¾ò¾1'(.¾/(5
g='(%L5
( ò ó 7 ó 0 '( 5 * ó 6 ó
<×O
6D\×
0$<,6
g='(%ú5
g]HO'HUVKDQHOHU%LUOLùL'HUQHùL
<D\×Q2UJDQ×G×U
6DKLEL
g='(%ú5<|QHWLP.XUXOX$G×QD
)DUXN.g35h/h
<D\×Q.XUXOX
1DFL$7$/$<
.XUWXOXü$5,.$1
<D\×QD+D]×UOD\DQ
*RQFD6h0(5
*UDILN7DVDU×P
hQVDOd(/ú.
úOHWLüLP<|QHWLP<HUL
g='(%ú5
*0.%XOYDU×0DOWHSH$1.$5$
7HO
)DNV
ZZZR]GHELURUJWU
ZZZR]GHELU\D\LQODULFRP
R]GHELU#R]GHELURUJWU
g='(%ú5(ùLWLP'HUJLVL
ho$\GD%LU<D\×PODQ×U
<HUHO6UHOLYHhFUHWVL]GLU
%DVN×
(UWHP%DV×P<D\×P
7HO
)DNV
%DVN×7DULKL
0D\×V
'HUJLGHNL\D]×ODUND\QDNJ|VWHULOHUHN
NXOODQ×ODELOLU
%$ʌ<$=,
6D\×P×]6L]OHUOH
gQFHNLVD\×P×]GDQEX\DQDHĊLWLPFDPLDV×Q×QHQ|QHPOLJQGHPLNDPXR
\XQGDGHUVKDQH\DVDV×RODUDNELOLQHQ¶VD\×O×0LOOL(ĊLWLP7HPHO.DQX
QXLOH%D]×.DQXQYH.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUGH'HĊLċLNOLN<DSDQ
.DQXQ·XQ0DUW·WH7%00*HQHO.XUXOXQGDNDEXOHGLOLS0DUW
WDULKYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×QODQDUDN\UUOĊHJLUPHVLROGX
g='(%Ĉ5(ĊLWLP'HUJLVLVD\×P×]GDJQFHOOLĊLQL\LWLUPHNELU\DQDEX
\DVDLOH\HS\HQLELUER\XWND]DQDQGHUVKDQHOHUJQGHPLQLGHĊHUOHQGLUGLN
g='(%ú5 'HUVKDQH 7DUW×ü
PDODU×6UHFLQGH\DüDQDQJHOLüPHOH
ULGHYDPO×L]OHPLüGHUVKDQHOHULPL]LQ
oDW×|UJWYH|QFNXUXPXROPDQ×Q
VRUXPOXOXùX\ODONHPL]HùLWLPVLVWH
PLQGHNL VRUXQODU×Q o|]PQGH XOX
VDOo×NDUODU×P×]×NRUXPD|]HQLLoLQGH
|]HO GHUVKDQHOHULPL]LQ oDO×üDQODU×
P×]×Q |ùUHQFL YH YHOLOHULPL]LQ KDN
YH o×NDUODU×Q× NRUXPDN LoLQ ]HULQH
GüHQL\DSP×üYH\DSPDNWDG×U
'HUVKDQHWDQ×P×Q×VD\×O×<DVDGDQ
o×NDUDQ GHUVKDQHOHULQ (\OO ·WHQ
LWLEDUHQNDSDQPDODU×Q×KNPHEDùOD
\DQYH0(%NDGURODU×Q×ERüDOWDQEX
<DVD EL]LP EX VUHoWH ×VUDUOD NDUü×
o×NW×ù×P×] KDOL\OH NDEXO HGLOPLüWLU
1H\D]×NNLEL]LPLoLQKD\DWL|QHP
WDü×\DQEX<DVDNDPXR\XQD\DQV×W×O
G×ù×JLELELUG|QüP\DVDV×ROPDP×ü
GHUVKDQHOHULNDSDQPD\ODNDUü×NDUü×
\DE×UDNP×üW×U
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
g = ' ( % ú 5
RODUDN GHUVKDQH
OHULPL]LQ
NDUü×
NDUü×\D NDOG×ù× EX
NDEXO
HGLOHPH]
KDNV×]O×N NDUü×V×Q
GD KHU WUO \DVDO
\ROXQ NXOODQ×OPDV×
NRQXVXQGDGX\DUO×
NDPXR\XQXQ \H
OHULPL]LQGHUVKDQH
NXUXFXODU×P×]×Q
KXNXNVDOYHVL\DVDO
NXUXPODU×Q GHVWH
ùL\OHNDUDUO×O×ù×P×]
GHYDP HWPHNWH YH
EXUDGDQ ROXPOX VRQXoODU DODFDù×P×
]DRODQLQDQF×P×]×NRUXPDNWD\×]
.DV×PWDULKLQGHWRSODG×
ù×P×] 2ODùDQ *HQHO .XUXOXPX]
HùLWLPVLVWHPLPL]LQELUSDUoDV×KDOLQH
JHOPLü GHUVKDQHOHULPL]H VDKLS o×N
PD \DVDO KDNODU×P×]×Q VRQXQD NDGDU
WDNLSoLVL ROPD NDUDUO×O×ù× LOH WDPDP
ODQG×'HUJLPL]LQVD\IDODU×QGD*HQHO
.XUXOXPX]GDQ EX \DQD ONHPL] HùL
WLP JQGHPLQH GDPJD YXUDQ 6D\×O× .DQXQ·XQ \DVDODüPD VUHFLQL
YH'HUQHùLPL]LQEXVUHoWHNLJLULüLP
OHULQLND\×WDOW×QDDOPD\DoDO×üW×N
ûX DQGD JHOLQHQ QRNWDGD |QHP
OL ELU KXNXNL VUHFLQ EL]L EHNOHGLùLQL
J|UPHNWH\L]$QD\DVDOKDNODU×P×]GDQ
JLULüLP |]JUOùQ YH HùLWLP KDN
N×Q× Do×NoD RUWDGDQ NDOG×UDQ YH GHUV
KDQHOHUL NDSDWDQ 6D\×O× 0LOOv
(ùLWLP7HPHO.DQXQXLOH%D]×.DQXQ
YH.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUGH
'HùLüLNOLN<DS×OPDV×QD'DLU.DQXQ·X
1LVDQ ·WH$QD\DVD 0DKNH
PHVLQH J|WUHQ $QD 0XKDOHIHW 3DU
WLVL &+3·QLQ KXNXNXQ VWQOùQQ
HJHPHQ N×O×QDFDù×QD YH HùLWLPLPL]H
|QHPOL NDWN×ODU VDùOD\DFDù×QD LQDQ
G×ù×P×] EX JLULüLPLQL J|QOGHQ GHV
WHNOL\RU GHùHUOL \|QHWLFLOHULQH YH EX
oDO×üPDQ×Q RUWD\D o×NPDV×QGD HPHùL
JHoHQWPGRVWODU×P×]DVRQVX]WHüHN
NUOHULPL]LVXQX\RUX]
'HùLQPHGHQ JHoHPH\HFHùLPL]
ELU|QHPOLNRQXGDKDYDU'HUJLPL]LQ
\D\×QDKD]×UODQG×ù×JQOHUGH\DüDQDQ
YH KHSLPL]LQ \UHNOHULQGH GHULQ ELU
]QW\HQHGHQRODQ6RPDIDFLDV×Q×Q
L]OHULQL PLOOHWoH X]XQ VUH WDü×\DFD
ù×]g='(%ú5DLOHVLRODUDN\DüD
QDQEXIDFLDGDKD\DWODU×Q×ND\EHGHQ
PDGHQLüoLOHULPL]H$OODK·WDQUDKPHW
DLOHOHULQH YH WP XOXVXPX]D VDE×U
GLOL\RU VRUXPOXODU×Q×Q ELU DQ |QFH
DGDOHW |QQGH KHVDS YHUPHOHULQL
EHNOL\RUX]
hONHPL]LQ LoLQGHQ JHoWLùL EX ]RU
JQOHUGHELUOLNYHEHUDEHUOLNGX\JXOD
U×PODVL]OHULVHODPODUPHVOHNWDüODU×PD
HùLWLPoDO×üPDODU×QGDEDüDU×ODUGLOHULP
6D\J×ODU×POD
)DUXN.g35h/h
g='(%ú5
g]HO'HUVKDQHOHUYHg]HOgùUHWLP
.XUXPODU×%LUOLùL'HUQHùL
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ
*(1(/.858/
g='(%ő52ODɡDQ*HQHO.XUXOX
*(5d(./(ʌ7ő5ő/'ő
.DV×PJQ$QNDUD%DċNHQWgĊUHWPHQHYL·QGH\DS×ODQg='(%Ĉ5
2ODĊDQ *HQHO .XUXOX \HOHULPL]LQ \RĊXQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHċWL
ULOGL*HQHO.XUXOXPX]D´GHUVKDQHOHULPL]LQRQODUFD\×OO×NELULNLPLQH
YH HPHNOHULQH VDKLS o×NPDN LoLQ ELUOLNWH PFDGHOH\H GHYDPµ WHPDV×
GDPJDYXUGX
.DV×P 3D]DUWHVL
JQ %DČNHQW gċUHWPHQHYL·QGH
JHUoHNOHČWLUGLċLPL]g='(%Ĉ5
2ODċDQ *HQHO .XUXOX \HOHUL
PL]LQ\RċXQNDW×O×P×LOH\DS×OG×
&+3 <DORYD 0LOOHWYHNLOL
0XKDUUHP ĈQFH·QLQ HVNL ELU
HċLWLPFLGHUVKDQHFLROPDQ×QYHUGLċL
\DN×QO×NLOH\DSW×ċ×NRQXČPDV×*HQHO
.XUXOXPX]XQJoODON×ČODU×LOHNDU
Č×ODQG×
.RQXČPDODU×
GLOHNYH|QHULOHULLOH
*HQHO .XUXOXPX
]D NDWN×GD EXOXQDQ
oRN VD\×GD \HPL]
GHUVKDQHOHULPL]LQ
XċUDG×ċ× KDNV×]O×
ċD NDUČ× WP \DVDO
KDNODU×P×]× VRQXQD
NDGDU NXOODQDUDN
PFDGHOH HWPH ÀN
ULQGH ELUOHČWL <DS×
(ċLWLPVLVWHPLPL]YH|]HORODUDN ODQNRQXČPDODUODGHUQHċLPL]HRODQ
GDGHUVKDQHOHULOHLOJLOLWDUW×ČPDODU×Q GHVWHNELUNH]GDKD\LQHOHQGL
\DČDQG×ċ× JQOHUGH VHNW|UQ |QF
PHVOHN NXUXOXČX ROPDQ×Q VRUXP
g='(%Ĉ5 <|QHWLP .XUXOX
OXOXċX LOH WRSODQDQ *HQHO .XUXOX %DČNDQ× )DUXN .|SUO NDSD
PX]D ´GHUVKDQHOHULPL]LQ RQODUFD Q×Č NRQXČPDV×QGD
\×OO×NELULNLPLQHYHHPHNOHULQHVDKLS ´gċUHQFL YH YHOL
o×NPDNLoLQELUOLNWHPFDGHOH\HGH OHULPL]H HQ NDOLWHOL
YDPµWHPDV×GDPJDV×Q×YXUGX
HċLWLP oDO×ČPDODU×
dRNVD\×GDEDV×QPHQVXEXQXQ Q× VXQDELOPHN LoLQ
L]OHGLċLg='(%Ĉ52ODċDQ \HOHULPL]L ELOLQo
*HQHO .XUXOX·QGD |]HO |ċUHWLP OHQGLUPH \|QOHQ
NXUXPODU×GHUQHNOHULGHJHQLČELU GLUPH YH ELUOLNWH
NDW×O×PODGD\DQ×ČPDLoLQGHROGXN KDUHNHW HGLOPHVLQL
ODU×Q× J|VWHUGLOHU 'HUQHN WHP VDċODPD DPDF× LOH
VLOFLOHUL \DSW×NODU× NRQXČPDODUGD |]YHULOL oDO×ČPDODU×
g='(%Ĉ5·HYHRUWDNoDO×ČPDOD P×]D GHYDP HGHFH
UDGHVWHNOHULQLYXUJXODG×ODU
ċL]µPHVDM×Q×YHUGL
<|QHWLPYH'HQHWOHPH.XUXOOD
U×Q×EHOLUOHPHN]HUH\DS×ODQVHoLP
OHUH %LOLP 'HUVKDQHVL .XUXFXVX
)DUXN .|SUO EDČNDQO×ċ×QGDNL
WHN OLVWH NDW×OG× '|QHP <|QH
WLP .XUXOX YH 'HQHWOHPH .XUXOX
R\ELUOLċLLOHVHoLOGL
.DV×P WDULKLQGH \DS×ODQ
g='(%Ĉ5 2ODċDQ *HQHO
.XUXOXQXQ VHoWLċL \HQL <|QHWLP
.XUXOX KHU *HQHO .XUXO VRQUD
V×QGD ROGXċX JLEL $QNDUD·GDNL ELU
JUXS\HPL]OH.DV×P6DO×
JQ VDDW ·WH $Q×WNDELU·L ]L
\DUHW HGHUHN $WD·P×]×Q DQ×V×QD
VD\J× GXUXČXQGD EXOXQGX %DČNDQ
)DUXN.g35h/hg='(%Ĉ5
7RSOXOXċX DG×QD oHOHQN VXQDUDN
$Q×W.DELU|]HOGHIWHULQHGX\JXYH
GČQFHOHULQL\D]G×LP]DODG×
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*HQHO.XUXO·GDQ.DUHOHU
.RQXʍPDF×ODU×P×]
'UĈEUDKLP$5,.$1
g='(%ĉ5
.XUXFX%DČNDQ×
(\S.,/&,
*h9(1'(5
%DČNDQ<DUG×PF×V×
)DUXN.g35h/h
g='(%ĉ5
<|QHWLP.XUXOX%DČNDQ×
0XKDUUHPĈ1&(
&+3
*UXS%DČNDQYHNLOL
0HWLQg=(5
7g'(5
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
$KPHW$.d$
g='(5%DČNDQ×
1HFGHWg=.$<$
(0VWHČDU
g='(%ő5·GH'|QHP
'g1(0<g1(7ú0.858/8
)DUXN.g35h/h%DüNDQ%LOLP'HUVKDQHVL.XUXFXVX$1.$5$
+DVDQ.$5$&$1.DUDFDQ'HUVKDQHVL.XUXFXVX$1.$5$
1DFL$7$/$<6LVWHP'HUVKDQHVL.XUXFXVX.21<$
.XUWXOXü$5,.$1)HQ%LOLPOHUL'HUVKDQHVL.XUXFXVXú67$1%8/
$OL.2d$/0XUDW'HUVKDQHVL.XUXFXVX=21*8/'$.
5HFHS<,/',5,0úVWDQEXO'HUVKDQHVL.XUXFXVX%856$
1XUHWWLQ'8508û.DYUDP'HUVKDQHOHUL.XUXFXVX
'g1(0'(1(7/(0(.858/8
0HWLQ'(0ú5úONH'HUVKDQHVL.XUXFXVX$1.$5$
$OLh1$/0RGHUQúVWDQEXO'HUVKDQHVL.XUXFXVX$.6$5$<
g]HU$.'(0ú5)HQYH6RV\DO%LOLPOHU'HUVKDQHVL.XUXFXVXú=0ú5
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
&HP*h/$1
7UNL\Hg]HO
2NXOODU%LUOLċL
(Č%DČNDQ×
h\HOHULPL]NUVGHQJ|UʍYH|QHULOHULQLGLOHJHWLUGL
$Q×WNDELU=L\DUHWLPL]
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
'HUVKDQH7DUW×ʍPDODU×QGDQ<HQL
0(%.DQXQX·QD
1HOHU\DʍDQG×"
8]XQ ]DPDQG×U GHYDP HGHQ GHUVKDQHOHU JQGHPLQGH
.DV×P·WHNL%DNDQODU.XUXOX7RSODQW×V×Q×QDUG×QGDQ
\HQLELUHYUH\HJLULOGLYHVUHoK×]ODJQP]HNDGDUJHOGL
g='(%Ĉ5 EX VUHFL GHUVKDQHOHULPL] OHKLQH oHYLUPHN LoLQ
\RĊXQELUPHVDLKDUFDG×
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
'HUVKDQHOHU%LUOLċLg='(%Ĉ5 JHWLULOPHGHQ ]DPDQ EDVN×V× ROPD
*YHQ'HUVKDQH6DKLSOHUL'HUQHċL GDQ KXNXNVDO SUREOHPOHUH \RO Do
*h9(1'(57Pg]HOgċUH PD\DFDN ČHNLOGH D\U×QW×ODU×\OD J|
WLP.XUXPODU×'HUQHċL7g'(5 UČOPHVLLVWHQGL0HVHOHQLQVDGHFH
g]HOgċUHWLP'HUQHċLg='(5 ¶\]GH·RODUDNWHODIIX]HGLOHQELU
YHg]HO$QDGROX.OWU'HUVKDQH%LU NHVLPL LOJLOHQGLUPHGLċL YXUJXOD
OLċL'HUQHċL.h/7h5%Ĉ5WHP QDUDN ´*|UO\RU NL Do×NODPDQ×Q
VLOFLOHULQLQ NDW×O×P×\OD $QNDUD·GD DOW×QGDLP]DV×RODQELQFLYDU×QGD
G]HQOHQHQ EDV×Q WRSODQW×V×QGD GHUVKDQH\L WHPVLO HGHQ GHUQHNOHU
RUWDNEDV×QDo×NODPDV×\DS×OG×2U WP GHUVKDQH VHNW|U KDWWD WP
WDN Do×NODPDGD NDQXQ ]RUX\OD ND |]HO |ċUHWLP NXUXPODU× GHUQHN YH
SDWPD JLULČLPLQLQ \DQO×ČO×ċ×Q× ELU oHYUHOHULEXVRUXQDVDKLSo×NW×2U
NH] GDKD YXUJXODG× 0LOOL (ċLWLP WDNELUEDN×ČODYHGHPRNUDWLNKDNOD
%DNDQO×ċ×·Q×Q RUWD \RO EXOPDNWDQ U×Q×NXOODQDUDNVRUXQXQo|]PQH
YHNRQXQXQWDUDÁDU×Q×QJ|UČOHULQL \|QHOGLµGHQLOGL´%D]×EDV×Q\D\×Q
GLQOHPHNWHQ ]L\DGH RQODU× NDSDQ NXUXOXČODU×QGD GHUVKDQHFLOHUOH K
PD\DLNQDHWPHNLoLQJ|UČWċEH NPHW DUDV×QGD PXWDEDNDW×Q VDċ
OLUWLOGL GHUQHċLQ WHPVLOFLOHUL+ ODQG×ċ×QD \|QHOLN o×NDQ KDEHUOHULQ
NPHWLQLOJLOL¶SD\GDČODUODJ|UČPH· JHUoHċL\DQV×WPDG×ċ×µLIDGHHGLOHUHN
NDUDU×Q×Q KLoELU ČHNLOGH \HULQH JH ´%XNRQXQXQoRNGDUDOW×OP×ČVHoH
WLULOPHGLċLQL Do×NODG× 7RSODQW×GD QHNOHUL\OH ELU GD\DWPD ELoLPLQGH
NDSDWPD NDUDU×QGD ×VUDU HGLOPHVL VXQXODUDN o|]OHFHċLQLQ VDQ×OPDV×
KDOLQGH Lo KXNXN YH XOXVODUDUDV× E\NELU\DQ×OJ×G×U%XQGDQGROD\×
KXNXNXQ NHQ
GLOHULQH WDQ×G×
6RV\DO0HG\DGD'HUVKDQH*QGHPL
ċ× EWQ KDN
+HUJQùON6ÖUDODUGD
ODU×Q VRQXQD
'HUVKDQHOHU NRQXVXQXQ 7UNL\H JQGHPLQGH LON V×UD\D \HUOHüWLùL
NDGDUNXOODQ×OD
JQOHUGHg='(%ú5GHUVKDQHHùLWLPFLOHULPL]LQKDNODU×Q×QWDNLSoLVL
FDċ×KDW×UODW×OG×
ROPD\D GHYDP HWWL 6HNW|UQ |QF PHVOHN NXUXOXüX ROPDQ×Q
g='(%Ĉ5
EL]H YHUGLùL VRUXPOXOXN LOH WP \DQO×ü ELOJLOHQGLUPHOHUH NDUü×Q
%DČNDQ× WDUD
GHUVKDQHOHULPL]OH LOJLOL JHUoHNOHUL NDPXR\XQD DQODWPDN LoLQ VRV\DO
PHG\D]HULQGHQ|QHPOLNDPSDQ\D\DLP]DDWW×N
I×QGDQ RNXQDQ
.DV×P&XPDUWHVLJHFHVLKWWSVWZLWWHUFRPR]GHELU7ZLWWHU
RUWDN Do×NOD
KHVDE× ]HULQGHQ DoW×ù×P×] 'HVKDQH+DNN×*HOHFHN+DNN× EDüO×ù×
PDGD PHVHOH
WDNLSoLOHULPL]GHQ DOG×ù× GHVWHNOH GDNLNDODU LoLQGH 7UNL\H YH 'Q\D
QLQ ROGXELWWL\H
'HVKDQH+DNN×*HOHFHN+DNN×
8]XQ ]DPDQG×U GHYDP HGHQ
GHUVKDQHOHUJQGHPL\OHLOJLOLVUHo
WH.DV×P·WHNL%DNDQODU.X
UXOXQXQDUG×QGDQ´2FDN·WHQ
VRQUDGHUVKDQHOHULQND\×WDODPD\D
FDNODU×Q×|]HORNXODYH\DDo×NOLVH
\H G|QČHFHNOHULQL NRQXQXQ WP
SD\GDČODUOD GD J|UČOHUHN WHNUDU
%DNDQODU .XUXOXQGD J|UČOHFH
ċLQLµ LoHUHQ Do×NODPDODU VHNW|UGH
WHSNL\OHNDUČ×ODQP×ȁONHJHQHOLQGH
\RċXQWDUW×ČPDODUD\RODoP×ČNRQX
ONHQLQ JQGHPLQH RWXUPXČWXU $UDO×N ·WH \DS×ODQ %DNDQODU
.XUXOX7RSODQW×V×QGDQVRQUDGDEX
NRQX\HQLELUER\XWND]DQP×ČW×U
.DV×P ·WH \DS×ODQ 2ODċDQ *HQHO .XUXOXPX]D GHQN
JHOHQ%DNDQODU.XUXOX7RSODQW×V×LOH
EDČOD\DQ\HQLVUHFLYHVRQUDNLJHOLČ
PHOHULN×VDFD|]HWOHPHNLVWHUL]
.DV×P·WHXOXVDOYH\HUHO
GHUVKDQHGHUQHNOHULPL]FHLP]DODQDQ
RUWDN Do×NODPD XOXVDO JD]HWHOHUGH
WDP VD\ID LODQ RODUDN \D\×QODQP×Č
D\Q×JQGHUVKDQHGHUQHNOHULWHPVLO
FLOHUL D\U× D\U× %DNDQO×ċD GDYHW HGLO
PLČ D\U× D\U× J|UČPHOHU \DS×OP×Č
EX J|UČPHOHUGH KD]×UODQDQ WDVODN
]HULQGHDQODČPDVDċODQPDV×LVWHQGL
ċLQGHQELUVRQXoDO×QDPDP×ČW×U
.DV×P ·WH 7UNL\H JH
QHOLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELQL DČ
N×Q GHUVKDQH\L WHPVLO HGHQ g]HO
JQGHPLOLVWHVLQGHLONV×UDQGD\HULQLDOG×6RV\DOPHG\DQ×QLOHWLüLPGHNL
|QHPLQLQ WDUW×ü×OPD] KDOH JHOGLùL JQP]GH 7ZLWWHU KHVDE×P×]
]HULQGHQ\DSW×ù×P×]NDPSDQ\D\DPLO\RQD\DN×QWZLWOH\]ELQOHUFH
HùLWLPFL|ùUHQFLYHYHOLPL]GHVWHNYHUGL
NRQX\ODLOJLOLoDO×ČPD\DSDQEDČWDVHNW|UWHPVLOFLVLGHU
QHNOHUROPDN]HUHGČQFHNXUXOXČODU×Q×QYHQLYHUVL
WHOHULQ|ċUHWPHQVHQGLNDODU×Q×QYH|]HORNXOODU×WHPVLO
HGHQ GHUQHNOHULQ NDQDDWOHULQLQ DO×QPDV×Q×Q GD ID\GDO×
RODFDċ×QDLQDQ×\RUX]µGHQLOHUHN´%XQGDQVRQUDNLVUH
FLQČHIIDÁ×NLoLQGH\UWOPHVLµLVWHQGL
'(56+$1(/(5ù0ù=(6$+ù3d,.,<258=
EDöOÕõÕLOH\UWWõP]LP]DNDPSDQ\DPÕ]\HOHULPL]
|õUHQFLOHULPL]YHYHOLOHULPL]GHQGHVWHNDOGÕ
hONHPL]HùLWLPVLVWHPLQGHSHNoRNVRUXQYDUNHQGHUVKDQHOHULEXVRUXQODU×Q
QHGHQL JLEL J|VWHUPHN GHUVKDQHOHU ROPDG×ù×QGD VRUXQODU×Q o|]OHùLQL
YDUVD\PDN E\N ELU \DQ×OJ×G×U 'HUVKDQHOHULQ VLVWHP G×ü×QD o×NDU×OPDV×
G|QüWUOPHVL GHUVKDQHOHUH GX\XODQ LKWL\DF× RUWDGDQ NDOG×UPD\DFDN
ELODNLVHùLWLPDODQ×QGDE\NELUNDUJDüD\DQHGHQRODFDNW×U'HUVKDQHOHUOH
LOJLOLG]HQOHPHOHUHùLWLPVLVWHPLQLQWHPHOVRUXQODU×Q×Qo|]PQGHQD\U×
GüQOHPH]$QD\DVDOHùLWLPKDNN×\ODLOJLOLGD\DWPDF×YH\DVDNOD\×F×KHU
WUOG]HQOHPH\HNDUü×o×NPDNWRSOXPVDOELUJ|UHYGLU
6RQUDNL KDIWD LoLQGH GH .DV×P WD
ULKOHULQGH%DNDQO×NVWG]H\\|QHWLFLOHULQLQONHJHQH
OLQGHE|OJHOHUGHG]HQOHGLċL´ĉVWLČDUH7RSODQW×ODU×QGDµ
%DNDQO×NoD KD]×UODQDQ ´GHUVKDQHOHULQ G|QČP\OH
LOJLOL \DVD WDVODċ×µ KDNN×QGD NDW×O×PF×ODUD ELOJL YHULO
PLČ´VDGHFHWDVODNWD\HUDODQG]HQOHPHOHUKDNN×QGD
J|UČOHULQ ELOGLULOPHVLµLVWHQPLČ GHUVKDQHFLOHULPL] GH
´EX\|QWHPOHNHQGLOHUL\OHJ|UČPHNWHQELUVRQXoDO×
QDPD\DFDċ×Q×NHQGL|QHULYHWDOHSOHULQLQDO×QPDV×Q×Q
JHUHNWLċLQLµ ELOGLUPLČOHUGLU 7RSODQW×ODU JHQHO RODUDN
WDPDPODQPDGDQVRQDHUPLČYHKHUE|OJHGHRUWDNED
V×QDo×NODPDODU×\DS×ODUDNEXGXUXPDWHSNLJ|VWHULOPLČ
WDOHSYH|QHULOHUNDPXR\XQDGX\XUXOPXČWXU
%|OJHOHUGHNLWRSODQW×ODUGDQ\DQV×\DQWHSNL]HULQH
EL]LP EDČND ELU WRSODQW× LoLQ JLWWLċLPL] ĉVWDQEXO·GDQ
G|QPHNWHROGXċXPX]JQGH.DV×P·GHED]×
GHUVKDQH WHPVLOFLOHUL 6D\×Q %DNDQOD J|UČPČWU %X
J|UČPH NDPXR\XQGD GHUVKDQH GHUQHNOHUL DUDV×QGD
IDUNO× J|UČOHU YDU DOJ×V× \DUDWVD GD D\Q× JQ JLULČLPL
PL]OH G|UW XOXVDO GHUQHNELUOLNWH KDUHNHW HWWLċLPL]L
\DQV×WDQ´'HUQHNOHULPL]EXJ|UċPHGHGHUVKDQH
OHUJHUoHĊLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNNXUXPODU×
YHKL]PHWYHUGLNOHULNHVLPOHULPDĊGXUHWPH\HFHN
|QHULOHULQLEDNDQ×P×]ODYHEDNDQO×N\HWNLOLOHUL\OH
SD\ODċPDNWDG×U'HUVKDQHGHUQHNOHULPL]LQEXJ
QHNDGDUROGXĊXJLELEXQGDQVRQUDGDoDO×ċPDOD
U×Q× GHYDP HWWLUGLĊLQL ċLPGL\H NDGDU ROGXĊX JLEL
EXQGDQ VRQUD GD JHOLċPHOHUL JHUHNWLNoH NDPXR
\X\ODSD\ODċDFDĊ×Q×µLoHUHQRUWDNDo×NODPD\×\D\×Q
ODP×ČODUG×U
8OXVDOGHUVKDQHGHUQHNOHULRODUDNEXNH].DV×P·WH
DNČDP VDDWOHULQGH NRQX\X E|OJHOHUGH ´LVWLČDUH HGHQµ
%DNDQO×N VW G]H\ \|QHWLFLOHUL\OH ELU J|UČPH JHUoHN
OHČWLUGLN %X J|UČPHGH VUHFLQ ELUOLNWH EHOLUOHQPHVL
JHUHNWLċL´G|QČPHµQLQ|QHPOLVRUXQODU\DUDWDFDċ×\HQL
VHoHQHNOHU]HULQGHGXUXOPDV×JHUHNWLċLYXUJXODQP×ČW×U
8OXVDO'HUVKDQH
'HUQHNOHULQGHQ2UWDN
$o×NODPD
g]HO GHUVKDQHOHUOH LOJLOL \DüDQDQ WDUW×üPDODU× GHùHUOHQGLU
PHN]HUHXOXVDOGHUVKDQHGHUQHNOHULWDUDI×QGDQ.DV×P
&XPDJQVDDW·GD$QNDUD5L[RV2WHO·GHRUWDN
ELU EDV×Q WRSODQW×V× G]HQOHQGL <RùXQ WDUW×üPDODUD QHGHQ
RODQ |]HO GHUVKDQHOHU JQGHPLQLQ GHùHUOHQGLULOGLùL g]HO
GHUVKDQH WHPVLOFLOHULQLQ YH JHQLü ELU EDV×Q NDW×O×P×\OD JHU
oHNOHüHQ RUWDN EDV×Q Do×NODPDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×
P×])DUXN.g35h/hWDUDI×QGDQ\DS×OG×
g='(%ú5*h9(1'(57g'(5g='(5YH.h/7h5%ú5
LP]DODU×Q× WDü×\DQ RUWDN EDV×Q Do×NODPDV× GHUVKDQHOHU JQGHPLQLQ
\HQLGHQKDUDUHWOHQGLùLRJQOHUGHDüDù×GDNLJ|UüYHWDOHSOHULND
PXR\XQDGX\XUGX
%DNDQODU.XUXOXQDJHOHQEXNRQX\X\HQLGHQGHùHUOHQGLUPHLKWL
\DF×\ODWDUDÁDU×QJ|UüOHULQL|QHULOHULDOPD\DNODü×PODU×Q×PHVHOH
QLQo|]PDo×V×QGDQROXPOXEXOX\RUX]
%DNDQO×NEURNUDWODU×WDUDI×QGDQGHUVKDQHGHUQHNOHULLOH\DS×ODFDN
J|UüPHOHUGH NDUü×O×NO× GD\DWPD ROPDGDQ \DS×F× NDWN×ODUGD EXOXQ
PDNLVWL\RUX]
'HUVKDQHOHU PHVHOHVL VDGHFH GHUVKDQHOHUL GHùLO |ùUHWPHQOHU
oDO×üDQODU |ùUHQFLOHU YH YHOLOHU GLNNDWH DO×QG×ù×QGD KDON×P×]×Q oRN
E\NELUN×VP×Q×LOJLOHQGLUPHNWHGLU%XQGDQGROD\×PHVHOHQLQRO
GXELWWL\HJHWLULOPHGHQ]DPDQEDVN×V×ROPDGDQKXNXNVDOVRUXQODUD
\RODoPD\DFDNELoLPGHD\U×QW×ODU×\ODJ|UüOPHVLQLEHNOL\RUX]
%DNDQODU.XUXOXWRSODQW×V×QGDQVRQUD6D\×Q%OHQW$U×Qo·×QDo×N
ODPDV×QGDLIDGHHWWLùLPXWODNDSD\GDüRODQGHUVKDQHGHUQHNOHULQLQ
J|UüOHULQLQDO×QDFDù×JLELROD\×QGLùHUSD\GDüODU×RODQoDO×üDQ|ùUHW
PHQYHSHUVRQHOLOHEXNXUXPODUGDQKL]PHWDODQ|ùUHQFLYHYHOLOH
ULQGHJ|UüOHULQLQDO×QPDV×JHUHNWLùLQHLQDQ×\RUX]
%XNRQXQXQoRNGDUDOW×OP×üVHoHQHNOHUL\OHELUGD\DWPDELoLPLQ
GHVXQXODUDNo|]OHFHùLQLQVDQ×OPDV×E\NELU\DQ×OJ×G×U%XQGDQ
GROD\×NRQX\ODLOJLOLoDO×üPD\DSDQEDüWDVHNW|UWHPVLOFLVLGHUQHNOHU
ROPDN ]HUH GüQFH NXUXOXüODU×Q×Q YH QLYHUVLWHOHULQ |ùUHWPHQ
