Kaliteli Sistem 5(0.2²7h0<,/%2<81&$0hû7(5ú 2'$./,6ú67(06$ø/$<,&,6, Kaliteli Sistem ú./ú0 ,6, <(1ú(1(5-ú/(5 2GDNOLPDFLKD]ODU× <HUHORGDNOLPDFLKD]ODUÕ .RQIRU .RQ I OXRGDNOLPDFLKD]ODUÕ 6×FDNKD 6×FDN KDYD D×V ×V×WPD WPDQL QLWHO WHOHUL HUL 0RELOVÕFDNKDYDÕVÕWPDQLWHOHUL 6DELWLW 6DE LW VÕF VÕFDN DNKDY KDYD DÕVÕW ÕVÕWPD PD D QL QLWHO Q WHOHUL WH HUL ,V×SRP S SDV×VLVWHPOHUL ,VÕ ,V VÕ SR SRPSD PSDODU PSD ODUÕÕ ODU ,VÕ VÕ SR S PS PSD SDVÕ VÕ SDN SDNHWO HWOHUL HUUL 6RùXNVXNOLPDVLVWHPOHUL 6XVR÷ VR÷XWP XWPD D QLW QLWHOH LWHOHUL UL 1HPDO× O×F F×ODU DU 0RELOLOQHP 0RE P DOÕFÕ ÕFÕOD ÕFÕ ODU <]PH PHKDYX]X ]X X QH QHPD PD DOÕF OÕF ÕFÕOD FÕÕOD DUÕ 2 3UR RJUDPJHQHOEDNÕúÕ 6D\ID 6HUL 4-19 ,V×SRPSDODU× 4-11 dDOÕúPDúHNOL WKF 12-13 $NÕOOÕNXPDQGD 6PDUW&RQWURO 14-15 7HNQLNYHULOHU :.)FRPSDFW 16-17 7HNQLNYHULOHU WKF 18-19 'XYDUYHWDYDQWLSLIDQFRLOOHU KWK-4R 20-37 ,V×SRPSDV×SDNHWOHUL 20-31 ,VÕSRPSDVÕSDNHWOHUL WKF 32-33 6RODUNROHNW|UOHU RSK 34-37 ,VÕSRPSDVÕVRODUSDNHWOHUL WKF 38-39 $NPODW|UVLVWHPOHUL 40-44 $NVHVXDUODU EHPA / D-A-CH (+ +3$ $ND NDOL OLWH OL LWH GDP PJD J V×LOH H 7h9 7h 9 RQ 9 QD\ D\O× O×× ×V× V× SRP PSD S ODU× European Ouality Label for Heat Pumps $ ÕOOOÕÕ 6PD $N PDUUW: :3 3ÕVVÕ SR SRPS PSDO DODU DUÕÕ(XUURS RSHD DQ Q +HDW 3XPS 3X S $VVR RFFLD DWLW RQ (+ ( 3$±|QFHN HNLLDG DGÕÕ '$ $ &+ & N OLOLWH ND W GDP WH DPJD JDVÕ OLV JD LVWH VWH WHVLQG QGH H \H \HU U DO DOPD P NW NWDGÕU5(0.2 LQYH LQ YH HUW U HU ÕVÕ SRPSDOD SDODUÕ SD UÕ EXúúH úHNLOGH HXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWWOD ODUÕ UUÕÕ YHJ J YH J Y QH QHEL ELOH EL OHFH OH FH H÷L ÷Q QLL]JDUDQWLOLJoRU RUD DQOD ODUÕ UÕUÕ QÕNDUúÕOD O PD PDNW NWWDG D ÕU 3 <$.,79(*$='$1%$ø,06,= +DYDGDQJHOHQHQHUML\LWP\ÕOER\XQFDNXOODQPDN %75* ,V×Q×Q LF UHWVL]RODUDNKD YDGDQJHOLU KDYDGDQJHOHQ FUHWVL]JQHú HQHUMLVL %25 * HOHNWULN WDKULNHQHUMLVL %LU×V×SRPSDV×Q×QDYDQWDMODU× RUWDGDG×U <HQLYHHVNL\DSÕODULoLQELUÕVÕSRPSDVÕQÕQWHGDULNPDOL\HWOHULGL÷HUÕVÕWPD VLVWHPOHULLOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDoRN IDUNOÕGH÷LOGLU ■ gQHPOLGHUHFHGHGúN WNHWLPYHLúOHWLPPDOL\HWOHUL ■ 6ÕIÕUD\DNÕQEDNÕPPDOL\HWOHUL ■ %DFDYHEDFDWHPL]OL÷LPDOL\HWOHUL \RNWXU ■ 7DQNPDOL\HWL\RNWXU ■ 7DQNE|OPHVLPDOL\HWL\RNWXU %Dù×PV×]O×NWD \HQLER\XWODU +DYDGDGHSRODQDQ JQHúHQHUMLVLHPLV\RQVX]YH WNHQPH]ELUHQHUMLND\QD÷ÕGÕU ,VÕSRPSDODUÕHQHUMLOHULQLE\N RUDQGDRUWDPKDYDVÕQGDQDOÕU %XLúOHPNÕúD\ODUÕQGDGRQPD QRNWDVÕQD\DNÕQVÕFDNOÕNODUGD GDKLJHUoHNOHúLU6DGHFHWDKULN HQHUMLVLQLQELUHOHNWULNDNÕPÕ WDUDIÕQGDQVD÷ODQPDVÕJHUHNLU ■ .XUXOXPXNROD\GÕU %XRUDQGÕúKDYDVÕFDNOÕNODUÕQDYHLúOHWLPNRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU &23GH÷HULLOHLOJLOLGHWD\OÕELOJLLoLQWHNQLNYHULOHUHEDNÕQÕ] 4 ,VÕ 02'(51ú19(57(57(.12/2-ú6ú 9HULPOLYHHQHUMLWDVDUUXÀX 5(0.26PDUW:3LOHWHNQLNDoÕGDQ HQLOHULELU o|]PWHUFLKHWPLúROXUVXQX]0RGHUQLQYHUWHUWHNQRORMLVL EXQXPPNQNÕOPDNWDGÕU 6ÕFDNOÕN 5(0.2LQYHUWHUWHNQRORMLVL PDOL\HWWHQWDVDUUXIVDùODU %X \HQLOLNoLWHNQRORML o|]PQGH NRPSUHV|UGHYLUVD\ÕVÕ JHUHNOLRODQ VR÷XWPDYH\DÕVÕWPDLKWL\DFÕQD J|UH NDGHPHVL]RODUDNKDVVDVELUúHNLOGH D\DUODQÕU%XKDVVDVYHSU]V] NRQWUROVD\HVLQGHLQYHUWHULoHUPH\HQVLVWHPOHUHRUDQOD\NVHNELU \ÕOOÕNLúOHWLPRUDQÕLOH|]HOOLNOHHQHUML WDVDUUXÀXYHYHULPOLELULúOHWLPHOGH HGLOLU g]HWOH <NVVHN LKW K L\Do GXUXP PXQGDÕVÕ SRPS SR PSDV DVÕÕGD GD DKD D \R÷ R÷XQ XQ oDO DOÕú ÕúÕU ÕU G Gú úN LK KWLWL\D \DooGX GXUX UXPX P QG PX GD D LVVH HWWDV DVDU DUUX UXÀX ÀX DOHYPRGXQG QGD DoD o OÕOÕúÕ oD úÕU úÕ *HOHQH *HOH QHNV NVHO HO LQYHUWHU 1/3 0LQLPXPVÕFDNOÕNGDOJDODQPDVÕ HQHUMLWDVDUUXIXGHPHNWLU øONoDOÕúP úPD D HV HVQDVÕÕQG QGD DLQ LQYH YHUW UWHU HUJH JHOH OHQH QHN NVHO H VLVWHP WH POHULQ NXO XOOD ODQGÕ÷ÕVUHQLQVDGH G GHFH F RUD DQÕ QÕQÕ QÕ NXOODQ DQÕU ÕU 6UH 6 U %X úHN HNLOLOGH GH PDO DOL\ DO L\ \HW H WH WHQ Q WD DVD V UUXI XI HGLOLLU 5 )21.6ú<21 5(0.26PDUW:3 'ÕúRUWDP )RQNVL\RQüHPDV× ,V×WPD øoRUWDP <R÷XQODúWÕUPD %XKDUODúWÕUPD 6ÕYÕODúWÕUPD *HYúHWPH ,VÕSRPSDVÕGÕúRUWDPPRGO 6 ,VÕSRPSDVÕLoRUWDPPRGO ,V×SRPSDV×WHNQLùL úoRUWDPPRGOIRQNVL\RQX '×üRUWDPPRGOIRQNVL\RQX ,VÕSRPSDVÕQÕQWHNQL÷LELUEX]GRODEÕQÕQ WHNQL÷LQHEHQ]HUGLUSUHQVLELVDGHFHWHUV \|QGHGLU+DYDGDQDOÕQDQÕVÕELUVR÷XWXFXPDGGHGHYUHVLQGHGDKD\NVHNELU VÕFDNOÕNVHYL\HVLQHJHWLULOLUYHLoRUWDP PRGOQHDNWDUÕOÕU øoRUWDPPRGOVR÷XWXFXPDGGHGHNL ÕVÕ\Õ\HUGHQÕVÕWPDVLVWHPLQHYH\DELQDGD NXUXOPXúRODQUDG\DW|UOHUHDNWDUÕU6R÷XWPDLoLQÕVÕSRPSDVÕQÕQIRQNVL\RQXWHUVLQH G|QGUOU 'ÕúRUWDPPRGOÕVÕ\ÕKDYDGDQDOÕU%X ÕVÕELUVR÷XWXFXPDGGHGHYUHVLQGHGDKD \NVHNELUVÕFDNOÕNVHYL\HVLQHJHWLULOLUYHLo RUWDPPRGOQHDNWDUÕOÕU.RPSUHV|UGHYLU VD\ÕVÕYHIDQVHYL\HVLJHUHNOLRODQVR÷XWPDYH\DÕVÕWPDLKWL\DFÕQDJ|UHKDVVDVELU úHNLOGHD\DUODQÕU d2.