MDG0001 KNX-DALI gateway - Makel

The number of the selected DALI group
Help case of trouble
The
DALI
groupof the selected DALI group
. number of the selectedThe
Help case of troubleHelp case of troub
number
the
address
and
the
software
shows Er, connected DALI
.
Teknik
veriler
The DALI group
Seçili DALI grup
. sayısı kadar ışık yanıp söner.
the address
and the
software
shows
connected
DALIshows Er, conne
on
the
voltage
on
the
not
contrEr, ol
not
The
DALI
group
the
address
and
the
software
the
bus
mode
the
The
DALI
group
DALI grubu devre dışıdır.
must be
on
the ortamı:
not
ol not
r thebreaker.voltage
• Cause:
voltagecontr
on DALI
.
the buscontrol
mode mode).
the
-on
KNX
TP1 on the
on
the
voltage
not
contr ol
permanent
manual
the
bus
mode
the
andmay by
only.
re to observe the
Veri yolu
modunu etkinleştirin
kontrol
mor voltage.
breaker.
voltage
on DALI
.
onmanuel
the bus
- (sürekli
permanent manual-control
mode).
r
breaker.
• Cause:
voltage on D
- Hizmete
alma modu:• Cause: faulty.
S-Mod
(ETS)
- damage
re to observe
may
permanent
mode).on the bus voltage.
A may DALI group
be operated
themanual
Thecan
number
of
the
selected
DALI control
group
result
cause
to the the and
faulty.
dunu
devre
dışı
bırakın).
re
to
observe
the
Help
case of
troublefaulty.
- Allocate the
address. and
bus voltage
from
on- the
bus
voltage.- Remove
A control DALI
operated
the
Safety
KNX
beslemesi:
V DC
and result
cause
damage
to the
DE
manual
mode.
. can Abe
TRgroup
GBand User
4 Kanal Anahtar Aktüatör
re
or other
hazards.
DALI
group-bir
can
operated
the kontrol
-be
Allocate
address.
-21...0,32
Remove
busDALI
voltage
from
and
result
cause
damage to the
Devre
dışı bırakılan
herhangi
DALI
grubu,
manuel
Put
the
DALI the
system
the
and
from
other
connected
- Allocate
address.
- Remove
the address
and the
the
software
shows
Er, connected and
DALIbus
manual control The
mode.
re or other
hazards.
KNX
güç
tüketimi:
tip.
150
mW
DALI
group
manual
control
mode.
Put
the
DALI
system
the
and
from
other
connected
DALI
must
be
re
or
other
hazards.
The
not
for
safe
software.
For
further
refer
correct
faulty
modunda
çalıştırılabilir.
Put
the
DALI
system
the
and
from
on
the
voltage
on
the
not
contr
olother
not connect
KNX-DALI gateway
DALI -groups the bus mode
Şebeke
kaynağı:
110...240
V
CA
±%10
the
Schaltausgang
4-fach
The
not
for
safe
software.
For
further
refer
correct
faulty
and
by
only.
of the
supply.
KNX-DALI gatewayKNX-DALI gateway
to the product 4-fach-Ausgänge
4DALI
kanal
MSA0410
groups
- The
not
for safe
software. For further
correct
faulty
r MSA0410
breaker.
•refer
Cause:
voltage
on
DALI
. are r
the
permanent
manual
control
The
4-fold output
module
MSA0410
DALI
groups
permanent
manual
control
mode).
of the
supply.
- Şebeke frekansı:das 50/60
Hz The
to the the
product
- voltage
re to aobserve
the
- Download
software
the
shows
bc manual
control
mode;
the permanent
manual
control
The
of themay supply.
to
the
product
The
DALI
control
User
on
the
bus
voltage.
faulty.
mode.
DALI
gruplarını
yeniden
etkinleştirme.
to
Bus
KNX
on/o
Schalten
von
Lasten
über
den
KNX-Bus.
the
permanent
manual
control
The
4-fold
User
Download
the
software
the
shows
bc
manual
control
mode;
A
DALI
group
can
be
operated
the
Dağılan
toplam
güç:
maks.
3
W
The
DALI
control
voltage
a
User Output module
and
result
cause
damage
to
the
contr
of
res
not
mode.
- Download
software . the- Remove
shows
bcSfrom
extra-low voltage (FELV). Safe - The DALI control voltage a - Press the
- Allocate
bus
voltage
User
key several
loads. Theyand
are
part
of the
mama
rth
Geräte the
gehören
zumaddress.
Smthe
arthome
mode.
Cihaz,
sürekli
manuel kontrol modundadır.
contr
of
res
not
manual
control
mode.
extra-low
voltage
(FELV).
Safe
re
or
other
hazards.
DALI
cihazı
sayısı:
maks.
64
keygroup
several- Press the
contr
of DALI
between KNX and DALI
Pr
not
the
the oder
- Put thezur
DALI
system voltage
and fromsystem.
other
connected
extra-low voltage (FELV). Safe < 1- s.Press the
the
red
Ansteuerung
der
(Elektrokey several
tuşuna
1
sn’
d
en
İstenen
grup
ekranda
yanıp
sönene
kadar,
between
KNX
and
DALI
Pr
not
the
voltage
• güç
Cause:
not
the
group
1 s.
biri
için 2mA
tüketimi)
must be ensured.
- The
not
for safe
not
connected. W
For
further
refer
faulty
between KNX
and DALI
- Press<the
and red
keys
y
Pr software.
not
the
voltage
Theycorrect
can programmed.
be
used
to control
g
oder (her
Lasten
aller
Art,
e The The
the
red
group
< 1groups
s. basın.
KNX-DALI gateway
DALI
• Cause:
not
programmed.
kez
must be ensured.
not connected. to the product
put
DALI
system
- Program
y
• Cause:
Theother loadnot
p
of the
supply.
- DALI
voltajı: lassen.
tip. 16 the
V
must
be ensured.
for- atPress
leastthe
5 s. The andkısa birkaç
notr connected.
or the
hot
water)
or any
cont
über
Kontakte
ansteuern
-keys
Press
the
and
keys
y
the
permanent
manual
control
Program
the
put
the
DALI
system
az 5for
sn at
boyunca
tuşlarına aynı anda
basın.
for at least
5 s.group- Enre-enabled.
- Program
put
- Download
software
the
bc manual
m
The selected
DALI
- DALI
aktarım hızı:
. the control
free of
Geräte the 4 V
h 1200 bit/sn by contactshows
- The DALI control voltage a
User
least 5 s. ve
mode.
DALI group
re-enabled.
Seçili
grubu
yeniden
of are
res notto
The The selected
stops
. DALI
4 contr
product
accor
durch den Typ und
der protokolü: renDIN EN 60929
extra-low voltage (FELV). Safe
The
selected
DALI etkinleştirilir.
group re-enabled.
- DALI
Ek E4
Press
the
key
several
DALI power not
The the bus stops
. Thethe
yanıp
sönmez.
mode
loads.
Lasten
between KNX and DALI
stops
.
Pr
not.
the Cihazının
voltage
redthe
group
< 1 mode
s. Ekranthe
- Ağ Geçidi
hat uzunluğu:
DALI and the
nottype of connectable
• Cause
1: consumer
the bus
DALI
not
• Cause: The e.g. lamp.
not
programmed.
permanent
manual
control
mode).
- Veri
modunu
etkinleştirin
kontrol
momust be ensured.
thekeys
bus mode (sürekliy manuel
thenot
-yolu and
connected.
Press
the
•maks.
Cause
1:
consumer
e.g.
lamp.
1,5
mm2
hat
kesiti
300
m
Replace
the
consumer.
permanent
manual
control
mode).
• Cause 1:
consumer
sürümü
mevcuttur.
Program
the
put
the
DALI
syst
permanent
manual
control
mode).
dunu
devre
dışı
bırakın).
for at least 5 s.
Replace
1,0 mm2
hatAnsteuerung
kesiti
-maks.
238 the
m• 4consumer. - Replace
• Cause
2: DALI
consumer.
Bus
channelsthe
controlled
by b
Kanäle,
• 4 vor
TP RF 230V~ 30
Bus
The selected DALI group re-enabled.
•maks.
Cause
2: m
DALI
V Bus
TP
RF 230V~ 30
0,75
mm2
hat
kesiti
174
Replace
DALI
• Cause 2: DALI
KNX.
über
KNX-Bus.
V
TP RF 230V~
Bus
İşlevler
30 V
The
stops
.
230V~
TP
RF
Replace
DALI
30 V
- maks.
on116
thempower
supply.
2
- Replacenot
DALI
DALI
4 volt-free
contacts.
r e Kontakte.0,5 mm2 hat kesiti
• 4
• KNX
thetarafından
bus modekontr
the
- ver yolu
- the on •the
power
- Press
and
the 1:supply.
keys together
-are
on the
sup
• Output
Cause
consumer
e.g.produ
lam
- DALIam
hattının
YIL
Bağlantı
states
onpower
the
der Ausgänge
Gerät.direnci:
permanent
manual control mode).T
•
•
data
bağımsız
kanal.
Press
the
and
the
keys
together
for at(8least
10 s.-uzunluğu)
-consumer.
Press the
and the
Replace
thebe
maks.
4
Ù
tek
uzunluğu
Ù
dönüş
T
data
Outputs
can
controlled
manually
from
zur
manuellen
Ansteuerung
der
for
at
least
10
s.
T
data
• • Cause 2: DALI
• 4 adet voltsuz kontak.
•
thefor
replaced
The DALI-Gateway
at least 10 s.
Bus
- DALI hat
belirtilmedi
Ausgänge über das Gerät gegeben.
replaced
The DALI-Gateway
TP RF 230V~ 30
• Çıkış durumları, ürünün üzer
ter
- KNX r.
TP1tipi: DALI
and-product.
downloads
theThe
r theDALI
red
In
broadcast mode
not
to
V
T
Daten
DALI-Gateway
•
Product
Replace
(NYM
kabloda
2 serbest
tel) the Each
- KNX
TP1
product
feature
depends
on
DALI
and
downloads
the
r
red
InL1DALI
broadcast mode
to mode
genauen
Geräte
hängen
von
Product T
The
shows
LE
. downlo
datader
230 V ürün
50/60 Hz
control
y.not broadcast
s
rak- kontrol
• Çıkışlar,
üzer
- KNX S-Mode
TP1
• Schalter Auto/Manu
DALI
and
In
not
to
on
the
power
supply.
Mode
of
:
(ETS)
Product
The KNX-DALI gateway
MDG0001
allows to
Controls
and
. of several
the
The
shows
LE . The
data terminali
230 V 50/60 Hz
control DALI
y. DALI
- den
KNX bağlantısı:
bağlantı
L1
undS-Mode
- Mode
of
: - Mode of
(ETS) n: r -eplacement
DALI
• Auto/Manu
h
the
data
230
V
50/60
Hz
control
y.
L2
The KNX-DALI
gateway
MDG0001
allows
to
key-press,
the
returns
After
5
s.
Press
the
and
the
keys to
Controls
S-Mode
(ETS)
DALI
the gateway MDG0001 allows to
- KNX supply: Parameter
21...0,32
V DC
L2 L1
The KNX-DALI
r eplacement ofsoftware
several DALI
Controls
ab.
- 21...0,32
DALI
bağlantısı:
tek telli
vida terminalleri
L1
T
data
key-press,
the 5 s. returns
After
5 s. to the bus
only
Besleme
voltajı
r
eplacem
DALI
the
mode.
for
at
least
10
s.
KNX
supply:
V
DC
L2
key-press,
the
returns
After
L3
L3
n
KNX system.
DALI
the
KNX
supply:
21...0,32
V
DC
only
software
L2
KNX
power
:
typ.
150
mW
to theBu
busyayın
mode.
project
data. The DALI-Gateway only the repla
0,2...4 mm2 veya 2 xand
0,2...2,5
mm2
modunda DALI
cihazlarını
ayrı ayrıNkontrol
L3 etmek
KNX system.Versorgungsspannung
to the
bus mode.