VHQGLNDODU×Q×QYH|]HORNXOODU×WHPVLOHGHQGHUQHNOHULQNDQDDWOHUL
QLQDO×QPDV×Q×QGDID\GDO×RODFDù×QDLQDQ×\RUX]
%D]× EDV×Q \D\×Q NXUXOXüODU×QGD VDQNL %DNDQODU .XUXOX VRQUDV×
GHUVKDQHWHPVLOFLOHULLOHJ|UüPHOHU\DS×OP×üYHPXWDEDNDWVDùODQ
P×üJLELKDEHUOHUYDUG×U%XQODUGRùUX\X\DQV×WPDPDNWDG×U%XQGDQ
VRQUDNLVUHFLQüHIIDÁ×NLoLQGH\UWOPHVLQLEHNOL\RUX]
0LOOL(ùLWLP%DNDQO×ù×LOHEXVUHoWH\DS×ODFDNRUWDNoDO×üPDODUYHDO×QD
FDNNDUDUODUODLOJLOLRODUDNKDON×P×]×ELOJLOHQGLUPH\HGHYDPHGHFHùL]
´g]HO'HUVKDQHOHULQ*HOHFHùLµLOHDODNDO×PHVHOHGHEDüWDYHOLOHUL
PL]|ùUHQFLOHULPL]YHoDO×üDQODU×P×]DYHUGLNOHULGHVWHNLoLQWHüHN
NUHGHUGHùHUOLNDPXR\XQDVD\J×ODU×P×]×VXQDU×]
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
´úVWLüDUHLoLQGH\UWOHFHNµ
V|]WXWXOPDG×
<HQL0(%.DQXQ·XQXQKHQ]WDVDU×V×KD]×UODQ×UNHQ
0LOOL (ùLWLP %DNDQ× 1DEL $YF× GHUVKDQHOHULQ G|Q
üPVUHFLQHLOLüNLQoDO×üPDODU×QSD\GDüODUODLVWLüDUH
KDOLQGH \UWOHFHùLQL V|\OHPLüWL $YF×·Q×Q GHUVKDQH
GHUQHNOHULQLQWHPVLOFLOHUL\OH%DNDQO×NWDELUDUD\DJHO
GLùL YH GHUVKDQHFLOHULQ PDùGXU HGLOPH\HFHùLQH V|]
YHUGLùLWRSODQW×GDQELUKDW×UODWPD\DSPDNLVWHGLN
´úVWLüDUHLoLQGH\UWOHFHNµ
0LOOL(ùLWLP%DNDQ×1DEL$YF×GHUVKDQHGHUQHNOHULQLQWHPVLOFLOH
UL\OH%DNDQO×NWDELUDUD\DJHOGL7RSODQW×Q×QDUG×QGDQWHPVLOFLOHUOH
ELUOLNWHJD]HWHFLOHUHDo×NODPDODUGDEXOXQDQ$YF×oDO×üPDODUV×UDV×Q
GDGHUVKDQHWHPVLOFLOHUL\OHGDKD|QFHGHJ|UüWNOHULQLKDW×UODWW×
´%XJQJHoHQKDIWDNLQHJ|UHELUNDoDG×PGDKD|QGHJ|Uü\RUX]µ
GL\HQ$YF×J|UüPHOHULQLVWLüDUHOHULQEXQGDQVRQUDGDKDGDK×]OD
QDUDNVUHFHùLQLV|\OHGL
úOJLOLVHNW|UWHPVLOFLOHULQHGDKD|QFHNL|QHULOHULYHGHùHUOHQGLUPHOHUL
LoLQWHüHNNUHGHQ$YF×EX\DUDUO×|QHULOHULHOHüWLULOHULGQN%D
NDQODU.XUXOXWRSODQW×V×QGDNLVXQXPD\DQV×WPD\DoDO×üW×NODU×Q×GLOHJH
WLUGL$YF׶·úOJLOLEWQSD\GDüODU×P×]ODEXQGDQVRQUDNLVUHFLGHD\Q×
DQOD\×üLoHULVLQGHVUGUHFHùL]$UNDGDüODU×P×]QH]DNHWJ|VWHUGLOHU
EXNRQXGDNLLüELUOLùLYHNDWN×ODU×Q×VUGUHFHNOHULQLV|\OHGLOHU··GHGL
.RQX\DLOLüNLQLQWDVDU×Q×QRFDND\×QGD0HFOLV·HVHYNHGLOHFHùLQLEH
OLUWHQ$YF×üXQODU×ND\GHWWL
¶·7DVDU×Q×QELoLPOHQPHVUHFLQGHGHEXQGDQ|QFHDUNDGDüODU×P×]OD
\DSW×ù×P×]J|UüPHOHUGH|QHULOHULQLDOG×NDPDüLPGLELUD]GDKDVR
PXWODüP×ü RODUDN KHP WDNYLP NRQXVXQGD KHP LoHULN NRQXVXQGD
EXVUHFLQQDV×O\UWOPHVLJHUHNWLùLNRQXVXQGD\LQHVHNW|UOHLOJLOL
SD\GDüODUODoDO×üPDODU×P×]×VUGUHFHùL]g\OHPLWHGL\RUXPNLKHU
NHVLoLQKLoNLPVHQLQPDùGXUROPDV×QD\RODoPD\DFDN|QFHOLNOHGH
oRFXNODU×P×]LoLQHQX\JXQHùLWLPRUWDPODU×Q×ROXüWXUPDQ×QJD\UHWL
LoLQGHRODFDù×]··
%DNDQ$YF×·Q×QDUG×QGDQVHNW|UWHPVLOFLOHULGHGHùHUOHQGLUPHGHEX
OXQGX g='(%ú5 %DüNDQ× )DUXN .|SUO VHNW|UQ \DNODü×N WD
PDP×Q×WHPVLOHGHQVLYLOWRSOXP|UJWOHULRODUDN%DNDQ$YF×·\×]L\DUHW
HWWLNOHULQLELOJLDO×üYHULüLQGHEXOXQGXNODU×Q×V|\OHGL
6HNW|UJHoLüVUHFLQGHUDKDWODWDFDNELUDo×NODPDQ×Q\DS×OG×ù×Q×EHOLU
WHQ.|SUORFDND\×QGDQLWLEDUHQGHUVKDQHND\×WODU×Q×QJHOHFHNG|
QHPGHGHYDPHGHFHùLQLELOGLUGL9HOLOHULQNXUXFXODU×Q|ùUHWPHQOHULQ
ELUHQGLüH\HNDS×OPDPDV×JHUHNWLùLQLYXUJXOD\DQ.|SUO´%XVUHFL
HOELUOLùL\OHX\JXQELUüHNLOGHVHNW|UQKLoELUNHVLPLQLQPDù
GXUHGLOPH\HFHùL\DNODü×P×\ODWDPDPOD\DFDù×]µGHGL
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
$UDO×N·WH\DS×ODQ%DNDQODU.XUXOX7RSODQ
W×V×QGDQVRQUD+NPHW6|]FV6D\×Q$U×Qo·×QGHUV
KDQHOHU NRQXVXQGDNL Do×NODPDODU×QGD KNPHW WDUD
I×QGD\HQLDG×PODU×QDW×OG×ċ×YHELU\XPXČDPDJ|UOG
$U×Qo´\×OO×NJHoLČVUHFL|QJ|UOGċQGHUVKDQH
WHPVLOFLOHUL\OHJ|UČPHOHUVUGUOHUHN\DVDoDO×ČPDOD
U×Q×Q ELoLPOHQGLULOHFHċL NLPVHQLQ ]DUDU J|UPH\HFHċL
ELU G]HQOHPHQLQ \DS×ODFDċ× 2FDN D\×QGDQ LWLEDUHQ
GHUVKDQHOHULQ\HQLND\×WDODELOHFHNOHULQLµEHOLUWWL
%XJHOLČPHGHGHUVKDQHGHUQHNOHULRODUDN\DSW×ċ×P×]
VRQ J|UČPHQLQ ONH JHQHOLQGH NRQX\D \DNODČ×POD LOJLOL
WHSNLOHULQYHNDPXR\XQD\DQV×\DQYHNDEXOJ|UHQKDNO×O×ċ×Q
YHGHVDċGX\XQXQSD\×Q×Q|QHPOLROGXċXQXGČQ\RUX]
(UWHVLJQ%DNDQO×ċDGDYHWHGLOHQGHUVKDQHWHPVLOFLOHUL
RODUDN6D\×Q%DNDQ$YF×·\OD$UDO×NVDDWJ|UČWN
%DNDQ$YF×´GHUVKDQHOHULQG|QČPLOHLOJLOL\DVD
WDVODċ×QD NRQXQXQ SD\GDČODU× LOH ELUOLNWH VRQ KDOLQLQ
YHULOHFHċLQL G|QČPQ \DNODČ×N LNL \×OO×N ELU VUHFH
\D\×ODUDN JHUoHNOHČWLULOHFHċLQLµEHOLUWLOGL $YF× NHQGL
OHULQLQ GH G|QČP LoLQ VUH\H LKWL\DoODU× ROGXċXQX
EXQGDQ VRQUDNL oDO×ČPDODU×Q GHUVKDQHFLOHUOH ELUOLNWH
\UWOHFHċLQLYXUJXODG×
2UWDNEDV×QWRSODQW×V×QGDKH\HWDG×QDNRQXČDUDNµ
6HNW|UQ KLoELU NHVLPLQLQ PDċGXU HGLOPH\HFHċL \DN
ODČ×P×Q× HVDV DODUDN EX VUHFL %DNDQO×ċ×P×]OD ELUOLNWH
WDPDPOD\DFDċ×P×]×GHUVKDQHOHULQ2FDN·WH\HQL
ND\×WODU×Q×DOPD\DEDČOD\DFDċ×Q×YHGHUVKDQHOHULPL]LQ
|QP]GHNL HċLWLP |ċUHWLP \×O×QGD GD IDDOL\HWOHULQH
D\Q×ČHNLOGHGHYDPHGHFHċLQLµEHOLUWWLN
'HUQHNWHPVLOFLOHULRODUDND\Q×JQg]HOgċUH
WLP .XUXPODU× *HQHO 0GU 0HKPHW .oN
dDO×ČPD YH 6RV\DO *YHQOLN %DNDQ× )DUXN dHOLN
EXJQGH%DČEDNDQ<DUG×PF×V×%OHQW
$U×Qo·ODJ|UČWN
6RQXo RODUDN %LOLQGLċL JLEL 'HUVKDQHOHULQ .DSD
W×OPDV×Q× YH 0(% .DGURODU×Q× %RČDOWDQ ´0LOOL (ċLWLP
7HPHO.DQXQXLOH%D]×.DQXQYH.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHOHUGH'HċLČLNOLN<DSDQ.DQXQ7DVDU×V×µ
0DUW·WH7%00*HQHO.XUXOX·QGDNDEXOHGLOGL
'HUVKDQHWDQ×P×Q×VD\×O×<DVDGDQo×NDUDQYH
GHUVKDQHOHULQ(\OO·WHQLWLEDUHQNDSDQPDODU×Q×
KNPH EDċOD\DQ <DVD EL]LP EX VUHoWH ×VUDUOD NDUČ×
o×NW×ċ×P×] KDOL\OH NDEXO HGLOHUHN NDPXR\XQD \DQV×W×O
G×ċ×JLELELUG|QČP\DVDV×ROPD\×SGHUVKDQHOHULND
SDQPD\ODNDUČ×NDUČ×\DE×UDNP×ČW×U
&XPKXUEDČNDQO×ċ×Q×QRQD\×YH5HVPL*D]HWH·GH\D
\×QODQPDV×\OD\UUOċHJLUHQEX<DVD·Q×QJHUHN0HFOLV
WH.RPLV\RQoDO×ČPDODU×QGDJHUHN0HFOLVWHJ|UČOPHVL
VUHFLQGH 3DUODPHQWHUOHU G]H\LQGH ELU GL]L J|UČPH
OHU\DSP×ČHQD]×QGDQVUHQLQ(\OOWDULKLQGHQ
+D]LUDQ×QDNDGDUX]DW×OPDV×WDOHELPL]LLOHWPLČWLN
%XJLULČLPOHULPL]GHQGHQH\D]×NNLELUVRQXoDO×QD
PDP×ČW×U(VDVHQWDPDPHQVL\DVDOELUWHUFLKQHGHQL\OH
EL]OHUHGD\DW×ODQEXGXUXPODLOJLOLRODUDNEDČODWW×ċ×P×]
KXNXNVDOVUHoGH\HQLELUER\XWND]DQP×ČW×U
$QD0XKDOHIHW3DUWLVL&+3LOH\DSW×ċ×P×]J|UČPH
OHUGHNRQXČXOGXċXJLEL<DVD5HVPL*D]HWH·GH\D\×QODQ
PDV×QGDQVRQUD&+3WDUDI×QGDQ$QD\DVD0DKNHPHVLQH
WDČ×QP×ČW×U %L] GH $QD\DVD 0DKNHPHVL·QH %DČYXUX V
UHFLQGH KDN ND\×SODU×P×]×Q QHOHU ROGXċXQX YH EXQODU×Q
NRUXQPDV×QD\|QHOLN\DVDOKDNODU×P×]×LoHUHQoDO×ČPDP×]×
LOJLOLSDUWL\HVXQGXNYHEDČYXUXGRV\DV×QGD'HUQHċLPL]LQ
EXKXNXNoDO×ČPDV×QGDQ\DUDUODQ×OG×ċ×Q×J|UGN
<|QHWLPLPL] GHUVKDQHOHULPL]LQ NDUČ× NDUČ×\D NDO
G×ċ× EX NDEXO HGLOHPH] KDNV×]O×N NDUČ×V×QGD KHU WUO
\DVDO \ROXQ NXOODQ×OPDV× NRQXVXQGD VL]OHULQ GH GHVWH
ċL\OHNDUDUO×O×ċ×Q×GHYDPHWWLUHFHNWLU
+XNXNoHYUHOHUL\OH\DSW×ċ×P×]VRQJ|UČPHOHULPL]
EX oDEDODU×P×]GDQ ROXPOX VRQXoODU DODFDċ×P×]D RODQ
JYHQLPL]LSHNLČWLUPLČWLU
g='(%Ĉ5 <|QHWLPL RODUDN EX VUHoWH \H
OHULPL]LQ XċUDG×ċ× KDNV×]O×ċD NDUČ× WP \DVDO \ROODUD
EDČYXUDFDċ×P×]× ELOGLULU oDO×ČPDODU×Q×]× ND\J×ODU×Q×]×
\|QHWHUHNNDUDPVDUO×ċDGČPHGHQVUGUPHQL]LGLOHU
VHYJLOHULPLVXQDU×P
)DUXN.g35h/h
<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×
$U×Qo´'HUVKDQHFLOLĊH<DW×U×P<DSDQODU9DWDQSHUYHUGLUµ
'HUVKDQH'HUQHNOHUL7HPVLOFLOHUL%OHQW$U×Qo·×=L\DUHW(WWL
$UDO×NJQ\DS×ODQ%DNDQODU.XUXOXWRSODQW×V×Q×QDU
G×QGDQ GHUVKDQHOHU LOH LOJLOL \HQL ELU VUHFH JLULOGL 6UHoWH HWNLQ
URO VWOHQHQ %DüEDNDQ <DUG×PF×V× %OHQW $U×Qo g='(%ú5
*h9(1'(5 7g'(5 9( g='(5·LQ WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüDQ
KH\HWLNDEXOHWWL
ûLPGL\HNDGDUGHUVKDQHFLOHUOHJ|UüPH]HPLQLQLQ\DUDW×OPD
PDV×QGDQGX\GXùX]QW\EHOLUWHQ$U×QoEXQGDQVRQUDNLV
UHoWHLOJLOLG]HQOHPHQLQ%DNDQO×N\HWNLOLOHULYHVHNW|UWHPVLOFLOH
ULQLQELUDUDGD\UWHFHùLoDO×üPDODUOD\DS×OPDV×Q×WHPHQQLHWWLùLQL
V|\OHGL´'HUVKDQHOHUKUWHüHEEVOHUGLU]RUODNDSDW×OPDODU×V|]
NRQXVXRODPD]µGL\HQ$U×QoNDSDWPDLIDGHVL]DPDQ]DPDQNXO
ODQ×OP×üROVDGDEXQXQGRùUXELU\DNODü×PROPDG×ù×Q×EHOLWWL$U×Qo
GHUVKDQHOHULQ LüOHYLQLQ WHVW WHNQLNOHULQL |ùUHWPHNOH V×Q×UODQG×U×OD
PD\DFDù×Q×EHOLUWLUNHQ´GHUVKDQHOHUoRFXNODU×P×]LoLQ|QHPOLELU
VRV\DOOHüPHDODQ×G×UµLIDGHVLQLNXOODQG×
´+NXPHWRODUDNHùLWLPVLVWHPLLoLQGH\DSDFDù×P×]G]HQOH
PHOHULOHGHUVKDQHOHUHGX\XODQLKWL\DF×QD]DODFDù×DQFDNRNXOODüPD
LKWL\DF×Q×QDUWDFDù×J|UüQGH\L]µGL\HQ$U×QoGHUVKDQHVHNW|UNDUO×ELU\DW×U×PDODQ×ROPDG×ù×KDOGHEXDODQD\DW×U×P\DSDQODU×QYDWDQSHUYHU
ELUKL]PHWVXQGXNODU×Q×EHOLUWWL
'HUVKDQH7HPVLOFLOHULWDUDI×QGDQ%DNDQ)DUXNdHOLNYH
g]HOgùUHWLP.XUXPODU×(VNL*HQHO0GU0HKPHW.oN=L\DUHWHGLOGL
$UDO×N·WH%DNDQ$YF×YH'HUVKDQH7HPVLOFLOHULQLQELUDUD\DJHOPHOHULQLQDUG×QGDQD\Q×JQ'HUVKDQH7HPVLOFLOHULdDO×üPDYH6RV\DO
*YHQOLN%DNDQ×)DUXNdHOLNYHg]HOgùUHWLP.XUXPODU×(VNL*HQHO0GU0HKPHW.oN·]L\DUHWHWWLOHU
'HUVKDQHOHULPL]LQ|QP]GHNLVUHFHGDLUEHNOHQWLOHULNHQGLOHULQHDNWDU×OG×
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
g]HO2NXOODU3ODWIRUPXQGDQ7HSNL
g]HO2NXOODU3ODWIRUPXĈVLPSDUODWD
UDN ¶DNDGHPLN OLVH· GHQLOPHVL E\N
ELU IDFLD .DSDW×OPDNOD NDUċ× NDUċ×\D
NDODQ|]HOGHUVKDQHOHULQ|QFH¶Do×NOL
VHOHUH·J|UċPHOHUGHQVRQUDLVH¶DND
GHPLN OLVHOHUH· G|QċWUOPHN LVWHQ
PHVLQH|]HORNXOODUGDQWHSNLJHOGL
.DPXR\XQGD \HU DODQ WDUW×ČPDODUOD
g]HO 2NXOODUGDNL gĊUHQFLOHULQ
JQGHPH JHOHQ ¶GHUVKDQHOHULQ |]HO RNXOD <]GH·L'HUVKDQH\H*LGL\RU
G|QČWUOPHVL·LOHLOJLOL|]HORNXOGHUQHN
g]HO RNXOODU×Q ND]DQoWDQ YD]JHoH
OHULWHPVLOFLOHULJ|UČYH|QHULOHULQL$QNDUD UHN NDOLWHOL HċLWLP YHUPH\H oDO×ČW×NODU×Q×
5L[RV2WHO·GHG]HQOHGLNOHULEDV×QWRSODQ ND\GHGHQ *ODQ |]HO RNXOD JLGHQ |ċ
W×V×\ODGX\XUGXg]HO2NXOODU UHQFLOHULQ QHGHQ GHUVKDQH\H JLWWLNOHUL
3ODWIRUPXDG×DOW×QGD\DS×ODQDo×NODPDGD QLQVRUXOPDVׁ]HULQHLVHČXQODU×V|\OHGL
KNPHWLQGHUVKDQH\|QHWLFLOHULLOHJ|UČ ¶¶'HUVKDQH VDGHFH V×QDYD KD]×UOD\DQ ELU
WNWHQVRQUDDo×NOLVHÀNULQGHQYD]JHoHUHN NXUXP GHċLOGLU gċUHQFLOHU GHUVKDQHOHU
¶DNDGHPLNOLVH·DG×\ODGHYDPHWPHÀNULQL GH HċLWLP HNVLNOHULQL WDPDPODPDNWDG×U
EHQLPVHGLċLND\GHGLOGLg]HO2NXOODU%LU 'HUVKDQHOHUHVQHNYHGLQDPLN\DS×ODU×\OD
OLċL 'HUQHċL (Č
|]HO RNXOODUGD
%DČNDQ× &HP
NLOHU GDKLO KHU
¶¶'HUVKDQHVDGHFHV×QDYDKD
*ODQ ¶¶=DWHQ
|ċUHQFLQLQ LKWL
]×UOD\DQELUNXUXPGHĊLOGLU
EL]LPLVLPUHW
\DF×QD KLWDS HW
PHNWHQ oHNWLċL
gĊUHQFLOHU GHUVKDQHOHUGH PHNWHGLU··
PL] V×N×QW×ODU×
g]HO RNXOODU
HĊLWLP HNVLNOHULQL WDPDP
DQODWPDNPP
ODPDNWDG×U'HUVKDQHOHUHV GDQ GHUVKDQH\H
NQ GHċLO *H
LKWL\DF×
oHQ VHQH EWQ QHN YH GLQDPLN \DS×ODU×\OD JLWPH
KLVVHGHQ |ċUHQFL
OLVHOHU $QDGROX
/LVHVL
ROGX |]HORNXOODUGDNLOHUGDKLOKHU RUDQ×Q \]GH 2OGX PX $OODK |ĊUHQFLQLQ LKWL\DF×QD KLWDS ROGXċXQX LIDGH
HGHQ
*ODQ
DČN×QD" 7DEH
HWPHNWHGLU··
7UNL\H·QLQ LON
ODV×Q× GHċLČWLU
EHČ ELQLQGHNL |ċ
PHNOH $QDGROX
UHQFLOHUL DOG×NODU×
OLVHVL ROX\RU PX" +HUNHV NHQGLQL $QDGR
OXOLVHVLQLND]DQG×VDQ×\RU$NDGHPLNOLVH KDOGH GHYOHWLQ IHQ OLVHOHULQGH EX RUDQ×Q
Do×NOLVHJLELNDYUDPODUHċLWLPHoRNFLGGL \]GH·Ho×NW×ċ×Q×DNWDUG×
GDUEHOHUYXUXUĉVLPOHULoRNGLNNDWOLVHoPH
'|QċPOH.DOLWHOL(ĊLWLP PL]OD]×P··ČHNOLQGHNRQXČWX
.DSDW×OPDNODNDUČ×NDUČ×\DNDODQ|]HO &LGGL<DUD$ODFDN
¶¶ĉQČDOODK EX G|QČP ROPD]·· GL\HQ
GHUVKDQHOHULQ |QFH ¶Do×N OLVHOHUH· J|UČ
PHOHUGHQVRQUDLVH¶DNDGHPLNOLVHOHUH·G| g]HO 2NXOODU 3ODWIRUPX 6|]FV &HP
QČWUOPHN LVWHQPHVLQH |]HO RNXOODUGDQ *ODQV|]OHULQHČ|\OHGHYDPHWWL¶¶'HUV
WHSNLJHOGLg]HO2NXOODU3ODWIRUPXDo×NOD KDQH VDKLEL DUNDGDČODU×Q GD |]HO RNXOODU×
PDV×QGD¶¶$o×NOLVHLVPLQLSDUODW×SGHUVKD YDUĉVWHVHOHUGLGHUVKDQHDoPDN\HULQH|]HO
QHOHULQNDEXOHGHELOHFHċLELUIRUPOKDOLQH RNXODoDELOLUOHUGL··
JHWLULS DNDGHPLN LVPL NR\DUVDQ×] EXUDGD
'Q\DGDNL |UQHNOHUGHQ V|] HGH
GDKDE\NELUIDFLDV|]NRQXVX··GHQLOGL UHN |ċUHQFL EDČ×QD ELQ GRODUGDQ $o×NODPDGD GHUVKDQHOHULQ NDSDW×OPDV×QD ELQ (XUR·\D NDGDU GHYOHW GHVWHċLQLQ RO
NDUČ×o×N×O×UNHQG|QČPDG×DOW×QGD\DS×O GXċXQX LIDGH HGHQ *ODQ %DČEDNDQ
PDNLVWHQHQX\JXODPD\ODNDOLWHOLHċLWLPLQ (UGRĊDQ·×Q Do×NODG×ċ× 7/·OLN WHČ
E\N]DUDUJ|UHFHċLYXUJXVX\DS×OG×
YLNLQ \HWHUVL] ROGXċXQX V|\OHGL *ODQ
3ODWIRUPD\HDOW×GHUQHNYHIHGHUDV\RQ oRFXċXQX |]HO RNXOD J|QGHUHQ YHOLOHULQ
DG×QD NRQXČDQ &HP *ODQ 7UNL\H·GH GHYOHWWHQ JHOHFHN 7/·\H EDNPDGDQ
|]HO RNXO VD\×V× DUWDUNHQ |]HO RNXOODUGD ]RUODQDUDN GDKL ROVD J|QGHUGLċLQL LIDGH
RNX\DQ|ċUHQFLVD\×V×Q×QD]DOG×ċ×QDGLNNDW HWWL /LPLWWH oDO×ČDQ |]HO RNXOODU×Q \HQL
oHNWL *ODQ ·WH |]HO RNXOODUGD ELU G]HQOHPH\OH GDKD GD ]RUODQPDODU× KD
|ċUHWPHQH |ċUHQFL GČHUNHQ EXJQ OLQGHEXQXQLVWHULVWHPH]HċLWLPNDOLWHVLQH
|ċUHQFLQLQGČWċQYXUJXODG×
\DQV×\DFDċ×Q× YXUJXODG× *ODQ G|Q
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
ȁP QHWLFHVLQGH |]HO RNXOODUGDNL NDOLWHOL
HċLWLPGH ]RUODQ×ODFDċ× YH GHUV VDDWLQGHQ
NDoDUDNV×Q×IWDNL|ċUHQFLPHYFXGL\HWLQLQ
DUW×U×OPDV× VRV\DO HWNLQOLNWHQ |GQ YHUL
OHUHN |ċUHWPHQ FUHWOHULQGHQ NDo×OPDV×
JLELROXPVX]\DQV×PDODUODLOJLOLHQGLČHVLQL
GLOHJHWLUGL
'HYOHW'HUVKDQH\H*LGHQH
7/<DUG×P9HUVLQ
2OD\×Q DUW×N WDPDPHQ HNRQRPLNOHČ
PH\H EDČODG×ċ×Q× V|\OH\HQ *ODQ ¶¶
7/·\H EHQ KL]PHW VDW×Q DO×U×P GHPHN GH
D\Q× PDQW×N 7/·\OH HċLWLP|ċUHWLP
ROPD] 0DGHP WDUODODU×Q× VDWW×UPDN LVWH
PL\RUODUYDWDQGDČDGHYOHWGHUVKDQH\HJL
GHQH7/\DUG×PYHUHELOLUg]HORNXO
ODUGDRUWDPDFUHWELQ7/FLYDU×QGDG×U
7UNL\HJHQHOLQGH··V|]OHULQH\HUYHUGL
%LQ /LUD\OD .DOLWHOL (ĊLWLP
2OPD]%XQXQ0DOL\HWL9DU
VD\×O×NDQXQDJ|UH|]HORNXOODU
oDO×ČW×UG×NODU× |ċUHWPHQOHUH GHYOHWWHNL
GHQJLQGHQD]PDDČYHULOHPH\HFHċLQLND\
GHGHQ *ODQ ELU |ċUHWPHQLQ PDOL\HWL
QLQELQ7/FLYDU×QGDROGXċXQXELU
V×Q×IWDHQD]LNL|ċUHWPHQKHVDSODQG×ċ×Q
GDEXUDNDP×QELQOHULEXOGXċXQXV|\
OHGL*ODQ¶¶2QoD\PDDČYHUGLċLQL]
]DPDQ ELQ OLUD JLEL ELU UDNDP o×NDU
%XQX·HE|OGċQ]GHNDoo×NDU"ĉNL
ELQHE|OVHQL]|ċUHQFLo×NDU'HPHNNL
GHYOHWLQYHUGLċLHQGČNNDOLWHHċLWLPGHQ
ELULVLQLYHUPHNGXUXPXQGDNDODFDNV×Q×]
.DOLWH HċLWLPGHQ V|] HGHPH]VLQL] .DOL
WHOLHċLWLPLQFLGGLPDOL\HWLYDU%|\OHELQ
OLUD\ODG|UWELQOLUD\ODROPD]··GHGL
'HUVKDQHOHU.DSDQV×Q'L\H%LU
$QGD7HċYLN9HULOPH\H%DċODQG×
*ODQV|]OHULQLČXČHNLOGHVUGUG
¶¶g]HORNXOODU]DWHQHOOL\×OG×UGHVWHNLVWL
\RU $UW×N \]P] WXWPX\RU .HQGLPL]
LoLQSDUDLVWHPL\RUGXN¶9HOLOHUGHQDOG×ċ×
Q×] .'9·OHUGHQ YD]JHoLQ· GHGLN %XJQ
ELUDQGDGHUVKDQHOHUNDSDQV×QGDQHJH
UHNL\RUVDYHUHOLP%XQODUKHVDSV×]NLWDS
V×]LČOHU%|\OHELQOLUD\ODG|UWELQOLUD\OD
ROPD].DOLWHOLHċLWLPo×NPD]··
g='(%Ĉ5'HĊHUOHQGLUPH7RSODQW×ODU×QGD
ĈO7HPVLOFLOHULPL]YHh\HOHULPL]%XOXċWX
g='(%Ĉ5$QNDUDĈO7HPVLOFLOLĊLPL]WDUDI×QGDQ$UDO×NJQ$OED2WHO·GHJHUoHNOHċ
WLULOHQ\HWRSODQW×V×QGD<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×P×])DUXN.|SUOGHUVKDQHOHUJQGH
PLLOHLOJLOLVUHFLGHĊHUOHQGLUGL$UG×QGDQg='(%Ĉ5<|QHWLP.XUXOX·QXQoDĊU×V×LOH
$UDO×N6DO×JQ$QNDUD2WHO%DUFHOR·GDG]HQOHQHQWRSODQW×GD'HUQHNĈO7HPVLOFLOHUL
YHED]×LOOHUGHQ\HOHUELUDUD\DJHOGL´'HUVKDQHOHULQG|QċWUOPHVLµQGHQ|WHPHYFXW
VWDWOHULQLQNRUXQPDV×ÀNULQLQoDO×ċPDODU×QDQDHNVHQLQLROXċWXUPDV×YHVRQ]DPDQODUGD
\DċDQDQVL\DVLPODKD]DODUGDQEDĊ×PV×]RODUDNGLĊHUGHUVKDQHGHUQHNOHULLOHLċELUOLĊLQLQ
VUGUOPHVLNRQXVXQGDJ|UċELUOLĊLQHYDU×OG×
ĉON RODUDN $QNDUDO× \HOHULPL]OH ELU
DUD\D JHOHUHN VUHFLQ QDV×O LOHUOHGLċL YH
VRQJHOLQHQQRNWD\×GHWD\ODU×\ODDo×NOD\DQ
.|SUOg='(%Ĉ5·LQND]DQ×ODQELU
EXoXN\×OO×NVUHFLQKD\DWL|QHPWDČ×G×ċ×
Q×EHOLUWHQ.|SUO´2FDND\×LWLEDUL\OH
ND\×WDOPD\DEDČODPDP×]JHUHNOLROGXċX
WDNGLUGH KXNXNL VUHFLQ EDČODW×OPDV× LoLQ
GHEL]OHUH]DPDQND]DQG×UDFDNW×UµGHGL
´%DNDQO×Ċ×P×] WDUDI×QGDQ GHUV
KDQHOHULQ |QQH VXQXODQ KLoELU VH
oHQHĊLQDOW×Q×QGROGXUXOPDG×Ċ×Q×YH
JHOHFHĊLQLQ SODQODQPDG×Ċ×Q× ]OH
UHN EHOLUWPHN ]RUXQGD\×Pµ GL\HQ
%DċNDQ.|SUO$o×N/LVH|QHULVLQ
GH GH FLGGL ERċOXNODU ROGXĊXQX YH
EXGXUXPXQ\DOQ×]FDGHUVKDQHVHN
W|UQHGHĊLO0LOOL(ĊLWLP6LVWHPLQGH
E\N\DUDODUDoDFDĊ×Q×YXUJXODG×
h\HOHULPL]LQ J|UČ YH |QHULOHUL LOH
NDWN× VXQGXNODU× WRSODQW×\D PHFEXU ND
O×QG×ċ× WDNGLUGH GHUVKDQHOHULPL]LQ PHY
FXW KDOL\OH \DČDPODU×Q× VUGUPHVL LoLQ
JHUHNOL KHU KXNXNL \ROD EDČYXUXODFDċ×
YH PFDGHOH\H GHYDP HGLOHFHċL J|UČ
GDPJDV×Q×YXUGX
g='(%Ĉ5 <|QHWLP .XUXOX·QXQ
oDċU×V×LOH$UDO×N6DO×JQ$Q
NDUD2WHO%DUFHOR·GDG]HQOHQHQWRSODQW×
LVH'HUQHNĉO7HPVLOFLOHULYHED]×LOOHUGHQ
\HOHULQNDW×O×P×\ODJHUoHNOHČWLULOGL
<|QHWLP .XUXOX %DČNDQ× )DUXN
.|SUO \DSW×ċ× Do×Č NRQXČPDV×Q
GD .DV×P ·WH JHUoHNOHČWLULOHQ
2ODċDQ *HQHO .XUXO·GDQ EX \DQD
GHUVKDQHOHU JQGHPL LOH LOJLOL \DČDQDQ
KHU JHOLČPH\L NURQRORMLN RODUDN \HOHU
OH SD\ODČW× <DS×ODQ WP J|UČPHOHU YH
oDO×ČPDODU KDNN×QGD ELOJL YHUHQ %DČNDQ
.|SUO JHOLQHQ QRNWDGD |QP]GHNL
G|QHPH GDLU |ċUHQFL ND\×WODU×Q×Q RFDN
D\× LWLEDU×\OD DO×QPD\D EDČODQDFDċ×Q× YH
0LOOL (ċLWLP %DNDQO×ċ× WDUDI×QGDQ KD]×U
ODQPDNWD RODQ GHUVKDQH \DVD WDVODċ×Q×Q
XOXVDO GHUVKDQH GHUQHNOHUL LOH ELU DUDGD
LoLQLQGROGXUXODFDċ×QDGDLUV|]DO×QG×ċ×Q×
YXUJXODG× *|UČPHOHU LVWHQLOGLċL ČHNLOGH