<g1/h.8//$1,/$%ú/ú5 <HQLELQDODUGDÕVÕSRPSDODUÕ <DNÕWYH JD]GDQED÷ÕPVÕ] 0HYFXW ELQDODUGDPRGHUQLL]DV0H \RQLoLQÕVÕ SRPSDODUÕ0H 0H HYFXW ÕVÕUHWLFLOHULLOHNRPELQ LQD DV\RQ (QGVWULGHÕVÕSRPSDODUÕ7HVLV KROELUEHWRQ oHNLUGH÷LDNWLYDV\RQXLOHÕVÕWÕOÕUYHVR÷XWXOXU $W|OO\\HR¿VLLoLQÕVÕ SRPSDODUÕ <HUG GHQ WDVDUUXIHGHQ LGHDO G o|] P :.) :. ) VH VHUL ULVL VL 'DKD NRO 'DKD ROD\ D\ÕP P PN P Q Q GH÷ H÷LOO+H +HSV SVLL EL EU J|YG J| YGHG HGH H WR WRSO SODQ DQPÕ PÕú ú < NV < NVHN HN YHU HULP LPOLOL ÕVÕ VÕWP WPD D GH GHYUHV HVLLSR S PS SDVÕÕVÕ V HúD Hú DQM| |U UoH oH oHúL úLWOWOLL DU DUPD PDW WUO UOHU HU YH H 6P 6PDU DUW&R &RQW QUROO NX UR NXPD PDQG QG GDV DVÕ Õ :.)FRPS P DFWVHULVL (NRODUDNHQWHJUHOLoPHVX\XGHSR (N RVX LOH H ELUOLOLNWH +HS +H SVLL EL ELU U FL F KD K ]G GD D 7 5(0.26PDUW:3 6ú67(0($'$37(2/$1,6,3203$/$5, <HUGHQ×V×WPDVLVWHPL PRGHUQUDG\D < D W|UO W| UOHU HU YH GXY XYDU DUGD GDQ×V V×W ×WPD PDVLVWHPLL LOH NRPEL QDV\ QD V\ \RQ <HUGHQ ÕV Õ ÕWP ÕWPDV D VLVWWHPL LOLOHE HED÷O HE D DQW D÷O DQWÕOÕ ÕOÕ RO RODUD DUDNN ÕVÕ SRPSD S ODU DUÕHQ HQ \N \NVHN VHN YH HULP ULPOLO OL LNOHUL HULQH HU QHXOD X úÕU XO *HOHQHNVHOP PRGH R UQ U UDG UDG\DW \D |UO |UOHU HU H U LLOH H Lú úOHW OH LP P PDO P L\HWOHULL \DN \DNÕWOÕYYHJ H D]O D ÕÕÕVÕÕ UH UHWLFFLOH UHWLF LOHULQ ULQ LQH H J|UH HJ|UH HJ UH GD GDKD GDK KD KD GúNW NWU U 'ú úNGÕ G ú ú KD DYD VÕF FDNNOOÕÕNODU NOODUUÕQ QGD GD D UDKD UD KDWOWODW DWÕÕFÕEL ELU U VÕ VÕFD FDNO FD NOÕN NO ÕN N JDU DUDQ DQWLWL HGL DQ GLOLOLOLU (WNLOLLoPH HV VX\X VX\X \ KD]×U ×UOD OD DPD P 'ÕúVRQGD :.) :. ) FR ) F PSDFWVHULVLQGHFL F KD]ÕÕQLo LoLQ LQH HE E\ \ N N ER R\\X XWOWOX OX ÕV ÕVÕ VÕHú ÕHú HúDQ DQM|U DQM| M| |U U LOH H ELU LUOOLN OLNWHONDSDVLWH W OL H WH HQ HJUUH HEL ELUU EL ULo LoPH P VX\XGHSRVXPRQWHHGLOP PH X\ PLú LúWLWU : )VH :. VH HUL ULOH OHULL LoL oLQ LQ KD KDUL ULFL FL DN NP POD ODW| W|UVL V VWHPOHUL PHYF PH YFFXW XWWXU WX XU U 6R÷XNVX 6LUNODV\RQ $N $N NP PO PO ODW DW|U DW | VLV LVWH WHPOHU POHULL LOHNRPE ELQDV\R \RQ )DUN )D UN NO× O× HQH HUM UMLLVL VLVW VL VWHP VW HPOH HP OHUL HULQ QLQDU DUDE DELULP DE PL YH H WRS SOD ODPD PD QRN RNWD WDV× V× $NPOODW $NP DW|U | OH |U OHUUoH oHúL úLWOWOLLPR PRG GHOYH H ER\XW XWOD ODUGD DVXQX QXOOPDNW PD NWDG DGÕU ÕU,,VÕSR S PSDV SR VÕ VRO RODU DU VLVWHP P YHLoPH H VX VX\X \X KD]ÕUODPD\D ED÷O ED ÷ DQ ÷O DQWÕ W ROD WÕ ODQD QDNO QD NODU NO DUÕÕLO DU ÕLOLOH HGH HGH H GHSR HSR SR D DE DU DELLULP LULLP P YHWR WR RSO S DP PD QR QRNW NWWDV DVÕG ÕG GÕU Õ 6ÕFDN N VX 39VLVWHPL LQYHUWHUL 6RODULVWDV\RQ P 'ÕúRUWD PRGO 5(0. 26PD 8 UW:3L oRUWDP PRG O %LUU 5(0. 0.2 2 56.VRODUVLVWH WHP PL NRP PL RPE EL QDV\ V\ \RQ RQX X LO LOH H HN NRQ R RP RPLN LN LoP PHVX HVX X\X KD] D]×U ×U U ODP PD YH H ×V V×W ×WPD PD D GHV VWH HùL ODU 6R 0DNVLPXP X HNR NRQR QRPL PLNO N LN YH oHY NO oH HYU YUH NRUXPD NR PDVÕLoLQLGHDONR NR RPE PELQDV LQD \R RQ Q 'R÷UXGDQ Q JQ QH Hú HQ QH HUMLV UMMLVVLL V FD VÕ FDNNVVXKD] ]ÕU Õ OD DPD P GD \NVH VHNN ELU\ÕOOOOÕN ÕN RUWWDOD DODPD\ DO D\D D VD V KL KLSW LSW S LU LU P VWH VL L 39 9 DN×P×Q×Q Q RSW SWLP LPXP XP NXO XOOD ODQ× Q×P× P× P WH VLV LN OWD YR WR )R 5(0.26PDUW:3NHQG QGLU UHW H WLL÷L ÷L 39DNÕ 39 N PÕLOH oDO DOÕú ÕÕúúWÕUÕ ÕúWÕ WÕUÕ WÕ U OD ODEL E OP OPHNWHGLU%XVD\HGH G úHEH úH EHNH NH HGHQ GH HQ SDKDOÕOÕ HOH HNNWWUL WUL UL÷L ÷LQ Q oH o NLOPHVLQHJHUHN NDOP PDP DPDNWDGÕU %XGD D PDOL\ DOL\\HW DO HWWH W Q WD WH WDVD VDUUU VD UUXI XI VD÷ D÷ODPD DNNWWDYYHHOHNWULN¿\ ¿\\DW DWOD ODUÕ OD UÕ DUW UWÕÕú úOD ODUÕ UÕQGDQ UÕ UÕQ DQ ED÷ ÷ÕP ÕPVÕ VÕ] ] NNÕÕOPDN DNWWDGÕU U %LY YDOHQ OHQWW Lü üOH OHWL W PG WL PGH×V ×V×× UHW U HWL WLFLO F OHU HULL LO LOH HNR NR RPE PELQ L DV V\R \RQ Q .OLPDFLKD]Õ 3LLN N\ N\ \NO NOHU NO HUULQ NDUUúÕ úÕOD ODQP PDV DVÕÕLo LoLQ ÕVÕSR ÕV SRP SR PSDVÕELUÕVÕUHWLFLVLLOOH PSDV NRPELQ LQH HHG HGLO HG GLOLOHE HELOLOPH HE PHNW NWWHG HGLU LU %X|UQ UQH÷ H÷ ÷LQ Q :.) :. )Lo Lo RUW UWD DP PRGOQ G QH H GR GR÷ ÷UXG XGDQED÷ ÷OD DQDEL E OH HQ Q ELUJD]OÕYH H\D \D DNÕWWOÕ \R÷ R÷Xú X PD Xú PDOÕOÕ ND]DQ D ROD DEL ELOLOLLU <D] D\O \ DU DU×Q ×QGD ×Q QGD D KRü ü LNO NOLLP P <HUGHQ Õ VÕWPDV LVWHPL ÕVÕ ÕV VÕ S SR RPS PSDV SDV DVÕÕ VVÕÕFD DN NJ J QO QOHU H GH GH VR÷ ÷XWPD XWWPD PD LoL oLQ LQ N OOO DQ NX DQÕOÕOODE DELOLOLU LOLU LU ,V LU ,VÕÕ SR SRPS P D PS DVVÕQ ÕQÕQ QÕQ ÕQ IRQ RQNV NVL\ NV L\\RQ RQX VD RQX VDVDGH HFH H WH HUUVL VLQH QH H G|Q | G G U UO O OU U .OLPD OLLPD PD o|] | P OHUL OH HUL U LoL oQ F KD FL D]O ]ODUUÕ DNNVH VHVX VVX XDU XDU D SUR URJU JUDP JU DPÕQ ÕQGD GD EX XOOD DE ELOLOLUUVVLLQL LQL QL] Q L] ] . LP .O PD D FL F KD D]O ] DUUÕ NR RQ QYYHN NW| |UED]Õ ED D]Õ ] QG GD oDOÕO úúÕÕU oD U .OLOLPD PD P D FLK KD] ]OD ODUÕ DUUÕÕQÕ ÕQÕ QÕQ Q WH HNQ N LNN SUUH HQ QVVLE EL ED DVLW VLWW VL WWLUU + WWLU +D DYD YD LoH oHUL UG GH H EX E XOXQD XOX OXQD OX QDQ QÕV VÕ HúDQ Hú DQMM| DQ DQM| |U U QG Q H HQ Q JHo HoHU HUU H U YH H EX HV HVQ VQD QDGD GD 'XYDU 'XY DU D UUYH YH WDYDQ YH WDY YD DQ DQ QWLS Q SLI L IDQF DQ QFRLO Q RLOOOHU RL OHUU OH ÕVVÕWWÕÕOOÕU ÕU YH\ H\D \DVR VR÷X ÷XWX XOX XUU 5( 5(0 5 (0 0.2 .2 . 