Ürün tanımı
7 • 13
L3
- KNX power
n :- KNX powertyp. 150 mW :
N
and project
change
mode:
Çalıştırma
ToDALI
N
typ.
150data.
mW
upply volta geKNX system.
30 V DC
• Kontrollleuchten
anddownloads
project
data.
supply: - KNX
110...240 V halkasız
CA ±10%tek tel:
0,75...4
mm2
13
7
TP1
mümkün
değildir.
and
the r
the temporary
manual
control not
In
broadcast
mode
to
N
Product featuresS Product
13
ayarlarına
bağlıdır.
7
da
supply:
110...240
V
CA
±10%
the
temporary
manual
control
Manual
control
keypad
not
•
state
den
Umschaltung
Product
features
the
The
show
data
mode
230 V 50/60 Hz
control5DALI
y.
supply:
110...240
V
CA
±10%
halkalı
tek
tel:
0,5...2,5
mm2
sn
boyunca
hiçbir
tuşa
basılmadığı
takdirde
cihaz
otomathe
temporary
manual
control
frequency:
50/60
Hz
Kontroller
Mode
of
:
S-Mode
(ETS)
• Contr gateway
of 64
DALI
max.
da
da
Product
features
KNX-DALI
MDG0001,
DALI
aydınlatma
uygulamalarının
Manual
control
keypad
not
Yapılandırma
The
KNX-DALI
allows to
Controls
da
)Manual
pr ess channels
1
• Cause 1: manual Manu
control( mode
not
L1
Güç
control
keypa
frequency:
50/60
Hz
•32Contr
of Dağıtımı
64
DALI • gateway
max.MDG0001
r
The mode
the
temporary
manual
control
eplacement
of
severa
da
steht
der
Schalter
,
auf
Manu
(
)
mode
Ortam
sıcaklığı:
-5
°C
ila
+45
°C
tik
olarak
veri
yolu
moduna
geri
döner.
key-press,
the
returns
After
5
s.
groups
max.
frequency:
50/60
Hz
Contr
of
64
DALI
max.
• Cause
control mode
not
MDG0001
- Total
max. 3 W 21...0,32
the
da
-power:
KNX supply:
V DC 1: manual
KNX sistemi32
ilegroups
arayüzlenmesini
sağlar.
L2
The
the temporary
manual control
push-buttons
for 3 control
s befor
programmed.
V max. DALI
g
1 W (4x4A),
•
• Cause 1: manual
mode.
only
soft
3
Sekunden
lang
Taster
der
Kanäle
1
The
the
temporary
manual
control
Total
MDG0001
power:
max.
3
W
to
the
bus
mode.
• 16
Saklama
sıcaklığı:
-25
°C
ila
+70
°C
max. 8 W (4x16A)
L3
programmed.
KNX system. n 32 3groups
Total
MDG0001
power:
3W
the data.
output
(press
- Reprogram
themax.
the
manual
1
3
5
7
64 typ.
- Number of DALI-und
W (4x10A),
KNX
power - bevor
: max.
150 mW
commande locale
programmed.
• 16 of thePower
- Nomode.
key-press for 5 s.
and
project
2 drücken,
mode.
N
• Readout
DALI
status
• 16
-mA
Montaj
genişliği:
mm (4 modül)
13
7
-72Reprogram
the
the manual
C1
C2
C3 kontrol
C4
- Number of DALI
max.
64e control.
- No key-press for 5Geçici
s.
(powersupply:
2of
each)
manuel
modunu
devre
dışı
Ürünthe
özellikleri
• Taster zur lokalen Ansteuerung
Reprogram
the
Number
DALI
max.
64
• KNX,
Readout
of
the
DALI
status
or
der
Ausgänge
(durch
der
No
key-press
for
5
s.
110...240
V
CA
±10%
ETS:
software
the temporary manual control
e.g. Product features
re
•
• Readout
of the DALI
status
control.
(power
2 mA each) • Cause
Isıtma
r
orthe
2: manual
control
the
bus.notand
Boyutlar
da moduna değ
• Local command push-button 4
control.
2 mA
each) control
• 64 DALIthe
cihazının
maksimum 32 grup
halinde
kontrol edilmesi.
KNX, e.g.
re e.g.
< 1 s. or
several
key
Manual
keypad
- DALI voltage: -Taste frequency:
typ. 16(power
V sorun meydana
) auslösen.
and yardım
database
mode bırakma
4 - Press
Herhangi
bir
durumunda
KNX,
re
50/60
Hzgelmesi
• Cause
2:
manual
control
the bus.control
• Contr
ofthe
64 DALI
max. 8
MSA0410-B key
da Manuel (
<
1
s.
several
- Press the
Enable
the
manual
control
mode.
DALI
voltage:
typ.
16
V
Abmessung
4
Anahtar
)
konumdayken,
çıkış
• the
Cause
2: manual
MDG0001
the
the
temporary
• Cause
1:from
manual
control
mode not
• 16• ışıklı
alan.
< 1 s. several
- Press
theC3 kontrol
key
manufacturer.
DALI
voltage:
typ.
16
V
8
The
the
temporary
manual
control
Manual control of the
DALI
groups.
C1 manuel
Cihaz,
geçici
modundadır.
DALI
rate:
1200
Enable
the
manual
control
mode.
32
groups
max.
ETS:
Anwendungssoftware
(Beleuchtung
Ekranda
Er
gösterilir,
bağlı
DALI
cihazları
çalışmaz,
kontrol
MDG0001
•
the
the temporary
MDG00018
Total
power:
max.
3
W
D
m
e
n
s
o
n
s
4
x
17,5
mm
•
Enable
the
manual cont
numaralandırmayı
başlatmadan
önce
kanal
1
ve
2
•
Manual
control
of
the
DALI
groups.
manual
mode.
programmed.
MDG0001
auto
DALI
rate:
1200
the
the
temporary
• KNX
ile DALI
cihaz•durumu
çıktısı• (örn;
parlaklık
arızası).
mode.
• Forced
control.
Manual
control
of the DALI
groups.
5
sn
boyunca
hiçbir
tuşa
basmayın
rate:
1200
DALI
16
und
Datenbank
und
Beschr
m
10
- DALI protocol: - NumberDIN
EN 60929 Annex
E4
yürütülemez
DALI max.
group64control
not
•grupların
Forced of
control.
o - No key-press for
The manual mode.
- Reprogram
the
the ma
of DALI
manual
mode.
• Leuchttaster zur
n
5
s.
10
• Checkback
status
and
• DALI
manuel
kontrolü.
DALI
protocol:
DIN
EN
60929
Annex
E4
•
Forced
control.
DALI
group
control
not
• Readout
ofstatus
the DALI
status
Hersteller
. protocol:
10
o veya
The
•2 mA
Cause:
DALIAnnex
group
thegroup
bus orcontrol not
• Neden: DALI hattındaki
şebeke
voltajı.
- DALI
DIN
ENeach)
60929
E4
Koruma
DALI
length
• Checkback
of bussınıfı
and
control.
(power
o
The
tuşuna
basın).
or
level
and
manual
Adr
g
•
Checkback
of
status
and
• manual
Cause: DALI
group
theDALI
bus group
or
• Zorunlu kontrol. Schutzart
the KNX,
C2 manuel
C4
length
control.
Cihaz
geçici
çıkana kadar birkaç kez
• Cause:
4 the permanent
Montaj
cr
1,5
mm- 2 length
max.
300hatası.
m
level
buse.g.
and manual level re
manual
control
• Cause
2: manual
control
t
< 1 s. several
Press- the
key controlmoddan
•
voltage:
typ. 16manual
Vthe Test
and startup
2
d
bus ve
and manual
control.
• Vericontrol
yolucontrol
vemode.
manuel
durumu
cr - DALI 1,0
1,5 mm
max.
300
m
2
thepermanent
manual
-mm
Re-enable
output.
n c la s s anahtarlama
IP 30 9 118 12 addr
P rkontrol
o te c t omodunda
2
manual
control.
cr
mm
max.
238
m
tuşuna
1
sn’
d
en
kısa
basın.
mode.
mode
Enable
the
manual
control
mode.
Şebekeleri
ve
veri
yolu
voltajını
cihazdan
ve
diğer
bağlı
olan
cr
1,5
max.
300
m
the
permanent
manual
control
MDG0001
the
the
temporary
• Central
2
control
mode.
Re-enable
the
output.
• Manual control
of
the
DALI
groups.
push
button
Auto/Manu
and
local
comma
rate:
1200
DALI
cr
1,0
mm
max.
238
m
2
mode
parlaklık• seviyesinin
incelenmesi.
9 11 12
Re-enable the output.
cr
0,75 mm
max.
174 mcihazlarından
Central
programmed
and not
cr DALI
1,0 mm 2kaldırın;max.
238 m doğru- şekilde
Ekran
kapalı.
mode
kurulumu
manual
mode.
•
for each
group.
9 11 12Keypad
2 tüm
• Central
• işlevi.
Forced
push-button
.
0,75 mm
max.
174
m
2
Keypad
programmed
and not
None
ofE4the
DALI
groups
10
Çalışma
sıcaklığı
2
• Merkezi
• ETS: uygulama yazılımı (aydınlatma ve
protocol:
ENm
60929
Annex
cr cr - DALI 0,5
mm
max.
116
• anahtarlama
forcontrol.
each
group.
DALI
group
cr DIN
0,75
mm
max.
174
m controll notl
Keypad
programmed and not
o
The
• Separate
ON and
delays.
gerçekleştirin.
2
•
for each group.
None
of
the
DALI
groups
• OFF
Checkback
of
status
and
Test
und
cr
0,5 mm
Manu
Cause2 1: all DALI
ofthe
the( DALI) groups
• rcase
Separate
ON and
OFFdışı
delays.
- Press the
5 s. C2 C3 C4
• groups
Cause:
group
the bu
• Tüm
için işlevin
devre
ve açıklama ür
ısıtma): ver
cr max. 116 m
0,5•mm
116groups
m DALINone
length
30Vkey
DC for at least C1
-rafından
of DALI
• gruplar
early•bırakılması.
Separate
ON and
• or
Causemanual
1:max.
all
DALI
level
bus
and
manual
Sürekli
manuel
kontrol
modunu
etkinleştirme
- Press LED
theon,
for at least
control.
bus
Schalter
und
Taster2zur lokalen
temperature
0 °COFF
—>delays.
+DALI
45 °Cgroup
+ key01
• Cause
allthe
DALI groups
DALI (1...32)
buttons
control
loads1:connected
to ou
of
DALI Auto/Manu
6
8
45 s.the
•
rcase
earlymanual
control.
The
the
Bus 30sağlanır.
V
- 2permanent
Press
key control
for at least 5 s.
• Ayrıwar
AÇIK
ve
KAPALIcontrol
gecikmeler.
cr
1,5
mm
max.
300
m
the
manual
max.
4
Ω
length
(8
Ω
return
length)
Manuel
kontrol
modunda
ekranda
bc
gösterilir;
aydınlatmaları
of
DALI
•
rcase
earlymanual
control.
bus
or
mode.
DALI group
DALI (1...32)
-max.
Re-enable
the Use
output.
Ansteuerung
.
The manual
LED contr
on,
01mode
the on, ve01etkinleştirilir. the
Tuş takımı
işlemi programlanır
Bus 30 V
manual contr
2
of or
Auto
max.
4Ω
length
(8 Ωmax.
return
length)
warişleviyle aydınlatmaETS
- Re-enable
thebus
output.
DALI
group
DALI (1...32)
permanent
ol
The
LED
cr
1,0
mm
238
m
mode
Bus
30
V
• Erken
uyarı
uygulaması.