VRQXoODQPDG×ċ× WDNGLUGH VRQUDNL VUHo
WH KXNXNL DODQGD KDNODU×P×]×Q DUDQPDV×
LoLQ oDO×ČPDODU \DS×ODFDċ×Q× YXUJXOD\DQ
.|SUO´%XQGDQVRQUDDW×ODFDNDG×P
ODU|QFHVLQGHĉO7HPVLOFLOHULPL]LQYH\H
OHULPL]LQNRQX\ODLOJLOLJ|UČYH|QHULOHUL
QLGLQOHPHNLoLQEXWRSODQW×\×G]HQOHPLČ
EXOXQX\RUX]µGHGL
7RSODQW×Q×Q|ċOHGHQVRQUDNLRWXUXPX
oHČLWOL LOOHUGHQ JHOHQ LO WHPVLOFLOHULQLQ YH
\HOHULQJ|UČYH|QHULOHULQLSD\ODČPDV×QD
D\U×OG×dRNVD\×GD\HQLQV|]DOG×ċ×LNLQFL
RWXUXPGDSD\ODČ×ODQWP|QHULYHGLOHNOHU
<|QHWLP.XUXOXQFDND\×WDOW×QDDO×QG×
h\HOHU WDUDI×QGDQ \DS×ODQ NRQXČ
PDODUGD EX \RċXQ VUHoWH VOHQGLNOHUL
VRUXPOXOXN YH \DSW×NODU× oDO×ČPDODU LoLQ
g='(%Ĉ5 <|QHWLPLQH WHČHNNU HGL
OLUNHQ EXQGDQ VRQUDNL VUHo LoLQ GH <|
QHWLP.XUXOXQDWDPGHVWHNYHULOGL
7RSODQW×VRQXQGD\DSW×ċ×GHċHUOHQGLU
PH NRQXČPDV×QGD NHQGLOHULQH GX\XODQ
JYHQYHYHULOHQGHVWHNLOHLOJLOLJHUHNOLPH
VDM×QDO×QG×ċ×Q×EHOLUWHQ%DČNDQ.|SUO
´7P |QHULOHUL GLNNDWOH GHċHUOHQGLUHUHN
\HOHULPL]LQ WDOHSOHULQL NDUČ×OD\DFDN YH
KDNODU×P×]× VDYXQDFDN oDO×ČPDODUD DUD
YHUPHNVL]LQGHYDPHGHFHċL]µGHGL
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
ő67őʌ$5(0ő"
ő.1$0,"
0LOOL(ĊLWLP%DNDQO×Ċ×·Q×Qg]HO'HUVKDQHOHUYHgĊUHQFL(WW(ĊLWLP0HUNH]OHULLOHĈVWLċD
UH7RSODQW×ODU×G]HQOHPHNDUDU×GHUVKDQHWHPVLOFLOHULWDUDI×QGDQROXPOXELUDG×PRODUDN
GHĊHUOHQGLULOVHGHG]HQOHQHQE|OJHWRSODQW×ODU×QGDNLGD\DWPDF×\DNODċ×PKD\DON×U×NO×Ċ×
\DUDWW×$QNDUDĈVWDQEXOĈ]PLU$QWDO\D%XUVD6DPVXQYH(U]XUXP·GDJHUoHNOHċWLULOHQ
E|OJH WRSODQW×ODU×QGD GHUVKDQHFLOHU J|UċOHULQLQ ND\×W DOW×QD DO×QPDG×Ċ× YH WRSODQW×ODU×Q
LVWLċDUHGHĊLOLNQDWRSODQW×ODU×ROGXĊXJHUHNoHVL\OHVDORQODU×WHUNHWWLOHU%|OJHWRSODQW×ODU×
VRQUDV×GHUVKDQHWHPVLOFLOHULWDUDI×QGDQ\DS×ODQEDV×QDo×NODPDODU×QGD\HUDODQWHVSLWOHU
YHVRUXODUKDOHQJQFHOOLĊLQLNRUXGXĊXQGDQRNX\XFXODU×P×]DKDW×UODWPDNLVWHGLN
$QWDO\D%|OJH7RSODQW×V×QGDQ
´%LOLQGLċL JLEL VRQ JQOHUGH GHUVKD
QHOHULQNDSDW×OPDV×LOHLOJLOLDO×QDQ%DNDQ
ODU .XUXOX NDUDU× X\DU×QFD SD\GDČODUOD
LVWLČDUH WRSODQW×ODU× \DS×OPDV× JQGHPH
JHOPLČWLU )DNDW EX WRSODQW×ODU×Q ELU LV
WLČDUH WRSODQW×V×QGDQ ]L\DGH ELU LNQD YH
GD\DWPD WRSODQW×V× ROGXċX NDQDDWLQH YD
U×OP×ČW×U%XWRSODQW×\DNDW×ODQODUVRUXODU×
P×]DNDUČ×O×NYHUHPHPLČWLUµ
$QNDUD%|OJH7RSODQW×V×QGDQ
´<DQ×WDODPDG×ċ×P×]VRUXODU×P×]YDU
%X]DPDQDNDGDUWRSODQW×\DSW×Q×]
'HUVKDQHFLOHULQ J|UČOHULQL WXWDQDNODUD
JHoLUHFHNYHEDV×QLOHSD\ODČDFDNP×V×Q×]"
%WQ NXUXPODU g]HOOHČWLULOLUNHQ
GHUVKDQHOHULQ NDSDW×OPDV× \D GD ND
PXODČW×U×OPDV×Q×QDQODP×QHGLU"
'D\DWPD\OD HċLWLP NXUXPX NDSDW
PDNGHPRNUDWLNPLGLU"
g]HO GHUVKDQHOHUH LKWL\Do \RNVD QH
GHQ¶+DON(ĊLWLP0HUNH]L'HUVKDQHOHUL·QH
LKWL\DoGX\XOPDNWDG×U"
g]HO GHUVKDQHOHUL NDSDW×\RUXP GL
\HQOHULQ \DU×Q ¶·|]HO RNXOODU× \D GD
DNDGHPLN OLVHOHUL NDSDW×\RUXP ¶· GH
PHVLQHHQJHOQHGLU"
'HUVKDQHOHULQNDSDW×OPDV×|]HOWHČHE
EVKUUL\HWLQHHQJHOGHċLOPLGLU"
<DNODČ×NELQSHUVRQHOLQPDċGXUL
\HWLQDV×OJLGHULOHFHNWLU"
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
.×GHPWD]PLQDW×NLUDV|]OHČPHVLJLEL
PDGGLNRQXODU×QDoDFDċ×VRUXQODUQD
V×OJLGHULOHFHNWLU"
<DNODČ×NNLČL\HLČYHDČVDċOD\DQ
EXNXUXPODU×NDSDWPDQ×]×KDQJLELOLP
VHODUDČW×UPDX\JXQJ|UPHNWHGLU"
'HUVKDQHOHU RNXOODUD WDNYL\H YH ELU
VW|ċUHWLPH\DUG×PF×NXUXPODULNHQ
QHGHQ SDUDOHO HċLWLP NXUXPODU× ROD
UDNODQVHHGLOPHNWHGLU"
6×QDYODU×NR\DQ0(%ROGXċXKDOGHQH
GHQEL]OHUJQDKNHoLVLLODQHGLOL\RUX]"
%X\DU×ČWDI×UVDWHČLWOLċLQLDQFDNGHUV
KDQHOHUH JLGHUHN \DNDOD\DQ IDNLU YH
RUWD JHOLUOL DLOHOHULQ oRFXNODU× QDV×O
|]HORNXOODUDJLGHELOHFHNWLU"
g]HORNXOODU×QFUHWOHULRUWDGDROGXċX
KDOGHQHGHQKDON×P×]\DQ×OW×OPDNWDG×U"
%DNDQO×N\HWNLOLOHULQLQKHUJQKHUELUL
QLQIDUNO×Do×NODPD\DSPDV×EXLČLQDFH
OH\HJHWLULOGLċLQLQJ|VWHUJHVLGHċLOPLGLU"
g]HORNXOODU×Q·×ERČLNHQDo×OD
FDN \HQL |]HO RNXOODUGD \DNODČ×N ELQNLČL\HLČYHDČVDċODQDFDċ×JDUDQWL
VLQLQDV×OYHUHELOL\RUVXQX]"
'HUVKDQHOHUNDSDQ×QFDHċLWLPGHWP
VRUXQODUo|]OHFHNPLGLU"µ
%XUVD%|OJH7RSODQW×V×QGDQ
´'HUVKDQHOHULQNDSDW×OPDJHUHNoHOHUL
RODUDN|QHDW×ODQJ|UČOHUDV×OV×]YHWXWDU
V×]G×U 'HUVKDQHOHULQ ´|ċUHQFL YHOLOHULQH
PDGGL \N ´ JHWLUGLċL VDYXQXOPDNWD YH
EX GXUXPXQ PDċGXUL\HWOHUH \RO DoW×
ċ× |QH VUOPHNWHGLU d|]P RODUDN GD
GHUVKDQHOHULQ |]HO RNXOD oHYULOPHVLQGHQ
V|]HGLOPHNWHGLU3HNL|]HORNXOODUFUHW
VL] PLGLU" +HU YHOL oRFXċXQX |]HO RNXOD
J|QGHUHELOHFHNPLGLU"µ
Ĉ]PLU%|OJH7RSODQW×V×QGDQ
´%X UHIRUP ROGXċX |QH VUOHQ WDV
ODċ×Q ELU LČ JQQGH WDUW×Č×O×S GHċHUOHQGL
ULOPHVL \]OHUFH J|UČQ LUGHOHQPHVL YH
WRSOXPXEXNDGDULOJLOHQGLUHQELUNRQXGD
VDDWLoHULVLQGHNDUDUDO×QPDV×JOQoWU
%XDo×GDQEXWRSODQW×Q×QELULVWLČDUHGHċLO
ELUGD\DWPDYHLNQDWRSODQW×V×ROGXċXDo×N
W×U 6DGHFH SD\GDČODUOD J|UČOG RQODU×
GLQOHGLNGHPHNLoLQ\DS×ODQYH|QKD]×UO×ċ×
ROPD\DQELUWRSODQW×G×U$\U×FDEL]SD\GDČ
ODUDKHUKDQJLELUWDVODNVXQXOPDP×ČW×U<D
]×O×KLoELUEHOJHYHULOPHPLČWLU%XEHOJHOHUL
LQFHOHPHNYHJ|UČOHULPL]LVXQPDNLoLQELU
]DPDQGDWDQ×QPDP×ČW×Uµ
6DPVXQ%|OJH7RSODQW×V×QGDQ
´9HOLOHU 7/ DUDV× GHUVKD
QH FUHWOHULQL |GHPHNWH ]RUODQ×UNHQ HQ D]
7/ RODFDNWHČYLN ROPDV×QD UDċ
PHQ |]HO RNXO FUHWOHULQL QDV×O |GH\HFHN"
g]HO RNXO NRQWHQMDQODU× \]GH ERČ LNHQ
G|QČWUOPHVL GČQOHQ RNXOODU QHUHGHQ
|ċUHQFLEXODFDN"+DON×P×]×QEXNRQXGDoRN
E\NELUWDOHELPLYDU"%XGXUXPPHYFXW
|]HORNXOODUDGDGDUEHYXUPD\DFDNP×"µ
ĈVWDQEXO%|OJH7RSODQW×V×QGDQ
´ĉVWDQEXO 'HUVKDQH WHPVLOFLOHUL RODUDN
'HUVKDQHOHULROXČWXUDQVHEHSOHURUWDGDQNDO
G×U×OPDGDQ G|QČP |QHULOHULQLQ JHUoHNoL
YHX\JXODQDELOLUROPDG×ċ×Q×GČQ\RUX]
%DNDQO×ċ×QKHUJQELUELUL\OHoHOLČHQDo×N
ODPDODU×GDEXGXUXPXGRJUXODPDNWDG×U
6DGHFH GHUVKDQHFLOHUL GHJLO 7P
7UNL\H·QLQ JHOHFHċLQL LOJLOHQGLUHQ E|\
OHVLQH|QHPOLELUNRQXQXQVL\DVLELUGD
\DWPD\OD VRQXoODQG×U×OPD\D oDO×Č×OPDV×
E\N\DUDODUDo×ċDo×NDU×ODFDNW×U
*QOHUGLUKHUSODWIRUPGD\XUGXQKHU
QRNWDV×QGD VHNW|UQ WP WHPVLOFLOHUL YHOL
YH|ċUHQFLVL\OHGHPRNUDWLNWHSNLOHULQLGLOH
JHWLULUNHQNRQXQXQGDUELUVL\DVL]HPLQGH
GHċHUOHQGLULOPHVLEL]OHULoRN]PHNWHGLUµ
´%LU0LO\DU/LUDO×N<DW×U×P
+HED2ODFDNµ
72%%7UNL\H(ĊLWLP0HFOLVLKNPHWHVXQGXĊXUDSRUGDGHUVKD
QHOHULQNDSDQPDV×KDOLQGHPLO\DUOLUDO×N\DW×U×P×QKHEDRODFDĊ×
ELQGHQID]ODNLċLQLQLċVL]NDODFDĊ×X\DU×V×QGDEXOXQGX5DSRUGDND\×W
G×ċ×O×ĊDGDGLNNDWoHNLOGL
7UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLċL
72%%GHUVKDQHOHULQNDSDW×OPDV×Q×QVR
QXFXQGDELQ|ċUHWPHQLQLČVL]OHURUGX
VXQDNDW×ODFDċ×Q×Do×NODG×
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLċL·QGHQ
72%% GHUVKDQHOHULQ NDSDW×OPDV×QD LOLČ
NLQG]HQOHPHOHUHHOHČWLULJHOGL72%%EX
HOHČWLUL\L %DČEDNDQ <DUG×PF×V× $OL %DED
FDQ (NRQRPL %DNDQ× 1LKDW =H\EHNFL
YH .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD]·×Q
GDNDW×OG×ċ×´7UNL\H6HNW|UHO(NRQRPL
ĊXUDV×µQGDGLOHJHWLUGL
'RPLQRHWNLVL\DSDU
72%% 7UNL\H (ċLWLP 0HFOLVL WDUD
I×QGDQDo×NODQDQUDSRUGDGHUVKDQHOHUHQ
|QHPOLVRUXQODUOLVWHVLQGH\HUDOG×5DSRU
GDČXGHċHUOHQGLUPHOHU\DS×OG×
‡ <DS×OPDV× SODQODQDQ RNXO YH\D Do×N
OLVH\H G|QČP GRPLQR HWNLVL \DSD
FDN\DU×NDSDVLWHLOHoDO×ČDQ|]HORNXO
ODUNXUVODUUHVPLRNXOODUGDKLOHċLWLP
VLVWHPLQH]DUDUYHUHFHN
‡ ELQGHQ ID]OD NXUXP NDSDQDFDN PLO\DU OLUDO×N \DW×U×P KHED RODFDN
ELQGHQ ID]OD LQVDQ LČVL] NDODFDN
|ċUHQFLOHU GHQHWLP G×Č× GHUV DOPD\D
\|QHOHFHNND\×WG×Č×O×NDUWDFDN
5DSRUGDo|]P|QHULOHULGH\HUDOG×
'|QČPJ|QOOROPDV×JHUHNWLċLQLQDOW×
oL]LOHQ UDSRUGD ´&D]LS DOWHUQDWLÁHU VX
QXODUDN SLORW X\JXODPDODUOD LVWHċH EDċ
O× RODUDN NHQGLOLċLQGHQ JHoLČ VDċODQPDO×
7HČYLNOHUX\JXODQDELOLUROPDO×YHPHYFXW
NXUXPODU×GDNDSVDPDO×G×UµGHQLOGL
9HUJLDO×QPDV×Q
72%% 7UNL\H (ċLWLP 0HFOLVL VHN
W|UH LOLČNLQ VXQGXċX o|]P |QHULOHULQGH
HċLWLPGHQ YHUJL DO×QPDPDV× \DW×U×PODUD
.'9 YH JPUN PXDÀ\HWL WDQ×QPDV×
|]HO RNXOODUGDNL |ċUHQFL\H GHYOHWLQ PD
OL\HWL NDGDU GHVWHN YHULOPHVL KD]LQH WD
Č×QPD]ODU×Q×Q HċLWLP NXUXPODU×QD GDKD
NROD\ WDKVLV HGLOPHVL JLEL NRQXODUGD G
]HQOHPH\DS×OPDV×JHUHNWLċLQLELOGLUGL
0LO\DU7/+HED2ODFDN
7UNL\H 6HNW|UHO (NRQRPLN
ĊXUDV× GQ 72%% %DČNDQ× 5LIDW
+LVDUF×NO×RĊOX·QXQ EDČNDQO×ċ×QGD WRS
ODQG× %DČEDNDQ <DUG×PF×V× $OL %DED
FDQ .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW<×OPD]
YH(NRQRPL%DNDQ×1LKDW=H\EHNFL·QLQ
GHNDW×OG×ċ×WRSODQW×GDJQER\XKHUVHNW|U
NHQGLVLQH D\U×ODQ GDNLNDO×N VUH LoLQGH VRUXQYHo|]P|QHULVLQLDNWDUG×6RUXQODU
YHo|]P|QHULOHULELUUDSRUKDOLQHGHJHWLUL
OHUHNHNRQRPLEURNUDVLVLQHDNWDU×OG×7RS
ODQW×GD|QHo×NDQVRUXQODUV|\OHV×UDODQG×
%LOJLVD\DUYHĉOHWLČLP7HNQRORMLOHUL.UH
GL NDUWODU×QD JHWLULOHQ V×Q×UODPD\OD NoN
PDċD]DODU×QWNHWLFLDo×V×QGDQoHNLFLOLċLNDO
PDG×6|]NRQXVXNDUDUJ|]GHQJHoLULOPHOL
(ċLWLP 'HUVKDQHOHULQ G|QČPQ
|QJ|UHQ G]HQOHPHOHUOH RNXO YH\D Do×N
OLVH\H G|QČP GRPLQR HWNLVL \DSDFDN
\DU×NDSDVLWHLOHoDO×ČDQ|]HORNXOODUNXUV
ODU RNXOODU GDKLO HċLWLP VLVWHPLQH ]DUDU
YHUHFHNWLUELQGHQID]ODNXUXPNDSDQD
FDN PLO\DUO×N \DW×U×P KHED RODFDN ELQGHQID]ODLQVDQLČVL]NDODFDN.D\×WG×
Č×O×NDUWDFDN'|QČPJ|QOOROPDO×
'HUVKDQHOHULQ ¶G|QČWUPH· DG×
DOW×QGD NDSDW×OPDV×Q× |QJ|UHQ NDQXQ
0HFOLV·WHQ JHoWL DQFDN WDUW×ČPDODU ELW
PHGLhONHQLQHQoRNE\NVLYLOWRSOXP
NXUXOXČODU×QGDQELULRODQ7UNL\H2GDODU
YH %RUVDODU %LUOLċL·QLQ 72%% KHU VHQH
JHUoHNOHČWLUGLċL´7UNL\H6HNW|UHO(NR
QRPL ĊXUDV×µ $QNDUD·GD ELU DUD\D JHOGL
ĊXUDQ×QEDV×QDNDSDO×E|OPQGHGHUVKD
QHOHULQNDSDW×OPDV×JQGHPHJHOGL%XQXQ
GRċXUDFDċ×SUREOHPOHUKNPHWLQHNRQR
PLNXUPD\ODU×QDLOHWLOGL72%%·XQPHY]X
LOH DODNDO× KD]×UODP×Č ROGXċX UDSRUGD ČX
X\DU×ODU V×UDODQG×´2NXO \D GD Do×N OLVH\H
G|QČPGRPLQRHWNLVL\DSDFDN<DU×ND
SDVLWHLOHoDO×ČDQ|]HORNXOODUNXUVODUUHVPL
RNXOODUGDKLOHċLWLPVLVWHPL]DUDUJ|UHFHN
ELQGHQoRNNXUXPNDSDQDFDNPLO\DU
O×N\DW×U×PKHEDRODFDNELQGHQoRNLQ
VDQ LČVL] NDODFDN |ċUHQFLOHU GHQHWLP G×Č×
|]HOGHUVDOPD\D\|QHOHFHNµ
'|QċP*|QOO2OPDO×
5DSRUGD o|]P WHNOLÀQL RODUDN G|
QČPQJ|QOORODUDNJ|QOYHUPLČRO
PDV×JHUHNWLċLYXUJXODQG×&D]LSDOWHUQD
WLÁHUVXQXODUDNSLORWX\JXODPDODUODLVWHċH
EDċO× JHoLČ VDċODQPDV×Q×Q GDKD GRċUX
RODFDċ×LIDGHHGLOGL
72%% 7UNL\H (ċLWLP 0HFOLVL·QLQ
HċLWLPLQ ROXPVX]OXNODU× DUDV×QGD J|VWHU
GLċL´'HUVKDQHOHULQG|QČPLoLQ|QJ|
UOHQG]HQOHPHOHUµEDČO×ċ×DOW×QGDUN
WF WDEOR NDW×OG× 72%%·XQ UDSRUXQGD
´<DS×OPDV×SODQODQDQRNXO\DGDDo×NOLVH
\HG|QČPGRPLQRHWNLVL\DSDFDN\DU×
NDSDVLWH LOH oDO×ČDQ |]HO RNXOODU NXUVODU
UHVPLRNXOODUGDKLOHċLWLPVLVWHPLQH]DUDU
YHUHFHNWLU ELQGHQ oRN NXUXP NDSDQD
FDN PLO\DUO×N \DW×U×P KHED RODFDN ELQGHQoRNLQVDQLČVL]NDODFDN|ċUHQFLOHU
GHQHWLPG×Č×|]HOGHUVDOPD\D\|QHOHFHN
ND\×WG×Č×O×NDUWDFDNW×UµGHQLOGL
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
=L\DUHWOHULPL]
'HUVKDQHOHUWDUW×ČPDV×Q×QEDČ×QGDQEX\DQDGHUQHċLPL]OHYHVHNW|UWHPVLOFLOHUL\OHGD\DQ×ČPDKDOLQGHRODQ&+3*UXS%DČNDQ
9HNLOOHUL 0XKDUUHP Ĉ1&( YH (QJLQ $/7$< .DV×P WDULKLQGH %DČNDQ )DUXN .g35h/h <|QHWLP .XUXOX
h\HOHULPL] $OL .2d$/ YH .XUWXOXċ $5,.$1·GDQ ROXČDQ KH\HWLPL] WDUDI×QGDQ ]L\DUHW HGLOGL 9HNLOOHULPL]H GHUVKDQHOHUH
YHUGLNOHULGHVWHNWHQGROD\×WHČHNNUHGLOGL6UHoWHJHOLQHQQRNWDYH\DS×ODQoDO×ČPDODUKDNN×QGDELOJLDO×ČYHULČLQGHEXOXQXOGX
g='(%Ĉ5<HQL0(%.DQXQXKHQ]WDVDU×KDOLQGH\NHQ0HFOLV0LOOL(ċLWLP.RPLV\RQX\HOHULLOHELUGL]LJ|UČPH\DSPDN
]HUHPHFOLVWH\GLĊXEDWWDULKLQGH<|QHWLP.XUXOX%DČNDQ×P×])DUXN.|SUOYH.RRUGLQDW|UP]+0HWLQ<×OG×]WDUD
I×QGDQ0+3$QNDUD0LOOHWYHNLOOHULYH0LOOL(ċLWLP.RPLV\RQXh\HOHUL=KDO7RSoXYHg]FDQ<HQLoHULPDNDPODU×QGD]L\DUHWHGLOGL
'HUQHN%DČNDQ×P×])DUXN.|SUOYH.RRUGLQDW|UP]+0HWLQ<×OG×]7%000LOOL(ċLWLP.RPLV\RQXh\HVL0LO
OHWYHNLOOHULLOHJ|UČPH\HGHYDPHWWL.|SUOĊXEDWWDULKLQGH&+3ĉVWDQEXO0LOOHWYHNLOL)DWPD1XU6HUWHUYH&+3
%DO×NHVLU0LOOHWYHNLOL1DP×N+DYXWoD·\×ĊXEDWWDULKLQGHGH&+3$\G×Q0LOOHWYHNLOL0HWLQ/WÀ%D\GDU·×]L\DUHWHWWL
ĊXEDWWDULKLQGH0+3*UXS%DČNDQ9HNLOOHUL2NWD\9XUDOYH<XVXI +DODoRĊOXPDNDPODU×QGD]L\DUHWHGLOGL<DVDWDVDU×V×
0HFOLV0LOOL(ċLWLP.RPLV\RQXQGDJQGHPHDO×QPDV×QGDQKHPHQ|QFHLVWLČDUHGHEXOXQXOGX%DČNDQ.|SUOYH0+3*UXS%DČNDQ
9HNLOL9XUDO]L\DUHWVRQUDV×GHUVKDQHWDVDU×V×LOHLOJLOLEDV×Q×ELOJLOHQGLUGLOHU´'HUVKDQHWDVDU×V×QDWRS\HNQNDUČ×\×]µGL\HQ9XUDO´HċLWLP
KDNN×QDYHWHČHEEVKUUL\HWLQHHQJHOOHPHJHWLULOHPH\HFHċLQLEHOLUWWL0LOOL(ċLWLP%DNDQ×1DEL$YF×·\DVHUWHOHČWLULOHUGHEXOXQDQ9XUDO
´6D\×Q%DNDQGQNDW×OG×ċ×ELUWHOHYL]\RQSURJUDP×QGDWDVDU×Q×QVHoLPVRQUDV×JQGHPHDO×QDFDċ×Q×V|\O\RUDQFDNELUNDoVDDWVRQUD
NRPLV\RQXQ\DU×QWRSODQDFDċ×Do×NODQ×\RU%DNDQ×QNHQGL\DVDWDVDU×V×QGDQKDEHUL\RN%HQROVDPEXGXUXPGDNRPLV\RQD
JHOHPH]GLPµGHGL'HUVKDQHOHUHGX\XODQLKWL\DF×D]DOWDFDNELUHċLWLPVLVWHPLQLQJHUHNOLOLċLQLYXUJXOD\DQ2NWD\9XUDOµ$.3·QLQHċLWLP
SROLWLNDODU×EXLKWL\DF×D]DOWPDN\HULQHDNVLQHDUWW×UP×ČW×U'HUVKDQHOHU2NXOVLVWHPLQLQELUVRQXFXGXUµGHGL
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
'HUVKDQH*QGHPL0HFOLVL.DU×üW×UG×
.RPLV\RQD'HUVKDQH7HPVLOFLOHUL'DYHW(GLOPHGL
'HUVKDQHOHUL NDSDWDQ NDQXQ WDVDU×V×Q×Q J|UČOGċ 0HFOLV 0LOOL (ċL
WLP .RPLV\RQX·QD KLoELU GHUVKDQH WHPVLOFLVL GDYHW HGLOPHGL .RPLV\RQD
o HċLWLP VHQGLNDV× GDYHW HGLOLUNHQ g='(%Ĉ5 YH *h9(1'(5 JLEL
GHUVKDQH GHUQHNOHULQGHQ GDYHW HGLOHQ ROPDG× .RPLV\RQ %DČNDQ× 1DFL
%RVWDQF×GHUVKDQH\|QHWLFLOHULQLQWDVDU×\DLOLČNLQJ|UČOHULQL0LOOL(ċLWLP
%DNDQO×ċ×·QDLOHWWLNOHULQLEX\]GHQRQODU×Q\HULQHVHQGLNDODU×oDċ×UG×NODU×
Q×V|\OHGLg='(%Ĉ5%DČNDQ×)DUXN.|SUOGHUVKDQHOHUOHLOJLOLELU
NDQXQXQJ|UČOGċNRPLV\RQDKLoELUVHNW|UWHPVLOFLVLQLQROPDPDV×Q×Q
NDEXOHGLOHPH\HFHċLQLND\GHWWL.|SUO´0LOOL(ċLWLP%DNDQO×ċ×EL]GHQ
J|UČDOG×DPDEXJ|UČOHULPL]]DWHQWDVDU×\D\DQV×PDP×ČW×+LoROPD]VD
NRPLV\RQGDEXJ|UČOHULPL]LGLOHJHWLUPH\LGČQ\RUGXN··GHGL
&+3ĉVWDQEXO0LOOHWYHNLOL1XU6HUWHUVDORQGD´dRFXċXQXGHUVKDQH\HJ|Q
GHUPH\HQPLOOHWYHNLOLDU×\RUXPµG|YL]LDoW×%DNDQ1DEL$YF×·Q×Q|QQGH
G|YL]LQLRNXGX´0LOOHWYHNLOOHULELOHoRFXċXQXGHUVKDQH\HJ|QGHUL\RUDPDVL]
EXUDGDGHUVKDQHOHULNDSDW×\RUVXQX]µ
'HUVKDQH<DVDV×'×ċ%DV×QGD
'HUVKDQHOHU\DVDV×Q×Q7%00*HQHO.XUXOX·QGDNDEXOHGLOPHVLG×ČEDV×QGD
%DČEDNDQ(UGRċDQ·×Q*OHQ·HELU\DQ×W×RODUDN\RUXPODQG×
'+$PXKDELUL*RQFD<DċF×·Q×QKDEHULQHJ|UHĉQJLOL]\D\×QNXUXOXČX%%&
¶7UNL\H*OHQ·LQGHUVKDQHOHULQLNDSDWW×·EDČO×ċ×LOHGX\XUGXċXKDEHUGH7UN
3DUODPHQWRVX·QXQELUoRċX*OHQ&HPDDWLWDUDI×QGDQLČOHWLOHQRNXOODU×QGD
GDKLOROGXċXGHUVKDQHOHU\DVDV×Q×RQD\ODG×ċ×Q×\D]G×
(UGRċDQ·×QKNPHWLGHYLUPHNLVWHPHNOHVXoODG×ċ×*OHQLOHDQODČPD]O×NLoLQ
GHROGXċXQDYXUJX\DSDQ%%&EXRNXOODU×Q*OHQ·LQ\×OO×NKL]PHWKDUHNH
WLLoHULVLQGH|QHPOLELUJHOLUND\QDċ×ROGXċXQDGLNNDWoHNWL
ĉQJLOL] 'DLO\ 7HOHJUDSK JD]HWHVL ¶7UN 3DUODPHQWRVX (UGRċDQ·×Q UDNLEL LOH
LOLČNLOL RNXOODU× \DVDNODG×·EDČO×NO× KDEHULQGH (UGRċDQ·×Q 7UNL\H·GH *OHQ
&HPDDWL·QLQ E\N ELU JHOLU ND\QDċ× RODQ GHUVKDQHOHUL \DVDNODG×ċ×Q× YH EX
NDUDU×QGRċUXGDQ)HWKXOODK*OHQ·LHWNLOHGLċLQL\D]G×
*D]HWHEX\DVDQ×QRQD\×\OD(UGRċDQ·×QKNPHWLGHYLUPHNOHVXoODG×ċ×)HW
KXOODK*OHQ·LQLČOHWWLċLRNXOODU×QKHGHI DO×QG×ċ×QDYXUJX\DSW×
*D]HWHD\U×FD\ROVX]OXNVXoODPDODU×QDNDUČ×(UGRċDQ·×Q7UNL\H·QLQKDODHQSRSOHUVL\DVHWoLVLROGXċXQXYH%DČEDNDQ·×QSDUODPHQWRGDNoN
ELUPXKDOHIHWLOHNDUČ×NDUČ×\DROGXċX\RUXPXQX\DSW×
(O&H]LUHWHOHYL]\RQXLVH¶%DČEDNDQUDNLELQHNDUČ×|]HORNXOODU×NDSDWW×·EDČO×NO×KDEHULQGHKNPHWLQGHUVKDQHOHULNDSDWDUDNVDċO×NV×]HċLWLP
VLVWHPLQGHGDKDE\NELUUHIRUPRODFDċ×Do×NODPDV×Q×DNWDUDUDN\DVDQ×QSDUODPHQWRGDJHoPHVLQLQ(UGRċDQ·×QKNPHWLGHYLUPHNOHVXoODG×
ċ×)HWKXOODK*OHQKDUHNHWLQHDċ×UELUGDUEHLQGLUHFHċL\RUXPXQGDEXOXQGX
(O&H]LUH(UGRċDQ·×QSROLVYH\DUJ×WHČNLODW×LoLQGHNL*OHQGHVWHNoLOHULQLQKNPHWHNDUČ×\ROVX]OXNRSHUDV\RQX\UWWNOHULČHNOLQGHVXoODU
NHQKNPHWLQLONKDUHNHWLQLQGHUVKDQHOHULNDSDWPDNROGXċXYHEXDG×P×Q\DNODČDQ0DUW\HUHOVHoLPOHULQGHWDQVL\RQX\NVHOWWLċLQL\D]G×
$PHULND·GD\D\×QODQDQ:DVKLQJWRQ3RVWJD]HWHVLGHKDEHUL¶7UN3DUODPHQWRVX(UGRċDQ·×QUDNLEL*OHQ·LQRNXOODU×Q×NDSDWPD\×RQD\ODG×·
ČHNOLQGHVD\IDODU×QDWDČ×G×3DUODPHQWR·QXQELUoRċX*OHQ·HDLWRODQGHUVKDQHOHULNDSDWPD\DVDV×Q×RQD\ODG×ċ×Q×\D]DQJD]HWHEXRNXOODU×Q
*OHQ&HPDDWLLoLQELUJHOLUYHHWNLND\QDċ×ROGXċXQDGLNNDWoHNWLKWWSZZZJD]HWHSRUWFRPWUKDEHUGHUVKDQH\DVDVLGLVEDVLQGD
0(%7DVDU×V×*|UċPHOHULQGH0LOOHWYHNLOOHUL
%LUELULQH*LUGL
7%00·GH GHUVKDQHOHUOH LOJLOL \DVD WDVDU×V×Q×Q J|UČPHOHULQGH $.3·OL
&+3·OLPLOOHWYHNLOOHULDUDV×QGDNDYJDo×NW×
7%00*HQHO.XUXOX·QGDGHUVKDQHOHUOHLOJLOL\DVDWDVDU×V×Q×QJ|UČPHOHUL
NDYJD\DVDKQHROGX$.3LOH&+3PLOOHWYHNLOOHULELUELULQLQ]HULQH\UG
LNL PLOOHWYHNLOL \XPUXNODČ×UNHQ ELU PLOOHWYHNLOL \HUH GČW &+3 ĉVWDQEXO
0LOOHWYHNLOL0HOGD2QXU\×OGDHċLWLPVLVWHPLQLQGHIDODUFDGHċLČWLULOGL
ċLQLEHOLUWHUHN0LOOL(ċLWLP%DNDQ×1DEL$YF×·\D´6D\×Q%DNDQVRQNDUD
U×Q×]P×"··GL\HVRUGX
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