2 .:. .: . :. . VH VHULV UULLV VVLL 9 5(0.26PDUW:P W.)FRPSDFWVHULVL <NVHNVÕFDNVXNRQIRUXLoLQOLoPHVX\XGHSRVX HQWHJUHOLÕVÕSRPSDVÕ FRPSDFWV×Q×I× \HUGHQYHNXUXOXPPDOL\HWOHULQGHQWDVDUUXIHGHU 5(0.26PDUW:3\HUGHQÕVÕWPDVLVWHPOHULLOHNRPELQDV\RQOX RODUDN\HQLELQDODULoLQLGHDOGLU.RPSDNW\DSÕúHNOLVD\HVLQGH :.)FRPSDFWVHULVLLoLQE\NELUNXUXOXPDODQÕJHUHNPH]%XGD \HUGHQ WDVDUUXIHGHU%\NRUDQGD|QFHGHQPRQWHHGLOPLúELOHúHQOHU VD\HVLQGHNXUXOXPPDOL\HWOHULQGHQGHWDVDUUXIHGLOLU %XDYDQWDMODUGDQ \DUDUODQ×Q ■ ,VÕWPDYHVR÷XWPD ■ 'úN\DWÕUÕPPDOL\HWOHUL ■ 0RGHUQLQYHUWHUWHNQRORMLVL VD\HVLQGHJoPRGODV\RQOXLúOHWLP ■ <NVHN&23GH÷HUL VD\HVLQGHGúNLúOHWLP PDOL\HWOHUL WHNQLNYHULOHUHEDNÕQÕ] ■ 6XÕVÕWPDLoLQVRODUED÷ODQWÕVÕKD]ÕU ■ .XUXOXPXNROD\7PED÷ODQWÕODUVWWHGLU ■ (QWHJUHHGLOPLúO NDSDVLWHOLHPD\HLoPHVX\X GHSRVXVD\HVLQGH\NVHN VÕFDNVXNRQIRUX%(9% N:KJQ ■ $NÕOOÕNXPDQGD 6PDUW&RQWURO $NÕOOÕDNÕPúHEHNHVL 6PDUW*ULGEQ\HVLQGH NXOODQÕPPPNQ ■ ,VÕWPDVLVWHPLEHVOHPHVLLoLQ HQWHJUHÕVÕWPDGHYUHVL SRPSDVÕ ■ $VJDULKDFLPVHOGHELQLQ VD÷ODQDELOPHVLLoLQHQWHJUH HGLOPLúHOHNWURQLNED\SDV YDQDVÕ ■ $NÕOOÕGHIURVWPDQWÕ÷Õ (33 GHQJ|YGHo|]P (33NDOÕSSDUoDODUÕQÕQWXWDUOÕNXOODQÕPÕVD\HVLQGH\DOÕWÕPDUWWÕUÕOÕU YHE|\OHFHHQHUMLND\EÕD]DOWÕOÕU $\UÕFD|QHPOL|OoGHD÷ÕUOÕNDYDQWDMODUÕGDHOGHHGLOLU gQWDUDIÕER\DOÕELUFHSKHWDVDUÕPÕGÕU 10 .×üD\O \ DU×QGD DNRQIR IRUOX×V× \D]D\ODU×QGDUDKDWODW×F×VHULQOLN .ÕúODUGDKDVÕFDNYH \D]ODUGDKDVHULQROXU& ]HULQGHVÕFDNOÕNODU \D]D\ODUÕQGDQDGLU J|UOHQELU GXUXPGH÷LOGLU,VÕWPDQÕQ\DQÕQGDVR÷XWPDGD JLGHUHN |QHPOLELUUROR\QDPDNWDGÕU%LU5(0.2ÕVÕ SRPSDVÕ PRQWHHWPHNLoLQ QELU L VHEHSGDKD,VÕ SRPSDVÕNÕúD\ODUÕQGDYHULPOLÕVÕWPDROD DUDNoD oDOOÕúÕUVXLOHWHQVLVWHPLVH \D]D\ODUÕQGDNRQIRUOXELULNOOLP LPOH OHQGLUPH VD÷ODU '××ü ü RUW UWDP DPPRGOOHUL ULQL QLQ QL LQ Q NX NXUX UXOX UX OOX XPX PXQG QG GD DVH VHU VH U EHVW EH VW VHo HoLP LP ROD ODQD QDù× ù× 'Õú ' úRU R WD DPPR PRG GO OQ O QQ Q Q GÕ GÕúD ú UÕGD úD G NXUXOOXP PX X VD D\H HVLLQG Q H H \H \HUG HUG UGHQ H WDV HQ VDU DUUX UXI I %RG GUX UXPND NDWÕ WÕQÕ QÕ |UQ UQH÷ H÷LQ LQ SDU D WLW NLOL HU HUL YH HUL YH\D YH\D \ VDXQ VD X D JLLEL EDú DúNND DPD PDoODU DU LoL oLQ QNX NXOODQ DQDE DELOLOLU LUVL VLQ Q ] QL] QL 'ÕúD DUÕ UÕGD GDNXU X XOXPER ERGU GUXP XP NDW DWÕÕ EX EXOX OXQP QPD\ D\DQ DQ Q REMMHO HOHU H HU LooLQ LGH GHDO D GL G U 'ÕÕúúRU ' ú RUWD WDP P PR PR-G G OOOHUUL WK W KF :. : .) )FR FR RPS PSDF DFWVH VHUL HULVL VL HQWH W JUUH WH OLo LoPH PH VX\\X GH HSR SRVX VX X LOLOD D N: :DU DUDVÕJoo 11 5(0.26PDUW&RQWURO 7)7H HNUDQOÕ\HQLNXPD \ DQG GD VD DDWNNXOOD DQÕPDK KD]ÕÕUGÕU +DYDVX×V×SRPSDV× :.)FRPSDFWVHULVL ,V×WPDYHVRùXWPD <HUGHQÕVÕWPDVLVWHPLEXOXQDQELQDODULoLQPNHPPHOGHUHFHGHX\JXQ.RPSDNW\DSÕúHNOL VD\HVLQGHONDSDVLWHOLLoPHVX\XGHSRVX LOH:.)FRPSDFWVHULVLLoLQE\NELUNXUXOXPDODQÕJHUHNPH]0RGODV\RQOXWHNQRORML VD\HVLQGHVDGHFHJHUoHNWHQJHUHNOLRODQHQHUML WNHWLOLU%XúHNLOGHPDOL\HWWHQWDVDUUXIHGLOLU 5(0.26PDUW&RQWURONXPDQGDVÕDNÕOOÕELU NRPSOHVLVWHPGLU7P\HQLOHQHELOLUHQHUMLOHUOH ED÷ODQWÕPPNQGU ,VÕSRPSDVÕJQHúHQHUMLVLYH\DIRWRYROWDLN +HSVLED÷ODQDELOLU$NÕOOÕDNÕPúHEHNHVL 6PDUW*ULGEQ\HVLQGHNXOODQÕPGD PPNQGU *QFHOLúOHWLPGXUXPX øQWHUQHW]HULQGHQX]DNWDQNXPDQGD 'L\DJUDPODUYHHQHUMLELODQoRODUÕ *UD¿NVHOJ|VWHULPOHU YHÕVÕH÷ULVLD\DUÕ 'DKDID]ODELOJLLoLQZZZUHPNRGH dRN\|QO5(0.2 6PDUW&RQWUROVD\HVLQGH DNÕOOÕDNÕPúHEHNHVL 6PDUW*ULGEQ\HVLQGH NXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU 12 $N×OO×YH OL P L U H Y N H \NV ■ 3 39 9 DNÕPÕ PÕQ PÕ QÕ VLLVW VH HP PHHQ HQWWH HQ WHJU WHJU JUH HHW HHW HWPH WPH H ■ 6ROD 6ROD 6R ODU UED ED÷O ED ÷ODQ DQWÕ WÕV VÕÕ ■ %LUG %LUGH UG GHQ HQ ID] D]OD ] D ÕV VÕÕ UH UH HWWL WLFLQLQ E ÷O ED ÷ODQWÕ DQWÕV DQ WWÕÕVÕ ■ .O .OLOLP LPD IR LPD IRQN QNVL VL\ L\R \RQX RQXQ QX XQX QX VVLLVW VWH HPH H HPH HP HQ QWH WHJU JUHHW HWPH HWP HW PH +DULFLYHULGHSRODPD .XOODQÕPNÕODYX]XPHUNH]LELUELOJL VLVWHPL]HULQGHQHGLQLOHELOLU 3URJUDPWXúODUÕYHG|QHU G÷PHOHU]HULQGHQNROD\ NXPDQGD .XUXOXELOHúHQOHUOHELUOLNWH DQLPDV\RQOXELQDJ|VWHULPL 0RQWDMYHEDNÕPLoLQ NXUXOXPDVLVWDQÕ 6HUYLVDVLVWDQÕ 13 5(0.26PDUW:3 :.)FRPSDFWVHULVL EHPA / D-A-CH European