• DALI
9
4
Ω
length
(8
Ω
return
length)
war
11
12
ayrı
ayrı
kontrol
etmek
mümkün
değildir
Re-enable
the
output.
• Central
- DALI
type:Steht der Schalter
notManu ( 2 ), können
• Cause 2: permanent
manual contr olpermanent
mode
, auf
sıcaklığıETS
- Re-enable
the output.
mode manual
or to control
re the product.
In A
• DALI
or permanentKeypad
da da N L da da N L
manual
contr
Key
:
Manual control mode
ol mode
cr
0,75
mm Cihaz programlı
max.• 174
m 2: permanent
programmed
and
not
- DALI
type:
not
• girişi
prSaklama
• ETS
iler DALI’nın
• DALI for each group.
ETS
Test ve başlangıç
Cause
manual
control
- En aznot5 programmed;
sn boyunca
tuşuna
basın.
• devreye alınması.
(2 free
res NYM
cable)
•type:
Neden:
değil.
- DALI
not None ofofthe
or
an
Ausgänge
angeschlossenen
Lasten
über
da da N L da da N L
• Cause
2: permanent
Key
:
ManualKey
control :mode
2
•
r Lagertemperatur
pr
DALI
groups
bc
The
push
buttons lma
or
cr
0,5
mm
max.
116
m
(2
free
res
NYM
cable)
•
Overload
pr
L
L
N
N
da
da
da
da
Manual
control
mode
• and OFFrdelays.
pr °C —> + 70 °C
• Separate
ON
• Kısa devre
koruması.
Manuel
anahtar
1
ve
lokal
kumanda
Otoma
Cihazı
programla
ve
DALI
sistemini
çalıştır.
(2
free
res
NYM
cable)
açık,
01
görüntülenir
ve
sürekli
manuel
kontrol
LED
the
permanent
manual
control
bc
The
not
programmed;
Storage
temperature
20
- KNX
geschaltet werden.
Taster
• Overloadpr
pr
• Cause
1: relays
all DALI
all DALI
ekey
controlled
and
aregroups
controlled
not programmed;
-connected
Press the ar bc
for at leastThe
5 s.
• Over-voltage
the
permanent
controlby commat
LED
on:
permanent manual control
of
DALI
early- KNX
• Aşırı
yük
koruması. • pr rcase • Overload pr
all DALI
connected
ar DALI
e controlledconnected ar e controlled
etkinleştirilir
ren
des Gerätes hatreder Schaltermode.
Zum
- manual
- KNX
• Over-voltage
manual
control.the permane
common.
In
broadcast
- DALI
:
screw
group
DALI (1...32)
frombus
theorKNX bus.
all
LED 4-DALI
on: DALI
permanent
manual
control permanent
• Replacement
of a war DALI • Over-voltage pr
The modumode
LED
on, not
01
the
Bus 30 V
mode.
mode
max.
4
Ω
length
(8
Ω
return
length)
DALI
cihazı
ayrı
ayrı
çalışmıyor
grup
ekranı
DALI
(1..32)
LED
on:
manual
control
• Cause
3:
softwarethe
stopped,
common.
In DALI
broadcast
mode
not
• Aşırı voltaj
koruması.
N o rm
N F E N 60669- 1
Anahtar 1 Manuel ( ) konumdayken düğmeler
- DALI3,
: zu
screw
re
2
mode.
auf Auto
stehen.
der Schalter
auf Auto
Bus
• Replacement
of a
DALI
veya manual
- Re-enable
output.
to control
y.ol mode
0,2...4
mm
or 2Steht
x 0,2...2,5
mm
common.
In
broadcast mode
not
mode
software.
- 2 DALI
: 1: arızalı
screw
re software
permanent
contr
• ReplacementETS
of a 60669-2-1
DALI
Causelamba).
3: State
stopped,
• cihazının
DALI
2not
mode
parça
pr •2 (örn;
LED
to controlbcDALI
y. DALI
Key
:
on or r
type:
Standard
NF-EN
0,2...4
mm 2 or0,75...4
2 •x Neden
0,2...2,5
2
• Cause 3:
sof
• Çalışan
tek
değişimi
yazılım olmadan
mümsoftware.
2
• Cause
2: permanent
manual control
und
lassen
görüntülenir: Cihaz
programlanmaz;
tüm bağlı DALI
re - DALI Taster
ferrule:
mm mm
to control
y. ci• State
ofbir DALI
pr
0,2...4
mm
or
2 x 0,2...2,5
mm
or
da da N L stranded
da da N L
software.
Key
:
Manual
control
mode
LED
pr
Key
:
on
or
r
•
r
pr
2
Make
a
reset:
the
from
Parçayı
değiştirin.
(2
free
res
NYM
cable)
7
Tuş
:
Manuel
kontrol
modu
N
o
r
m
E
N
5
0
0
9
0
2
2
s
the r
stranded
re
ferrule:
0,75...4
mm
2
pr
LED of co
Key
:
on
or
r
•
State
of
pr
2
kündür.
nur
über
den
Bus
KNX
ansteuern.
the
permanent
manual
control
stranded re
ferrule:
0,5...2,5
hazları ortak
olarak kontrol
edilir.
Bu yayın modunda DALIAnahtarın 1 Otoma
control of DALI groups
stranded
remm
ferrule:
0,75...4
mm
bc
The
not
programmed;
• State of
pr
Make
a
reset:
the
from
• Overloadkeypad
pr
2 the bus, reconnect afteroutput
the permanent manual control
stranded -reKNX ferrule: stranded •0,5...2,5
- relays:
Make
a reset:manual con
Neden 2:mm
Arızalı
DALI cihazı.
control
oftuş
DALI
groups
keypad
25 seconds.
the
permanent
mode
on:
DALI group
• Teslimat
durumu:
takımı
ile DALI
gruplarının
kontrolü
thearpermanent
manualdeğildir.
control
All DALI
controlled
common.
0,5...2,5- mm after
all DALI
connected
e controlled
cihazlarını ayrı
ayrı kontrol
etmek
mümkün
Montaj ve elektrik bağlantısı
control
of DALI
groupsve LED
keypad
temperature:
-5 °C tore+45 °Cferrule:• Cause
the4:bus,
seconds.
• are
Over-voltage
pr
on: sgroup
permanent
manual
control
no orreconnect
faulty
software.
mode
LED 8 LED
on:LED açık:DALI
Kontrollleuchten
on = 5closed
relay.reconnect after
the
bus,
All DALI
are controlled
common. are controlled
mode.
- Arızalı
DALI
cihazını• değiştirin.
The
manuel
kontrol
modu
sürekli
etkin.
the
permanent
manual
control
1...100%
temperature:
-5
°C
to
+45
°C
mode
LED
on:
DALI
group
Schaltausgänge
können
an
Phasen
angeschlossen
werden.
kısmi çalışması
mümkündür.
common.
In
broadcast
mode
not
DALI
:
screw
re
All
DALI
common.
4: no
or faulty
Cihazı monte etme
• Replacement of a
DALI
temperature:
to
+45
°C
- Storage temperature:
-25 °C
+70
°CZustand
Kontrollleuchten
geben
den
der Cause
mode
- Check
pr-5 °C
and r • y.Causesoftware.
The
manual control
s 1...100%
After
product
on/o
4:
no ororfaulty
software
stopped
2 or 2 x 0,2...2,5
-to
Güç
beslemesini
The
the permanent
manual
control
:
s 1...100% the permanent
The outputs
can be
connected
rentmode.
phases.
to control
DALI
y.
; Key
oParlaklığı
or r açmatoveya arttırma.
0,2...4
mm
mm 2pr • Cause 3:and r they.product
Tüm DALI cihazları, ortak olarak kontrol edilir. 0,75 software.
- Storage
temperature:
-25
°C to
°C açın.
- Check
2: 9 Tuş
Sürekli
manuel
kontrol modunu
devre dışı
bırakma
- Sıcaklık aralığına dikkat edin
(Teknik
veriler).
entsprechenden- Ausgangsr
an:+70
mode.
mm 2 —>
2,5
mm
Storage
temperature:
-25 2°C to +70
°C
- Check
pr
and
pr
LED
72
mm
(4
modules)
Key
:
on
or
r
Press
the
key
for
at
least
5
s.
;
Key
:
o
or
r
mode.
10 LED
açık:; Key
DALI grup
stranded
re
ferrule:
0,75...4
mm
ve
tuşlarına
aynı
anda
basın.
En
az
10
sn
boyunca
: etkin, parlaklık 1…%100
o
or
r
• State of
pr
72
mm
(4
modules)
Leuchte
=
geschlossen.
Cihaz,
sürekli
manuel
kontrol
modundadır.
Yeterli
soğumayı
sağlayın.
- Press LED
the o key for at least
5 s.the
- Make a mode:
reset:
the
fr
2 (4 •modules)
The
bus
mode manual
-re
72 mm
-o Press
key forcontrol
at least 5 s.
the
permanent
stranded
ferrule:
0,5...2,5
mm
11
Tuş
:
Parlaklığı
kapatma
veya
azaltma.
control
of
DALI
groups
keypad
DALI-Gateway,
değiştirilen
DALI
cihazını
tanımlar
ve
gerekli
<
LED
on:
DALI
group
des Gerätes bzw. nach
The
LED o - En az 5 sn
o busLED
modetuşuna
- Cihazı DIN EN 60715’e uygun şekilde geçmeli olarak bir
the5bus,
basın. o bus mode
boyunca
Cihazcomponents
parçaları
and
for
s. reconnect after 5 seconds.
The
o
mode
on:group
DALI
group
< LED 12 LED
on: LEDaçık:DALI
components
All DALI
are controlled
common.
DALI
grup
devre
dışı,
parlaklık
%0
0%
verileri cihaza-5
yükler.
temperature:
°C to Ekranda
+45 °C LE gösterilir.
Download
geben
Zustandsmeldeleuchten
< LED
on:
DALI group
and
Durum göstergeler
components
no or faulty
bağlama rayınaand
monte edin.
kapalı,
ekran kapalı
ve veri
yolu modu etkindir.
• • Cause 4:mode:
forsoftw
5 s.
the
permanent
manual
control
s 1...100%dışı bırakma. The LED
0%
the
Aufschluß
des Gerätes:
13: Tuş
:
Tüm
cihazının
eş zamanlı
değişimi,
hizmeteand r
0%the DALI groups
= Key
all DALI
DALI gruplarını devre
Göster
g terminalleri
kış röleler en üstte
terolmalıdır.
r:
- Storageüber
temperature: Birkaç DALI
-25
°C to +70
°C
- Checkyalnızca
pr
y.
Bağlantı
the
Contr
mode.
Observe
the
temperature
range
(T
of
the
; : Key groups.
:
o or r
= Key
all
DALI
6
5
Contr
the
DALI
groups
alma
yazılımı
ve
proje
verileriyle
mümkündür.
leuchten
= Key
:
all DALI
gösterge
açık = kapalı
röle.
- Observe the
temperature
(T the temperature range (T • - Beleuchtungsmodus: Kontrollleuchten
The
the
permanent
or temporary
72 mm
(4 modules)
- Press
the gruplarını
key forkontrol
atthe
least
5 s.groups
Contr
DALI
data).
of wrong
software.
6
5 6
DALI
-range
Observe
Thecontr olmode.
the permanent
temporaryetme
5Kontrol modları groups.
5 Sekunden lang ununterbrochen.
groups.
data).
manual
The or
temporary
The Cihaz,LED
o veya geçicithe
o permanent
buskontrol
modeormodundadır.
Elektrikdata).
bağlantısı
Ensure
su
sürekli
manuel
manual
contrkey
olmode.
Tuş
takımı
ile
manuel
kontrol
mümkün
değildir
< yolu
LEDmodu: on:
DALI group
components
addr
push
button
- Veri
dokunma sensörleri
ve diğer veri
yolu
cihazlaEnsure
su
- Press
the
several manual contr olmode.