<DVDGDQ6DW×UEDċODU×
'HUVKDQHOHULQNDSDWDQYH0(%NDGURODU×Q×ERċDOWDQ6D\×O×0LOOv(ĊLWLP7HPHO
.DQXQXLOH%D]×.DQXQYH.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUGH'HĊLċLNOLN<DS×OPDV×QD
'DLU.DQXQ0DUWWDULKYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×QODQDUDN\UUOĊH
JLUGL'HUVKDQHWDQ×P×Q×6D\×O×<DVDGDQo×NDUDQYHGHUVKDQHOHULQ(\OO·WHQ
LWLEDUHQNDSDQPDODU×Q×KNPHEDĊOD\DQ<DVDQ×QJHWLUGLNOHUL
\×OVUHOLLUWLIDNKDNN×
+D]LQH·\H DLW WDČ×QPD]ODU ]HULQGH
HċLWLP WHVLVL \DS×OPDV× DPDF×\OD G|Q
ȁP SURJUDP×QD GDKLO GHUVKDQHOHU OHKL
QH EHGHOVL] RODUDN HQ ID]OD \×O VUHOL
LUWLIDNKDNN×WHVLVHGLOHELOHFHNĉUWLIDNKDN
N×LON\×OLoLQ\DW×U×PNRQXVXWDČ×QPD]×Q
HPODNYHUJLVLQHHVDVDVJDULPHWUHNDUHEL
ULPGHċHULQLQELQGH·LWXWDU×QGDNLEHGHO
]HULQGHQRODFDN
%LUGHQ ID]OD LVWHNOL ROPDV× KDOLQGH EX
EHGHOLQG×Č×QGDLVWHNOLOHUDUDV×QGDELUGHID\D
PDKVXVDO×QDFDNNDW×O×PSD\ׁ]HULQGHQDUW
W×UPDLKDOHVL\DS×ODFDNĉKDOHVRQXFXQGDHQ
\NVHNNDW×O×PSD\×Q×WHNOLI HGHQ\DW×U×PF×
OHKLQHLUWLIDNKDNN×WHVLVHGLOHELOHFHN
$\Q×WDČ×QPD]LoLQELUGHQID]ODLUWLIDN
KDNN× WHVLV WDOHEL ROPDV× KDOLQGH G|Q
ȁP SURJUDP×QD DO×QDQ GHUVKDQHOHUGHQ
JHOHQLUWLIDNKDNN×WDOHSOHUL|QFHOLNOHGH
ċHUOHQGLULOHFHN
%DNDQO×ċDEDċO×RNXOYHHċLWLPNXUXP
ODU×QGDNLUDODQDQNDQWLQVDORQDo×NDODQ
YHEHQ]HUL\HUOHUHLOLČNLQNLUDV|]OHČPHOH
UL EDNDQO×NoD EHOLUOHQHQ HċLWLP|ċUHWLP
G|QHPL VRQX LWLEDU×\OD IHVLK WDULKLQGHQ
|QFHNL G|QHPOHUH LOLČNLQ EHGHOOHU WDKVLO
HGLOPHN VXUHWL\OH YH WD]PLQDW DO×QPDNV×
]×Q IHVKHGLOHFHN %X GXUXPGD RNXODLOH
ELUOLċLYHLČOHWLFLOHUWDUDI×QGDQKDNYHWD]
PLQDWWDOHELQGHEXOXQXODPD\DFDN
0LOL 6DYXQPD %DNDQO×ċ×QD WDKVLVOL
RODUDN DNDU\DN×W LNPDO YH 1$72 32/
7HVLVOHUL ĉČOHWPHVL %DČNDQO×ċ×QFD NXOOD
Q×ODQ WDČ×QPD]ODU LOH 6DYXQPD 6DQD\L
0VWHČDUO×ċ× PONL\HWLQGHNL WDČ×QPD]ODU
LoLQ 0LOOL 6DYXQPD %DNDQO×ċ×Q×Q X\JXQ
J|UČDUDQDFDN
.DQXQGDQGHUVKDQHWDQ×P×
o×NDU×OG×
.DQXQOD g]HO gċUHWLP .XUXPODU×
.DQXQX·QGDQ´GHUVKDQHµWDQ×P×o×NDU×O
G×EXČHNLOGH0LOOL(ċLWLP%DNDQO×ċ×RQD
\×\OD RUWD|ċUHWLPH YH\D \NVHN|ċUHWLPH
JLULČ V×QDYODU×QD YH\D EX V×QDYODU NDSVD
P×QGDNLGHUVOHUHKD]×UO×NQLWHOLċLQGHNXUV
Do×OPDV×GDLPNDQ
G×Č×QDo×NDU×O×\RU
$\Q× LOGH YH ELU EDČND GHUVKDQHQLQ
ČXEHVLQLWHOLċLQGHROPDNV×]×QIDDOL\HWJ|V
WHUHQ ELUGHQ oRN GHUVKDQHQLQ NXUXFXVX
QXQELUDUD\DJHOHUHNNXUGXNODU×ČLUNHWW
]HONLČLOLNOHULQFH
D\Q× WDČ×QPD]
LoLQ PUDFDDW
.DQXQODg]HOgĊUHWLP
HGLOPHVL GXUX
.XUXPODU× .DQXQX·QGDQ
PXQGDEXQODU×Q
´GHUVKDQHµ WDQ×P× o×
EDČYXUXODU× |Q
FHOLNOLRODUDNGH
NDU×OG× EX ċHNLOGH 0LOOL
ċHUOHQGLULOHFHN
(ĊLWLP %DNDQO×Ċ× RQD\×\
´2NXOµ WD
Q×P× NDQXQGD
´g]HO
HċLWLP
RNXO |QFHVL LONR
NXO RUWDRNXO YH
RUWD|ċUHWLP LOH
EDNDQO×NoD G|Q
ȁP SURJUDP×QD
DO×QDQ NXUXPODU
GDQ HċLWLP |ċUHWLP
\×O×Q×Q
VRQXQD
NDGDU IDDOL\HWOH
UL GHYDP HGHQ
RUWD|ċUHWLP |]HO
RNXOODU×µ ČHNOLQGH
\HQLGHQ\DS×O×\RU
0  O N L \ H W L
+D]LQH·\HDLWYH ODRUWD|ĊUHWLPHYH\D\N
EDNDQO×ċD WDK
VHN|ĊUHWLPH JLULċ V×QDY
VLVOL WDČ×QPD]ODU
]HULQGHNL RNXO ODU×QD YH\D EX V×QDYODU
ELQDODU×Q×Q WD
NDSVDP×QGDNL GHUVOHUH
PDP× YH\D ELU
KD]×UO×N QLWHOLĊLQGH NXUV
N×VP× LOH EX EL
QDODU×Q HNOHQWL Do×OPDV×GDLPNDQG×ċ×QD
YH EWQOH\LFL
o×NDU×OG×
SDUoDODU× HċL
´dHČLWOL NXUV
WLP YH |ċUHWLP
ODUµWDQ×P× GHċLČ
IDDOL\HWOHULQGH
NXOODQ×OPDN ]HUH SD]DUO×N XVXO\OH WLULOHUHN EX NXUVODU×Q RUWD|ċUHWLPH YH\D
\×ODNDGDUEDNDQO×NoDNLUD\DYHULOHELOHFHN \NVHN|ċUHWLPH JLULČ V×QDYODU×QD KD]×UO×N
QLWHOLċLQGH ROPDPDN ND\G×\OD NLČLOHULQ
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
VRV\DO VDQDWVDO VSRUWLI NOWUHO YH PHV
OHNL DODQODUGD ELOJL EHFHUL GLO \HWHQHN
YH GHQH\LPOHULQL JHOLČWLUPHN LVWHNOHULQH
J|UHVHUEHVW]DPDQODU×Q×GHċHUOHQGLUPHN
DPDF×\OD IDDOL\HW J|VWHUHELOHFHNOHUL KN
PHEDċODQ×\RU
gċUHQFL HWW HċLWLP PHUNH]OHUL \DČ YH DOW×QGDNL |ċUHQFLOHUH \|QHOLN ROD
UDN IDDOL\HW J|VWHUHFHN ČHNLOGH \HQLGHQ
G]HQOHQHFHN
%XG]HQOHPHNDSVDP×QGDNLLONRNXO
RUWDRNXO OLVH YH |]HO HċLWLP RNXOODU× LoLQ
(\OO WDULKLQGHQ VRQUD YHULOHQ NXUXP
DoPDL]LQOHULHUWHVLHċLWLP|ċUHWLP\×O×Q
GDQLWLEDUHQJHoHUOLRODFDN
+HUQHDGDOW×QGDROXUVDROVXQHċLWLP
YH |ċUHWLP VXQPDN DPDF×\OD \UWOHQ
IDDOL\HWOHU 0LOOL (ċLWLP %DNDQO×ċ×Q×Q L]LQ
YHGHQHWLPLQHWDELRODFDN%XIDDOL\HWOHUL
\UWHQOHU |]HO |ċUHWLP NXUXPODU× LoLQ
EXG]HQOHPHGH|QJ|UOHQNXUDOODUDX\
PDNOD\NPORODFDN
'HUVKDQHOHULOH|ĊUHQFLHWW
HĊLWLPPHUNH]OHULQGHHĊLWLP
SHUVRQHOL
'HUVKDQHOHU LOH |ċUHQFL HWW HċLWLP
PHUNH]OHULQGH HċLWLP SHUVRQHOL RODUDN
oDO×ČDQYHVLJRUWDSULPL|GHQPLČoDO×ČPD
VUHVL2FDNWDULKLLWLEDUL\OHHQD]
DOW×\×ORODQODU.366·\HJLUPHČDUW×DUDQ
PDNV×]×QEDNDQO×NoDEHOLUOHQHFHNXVXOYH
HVDVODU oHUoHYHVLQGH \DS×ODFDN V|]O V×
QDYODUGDEDČDU×O×ROPDNND\G×\ODPHPXU
NDGURODU×QDDWDQDELOHFHNOHU
.DQXQDJ|UHGHUVKDQHOHUYH|ċUHQ
FL HWW HċLWLP PHUNH]OHULQGH oDO×ČDQ YH
HPHNOLOLN \DČO×O×N PDOXOON D\O×ċ× DOPD
\DQHċLWLPSHUVRQHOLJHUHNOLČDUWODU×WDČ×
PDODU×KDOLQGH|ċUHWPHQXQYDQO×PHPXU
NDGURODU×QD DWDQDELOHFHN $WDPDODUGD
.36 ČDUW× DUDQPD\DFDN V|]O V×QDYGD
EDČDU×O×ROPDN\HWHUOLVD\×ODFDN
.DGUR YH LKWL\DoODU GLNNDWH DO×QPDN
VXUHWL\OHEHOLUOHQHQKL]PHWE|OJHYHKL]
PHWDODQODU×QGDLVWLKGDPHGLOHFHNHċLWLP
SHUVRQHOL VDċO×N |]U KDULo \×O VUH\OH
EDČNDELU\HUHDWDQDPD\DFDN
%DNDQO×NWD LVWLKGDP HGLOHQOHUL D\U×O
G×NODU×|]HOHċLWLPNXUXPODU×QGDQN×GHP
YHLKEDUWD]PLQDW×WDOHSHGHPH\HFHN
g]HORNXO|ĊUHQFLOHULLoLQ
HĊLWLP|ĊUHWLPGHVWHĊL
'HUVKDQHOHU(\OO·H
NDGDUGHYDPHGHFHN
(ċLWLPL*LULČ6×QDY×\D]×O×V×QDY\HULQHNXO
ODQDELOHFHN
g]HO LONRNXO |]HO RUWDRNXO YH |]HO
OLVHOHUGH |ċUHQLP J|UHQ |ċUHQFLOHU LoLQ
UHVPL RNXOODUGD |ċUHQLP J|UHQ ELU |ċ
UHQFLQLQRNXOWUQHJ|UHKHUNDGHPHGH
RNXOXQ|ċUHQLPVUHVLQLDČPDPDN]HUH
HċLWLPYH|ċUHWLPGHVWHċLYHULOHELOHFHN
.DQXQXQ \UUOċH JLUGLċL WDULKWH
IDDO RODQ GHUVKDQHOHU LOH EX NDQXQOD \D
S×ODQ G]HQOHPHOHUH J|UH JHUHNOL G|Q
ȁPWDPDPODPD\DQ|ċUHQFLHWWHċLWLP
PHUNH]OHUL HċLWLP |ċUHWLP IDDOL\HWOHULQH
(\OO·HNDGDUGHYDPHGHELOHFHN
gċUHQFLOHULQ VHoLPLQGH \D]×O× V×QDY
YH V|]O V×QDY LOH PH]XQL\HW QRW RUWDOD
PDV× EDNDQO×NoD EHOLUOHQHFHN Dċ×UO×NODUOD
GLNNDWH DO×QDFDN 6|]O V×QDYD oDċU×ODQ
DGD\ODUEDNDQO×NoDROXČWXUXODFDNNRPLV
\RQ WDUDI×QGDQ GHċHUOHQGLULOHFHN $GD\
ODUNRPLV\RQWDUDI×QGDQJHQHODODQELOJLVL
NRQXODU×QD LOLČNLQ ELOJL G]H\L YH DNDGH
PLNoDO×ČPDODUD\DWN×QO×ċ×DODQODU×QGDEH
OLUWLOHQ |]HOOLNOHULQ KHU ELUL LoLQ \LUPLČHU
SXDQ]HULQGHQGHċHUOHQGLULOHFHNYHYHUL
OHQSXDQODUD\U×D\U×WXWDQDċDJHoLULOHFHN
%XQXQ G×Č×QGD V|]O V×QDYOD LOJLOL KHU
KDQJLELUND\×WVLVWHPLNXOODQ×ODPD\DFDN
6|]OV×QDY×QVRUXYHFHYDSODU×Q×Q|QFH
GHQKD]×UODQPDV×]RUXQOXROPD\DFDN
0LOOL (ċLWLP
%DNDQO×ċ×(\OO
.DQXQD J|UH GHUVKD
WDULKLQH ND
QHOHU YH |ĊUHQFL HWW HĊL GDU EDČYXUDQODU×
WLP PHUNH]OHULQGH oDO× EHOLUOHQHFHN HVDV
ODUD J|UH X\JXQ
ċDQYHHPHNOLOLN\DċO×O×N J|UOPHVL KDOLQGH
PDOXOON D\O×Ċ× DOPD\DQ |ċUHWLP NXUXP
G|QČP
HĊLWLP SHUVRQHOL JHUHNOL ODU×QD
SURJUDP×QD DOD
ċDUWODU× WDċ×PDODU× KDOLQ FDN '|QČP
GH|ĊUHWPHQXQYDQO×PH SURJUDP×QD DO×
QDQ NXUXPODU×Q
PXU NDGURODU×QD DWDQD HċLWLP
|ċUHWLP\×O×Q×QEL
ELOHFHN
WLPLQHNDGDUPHY
(ċLWLP YH
]XDWWD |QJ|UOHQ
|ċUHWLP GHVWH
ČDUWODU×NDUČ×ODPDODU×ND\G×\ODG|QČHELOH
ċL EDNDQO×NoD HċLWLP NDGHPHOHULQH J|UH FHNOHULRNXOYHGLċHUNXUXPWUOHULLOHG|
KHU ELU GHUVOLN LoLQ EHOLUOHQHQ DVJDUL |ċ QČPHVDVYHXVXOOHULEDNDQO×NoDo×NDU×ODQ
UHQFLVD\×V×Q×Q]HULQGHYHGHUVOLNEDČ×QD \|QHWPHOLNOHG]HQOHQHFHN
EHOLUOHQHQD]DPL|ċUHQFLVD\×V×Q×JHoPH
g]HO RNXOODUGD J|UHY \DSDQ |ċUHW
PHN]HUHYHULOHELOHFHN
PHQOHULQ KDIWDO×N GHUV VDDWL VD\×V×Q×Q %X NDS
VDPGD HċLWLP
YH|ċUHWLPGHV
WHċLQGHQ |]HO
RNXO
|QFHVL
HċLWLP NXUXP
ODU×QGDQHċLWLP
DODQODU GD D\ DUDV×QGD
ROPDN ČDUW×\OD
HQ ID]OD ELU
HċLWLP |ċUHWLP
\×O× VUHVLQFH
\DUDUODQG×U×OD
ELOHFHN
(ċLWLP YH |ċUHWLP GHVWHċL \|UHQLQ
NDON×QPDGD |QFHOLN GHUHFHVL YH JHOLČPLČ
OLN GXUXPX |ċUHQFLQLQ DLOHVLQLQ JHOLU
G]H\L HċLWLP E|OJHVLQLQ |ċUHQFL VD\×V×
GHVWHNOHQHQ |ċUHQFL YH |ċUHQFLQLQ JLGH
FHċL RNXOXQ EDČDU× VHYL\HOHUL LOH |QFHOLNOL
|ċUHQFLOHUJLEL|OoWOHUD\U×D\U×YH\DELU
OLNWHGLNNDWHDO×QDUDNYHULOHELOHFHN
'|QċPVUHFL
'|QČP SURJUDP× NDSVDP×QGDNL
NXUXPODU×D\Q×DPDoYHQLWHOLNOHULQLQNR
UXQPDV×ČDUW×\ODGHYLUDODQODUEXPDGGH
KNPOHULQGHQ EDNDQO×ċ×Q L]QL\OH \DUDU
ODQG×U×ODELOHFHN
'|QČP VUHFLQLQ ELWLPLQGH G|
QČPHWDOHELQGHEXOXQGXNODU×|UJQHċL
WLPNXUXPXQXQWDČ×PDV×JHUHNHQČDUWODU×
NDUČ×OD\DPD\DQODU×QNXUXPDoPDL]LQOHUL
LSWDOHGLOHUHNIDDOL\HWOHULQHVRQYHULOHFHN
%XGXUXPGDNLNXUXPODUGDQWHČYLNX\
JXODPDODU×NDSVDP×QGD\DUDUODQG×NODU×HċL
WLPYH|ċUHWLPGHVWHċLLVWLVQDPXDÀ\HWYH
KDNODULOHGLċHUWHČYLNOHULQSDUDVDOWXWDU×Q×Q
LOJLOL WHČYLNWHQ \DUDUODQG×U×OPD WDULKLQGHQ
LWLEDUHQ KHVDSODQDFDN JHFLNPH ]DPP× LOH
ELUOLNWHELUD\LoHULVLQGH|GHQPHVL\DS×ODFDN
WHEOLJDWODLOJLOLOHUGHQLVWHQHFHN
VDDWL JHoHPH\HFHċL KNP LOH |]HO RNXO
ODUGD \|QHWLFLOLN YH HċLWLP |ċUHWLP KL]
PHWL \DSDQODUD N×GHPOHULQH J|UH GHQJL
UHVPL RNXOODUGD |GHQHQ D\O×N LOH VRV\DO
\DUG×P NDSVDP×QGDNL HN |GHPH WXWDUOD
U×QGDQD]FUHWYHULOHPH\HFHċL\|QQGHNL
KNP\UUONWHQNDOG×U×ODFDN
.DQXQOD JHWLULOHQ GLċHU GHċLČLNOLN YH
G]HQOHPHOHU
<XUWG×ċ×QGDHĊLWLPDODFDN
|ĊUHQFLOHU
ĉOJLOLNDQXQX\DU×QFDPHFEXULKL]PHW
NDUČ×O×ċ× \XUW G×Č×QD J|QGHULOHQOHU |ċUH
QLPOHULQL WDPDPODG×NWDQ VRQUD PHFEXUL
KL]PHW\NPOONOHULQL\HULQHJHWLUPHN
]HUH DGODU×QD J|QGHULOGLNOHUL NXUXP
ODU×Q LOJLOL NDGURODU×QD DWDQDFDN 0LOOL
(ċLWLP %DNDQO×ċ× DG×QD \XUW G×Č×QD J|Q
GHULOHQOHUGHQJ|QGHULOGLNOHULONHGHGRN
WRUD |ċUHQLPOHULQL WDPDPODG×NWDQ VRQUD
PHFEXUL KL]PHW \NPOONOHULQL LID HW
PHN ]HUH \XUGD G|QHQOHU 0LOOL (ċLWLP
8]PDQ×NDGURODU×QDDWDQDFDN
%XNLČLOHULQ\XUWG×Č×QGDOLVDQVVWHċL
WLPDPDF×\ODJHoLUGLNOHULVUHOHULQWDPDP×
PHPXUL\HWWH JHoPLČ VD\×ODFDN EX VUHOH
ULQKHU\×O×ELUNDGHPHLOHUOHPHVLQHYHKHU
\×O×ELUGHUHFH\NVHOPHVLQHHVDVRODFDN
$GD\|ĊUHWPHQOHU
$GD\ |ċUHWPHQOLċH DWDQDELOPHN LoLQ
'HYOHW0HPXUODU×.DQXQX·QGDNLČDUWODUD
HN RODUDN \|QHWPHOLNOH EHOLUOHQHQ \NVH
N|ċUHWLPNXUXPODU×QGDQPH]XQROPDED
NDQO×NoD YH g6<0 WDUDI×QGDQ \DS×ODFDN
V×QDYODUGDEDČDU×O×ROPDČDUWODU×DUDQDFDN
.DQXQD J|UH NDQXQ oHUoHYHVLQGH
$GD\|ċUHWPHQOHUHQD]ELU\×OÀLOHQ
\XUWG×Č×QGDHċLWLPDODFDN|ċUHQFLOHULQVH oDO×ČPDN SHUIRUPDQV GHċHUOHQGLUPHVLQH
oLPL \D]×O× YH
J|UH EDČDU×O× RO
V|]OV×QDYČHN
PDN ND\G×\OD \D
'|QċP
VUHFLQLQ ]×O×YHV|]OV×QDYD
OLQGH RODFDN
<D]×O× V×QDY
ELWLPLQGH G|QċPH WD JLUHELOHFHN $GD\
0LOOL (ċLWLP
ED
OHELQGH EXOXQGXNODU× |U |ċUHWPHQOHU
%DNDQO×ċ×QFD
NDQO×NoD ROXČWXUX
YH\D G]HQOH
JQ HĊLWLP NXUXPXQXQ ODFDN NRPLV\RQFD
QHFHN SURWR
WDċ×PDV×JHUHNHQċDUWODU× GHċHUOHQGLULOHFHN
NROOH g6<0
6×QDYGD EDČDU×O×
WDUDI×QGDQ \D
NDUċ×OD\DPD\DQODU×Q NX RODQODU |ċUHWPHQ
S×ODFDN 0LOOL
UXP DoPD L]LQOHUL LSWDO RODUDN DWDQDFDN
(ċLWLP %DNDQ
EDČDU×V×] RODQODU
O×ċ× $NDGH
HGLOHUHN
IDDOL\HWOHULQH ELU EDČND LO YH\D
PLN 3HUVRQHO
LOoHGH J|UHYOHQGL
VRQYHULOHFHN
YH /LVDQVVW
ULOHFHNELU\×OLoLQ
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
GHWHNUDUV×QDYDJLUPHKDNN×WDQ×QDFDN6×
QDYDJLUPH\HKDNND]DQDPD\DQODULOHVW
VWHLNLGHIDV×QDYGDEDČDU×O×RODPD\DQODU
DGD\ |ċUHWPHQ XQYDQ×Q× ND\EHGHFHN YH
PHPXUL\HWOHLOLČLċLNHVLOHFHN
gċUHWLP HOHPDQODU× PHPXU YH GL
ċHU SHUVRQHOH X\JXODQDELOHFHN GLVLSOLQ
FH]DODU× X\DUPD N×QDPD \|QHWLP J|UH
YLQGHQ D\×UPD D\O×NWDQ NHVPH NDGHPH
LOHUOHPHVLQLQ GXUGXUXOPDV× QLYHUVLWH
|ċUHWLP PHVOHċLQGHQ o×NDUPD YH NDPX
J|UHYLQGHQo×NDUPDRODELOHFHN
<HQLOLNYH(ċLWLP7HNQRORMLOHUL*HQHO
0GUOċQH YHULOHQ V×QDY IDDOL\HWOHULQL
\UWPH J|UHYL gOoPH 'HċHUOHQGLUPH
YH6×QDY+L]PHWOHUL*HQHO0GUOċQH
E×UDN×ODFDN
7DOLP7HUEL\H.XUXOX
%DċNDQO×Ċ×LQFHOHPHRUJDQ×ROGX
.DQXQ 7DOLP YH 7HUEL\H .XUXOX
%DČNDQO×ċ×QD\|QHOLNG]HQOHPHOHUGH\D
S×\RU%DČNDQO×NEDNDQO×ċ×QNDUDURUJDQ×
\HULQHLQFHOHPHRUJDQ×RODFDN
7DOLP 7HUEL\H .XUXOX WRSODQW×V×QGD
KL]PHW ELULPOHUL DPLUOHULQH R\ NXOODQPD
KDNN×JHWLULOGL.XUXOGDJ|UČOHQNRQX
ODUODLOJLOLEDNDQRQD\×\ODJ|UHYOHQGLULOHQ
LOJLOLELULPDPLULYH\DDPLUOHULNXUXOWRS
ODQW×V×QDNDW×ODFDNYHR\NXOODQDELOHFHN
7DOLPYH7HUEL\H.XUXOX\HVLPV
WHČDU \DUG×PF×V× JHQHO PGU VWUDWHML
JHOLČWLUPHEDČNDQ×LQČDDWYHHPODNJUXS
EDČNDQ×YHJUXSEDČNDQ×LOHLOPGUOHUL
QLQJ|UHYLEXG]HQOHPHQLQ\D\×P×WDUL
KLQGHVRQDHUHFHN
<XUWG×ċ×WHċNLODW×QGDNLDWDPDODU
<XUW G×Č× WHČNLODW× NDGURODU×QD VUHNOL
J|UHYOH DWDQDELOPHN LoLQ DWDQ×ODQ WDULK
LWLEDUL\OHHQD]ELU\×OG×UEDNDQO×NWD\DGD
QLYHUVLWHOHUGH oDO×ČPDN J|UHYOHQGLUPH
QLQ \DS×ODFDċ× ONHQLQ UHVPL GLOLQL YH\D
$OPDQFD )UDQV×]FD \D GD ĉQJLOL]FHGHQ
ELULQLELOPHČDUW×DUDQDFDN
<XUWG×Č×VUHNOLJ|UHYVUHVL\×OROD
FDN%XVUHELUNDW×QDNDGDUX]DW×ODELOH
FHN %DNDQO×N WDUDI×QGDQ J|UHYOHQGLULOHQ
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
|ċUHWPHQOHULQ \DQ×QGD $YUXSD ONHOH
ULQGH YDWDQGDČO×N KDNN×QD \D GD VUHVL]
RWXUPD YH oDO×ČPD L]QLQH VDKLS JHUHNOL
ČDUWODU× WDČ×\DQODU DUDV×QGDQ EDNDQO×NoD
PDKDOOLQGH V|]OHČPHOL VWDWGH |ċUHWPHQ
LVWLKGDPHGLOHFHN
7DċUD7HċNLODW×\|QHWLFLDWDPD
ĉO0LOOL(ċLWLP0GUĉO0LOOL(ċL
WLP0GU<DUG×PF×V×ĉOoH0LOOL(ċLWLP
0GU ĉO YH ĉOoH 0LOOL (ċLWLP ĊXEH
0GU (ċLWLP 'HQHWPHQL 2NXO YH
.XUXP 0GU 0GU %DČ\DUG×PF×V×
YH 0GU <DUG×PF×V× RODUDN J|UHY \D
SDQODU×QKL]PHWVUHVLQHYH\DLVWHċHEDċO×
\HUGHċLČWLUPHOHULQHLOLČNLQXVXOYHHVDVODU
\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQHFHN
*|UHYGHQDO×QDFDNODU
.DQXQGD EWoH YH SHUVRQHOH LOLČNLQ
JHoLČKNPOHULGHEHOLUOHQGL%XQDJ|UH
0LOOL(ċLWLP%DNDQO×ċ×PHUNH]WHČNLODW×QGD
7DOLPYH7HUEL\H.XUXOX\HVL0VWHČDU
<DUG×PF×V×*HQHO0GUĉQČDDWYH(PODN
*UXS %DČNDQ× YH *UXS %DČNDQ× NDGUROD
U×QGD EXOXQDQODU LOH EDNDQO×N WDČUD WHČNL
ODW×QGDĉO0GUĉO0LOOL(ċLWLP0GU
<DUG×PF×V× YH ĉOoH 0LOOL (ċLWLP 0GU
NDGURODU×QGD EXOXQDQODU×Q J|UHYOHUL G
]HQOHPHQLQ\D\×P×WDULKLQGHKLoELULČOHPH
JHUHNNDOPDNV×]×QVRQDHUHFHN
7DOLPYH7HUEL\H.XUXOX\HVL0V
WHČDU <DUG×PF×V× YH *HQHO 0GU NDG
<XUWLoLYH\DG×Č×QGD\HUOLYH\D\DEDQF× URODU×QGD EXOXQDQODU %DNDQO×N 0ČDYLUL
NXUXPYHNXUXOXČODUODYH\DEDČNDONHOHUOH NDGURODU×QD DWDQDFDN *UXS %DČNDQ× YH
LČELUOLċL DQODČPDV× oHUoHYHVLQGH NXUXODQ LOPGUNDGURODU×QGDEXOXQDQODUJUXS
XOXVDO YH\D
EDČNDQ× YH LO P
XOXVODUDUDV×
GU NDGURODU×QD
.DQXQ7DOLPYH7HUEL\H GLċHUOHUL LOH ČDKVD
SURMH \U
WHQ RNXO YH
.XUXOX%DċNDQO×Ċ×QD\|QH EDċO× ČXEH PGU
N X U X P O D U
OLN G]HQOHPHOHU GH \DS× NDGURODU×QGD EX
EDNDQ RQD
\× LOH SURMH \RU %DċNDQO×N EDNDQO×Ċ×Q OXQDQODU LVH HċLWLP
X]PDQ× NDGURODU×
RNXOX RODUDN
NDUDURUJDQ×\HULQHLQFHOH
QDJHWLULOHFHN
VHoLOHQ YH
EHOLUOL HċLWLP PHRUJDQ×RODFDN
*UXS %DČNDQ×
UHIRUPX YH
YH ĉO 0GU NDG
SURJUDPODU
URODU×QD DWDQDQODU gċUHWPHQ <HWLČWLUPH
X\JXODQDQRNXOYHNXUXPODULOHEDNDQRQD
YH *HOLČWLUPH *HQHO 0GUOċQH EDċO×
\×\ODGRċUXGDQEDNDQO×NPHUNH]WHČNLODW×QD
EDċODQDQ NXUXPODUD \DS×ODFDN |ċUHWPHQ KL]PHW LoL HċLWLP HQVWLWOHULQGH J|UHYOHQ
DWDPDODU×YH\|QHWLFLJ|UHYOHQGLUPHOHULED GLULOHFHN(ċLWLPX]PDQ×NDGURODU×QDDWD
QDQODUEDNDQO×NPHUNH]YHWDČUDWHČNLODW×Q
NDQWDUDI×QGDQ\DS×ODFDN
ĉO 0LOOL (ċLWLP 0GUONOHUL EQ\H GDEDNDQWDUDI×QGDQEHOLUOHQHQELULPOHUGH
VLQGH ROXČWXUXODQ (ċLWLP 'HQHWPHQOHUL VUHNOLJ|UHYOHLVWLKGDPHGLOHFHN
%DČNDQO×ċ×QGDPDDULI PIHWWLČLYHPIHW
WLČ\DUG×PF×ODU×LVWLKGDPHGLOHFHN
<XUW G×Č×QGD LNDPHW HGHQ YDWDQGDČOD
U×Q WDOHSOHUL YH '×ČLČOHUL %DNDQO×ċ×Q×Q WHNOLÀ
GRċUXOWXVXQGDDo×ODQHċLWLPLČELUOLċLYHLNLOL
DQODČPDROPDPDV×QHGHQL\OHND\QDNDNWDU×
ODPD\DQRNXOODU×QLKWL\DF×RODQKL]PHWELQD
V×HċLWLPDUDoYHJHUHoOHULGRQDW×PEDN×P
YHRQDU×PNHIDOHWFUHWLYHNLUDJLGHUOHULLoLQ
JHQHOEWoHGHQND\QDNVDċODQDFDN
.DQXQ\UUOċHJLUGLċLWDULKWH0LOOL
(ċLWLP %DČGHQHWoLVL 0LOOL (ċLWLP 'H
QHWoLVL YH ĉO (ċLWLP 'HQHWPHQL NDGUROD
U×QGDEXOXQDQODU0DDULI 0IHWWLČL0LOOL
(ċLWLP 'HQHWoL <DUG×PF×V× YH ĉO (ċLWLP
'HQHWPHQ <DUG×PF×V× NDGURODU×QGD EX
OXQDQODU LVH 0DDULI 0IHWWLČ <DUG×PF×V×
NDGURODU×QDDWDQDFDN
'HUVKDQH\DVDV×QD
WHSNLOHU
¶7PNDQXQL\ROODUDEDøYXUDFDöÖ]·
<LQHé $QD\DVDP¿]¿Qé é 0DGGHVLé ´.LPVHé HèLWLPé YHé
|èUHQLPé KDNN¿QGDQé \RNVXQé E¿UDN¿ODPD]µé GHUé $\U¿FDé
7UNL\H·QLQéGHéDOW¿QGDéLP]DV¿éEXOXQDQé$YUXSDé¾QVDQé+DN
ODU¿é6|]OHäPHVLé(Né3URWRNRO·éQQéé0DGGHVLQGHéGHé´+Loé
NLPVHéHèLWLPéKDNN¿QGDQé\RNVXQéE¿UDN¿ODPD]é'HYOHWéHèL
WLPé YHé |èUHWLPé DODQ¿QGDé \NOHQHFHèLé J|UHYOHULQé \HULQHé
JHWLULOPHVLQGHéDQDéYHéEDEDQ¿QéEXéHèLWLPéYHé|èUHWLPLQé
NHQGLéGLQLéYHéIHOVHILéLQDQoODU¿QDéJ|UHé\DS¿OPDV¿Q¿éVDèODPDé
KDNODU¿QDéVD\J¿éJ|VWHULUµéLIDGHVLé\HUéDO¿Ué
)DUXN.g35h/h
g='(%Ĉ5<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×