uality Label for Heat Pumps FRPSDFWV×Q×I× \HUGHQYHNXUXOXPPDOL\HWOHULQGHQWDVDUUXIHGHU %XDYDQWDMODUGDQ\DUDU ODQ×Q .RPSDNW\DSÕúHNOLHQWHJUHDNVDPODUÕVD\HVLQGH:.)FRPSDFW VHULVLLoLQE\NELUNXUXOXPDODQÕJHUHNPH]<HUGHQÕVÕWPD VLVWHPLLOHED÷ODQWÕOÕRODUDNEXFLKD]\HQL\DSÕODULoLQPNHPPHO GHUHFHGHX\JXQGXU%XGD\HUGHQWDVDUUXIHGHU%\NRUDQGD |QFHGHQPRQWHHGLOPLúELOHúHQOHUVD\HVLQGHNXUXOXPPDOL\HWOHULQGHQGHWDVDUUXIHGLOLU ■ 'úN\DWÕUÕPPDOL\HWOHUL 7HVOLPDWNDSVDP× ■ 5(0.26PDUW&RQWURO DNÕOOÕNXPDQGD ■ <NVHNYHULPOLONDSDVLWHOLHPD\HLoPHVX\X GHSRVXLOHLoRUWDPPRGO ■ øQYHUWHUWHNQRORMLVLLOHGÕú RUWDPPRGO ■ <NVHNYHULPOLÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDVÕ ■ \ROOXYDQDLOHELUOLNWHNXOODQÕPVX\XVHWL 14 ■ .LU¿OWUHVL³ ■ NDSDWPDYDQDVÕ³YH ELUWHUPRPHWUH ■ 6,9RWRPDWLNKDYDODQGÕUÕFÕYHPDQRPHWUHOL JYHQOLNJUXEX ■ 'ÕúVRQGDGDOJÕoVRQGD ■ (OHNWULNNXPDQGDOÕED\SDV NDUÕúWÕUÕFÕ ■ 6RODULoPHVX\XÕVÕWPD LoLQKD]ÕUOÕN ■ 0RGHUQLQYHUWHUWHNQRORMLVL VD\HVLQGHJoPRGODV\RQOXLúOHWLP ■ $NÕOOÕNXPDQGD 6PDUW&RQWURO $NÕOOÕDNÕPúHEHNHVL 6PDUW*ULGEQ\HVLQGH NXOODQÕPPPNQ ■ <NVHN&23GH÷HUL VD\HVLQGHGúNLúOHWLP PDOL\HWOHUL WHNQLNYHULOHUHEDNÕQÕ] ■ 5(0.2WHNQLNVHUYLVL WDUDIÕQGDQLúOHWLPHDOPD &KHFN6HUYPPNQ ■ 6XÕVÕWPDLoLQVRODUED÷ODQWÕVÕKD]ÕU ■ ,VÕWPDVLVWHPLEHVOHPHVLLoLQ HQWHJUHÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDVÕ ■ .XUXOXPXNROD\7PED÷ODQWÕODUVWWHGLU ■ ,VÕWPDYHVR÷XWPD ■ (QWHJUHHGLOPLúO NDSDVLWHOLHPD\HLoPHVX\X GHSRVXVD\HVLQGH\NVHN VÕFDNVXNRQIRUX ■ %(9%N:KJQNDSDVLWHOLLoPHVX\XGHSRVXQGD DúÕUÕGHUHFHGHGúN\D\ÕOÕPND\ÕSODUÕ ■ $VJDULKDFLPVHOGHELQLQ VD÷ODQDELOPHVLLoLQHQWHJUH HGLOPLúHOHNWURQLNED\SDV YDQDVÕ ■ $NÕOOÕGHIURVWPDQWÕ÷Õ ■ 5(0.26PDUW6HUYLOHWHN HQHUMLOLLúOHWLPYH\D5(0.2 6PDUW%97LOHELYDOHQW LúOHWLPPPNQ 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ N: N: N: hUHWLPVHULVL 8\JXODPD øúOHWLPWU 7HVW øQYHUWHUWHNQRORMLVL 6LVWHP øoPHVX\XKD]ÕUODPD øoPHVX\XGHSRVXHQWHJUHOL ,VÕWPDJFPLQPDNV ,VÕWPDJF&23$: ,VÕWPDJF&23$: ,VÕWPDJF&23$: 6R÷XWPDJFPLQPDNV 6R÷XWPDJF((5$: 6R÷XWPDJF((5$: 6R÷XWPDJF((5$: %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFLÕVÕWPDVLVWHPL øoPHVX\XGHSRVXÕVÕHúDQM|U\]H\L ,VÕWPDNXOODQÕPVÕQÕUÕ 6R÷XWPDNXOODQÕPVÕQÕUÕ ,VÕWPDVX\XJLGLúVÕFDNOÕ÷Õ 6R÷XWXFXPDGGH 6R÷XWXFXPDGGHWHPHOGROXPPLNWDUÕ 6R÷XWXFXPDGGHED÷ODQWÕODUÕ 6R÷XWXFXPDGGHKDWX]XQOX÷XPDNV 6R÷XWXFXPDGGHKDW\NVHNOL÷LPDNV *HULOLPEHVOHPHVL $QPDJoVDU¿\DWÕ$: $QPDDNÕPVDU¿\DWÕ$: 7HVLVWDUDIÕVLJRUWDGÕúRUWDPPRGO 6XWDUDIÕDQPDKDFLPVHOGHELVL¨W. 6XWDUDIÕPDNVLúOHWLPEDVÕQFÕ +LGUROLNED÷ODQWÕVÕJLGLúG|Qú 6HVJFVHYL\HVL/Z$GÕúRUWDPPRGO 6HVEDVÕQoVHYL\HVL/S$PGÕúRUWDPPRGODoÕNDODQ 'ÕúRUWDPPRGOVHULUHQNWRQX øoRUWDPPRGOHEDWODUÕ\NVHNOLNJHQLúOLNGHULQOLN 'ÕúRUWDPPRGOHEDWODUÕ\NVHNOLNJHQLúOLNGHULQOLN $÷ÕUOÕNLoRUWDPPRGOGÕúRUWDPPRGO hUHWLPVHULVL :.)FRPSDFW 6LQJOHVSOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX 6HUL O 80 LOD LOD 5$ 50 30 230/1~/50 16 ³$* JULEH\D] 1928/800/790 800/880/310 236/57 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 6LQJOHVSOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX 6HUL O 80 LOD LOD 5$ 50 30 230/1~/50 20 ³$* JULEH\D] 1928/800/790 1010/940/330 238/74 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 6LQJOHVSOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX 6HUL O 80 LOD LOD 5$ 75 30 400/3~/50 3x16 ³$* JULEH\D] 1928/800/790 1430/940/330 240/100 :.)FRPSDFW 255010 255020 255030 255015 255025 255035 0DO]1R 'ÕúRUWDPPRGOVHULUHQNWRQXJPú 0DO]1R N: N: N: N: N: N: N: N: N3D Pð & & & NJ øQo P P 9+] N: A $VDELW PñK EDU øQo G%$ G%$ PP PP NJ &23 FRHI¿FLHQWRISHUIRUPDQFHÕVÕWPDJFVD\ÕVÕ(1X\DUÕQFD7h9RQD\OÕ ((5 (QHUJ\HI¿FLHQF\UDWLR6R÷XWPDJFVD\ÕVÕ(1X\DUÕQFD'ÕúRUWDPPRGOLoLQYHULOHQ PHVDIHPPPIHPP $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW%97 %97ERUX\DSÕJUXEXLNLQFLELUÕVÕUHWLFLVLQLQED÷ODQPDVÕLoLQ\ROOX YDQDPDNVN:VLUNODV\RQSRPSDVÕ\RN ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLP%LOJL5(0.26PDUW6HUYLOH NRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU6DGHFHDNPODV\RQWDQNÕLOHNRPELQDV\RQGD 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLPLoLQ N:ÕVÕWPDoXEX÷X %LOJL5(0.26PDUW%97LOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ%XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGHERUX \DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPHQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID :.)FRPSDFW 259010 :.)FRPSDFW 259010 :.)FRPSDFW 259010 259011 259012 259013 259021 259022 259023 259085 259085 259085 15 5(0.26PDUW:3 :.)VHULVL EHPA / D-A-CH European uality Label for Heat Pumps 'DKDNROD\×PPNQGHùLO +HSVLNRPSOHELULoRUWDPPRGOLoLQGH +HSVLELUJ|YGHGHWRSODQPÕú<NVHNYHULPOLVLUNODV\RQSRPSDVÕÕVÕHúDQM|UoHúLWOLDUPDWUOHUYH6PDUW&RQWURONXPDQGDVÕ0HYFXWGHSRODPDVLVWHPOHULLOHED÷ODQWÕOÕRODUDN:.)VHULVL \HQL\DSÕODUYH\HQLOHPHOHULoLQPNHPPHOGHUHFHGHX\JXQGXU ■ 5(0.26PDUW&RQWURO DNÕOOÕNXPDQGD ■ NDSDWPDYDQDVÕ³YH ELUWHUPRPHWUH ■ øoRUWDPPRGO ■ 6,9RWRPDWLNKDYDODQGÕUÕFÕYHPDQRPHWUHOL JYHQOLNJUXEX ■ <NVHNYHULPOLÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDVÕ ■ .LU¿OWUHVL³ 16 ■ 'úN\DWÕUÕPPDOL\HWOHUL ■ 6PDUW,QYHUWHU JoPRGODV\RQOXLúOHWLP %XúHNLOGHPDOL\HWWHQWDVDUUXIHGLOLU 7HVOLPDWNDSVDP× ■ øQYHUWHUWHNQRORMLVLLOHGÕú RUWDPPRGO %XDYDQWDMODUGDQ\DUDU ODQ×Q ■ 'ÕúVRQGDGDOJÕoVRQGD ■ (OHNWULNNXPDQGDOÕED\SDVNDUÕúWÕUÕFÕ ■ <NVHN&23GH÷HUL VD\HVLQGHGúNLúOHWLP PDOL\HWOHUL WHNQLNYHULOHUHEDNÕQÕ] ■ ,VÕWPDYHVR÷XWPD ■ .XUXOXPXNROD\7PED÷ODQWÕODUVWWH ■ $NÕOOÕNXPDQGD 6PDUW&RQWURO $NÕOOÕDNÕPúHEHNHVL 6PDUW*ULGEQ\HVLQGH NXOODQÕPPPNQ ■ 5(0.2WHNQLNVHUYLVL WDUDIÕQGDQLúOHWLPHDOPD &KHFN6HUYPPNQ ■ 5(0.26PDUW6HUYLOHWHN HQHUMLOLLúOHWLPYH\D5(0.2 6PDUW%97LOHELYDOHQW LúOHWLPPPNQ 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ N: N: N: N: hUHWLPVHULVL 8\JXODPD øúOHWLPWU 7HVW øQYHUWHUWHNQRORMLVL 6LVWHP +DFLPVHOGHELOHULQKLGUROLND\UÕPÕLoLQDNPODV\RQWDQNÕ +DULFLLoPHVX\XGHSRVXLoLQ\ROOXYDQD ,VÕWPDJFPLQPDNV ,VÕWPDJF&23$: ,VÕWPDJF&23$: ,VÕWPDJF&23$: 6R÷XWPDJFPLQPDNV 6R÷XWPDJF((5$: 6R÷XWPDJF((5$: 6R÷XWPDJF((5$: %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFLÕVÕWPDVLVWHPL ,VÕWPDNXOODQÕPVÕQÕUÕ 6R÷XWPDNXOODQÕPVÕQÕUÕ ,VÕWPDVX\XJLGLúVÕFDNOÕ÷ÕPDNV 6R÷XWXFXPDGGH 6R÷XWXFXPDGGHWHPHOGROXPPLNWDUÕ 6R÷XWXFXPDGGHED÷ODQWÕODUÕ 6R÷XWXFXPDGGHKDWX]XQOX÷XPDNV 6R÷XWXFXPDGGHKDW\NVHNOL÷LPDNV *HULOLPEHVOHPHVL $QPDJoVDU¿\DWÕ$: $QPDDNÕPVDU¿\DWÕ$: 7HVLVWDUDIÕVLJRUWDGÕúRUWDPPRGO 6XWDUDIÕDQPDKDFLPVHOGHELVL¨W. 6XWDUDIÕPDNVLúOHWLPEDVÕQFÕ +LGUROLNED÷ODQWÕVÕJLGLúG|Qú 6HVJFVHYL\HVL/Z$GÕúRUWDPPRGO 6HVEDVÕQoVHYL\HVL/S$GÕúRUWDPPRGODoÕNDODQ 'ÕúRUWDPPRGOVHULUHQNWRQX øoRUWDPPRGOHEDWODUÕ\NVHNOLNJHQLúOLNGHULQOLN 'ÕúRUWDPPRGOHEDWODUÕ\NVHNOLNJHQLúOLNGHULQOLN $÷ÕUOÕNLoRUWDPPRGOGÕúRUWDPPRGO hUHWLPVHULVL :.) 6LQJOHVSOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX LVWH÷HED÷OÕ LVWH÷HED÷OÕ 80 LOD LOD 5$ 50 30 230/1~/50 16 ³$* 50/38/32 JULEH\D] 500/800/500 800/880/310 41/57 :.) :.) 6LQJOHVSOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX LVWH÷HED÷OÕ LVWH÷HED÷OÕ 80 LOD LOD 5$ 50 30 230/1~/50 20 ³$* 53/42/36 JULEH\D] 500/800/500 1010/940/330 43/74 :.) :.) 6LQJOHVSOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX LVWH÷HED÷OÕ LVWH÷HED÷OÕ 80 LOD LOD 5$ 75 30 400/3~/50 3x16 ³$* 54/43/36 JULEH\D] 500/800/500 1430/940/330 45/100 :.) :.)'82 'XR6SOLW ,VÕWPDVR÷XWPD (+3$ 6HUL +DYDVX LVWH÷HED÷OÕ LVWH÷HED÷OÕ 80 LOD LOD 5$ [ [ 75 30 2x400/3~/50 [ [ 6x16 [ ó³$* JULEH\D] 500/800/500 1430/940/330 [ :.)'82 255040 255050 255060 255070 255065 \ÕOÕLONEDKDUÕLWLEDUÕ\OD WHPLQHGLOHELOLU 255075 0DO]1R N: N: N: N: N: N: N: N: N3D & & & NJ øQo P P 9+] N: A $VDELW PñK EDU øQo G%$ G%$ PP PP NJ 'ÕúRUWDPPRGOVHULUHQNWRQXJPú 0DO]1R 255045 255055 &23 FRHI¿FLHQWRISHUIRUPDQFHÕVÕWPDJFVD\ÕVÕ(1X\DUÕQFD7h9RQD\OÕ ((5 (QHUJ\HI¿FLHQF\UDWLR6R÷XWPDJFVD\ÕVÕ(1X\DUÕQFD'ÕúRUWDPPRGOLoLQYHULOHQ PHVDIHPPP $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW%97 %97ERUX\DSÕJUXEXLNLQFLELUÕVÕUHWLFLVLQLQED÷ODQPDVÕLoLQ \ROOXYDQDPDNVN:VLUNODV\RQSRPSDVÕ\RN ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLP%LOJL5(0.26PDUW6HUYLOH NRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU6DGHFHDNPODV\RQWDQNÕLOH NRPELQDV\RQGD 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X %LOJL5(0.26PDUW%97LOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ%XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPH QRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ :.) 259010 :.) 259010 :.) 259010 :.)'82 259014 259015 259016 259017 259024 259025 259026 259027 259085 259085 259085 259086 259010 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 17 '89$59(7$9$1)$1&2ú//(5ú .:.5VHULVL , W ,VÕWPDYHVR÷XWPDLoLQ ÷ W L L 5(0.2 .:.5 'XYDUYHWDYDQIDQFRLOOHUL]DULIELUWDVDUÕPODVXQXOXU 5(0.2ÕVÕSRPSDODUÕLOHNRPELQDV\RQGDGXYDUYHWDYDQIDQFRLOOHULKHPÕVÕWPDVLVWHPL\HQLOHPHOHULKHPGH\HQL\DSÕODULoLQNXOODQÕODELOLU'úNJLGLúVÕFDNOÕNODUÕQDUD÷PHQFLKD]ODUKÕ]OÕELUúHNLOGH ÕVÕUHWLU%XVD\HGHGÕúKDYDVÕFDNOÕ÷ÕQGDNLGDOJDODQPDODUDGDLPD KÕ]OÕYHGLQDPLNELUúHNLOGHUHDNVL\RQJ|VWHULOHELOLU5(0.2GXYDU YHWDYDQIDQFRLOOHULYHULPOLoDOÕúÕUYHEXQHGHQOHÕVÕWPDLúOHWLPLQGH VDGHFHGúNJLGLúVÕFDNOÕNODUÕQDLKWL\DoGX\DUODUÕVÕSRPSDODUÕ JLELGúNVÕFDNOÕNVLVWHPOHULQHLGHDOELUWDPDPODPD(NRQRPLN