Kontrollleuchten
5
Sekunden
•
göstergeler,
ürün
yapılandırmasını
göster
and
the
by
on a su sağlanan
Bazı
üreticilerden
DALIr: cihazlarının işlevleri arttığı
- Ensure
the
key
several
0%
- İstenen
kadar
• Neden 1: manuel kontrol modu programlı
değil.
the • aydınla
by
on aklı göstergeler
to perform
pushbutton
Press
red
group
1 -s. Pressthe
Control modes
lang.
rından çalıştırma.
- grup
Pressgörüntülene
the
key
several tuşuna 1- sn boyunca
acc.
DIN
EN
60715.
5
sn
the
by
on
a
için,
DALI
terminalindeki
bir
şebeke
voltajı
ile
kontrol
edilebilir
the
red group
1 s. andthe LEDs
kezDALI
acc.
DIN
EN
60715.
- Cihazı yeniden programlandırın,addr
manuel kontrolü
The
the
status.
of the etkinleşproduct or to
the b
- BusControl
mode: -modes
from touch
ortuşother
= Key
: sensors
DALI
the
red group
1basın.
s. groups
Control
modes
Geçici
manuel
kontrol
modu:
takımıylaallyerel
olarak manuel
Contr birkaç
the
The
must
be
at the
top.
acc.
DIN EN 60715.
boyunca
yanar.
- Observe
the temperature
range
Mevcut
DALI
tüm devreleri aller Kontrollleuchten besagt, daß das
theand
status. LEDs
- Bus mode:
from- touch
sensors
or otherfrom touchThe
6
5 bus
The
must
bekurulumları
at the
top. (Tyenilendiğinde,
groups.
presence :
on
= bus pres
tirin.
The
the
status.
Bus
mode:
sensors orand
other LEDs
geladene
Programm
dem
Gerät
l
The
the
permanent
or
temporary
çalıştırma,
veri
yolu
moduna
otomatik
geri
dönüş.
The
must
be
at
the
top.
data).
, durumu
gösterir.
• ısıtma
modu:
göstergeler 5 sn bo
rek
bus manual control mode:
kaldırın.
- Contr
the DALI
groupve LED’ler
the
or
- Temporary
manual
addr
.
and
bus
.
• Neden 2: manuel kontrol veri yolu
ile product
devre dışı bırakılmış.
manual
olmode.
- Sürekli
manuel
kontrol
modu:
cihazda yerel olarak -yalnızca
- Ensure su
yanar.
the DALIcontr
group
the theor
- Temporary
manual
control
mode:
manual
MDG0001
key.
locally
keypad,
return
to control mode:Contr
- Contr
DALI group
the
orfrom
Temporary
manual
manual
Press
the
key
several
DALI
some
manufacturers
have
- Manuel kontrol modunu etkinleştirin.
the
by
on
a
manuel
kontrol.
MDG0001
key.
locally
keypad,
return
to
zur
Adr
veya
tuşuyla kontrol
etme.
.
DALI
from
manufacturers
have
/ o 1 s.
bus mode.
kontrol voltajı,
işlevsel
birmanufacturers
ekstra-düşük Leuchttaster
voltajdır
MDG0001
key.
locally
keypad, press: onreturn
to- DALI
the grubunu
red
group
enlarged
andsome
canDALI
be
controlled
Control
modes
DALI
some
have (FELV).
acc. by from
DIN
EN
60715.
press:rease
on / o
bus mode.
Manuel control
kontrol mode:
modunda
veri
yolu çalıştırma devre
dışı.press:
um
e
den Leuchttaster
basma:
/LEDs
kapat on / o the status. means
enlarged
and
can
be
controlled
by
Long
/ Kısa
reduce
- Permanent
manual
manual
Kurulumu,
herhangimust
bir sektöre
giden
beslemeDrücken
bağlantısı
busonly
mode.
The
and aç press:
of
a
voltage
at
the
DALI
Bus
mode:
from
touch
sensors
or
other
DALI
grup
kontrolü
mümkün
değil
enlarged
and
can
be
controlled
by
The
be
at
the
top.
4
Long
press:
rease
/
reduce
- Permanent
manual
control
mode:
only
manualcontrol
Veri
yolunun
başarısız
olması
durumunda
manuelmode:
kontrol
des Gerätes vorzunehmen oder das
Adr
means
of a
voltage
atmeans
the DALI
Release:
control
locally
on
Uzun basma:
parlaklığı
Long
press: arttırın
rease // azaltın
reduce When
- Permanent
manual
only manual stop
retr
DALI
bus
kesildiğinde,
şebeke
voltajının
ve
tüm
DALI
voltajına
sahip
olan
4
of
a
voltage
at
the
DALI
•
Neden:
Veri
yolu
veya
manuel
kontrol ile DALI grubu devre
Release:
stop
control etkinleştirilir.
locally on4
1
des
Busses
zu
überprüfen:
When
retr
DALI
LEDs
and
the
status.
control
locally
on manual
kısmayı
durdurun thestop or remove all corr
Bus
manual
controlmanual
mode
.mode:
- ContrBırakma:
theRelease:
DALI
group
r When
- Temporary
control
retr
DALI
hatların
da bağlantısının
kesileceği
şekilde planlayın.
1
dışı bırakılmış.
LEDs
and
the
status.
Bus
manual
control
mode
.
1
=
Bus
an,
e
Leuchte
remove
all
corr
r
yoluevent
voltajının
başarısız
ve geri dönmesinden
LEDs
and gösterir.
the
MDG0001
Manual controlVeri the
oflocally
bus
re olması
enabled.
key.LED’leri
keypad,
return
Bus
manual
control
modetosonra .
ve
durumu
remove
all
corr
r
Thestatus.
DALI control voltage
extraDALI
from
some
manufacturers
have
-aCihazı
bağlayın.
- Çıkışı yeniden etkinleştirin.
control
the
event
of busetkinleştirir.
re enabled.
DALI groups
Adr
läuft.
The DALI(FELV).
control
voltage
ayoluDALI
extraAfterManual
re and
return
of
bus
voltage,
press:
on / o
cihaz,
veri
yolu
modunu
bus
mode.
Manual
control
the event of bus
reall
enabled.
low
voltage
Plan
the
such
enlarged
and
can
be
controlled
by bağlayın.
The
control
voltage
a
extraVeri
hattını
veri
yolu
terminaline
all
DALI
groups
re and
return
of bus
The
the permanent
manual
control
all DALI groups
low
voltage
(FELV).
Plan
the
such
the After
over
to the
busvoltage,
mode.
Long
press:
rease
/
reduce
- Permanent
manual
control
mode:
only
manual
After
re andve
return
of bus
voltage,
Şebeke
voltajının
başarısız
olması
geri
dönmesinden
sonra
voltage
as
means ofDALI
aDALIlow
at the
DALI
voltage
(FELV).
Plan the
such
Tüm DALI gruplarını
devre dışı bırakma. a way that all
The
the permanent
control
Hiçbir DALI grubu çalışmıyor
cihazları,
farklı
bağlanabilir.
over
tothe
the
mode.
mode.
The manual
control
2
thatvoltage
allWhen
voltage
asfaz yüklenicilerine
Afterthe 4
re and
return
ofyolu
voltage,
Release:
stop the permanent manual
control
locally
onbus
mode.
well aasway
areretr
when
cihaz,
veri
modunu
etkinleştirir. over to the bus
aDALI
way
allDALI
mode.
düğmeye
6 basın
: açıkthat
gösterge
= ver yolu DALI voltage as
• Neden 1: Veri yolu veya manuel kontrol ile tüm DALI grupları
2
After
re
and
return
of
voltage,
Press
the
key.
1
mode.
well
as
voltage
are
when
the
over
to
the
bus
mode.
LEDs
and
the
status.
2
manuel kontrol modundadır.
After
recontrol
and
return
the supply to a sector
Bus kontrol
manual
mode
. bırakılaremove all corr
r
well as
voltage
are
when
modu,
veri mode.
yolu
telgrafı
ile of
devre dışı
-voltage,
Pressgroups
the are Cihaz,
key. sürekli
the controlManuel
the
bus
devre dışı bırakılmış.
Allbus
DALI
3
- tuşuna
Press the
key.
the supply
to a sector Devreye
Manual
mode
canover
be tothe
Alma
over
to
the
mode.
basın.
Connect
the
Manual
control
the
event
of
bus
re
enabled.
the
supply
to
a
sector
All
DALI
groups
are
3
control voltage
extrabilir.telegram.
Manual control
mode can be
- Çıkışı yeniden etkinleştirin.
DALI
groups are
3
- Connect
theThe DALI
bus
all All
DALI
groups
Manual
control
mode
can be
Adres
ve
uygulama
yazılımı
yükleme
Connect
the
bus
to
the
bus
After
re
and
return
of
bus
voltage,
Tüm
DALI
grupları
devre
dışıdır.
Connect
the
(FELV).
Plan the
such
bus telegram.
groups the permanent manual control
Achtung:
:
- Connect thelow
busvoltage
to
the
bus
• Neden 2: sürekli manuel kontrol modu etkin.
TheDALIDALI
telegram.
the
over to bus
the bus
mode.
Şebeke
voltajını
açın
(otomatik
devre
kesiciyi
açın.
bus voltage
to the
can be
connected
renttheDALI
a way
that all -toConnect
as bus
TheTuş takımı the
permanentgroups
manual control
manuel
modunun
etkinleştirilmesi
DALI groups DALIDALI
theGeçici
temporary
manual
control
mode
mode.
- Sürekli
und Montage dürfen
nurmanuel
durch kontrol modunu devre
- be
- dışı bırakma.
must be
only
2
can
connected
tovoltajını
rent
After
rekontrol
and
return
of
voltage,
The
the
permanent
manual
control
Veri
yolu
açın.
phase
conductors.
well
as
voltage
are
when
DALI
can
be
connected
to
rent
the
temporary
manual
control
mode
mode.
theayrı
permanent
manual
control
gruplarını
devre dışı
bırakma
işlemi
programlanır
etkinleştirilir.
Buttons for manual control
Keypad
programmedve
and
not the
- PressDALI
the The
key. ayrı
temporary
manualmode.
control mode
Elektrofachkraft erfolgen.
by
a
phase
conductors.
•
Neden
3:
LED
ışığını
yanıp
sönmeye
programlayarak,
uygulathe
over
to
the
bus
mode.
the
supply
to
a
sector
Fiziksel
adres
tahsis
edin.
phase
conductors.
Buttons for manual
control
Keypad
programmed
and
not 01 görüntülenir,
- Press
thenot keyAll
several
< 1 s.kontrol modundadır.
mode.
Press
the - key tuşuna
<11sn’
s.dmode
DALI
groups
aremanuel
3 and LED Buttons for manual-control
Cihaz,
sürekli
Keypad
programmed
and
en kısa
basın.
LED
Pr kontrol düğmeleri
button
can
be
- Daha fazla
Schutzmaßnahme
- Conform to SELV
rules.
SELV montaj
mazur
yazılımı
sonlandırılmış.
- Press
the
key
several
s. several
-- Connect
the kurallarına
1- Manuel
- Press the Manual
key control
<Press
1 s. othe
- Yazılımı
devreyeuyun.
alarak DALI sistemini çalıştırın.
- grup
Pressgörüntülenene
the < 1key
<d
1en
s.
Pr
button and LED
01
LED
r -bus
key
< 1 s. the the red group
telegram.
tuşuna 1 sn’
İstenen
kadar
kapalı
kalır
Pr
button
and
LED
red
group
- Connect
theiçin
busürün belgelerine
to the bus bakınız.
SELV beachten.
- Sıfırlayın: cihazı veri yolundan çıkarın ve 5 sn sonra yeniden
KNX
bus
l
2- Programlama düğmesi ve LED
The
status
by
the
and
01
LED
o
r
bilgi
the
red
group
DALI
groups
or
01
LED
o
l
r
kez basın. and
veya
by the
3- KNXDALI
veriKNX
yolubus
terminali
takın.