(OEHWWHé 7UNL\Hé &XPKXUL\HWLé .DQXQODU¿Q¿Qé EL]Hé YHUGLèLé
KDNODUéoHUoHYHVLQGHéWPéNDQXQLé\ROODUDéEDäYXUDFDè¿]é%Xé
VUHoWHéKHUéQHéNDGDUéEXQDéJHUHNéNDOPDPDV¿Q¿éGLOHGL\VHNé
GHéJHOLQHQéQRNWDéEL]Lé\DUJ¿VDOé\ROODUDéEDäYXUPD\Dé]RUXQ
OXéE¿UDN¿\RUé
%XéVUHoWHé\DäDQDQéKDNéND\¿SODU¿éYHé]DUDUODUDéLOLäNLQé$QD
\DVDP¿]¿Qéé0DGGHVLQGHNLé´¾GDUHéNHQGLéH\OHPéYHéLä
OHPOHULQGHQéGRèDQé]DUDU¿é|GHPHNOHé\NPOGUµéLIDGHVLé
GHéEL]HéGD\DQDNéROXäWXUPDNWDG¿U
$YUXSDé ¾QVDQé +DNODU¿é 0DKNHPHVLQLQé EHQ]HUé NRQXODUDé
LOLäNLQéHPVDOéNDUDUODU¿éPHYFXWé$QFDNéWHPHQQLéHGL\RUXPé
NLéEL]éLoéKXNXNéoHUoHYHVLQGHéEXéV¿N¿QW¿ODU¿P¿]¿éo|]HOLPéYHé
NRQX\Xé$¾+0·HéWDä¿PDNé]RUXQGDéNDOPD\DO¿Pé
+DNODU¿P¿]DéLOLäNLQé\DVDOéGD\DQDNODU¿P¿]¿éoRèDOWPDNéPP
NQéEXQXQODéLOJLOLéNDSVDPO¿éUDSRUODUéGDéKD]¿UODWP¿äéEXOX
gUQHèLQé$QD\DVDP¿]¿Qéé0DGGHVLéGHUéNLé´+HUNHVéGLOH QX\RUX]é <DVDOé KDNODU¿P¿]ODé LOJLOLé FLGGLé oDO¿äPDODUé \DSW¿Né
GLèLéDODQGDéoDO¿äPDéYHéV|]OHäPHéKUUL\HWLQHéVDKLSWLUég]HOé \DSPD\DéGHYDPéHGL\RUX]
WHäHEEVOHUéNXUPDNéVHUEHVWWLUµ
%DNDQÖ$YFÖ·GDQ´GHUVKDQHµLWLUDIÖ2FDN
<DVDéWDVDU¿V¿QDéGHUKDQHFLOHUGHQéLWLUD]ODUéYHéHOHäWLULOHUéJHO
GLé%DNDQé$YF¿éGHUVKDQHFLOHULQéLWLUD]ODU¿Q¿éYHéHOHäWLULOHULQLé
GLNNDWHéDOPD\DFDNODU¿Q¿QéPHVDM¿Q¿éYHUHUHNé´%L]éEXé\DVD\¿é
\XPXäDW¿UG¿Né=DPDQé*D]HWHVL·QLQéPDQäHWLéVL\DVLéNUL]é\D
UDWW¿é'HUVKDQHéG]HQOHPHVLQLéEXéNDGDUéHUNHQéSODQODP¿
\RUGXNé2éQHGHQOHéVUHéX]DW¿P¿é\DSDP¿\RUX]é<XPXäD
WDP¿\RUX]µéGHGLé
KWWSZZZFXPKXUL\HWFRPWUKDEHUWXUNL\H%DNDQLB$YFLBGDQBB
GHUVKDQHBBLWLUDILKWPO
%DNDQé$YF¿·Q¿QéGHGLèLéROPDG¿ééãXEDWé
é ãXEDWé é JQé 0LOOLé (èLWLPé %DNDQ¿é 1DELé $YF¿é
$é+DEHU·GHé'X\JXé/HORèOX·QXQéJHFHéDMDQV¿éSURJUDP¿
QDé NDW¿OG¿é $YF¿é GHUVKDQHOHULQé G|QäWUOPHVLQLé LoHUHQé
\DVDéWDVDU¿V¿Q¿Qé\HUHOéVHoLPOHUGHQéVRQUDéé0DUWéé
0HFOLV·WHéLäOHPHéNRQXODFDè¿Q¿éV|\OHGLéé$QFDNéHUWHVLéJQé
éãXEDWééWDVDU¿éDSDUéWRSDUé0LOOLé(èLWLPé.RPLV\R
1DEL$9&,
0LOOL(ĊLWLP%DNDQ×
QXQXQéJQGHPLQHéDO¿QG¿éYHéDUG¿QGDQé\HUHOéVHoLPé|QFH
VLéPHFOLVWHéJ|UäOGé%XéGXUXPé\DVDéLOHéLOJLOLéLQVL\DWLILQé
%DNDQé$YF¿·GDéROPDG¿è¿QDéG|QNéNDQ¿ODU¿éJoOHQGLUGLèLé
JLELéVHNW|UéWHPVLOFLOHULQGHQéGHéWHSNLéDOG¿
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
*h1'(0'(56+$1(/(5
¶(öLWLPL<DVDNOD\DQ7HNhONH·0DUW
*h9(1'(5é%DäNDQé<DUG¿PF¿V¿é(\Sé.¿OF¿é´%DNDQO¿Né\HWNL
OLOHULéLOHé\DSW¿è¿P¿]éWRSODQW¿ODUGDéJ|UäOHULPL]LéDNWDUPD\DéoD
O¿äW¿Né$PDéEL]LPéJ|UäOHULPL]LéGLNNDWHéDOPDG¿ODUé%XéNDQXQé
GHUVKDQHOHULé G|QäWUPH\Lé KHGHIOH\HQé GHèLOé NDSDQPDV¿Q¿é
VDèOD\DQéELUéNDQXQé%DäEDNDQéV|\OHGLé]DWHQéEL]éEXéNDQXQXé
IDODQFDODUé LoLQé o¿NDUW¿\RUX]é GL\Hé .DPXé \DUDU¿é ROPD\DQé ELUé
NDQXQé $\Q¿é ]DPDQGDé EXé NDQXQé $QD\DVD·\Dé GDé D\N¿U¿é ELUé
NDQXQGXUé%XéNDQXQODéHèLWLPéYHé|èUHWLPéKDNN¿éLKODOéHGLOL\RUé
gèUHQFLOHUéLoLQéI¿UVDWéHäLWOLèLéRUWDGDQéND\EROX\RUé*LULäLPé|]
JUOèéRUWDGDQéND\EROX\RUé%XéNDQXQODéHèLWLPLéGQ\DGDé
´\DVDNµéIDDOL\HWéDODQ¿QDéVRNDQéWHNéONHéRODFDè¿]é*HUHNOLéKX
NXNLé\ROODUDéEDäYXUDFDè¿]µéV|]OHUL\OHéWHSNLéJ|VWHUGL
(\S.,/&,
*h9(1'(5%DċNDQ<DUG×PF×V×
KWWSJXQGHPEXJXQFRPWUGDUEHFLOHUELOH\DSPDGLKDEHUL
¶)RUPDV\RQ0HUNH]L·0DUW
$NLI +$0=$d(%Ĉ
&+3*UXS%DċNDQYHNLOLĈVWDQEXO0LOOHWYHNLOL
&+3é *UXSé %DäNDQYHNLOLé $NLIé +DP]DoHELé JHQHOé NXUXOGDé
\DSW¿è¿éNRQXäPDGDéWDVDU¿GDéPWKLäéELUéNDGURODäPDéPDGGHVLé
EXOXQGXèXQXéEHOLUWWLé%DNDQO¿è¿QéGHUVKDQHéNXUPDNéLVWH\HQ
OHUH鶁ONHGHéSL\DVDéHNRQRPLVLéYDUé+D\¿UéNXUDPD]V¿Q·éGHGL
èLQLéDo¿NOD\DQé$NLIé+DP]DoHELé´6D\¿Qé%DNDQéGL\HFHNéNLé¶%L]é
é 6D\¿O¿é g]HOé gèUHWLPé .XUXPODU¿é .DQXQX·QXQé é PDG
GHVLQGHNLé WDQ¿P¿é GHèLäWLUGLNé 'HUVKDQH\Lé RUDGDQé o¿NDUG¿N·é
'HUVKDQHFLOHUéGHééDG¿Q¿éGHUVKDQHéNR\PD]é|èUHQFLOHULéKD
\DWDéKD]¿UODPDéPHUNH]LéYH\Dé|èUHQFLOHUHéIRUPDV\RQéYHUPHé
PHUNH]LéGHUé.DQXQéEXQXé\DVDNODP¿\RUé\DVDNOD\DPD]V¿Q¿]é
%|\OHéELUé\DVDNé$QD\DVDé0DKNHPHVLQGHQéG|QHUé¾QVDQODU¿Qé
ELUéWHäHEEVéNXUPDV¿Q¿Qé|QQHé\DVDOéHQJHOOHUOHéo¿NPD\DéoD
O¿äPD\¿éNDEXOéHWPHNéPPNQéGHèLOµéGL\HéNRQXäWXé
KWWSJXQGHPEXJXQFRPWUGDUEHFLOHUELOH\DSPDGLKDEHUL
¶.DSDWÖUVÖQÖ]$PD.DOGÖUDPD]VÖQÖ]·.DVÖP
'HUVKDQHOHULQéNDSDW¿OPDV¿éLOHéLOJLOLéVRUXODU¿éGDé\DQ¿WOD\DQé6HU
WHUéNRQX\ODéLOJLOLéHOHäWLULOHUHéNDW¿OG¿è¿Q¿éEHOLUWHUHNéGHUVKDQHOH
ULQéHèLWLPéVLVWHPLQGHNLé\HWHUVL]OLèLQéVRQXFXéROGXèXQXéV|\OH
GLé'HUVKDQHOHULQéRNXOODUéDUDV¿QGDéHèLWLPéEDN¿P¿QGDéYDUéRODQé
QLWHOLNéIDUNO¿O¿è¿Q¿QéVRQXFXéROGXèXQXéGLOHéJHWLUHQé6HUWHUéä|\OHé
NRQXäWXé ´%Xé NRäXOODUGDé GHUVKDQHOHULé RUWDGDQé NDOG¿UG¿è¿Q¿]
GDéELUéI¿UVDWéHäLWVL]OLèLé\DUDW¿UV¿Q¿]é6¿QDY¿éRUWDGDQéNDOG¿UPDGDQé
GHUVKDQH\Lé RUWDGDé NDOG¿UDPD]V¿Q¿]é 6¿QDYé \DS¿\RUVDQ¿]é GHUV
KDQH\Lé RUWDGDQé NDOG¿UDPD]V¿Q¿]é 1Hé \D]¿Né NLé 7UNL\H·GHé WHNé
WLSéVWDQGDUWéHèLWLPéYHULOHPL\RUé%XQXéNDOG¿UG¿è¿Q¿]GDéEXQODUé
\HUDOW¿QDé LQHFHNé KHUé HYé ELUé GHUVKDQHé RODFDNé |èUHWPHQOHUé
1XU6(57(5
HYOHUHéJLGLSé|]HOéGHUVOHUéYHUHFHNéND\¿WéG¿ä¿QDéLWLOHFHNé%DäED
&+3ĈVWDQEXO0LOOHWYHNLOL
NDQé FHPDDWLé NDVWHGHUHNé ¶QHé LVWHGLOHUVHé YHUGLN·é GHGLé %Xé QHé
GHPHNWLU"é<|QHWLPGHéGRèUXéRODQ¿éSURJUDPDéNRQXODQ¿QéVLV L\LéELUéäH\é\DSP¿äéJLELéDo¿NO¿\RUé6¿QDYODUéNDONPDGDQéGHUVKDQH
WHPDWLNéäHNLOGHéKHUNHVHéX\JXODQPDV¿QGDQéEDKVHWPL\RUéEHOOLé OHUéILLOHQéNDONPD]éNDSDW¿UV¿Q¿]éDPDéNDOG¿UDPD]V¿Q¿]µ
ELUéJUXEDéQDV¿OéD\U¿FDO¿NéWDQ¿G¿NODU¿Q¿QéDOW¿Q¿éoL]L\RUéYHéEXQXéGDé KWWSZZZUDGLNDOFRPWUSROLWLNDFKSOLBQXUBVHUWHUGHQBGHUVKDQHOHUHBGHVWHNB
NDSDWLUVLQL]BDPDBNDOGLUDPD]VLQL]
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
¶'HUVKDQHOHU(öLWLP6LVWHPLQLQ6RQXFXQGD2UWD\DdÖNPÖøWÖU·0DUW
2NWD\985$/
0+3*UXS%DċNDQYHNLOLĈ]PLU0LOOHWYHNLOL
2NWD\é985$/éHèLWLPéVLVWHPLQLQéPHYFXWéLKWL\DoODU¿éRUWDGDQéNDO
G¿U¿OPDGDQé GHUVKDQHOHULé NDOG¿UPDé LOHé VRUXQXQé o|]OHPH\HFHèL
QLé EHOLUWHUHNé HèLWLPé VLVWHPLQGHé UHIRUPé \DSPDGDQé GHUVKDQHOHUé
]HULQGHé\DVDPDéJF\OHéHQJHOOHPHéo¿NDUWPDQ¿QéWHäHEEVéKU
UL\HWLéYHéHèLWLPGHéI¿UVDWéHäLWOLèLéDo¿V¿QGDQéPDKVXUODUéGRèXUDFDè¿
QDé LQDQG¿NODU¿Q¿é ND\GHWWLé 9XUDOé ´%|\OHVLQHé |QHPOLé ELUé NRQXGDé
JHUHNéYDWDQGDäODU¿P¿]¿QéWHäHEEVéKUUL\HWLQLQéHQJHOOHQPHPHVLé
JHUHNé|èUHQFLOHULPL]LQéHèLWLPéKDNN¿QGDQéPDKUXPéE¿UDN¿OPDPDV¿é
DPDF¿\ODéNDQXQéWDVDU¿V¿Q¿QéGDKDéVDèO¿NO¿éäHNLOGHéGHèHUOHQGLULOPHVLé
JHUHNWLèLQLé LIDGHé HGL\RUX]é 'HUVKDQHOHUOHé LOJLOLé NRQXé GHUVKDQH
OHUOHéLOJLOLéGHèLOéELUéJoéNXOODQPDéDPDF¿\ODéKD]¿UODQG¿é7UNL\H·GHé
PHYFXWéGHUVKDQHOHUéHèLWLPéVLVWHPLQLQéVRQXFXQGDéRUWD\Déo¿NP¿ä
W¿Ué(èLWLPéVLVWHPLQGHé\DS¿ODFDNéGHèLäLNOLNWHQéVRQUDéGHUVKDQHOHUHé
RODQéLKWL\DF¿QéPLQLPL]HéHGLOPHVLéJHUHNWLèLQLéLIDGHéHGL\RUX]µéGHGLé
¶(öLWLPH<DSÖODQ%LU'DUEHGLU·÷XEDW
´$.3·QLQéWDVDU¿V¿éHèLWLPHé\DS¿ODQéELUéGDUEHGLUé'HUVKDQHOHULQé
HèLWLPéELUOLèLQHéD\N¿U¿éROGXèXéLIDGHéHGLOL\RUéEXQDéNDUä¿QéEDäNDé
ELUéGLOGHéGHéHèLWLPé|èUHWLPé\DSPDéWHNOLILé0HFOLV·HéJHWLULOGLé%X
UDGDéWHKOLNHOLéR\XQODUéYDUé<ROVX]OXèXéDNOLOHäWLUPH\HéoDO¿äDQéYHé
é\¿OGDéNHQGLé\DQGDäé]HQJLQéV¿Q¿I¿Q¿éROXäWXUDQé$.3éLNWLGDU¿Q¿Qé
GHUGLé$QDGROX·QXQéJDULSéoRFXNODU¿Q¿QéJHOHFHèLéGHèLOé\¿OGDé
PFDKLWNHQéPWHDKKLWéRODQé$.3·OLéV¿Q¿IéäLPGLéGDUéJHOLUOLéLQVDQ
ODUDé´LäoLVLQéVHQéLäoLéNDOµéGL\RUé=HQJLQLQéoRFXèXé\LQHéNROHM
GHéRNXPD\DéGHYDPéHGHFHNéIDNLULQéoRFXèXéLVHé\DéDo¿NéOLVHé
YH\DéDo¿Né|èUHWLPHéGHYDPéHGHFHNé\DéGDéVDQD\LGHéELUéXVWDQ¿Qé
\DQ¿QGDéo¿UDNéRODFDNé+NPHWéELUé\DQGDQééoRFXèXéWHäYLNé
HGL\RUéEL]éGHéQIXVXQéDUWPDV¿Q¿éGHVWHNOL\RUX]éDQFDNéELUéGDUé
JHOLUOLéDLOHééoRFXèXQXéD\Q¿éDQGDéQDV¿OéNROHMHéJ|QGHUHELOLU"µé
KWWSJXQGHPEXJXQFRPWUKLFELUNULWHU\RNKDEHUL
3URI'U=KDO723d8
0+3*HQHO%DċNDQ<DUG×PF×V×$QNDUD0LOOHWYHNLOL
¶.DQXQX7DQÖPD\DFDöÖ]·0DUW
7UNé(èLWLPéé6HQéYHé7UNL\Hé.DPXéé6HQé*HQHOé%DäNDQ¿é¾VPDLOé
.RQFXNéé(\OOééDVNHULéGDUEHVLQLQéDUG¿QGDQé\DäDQ
PD\DQéN¿\¿PODUDéEXJQéäDKLWéROGXNODU¿Q¿éV|\OHGLé<]éELQHé
\DN¿Qé RNXOé LGDUHFLVLQLQé J|UHYGHQé DO¿QPDV¿Q¿é YHé GHUVKDQH
OHULQé NDSDW¿OPDV¿Q¿é |QJ|UHQé G]HQOHPHQLQé \DVDODäPDV¿QDé
WHSNLéJ|VWHUHQé.RQFXNéé(\OOééGDUEHVLéJHUoHNOHäWLèLé
G|QHPGHé ELOHé RNXOé LGDUHFLOHULQLQé J|UHYGHQé DO¿QPDG¿è¿QDé
GLNNDWéoHNWLé.D]DQ¿OP¿äéKDNODUDéGDUEHéYXUDQéD\U¿PF¿O¿Né\D
SDQéNDQXQXéWDQ¿PD\DFDNODU¿Q¿éND\GHWWL
ĈVPDLO.21&8.
7UN(ĊLWLP6HQYH7UNL\H.DPX6HQ*HQHO%DċNDQ×
KWWSJXQGHPEXJXQFRPWUGDUEHFLOHUELOH\DSPDGLKDEHUL
¶7HU|UQ(NPHöLQH<Dö6UHU·0DUW
0+3é.RFDHOLé0LOOHWYHNLOLé/WIé7UNNDQéLVHéGHUVKDQHOHULQéND
SDW¿OPDV¿Q¿QéWHU|Ué|UJWOHULQLQéHNPHèLQHé\DèéVUHFHèLQLéV|\OH
GLé2VORéPXWDEDNDW¿Q¿QéHQéNULWLNéPDGGHVLQLQéUHVPHQéGHYUH\Hé
VRNXOGXèXQXé V|\OH\HQé 7UNNDQé äXQODU¿é HNOHGLé ´+N€PHWé
GHUVKDQHOHULéNDSDWDUDNéELUéWDäODéLNLéNXäéYXUDFDNé+HPé&HPDDW·Hé
NDUä¿éJoéJ|VWHULVLé\DSDFDNéKHPéGHéWHU|Ué|UJWQHéYHUPLäéRO
GXèXéV|]éWXWDFDNé2VOR·GDéDo¿NoDéWHU|Ué|UJWé3..·\DéGHUVKD
QHOHULQéNDSDW¿ODFDè¿éV|]éYHULOPLäWLUé3HNLéQHGHQéWHU|Ué|UJWé
GHUVKDQHOHUGHQé UDKDWV¿]G¿U"é 6HEHELé EDVLWé 2NXODé GHUVKD
QH\HéJLGHQéoRFXNODU¿éDè¿QDéGäUHPHPHNWHGLUµ
KWWSJXQGHPEXJXQFRPWUGDUEHFLOHUELOH\DSPDGLKDEHULé
/WI7UNNDQ
0+3.RFDHOL0LOOHWYHNLOL
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
0$.$/(
'(56+$1(/(5Ĉ1
(ĊLWLP6LVWHPLQGHNL<HUL
&XPKXUL\HW·LQ.XUXOXüXQGDQ*QP]H(ùLWLPGH.DGHPHOHU$UDV×*HoLüYH<HQL0R
GHOOHU8OXVODUDUDV×.RQJUHVLµ2FDNWDULKOHULQGH$QWDO\D·GDJHUoHNOHüWLULOGL
.RQIHUDQV×QVRQJQQGHg='(%ú5<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×)DUXN.g35h/h·GH
´g]HO'HUVKDQHOHULQ(ùLWLP6LVWHPLúoLQGHNL<HUL6RV\R(NRQRPLN'HùHUOHUL*HOHFHùLµ
EDüO×NO×ELUELOGLULVXQGX.|SUO·QQELOGLULVLQL|]HWOH\HUHN\D\×QO×\RUX]
g]HO'HUVYHg]HO 'HUVKDQH2OJXVX
0(% ĉo 'HQHWLP %LULPLQFH KD]×U
ODQDQ GHUVKDQHOHUOH LOJLOL UDSRUGD |]HO
GHUVLKWL\DF×YH|]HOGHUVKDQHOHULQRUWD
\Do×N×Č×\ODLOJLOLRODUDN
'HUVKDQHFLOLċLQ JHoPLČLQLQ oRN HV
NL\H GD\DQG×ċ× |]HO |ċUHQPH LVWHċLQH
KHU]DPDQLKWL\DoGX\XOGXċXEXGXUX
PXQ GD NXUDOODUD EDċODQDUDN GHQHWLP
YH J|]HWLP DOW×QGD \DS×OPDV×Q×Q |]HO
GHUVKDQHOHULQGRċPDV×QD\RODoW×ċ×EH
OLUWLOPHNWHGLU
hONHPL]GHg]HO
'HUVKDQHOHULQ*HoPLċL
‡ g]HO GHUVKDQHOHULQ YDUO×ċ× &XPKX
UL\HW |QFHVLQH NDGDU X]DQPDNWDG×U
&XPKXUL\HWLQLODQ×QGDQVRQUD|]HO
|ċUHWLPNXUXPODU×LOHLOJLOLED]×N
oN G]HOWPHOHU \DS×OG×\VD GD EX
NXUXPODU\×O×QDNDGDUWD
ULKOL0HNDWLEL+XVXVL\H7DOLPDWQD
PHVLKNPOHULQHJ|UHIDDOL\HWOHULQL
VUGUPČOHUGLU
‡ WDULKOL VD\×O× g]HO
gċUHWLP .XUXPODU× .DQXQX GLċHU
|]HO |ċUHWLP NXUXPODU×\OD ELUOLN
WH |]HO GHUVKDQHOHUL GH WDPDP×\OD
PHY]XDWLoLQHDODUDN|]HOGHUVKDQH
OHULQ EXJQN VWDWOHULQH NDYXČPD
ODU×Q×Q|QQDoP×ČW×U
‡ \×O×QGD |]HO GHUVKDQHOHULQ ND
SDW×OPDV×\OD LOJLOL ELU \DVD WDVDU×V×
'DQ×ČPD0HFOLVL·QGHUHGGHGLOPLČ
‡ 0*. EX NDUDU× YHWR HGHUHN 7HPPX] WDULKLQGHQ LWLEDUHQ
|]HO GHUVKDQHOHULQ NDSDW×OPDV×QD
NDUDUYHUPLČ
‡ g]DO +NPHWL 7HPPX] WDULKYH\DVDLOHNDSDWPDKN
PQLSWDOHWPLČWLU
‡ %XWDULKOHUGHPHYFXW|]HOGHUVKDQH
OHULQELUN×VP×VHNW|UQLONVLYLOWRS
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
OXP NXUXOXČX ROPD |]HOOLċL WDČ×\DQ
g='(%Ĉ5·L NXUPXČODUG×U g]HO
'HUVKDQHOHU%LUOLċL'HUQHċL
‡ 6RQUDNL\×OODUGDQLWLEDUHQGHUVKDQH
VD\×V×QGDK×]O×ELUDUW×ČROPXČ
R ·WHRODQVD\×
R ·GH·\HYH
R ·GH GH \DNODČ×N ·H
\NVHOPLČWLU
6RQ\×OLoLQGH|]HOGHUVKDQHVD
\×ODU×QDEDNW×ċ×P×]GD
ODU×\ODLOJLOL\DVDOVUHFLWDPDPODPD
P×ČVRQ]DPDQODUGD´PHUGLYHQDOW×µ
GL\H WDQ×PODQDQ \DS×ODU×Q ROGXċX
WDKPLQHGLOL\RU
‡ ·WHQ VRQUD \DN×Q JHoPLČH EDN
W×ċ×P×]GD GD |]HO |ċUHWLP NXUXP
ODU×Q×|]HO GHUVKDQHOHUL LOJLOHQGLUHQ
|QHPOL\DVDOG]HQOHPHOHU\DS×OG×
‡ VD\×O× .DQXQ \UUONWHQ NDO
G×U×OG× VD\×O× g]HO gċUHWLP
.XUXPODU×.DQXQXNDEXOHGLOGL
ĊXEDW
‡ g]HO gċUHWLP
g]HOGHUVKDQHOHULQ|ùUHQFLOHULQLQYH|ùUHWPHQOHULQLQ .XUXPODU× <|QHWPHOL
ċL 0DUW WDULKOL
VD\×VDOGDù×O×P×
YH VD\×O× 5HVPv
*D]HWH·GH\D\×QODQG×
"
""
""
""
‡VD\×O×g]HOgċ
UHWLP.XUXPODU×.DQXQX
YHg]HOgċUHWLP.XUXP
ODU× <|QHWPHOLċL LOH |]HO
GHUVKDQHOHULQDo×O×ČLČOH\LČ
YH NDSDQ×Č LČOHPOHULQGH
\HWNL WDČUD ELULPOHULQH
GHYUHGLOGL
‡ g]HO 'HUVKDQHOHU
<|QHWPHOLċL (NLP
WDULKOL YH VD\×O× 5HVPv *D]HWH·GH
\D\×QODQG×
‡%DNDQO×ċ×Q\HQLGHQ
\DS×ODQPDV× VUHFLQGH
|]HO |ċUHWLPOH LOJLOL \|QHWPHOLN ELUOHČWLULOHUHN
VRQ g]HO gċUHWLP .X
DUDV×QGD LNL NDW DUW×ČOD
UXPODU×<|QHWPHOLċL0DUW·GH
·GHQ ·\H NDGDU \NVHOPLČ EX
VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×Q
VD\×0(%g]HOgċUHWLP.XUXPODU×*H
ODQG×
QHO 0GUOċ ND\×WODU×QD J|UH (NLP
%XUDGD GHUVKDQHOHU ´gċUHQFLOHUL ELU
LWLEDUL\OHGH·DNDGDULQPLČWLU VW RNXOXQ YH\D \NVHN|ċUHWLPH JLULČ V×
‡ hONHPL]GHNLGHUVKDQHOHULQEXVD\×\ QDYODU×QDKD]×UODPDNLVWHGLNOHULGHUVOHUGH
ODV×Q×UO×ROPDG×ċ×EXVD\×Q×Q\DU×V× \HWLČWLUPHNYHELOJLG]H\OHULQL\NVHOWPHN
EHONL GDKD ID]ODV× NDGDU GHUVKDQH DPDF×\ODIDDOL\HWJ|VWHUHQ|]HO|ċUHWLPNX
LČOHYLJ|UPHNLoLQDo×OP×ČDPDDo×O×Č UXPODU×µRODUDNWDQ×PODQP×ČW×U
'Q\DGDg]HO'HUVYH
'HUVKDQHOHFLN
‡ g]HO GHUVKDQH JHUoHċL 7UNL\H·\H
|]J GHċLOGLU (ċLWLP NDGHPHOHUL
DUDV×QGDNLJHoLČOHULQUHNDEHWHGD\DO×
PHUNH]L V×QDYODUOD JHUoHNOHČWLċL YH
QLYHUVLWH |QFHVL HċLWLP NDGHPHOH
ULQGH RNXOODU YH E|OJHOHU DUDV×QGD
HČLWVL]OLċLQEXOXQGXċXONHOHUGHEL]
GHNLJLEL|]HOGHUVKDQHFLOLċLQ\D\J×Q
ROGXċXJ|UOU(ČPH
‡ g]HO 'HUVKDQHOHU GQ\DQ×Q KHU
\HULQGH IDNDW |]HOOLNOH 'RċX $V\D
ONHOHULQGH \D\J×Q J|UOHQ ELU RO
JXGXU*QH\.RUH-DSRQ\D+RQJ
.RQJYH7D\YDQJLEL'RċX$V\DO
NHOHULEXDQODPGDLONV×UDGDG×Ug]HO
GHUV YH GHUVKDQHFLOLċLQ VRQ \×OODUGD
$YUXSD YH .X]H\ $PHULND ONHOHUL
GHGkKLOELUoRNONHGH\D\J×QODČPD
\DEDČODG×ċ×ELOLQPHNWHGLU
‡ (ċLWLP VLVWHPOHULQGHNL UHNDEHWoL
EDVN×ODUOD EDČ HGHELOPHN DPDF×\OD
GQ\DQ×Q KHU \HULQGH DQDEDEDODU
YH |ċUHQFLOHULQ g]HO 'HUVKDQHOHUH
EDČYXUPD HċLOLPL J|UOPHNWHGLU
7DQVHO
‡ 7UNL\H·GH|]HOGHUVKDQHOHULQYDUO×ċ×
YHVLVWHPLoLQGHNL\HUOHUL\×OO×N\D
VDOVWDWOHULQHNDUČ×QoRNWDUW×Č×OP×ČW×U
%XNXUXPODU×QHċLWLPVLVWHPLG×Č×QGD
E×UDN×OPDODU× WDUW×ČPDODU× VRQ ELUNDo
\×OG×U HċLWLP WDUW×ČPDODU×Q×Q |QHPOL
JQGHPLQLROXČWXUPXČWXU
‡ %X WDUW×ČPD VUHFLQGH GDKD oRN
DUDČW×UPD\DS×OP×ČPDNDOHOHU\D\×Q
ODQP×ČW×U
ĉVD(ČPHEXNRQX\XČ|\OHGLOHJHWLU
PHNWH
´hONHPL]GHRUWD|ċUHWLPLELWLUHQOHULQ
VD\×V×LOH\NVHN|ċUHWLPNRQWHQMDQODU×Q×Q
ELUELULQH\DNODČW×ċ×VRUXQXQGDKD|QFH
NL\×OODUGDQLYHUVLWH\H\HUOHČHPH\HQOHU
GHQND\QDNODQG×ċ×EXNLWOHQLQ]DPDQOD
HULWLOPHVL\OHVRUXQXQo|]POHQHFHċLHQ
\HWNLOL NLČLOHUFH GLOH JHWLULOPLČWLUµ DQ
FDNµ+HU\×OELUPLO\RQD\DN×QDGD\×Q
Do×NWD NDOPDV×QD UDċPHQ ED]× OLVDQV
SURJUDPODU×Q×Q ERČ NDOG×ċ× ELOLQPHN
WHGLU 7UNL\H·GH QLYHUVLWHOHU DUDV×QGD
E\NELUNDOLWHIDUN×EXOXQPDNWDG×UĉNL
PLO\RQD \DN×Q DGD\×Q KHGHÀ KHUKDQJL
ELU OLVDQV SURJUDP×QD \HUOHČPHN GHċLO
LONELQKDWWDLONELQGH\HUDODQ
SURJUDPODUGDQELULQH\HUOHČPHNWLUµ
‡ g]HO GHUVKDQHOHULQ HċLWLP KD\DW×
'HUVKDQHOHUOH LOJLOL HOHČWLULOHU JHQHO
P×]DNDWN×ODU×IDUNO×DNDGHPLNoDO×Č RODUDNoWHPHOQRNWDGDWRSODQPDNWDG×U
PDODUGD GD g]RċOX 'ROJXQ ‡ g]HO GHUVKDQHOHU RNXOODU×Q |QQH
$VODQ %DFDQO× YH 'RPED\F×
JHoPH\HEDČODP×ČODUG×U
(ČPHYHGLċHUOHULGLOH ‡ g]HOGHUVKDQHOHUELUVWHċLWLPND
JHWLULOPHNWHGLU
GHPHVLQH JHoLČWH I×UVDW HČLWVL]OLċLQL
DUWW×U×F×HWNL\DSPDNWDG×U
‡ ´'HUVKDQHOHUH RODQ WDOHELQ HQ
|QHPOL QHGHQOHUL DUDV×QGD NDGH ‡ g]HO GHUVKDQHOHUGH |ċUHQFLQLQ
PHOHU DUDV×QGDNL ¶JLULČ V×QDYODU×Q×·
NHQGLQLLIDGHHGHELOHFHċLDUDČW×UPD
V|\OH\HELOLUL]
YH GČQPH
‡ %LUoRN DGD\ hONHPL]GHNL GHUVKDQHOH WHPHOOL |ċUHQ
PH \HULQH H]
PHVOHN HGLQ
ULQUHVPLVD\×\ODV×Q×UO×RO
EHUFL |ċUHWLP
PH YH LČ JD
WHČYLN HGLO
PDG×Ċ×EXVD\×Q×Q\DU×V×
UDQWLVL \NVHN
PHNWHGLU
RODQSURJUDP EHONL GDKD ID]ODV× NDGDU
ĉVD (ČPH
ODUD \HUOHČPH GHUVKDQH LċOHYL J|UPHN
EX
o WHPHO
\HoDO×ČPDNWD
HOHČWLUL\H
LOLČ
LoLQ
Do×OP×ċ
DPD
Do×O×ċ
G×U %LUH\OHULQ
NLQ
ČX
VDSWD
RNXPDN LVWH ODU×\OD LOJLOL \DVDO VUHFL
PDODUGD EX
GLNOHUL QL WDPDPODPDP×ċ VRQ ]D
OXQPDNWD
YHUVLWH DODQ
PDQODUGD
´PHUGLYHQDOW×µ
´ <D S × O D Q
YH
E|OP
H
O
H
Č W L U L O H U L Q
GL\HWDQ×PODQDQ\DS×ODU×Q
NRQWHQMDQODU×
LONLQLQ
VR
KDODV×Q×UO×J| ROGXĊXWDKPLQHGLOL\RU
UXPOXVX |]HO
UQPHNWHGLU
G H U V K D Q H O H U
‡ %LUH\OHU NDOL
GHċLOJHULSODQGDNDODQRNXOODUG×Ug]HO
WHOL ELU HċLWLP DOPD LVWHċLQGHGLUOHU GHUVKDQHOHULQ HċLWLPGH I×UVDW HČLWVL]OL
$QFDNPHYFXWHċLWLPVLVWHPLEXND ċLQH \RO DoW×ċ× WHVSLWL J|UČ ]HULQGH
OLWHOLHċLWLPKL]PHWLQLKHQ]KHU\HU GXUPDN JHUHNLU hONHPL]GH HċLWLPGH
GHYHKHUNHVHVXQDPDPDNWDG×UYH\D JHUHN FRċUDÀ E|OJHOHU JHUHNVH DLOHOHULQ
HQD]×QGDQHċLWLPDODQNLČLOHUL\LELU JHOLUJUXSODU×Do×V×QGDQE\NELUI×UVDW
HċLWLP DODPDG×NODU×Q× GČQPHNWH HČLWVL]OLċLROGXċXYHEXQXQHċLWLPH\DQ