ELUúHNLOGH\NVHNJLGLúVÕFDNOÕNODUÕHOGHHWPHNLoLQHVNL\DSÕODUGD YH\D\HQLOHQPLú\DSÕODUGDUDG\DW|UOHULoLQJoOELUDOWHUQDWLIWLU &LKD]ODU\D]D\ODUÕQGDVHULQOHWPHLoLQGHNXOODQÕODELOLU%|\OHFH RGD\DFHUH\DQ\DSPDGDQVHULQKDYDJLULúLVD÷ODQÕUøVWH÷HED÷OÕ RODUDNGXYDUGDGLNH\PRQWDMRODUDNYH\DWDYDQGD\DWD\PRQWDM RODUDNNXOODQÕODELOLUYH|]HONRQXWODUGDNXUXOXPLoLQPNHPPHO GHUHFHGHX\JXQGXU 6RQGHUHFHVHVVL]oDOÕúDQNDGHPHOLWDQMDQVL\HOIDQVD\HVLQGH VRUXQVX]KDYDGD÷ÕOÕPÕYHPDNVLPXPoÕNÕúJFVD÷ODQÕU%DNÕUDOPLQ\XPX\JXODPDVÕQGDNLVHNPHPDNV&VÕFDNOÕNODUD NDGDUWDVDUODQPÕúWÕU%\NER\XWODQGÕUÕOPÕúÕVÕHúDQM|ULOHGúN JLGLúVÕFDNOÕNODUÕQGDHWNLOLELUÕVÕWPDLúOHWLPLVD÷ODQPDNWDGÕU ,V×WPDJoOHUL *LULú & 35 40 45 50 18 6ÕYDVWPRQWDMLoLQ 6 K KDVVDVRGD V VÕFDNOÕ÷ÕNRQWURO .RQWURO 5(0.2.:.WLSLGXYDUYHWDYDQIDQFRLOOHULQLQNRQWUROELURGDVÕFDNOÕNNRQWUROQLWHVL]HULQGHQJHUoHNOHúWLULOHELOLUdRNIRQNVL\RQHO RODQNRQWUROQLWHVLQLQNXOODQÕPÕNROD\GÕUøNLWLSPRQWDMVHoHQH÷L YDUGÕU)DQFRLOLoLQHPRQWDMYH\DGXYDUGDVÕYDVWPRQWDM2GD VÕFDNOÕNNRQWUROQLWHVLQHIDQÕQDoÕOÕSNDSDWÕOPDVÕLOHNXPDQGD HGLOHELOLU ■ RSWLNDoÕGDQ]DULILNOLPOHQ- ■ .DSVDPOÕDNVHVXDUWHPLQL GLUPHLoLQLGHDOo|]P $NVHVXDUODUEN]VD\ID ■ 6HVVL]oDOÕúPD ■ 6HUYLVGRVWXFLKD]\DSÕVÕ ■ <DWD\YHGLNH\NXUXOXP G]HQOHPHVLLoLQ 6RùXWPDJoOHUL .:.5 .:.5 .:.5 .:.5 .:.5 .:.5 .:.5 .:.5 QWRS N: QWRSN: QWRS N: QWRSN: QWRSN: QWRS N: QWRSN: QWRS N: 1 2 3 1 )DQNDGHPHVL 2 3 1 2 3 1 2 3 *LULú & 7 10 14 18 1 2 3 1 )DQNDGHPHVL 2 3 1 2 3 1 2 3 OoOHU .:.5 & % A gOoOHU A % & .:.5 660 480 220 .:.5 810 480 220 .:.5 960 480 220 .:.5 1100 480 220 7HNQLNYHULOHU 'XYDUWDYDQIDQFRLOOHUL ,VÕWPDJF J 6R÷XWPDJF ÷ J .DGHPHOHULoLQKDYDGHELVL o .DGHPHOHULoLQVHVEDVÕQoVHYL\HVL o o \ *HULOLPEHVOHPHVL (OHNWULNVHODQPDDNÕPVDU¿\DWÕ \ (OHNWULNVHODNÕPVDU¿\DWÕ \ 7HVLVDWDNÕúNDQÕ ú $]DPLLúOHWPHEDVÕQFÕ ú 6R÷XWPDQLWHVLDNÕúNDQED÷ODQWÕODUÕ ÷ ú ÷ $QPDGHELVLDNÕúNDQ.+ ú 'DKLOLDQPDEDVÕQFÕND\EÕ.+ \ $NÕúNDQKDFPL ú <NVHNOLN|OoOHUL o *HQLúOLN ú 'HULQOLN $÷ÕUOÕN 6HULUHQNWRQX 'XYDUWDYDQIDQFRLOOHUL N: N: PñK G%$ 9+] N: A N3D øQoo PñK N3D / PP PP PP NJ .:.5 128/147/200 .:.5 184/194/254 600 1/2 480 660 220 EH\D] .:.5 600 1/2 480 810 220 EH\D] .:.5 1663100 1663150 .:.5 232/254/353 230/1~/50 6X 600 1/2 480 960 220 EH\D] .:.5 1663250 .:.5 283/300/423 600 1/2 480 1100 220 EH\D] .:.5 1663400 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID $NÕúNDQDQPDKDFLPVHOGHELVL 2GDVÕFDNOÕ÷Õ7.&).&DNÕúNDQJLULúL&DNÕúNDQoÕNÕúÕ& 2GDVÕFDNOÕ÷Õ7.&).&DNÕúNDQJLULúL&DNÕúNDQoÕNÕúÕ& 2GDVÕFDNOÕ÷Õ7.&).&DNÕúNDQJLULúL&DNÕúNDQoÕNÕúÕ& $NVHVXDUODU VDQL\H\DQNÕODPDVUHVLLOHP3 RGDGD\DSÕODQ|OoP 19 ,6,3203$6,3$.(7/(5ú $Q QWDO\DWLSL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ$QWDO\DWLSLÕVÕSRPSDVÕ SDNHWL ,VÕSRPSDVÕQÕQWHNHQHUMLUHWLFLVLRODUDN|QJ|UOPHVLKDOLQGH EXÕVÕSRPSDVÕSDNHWLLGHDOo|]PGU<HUGHQÕVÕWPDVLVWHPLLOH ED÷ODQWÕOÕRODUDNEXFLKD]\HQL\DSÕODULoLQPNHPPHOGHUHFHGH X\JXQGXU,VÕWPDIRQNVL\RQXQXQ\DQÕQGDJHUHNOLGXUXPODUGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXGDNXOODQÕODELOLU%XSDNHWWHLoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷Õ LoRUWDPPRGOQHHQWHJUHHGLOPLúRODQONDSDVLWHOLLoPHVX\X GHSRVX]HULQGHQJHUoHNOHúLU.RPSDNW\DSÕúHNOLVD\HVLQGHNXUXOXPPDOL\HWLVRQGHUHFHGúNWUøoRUWDPPRGOLoLQGHNL\NVHN YHULPOLÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDVÕÕVÕWPDGHYUHOHULQHGR÷UXGDQVX WHPLQHGHELOPHNWHGLU 3DNHWNDSVDPÕ 3DNHWNDSVDPÕ ■ (QWHJUHOLoPHVX\X GHSRVXLOHLoRUWDP PRGO %(9%N:KJQ ■ 'ÕúRUWDPPRGO 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQ EN]] VD\ EN D\ID ID <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGOLoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 20 ■ 'Õú 'ÕúRU RUWD WDP P PR PRG GO O LoL oLQ Q \D÷D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWH NRQGHQVWRSODPD WHNQHVL +LGUROLNúHPD$QWDO\DWHNHQHUMLOLLúOHWLPWU|UQH÷L S 10 6R÷XNVX 6LUNODV\RQ 6ÕFDNVX 6R÷XWPD GHYUHVL =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL øoRUWDPPRGO A 'ÕúRUWDPPRGO AB ,VÕW ,V ÕWPD PD 6ÕÕFDNNVX V B 6R÷X ÷XWP WPD <HUGHQVR÷XWPD HUG UGHQ HQ VR÷ R÷XW XWPD P \HUGHQ ÕVÕWPD \HUGHQÕVÕWPD 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL$QWDO\DWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 256010 256015 256020 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 259010 259010 259010 259021 259022 259023 259085 259085 259085 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ %XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPHQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 21 ,6,3203$6,3$.