KNX bus
l
DALI
can be connected
to indirin.
rent
LEDs.The status The kısa birkaç
group
y
The
status
the
and
- Uygulama
yazılımını cihaza
the permanent
manualby
control
bc or
The
nottemporary
programmed;
or programlanmaz;
the
manual control
mode
LEDs.
4-DALI grup
ekranı
DALI
group
y
bc
görüntülenir:
Cihaz
tüm
bağlı
DALI
cihazlaDurum,
ve
LED’ler ile gösterilir.
phase conductors.
Press
the
and
keys
• Neden 4: uygulama yazılımı yok veya hatalı.
bc
The
not
programmed;
LEDs.
DALI group
y all DALI
mode.
connected
ar
e
controlled
supply
l
Şebeke
voltajı
bağlı
değilse
programlama
mümkün
değildir.
Buttons
for
manual
control
bc
The
not
programmed;
Keypad
programmed
and
not
5-Şebeke kaynağı terminali
the
and
keys
for- atePress
least
5 s. - Press
all DALI
connected all
ar DALI
e controlled
supply
l
-5 sn
Press
the
and tuşlarına
keys
- Programlamayı kontrol edin ve sorunu giderin.
the
key
several
<
1
s.
common.
connected
ar
controlled
Press
the
key
<
1
s.
supply
l
rı
ortak
olarak
kontrol
edilir.
En
az
boyunca
ve
aynı
anda
basın.
6-DALIDALI
çıkışı.
output.
for at least 5 s.
Pr
button and LED
common.
for group
at least 5 s.
the
red
DALI output.
common.
01
LED
o
r
DALI
output.
KNX bus
l
The status
by the
and
or
• • § §
§
• MDG0001
¢ •
MDG0001
¶ £
•ß §§
Safety: 4 x16 A
MSA0416-C
Safety
must be Safety
MSA0410-B
:
4
and
by x10 A must- be only.
and
by
only.
MDG0001
MDG0001
6T 7274.b
MDG0001
KNX-DALI gateway
ss
s
s
The
Help
The number
number of
of the
the selected
selected DALI
DALI group
group
Help case
case of
of trouble
trouble
..
the
address
and
the
software
shows
Er,
connected
the
address
and
the
software
shows
Er,
connected DALI
DALI
The
DALI
group
The DALI group
-on
voltage
on
not
contr
on the
the
voltage
on the
the
not
contr ol
ol not
not
-the
the
only.
the bus
bus mode
mode
the
only.
rr
breaker.
•• Cause:
voltage
..
breaker.
Cause:
voltage on
on DALI
DALI
permanent
permanent manual
manual control
control mode).
mode).The number of the- selectedon
-re
may
DALI group
faulty.
re to
to observe
observe the
the
may
Help case of tro
on the
the bus
bus voltage.
voltage.
faulty.
The
number
of
the
selected
DALI
group
Safety
A
DALI
group
can
be
operated
the
and
result
cause
damage
to
the
Help
case ofand
trouble
A
DALI group can be operated .the
-- Allocate
the
address.
-- Remove
bus
voltage
from
and result
cause damage to the
Safety
Allocate
the
address.
Remove
and
bus
voltage
from
.
the
address
and
the
software
shows Er, con
manual
control
mode.
re
DE
DALI group - Put the
TR selected DALIThe
GB
4 Kanal Anahtar Aktüatör
manual
control of
mode.
The number
the
group
must be
User
system
the
and
other
DALI
re or
or other
other hazards.
hazards.
theDALI
address
and the
software
shows
connected
DALInot
Help
case
ofconnected
trouble
- Put the
DALI
system
the
and from
from
other
connected
DALI
The DALI group
on the
voltage
onEr,
the
contr
- - The
mustforbesafe and
Safety
the
bus
mode
the
.
not
by
only.
software.
For
further
refer
correct
faulty
on the software.
voltage
the refer
notcorrect faulty contr ol not
- and
The
for safe only.
KNX-DALI
For furtheron software
theDALI
bus groups
mode
the
r
breaker.
• Cause:
voltage
by not
the
address
and
the
shows
Er,
connected
DALI
KNX-DALI gateway
gateway
DALI
groups
permanent
manual
control
mode).
Schaltausgang 4-fach
The
DALI
group
of
the
supply.
to
the
product
r
breaker.
• Cause:
voltage on DALI
.
re to observe the
may manual
4 kanal
MSA0410
of the must be
supply.
to the product
the
permanent
manual
control
The
permanent
control
mode).
on the bus voltage.
faulty.are r
- Download
on the
the 4-fach-Ausgänge
voltage
on the
the
not
contr
ol output
not control
The
4-fold
module
MSA0410
das
the
permanent
manual
control
The
- - The
to observe
the
may
-and result the bus
mode
softwareMSA0410
shows
bc
mode;
andre
by
only. damage to the
A the
DALI group
can be
the software
onoperated
the
voltage.
- -- Download
faulty.
DALI
control
voltage
User
cause
therbus
thetheüber den KNX-Bus.
shows
bc manual
manual
control
mode;
Allocate
address.
-. Remove
and
b
- cause
The
DALI
control
voltage aaand result
User
breaker.
•
Cause:
voltage
on
DALI
to
Bus
KNX
on/o
Schalten
von
Lasten
mode.
Amode.
DALI
group
can
be
operated
the
damage
to
the
Output module 4-fold
User
permanent
manual
control mode).
contr
of
res
not
manual
control
mode.
Allocate
the
address.
Remove
and
bus
voltage
from
voltage
(FELV).
Safe
re
or
other
hazards.
- extra-low
re
to
observe
the
may
contr
of
res
not
Press
the
key
several
- Put
the
the loads. They are
andpart
fromofother
conn
extra-low
voltage
(FELV). Safe
on the bus voltage.
the Sm
arth
Geräte gehören
zum
Sthe
mDALI
arthosystem
me
. faulty.
- Press control
the
key several
manual
mode.
re or other
hazards.
Put
the
DALI
system
and
from
other
connected
DALI
A
DALI
group
can
be
operated
the
between
KNX
and
DALI
Pr
not
the
voltage
and
result
cause
damage
to
the
the
red
<
- The
not
for safe
For
further
correct faulty
between KNX and DALI
Pr
the
voltage
- Allocate the not
address.
- Cause:
Remove
andrefer
bus voltage
system.from
derrefer software.
(Elektrooder
the
red group
group
<1
1 s.
s.
KNX-DALI gateway
DALI groups
•• correct
The
not
- The
nothazards.for safe
software. zur
For Ansteuerung
further
faulty
manual
control mode.
must
not
connected.
orensured.
other
--supply.
Press
and
keys
yy
Cause:
not programmed.
programmed.
KNX-DALI gateway
of the
to
the product
mustrebe
be
ensured.
not
connected.
- Put
the DALI
system
the
and from
other
connected
DALI
They
can
bethe
used
to control
W control
oder
Lasten aller
Art,
e The
Press the
the DALI groups
and
keys The
the permanent
manual
Program
the
put
DALI
system
of the
supply.
to
the
product
5
s.
- Program
the the put
the water)
DALI system
permanent manual
control
-r Download
the
software
bc con
- The
not
for safe- The DALI control voltage The
software.
For further
refer
correct
faulty
or hot
ormode;
anyshows
other load
über software
Kontakte
for at
at least
least DALI
5 the
s. groups
a for
User
mode.
KNX-DALI gateway
- Download the
the ansteuern lassen. shows bc manual
control
- The DALI controlofvoltage
a supply.
User
The
group
mode.
contr
of
the
to the product
.
by
contact
free
of
Geräte
4V
h
The selected
selected DALI
DALI
group re-enabled.
re-enabled.
extra-low voltage (FELV). Safe
Press
the
key
several
the
permanent
manual
control
The
contr
of
res not
extra-low voltage (FELV). Safe
The
stops
Press
key several ..
-red
Download
theder not
bc
manual control
4
product
are mode; accor
t
und Pr
ren theshows
The the
stops
between KNX and DALI - mode.
voltage
- The DALI control voltage a
User
the
group thedurch den Typsoftware
< 1 s.
DALI
not
between KNX and DALI
the
mode
the
-- < 1 s.
DALI
not the type
Pr
not
the not. connected.
voltage
thebus
red group
• of
Cause:
The loads.n
contr
of
res
not
power
and
connectable
Lasten
the
buskey
mode
the the
must be ensured.
extra-low voltage (FELV). Safe
Press
and
keys
y
Press
the
several
•• Cause:
Cause
1:
consumer
e.g.
lamp.
•
The
not
programmed.
must be ensured.
permanent
manual
control
mode).
Cause
1:
consumer
e.g.
lamp.
not
connected.
- Press
the
and control
keysmode).for at least
y 5 s.
- Program the
permanent
manual
between KNX and DALI
Pr
not
the
voltage
the
red group
< 1 s.
Replace the
- -- Program
put the DALI system
the consumer.
consumer.
for at least 5 s.sürümü mevcuttur. The selected DALI group
• Replace
Cause:2:The
not programmed.
must be ensured.
not connected.
re-enabled.
- Press the
and
keys
y
•• Cause
DALI
Bus
Cause
2: DALI
channels
Kanäle, Ansteuerung
The selected DALI group re-enabled.
Bus
• 4 vor
TP
Program
the • 4 DALI
put the DALI
systemcontrolled by
Bus
230V~ 30 V
The
stops
.
TP RF
RF 230V~
for at least 5 s.
--- Replace
30TP
V
RF 230V~ 30
Replace
DALI
KNX.
über KNX-Bus.
The
stops
.
V
DALI
the bus mode
the
The selected İşlevler
DALI group re-enabled.
on
the
power
supply.
DALI
not
on the •power
supply.
2
the bus
mode
the kontr manual control mode).• 4
• Cause 1: consumer
4 volt-free
contacts.
r e Kontakte.
• KNX
ver yolu
permanent
The
stops
. tarafından
Press
the
and
the
keys
together
•
Cause
1:
consumer
e.g.
lamp.
Press the DALI and
the
keys
together
permanent manual control mode).
- Replace
the
notstates are
YIL
data
Output
on consume
the prod
der Ausgänge am Gerät.- - Replace
•s.
•
the bus
modekanal.
the
bağımsız
for at
TT
data
the 10
consumer.
at least
least
10
s.
• Cause
2:manually
DALI from
• for
Cause
1:
consumer
e.g.
lamp.
Bus
permanent
manual
control
mode).
Outputs
can
be
controlled
zur
manuellen
Ansteuerung
der
230V~
the
replaced
The
DALI-Gateway
TP RF
•
• 4 adet voltsuz kontak.
•
• Cause
2:
DALI
Bus
30
V
the
replaced
The
DALI-Gateway
- Replace
DA
- DALI
Replace the and
consumer.
TP RF 230V~ 30 V
Ausgänge über das Gerät gegeben.TP1
KNX r.
TP1
downloads
the rr
red
In
broadcast
not
to
- Replace
DALI
Product
• Çıkış durumları, ürünün üzer
ter
T
Daten
-- KNX
andproduct.
downloads
the
red
In
broadcast mode
mode
not
to
•
- depends
onon
the power
Product
• DALI
Cause 2: DALI
Bus
Each
product
feature
The
shows
LE
.
data
230
V
50/60
Hz
control
DALI
y.
230V~
on
the
power
supply.
genauen
Geräte
hängen
von
der
TP
RF
L1
Mode
of
:
S-Mode
(ETS)
s
T
rak
kontrol
•
Çıkışlar,
ürün
üzer
the
The
shows
LE
.
data
230
V
50/60
Hz
control
DALI
y.