V×G×ċ×3,6$YH7,066JLELXOXVODUDUDV×
GLUOHU«
UDSRUODUODGDRUWD\DNRQXODQELUJHUoHN
7UNL\H·GH GHUVKDQHOHULQ YDUO×ċ× ELU
WLU$QFDNI×UVDWHČLWVL]OLċLQLQLONVRUXPOX
VHEHS GHċLO EDKVHGLOHQ SUREOHPLQ ELU
VX|]HOGHUVKDQHOHUPLGLU"'HUVKDQHOHU
VRQXFXGXU
NDSDW×O×UVDHċLWLPGHI×UVDWHČLWVL]OLċLJLGH
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
ULOHFHN PLGLU" g]HO GHUVKDQHOHULQ GDU
JHOLUOLDLOHOHULQVWQEDČDU×O×oRFXNODU×Q×
EXUVOX VWDWGH RNXWDUDN RQODU×Q EDČDU×
ODU×QDNDWN×GDEXOXQGXċXEX\ROODI×UVDW
HČLWVL]OLċLQLD]DOW×F×HWNLOHULQLQGHROGXċX
J|]DUG×HGLOPHPHOLGLUµ(ČPH
‡ %XGHċHUOHQGLUPHOHUOHVHNW|UWHPVLO
FLOHULQLQ D\Q× NRQXGDNL GHċHUOHQGLU
PHOHULQGHNLEHQ]HUOLNJ|UOPHNWHGLU
‡ 'HUVKDQHOHUH\|QHOLNHOHČWLULOHUHVHN
W|U WHPVLOFLOHULQFH YHULOHQ FHYDSODU
0(%ĉo'HQHWLP5DSRUXQGD
ČXLIDGHOHUOH\HUEXOPDNWDG×U
R´«NRQXQXQ I×UVDW HČLWVL]OLċLQGHQ
]L\DGHRODQDNHČLWVL]OLċLROGXċX
R|]HO GHUVKDQHOHUH |GHQHQ FUHW
OHULQ PDNXO ELU UD\Lo ]HULQGHQ
DO×QG×ċ×
RHNRQRPLNGXUXPXL\LROPD\DQ|ċ
UHQFLOHULFUHWVL]\DGDEXUVOXRNXW
PDN VXUHWL\OH VRV\DO GHQJHVL]OLNOHUL
JLGHUPH\H\DUG×PF×ROGXNODU×
R GHUVKDQHOHULQROPDPDV×GXUXPXQ
GD |]HO GHUV YH ND\×W G×Č×O×ċ×Q oRN
ID]ODDUW×ČJ|VWHUHFHċLEXGXUXPGD
FUHWOHULQoRN\NVHNRODFDċ×
R|]HO GHUVKDQHOHUGH UHKEHUOLN VHU
YLVOHULELOJLLČOHPPHUNH]OHULYHOL
VHPLQHUOHULSDQHOOHUNRQIHUDQVODU
YENOWUHOIDDOL\HWOHUJLELHċLWLP
HWNLQOLNOHULG]HQOHQGLċL
R ELQ FLYDU×QGD |ċUHWPHQH LV
WLKGDP VDċODG×NODU× LoLQ LČVL]OLċL
D]DOWW×NODU×
RKHU WUO LČ YH LČOHPOHULQLQ ND\×W
DOW×QGDROGXċXYHUJLOHULQL|GHGLN
OHULYH%DNDQO×ċ×QGHQHWLPLQHKHU
]DPDQWDELROGXNODU×
ČHNOLQGHVDYXQPDODU\DS×OPDNWDG×Uµ
‡ hONHHċLWLPVLVWHPLELU\DQGDGHUV
KDQHOHULVLVWHPG×Č×QDo×NDUPDoDED
YH WDUW×ČPDODU× GLċHU \DQGD GHUV
KDQHOHUH RODQ WDOHELQ GHYDP HWWLċL
YH GHYDP HGHFHċL JHUoHċL\OH NDUČ×
NDUČ×\DEXOXQPDNWDG×U
‡ 'DKD L\L \DČDP NRČXOODU×QD HULČLPLQ
L\LELUQLYHUVLWH|ċUHQLPLQLJHUHNWLU
GLċL EXQXQ |Q NRČXOXQXQ L\L ELU RU
WD|ċUHWLP RNXOXQGD RNXPDN ROGXċX
JHQHO NDEXO LoLQGH GHUVKDQH WDOHEL
GHYDP HGHUNHQ EX WDOHEL D]DOWDFDN
|QOHPOHULQDO×QPDV×NRQXVXQGDGD\H
WHUOLELUoDO×ČPD\DS×OPDG×ċ×EDČNDELU
JHQHONDEXORODUDNJ|UQPHNWHGLU
‡ 0(% ĉo 'HQHWLP 5DSRUX |QHULOHUE|OPQGH
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
©7UNL\H·GHNL |]HO GHUVKDQHOHU PH
VHOHVLYHVHEHSROGXNODU×LIDGHHGLOHQ
VRUXQODU |]HO GHUVKDQHOHULQ NDSD
W×OPDODU× LOH o|]POHQHPH] dQN
KHUKDQJL ELU LGDUL G]HQOHPH LOH
NDSDW×OPDODU× GXUXPXQGD PHYFXW
|]HOGHUVKDQHOHULQND\×WG×Č×QDo×ND
UDN IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGHFHNOHUL
DČLNkUG×U 6RQXoWD V×QDY×Q ROGXċX
KHU VLVWHPGH VHoPH RODFDN VHoPH
QLQROGXċXKHU\HUGHGH|]HOGHUVKD
QH|]HOGHUVVLVWHPLYDURODFDNW×Uª
LIDGHOHULQH\HUYHUPHNWHGLU'HUVKD
QHOHUOH V×QDY VLVWHPOHUL DUDV×QGDNL EX
LOLČNL |QHPOL ELU JHUoHċL LIDGH HGHUNHQ
V×QDY VLVWHPOHULQGH GH oRN V×N GHċLČLN
OLNOHU\DS×OP×ČW×U
g]HO'HUVKDQHOHULQ6RV\R
(NRQRPLN'HĊHUOHUL
‡ 'HUVKDQHOHUH |GHQHQ FUHWOHULQLQ
7/·GHQELQ7/·\HYDUDQJH
QLČELU\HOSD]HDUDV×QGDROGXċXLIDGH
HGLOVHGHELQ7/·QLQ]HULQGHF
UHWL RODQ SURJUDPODU×Q
DU] WDOHS GHQJHVL LoH
ULVLQGH Do×OG×ċ× ´|]HO
ČXEHµ RODUDN DGODQG×
U×ODQEXGHUVKDQHOHUGH
NLČLOLN JUXSODUOD
|]HO ELUH ELU GHUVOHU
YHULOGLċL ELOLQPHNWHGLU
%XJUXSODU×QWPGHUV
KDQH\H JLGHQ |ċUHQ
FLOHUH RUDQ× LVH ELQGH
ELUOHUOH LIDGH HGLOHEL
OHFHN RUDQODUD NDUČ×O×N
JHOPHNWHGLU
‡ 7UNL\H·GH QLYHUVLWH\H JLUPH\H
DGD\ V×Q×I OLVH |ċUHQFLOHUL YH
OLVH PH]XQODU×QGDQ ROXČDQ |ċ
UHQFL\OH \DS×ODQ DQNHW oDO×ČPDV×QGD
ĉ.6DUD$Ċ7RSOXPVDO*QGHP$UDČ
W×UPDODU× 1LVDQ V×QDYD JLUHFHN
DGD\ODU×Q ·L NHQGLOHULQL RUWD YH
GČNJHOLUOLRODUDNWDQ×PODPDNWDG×U
‡ \×O×QGD V×QDYD JLUHQ PLO
\RQ |ċUHQFL DUDV×QGDQ UDVWJHOH VHoL
OHQ ELQ |ċUHQFLGHQ ELQ NLČL GHUVKDQH\H NDW×OG×ċ×Q×
EHOLUWPLČWLU 7DQVHO YH %LUFDQ 'HUVKDQH\H JLGHQ EWQ |ċUHQFLOHU
DUDV×QGDHQID]ODNDW×O×PJHOLUG]H\L
RUWDYH\DGČNVHYL\HGHRODQDLOHOHU
GHQJHOHQ|ċUHQFLOHUGLU*HOLUG]H\L
7/YHDOW×QGDRODQDLOHOHULQoR
FXNODU× GHUVKDQHOHUH NDW×ODQ |ċUHQ
FLOHULQ \DNODČ×N ·LQL ROXČWXUPDN
WDG×U %XQD J|UH |]HO GHUVKDQHOHULQ
|]HOOLNOHRUWDYH\DGČNJHOLUG]H\L
QHVDKLSDLOHOHULQoRFXNODU×QDKL]PHW
VXQGXċXV|\OHQHELOLU
JHoPLČWH \DČDQDQODUD VRUX
QXQVRQJQOHUGHJHOGLċLER
\XWX J|] |QQH DODUDN QDV×O
EDČODG×ċ×QD YH JHOLČPHOHUH
J|]DWPDNJHUHNLU
<DN×Q*HoPLċWH
'HUVKDQH*QGHPL
‡ ·GH QLYHUVLWH JLULČ V×
QDYODU×Q×Q \DS×OG×ċ× JQ 6D
\×Q %DČEDNDQ×Q ´(Q JoO
OLVHGHQ IHQ OLVHVLQGHQ $QD
GROXOLVHVLQGHQPH]XQRODQ
ODU×Q ELOH QLYHUVLWH KD]×UO×N
NXUVXQDJLWPHOHULQLELUJDUD
EHWRODUDNQLWHOHGLċLµNRQXČ
PDODU×QGDQ VRQUD X]XQFD
ELU VUH GHUVKDQHOHUOH LOJLOL
ROGXċX KHVDSODQP×ČW×U 'LċHU JLGHU ND
ELU
ROXPVX]OXN
\DČDQPDP×Č DNVL
'HUVKDQHOHULQ(NRQRPLN
OHPOHULQGHQ VRQUD PLO\RQ 7/ OLN
QH
|]HO
|ċUHWLP
NXUXPODU× YH |]HO
%\NONOHUL\OHĈOJLOL
ELUIDUN×QRUWD\Do×NW×ċ×EHOLUWLOHQEXWDE
GHUVKDQHOHUOH
LOJLOL
ELU GL]L PHY]XDW
%LUNDoV|]
ORGDQGHUVKDQHOHULQGHE\NND]DQoODU
G]HQOHPHOHUL\DS×OP×ČW×U
‡ ·GH RODQ GHUVKDQH HOGHHGHQNXUXPODUROPDG×ċ×EHOLUWLOPLČ
VD\×V×·GD·\Ho×NP×Č
WLU%XoDO×ČPDGDGHUVKDQHOHULQNDQWLQ ‡ 6RQ g]HO gċUHWLP .XUXPODU× <|
QHWPHOLċL 0DUW ·GH 5HVPL
‡ 2FDNLWLEDUL\OHDJHUL \D\×QF×O×NYEDODQODUGDHNRQRPL\HNDW
*D]HWHGH \D\×QODQP×ČW×U %X <|
OHPLČWLU
N×ODU×QDGD\HUYHULOPLČWLU
QHWPHOLċLQ \D\×QODQG×ċ×QGDQ JQ
‡ PLO\RQD \DN×Q |ċUHQFL HċLWLP VRQUD %DČEDNDQ 6D\×Q (UGRċDQ·×Q
KL]PHWLDOPDNWD
'HUVKDQHOHULQ*HOHFHĊLQH 0DUW ·GH 6HXO \ROFXOXċXQ
‡ELQ|ċUHWPHQELQLDČN×QGLċHU
%DN×ċ
GD ¶·hQLYHUVLWH JLULČ V×QDYODU×Q× GD
oDO×ČDQLVWLKGDPHGLOPHNWHGLU ‡ (\OO $VNHUL <|QHWLPLQLQ ´GHUV
QLYHUVLWH KD]×UO×N NXUVODU×Q× GD RU
KDQHOHUL NDSDWPDµ NDUDU×Q×Q RUWDGDQ
‡ 72%% (ċLWLP 6HNW|U 5DSRUX·QD
WDGDQ NDOG×U×\RUX] %X GHUVKDQHOHU
NDOG×U×OPDV×QGDQVRQUDGHUVKDQHWDUW×Č
J|UH GHUVKDQHOHUGHQ DO×QDQ
\D OLVH\H G|QHFHNOHU \D
GD NDSDQDFDNODU·· GL\HQ
<×OO×N9HUJLOHU
2UW<×OO×N
<×OO×N$O×QDQ
3HUVRQHO
Do×NODPDV×PHG\DGDJHQLČ
gùUHQFL6D\×V×
3ULPOHU
gùUHQFLhFUHWL
hFUHW7RSODP×
*LGHUOHUL
\DQN× EXOPXČ GHUVKDQH
7RSODP×
VHNW|UQGH GH GHULQ ND\
J×ODUD QHGHQ ROPXČ VHN
W|U NHQGLQL NDPXR\XQD
(OHNWULN6X*D] .×UWDVL\H<D\×Q
7DPLU$UDo
DQODWPD\DYH\HQLDUD\×Č
.LUD.XUXP%Dü×
úOHWLüLP
úNUDP<HPHN
*HUHo<HQLOLN
.DODQ
ODUD\|QHOPLČWLU
$\O×N%LQ7/
%LQ7/
%LQ7/
%LQ7/
‡ 6D\×Q %DČEDNDQ·×Q (\OO ·GH ´(\ GHUV
KDQHFLOHU HċHU EX ONHGH
HċLWLPH |ċUHWLPH KL]PHW
PDODU×GHYDPHWVHGHLoLQGHEXOXQGX
KL]PHW NDUČ×O×ċ× |GHQHQ EHGHO YHUHFHNVHQL] JHO RNXO Do RNXOODU
ċXPX] JQOHUH NDGDU WRSOXPXQ JQ
\×O×QGDPLO\DUPLO\RQOLUDFL
NXU %L] GH VL]GHQ KL]PHW DO×P× \D
GHPLQLEXNDGDUPHČJXOHWPHPLČWLU
YDU×QGDG×U YHULOHULQH J|UH
SDO×PVL]LQV×Q×ÁDU×Q×]×|ċUHQFLOHUOH
‡ 0DUW·GHEDČOD\DQ|QFH´GHUV
|ċUHQFL[7/
EL]GROGXUDO×P%HGHOLQH\VHEXQXQ
KDQHOHULQNDSDW×ODFDċ×µVRQUDGD´G|
‡%XUDSRUGD|]HOGHUVKDQHOHULQ\DW×
EHGHOLQL EL] YHUHOLP 6L]L Do×NWD E×
QČWUOHFHċLµ Do×NODPD YH DOJ×V×\OD
U×P PDOL\HWL 7/ FL
UDNDFDNGHċLOL]%L]\DW×U×PGDQNXU
GHYDPHGHQEXVUHoJHUHNHċLWLPLPL]
YDU×QGDKHVDSODQP×ČW×U
WXOPXČ ROXUX] VL] GH KL]PHWLQL]H
JHUHNGHPRNUDVL\DČDP×P×]YH'HUV
D\QHQGHYDPHGHUVLQL]%DN×\RUVXQ
$\Q×UDSRUGDDO×QDQFUHWOHUYHNDU
KDQHOHULQJHOHFHċLDo×V×QGDQKDW×UODQ
¶%XJ]HOWHNOLI ·GHPL\RUODU1L\H"µ
Č×ODČW×U×OPDV×\DS×OP×Č0LO\DUO×NF
PDV×JHUHNHQL]OHUE×UDNDFDNW×U
UHW JHOLUOHULQH NDUČ×O×N PLO\RQ 7/
LIDGHOHULQLGHLoHUHQDo×NODPDODU×Q×Q
´'HUVKDQH 7DUW×ČPDODU×µQGD \DN×Q DUG×QGDQ XOXVDO GHUVKDQH GHUQHNOH
SHUVRQHOPLO\RQ7/YHUJLJLGHUOHUL
.XUXP6D\×V×[%LU.XUXPXQ2UWDODPD<DW×U×P0DOL\HWL7/ 7RSODP<DW×U×P0DOL\HWL7/
KWWSZZZWREERUJWU'RFXPHQWV\D\LQODU72%%BHJLWLPBVHNWRUBUDSRUXBSGI
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
ULQGHQoELUDUD\DJHOHUHN(\OO
(VNLČHKLU 0LOOHWYHNLOL 1DEL $9&,
NHQGLOHULQLNDPXR\XQDDQODWPDN
$GDOHW YH .DON×QPD 3DUWLVL +N
]HUH ELU GL]L RUWDN oDO×ČPD \DSPD\D
PHWOHULQLQ 0LOOL (ċLWLP %DNDQ×
\|QHOPLČOHUGLU
ROGX
%X RUWDN oDO×ČPDODU GHYDP HWPHN ‡ 6RQUDNL VUHoWH $GDOHW YH .DON×Q
WHGLU
PD3DUWLVL·QGH%DČEDNDQ·×QLVWHċL\OH
‡ (NLP ·GH 6D\×Q %DČEDNDQ
NXUXODQ YH DUDODU×QGD 0LOOL (ċLWLP
D\Q×NRQXGD´hQLYHUVLWHV×QDYODU×QD
%DNDQ× 1DEL $YF× *HQHO %DČNDQ
\|QHOLN IDDOL\HW J|VWHUHQ GHUVKDQH
<DUG×PF×V× 0HKPHW $OL ĊDKLQ·LQ
OHUGHQ ČDUW
GH ROGXċX ODU× X\JXQ
NLČLGHQ ROX
R O D Q O D U × Q \×O×QGD V×QDYD JLUHQ ČDQ GHUVKDQH
|]HO RNXOODUD PLO\RQ|ĊUHQFLDUDV×Q NRPLV\RQX G|QČPHVL GDQ UDVWJHOH VHoLOHQ ĊXEDW ·WH
QL LVWL\RUX]
% D Č E D N D Q O × N
ELQ
|ĊUHQFLGHQ
ELQ
« %X DG×
UHVPLNRQXWXQ
P×QGDKD]×U NLċL GHUVKDQH
O×NODU×Q×\DS× \H NDW×OG×Ċ×Q× EHOLUWPLċWLU GD %DČEDNDQ·D
'HUVKDQH UD
\RUX]
'HUVKDQH\H
JLGHQ
EWQ
SRUXQX VXQ
HċLWLP
|ċUHWLP \× |ĊUHQFLOHU DUDV×QGD HQ PXČODUG×U
O×QGD EXQX ID]OD NDW×O×P JHOLU G]H\L
5 D S R U G D
EDČDUDFDċ×]ª
©GHUVKDQHOH
RUWD YH\D GċN VHYL\HGH
GL\HUHN GHUV
ULQ HNRQRPLN
K D Q H O H U L Q RODQ DLOHOHUGHQ JHOHQ |Ċ ER\XWODU× |ċ
|]HO RNXOD UHQFLOHUGLU
UHQFLOHULQ HċL
G | Q  Č P H V L
WLPLQH NDWN×V×
GČQFHOHULQL\LQHOHPLČOHUGLU
YHOLOHULQ WDOHSOHUL E|OJHVHO |]HOOLNOHUL
‡ 'HUVKDQH GHUQHNOHULQLQ NDPXR\X LVWLKEDUDW YH UHVPL NXUXOXČODU×Q UDSRU
QXELOJLOHQGLUPHDo×NODPDODU×GDGH ODU×Q×Q GHċHUOHQGLULOGLċL HċLWLPLQ NDOL
YDPHWPLČ(NLP·GH\DSW×NODU× WHVLQLQ DUWW×U×OPDV× KDOLQGH GHUVKDQH
RUWDNDo×NODPDQ×QVRQE|OPQGH
OHUH JHUHN NDOPD\DFDċ× GHUVKDQHOHULQ
´g]HO RNXOODU×Q GHVWHNOHQPHVL\OH NDSDW×OPDV× NRQXVXQGD EHOOL ELU VUHo
|]HO|ċUHWLPLQHċLWLPGHNLSD\×DUW×U×OD JHUHNWLċL YH DVO×QGD GHUVKDQHOHUH JH
UDNGHYOHWLQEXDODQGDNL\NQQD]DO UHN GX\XOPD\DFDN ELU V×QDY VLVWHPLQH
W×OPDV× JHUHNPHNWHGLU 'HUVKDQHOHULQ JHoLČLQ VDċODQPDV× JHUHNWLċLª EHOLUWLO
GHEXDQODPGDWHČYLNHGLOPHVLQH\|QH PLČWLU 5DSRUXQ %DČEDNDQ WDUDI×QGDQ
OLN \DS×ODFDN oDO×ČPDODU× GHVWHNOL\RUX] \HWHUOL EXOXQPDG×ċ× NRPLV\RQGDQ
=DWHQ VD\×ODU× D] GD ROVD RNXO DoDELOH
´GDKD GHWD\O× YH ROJXQODČW×U×OP×Č \HQL
FHN |]HO GHUVKDQH JLULČLPFLOHULPL] EX
ELUoDO×ČPDµ LVWHGLċLYH´5DSRUX GDKD
DODQGD\DW×U×P\DSPDNWDG×UODU
GD ROJXQODČW×U×Qµ WDOLPDW×Q× YHUGLċL«
%DNDQO×ċ×P×]GDGHUVKDQHOHULQRNX ELOJLOHULEDV×QGD\HUDOP×ČW×U
ODG|QČPYHJHOHFHNOHUL\OHLOJLOLKHU
$QFDN
KDQJL ELU oDO×ČPDQ×Q \DS×OPDG×ċ×Q× YH
ČXDQDNDGDUVHNW|UHGHELUWHNOLI XODČ ‡ %DNDQO×ċ×QVHNW|UWHPVLOFLOHULQLQJ|
UČOHULQL DOPDGDQ EDV×QGD \HU DODQ
PDG×ċ×Q× ELOL\RUX] %X QHGHQOH |QFH
KDEHUOHUGHQ |ċUHQLOHQ \DVD WDVODċ×
0LOOL (ċLWLP %DNDQO×ċ×P×]×Q VHNW|U
.DV×P YH $UDO×N ·WH %D
WHPVLOFLOHUL\OH EXOXČDUDN V×QDYODUOD YH
NDQODU.XUXOXQGDJ|UČOPČWU
GHUVKDQHOHUOHLOJLOLEHOLUVL]OLNOHULJLGHUH
FHNDG×PODUDWPDV×JHUHNNDPXR\XQXQ
0(%6WUDWHMLN
JHUHNVH|]HOGHUVKDQHFDPLDV×Q×QEHN
3ODQGD'HUVKDQHOHU
OHQWLVLGLUµ
0(% 6WUDWHMLN 3ODQ
ĉIDGHOHULQH\HUYHULOPLČWLU
g]HO gċUHWLP %|OPQGH ´«|]HO
‡ %X VUHoWH gPHU 'LQoHU·LQ \HULQH |ċUHWLP NXUXPODU×QGD WRSOXPXQ GH
7%000LOOL(ċLWLP.OWU*HQo ċLČHQ YH oHČLWOHQHQ HċLWLP WDOHSOHULQLQ
OLN YH 6SRU .RPLV\RQX %DČNDQ× YH NDUČ×ODQPDV×HċLWLPVLVWHPLPL]LQGDKD
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
GD JHOLČPHVL YH |]HO |ċUHWLPLQ HċLWLP
VLVWHPL LoHULVLQGHNL SD\×Q×Q DUW×U×OPD
V× LoLQ |]HO VHNW|UQ ÀQDQVDO JFQ
HċLWLP \DW×U×PODU×QD G|QČWUPHNµ
DPDoODQP×ČW×U
%XSODQ×Q6WUDWHMLNKHGHÁHULLoLQGH
QXPDUDO×KHGHI ´2UWD|ċUHWLPYH
\NVHN|ċUHWLPHKD]×UO×NGHUVKDQHOHULQ
GHQ|]HORNXODG|QČWUOHELOHFHNOHULQ
WHVSLW HGLOHUHN \×O× VRQXQD NDGDU
·LQLQ |]HO RNXOD G|QČWUOPHVL
QLQ WHČYLNLQL VDċODPDNµ RODUDN EHOLU
OHQPLČWLU
6WUDWHML SODQ×QGD ´%DNDQO×N WDUDI×Q
GDQ NDSVDPO× DUDČW×UPDODU \DS×ODUDN
GHUVKDQHYHVLYLOWRSOXPWHPVLOFLOHUL\OHLČ
ELUOLċLLoLQGHEDċ×PV×]ELUELQD\DVDKLS
ROPD\DQ GHUVKDQHOHULQ YH SHUVRQHOLQLQ
RNXOD G|QČPQGH X]ODČPDF× \|Q
WHPOHU ROXČWXUXODFDNW×Uµ ĉIDGHVL\OH GH
EXoDO×ČPDGD\DS×ODFDNLČELUOLNOHULQHYH
X]ODČPDF×\|QWHPOHUHYXUJX\DS×OP×ČW×U
‡ 6WUDWHML SODQ×QGDQ DQODČ×ODQ EWQ
GHUVKDQHOHULQ G|QČWUOPHVL GHċLO
´|]HO RNXOD G|QČWUOHELOHFHNOH
ULQ WHVSLW HGLOHUHN \×O× VRQXQD
NDGDU ·LQLQ |]HO RNXOD G|QČ
WUOPHVLQLQ WHČYLNLQL VDċODPDNµ
KHGHÁHQPLČWLU
‡ %XSROLWLNDEHOJHOHULQGH\HUDODQoD
O×ČPDODUOD GHUVKDQH JQGHPL VUH
FLQGH \DS×ODQODU×Q oHOLČWLċL YH VRUX
QXQ´VL\DVDOODČW×ċ×QDµLOLČNLQELUDOJ×
ROXČWXċXV|\OHQHELOLU
g]HO'HUVKDQHOHU1H'L\RU"
g]HO GHUVKDQHOHULQ WP VUHo ER
\XQFDRUWDNV|\OHPOHUL
‡ ´6×QDYODUNDOG×U×OVDELOHGHUVKDQHOH
UHRODQLKWL\DF×QGHYDPHGHFHċL
‡ DV×O\DS×OPDV×JHUHNHQLQGHUVKDQHOH
UH RODQ LKWL\DF× D]DOWDQ |QOHPOHULQ
DO×QPDV×YH
‡ HċLWLPLQ WHPHO VRUXQODU×Q×Q o|]O
PHVLGLU
‡ 'HUVKDQHOHU XOXVDO YH HYUHQVHO KX
NXNLoLQGHHċLWLPVLVWHPLQGHNHQGL
OHULQH JHUHNVLQLQLP GX\XOPD\DFDN
G]HQOHPHOHUHNDUČ×GHċLOGLUµ
J|UČQGLOHJHWLUPLČOHUGLU
g]HO'HUVKDQHOHULQ2UWDN
*|UċYHgQHULOHUL
‡ 'HUVKDQHOHUHRODQLKWL\DF×QRUWDGDQ
NDOG×U×OPDV×QD X\JXQ |QOHPOHULQ
DO×QPDV×J|UČJHQLČoHYUHOHUFHGH
NDEXO J|UPČ %DČEDNDQD VXQXODQ
UDSRUGD EHQ]HU J|UČOHUH \HU YH
ULOPLČ KNPHW NDQDG×QGD SDUOD
PHQWRGD PXKDOHIHW oHYUHOHULQGH
DNDGHPLNoHYUHOHUGHEDV×Q\D\×QRU
JDQODU×QGD KDWWD 6D\×Q %DNDQ $YF×
YH6D\×Q&XPKXUEDČNDQ×WDUDI×QGDQ
GD EHQ]HU J|UČOHU LIDGH HGLOPLČWLU
'HUVKDQH'HUQHNOHULVUHoER\XQFD
\D\×QODU×QGDYHRUWDNDo×NODPDODU×Q
GDČXJ|UČOHULGLOHJHWLUGLOHU
‡ 'HUVKDQHOHUEXJQKHUČH\GHQ|QFH
|]HO GHUV DOPD LKWL\DF×Q× NDUČ×OD\DQ
NXUXPODUG×U 'HUVKDQHOHU EX WDOHEL
NRQWUROO ELoLPGH GDKD HNRQRPLN
YHVLVWHPOLRODUDNNDUČ×OD\DQRUJDQL
]DV\RQODUG×U
‡ ĉ\L ELU QLYHUVLWH L\L ELU E|OPGH
RNXPDN LVWH\HQ |ċUHQFL |ċUHQLP
NDOLWHVLQL DOW V×Q×ÁDUGDQ EDČOD\DUDN
\NVHN WXWPDN ]RUXQGDG×U %X NDOL
WHRNXOGDHOGHHGLOHPL\RUVDLPNkQ×
RODQODUoRFXċXQD|]HOGHUVDOG×UDUDN
EXVRUXQXo|]PHNWH|]HOGHUVDOG×U
PDNWD LPNkQ× ROPD\DQODU GD |]HO
GHUVKDQHOHUGHQ\DUDUODQPDNWDG×U
‡ 'HUVKDQHOHU |QH VUOHUHN JHUHNOL
|QOHPOHUL DOPDGDQ YH JHUHNOL G
]HQOHPHOHUL \DSPDGDQ V×QDY VLV
WHPOHUL\OH R\QDPDN HċLWLPLPL]GH
NDUPDČD \DUDWPDNWDQ EDČND ELU LČH
\DUDPDPDNWDG×U
2NXOODU×P×]GD
VUGUOHQ|OoPHYHGHċHUOHQGLUPH
VUHoOHULQLQPHUNH]LV×QDYODUDGX\X
ODQ JHUHNVLQLPL RUWDGDQ NDOG×UDFDN
ELU QHVQHOOLċH XODČPDG×ċ× WRSOXPVDO
NDEXOJ|UHQELUJHUoHNWLU
‡ *HUHNRUWD|ċUHWLPHJHUHN\NVHN|ċ
UHWLPH JHoLČWH \NVHN WDOHS J|UHQ
RNXOODUDE|OPOHUH \HUOHČWLUPHQLQ
KDNNDQL\HW |OoOHULQGH \DS×OPDV×
VRQGHUHFH|QHPOLGLU
‡ 6LVWHPLQ GHUVKDQHOHUH RODQ JHUHNVL
QLPL D]DOWDFDN G]HQOHPHOHU \DSD
ELOGLċL |OoGH GHUVKDQHOHUH WDOHELQ
6RQXo
D]DODELOGLċLJ|UOPČWU
‡ 'HUVKDQHOHULQ HċLWLP VLVWHPL LoLQGH
‡ +HU DODQGD |]JUON WDOHSOHULQLQ
HGLQGLNOHUL \HU NHQGLOHULQH GX\X
\NVHOGLċL oDċ×P×]GD ´HċLWLP |]
ODQWDOHELQGHYDPHWWLċLYHHGHFHċL
JUOċ µQH HQJHO NRQXODPD\DFDċ×
HċLWLP X\JXODPDODU×QGD HGLQGLNOHUL
XQXWXOPDPDO×G×U'DKDGD|QHPOLVL
ELULNLP YH GHQH\LPOHUL YHUGLNOHUL
7UNL\H·GH|]HOGHUVKDQHOHULQYDUO×
KL]PHWLQ HċLWLP |ċUHWLP KL]PHWL
ċ× HċLWLP I×UVDWODU×P×] LoLQ ELU ]HQ
ROPDV× |ċUHQFLOHUH YH DLOHOHUH VDċ
JLQOLNVD\×OPDO×G×U
ODG×ċ×I×UVDWYHRODQDNODUVDċODG×NODU×
‡ (ċLWLP VLVWHPLQGHNL VRUXQODU×Q
HNRQRPLNGHċHUYHLVWLKGDPRODQDN
o|]PQGH´GHUVKDQHOHUH GHYDP×
ODU× |QHPVHQPHVL VLVWHP LoLQGH
HQJHOOHPHµ WHPHOOL \DNODČ×PODUGDQ
QDV×OGDKDHWNLOLRODELOHFHNOHULQLQL\L
VRQXoDO×QDPDP×ČW×U
GHċHUOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
‡ 'HUVKDQHOHU ČX YH\D EX ELoLPGH ‡ 'HUVKDQHOHUH RODQ LKWL\DF× JLGHU
\DVDNODQVDNDOG×U×OVD ELOH GDKD oRN
PH\H \|QHOLN G]HQOHPHOHU \DS×O
|ċUHQPH\H WDOHS ELWPH\HFHċL LoLQ
PDGDQ GHUVKDQHOHUL VLVWHP G×Č×QD
ČXYH\DEXDGODČXYH\DEXELoLPGH
o×NDUPD\DGD\DQDQG]HQOHPHOHULQ
YDUO×NODU×Q×GHYDPHWWLUHFHNOHUGLU
KHPKDNND\×SODU×QDKHPNDUJDČD
‡ 'Q\D·GD
\D \RO DoDFDċ×
GHUVKD
J|UOPHNWHGLU
Q H F L O L ċ L Q 'HUVKDQHOHU EXJQ KHU
‡ 'HUVKDQHOH
\D VDNODQ
ċH\GHQ |QFH |]HO GHUV ULQ ČX \D GD EX
G×ċ× ONH
DOPDLKWL\DF×Q×NDUċ×OD\DQ ELoLPGH G|QČ
\RNWXU*H
WUOPHVLQLQHċL
OLČPLČ O
NXUXPODUG×U 'HUVKDQH WLPLPL]LQ KDQJL
NHOHU GkKLO
VRUXQXQD o|]P
E L U o R N OHUEXWDOHELNRQWUROOEL
ONHGH ID
oLPGHGDKDHNRQRPLNYH JHWLUHFHċLEXQXQ
QLWHOLNOL HċLWLPH
DOL\HWOHULQL
VLVWHPOLRODUDNNDUċ×OD\DQ
HČLWOLNoL ELoLPGH
V  U G  U H Q
HULČPHGH QDV×O
GHUVKDQH
RUJDQL]DV\RQODUG×U
ELUNDWN×VDċOD\D
OHULQ \DVDO
FDċ× EXQD GD\D
VWDWOHULQLQ
QDN RODELOHFHN SROLWLNDODU×Q ELOJL YH
GHċLČWLULOPHVLYH\D<DVDNDSVDP×Q×Q
EHOJHOHULQ NDPXR\X\OD YH HċLWLPLQ
G×Č×QDo×NDU×OPDV×JLELG]HQOHPHOHU
WPWDUDÁDU×\ODSD\ODČ×OPDV×Do×NO×N
ELU G|QHP |]HO GHUV DOPD YH |]HO
GHUV YHUPHQLQ \DVDNODQG×ċ× *QH\
ODRUWD\DNRQXOPDV×|QHPWDČ×PDNWD