(7/(5ú 6LG GHWLSL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ6LGHWLSLÕVÕSRPSDVÕ SDNHWL %XÕVÕSRPSDVÕSDNHWLÕVÕSRPSDVÕQÕJHOHQHNVHOELUÕVÕUHWLFL ELYDOHQWDOWHUQDWLILOHELUOLNWHoDOÕúWÕUPDNLVWH\HQNXOODQÕFÕODULoLQ WDVDUODQPÕúWÕUøODYH.36GHSRVXE\NKDFLPVHOGHELOHUGH KLGUROLND\ÕUPDLoLQNXOODQÕOÕUøKWL\DoGXUXPXQGDHNRODUDN\D] D\ODUÕQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXGDHWNLQOHúWLULOHELOLU%XSDNHWWH LoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷ÕLoRUWDPPRGOQHHQWHJUHHGLOPLúRODQ ONDSDVLWHOLLoPHVX\XGHSRVX]HULQGHQJHUoHNOHúLU.RPSDNW \DSÕúHNOLVD\HVLQGHNXUXOXPPDOL\HWLVRQGHUHFHGúNWU ,VÕWPDGHYUHVLLoLQRODQD\UÕSRPSDJUXSODUÕ+*8+*0LVWH÷H ED÷OÕRODUDNVLSDULúHGLOLULKWL\DFDX\JXQRODUDNNXPDQGDHGLOHQ 9\NVHNYHULPOLSRPSDODUODGRQDWÕOPÕúWÕU 3DNHWNDSVDPÕ (QWHJU JUH H OOLo LoPH PH VX\ X\X X ■ (QWH GHSRVXLOHLoRUWDP PRG PR GO O %(9%N:KJQ ■ 'Õ 'ÕúúRU RUWD WDP PPR PRG GO O 3DNHWNDSVDPÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQ EN]VD\ID ■ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQ \D÷ \D ÷ D\ D\ÕU ÕUÕF ÕFÕÕ LOLOH HEL ELUO UOLN LNWH WH NRQGHQVWRSODPD WHNQHVL <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGOLoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 22 6R÷XWPDYHÕVÕWPDGHYUHVL.36 LoLQDNPODV\RQWDQNÕO ■ 6R÷XWPDYHÕVÕWPD GHYUHVL .36 LoLQ GHYUHVL.36LoLQ DNPODV\RQWDQNÕ OLWUH S 10 øNLQFLÕVÕUHWLFL PDNVN: 6R÷XNVX 6LUNODV\RQ 6ÕFDNVX 6R÷XWPD GHYUHVL 5DG\DW|UÕVÕW- =HPLQÕVÕWPD PDGHYUHVL GHYUHVL øoRUWDPPRGO S 12 HGU 'ÕúRUWD DPPRGO S 11 HGM A AB B KPS 300 S 09 6ÕFFDNNVX V ,VÕW ,V ÕWPD PD 6R÷X ÷XWP WPD <HUGHQVR÷XWPD HUG UGHQ HQ VR÷ R÷XW XWPD PD \HUGHQ ÕVÕWPD \HUGHQÕVÕWPD 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL6LGHWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV J 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL o \ hUHWLPVHULVL 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 256025 256030 256035 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 259010 259010 259010 259021 259022 259023 259011 259012 259013 259085 259085 259085 259035 259035 259035 259036 259036 259036 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X 5(0.26PDUW%97 %97ERUX\DSÕJUXEXLNLQFLELUÕVÕUHWLFLVLQLQED÷ODQPDVÕLoLQ \ROOXYDQDPDNVN:VLUNODV\RQSRPSDVÕ\RN \ S S \ ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLP%LOJL5(0.26PDUW6HUYLOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 6DGHFHDNPODV\RQWDQNÕLOHNRPELQDV\RQGD 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ %XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPHQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*8 'HYLUVD\ÕVÕNRQWUROOÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDJUXEX9NDUÕúPDPÕú ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*0 'HYLUVD\ÕVÕNRQWUROOÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDJUXEX9NDUÕúPÕú 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN] VD\ID 23 ,6,3203$6,3$.(7/(5ú .HPHUWLSL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ.HPHUWLSLÕVÕSRPSDVÕ SDNHWL %XÕVÕSRPSDVÕSDNHWL|QFHOLNOLRODUDNÕVÕWPDNLVWH\HQNXOODQÕFÕODULoLQWDVDUODQPÕúWÕUøODYH.36GHSRVXE\NKDFLPVHO GHELOHUGHKLGUROLND\ÕUPDLoLQNXOODQÕOÕUøKWL\DoGXUXPXQGDHN RODUDN\D]D\ODUÕQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXGDHWNLQOHúWLULOHELOLUøoPH VX\XKD]ÕUODPDD\UÕRODUDN\DSÕOÕU%XÕVÕSRPSDVÕSDNHWLLOHKHP WHNHQHUMLOLKHPGHELYDOHQWDOWHUQDWLIRODUDNLúOHWLOHQVLVWHPOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVLPPNQGUøNLQFLELUÕVÕUHWLFLSRPSDVÕ]\DNÕW JD]ND]DQÕGR÷UXGDQLoRUWDPPRGOQHED÷ODQDELOLU ,VÕWPDGHYUHVLLoLQRODQD\UÕSRPSDJUXSODUÕ+*8+*0LVWH÷HED÷OÕ RODUDNVLSDULúHGLOLULKWL\DFDX\JXQRODUDNNXPDQGDHGLOHQ9 \NVHNYHULPOLSRPSDODUODGRQDWÕOPÕúWÕU 3DNHWNDSVDPÕ W PRGO GO ■ øo RUWDP ■ 'ÕúRUWDPPRGO 3DNHWNDSVDPÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQ EN]VD\ID ■ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQ \D÷D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWH NRQGHQVWRSODPD WHNQ WH NQHV HVLL <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGOLoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 24 6R÷XWPDYHÕVÕWPDGHYUHVL.36 LoLQDNPODV\RQWDQNÕO ■ 6R÷X 6R÷XWP WPD D YH ÕVÕ VÕWP WPD D GHYUHVL.36LoLQ DNPODV\RQWDQNÕ OLWUH +LGUROLNúHPD.HPHUWHNHQHUMLOLLúOHWLPYH\DELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLPLoLQ|UQHN S 10 øNLQFLÕVÕUHWLFL PDNVN: øoRUWDPPRGO 6R÷XWPD GHYUHVL 5DG\DW|UÕVÕWPD GHYUHVL $NPODV\RQWDQNÕ =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL S 12 HGU S 11 HGM KPS 300 'ÕúRUWDPPRGO S 09 A AB ,VÕW ,V ÕWPD PD B 6R÷X ÷XWP WPD <HUGHQVR÷XWPD HUG UGHQ HQ VR÷ R÷XW XWPD PD \HUGHQ ÕVÕWPD \HUGHQÕVÕWPD 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL.HPHUWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV J 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.) 