•
Schalter
Auto/Manu
30 V
- Press the
and th
The
- Replace
DALI . of several
:
(ETS)
- Mode of
Controls
L1
The KNX-DALI
KNX-DALI gateway
gateway MDG0001
MDG0001 allows
allows to
to
rr eplacement
DALI
Controls
the
keysfortogether
L1
und den
n - -Press theon theand
T S-Mode
data
key-press,
returns
After
eplacement
• Auto/Manu
h
atDALI
least 10 s.
DALI
the
21...0,32
key-press, the
the
returns
After 5
5L2s.
s.
power
supply.of several
L2
T-- KNX
dataParameter
DALI Besleme voltajı
the
KNX supply:
supply:
21...0,32 V
V DC
DC
L2
only
software
for
at
least
10
s.
ab.
to
the
bus
mode.
only and the n
software
L3
Thetogether
DALI-Gateway
KNX
to the bus mode.
- and
Pressproject
the
keys
L3
L3
KNX system.
system.
KNX power
powerdata
typ. 150 mW
data.
The
DALI-Gateway
--TKNX
::
Versorgungsspannung
and
project
data.
7
- KNXtyp. 150 mW
TP1 the replaced
DALI
and dow
In
broadcast mode
not NN
to
for at
least 10
s. To change
Product
13
7 • 13
n
N
mode:
KNX
TP1
DALI
and
downloads
the
r
red
In
broadcast
mode
not
to
supply:
110...240 V
V CA
CA ±10%
±10%
the temporary
temporary manual
manual
control
S upply volta ge
30 V DC
Product
• Kontrollleuchten
-- V 50/60supply:
110...240
the
data
230
Hz
Product
control
DALI
y. da
the
control
the replaced
The DALI-Gateway
Mode
of
:
S-Mode
(ETS)
ayarlarına
bağlıdır.
Product features
features
Manual
control
keypad
not
The KNX-DALI gateway MDG0001 allows to
the
The not shows
LE . r eplac
data control
230 V 50/60 Hz
control
DALI
y.
da
Controls
mode
L1
Manual
keypad
•
state
- -- -Mode
:
(ETS) TP1
denS-Mode 50/60
Hz
••Product
Contr
of
64
KNX offrequency:
mode
DALI 1: manual
andcontrol
downloads
the
r
red
In
broadcast mode
not After 5 to
The
KNX-DALI gateway
MDG0001 max.
allows to DALI
key-press, the L1da
returnsYapılandırma
s.
frequency:Umschaltung
50/60
Hz
Controls
Contr
of Güç
64 DALI
DALI
max.
da
•• Cause
not
the
- KNX supply:
21...0,32
V DC
L2
r eplacement
of) several
DALI
Manu
( mode
pr ess
channels
1
The
temporary
control
Dağıtımı
Cause
1: manual
control
mode
notshows
key-press,
the manual
returns
After
5 s. DALI the
only
32
groups
The
the
temporary
manual
control
the
The
LE
.
data
steht
der
Schalter
230 V 50/60 Hz
control
y.
,
auf
Manu
(
)
DALI max.
the
KNX
supply:
21...0,32
V
DC
L2
MDG0001
Total
power:
max.
3
W
to
the
bus
mode.
32
groups
max.
Mode
of
:
S-Mode
(ETS)
L3
programmed.
system.
- Total
power:
max. 3 W
The KNX-DALI gateway
MDG0001
allows
to
only typ.r 150
software
push-buttons
fordata.
3 s befo
mode.
V
g KNX
1Controls
W (4x4A), MDG0001 •
- KNX power
:programmed.
mW
to the bus mode.
and
project
•• 16
L3L1
mode.
eplacement
of
several
DALI
3
Sekunden
lang
Taster
der
Kanäle
1
KNX
N
key-press,
the
returns
After
5
s.
16system.
13
7
- ---KNX
:
typ.
150 max.
mW
Reprogram
the
the
manual
Number
of
64
DALI
project data.
KNXpower
supply:
21...0,32
V DC
(press
-- No
for
5
5
7
n
3 Wthe(4x10A), 8 W (4x16A)
Power
N L2
Reprogram
the
thesoftware
manual
Number
of DALI
DALIund 2 drücken,
max.
64 e -- and
locale
•• Readout
of
status
13
7 commande
No key-press
key-pressto
forthe
5 s.
s.bus mode.C11 C23 C3
only
bevor
supply:
110...240
V CA ±10% the output
the temporary manual
Readout
of the
the DALI
DALI
status
L3 control
control.
Product features
(power
mA
each)
KNX
system.
or
- - KNX power
supply:
V2
±10%
da
control.
(power : 110...240
2CA
mA
each)
the temporary manual
control C4
• Taster zur lokalen Ansteuerung
typ.
150
mW
Manual
control
ke
the
KNX,
e.g.
re
or
and
project
data.
der
Ausgänge
(durch
der
Product
features
ETS:
software
mode
•
N
the KNX, e.g. Boyutlar
da
frequency:
50/60 Hznot
•• Cause
2:
the
bus.
•reContr
of 64 DALI
max. 7 • Local
13 command push-button 4
Manual
keypad
Isıtma moduna değ da r
<
1
-- Press
4
typ.
16
Causecontrol
2: manual
manual control
control
the
bus.
mode
• Cause
1:
manual
- --- DALI
frequency:
50/60
HzV
<manual
1 s.
s. several
several
Press the
the thekey
key
) auslösen.
• Contr
of 64 DALI
max. 32 groups max.
and
database
and con
DALI voltage:
voltage:
typ.
16
V
supply: Taste
110...240 V CA
±10%
8
da
Thecontrol
the temporary manual
control
temporary
Enable
the
manual
control
mode.
8
Product
features
MSA0410-B
•
Cause
1:
manual
control
mode
not
MDG0001
MDG0001
- Total
power: -Manual
max.
3 Wfrom
the
temporary
Abmessung
) konumdayken, çıkış
Enablecontrol
the manual
control
mode.
The
the temporary the
manual
control
da MDG0001 Anahtar Manuel (
•• Manual
control
of
the DALI
groups.
the
the
temporary
keypad
notthe programmed.
DALI
rate:
1200
32 groups
max.
manufacturer.
mode.
C3
C1
mode
MDG0001
- ---Total
3 WHz
control
of
rate:
1200
DALI frequency:
ETS:
Anwendungssoftware max.
(Beleuchtung
• 16
50/60
• Manual
Contr control.
ofD64
max.
programmed.
• power:
da
manual
mDALI
ethe
ns DALI
ons groups.
4 x 17,5 mm
mode.
•
numaralandırmayı başlatmadan önce kanal
1 ve
2
- Reprogram the
Forced
- 60929
Number
of DALI
max. 64
auto
manual mode.
mode.the
• Cause 1: manual control
mode not
• •• 16
No
key-press
for
5
s.
10
The
temporary
manual
control
Forced
control.
DALI
protocol:
DIN
EN
Annex
E4
DALI
group
control
not
und
Datenbank
und
Beschr
m
•
Readout
of
the
DALI
status
32 groups
max.
- DALI
Reprogram
the 2 mA
thecontrol.
manual
10
- --Number
of DALI power: DIN EN 60929 Annex
DALI
E4364W(power
The
MDG0001 • Leuchttaster zur
Totalprotocol:
max.
group control
noteach)
- No
key-press foro
Checkback
of
status
and
o 5 s.
The
programmed.
• •• Readout
of the
DALI
status
n
or
mode.
of Koruma
status
andthe KNX, e.g.
•• control.
Cause:
DALI
group
the
bus
or
Hersteller
.
re
• Checkback
16
(power
2 mA each)
--- Number
length
Cause:
DALI the
group
the
bus
or
or
4
•the
Cause
2: manual con
level
bussınıfı
and manual
manual
length
Reprogram
manual
of
DALI
max.
64
the KNX, e.g.level
re
tuşuna
basın).
Press
the
key
<
1
s.
several
Adr
g
DALI
voltage:
typ.
16
V
No
key-press
for
5
s.
bus
and
2
manual
control.
4
• Readout of the
DALI
status
•
Cause
2:
manual
control
the
C2
C4
cr
1,5
mm
max.
300
m
the
permanent
manual
control
8
2
Schutzart
manual
control.
<
1
s.
several
Press
the
key
- DALI voltage:
typ.300
16 m
V
- Enablebus.
the manual co
control
mode.
cr
1,5 mm 2
max.
the
permanent
manual
control
control.
(power
2
mA
each)
MDG0001
the
the
temporary
•
or
control
mode.
8
Test
and
startup
addr
d
Re-enable
the
output.
• re
Manual control of the DALI
groups.
the
KNX,
e.g.
Enable
the
manual
control
mode.
rate:
1200
DALI
cr
1,0
mm
max.
238
m
mode
2
MDG0001
o
n
c
l
a
s
s
I
P
3
0
P
r
o
t
e
c
t
Re-enable
the
output.
the
the
temporary
9
12
4
Central
cr
max.
23816mV
mode
• Cause 2: manual control
the bus.
• •• Manual
9 11
- -DALI
rate: 1,0 mm
1200
11
12
manual mode.
< 1 s. and
several
- Press the
keyprogrammed
Centralcontrol of the DALI groups.
DALI
voltage:
typ.
2
push
button
• Forced control.
Auto/Manu
and
comm
cr
0,75
mm
max.
174
m
Keypad
not
2
10
8
manual mode.
EN 60929
Annexcontrol
E4
DALI grouplocal
control
not
for
each
group.
cr
0,75 mm - 2DALI protocol:
max. 174 m
Keypad
- DIN
Enable
theDALI
manual
mode.
• •• Forced control.
o
Thenot
MDG0001
the programmed
the and
temporary
for sıcaklığı
each
10 status and
None
of
groups
• Checkback of
- -DALI
DIN
EN 60929
Annex
E4 m
. • llCause: DALI group
• Manual control
ofOFF
the
DALI group.
groups.
DALI
not
DALIprotocol:
rate:0,5
1200
cr
mm
max.
116
2
Çalışma
Nonegroup
of the
thecontrol
DALIpush-button
groups
o
The
•
ETS:
uygulama
yazılımı
(aydınlatma
ve
Separate
ON
and
delays.
cr
0,5
mm
max.
116
m
• •• Checkback
of
status
and
length
manual
mode.
ON and OFF delays.
•
Cause
1:
all
DALI
groups
the
level bus10
and manual
Test
und
• Separate
Forced
control.
•
Cause:
DALI
group
the
bus
or
Manu
(
)control.
-- Press
the
key
for at least 5
length of DALI
- -rafından
•DALI
Cause
1:2 allcontrol
DALI
groups
the
DIN EN 60929 Annex
manual
••
rcase
earlyve açıklama ür
ısıtma): ver
Press
5 s.
s.C2 C3 C4the permanent manual control
group
not
bus and manualcontrol
DC for at leastC1
cr E4
1,5
mm
max.
300 m
The the LED30Vokey
-- DALI protocol:
of DALI
rcase level
manual
control.
bus
or
2
• Checkback
of
status andearly- mode.
manual
control.
DALI
Schalter
Auto/Manu
undcr
Taster
temperature
0 °C —> + DALI
45 °Cgroup
The
the
cr
1,5
mm (8
max.
300
m zur lokalen
manual
control.
or 2DALI
+ 01
the
permanent
manual2 control
Bus
V
- on,
buttons
control
loads
to ou
6
8
4
DALI
group
DALI (1...32)
(1...32)
max.
4
Ω
length
Ω
return
length)
-the
Re-enable
war
• bus
Cause:
group
busconnected
or the outpu
control
The
LED
on,
01
the
sağlanır.
Bus 30
30
V
1,0
mm
max.
238
m
mode
length
max.
4
Ω
length
(8
Ω
return
length)
war mode.
9
11
12
Re-enable
the
output.
•
Central
2
level bus and
manual
- - Re-enable
the output.
Ansteuerung
permanent
manual
contr
ol
mode
cr
1,0 mm . 2
max.cr238 m
Re-enable
output.
mode
2 the
Use
Auto
of
9 11 12
DALI
ETS
manual
control.