.RUH·GH \DČDQDQODU×Q ONHPL]GH
G×U
WHNUDUODQPDV×QD\RODoDFDNW×U
g]HO GHUVKDQHOHULQ ONH HċLWLPLQ
‡ 2NXOODU×Q LČOHYOHUL\OH GHUVKDQHOHULQ GH HNRQRPLVLQGH VRV\DO \DČDP×QGD
LČOHYOHULIDUNO×G×U6D\×ODU×D]GDROVD ROXČWXUGXċX ELULNLPLQ \DEDQD DW×OD
NRČXOODU× X\JXQ RODQ YH\D X\JXQ PD\DFDċ× ´'HUVKDQHOHUL NDSDWPD
KDOH JHWLULOHELOHFHN GHUVKDQHOHULQ G|QČWUPHµ LOH \D GD ´NDSDWDFDċ×]
RNXO ROPDODU×Q×Q |QQGH \DVDO ELU G|QČWUHFHċL]µV|\OHPOHUL\HULQHONH
HQJHO \RNWXU 7HČYLN HGLOPHOHUL YH JHUoHNOHULPL]H X\JXQ YH ]RUODPDV×]
|]HO RNXOFXOXċXQ JHOLČWLULOPHVLQH WRSOXPXQKHUNHVLPL\OHX]ODČDQHċLWLP
NLPVHQLQLWLUD]×GD\RNWXU=DWHQV ELOLPOHULQHGD\DO׫o|]POHUUHWPHN
UHoLoLQGHJHUHNOLVHUPD\HELULNLPL JHUHNPHNWHGLU
QHXODČDQODURNXODoPDNWDG×UODU
%LOGLULQLQWDPPHWQLLoLQKWWSZZZR]GHELURUJWUHJLWLPGHBNDGHPHOHUBDUDVLBJHFLVBYHB\HQLBPRGHOOHUBNRQJUHVLBDQWDO\DJKWPO
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
+XNXN
<HQL0(%.DQXQX
$QD\DVD0DKNHPHVL·QGH
g='(%Ĉ5$QD\DVD0DKNHPHVLQHEDċYXUXVUHFLQGHKDNND\×SODU×P×]×QQH
OHUROGXĊXQXYHEXQODU×QNRUXQPDV×QD\|QHOLN\DVDOKDNODU×P×]×LoHUHQELUoD
O×ċPDEDċODWW×2UWD\Do×NDQYH$QD0XKDOHIHW3DUWLVL*UXS%DċNDQ9HNLOOLĊLQH
VXQXODQEXoDO×ċPDNDPXR\X\ODGDSD\ODċ×OPDN]HUHEDV×O×KDOHJHWLULOGL
%LOLQGLċL JLEL 'HUVKDQHOHULQ .DSD
W×OPDV×Q× YH 0(% .DGURODU×Q× %RČDOWDQ
´0LOOL(ċLWLP7HPHO.DQXQXLOH%D]×.D
QXQ YH .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH
OHUGH'HċLČLNOLN<DSDQ.DQXQ7DVDU×V×µ
0DUW·WHVD\×\OD7%00*HQHO
.XUXOXQGD NDEXO HGLOPLČ 0DUW WDULKYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D
\×QODQDUDN\UUOċHJLUPLČWLU
'HUVKDQH WDQ×P×Q× VD\×O× <D
VDGDQo×NDUDQYHGHUVKDQHOHULQ(\OO
·WHQ LWLEDUHQ NDSDQPDODU×Q× KN
PHEDċOD\DQEX<DVDEL]LPEXVUHo
WH ×VUDUOD NDUČ× o×NW×ċ×P×] KDOL\OH NDEXO
HGLOHUHNNDPXR\XQD\DQV×W×OG×ċ×JLELELU
G|QČP \DVDV× ROPD\×S GHUVKDQHOHUL
NDSDQPD\ODNDUČ×NDUČ×\DE×UDNP×ČW×U
%X<DVD·Q×QJHUHN0HFOLVWH.RPLV
\RQ oDO×ČPDODU×QGD JHUHN 0HFOLVWH J|
UČOPHVLVUHFLQGHGH3DUODPHQWHUOHU
G]H\LQGHELUGL]LJ|UČPHOHU\DSP×Č
EXJLULČLPOHULPL]GHQGHQH\D]×NNLELU
VRQXo DO×QDPDP×ČW×U (VDVHQ WDPDPHQ
VL\DVDO ELU WHUFLK QHGHQL\OH EL]OHUH GD
\DW×ODQEXGXUXPODLOJLOLRODUDNEDČODW
W×ċ×P×] KXNXNVDO VUHo GH \HQL ELU ER
\XWND]DQP×Č<DVDQ×Q&+3WDUDI×QGDQ
$QD\DVD0DKNHPHVLQHWDČ×P×ČW×U
%L] GH $QD\DVD 0DKNHPHVLQH EDČ
YXUXVUHFLQGHKDNND\×SODU×P×]×QQHOHU
ROGXċXQX YH EXQODU×Q NRUXQPDV×QD \|
QHOLN\DVDOKDNODU×P×]×LoHUHQELUoDO×ČPD
EDČODWW×N2UWD\Do×NDQYH$QD0XKDOHIHW
3DUWLVL*UXS%DČNDQ9HNLOOLċLQHVXQGXċX
PX]EXoDO×ČPD\×NDPXR\X\ODGDSD\ODČ
PDN]HUHEDV×O×KDOHJHWLUGLN+HPKDN
ODU×P×]× NRUXPDN LoLQ YHUGLċLPL] KXNXN
PFDGHOHPL]H WDQ×NO×N HGHFHN KHP GH
|]HO GHUVKDQHOHULQ HċLWLP VLVWHPLPL]GH
NL WDULKoHVLQH ×Č×N WXWDFDN EX oDO×ČPDGD
LSWDOLLVWHQHQLOJLOLNDQXQPDGGHOHULQLYH
LSWDO LVWHPLQLQ JHUHNoHOHULQL $QD\DVD·\D
GD\DQG×UDUDN LUGHOHGLN dDO×ČPDP×]GD
GHUVKDQHFLOHUH \DS×ODQ EX GD\DWPDQ×Q
WDPDPHQVL\DVDOWHUFLKOHUGHQND\QDNODQ
G×ċ×QD|UQHNWHČNLOHGHQKDEHUYHDo×NOD
PDODUDGD\HUYHUGLN$ČDċ×GDNLg=(/
'(56+$1(/(5,.$3$7$1´
6D\×O×0LOOL(JLWLP7HPHO.DQXQX
LOH%D]×.DQXQYH.DQXQ+NPQ
GH.DUDUQDPHOHUGH'HJLVLNOLN<D
S×OPDV×QD 'DLU .DQXQµXQ %$=,
0$''(/(5,1,1 ,37$//(5, ,6
7(0,</( $1$<$6$ 0$+.(0(
6,1( %$69858 g1(5,6, EDČO×NO×
EXoDO×ČPDQ×QVRQXoYHLVWHPE|OPLOH
EDV×Q|UQHNOHULQGHQDO×QW×ODQP×ČW×U
6218d9(Ĉ67(0
$QD\DVDQ
$QD\
DVDQ×QEDċOD\×F×O×ċ×YHVWQOċE
EDČO×NO×$QD\DVDQ×QPDGGHVLJHUHċLQFHNDQXQODU$QD\DVD\DD\N×U×RODUDNROXČ
WXUXODPD]%XKNPHJ|UH´$QD\DVD KNPOHUL\DVDPD\UWPHYH\DUJ×RUJDQODU×Q×LGDUHPDNDPODU×Q×YHGLċHUNXUX
OXČYHNLČLOHULEDċOD\DQWHPHOKXNXNNXUDDOODU×G×Uµ'ROD\×V×\OD\DVDPDWDUDI×QGDQROXČWXUXODFDN\DVDODU\DGDLGDUHWDUDI×Q
GDQ\DS×ODFDNWPLČOHPOHU$QD\DVDGD EHOLUOHQHQLONHOHUH$QD\DVDLoHULċLQGH\HUDODQKDNYH|]JUONOHUHD\N×U×DODPD]
GDQ\DS×ODFDNWPLČOHPOHU$QD\DVDGD
VD\×O×.DQXQXQGHUVKDQHOHULQNDDSDW×OPDV×VRQXFXQXGRċXUDQ
0DKNHPHQLQ X\JXQ J|UPHVL KDOLQGH VD\×O× .DQXQ KNPOHUL QHGHQL\
QHGHQL\OOH
GHUVKDQHOHHULQNDSDW×OPDV×Q×QX\JXODPDGDDUDWDFDċ×VRUXQODU×QYHWHNQLNGHWD\OOD
U×Q×QV|]O RODUDNGHUVKDQHOHUDG×QD%LUOLNWHPVLOFLOHULG]H\LQGHLOJLOLOHULQGLQOOHQ
U×Q×QV|]O
HQ
PHVLQLVD\J×\ODWDOHSHGHUL]
(NOHUL
+NPHWLQVDKLSROGXċX\DVDPDoRċX
XQOXċXLOH\DSW×ċ×VD\×O×.DQXQXQGHUVKD
QHOHULQNDSDW×OPDV×QD\|QHOLNKN OOHULQLQROXČWXUXOPDV×QGDKXNXNDYH$QD\DVD\
QHOHULQNDSDW×OPDV×QD\|QHOLNKNPO
L L O
O
G K N N
$
\D
\D
X\JXQOXċXVDċOD\DFDNNDPX\DUDU×DP
PDF×Q×QROPDG×ċ×Q×JHUoHNDPDF×QVL\DVDOROGXċċX
ċX
QXGHUVKDQHIDDOL\HWLQL\UWHQOHULQ VVL\DVDOPXKDOHIHWLQELUX]DQW×V×RODUDNJ|UOGċċ
ċ
QYHEXQHGHQOHGHUVKDQHOHULQNDSDW××OPDV×\ROXQDJLGLOGLċLQLNDQ×WOD\DQEDV×QYH\DD\×Q
D\×Q
RUJDQODU×QD\DQV×\DQoRNVD\×GDKDEHUUYHELOJLEXOXQPDNWDG×U
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
'(%
=
g
ù5
OLõ
ODUÕ%LU
õL
L'HUQH
.XUXP
HUVK
g]HO'
YHHg
DQHOHU
HWLP
]HOgõU
ATAN u
n
İ KAP
ELER mel Kanu
N
A
H
e
de
DERS
itim T
mün
ÖZEL ı Milli Eğ nun Hük
ıl
k
ve Ka Değişikli
8 Say
“652 zı Kanun
lerde
n”un
ile Ba rarname air Kanu LERİ
Ka
aD
TAL
İN İP
SİNE
masın
Yapıl DDELERİN AHKEME
M
A
A
M
S
I
A
Z
İ
Y
BA
ANA
NERİS
İYLE
RU Ö
İSTEM BAŞVU
(.1LVDQ$QND+DEHU$MDQV×
%DċEDNDQ(UGRĊDQ´6×QDYODUD+D]×UO×N.XUVODU×$LOHOHULQ&HSOHULQ6|ĊċO\RUµ
%DČEDNDQ(UGRċDQNRQXČPDV×QGDHċLWLPVLVWHPLQGH|QP]GHNLG|QHP\DČDQDFDNGHċLČLPOHUOHLOJLOLLSXoODU×GDYHU
%DČEDNDQ(UGRċDQNRQXČPDV×QGDHċLWLPVLVWHPLQGH|QP]GHNLG|QHP\DČDQDFDNGHċLČLPOHUOHLOJLOLLSXoODU×GDYHU
GL´<HċHQLPEDQD´dRNID]OD|GHYYHUL\RUODU%X|GHYOHUGHQE×NW×N·GL\RUµGL\HQ(UGRċDQoRFXNODU×Q|GHYYHLPWLKDQ
GL´<HċHQLPEDQD´dRNID]OD|GHYYHUL\RUODU%X|GHYOHUGHQE×NW×N·GL\RUµGL\HQ(UGRċDQoRFXNODU×Q|GHYYHLPWLKDQ
ODU×Q\HUDOG×ċ×VLVWHPGHQ\DYDČ\DYDČNXUWDU×ODFDċ×Q×V|\OHGLĉPWLKDQODUODEDČDU×VDċODQDPDG×ċ×Q×LIDGHHGHQ(UGRċDQ
ODU×Q\HUDOG×ċ×VLVWHPGHQ\DYDČ\DYDČNXUWDU×ODFDċ×Q×V|\OHGLĉPWLKDQODUODEDČDU×VDċODQDPDG×ċ×Q×LIDGHHGHQ(UGRċDQ
´$LOHOHULQFHSOHULQLV|ċČO\RUODUSDUDV×RODQNXUVDJLGHFHNSDUDV×ROPD\DQQH\LYDUQH\L\RNVDWDFDNoRFXċXQXQLYHUVLWH
´$LOHOHULQFHSOHULQLV|ċČO\RUODUSDUDV×RODQNXUVDJLGHFHNSDUDV×ROPD\DQQH\LYDUQH\L\RNVDWDFDNoRFXċXQXQLYHUVLWH
$LO O L
O L L
O
O
O N
LG N
O
L
L N
N
L
L YHOLVHKD]×UO×NNXUVODU×QDJ|QGHUHFHN%|\OHELUPDQW×NROPD]%XQXQGHċLČPHVLOD]×P%HQVL\DVHWoL\LP%HQLPJ|UHYLP
YHOLVHKD]×UO×NNXUVODU×QDJ|QGHUHFHN%|\OHELUPDQW×NROPD]%XQXQGHċLČPHVLOD]×P%HQVL\DVHWoL\LP%HQLPJ|UHYLP
XIXNYHUPHNWLU%XQXQDOW×Q×WHNQRNUDWODUYHEURNUDWODUGROGXUXU)DNDWEXQXJHUoHNOHČWLUPHN]RUXQGD\×]2]DPDQEX
XIXNYHUPHNWLU%XQXQDOW×Q×WHNQRNUDWODUYHEURNUDWODUGROGXUXU)DNDWEXQXJHUoHNOHČWLUPHN]RUXQGD\×]2]DPDQEX
RNXOODU×P×]QHGHQYDU"%|\OHELURUWDPGDRNXONXUPDQ×QGDKLoELUDQODP×\RN2NXOODUGD JHUHNOLRODQ×YHUHFHNNDOLWHGH
JHUHNOLRODQ×YHUHFHNNDOLWHGH
|ċUHWPHQGH\HWLČWLUPHOL\L]µGHGLg]HORNXOODU×QGHYOHWRNXOODU×JLELEHGDYDNLWDSWDOHELQLQROGXċXQXND\GHGHQ(UGRċDQ
|ċUHWPHQGH\HWLČWLUPHOL\L]µGHGLg]HORNXOODU×QGHYOHWRNXOODU×JLELEHGDYDNLWDSWDOHELQLQROGXċXQXND\GHGHQ(UGRċDQ
´%L]GHQEHGDYDNLWDSLVWL\RU+HPSDUDO×KHPGHNLWDSJ|QGHULQGL\RUODU1DV×OLČEX"µGHGL
KW SZZZKDEHU[FRPEDVEDNDQBHUG JDQVLQDYODUDBKD]LUOLNBNXUVODULBDLOHOHULQBF SOHULQLBV JXVOX\ UQD S[
KWWSZZZKDEHU[FRPEDVEDNDQBHUGRJDQVLQDYODUDBKD]LUOLNBNXUVODULBDLOHOHULQBFHSOHULQLBVRJXVOX\RUQDVS[
(.ĊXEDWDNWLIKDEHUFRP
%DċEDNDQ·GDQ´'HUVKDQHOHUL.DSDWPDµĈWLUDI×
%DČEDNDQ (UGRċDQ GHUVKDQHOHUL ´HċLWLPGH UHIRUPµ LoLQ GHċLO &HPDDWLQ ´KHVDE×Q× ER]PDNµ LoLQ NDSDWW×ċ×Q× V|\OHGL
%DČEDNDQ (UGRċDQ GHUVKDQHOHUL NDSDWPDN LoLQ KDUHNHWH JHoWLċLQGH KHP WRSOXPGDQ KHP GH GHUVKDQH VDKLSOHULQGHQ
VDKLSOHULQGHQ
JHOHQWHSNLOHUH´HċLWLPGHUHIRUPµ\DS×\RUX]GL\HNDUČ×O×NYHUPLČWL$QFDNVRQJUXSWRSODQW×V×QGD\DSW×ċ×NRQXČPDGDDV×O
QL\HWLQEXROPDG×ċ×NHQGLDċ]×QGDQEL]]DWLWLUDI HGLOGL%DČEDNDQ(UGRċDQSDUWLJUXSWRSODQW×V×QGDGHUVKDQHOHULNDSDWD
HGLOGL%DČEDNDQ(UGRċDQSDUWLJUXSWRSODQW×V×QGDGHUVKDQHOHULNDSDWD
UDN´3DUHOHO<DS×µGL\HLWKDPHWWLċL&HPDDWLQKHVDE×Q×ER]PDNLoLQGHUVKDQHOHULNDSDWW×NODU×Q×V|\OHGL(UGRċDQRJUXS
UDN´3DUHOHO<DS×µGL\HLWKDPHWWLċL&HPDDWLQKHVDE×Q×ER]PDNLoLQGHUVKDQHOHULNDSDWW×NODU×Q×V|\OHGL(UGRċDQRJUXS
NRQXČPDV×QGDČXQODU×V|\OHGL´'HUVKDQHOHUNRQXVXQGDD\Q×ČHNLOGHPLOOHWLQ]HULQHJHQoOHULPL]LQ]HULQHDGHWDNDUD
NRQXČPDV×QGDČXQODU×V|\OHGL´'HUVKDQHOHUNRQXVXQGDD\Q×ČHNLOGHPLOOHWLQ]HULQHJHQoOHULPL]LQ]HULQHDGHWDNDUD
E
EDVDQJLELo|NHQVRUXQXLQČDOODKRUWDGDQNDOG×U×\RUX]%XQXQODLOJLOLDG×P×LVWHGLNNLVHoLP|QFHVLDWDO×PYHEXLČDUW×N
LEL N
L OO K
G N OG
O LO LOL G
L GLN NL L
L O
E L
N
PDVDP×]×Q]HULQGHQNDONV×QdQNEXQXQLoLQGHGHSDUDOHO\DS×Q×QIDUNO×KHVDSODU×YDUG×%XKHVDE×QGDELUDQ|QFH
PDVDP×]×Q]HULQGHQNDONV×QdQNEXQXQLoLQGHGHSDUDOHO\DS×Q×QIDUNO×KHVDSODU×YDUG×%XKHVDE×QGDELUDQ|QFH
ER]XOPDV×JHUHNL\RUGX2QXQLoLQGHEXDG×P×DW×\RUYHVHoLP|QFHVLEXQXELWLUL\RUX]µ*|UOGċ]HUH%DČEDNDQ(U
ER]XOPDV×JHUHNL\RUGX2QXQLoLQGHEXDG×P×DW×\RUYHVHoLP|QFHVLEXQXELWLUL\RUX]µ*|UOGċ]HUH%DČEDNDQ(U
GRċDQGHUVKDQHOHUL´HċLWLPGHUHIRUPLoLQµGHċLO&HPDDWLQ´KHVDE×Q×QER]XOPDV×µLoLQNDSDW×OG×ċ×Do×NDo×NLWLUDI HGL\RU
KWWSZZZDNWLIKDEHUFRPEDVEDNDQGDQGHUVKDQHOHULNDSDWPDLWLUDÀKKWP
(.ĊXEDW&QQ7UN
(UGRĊDQ%×UDN×Q%XQODU×Q'HUVKDQHOHULQL2NXOODU×Q×
%XUGXUPLWLQJLQGHKDONDKLWDSHGHQ%DČEDNDQ(UGRċDQVRV\DOPHG\DGD\D\×QODQDQVHVND\×WODU×QDGHċLQGL(UGRċDQ2QODU
%XUGXUPLWLQJLQGHKDONDKLWDSHGHQ%DČEDNDQ(UGRċDQVRV\DOPHG\DGD\D\×QODQDQVHVND\×WODU×QDGHċLQGL(UGRċDQ2QODU
PRQWDMF×PRQWDMF×<DODQF×Q×QPXPX\DWV×\DNDGDU\DQDUP×ČDPDEXQODU×QNL\DWV×\DNDGDUVUPHGLJHOGLELUVDEDU]JDU×
PRQWDMF×PRQWDMF×<DODQF×Q×QPXPX\DWV×\DNDGDU\DQDUP×ČDPDEXQODU×QNL\DWV×\DNDGDUVUPHGLJHOGLELUVDEDU]JDU×
EXQXDOG×J|WUGV|QGµGHGL(UGRċDQKDOND*OHQFHPDDWLQHDLWGHUVKDQHYHRNXOODUDJLWPHPHoDċU×V×GD\DSW×
ĈċWH%DċNDEDNDQ(UGRĊDQ·×QNRQXċPDV×Q×QVDW×UEDċODU×
%XSDUDOHO\DS×Q×QELUJD]HWHVLYDUELOL\RUVXQX]%XQXPLOOHWH]RUODGDċ×W×\RUODU'HUVKDQH\HoRFXċXQX]XND\GHWWLULUNHQ
%XSDUDOHO\DS×Q×QELUJD]HWHVLYDUELOL\RUVXQX]%XQXPLOOHWH]RUODGDċ×W×\RUODU'HUVKDQH\HoRFXċXQX]XND\GHWWLULUNHQ
JD]HWH\H\HOH \DS×\RUODU=RUOD%×UDN×QEXQODU×QRNXOODU×Q×GHUVKDQHOHULQL¶EL]HGHYOHWLQRNXOOODU× \HWHU·GH\LQ
KWWSZZZFQQWXUNFRPKDEHUWXUNL\HHUGRJDQELUDNLQEXQODULQGHUVKDQHOHULQLRNXOODULQL
(.0DUWPHG\DFRP
'HUVKDQHgĊUHWPHQOHULQ0DUX].DOG×Ċ×7HSNLdHNHQ0XDPHOH
$VD\LČĊXEH0GUOċ·QHoDċU×ODQ|ċUHWPHQOHUSROLVHVDDWLIDGHYHUGL'HUVKDQHQLQDYXNDW×+VH\LQ%DFDF×|ċUHWPHQ
$VD\LČĊXEH0GUOċ·QHoDċU×ODQ|ċUHWPHQOHUSROLVHVDDWLIDGHYHUGL'HUVKDQHQLQDYXNDW×+VH\LQ%DFDF×|ċUHWPHQ
OHULQLIDGHVLHUWHVL\DSW×ċ×Do×NODPDGD0DUW·WD0(%·LQ\|QOHQGLUGLċLPIHWWLČOHULQGHUVKDQHOHULQGHNLELUWDN×PWDOHEHOH
OHULQLIDGHVLHUWHVL\DSW×ċ×Do×NODPDGD0DUW·WD0(%·LQ\|QOHQGLUGLċLPIHWWLČOHULQGHUVKDQHOHULQGHNLELUWDN×PWDOHEHOH
ULQLIDGHVLQLDOG×ċ×Q×EHOLUWWL%DFDF×EXLIDGHOHUGHWDOHEHQLQ6HoLP.DQXQX·QDPXKDOHIHWLGGLDV×\OD\DN×QW×GD\HUDOG×ċ×Q×
ULQLIDGHVLQLDOG×ċ×Q×EHOLUWWL%DFDF×EXLIDGHOHUGHWDOHEHQLQ6HoLP.DQXQX·QDPXKDOHIHWLGGLDV×\OD\DN×QW×GD\HUDOG×ċ×Q×
V|\OH\HUHN´+HUKDQJLELUNDQ×WYDV×WDV×QGDQ\RNVXQLIWLUDPDKL\HWLQGHKHUKDQJLELUVRPXWGHOLOOHWHPHOOHQGLULOHPH\HFHN
O
N
K L EL N
G
N
LI L
KL L G K K L EL
G OLOO
OO GL LO
N
LGGLDODUOD|ċUHWPHQOHULPL]LQSROLWLNSURSDJDQGD\DSW×NODU×ČHNOLQGH\DODQEH\DQODUGDEXOXQPXČODU%XNDSVDPGD|ċUHW
LGGLDODUOD|ċUHWPHQOHULPL]LQSROLWLNSURSDJDQGD\DSW×NODU×ČHNOLQGH\DODQEH\DQODUGDEXOXQPXČODU%XNDSVDPGD|ċUHW
PHQLPL]LIDGHYHUGL%XQXQODDODNDO×OHJDOKDNODU×P×]×NXOODQDFDċ×]µGHGL%DFDF×LIDGHV×UDV×QGD|ċUHWPHQOHUHGHUVKDQH
PHQLPL]LIDGHYHUGL%XQXQODDODNDO×OHJDOKDNODU×P×]×NXOODQDFDċ×]µGHGL%DFDF×LIDGHV×UDV×QGD|ċUHWPHQOHUHGHUVKDQH
L L LI G
GL
O O N O O O K NO
N OO
G GL
LI G
G
O
G K |ċUHQFLOHULQH\ROVX]OXNRSHUDV\RQX\ODDODNDO×WHONLQOHUGHGHYOHWE\NOHUL\OHDODNDO×KDNDUHWOHUGHEXOXQXSEXOXQXOPDG×ċ×
KXVXVXQGDVXDOOHUVRUXOGXċXQXLIDGHHWWLgċUHWPHQOHULQGHE|\OHELUHċLOLPLROPD\DFDċ×Q×Do×NČHNLOGHLIDGHHWWLNOHULQL
DQODWW×ĉGGLDODU×QJHUoHNROPDPDV×VHEHEL\OHLIDGHQLQVDDWVUGċQGLOH JHWLUHQ%DFDF×´+D\DW×QGDNDUDNROJ|UPHPLČ
JHWLUHQ%DFDF×´+D\DW×QGDNDUDNROJ|UPHPLČ
|ċUHWPHQOHULVWHULVWHPH]EXQGDQHWNLOHQGLOHUµLIDGHVLQLNXOODQG×
|ċUHWPHQOHULVWHULVWHPH]EXQGDQHWNLOHQGLOHUµLIDGHVLQLNXOODQG×
K
KWWSZZZ]DPDQFRPWUJXQGHPBRJUHWPHQOHUHNDUDNROGDGRUWVDDWVRUJXLVNHQFHVLBKWPOBB
G
O N N OG G
LN
L
K O
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
g='(%ő5·GHQ+DEHUOHU
7]N'HɡLʍLNOLɡL
.WNQXPDUDO׶g='(%ú5g]HO'HUVKDQHOHUYHg]HOgùUHWLP.XUXP
ODU×%LUOLùL'HUQHùL·PL]LQWDULKLQGH\DS×ODQ2ODùDQ*HQHO.XUXOWRSODQ
W×V×QGD GHUQHN W]ùP]Q ED]× PDGGHOHUL GHùLüWLULOPLü ROXS EXQD LOLüNLQ RODUDN
KD]×UODQDQ\HQLüHNOLDüDù×GDJ|VWHULOPLüWLU
g='(%Ĉ5 g]HO 'HUVKDQH
OHUYHg]HOgĊUHWLP.XUXPODU×
'HUQHĊL
%|OP,
'HUQHĊLQ$G×YH0HUNH]L
0DGGH'HUQHċLQDG×g]HO'HUV
KDQHOHUYHg]HOgċUHWLP.XUXPODU×
%LUOLċL'HUQHċL·GLU
0DGGH 'HUQHċLQ N×VD DG× g=
'(%ĉ5·GLU
0DGGH 'HUQHċLQ 0HUNH]L $1
.$5$dDQND\D·GDG×U
0DGGH'HUQHN\XUWLoLQGHČXEH
DoDELOLU
%|OP,,
'HUQHĊLQ$PDF×
0DGGH 'HUQHċLQ DPDF× |]HO
GHUVKDQHOHUYH|]HO|ċUHWLPNXUXP
ODU× DUDV×QGD HċLWLP |ċUHWLPOH LOJLOL
LČELUOLċL YH GD\DQ×ČPD\× VDċODPDN
UHVPL YH |]HO NXUXPODUGD \HOHUL
QL YH \H NXUXPODU× WHPVLO HWPHN
oDċGDČ HċLWLP DQOD\×Č× LoLQGH |]HO
|ċUHWLP NXUXPODU×Q×Q JHOLČPHVL LoLQ
oDO×ČPDODU\DSPDNW×U
$PDF×Q*HUoHNOHċPHVLĈoLQ
<DS×ODFDNdDO×ċPDODU
0DGGH²'HUQHNDPDF×Q×JHUoHNOHČ
WLUPHNLoLQEDČO×FDČXoDO×ČPDODU×\DSDU
D h\H NXUXPODU×Q YHUGLNOHUL HċLWLP
|ċUHWLPKL]PHWOHULQLQFLGGLG]HQOL
YH VLVWHPOL ROPDV× LoLQ GHVWHNOH\LFL
WHČYLN HGLFL G]HQOH\LFL oDO×ČPDODU
\DSPDN
E 5HNODP YH LOkQODUGD JHUoHċH D\N×U×
|ċUHQFL YH YHOL\L \DQ×OW×F× EH\DQGD
EXOXQDQODUKDNN×QGDUDSRUG]HQOH
\LSLOJLOLPDNDPODUDGX\XUPDN
F 0LOOL (ċLWLP %DNDQO×ċ×QGDQ JHUHNOL
L]QL DOPDGDQ HċLWLP|ċUHWLP IDDOL
\HWLJ|VWHUHQGHUVKDQHNXUV|ċUHQFL
HWWPHUNH]OHULQLQGXUXPODU×Q×L]OH
PHNYHJHUHNOLJ|UOHQOHULLOJLOLPD
NDPODUDELOGLUPHN
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
G 7HVWEURVX7HVW0HUNH]LJLELg]HO
gċUHWLP .XUXPODU× .DQXQX·QGD
\HU DOPD\DQ NDoDN RODUDN |ċUHWLP
\DSDQ\HUOHULQGXUXPODU×Q×L]OHPHN
H 'HUQHċH \H ROPD\DQ |]HO |ċUHWLP
NXUXPODU×NDUČ×V×QGDGHUQHN\HOH
ULQLQKHUWUOKDNYHPHQIDDWOHULQL
NRUXPDNNROODPDN
I h\HOHULDUDV×QGDPDOL\DUG×PODČPD
\× VDċODPDN LoLQ GHUQHN EQ\HVLQGH
\DUG×PODČPDVDQG×ċ×NXUPDN
J 'HUVKDQHOHULQ YH |]HO |ċUHWLP NX
UXPODU×Q×Q oDO×ČPDODU×Q× DQODWPDN
LoLQ WRSODQW× YH NRQIHUDQVODU G]HQ
OHPHN \D\×QODU KD]×UODPDN EDV×S
GDċ×WPDN
K (ċLWLPgċUHWLP NRQXODU× LOH LOJLOL
VHPLQHUVHPSR]\XPNRQIHUDQVSD
QHOPQD]DUDYH\DEHQ]HULELOLPVHO
WRSODQW×ODU\DSPDN
L 7UNL\HJHQHOLQGHYH\DLOOHUED]×QGD
GHQHPHV×QDY×\DSPDN
M *D]HWH 'HUJL 7HVW 'HUJLVL o×NDU
PDNWHVWUHWPHNGHUVYHWHVWNLWDS
ODU×KD]×UODPDNKD]×UODWPDNWLFDUHWL
QL \DSPDN \D\×QHYL PDWEDD DMDQV
NXUPDNLČOHWPHNYH\DEXKL]PHWOHUL
VDW×QDOPDN
N 6D\×O×'HUQHNOHU.DQXQXQLOJLOL
PDGGHVLQHJ|UHJHUHNOLL]LQDO×QPDN
VXUHWL\OHHċLWLPOHLOJLOLoHČLWOL5DG\R
7HOHYL]\RQYH9LGHRSURJUDPODU×KD
]×UODPDNKD]×UODWPDN
O (ċLWLPOHLOJLOLELOJLVD\DUSURJUDPODU×
KD]×UODPDN KD]×UODWPDN GDKLOL YH
KDULFLWLFDUHWLQLYHKHUWUOELOJLVD
\DUVHUYLVKL]PHWOHULQL\DSPDN
P+HU GHUHFHGH HċLWLP NXUXPX LQČD
DW× \DSPDN HċLWLP NXUXPX DoPDN
LČOHWPHN VDW×Q DOPDN DoP×Č ROGXċX
NXUXPODU×VDWPDNYH\DKLEHHWPHN
Q h\HOHULQHVRV\DOWHVLVYH\DPLVDÀUKD
QH\DSPDNEXWHVLVOHULLČOHWPHN
R 'HUQHN LKWL\DoODU×Q× NDUČ×ODPDN
DPDF×\OD JD\ULPHQNXO VDW×Q DOPDN
VDWPDN NLUDODPDN YH EDQND NUHGLVL
NXOODQPDNµ
S %XIDDOL\HWOHULJHUoHNOHČWLUPHNDPD
F×LOHJHUoHNYHW]HONLČLOHUOHYDN×ÁDU
NXUPDN IHGHUDV\RQ NXUPDN YH\D
NXUXOXELUIHGHUDV\RQDNDW×OPDNJH
UHNOLL]LQDO×QDUDNGHUQHNOHULQNXUD
ELOHFHċLWHVLVOHULNXUPDN
T 6D\×O× 'HUQHNOHU .DQXQXQ
LOJLOL PDGGHVLQH J|UH JHUHNOL L]LQ
DO×QPDNVXUHWL\OHHċLWLPYH|ċUHWLP
OHLOJLOLRODUDNXOXVODUDUDV×LOLČNLOHUGH
EXOXQPDNDUDČW×UPDYHLQFHOHPHOHU
\DSPDN
U *HUHNOL J|UOHQ \HUOHUGH ČXEH YH
WHPVLOFLOLNOHUDoPDN
V 'HUQHċLLOOHUGHWHPVLOHWPHNDPDF×\
OD \|QHWLP NXUXOXQXQ X\JXQ J|UH
FHċLVD\×GDLOWHPVLOFLVLVHoPHNYH\D
R LOGHNL \HOHUH VHoWLUPHN J|UHY YH
\HWNLOHULQLEHOLUOHPHN
W 'HUQHċLQ DPDF× LOH LOJLVL EXOXQDQ
YH NDQXQODUOD \DVDNODQPD\DQ DODQ
ODUGD GLċHU GHUQHNOHUOH YH\D YDN×I
VHQGLNDYHEHQ]HULVLYLOWRSOXPNXUX
OXČODU×\OD RUWDN ELU DPDF× JHUoHNOHČ
WLUPHNLoLQSOkWIRUPODUROXČWXUPDN
X 8OXVODUDUDV× IDDOL\HWWH EXOXQPDN
\XUW G×Č×QGDNL GHUQHN YH\D NXUXOXČ
ODUD \H ROPDN YH EX NXUXOXČODUOD
RUWDN oDO×ČPDODU \DSPDN YH\D \DU
G×PODČPDN
Y $PDF×QJHUoHNOHČWLULOPHVLLoLQJHUHN
J|UOPHVL KDOLQGH VD\×O× 'HU