• •• Central
permanent
manual
contr
ol
mode
0,75
mm
max.
174
m
Keypad
programmed
and
not
cr
1,5
mm
max.
300
m
DALI
type:
not
the
permanent
manual
control
DALI
ETS
•
Cause
2:
permanent
manual
control
•
for
each
group.
controlrmode.
- DALI
not
Manu
(
), können
Schalter
sıcaklığı
or
crtype:Steht der0,75
mm 22 , auf
max.
174 m
•- Cause
2:2 permanent
manual
Keypad
programmed and not
da
Key
:
Manual control
or
tom control
re the
A
None
of product.
the DALIIn
group
prSaklama
Re-enable
themode
output.
• ••
for each
group.
or
crcable)
0,5
mm
max.
116
N LL da
N LL
da N
da N
da da
da da
control mode
mode
cr
1,0
mm 2 res
max.
238 m
(2 free
NYM
mode
pr
Test ve başlangıç
12
• Separate ON and OFF Key
delays. : 9 11 Manual
• Centralr
None
of the DALI groups
free
res
NYM
Lagertemperatur
bc
The
not
programmed;
an
Ausgänge
angeschlossenen
Lasten über
cr
0,5(2mm
max. cable)
116 m
• l Cause
1: all
DALI gro
of
Overload
pr
2
push
buttons
• •• Separate
ON
and
OFF delays.
bc
The
not
programmed;
Press
the
key
for
at
least
5
s.
cr
0,75
mm
max.
174
m
Keypad
programmed
and
not
Overload
pr
the
control
of DALI
•
rcase- 20 °C —> + 70 °C
earlyOtoma Manuel anahtar 1 ve lokal kumanda
-- KNX
•
fortemperature
each group.
• -- Cause 1: all DALI
groups manual
the
Storage
all
DALI
connected
the permanent
permanent
manual
geschaltet
Taster
- Press
the
key
for at leastar
KNX
manual
co
or
pr
None
of the DALI
lcontrol
and relays
arebus
controlled
by comm
of DALI
• •• Over-voltage
rcase
earlyall(1...32)
DALI
connected
ar5 s.e
e controlled
controlled
DALI group
DALI
LED
permanent
manual
control
cr
0,5
mm 2 werden.
max.
116
The
LED on, 01
the
Bus 30 V mode.
max.
4der
ΩmSchalter
length
returngroups
length)
war
LED groupon:
on:
permanent
• Over-voltage
Separate ON pr
and
OFF delays.
control.
bus
or (8 Ωmanual
DALI
DALI
(1...32) manual control
common.
In
broadcast
mode
not
mode.
Zum
ren
des
Gerätes
hat
DALI
:
screw
re
The
LED
on,
01
the
Bus
30
V
Re-enable
•• war
Replacement
of
a
DALI
•
Cause
1:
all
DALI
groups
the the outpu
max.
4
Ω
length
(8
Ω
return
length)
from
the
KNX
bus.
common.
In
broadcast
mode
not
DALI
:
screw
re
mode
permanent manual contr ol mode
Press
the
key
for
at
least
5
s.
of
a
DALI
•
Cause
3:
software
stopped,
•
DALI
ETS
mode
of
DALI
• Replacement
rcase
early2
2
Re-enable
the
output.
N o rm
N F E N 6DALI
0 6 6 9group
-1
not control.
Anahtar 1 Manuel ( ) konumdayken düğmeler 3,
tomanual
control contr
DALI ol mode
y.
• Cause
software stopped,
0,2...4zumm
mm
2Steht
x 0,2...2,5
0,2...2,5
mm 2
auf Auto
stehen.
dertype:
Schalter
auf
permanent
Bus
2 -orDALI
• Cause 2: permanent
software.
bus Auto
or3: manual
• DALI
ETS
to
control
mm
DALI (1...32)
or the y.
software.
The control
LED
on,DALI
01
da N L4 Ωda 0,2...4
da N L length or
damax.
- DALI
type:
not length)
Manual
mode
Bus 30 V
pr
LED
•
r NF-EN
pr 60669-2-1
Key
:
on
or
rr :
(8 2Ωxreturn
war of
2
• lassen
Cause
permanent
manual control
free 2: res
cable)
pr
LED
Key
onKey
ormode
stranded
ferrule:
0,75...4
mm
State
orpermanent manual contr
Taster
da da N L da da N L
und
pr
Key
::
Manual control
-(2Make
Re-enable
theNYM
output.
• •• State
prStandard
stranded re
re
ferrule:
0,75...4
mm 22
bc
The
not programmed;
ofr
pr
ol
mode
(2
free
res
NYM
cable)
a
reset:
the
from
•
Overload
pr
• State
DALI
ETS
N groups
o rm
E N 50090- 2- 2
the
permanent
control
s the control
the r
of c
a 2:
reset:
- stranded
DALI
type:
not mm
re
ferrule:
0,5...2,5
bc
not programmed;
- from
the perma
control ofprDALI
keypad
nur
über den Bus
KNX
ansteuern.
Cause
permanent
manual
- KNX
• Overload
theThe
permanent manual
manual
control
stranded
re
ferrule:
0,5...2,5
mm 2 - -• Make
all
DALI
connected ar e controlled Anahtarın 1 Otoma
keypad
or
da da N L da da N L
the
bus,
reconnect
after
5
seconds.
• Over-voltage pr
Key
:on:
Manual
control
mode on:
• control of
r DALI
prgroups
the permanent
manual
control
KNX
LED
permanent
manual
control
mode
LED
DALI
group
output
relays:
the
bus,
reconnect
after
5
seconds.
(2
free
res
NYM
cable)
all
DALI
connected
ar
e
controlled
mode.
All
DALI
are
controlled
common.
• Over-voltage
pr are controlled • common.
mode
LED
on:
DALI
group
temperature:
-5
°C
to
+45
°C
common.
In
broadcast
mode
not
LED
on:
permanent
manual
control
All
DALI
DALI
:
screw
re
bc
The
not
programmed;
•
Cause
4:
no
or
faulty
software.
temperature:
-5
°C
to
+45
°C
Replacement
of
a
DALI
• Overload pr
mode
Kontrollleuchten
The
the
permanent
manualnot
control
ss 1...100%
on 2=manual
closed
relay.3:
•-mode.
Cause2 4: no the
or faulty
common.
In angeschlossen
broadcast
mode
- -DALI
:
screw
re
• software.
Cause
permanent
control
• Replacement of a
DALI
The
the
permanent
control
1...100%
KNX
Schaltausgänge
können an
Phasen
werden.
to control DALI
y.
mode
0,2...4
mm
mm
all DALI
connected
armanual
e controlled
-- Storage
°C
to
°C
Check
pr
and
y.
• Over-voltage pr
• -- Cause
3:or
software
Kontrollleuchten
geben
den
der
2 or 2-25
2
Storage temperature:
temperature:
-25
°C
to +70
+70
°CZustand
mode.
LED software.
on: The outputs
permanent
manual
control
After product
Check
pr 2 x 0,2...2,5
and rr 2 stopped,
y. pr on/o or LED
to control
DALI
y.
0,2...4
mm
x
0,2...2,5
mm
Key
:
on
or
r
mode.
;
Key
:
o
or
r
software.
mode.
can
be
connected
to
rent
phases.
stranded
re
ferrule:
0,75...4
mm
common.
In
broadcast
mode
not
; Key
Keymm 2: :
o oror r r
DALI
:
screw
re 2
• Replacement of a
DALI • State of0,75 mm 2 pr
LED
pr
an:
---stranded
72 mm
(4
—>
2,5
-- Press
key
at
mode on
product
re entsprechenden
ferrule: Ausgangsr
0,75...4
mm
-the
Make
a reset:
• Cause 3:
software
stopped,
(4 modules)
modules)
2
• State of
pr
Press the
the to control
key for
for
at least
least 5
5 s.
s.
2 72
remm 2 2ferrule:
DALI
y.the permanent manual control
0,2...4 mm
orstranded
2mm
x 0,2...2,5
control of DALI groups
keypad
software.
- Make a reset:0,5...2,5 mm the
from
Leuchte
=
geschlossen.
The
LED
o
o
bus
mode
the
permanent
manual
control
stranded
re
ferrule:
0,5...2,5
mm
the
bus, reconnect a
pr
LED
Key
:
on
or
r
•
mode:
control of
DALI
groups
keypad
2
The
LED
o
o
bus
mode
mode
LED
on:
DALI group
<
LED
on:
DALI
group
stranded
re
ferrule:
0,75...4
mm
All
DALI
are
controlled
common.
components
• State of
pr
the
bus,
reconnect
after
5
seconds.
temperature:
-5
°C
to
+45
°C
des
Gerätes
bzw.
nach
<
LED
on:
DALI
group
mode
LED
on:
DALI group
- Make a reset: for 5 s. the • Cause
from4: no or faulty
All DALI components
are controlled common.
and
- stranded
temperature:
-5
°C to +45
°C 2
Thecontrol
the permanent manual and
control
s 1...100%
the permanent manual
0%
reDownload
ferrule:
0,5...2,5
mm
control of DALI groups
keypad
4: no
or°C
faulty
geben - Storage
Zustandsmeldeleuchten
0%
Durum göstergeler
The
the permanent manual
control
s 1...100%
temperature: • Cause
-25
to +70
°Cmode:
-software.
Check pr
the bus, reconnect
after
5 seconds.
the
•
for 5 s.
mode.
mode
LED
on:
DALI
group
the
Storage
temperature:
-25
°C
to
+70
°C
All DALI
are controlled common.
and
r
y.
Check
pr
;
Key
:
o
or
r
Key
:
all
Aufschluß über
temperature:
-5 °C to +45des
°C Gerätes:
mode.
Contr
the
groups
Göster
g
kış röleler
ter- r:
= Key
Key
allrDALI
DALI
• Cause 72
4: no
software.
the
;=
: :
os or
Contr
the DALI
DALI
groups
mmor(4faulty
modules)
- Presscontrol
the
key for at least-- 5Observe
s.
The
the permanent
manual
1...100%
of
Observe
the temperature
temperature range
range (T
(T
6
5
groups.
72
mm
(4
modules)
6
5
- The
Press
the
key
for
at
least
5
s.
the
permanent
or
temporary
•
Beleuchtungsmodus:
Kontrollleuchten
leuchten
groups.
- Storage temperature:
-25 °C to +70 °C
- Check pr
and
r
y.
The
the permanent or temporary
The
LED o
odata).
bus mode gösterge açık = kapalı röle.
mode.
of wrong
software.
data).
; Key
:
or r
< o LED
on:
DALI
group
manual
o
5 Sekunden lang72
ununterbrochen.
components
-- Ensure
su
manual
contr
olmode.
mode.
mm (4 modules)
and
-The
Press contr
theLEDol
key for at leasto 5 s.bus mode
< LED
on:
DALI group
Ensureand
su
components
0%
-- Press
the
key
several
addr
push button
Kontrollleuchten
5 Sekunden
•
-the
by
on
Press
the LED key
several
göstergeler,
ürün yapılandırmasını
göster r:
The
ored
0%
the
by
on aa the
the
group o bus mode
1 s.
s.
Control
< LED modes
on:
DALI group
components
to perform
pushbutton
Press
lang.
acc.
DIN
EN
60715.
= Key
:
all DALIred
the
group
1
Control
modes
theand • aydınla
Contr
the
DALI
groups
klı
göstergeler
5
sn
acc.
DIN
EN
60715.
Observe
the
temperature
range
(T
=-- Bus
Keymode:
all
The
and
LEDs
the
from
or
0%DALI
Contr
the
6
of the product or to
the b
addr
The
must
be
at
the
top.
groups.
The
andDALI groups
LEDs
the status.
status.
Bus
mode: : 5
from touch
touch sensors
sensors
or other
other
- or
Observe
the temperature
range
(T
aller
Kontrollleuchten
besagt,
daß
das
The
the
permanent
temporary
The
must
be
at
the
top.
boyunca
yanar.
6
5
data).
the
groups.
The presence
number of
The
the permanent or temporary
: the selected
on DALI group
= bus pre
bus
=bus
Key
:
all DALI
data).
geladene
Programm
dem
Gerät
l
manual contr olmode.
Contr
the
DALI
groups
Safety
Ensure
su
• ısıtma modu:
göstergeler
5 sn bo
rek
- Observe the temperature
range
(T
-- Contr
the
DALI
group
or
-- Temporary
mode:
manual
mode.
6
5
addr
.
and. product
Contrcontr ol
the
DALI
group or-the
the
Temporary manual
manual control
control
mode: manual
manual
groups.
su
Press theor
key several - Ensure
The
the
permanent
temporary
the
by
on a.
data).
MDG0001
yanar.
The DALI group
key.
locally
keypad,
to
must be
- Press the
key several
from
some
manufacturers
MDG0001
key.
locally
keypad, Control return
return
to
the
by
on a have
the
red group- DALI
1 s.
modes
manual
contr
ol
mode.
DALI
from
some
manufacturers
have
acc.
DIN
EN
60715.
Ensure
su
the
bus
mode
the
press:
on
/
o
bus
mode.
and
by
only.
Leuchttaster
zur
Adr
.
the
red
group
1
s.
Control
modes
enlarged
and
be
by
press:
on /or
o other
bus mode.
acc.
EN 60715.
The
and
LEDs
the
- Bus mode:
from
touch
sensors
- Long
Press
the
key
several
enlarged
and can
canDIN
be controlled
controlled
The
must beDrücken
at the top. den Leuchttaster
the status.
byvoltage
on
a by
press:
// reduce
Permanent
mode:
only
The
and rease
LEDs
e permanent manual control mode).
- -- Bus
mode: manual
from touch
sensors
or other
means
aa
at
the
DALI
re to observe the
may um
Long
press:
rease
reduce the status.
Permanent
manual control
control
mode:
only manual
manual
The of
must
be at the top.
bus
the
red
group
1
s.
means
of
voltage
at
the
DALI
Control
modes
4
acc.
DIN
EN
60715.
4
Release:
stop
control
locally
on
bus
des
Gerätes
vorzunehmen
oder
das
Adr
A
DALI group can be operated the
When
retr
DALI
and
result
cause
damage
to
the
Release:
stop
control
locally
on
- Contr
theretr
or
- sensors
Temporary
manual controlThe
mode: manual
and
LEDs
the status. the DALI group When
DALI
- Bus mode:
from touch
or other
1
The
LEDs
and
the
status.
- Contr
the
group
or
Temporary manual
control
mode:
manual
1
manual control mode.
des Busses zu überprüfen:
manual
control
mode
..
remove
all
corr
rr must be at the top.
re or other
hazards.
LEDs
andDALI
thethe
status.key.
MDG0001 - Bus
locally
keypad,
return
to
Bus
manual
control
mode
remove
all
corr
bus
DALI
from
some
manufacturers
have
MDG0001
key.
locally the
keypad,
return to
= Bus
e
Leuchte
Manual
control
event
of
bus
re
enabled.
DALI
fromvoltage
some manufacturers
have
The
DALI
aa
extraThecontrolled
not
for safean,
Manual
control
the control
event
ofmode:
bus bus
remode.
enabled.
- Contr
the
DALI group
the press:
or on / o
- Temporary
manual
manual
enlarged
and can- be
by
The
DALI control
control
voltage
extraKNX-DALI
gateway
DALI groups
all
DALI
press:
onmanual
/ o groups
bus mode.
Adr of the läuft. supply.
After
re
return
bus
all
DALI
groups
enlarged
and
can
be
controlled
by
Long press:
rease / reduce
low
voltage
(FELV).
Plan
the
such
- Permanent
manual
mode:
only
MDG0001
After
re and
and
return of
ofkeypad,
bus voltage,
voltage,
key.
locally
return
to control
means
of
a
voltage
at
the
DALI
low
such
DALIvoltage (FELV).
from Plan
somethe
manufacturers have
the permanent manual control
The
The
permanent
control
4 the
Long press: the
rease
/ reduce manual
- the
Permanent manualover
control
mode:
manual
the
over
to
the
busonly
mode.
The
the
permanent
manual
control
means
of
a
voltage
at
the
DALI
Release:
stop
a
way
that
all
DALI
voltage
as
control
locally
on
to
bus
mode.
press:
on
/
o
bus
mode.
4
When retr
-DALI
The DALI control voltage a
User
aenlarged
way
that all
voltage
asby
and canDALI
be controlled
mode.
mode.
Release:
stop
control locally
on
2
After
re
and
return
of
voltage,
mode.
1
When
retr
DALI
LEDs
and
the
status.
well
as
voltage
are
when
2
After
re
and
return
of
voltage,
Long
press:
rease
/
reduce
Permanent
manual
control
mode:
only
manual
Bus
manual control
mode
.
remove
all corr
rextra-low voltage (FELV). Safe
well
as of a voltage
are 6at
when
means
voltage
the DALI
- Press the
key several
1
düğmeye
-- LEDs
Press
the
key.
4
the
to
bus
mode.
Press
the and
key. stop the status.
Bus
.
remove
all corr
rbasın : açık gösterge = ver yolu
the
supply
thecontrol locallymanual
overcontrol
to the
themode
bus
mode.control
Release:
on over
Manual
the event
of DALI
bus
re enabled.
and DALI
the
supply
to aa sector
sector
When
retr to
DALI The DALI control voltage abetween KNX
the
red group
< 1 s.
All
groups
are
extra3
Manual
control
mode
can
be
All
DALI
groups
are
31
Manual
control
the
event
of
bus
re
enabled.
all
DALI
groups
Connect
the
Manual
control mode
cancontrol
be
LEDs
the status.
The
DALI control
extra- (FELV). Plan the must be ensured.
After
re and
voltage,alland
-remove
Connect
Bus
manual
mode
. return of bus
allthe
corr voltage a r
- Press the
and
keys
low voltage
such
DALI groups
bus
telegram.
After
re and
return
of
bus
voltage,
The
the permanent
manual
control
Connect
the
busPlan to
to
the bus
bus
bus telegram.
low
voltage
(FELV).
thethe
suchall
the re enabled. overThe
to the bus mode.
--The
Connect
the
bus
Manual control
the event of bus
for at least 5 s.
DALI
groups
a way that
DALI voltage
as
DALI
control
voltage
a
extrathe permanent
manual
control
DALI
groups
the
over
to
the
bus
mode.
Achtung:
:
mode.
allthe
DALI
groups manual
aDALI
way that all can
DALI to
voltage
as
2
connected
rent
After
re and return ofmode.
voltage,
After
re and
return of bus voltage,
The selected DALI group re-enabled.
The
permanent
control
well as
when
DALI
can be
bePlan
connected
to
rent
low voltage (FELV).
the
such voltage are
control
mode
2
The
control
After
rethe
andtemporary
return of manual
voltage,
- Press
the
key.
the
temporary
control
mode
The
thepermanent
permanentmanual
manual
control
well
as conductors.
voltage
when to a sector
und Montage dürfen nur durch
- are
only
phase
themode.
over-to
the bus
mode.the
the
over manual
to the bus
The stops must be.
mode.
the
supply
phase
conductors.
a
way
that
all
DALI
voltage
as
Press
the
key.
Buttons
for
manual
control
Keypad
programmed
and
not
mode.
the
over
to the busManual
mode.
All
DALI
groups
are
3
Buttons
for manual control
Keypad
programmed
and
not
mode.
the
supply
to
a
sector
Elektrofachkraft
erfolgen.
by
a bus mode
control
mode
can
be
2
After
re and return
of < 1 s. voltage,
the
the
Press
the
key
several
<
1
s.
Connect
the
well
as
voltage
are
when
All
DALI
groups
are
3Pr
Press
the
key
-- Press
the
keykey.
several
< 1 s.
Manual
mode
can be< 1 s.
button
-the
Press control
the
keyover
Pressthe
the
- Connect the
bus telegram.
Pr
button and
and LED
LED
zur Schutzmaßnahme
- Conform
to SELV
- SELV montaj kurallarına
to the bus mode.
permanent
manual
control mode). rules.
red
group
- Connectuyun.
the bus
to the bus
the supply to a sector
01
LED
the groups
red are
group
o
rr
bus telegram.
DALI groups
All DALI
3 bus
- Connect the bus
to the bus
01
LED
o
KNX
Manual
control
mode
can
be
SELV beachten.
The
status
by
the
and
-manual
Connect
the
DALI
groups
KNX
bus
ll
DALI
can
be
connected
to
rent
or
The
status
by
the
and
The
the
permanent
control
or
the temporaryThe
manual
controlthe
mode
Bus to
busThe
telegram. not programmed;
DALI
canbus
be
rent
LEDs.
DALI
yy
230V~
- Connect the
to the
busphase
permanent manual
control
TP
RFconnected
conductors.
LEDs. and not
manual
30 V
DALI group
group
mode.
DALI groups
bc
The
notcontrol
programmed;
Buttons for manualbc
controlthe temporary
Keypadmode
programmed
phase conductors.
-- Press
the
and
keys
Tel: 0212 689 50 50
Faks: 0212 689 50 61
mode.
Buttonssupply
for
manual
control
all
DALI
connected
ar
e
controlled
DALI
can
be
connected
to
rent
Press
the
and
keys
Keypad
programmed
and
not
l
- Presscontrol
the
key several
< 1 s.
The
the
permanent
manual
all
DALI
connected
ar
e
controlled
supply
l
Press
the
key
<
1
s.
the
temporary
manual
control
mode
Pr
button
and
for at
atthe
least 5
5 s.
s.key several
- Press
<the
1 s.
Kıraç, İstiklal Mah. Fevzi Çakmak Cad. No:38
common.
phase conductors.
for
least
- Press
theLED key
< 1 s.
red group
mode.
Pr
button
and
LED
common.
DALI
output.
Buttons
for
manual
control
01
LED
Keypad
programmed
and
not
o
r
DALI output.
the
red group
KNX bus
l 01
Esenyurt/İSTANBUL
LED
r 1 s. oro
The status
by the
and
- Press the
key several
< 1 s.
- Press the
key
<
KNX
l
Pr bus
button
and LED
The status
by the
and
or
[email protected]
- www.makel.com.tr
LEDs.
DALI
group
y
the
red
group
bc o
The
not programmed;
01
LED
1 KNXgroup
6T 7334.b
7334.b
r
LEDs.
DALI
y
1
6T
bus
bc l
The
not programmed;
the
and
keys
6
The
status
by the - Pressand
In
broadcast mode
not
to
all DALI
connected
ar the
e Product
controlled
1 l
supply
or
Press
and
keys
all DALI
connected ar e controlled
for
at
least
5
s.
LEDs.
230
V
50/60
Hz
control
DALI
y.
DALI supply
group
y l
common.
bc
The
not
programmed;
for
at
least
5
s.
The
KNX-DALI
gateway
MDG0001
allows
to
DALI output.
Controls
L1
common.
- Press the
and
keys
DALI output.
key-press, the
returns
After 5 s.
all DALI
connected ar e controlled
supply
l
the
L2
for at least 5 s. DALI
to
the
bus
mode.
common.
L3
KNX system.
DALI output.
1
••
§
§
•
§
§
• MDG0001
¢
¶ £
•
§
ßMDG0001
§
MDG0001
MDG0001
6T 7274.b
•
Safety
Safety: 4 x16 A
MSA0416-C
-must
must be
be
and
by
MSA0410-B
and : 4
byx10 A
s
s
s
§
MDG0001
0310-016
•
AAK10017-10505069
s
s

Download Report