QHN YH 9DN×ÁDU×Q .DPX .XUXP YH
.XUXOXČODU× LOH ĉOLČNLOHULQH 'DLU .D
QXQ KNPOHUL VDNO× NDOPDN ]HUH
NDPXNXUXPYHNXUXOXČODU×LOHJ|UHY
DODQODU×QD JLUHQ NRQXODUGD RUWDN
SURMHOHU\UWPHN
%|OP,,,
'HUQHċHh\H2OPDh\HOLNWHQd×N
PDYHd×NDU×OPDQ×QĊDUWYHĊHNLOOHUL
h\H2OPD+DNN×
0DGGH )LLOL HKOL\HWH VDKLS RODQ
YHGHUQHċLQDPDoODU×Q×EHQLPVH\HQ
VD\×O×'HUQHNOHU.DQXQX
VD\×O× 7UN 0HGHQL .DQXQX·QGD
EHOLUWLOHQOHU VUHNOL YH VUHOL KDN
\RNVXQOXċX YH\D KDN V×Q×UODPDV×
NDSVDP×QGD NDOPDPDN NRČXOX\OD
PHY]XDW×Q|QJ|UGċNRČXOODU×Q×WD
Č×\DQ |]HO GHUVKDQH YH\D GLċHU |]HO
|ċUHWLP NXUXPODU× NXUXFXVX YH\D
NXUXFX WHPVLOFLVL ČLUNHWOHUGH RODQ
KHUJHUoHNNLČLYH\DW]HONLČLRODUDN
EXQODU×QNXUXPODU×\|QHWLPNXUXOX
NDUDU× LOH GHUQHċH \H RODELOLU 'HU
QHN \|QHWLP NXUXOX \HOLN LoLQ \D
S×ODFDN \D]×O× PUDFDDWODU× HQ oRN
RWX] JQ LoLQGH \HOLċH NDEXO YH\D
LVWHċLQ UHGGL ČHNOLQGH NDUDUD EDċOD
\×S VRQXFX PUDFDDW VDKLELQH \D]×
LOHGX\XUPDN]RUXQGDG×U+LoNLPVH
\HROPD\D]RUODQDPD]
h\HOLNWHQd×NPD
0DGGH +Lo NLPVH 'HUQHNWH \H
NDOPD\D ]RUODQDPD] +HU \H LVWLID
KDNN×QD VDKLSWLU h\HQLQ LVWLID GLOHN
oHVL \|QHWLP NXUXOXQD XODČW×ċ× DQGD
o×N×Č LČOHPL VRQXoODQP×Č ROXU 'HU
QHNWHQo×NDQ\HGLċHU\HOHUHLODQHQ
GX\XUXOXU
h\HOLNWHQd×NDU×OPD
0DGGH'HUQHN\HVL\NHQPH
GHQL KDNODU×Q× NXOODQPD \HWNLVLQL YH
GHUQHNWH \H NDOPD KDNODU×Q× ND\
EHGHQOHU JHQHO NXUXO YH \|QHWLP
NXUXOXNDUDUODU×QDX\PD\DQGHUQHN
DPDoODU×Q×QJHUoHNOHČWLULOPHVLQL]RU
ODČW×UDQ\NOHQGLċLDLGDW×YDDWHWWLċL
G|QHPGHYH\D]×O×LKWDUGDJ|VWHULOHQ
VUHGH|GHPH\HQ\HQLQ\HOLNV×ID
W× <|QHWLP .XUXOX NDUDU× LOH VRQD
HUHU h\H ND\×W GHIWHULQGHQ VLOLQLU
'HUQHNWHQ o×NDQ YH\D o×NDU×ODQ \H
GHUQHNPDOODUׁ]HULQGHKLoELUKDN
LGGLD HGHPH] 'HUQHNWHQ o×NDU×ODQ
\HOHULQ o×NDU×OG×NODU× GLċHU \HOHUH
LOkQHQGX\XUXOXU
2QXUh\HOLĊL
0DGGH 'HUQHċLQ NXUXOXČXQGD
J|UHYDODQHVNL\HOHULOH7UN0LOOL
(ċLWLPLQH YH GHUQHċLQ DPDoODU×QD
NDWN× YH \DUG×P× EXOXQDQ NLČLOHUH
\|QHWLP NXUXOXQ NDUDU× LOH RQXUVDO
\HOLN YHULOHELOLU 2QXUVDO \HOHU
JHQHONXUXOWRSODQW×ODU×QDNDW×ODELOLU
NRQXČPD \DSDELOLUOHU $QFDN JHQHO
NXUXOGD R\ NXOODQDPD]ODU RUJDQOD
U×QD VHoLOHPH]OHU |GHQWL YHUPH]OHU
2QXUVDO \HOLN YHULOHQOHUH ´2QXU
%HOJHVLYH´.LPOLN.DUW×µYHULOLU
7RSODQPD=DPDQ×
0DGGH
$*HQHO.XUXO7RSODQW×V×LNL\×OGDELU
.DV×P D\× LoHULVLQGH \|QHWLP NXUX
OXQFDEHOLUOHQHFHNJQ\HUYHVDDWWH
WRSODQ×U 2ODċDQ 7RSODQW× G×Č×QGD
JHQHO NXUXO \|QHWLP YH GHQHWLP
NXUXOXQXQ JHUHNOL J|UGċ KDOOHUGH
YH\DGHUQHN\HOHULQLQEHČWHELULQLQ
\D]×O×LVWHċL]HULQHRODċDQVWWRSOD
Q×U*HQHO.XUXOWRSODQW×\D\|QHWLP
NXUXOXQFDoDċU×O×U'HQHWOHPH.XUX
OXQXQ YH\D GHUQHN \HOHULQLQ EHČWH
ELULQLQ \D]×O× LVWHċL ]HULQH \|QHWLP
NXUXOX JHQHO NXUXOX ELU D\ LoHULVLQ
GHWRSODQW×\DoDċ×UPD]VDGHQHWOHPH
NXUXOXYHWRSODQW×LVWHċLQGHEXOXQDQ
\HOHUGHQELULQLQPUDFDDWׁ]HULQH
PDKDOOLVXOKKXNXNKkNLPLGXUXČPD
\DSDUDN GHUQHN \HOHUL DUDV×QGD o
NLČLOLN ELU KH\HWL JHQHO NXUXOX WRS
ODQW×\DoDċ×UPDNODJ|UHYOHQGLULU
dDĊU×8VXO
% <|QHWLP .XUXOX GHUQHN W]ċ
QH J|UH JHQHO NXUXOD NDW×OPD KDNN×
EXOXQDQ \HOHULQ OLVWHVLQL G]HQOHU
*HQHONXUXODNDW×OPDKDNN×EXOXQDQ
\HOHU HQ D] RQEHČ JQ |QFHGHQ
WRSODQW×Q×QJQVDDWL\HULYHJQ
GHPLHQD]ELUJD]HWHGHYH\DGHUQH
ċLQLQWHUQHWVD\IDV×QGDLODQHGLOPHN
\D]×O×RODUDNELOGLULOPHN\HQLQELO
GLUGLċL HOHNWURQLN SRVWD DGUHVLQH \D
GD LOHWLČLP QXPDUDV×QD PHVDM J|Q
GHULOPHN YH\D PDKDOOL \D\×Q DUDo
ODU× NXOODQ×OPDN VXUHWL\OH WRSODQW×\D
oDċU×O×U%XoDċU×GDoRċXQOXNVDċOD
QDPDPDV×VHEHEL\OHWRSODQW×\DS×OD
PD]VDLNLQFLWRSODQW×Q×QKDQJLJQ
VDDWYH\HUGH\DS×ODFDċ×GDEHOLUWLOLU
ĉONWRSODQW×LOHLNLQFLWRSODQW×DUDV×Q
GDNLVUH\HGLJQGHQD]DOWP×ČJQ
GHQID]ODRODPD]
7RSODQW× oRċXQOXN VDċODQDPDPDV×
VHEHELQLQG×Č×QGDEDČNDELUQHGHQOH
JHULE×UDN×O×UVDEXGXUXPJHULE×UDN
PDVHEHSOHULGHEHOLUWLOPHNVXUHWL\OH
LONWRSODQW×LoLQ\DS×ODQoDċU×XVXO
QH X\JXQ RODUDN \HOHUH GX\XUXOXU
ĉNLQFLWRSODQW×Q×QJHULE×UDNPDWDUL
KLQGHQLWLEDUHQHQJHoDOW×D\LoLQGH
\DS×OPDV× ]RUXQOXGXU h\HOHU LNLQFL
WRSODQW×\D ELULQFL I×NUDGD EHOLUWLOHQ
HVDVODUDJ|UH\HQLGHQoDċU×O×U*HQHO
NXUXOWRSODQW×V×ELUGHIDGDQID]ODJHUL
E×UDN×ODPD]
*HQHO.XUXOXQ*|UHYYH
<HWNLOHUL
0DGGH ² *HQHO .XUXO GHUQHċLQ
HQ \NVHN PHUFLL ROXS NDQXQODU×Q
NHQGLVLQH YHUGLċL YH EX DQD W]NOH
GLċHURUJDQODUDYHULOPHPLČRODQ\HW
NLOHULNXOODQ×U
*HQHO .XUXO WRSODQW×ODU×QGD JQ
GHPGH EHOLUWLOPLČ KXVXVODU J|UČ
OUNDUDUDEDċODQ×U
*HQHO .XUXOXQ %DČO×FD *|UHY YH
<HWNLOHUL$ČDċ×GD*|VWHULOPLČWLU
D 'HUQHċLQ EWoHVLQL J|UČS NDUDUD
EDċODPDN
E <|QHWLP .XUXOX WDUDI×QGDQ *HQHO
.XUXO·D DU] ROXQDQ YH 'HQHWOHPH
.XUXOX WDUDI×QGDQ *HQHO .XUXO·D
DU]ROXQDQKXVXVODU×J|UČSNDUDUD
EDċODPDN
F <|QHWLP YH 'HQHWOHPH .XUXOODU×
\HOHULQLVHoPHN
G 'HUQHċLQ KHVDSODU×Q× WHWNLN HWPHN
<|QHWLP.XUXOXYH'HQHWOHPH.X
UXOXUDSRUODU×Q×J|UČSNDUDUDEDċ
ODPDNYHJHUHċLQGHEXRUJDQODU×LEUD
HWPHN
H*HQHO.XUXO\HOHULQGHQKD]×UEXOX
QDQODU×Q·XWDUDI×QGDQP]DNH
UHVL WDOHS HGLOHQ KXVXVODU× JQGHPH
GDKLOHGHUHNNDUDUDEDċODPDN
I 'HUQHċLQ JD\H YH KHGHÁHULQH XOD
ČDELOPHVL LoLQ <|QHWLP .XUXOXQD
XPXPLGLUHNWLI YH\DS×ODFDNWHVLVYH
LČOHULoLQ\HWNLYHUPHN
J$QDW]NWHGHċLČLNOLN\DSPDN
K 'HUQHċLQ IHVLK YH WDVÀ\HVL KDNN×Q
GD NDUDU YHUPHN WDVÀ\H NRPLV\RQX
VHoPHNYHQHWLFHGHEDNL\HQLQQHUH\H
YHULOHFHċLQLWD\LQHWPHN
L$QDW]ċQGLċHUPDGGHOHULQGHELO
GLULOHQ\HWNLOHULNXOODQPDN
M<|QHWLP.XUXOXNDUDU×LOHGHUQHNWHQ
o×NDU×ODQ \HOHULQ LWLUD]ODU×Q× o×NDU
PD\× WDNLS HGHQ ĉON *HQHO .XUXOGD
GLQOHPHNYHNDUDUDYDUPDN
N 'HUQHN LoLQ JHUHNOL WDČ×QPD] PDOOD
U×QVDW×QDO×QPDV×YH\DPHYFXWWDČ×Q
PD] PDOODU×Q VDW×OPDV× KXVXVXQGD
\|QHWLPNXUXOXQD\HWNLYHULOPHVL
O <|QHWLP NXUXOXQFD J|VWHULOHQ GLċHU
WHNOLÁHULLQFHOH\LSNDUDUDEDċODPDN
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
g='(%ő5·GHQ+DEHUOHU
$PDF×QD8ODʍDQ*HQLʍ%LU.DW×O×POD*HUoHNOHʍWL
$QNDUDO×'HUVKDQHFLOHU%XOXċWX
g='(%Ĉ5$QNDUDĉO7HPVLOFLOLċL·QLQoDċU×V×LOH1LVDQ3HUČHPEHJQ
$QNDUDO×g='(%Ĉ5h\HOHULELUDUD\DJHOGL<|QHWLP.XUXOX%DČNDQ×)DUXN
.|SUO·QQNDW×O×P×\ODJHUoHNOHČHQWRSODQW×GDLONRODUDNGHUVKDQHOHUJQGHPL
LOHLOJLOLJHOLČPHOHUYHg='(%Ĉ5·LQKXNXNLVUHoLOHLOJLOLKD]×UO×NODU×KDNN×QGD
\HOHUHELOJLYHULOGL
7RSODQW×Q×Q VRQUDNL E|OPQGH LVH 1LVDQ 3D]DU JQ g='(%Ĉ5·LQ
HY VDKLSOLċLQGH $QNDUD &RQJUHVLXP· GD G]HQOHQHFHN RODQ h1Ĉ9(56Ĉ7( 9(
0(6/(.7$1,7,0*h1hoDO×ČPDODU×GHċHUOHQGLULOGL
g]HO'HUVKDQHOHUYHg]HOgċUHWLP.XUXPODU×%LUOLċL'HUQHċLg='(%Ĉ5·LQ
']HQOHGLċLhQLYHUVLWHYH0HVOHN7DQ×W×P*Q1LVDQ3D]DU
*Q&RQJUHVLXP$QNDUD$72.OWUYH.RQJUH0HUNH]LQGHQLYHU
VLWHGHQHċLWLPX]PDQODU×YHDNDGHPLV\HQOHULQQLYHUVLWHV×QDY×QDKD]×UODQDQ
JHQLČELU|ċUHQFLYHYHOLNLWOHVLQLQoRNVD\×GDGHUVKDQHYHRNXO\|QHWLFLVLYH
|ċUHWPHQLQNDW×O×P×\ODJHUoHNOHČWL
$QNDUDG×Č×QGDQGD|ċUHQFLJUXSODU×Q×QNDW×OG×ċ×HWNLQOLNg='(%Ĉ5<|QH
WLP .XUXOX %DČNDQ× )DUXN .g35h/h·QQ EDV×Q Do×NODPDV×\OD YH WDQ×ČPD
NRNWH\OL\OHEDČODG×
%DċNDQ .g35h/h \DSW×ċ× NRQXČPDGD HWNLQOLċL G]HQOHPH DPDoODU×Q×
EHOLUWHUHNWPNDW×O×PFׁQLYHUVLWHOHUHYHNRQXNODU×WHČHNNUHGHUHNVHODPODG×
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
´(ċLWLP VLVWHPLPL]LQ ELU SDUoDV× RODQ GHUVKDQHOHULPL]LQ
LoLQGHQ JHoWLċL EX ]RUOX JQOHUGH VHNW|UQ |QF PHVOHN
NXUXOXČX RODUDN |ċUHQFLOHULPL]L VDGHFH V×QDYODUD KD]×UOD
PDNOD \HWLQPH\LS NLČLVHO JHOLČLPOHULQL GHVWHNOH\HQ VRV\DO
YHNOWUHOIDDOL\HWOHUOHGHRQODU×KD\DWDKD]×UODPD\×DPDo
HGLQGLNOHULQLµ YXUJXOD\DQ .g35h/h ´|QP]GHNL \×O
ODUGD ´hQLYHUVLWH YH 0HVOHN 7DQ×W×P *Qµ HWNLQOLċLPL]L
JHOHQHNVHO KDOH JHWLUPHN GDKD oRN |ċUHQFLPL]H YHOLPL]H
WHUFLKOHULQL\DSDUNHQGHVWHNVDċODPDNµLVWHGLNOHULQLEHOLUWWL
'DKDVRQUDNRQX\ODLOJLOLRODUDNEDV×QPHQVXSODU×Q×QVRUX
ODU×Q×\DQ×WOD\DQ.|SUONDW×O×PF×ODU×7DQ×ČPD.RNWH\
OLQHDUG×QGDQ6WDQWODU×JH]PH\H.RQIHUDQVODU×YH0HVOHN
7DQ×W×P6XQXPODU×Q×L]OHPH\HGDYHWHWWL
(WNLQOLNWH $QNDUD·GDQ ĉVWDQEXO·GDQ ..7&·GHQ $I\RQ
ĉ]PLU.RQ\D.D\VHULYH0HUVLQ·GHQ·HUhQLYHUVLWHWRSODPhQL
YHUVLWHVWDQWDoDUDNQLYHUVLWHOHULQLWDQ×WW×ODU*QER\XVUHQHWNLQ
OLNWHDQDVDORQGD6HGDWgUVHO7XUJD\3RODW6DG×N*OWHNLQ0HKPHW
(NLQFLYH2]DQ%XGDN.RQIHUDQVYHUGLOHU'LċHUVDORQGDhQLYHU
VLWHOHUDG×QDNDW×ODQHċLWLPX]PDQODU×YHDNDGHPLV\HQOHURWXUXP
GD D\U× PHVOHN WDQ×W×P× \DSW×ODU gċUHQFLOHULPL]LQ WP VDORQODU×
GROGXUGXċXEXRWXUXPODUGDVXQXP\DSDQHċLWLPFLOHULPL]|ċUHQFLOH
ULPL]LQVRUXODU×Q×\DQ×WOD\DUDNRQODU×QJHOHFHNOHLOJLOLSODQODPDODU×QD
\DUG×PF×ROGXODU
1LVDQ3D]DUJQ\DNODČ×NELQ]L\DUHWoL&RQJUHVLXP$QNDUD·\D
JHOHUHNhQLYHUVLWHYH0HVOHN7DQ×W×P*Q·QHNDW×OG×
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
%DVÖQGD
g='(%ù5
WYQHW$UDO×N
6WDUWY.DV×P
.DQDO.DV×P
.DQDO
.DV×P %XJQWY$UDO×N
.DQDO'$UDO×N
6WY+DEHUĊXEDW
179.DV×P
$UW.DV×P
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
%XJQ.DV×P
%XJQ*D]HWHVL.DV×P
$UW×.DV×P
6WY.DV×P
757$UDO×N
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
+DEHUWUN$UDO×N
=DPDQ*D]HWHVL.DV×P
%XJQ*
QQ*D
*D]H
]HWHV
]H
WHVL
WH
VLL.
.DDV×
DV×
V×P
P g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
757+DEHU$UDO×N
$UD
U O×O×NN
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
%DÁDU¿Q¿QDQDKWDU¿
g='(%ù5
V¿QDYODU¿
g='(%Ĉ5 7h5.Ĉ<( *(1(/Ĉ '(1(0( 6,1$9/$5, |ĊUHQFLOHUL
PL]LQ V×QDY VLVWHPOHULQL WDQ×PDODU× G]H\OHULQL EHOLUOH\HELOPHOHUL YH
HNVLNOHULQL J|US JLGHUHELOPHOHULQH I×UVDW YHUPHN DPDF×\OD 'HUQHĊL
PL]LQ NXUXOXċ \×OODU×QGDQ EX \DQD ONH JHQHOLQGH X\JXODQPDNWDG×U
g6<0 YH 0(% |OoWOHULQGH JHUoHNOHċWLUGLĊLPL] EX V×QDY GHQHPHOHUL
g='(%Ĉ5DG×\OD|]GHċOHċHUHNPDUNDROPXċWXU
g='(%Ĉ5 <D\×QODU× 6×QDY
8\JXODPD YH 'HċHUOHQGLUPH 0HU
NH]LPL]GH GHUVKDQHOHUGH X\JXODQDQ
´7h5.Ĉ<( *(1(/Ĉ '(1(0(
6,1$9/$5,µ SHUL\RGLN RODUDN
X\JXODQD ´<$<,1 '(1(0( 6,
1$9/$5,µ UHVPL YH |]HO OLVHOHUGH
X\JXODQDQ YH ´/Ĉ6(/(5( g=(/
'(1(0(6,1$9/$5,µKD]×UODQ
PDNWDX\JXODQPDNWDYHEX0HUNH]
GHQ\|QHWLOPHNWHGLU
gċUHWLP \×O×QGD
7UNL\H*HQHOLQGH
‡YHV×Q×ÁDULoLQLNLČHU']H\
%HOLUOHPH6×QDY×'%6'%6YH
V×Q×ÁDULoLQGHo2UWDgĊUHWLPH
*HoLċ2UWDN6×QDYODU×'HQHPHVL
‡/LVHVRQV×Q×I YHPH]XQ|ċUHQ
FLOHUL LoLQ LNL <NVHN|ċUHWLPH *HoLČ
6×QDY×<*6GHQHPHVLYHELU/LVDQV
<HUOHČWLUPH 6×QDY× /<6 GHQHPHVLV×QDYODU×X\JXODQDFDNW×U
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
']H\ %HOLUOH
PHYH<*6GHQHPH
OHUL D\Q× JQGH WHN
RWXUXPGD 0(% 2UWD gĊUHWLPH
*HoLċ 2UWDN 6×
QDYODU× 'HQHPH
OHULLOH/<6GHQHPH
OHULLNLD\U×RWXUXPGD
\DS×ODFDNW×U
%X DPDoOD KD]×U
ODG×ċ×P×]g='(%Ĉ5
<D\×QODU× gċUHWLP <×O× 7UNL
\H *HQHOL 'HQHPH
6×QDYODU×Q×Q JHQHO
Do×NODPDODU×Q× YH V×
QDYWDULKOHULQLLoHUHQ\|QHUJHOHUWP
NDW×O×PF×NXUXPODUDLOHWLOLU
'HUQHċLPL]LQ JLGHUOHULQL NDU
Č×OD\DQHQ|QHPOLJHOLUND\QDċ×RODQ
7UNL\H JHQHOLQGH |]HO GHUVKDQHOH
ULPL] UHVPL|]HO OLVHOHULPL]GH X\JX
ODQDQ GHQHPH V×QDYODU×P×]D EDČYX
UXODULQWHUQHWWDEDQO×´2QOLQHĉČOHP
0HUNH]Lµ]HULQGHQ\DS×OPDNWDG×U
6RQXo Do×N
ODPDGD \LQH LQ
WHUQHW
WDEDQO×
VRQXo Do×NODPD
VLVWHPL NXOODQ×O
PDNWDG×U
%X V×QDYOD
U×P×]× X\JXOD\DQ
NXUXPODUYHV×QDYD
NDW×ODQ |ċUHQFLOHU
LQWHUQHW RUWDP×Q
GDQ VRQXoODUD HUL
ČHELOPHNWHGLUOHU
‡ gċUHQFLOHUH 6×Q×I .XUXP
ĉOoH ĉO YH 7UNL\H *HQHOLQGH EDČDU×
V×UDODU×Q×QJ|UQGċ.RQX$QDOL]OL
6RQXo%HOJHOHULJ|QGHULOPHNWHGLU
‡.XUXPODUKHUV×Q×I G]H\LQGH
|ċUHQFLNDUQHOHULQGHNLWHPHOYHULOHUL
LoHUHQSXDQWUOHULGHUVOHUQHWVD\×
ODU×|ċUHQFLDG×VR\DG×QXPDUDV×YE
J|UHV×UDO×OLVWHOHULDODELOPHNWHGLUOHU
ZZZR]GHELURUJWUZHEDGUHVL
PL]GHQ HULČLOHQ LQWHUQHW WDEDQO× VR
QXoDo×NODPDVD\IDP×]
.RQX $QDOL]OL gċUHQFL 6RQXo
%HOJHVL.DUQH 2NXO 6×UDO× /LVWHOHUL
.RQX $QDOL]OHUL 0DGGH $QDOL]OHUL
6RUX $QDOL]OHUL %DČDU× $QDOL]OHUL
6×QDY$QDOL]OHULJLELEDČO×NODUDOW×QGD
GDKD D\U×QW×O× GHċHUOHQGLUPHOHUL ROD
QDNO×N×ODQEHOJHOLVWHDQDOL]WDEORVX
JUDÀNYEYHULOHUVXQPDNWDG×U
%LU PLO\RQD \DN×Q |ċUHQFLQLQ
\DUDUODQG×ċ× GHQHPH V×QDYODU×P×]D
NDW×ODQWPNXUXPODU×P×]DEL]HGX\
GXNODU×JYHQYHJ|VWHUGLNOHULLOJLLoLQ
WHČHNNUHGHUoDO×ČPDODU×QGDEDČDU×
ODUGLOHUL]
g='(%ő5<$<,1/$5,
<HQL<D\×Q'|QHPLQH+D]×U
.2
.
218$1/$7,0/,6
2
18$1/$7,0/,6
1
8$1/$7
8$1/$
8
$1/$
$
1/$7,0/, 6
62
25
2
58%$
5
8%
%$1.
%$1
%
$
$1
$1.
1.
1
.$/$5,
.$/$5
.$
.
$/
/$
/$5,
$5
$
5,
·/őd(..23$5
·/őd(..23$5'
·/ő d(..2
23$
23$5'(1(0
3$
$5
$5'
5 '(1
(1
1(0
(0(6,1$9/$5,
(0
(
0(6,1$9/$5
0(
0
(6
6,1$9/$5
,1$
$9
9/$
/$5,
5,
d(..23$5
d(..23$5'(1
d
(..23$5'(1(0(
5 '(1(0
'(1(0
(0
0(6
(6,1$9/$5,
(6
(
6,1$9/$
6
,,1$9
1$9/$
1$
/
/$5,
$5,
<*
<
*6
*6
/<
/
<6
<
6
6,1,)/$5<*6/<6
6,1,)/$
/$5 <*6/<6
%D\LOHULPL]YHZZZR]GHELURUJWU·GH
&(3
&(3.ő7$
&
(3 .
.ő7$3/$5
ő7
7$
$3
3/$
/$
/
$5
$
5,
'(1(0(6(
'(1(0(6(7
'
(1(0( 6
6(7/(5
6(7/(5ő
(7 /
/(5
(5
5őő
32ʌ
3
2ʌ
ʌ(7<$3
ʌ(7<$35
(7
7<$35$.
7<$
<$
$3
$35$
35$
$.7
.7(6
.
7
7(67/(5
7(6
(67/(5
67/(5
7/(5
6,1,)/$5
6,1,)/$5
6,1,)/$5
<*
<
*6
*
6/<
/
/<
<6
<
6
6,1,)YH<*6
6,1,)YH<*6
6,1,) YH <*6
g='(%Ĉ5 <D\×QODU× |ċ
UHQFLOHULPL]LQ HċLWLP KD\DWODU×Q× EH
OLUOH\HFHN |QHPH VDKLS RODQ V×QDYODUD
KD]×UODQPDODU×YHRNXOEDČDU×ODU×Q×\N
VHOWPHOHUL DPDF×\OD SHNoRN \D\×Q KD
]×UODPDNWDG×U<D\×QKD\DW×P×]EDČODG×
ċ×QGDQEX\DQDV×QDYVLVWHPLYH|ċUHWLP
SURJUDPODU×QGDNLGHċLČLNOLNOHULGLNNDWOH
WDNLS HGHUHN \D\×QODU×P×]× \HQLOL\RU
|ċUHQFLOHULPL]LQV×QDYODUDGDKDL\LKD
]×UODQPDODU× LoLQ WLWL]OLNOH oDO×Č×\RUX]
6DE×UYHG]HQOLoDO×ČPDJHUHNWLUHQEX
]RUOX VUHFL KHP |ċUHQFLOHULPL] KHP
GHPHVOHNWDČODU×P×]Do×V×QGDQNROD\ODČ
W×UPD\DJD\UHWJ|VWHUL\RUX]
HGL\RUX] g='(%Ĉ5
<D\×QODU×
g
Ĉ
EX \D\×Q G|QHPLQGH LON|ċUHWLP V×
Q×IWDQOLVHDUDV×Q×ÁDUD<*6YH/<6·\H
NDGDU JQFHOOHQPLČ GHċLČHQ |ċUHWLP
SURJUDPODU×QD X\JXQ NRQX DQODW×PO×
VRUX EDQNDODU× VRUX EDQNDODU× SRČHW
\DSUDNWHVWOHUGHQHPHV×QDYODU×<*6
YH/<6·GHGHUVWDUDPDV×QDYODU×YHGH
QHPH V×QDY VHWOHUL\OH NXUXPODU×P×]OD
EXOXČPD\DKD]×UG×U
ODU×QGDLONYHRUWD|ċUHWLP|ċUHQFLOHUL
QHoRN|]HOLQGLULPOHUX\JXODQG×
g='(%Ĉ5 <D\×QODU× LoLQGH
GHċHUOHQGLUGLċLPL]g='(%Ĉ5(ĊL
WLP 'HUJLVL LVH 6D\×V× LOH VL]OHUH
XODČW×7PVD\×ODU×QDSGI IRUPDW×Q
GDLQWHUQHWVLWHVLQGHQGHHULČLOHELOHQ
g='(%Ĉ5(ĊLWLP·LQKHUVD\×V×JLEL
EXVD\×V×GD\HOHULPL]HLOJLOLNLČLYHNX
UXPODUDFUHWVL]RODUDNJ|QGH
g='(%Ĉ5
<D\×QODU×Q×Q ULOGL
PČWHUL SURÀOLQL |]HO GHUVKDQHOHU NL
WDEHYOHUL YH RQOLQH VDW×Č VLVWHPL ]H
ULQGHQGHGRċUXGDQ|ċUHQFLOHUYHOLOHU
ROXČWXUPDNWDG×U
'HUVKDQH \D\×QF×O×ċ×QGDNL oRN
g='(%Ĉ5<D\×QODU×
\RċXQ UHNDEHW NRČXOODU×QGD VUGU
.DV×P·WHĉVWDQEXO.LWDS
OHQ \D\×Q oDO×ČPDODU×P×]×Q VHNL]LQFL
\×O× JHULGH NDO×UNHQ EX \×O GD LoHULNWH )XDU×QGD0DUW%XUVD.LWDS
NDOLWH À\DWWD X\JXQOXN JQFHOOLċL \D )XDU×QGD YH 1LVDQ ·WH ĉ]PLU
NDODPDYH]DPDQ×QGDWHVOLPLONHOHULQ .LWDS)XDU×QGD\G׫
GHQ|GQYHUPHGHQ\D\×QODU×P×]×JH
g]HOOLNOH|ċUHQFLOHUGHQ\RċXQLOJL
QLČOH\HQ ELU WDOHSOH GDċ×WPD\D GHYDP
J|UHQg='(%Ĉ5<D\×QODU×VWDQG
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
)XDUODUGDg½UHQFLOHUOH%XOXÁWX
g='(%ĉ5<D\×QODU×.DV×P·WHĉVWDQEXO.LWDS)XDU×·QGD
0DUW%XUVD.LWDS)XDU×·QGD
1LVDQĉ]PLU.LWDS)XDU×·QGD\G׫
<HQLh\HOHULPL]
g]HOOLNOH |ċUHQFLOHUGHQ \RċXQ LOJL J|UHQ g='(%Ĉ5 <D\×QODU× VWDQWODU×QGD LON YH RUWD|ċUHWLP
|ċUHQFLOHULQHoRN|]HOLQGLULPOHUX\JXODQG×
h\H1R
.XUXFXQXQ$G¿YH6R\DG¿
.8%¾/$<'(0¾5+$1
%856$'(0¾5+$1.$95$0'(56
1¾/h)(5
%856$
/2.0$17(.¾1
9$1.$95$0'(56+$1(6¾
0(5.(=
9$1
086$.857
$.(0'(56+$1(6¾
0(5.(=
'(1¾=/¾
085$7.8/(7
260$1*$=¾.$95$0'(56+$1(6¾
260$1*$=¾
%856$
+$.$17$À
0$/7(3(.$95$0'(56+$1(6¾
0$/7(3(
¾67$1%8/
.(5(0$<*h1
.(5(0$<*h1'(56+$1(6¾
(7¾0(6*87
$1.$5$
6(/d8.&2À.81
%h<h..$03h6'(56+$1(6¾
.,=,/$<
$1.$5$
=(.¾$.6g=
hd*(1)(1'(56+$1(6¾
.,=,/$<
$1.$5$
0$+087d$7/,.
0(*$)(10$7(0$7¾.'(56+$1(6¾
0(5.(=
'(1¾=/¾
*h/6h1,À,.
d25/8.$95$0'(56+$1(6¾
d25/8
7(.¾5'$¼
&80$/¾.$5$.$9$.
%856$8=0$1.$5¾<(5'(56+$1(6¾
260$1*$=¾
%856$
2¼8=+$1(578¼58/
(6(1<857%¾5(<'(56+$1(6¾
00(+0(7.,<6h5(1
(5'(0/¾%¾5(<'(56+$1(6¾
(5'(0/¾
0(56¾1
)(9=¾.$57
$17$.<$.$95$0'(56+$1(6¾
$17$.<$
+$7$<
¾/<$6<,/0$=
dg=h0'(5*¾6¾'(56+$1(6¾
085$73$À$
$17$/<$
$<(78//$+%¾/*¾d
d(À0(86'(56+$1(6¾
d(À0(
¾=0¾5
'¾/(.'2580
(.2$5À¾0(7'(56+$1(6¾
<$À$5<,/',5,0
02'(51(¼¾7¾0'(56+$1(6¾
'(1¾=/¾
6$',.085$78/8d$<
8=0$1$57,%¾5'(56+$1(6¾
$',<$0$1
<$6¾17(0¾=
'(1¾=/¾3¾$1$/¾7¾.'(56+$1(6¾
'(1¾=/¾
%8.(7$6/$1
7$.,0<,/',=,'(56+$1(6¾
.$',.g<
¾67$1%8/
+$/¾/.$=,.
'(1¾=/¾'(¼¾À¾0'(56+$1(6¾
0(5.(=
'(1¾=/¾
(/¾),À,/7$À
35(67¾-*583'(56+$1(6¾
(7¾0(6*87
$1.$5$
$<À(*h/=25/8781$
$.$/¾7(g¼5(1&¾(7h7(¼70(5.
<(1¾0$+$//(
$1.$5$
)$70$&g0(57
¾/.¾À/(0'(56+$1(6¾
.,=,/$<
$1.$5$
085$7h1$/
g=(/$.$'(0¾67'(56+$1(6¾
h6.h'$5
¾67$1%8/
g='(%ô5(öLWLP'HUJLVL6D\×
'HUVKDQHQLQ$G¿
¾OoH
¾O
¾67$1%8/
'(1¾=/¾