80 :.) :.) 80 :.) :.) 80 :.) 256040 256045 256050 :.) :.) :.) 259010 259010 259010 259014 259015 259016 259024 259025 259026 259085 259085 259085 259035 259035 259035 259036 259036 259036 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW 7HVLVWDUDÀÕPRQWHHGLOHQNDORULPHWUH 5(0.26PDUW%97 %97ERUX\DSÕJUXEXLNLQFLELUÕVÕUHWLFLVLQLQED÷ODQPDVÕLoLQ \ROOXYDQDPDNVN:VLUNODV\RQSRPSDVÕ\RN \ S S \ ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLP%LOJL5(0.26PDUW6HUYLOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 6DGHFHDNPODV\RQWDQNÕLOHNRPELQDV\RQGD 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X %LOJL5(0.26PDUW%97LOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ %XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPH QRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*8 'HYLUVD\ÕVÕNRQWUROOÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDJUXEX9NDUÕúPDPÕú ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*0 'HYLUVD\ÕVÕNRQWUROOÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDJUXEX9NDUÕúPÕú 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN] VD\ID 25 ,6,3203$6,3$.(7/(5ú $ODQ\DWLSL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ$ODQ\DWLSLÕVÕSRPSDVÕSDNHWL %XÕVÕSRPSDVÕSDNHWLÕVÕWPDIRQNVL\RQXQXQ\DQÕQGDÕVÕSRPSDVÕVLVWHPLLOHLoPHVX\XKD]ÕUODPDNLVWH\HQNXOODQÕFÕODULoLQWDVDUODQPÕúWÕUøKWL\DoGXUXPXQGDHNRODUDN\D]D\ODUÕQGDVR÷XWPD IRQNVL\RQXGDHWNLQOHúWLULOHELOLU%XSDNHWWHLoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷Õ OLWUHNDSDVLWHOLD\UÕELUHPD\HLoPHVX\XGHSRVX]HULQGHQ JHUoHNOHúLUøoRUWDPPRGOLoLQGHNL\NVHNYHULPOLSRPSD ÕVÕWPDGHYUHOHULQHGR÷UXGDQVXWHPLQHGHELOPHNWHGLU 3DNHWNDSVDPÕ 3DNHWNDSVDPÕ UWDP DP PRG RGO O ■ øo RUW ■ 'ÕúRUWDPPRGO 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQ EN]VD\ID ■ øoPH øoPH VX\ X\X XLo LoLQ LQ DNPODV\RQWDQNÕ HPD\H(:6 OLWUH \ROOXYDQD³ ■ \ROOXYDQD ■ 'ÕúRUWWDPPRG GO O LoLQ L \D÷D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWH NRQGHQVWRSODPDWHNQHVL <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGO LoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 26 øoPHVX\XÕVÕWPDVÕLoLQHPD\H (:6O +LGUROLNúHPD$ODQ\DWHNHQHUMLOLLúOHWLPWU|UQH÷L S 10 øoRUWDPPRGO 6ÕFDNVX 6R÷XWPD GHYUHVL =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL øoPHVX\XGHSRVX AB A B EWS 300 S 08 6R÷XNVX 'ÕúR RUWDPPRGO A AB 6ÕFFDNNVX V ,VÕW ,V ÕWPD PD B 6R÷X ÷XWP WPD <HUGHQVR÷XWPD HUG UGHQ HQ VR÷ R÷XW XWPD PD \HUGHQ ÕVÕWPD \HUGHQÕVÕWPD 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL$ODQ\DWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV J 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.) 80 :.) :.) 80 :.) :.) 80 :.) 256055 256060 256065 :.) :.) :.) 259010 259010 259010 259024 259025 259026 259085 259085 259085 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW6HUY $UÕ]DGXUXPXLoLQDNÕOOÕo|]PWHNHQHUMLOLLúOHWLPLoLQN:ÕVÕWPD oXEX÷X 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ %XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPHQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 27 ,6,3203$6,3$.(7/(5ú %RGUXPWLS SL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ%RGUXPWLSLÕVÕSRPSDVÕSDNHWL %XÕVÕSRPSDVÕSDNHWLÕVÕWPDIRQNVL\RQXQXQ\DQÕQGDÕVÕSRPSDVÕ VLVWHPLLOHLoPHVX\XKD]ÕUODPDNLVWH\HQNXOODQÕFÕODULoLQLGHDOELU o|]PGUøKWL\DoGXUXPXQGDHNRODUDN\D]D\ODUÕQGDVR÷XWPD IRQNVL\RQXGDHWNLQOHúWLULOHELOLUøoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷ÕOLWUHDNPODV\RQWDQNÕYHKLM\HQLNGHELVUHFLQGHHOHNWURQLNNXPDQGDOÕ WHPL]VXLVWDV\RQXLOHYHULPOLELUúHNLOGHJHUoHNOHúWLULOLUøoRUWDP PRGOLoLQGHNL\NVHNYHULPOLSRPSDÕVÕWPDGHYUHOHULQHGR÷UXGDQVXWHPLQHGHELOPHNWHGLU 3DNHWNDSVDPÕ 3DNHWNDSVDPÕ ■ øoRUWDPPRGO ■ 'ÕúRUWDPPRGO 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQEN] VD\ID I ■ øoPHVX\XLoLQDNPODV\RQ \R QWD WDQN QNÕÕ +3 +36 6 OLWUH \ROOXYDQD³ ■ (OHNWURQLNNXPDQGDOÕWHPL] VXLVWDV\RQX()6 %D÷O ÷ODQWÕVHWOHUL O LLLoLLQ EN] VD\ID <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGO LoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 28 øoPHVX\XLoLQDNPODV\RQ WDQNÕ+36O %D÷ODQWÕVHWOHULLoLQEN] VD\ID \ 7HPL]VXLVWDV\RQX()6SRPSD YHGHELúDOWHULLOHELUOLNWHNRPSOH ■ \ROOXYDQD ■ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQ\D÷ D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWH NRQGHQV WRSODPDWHNQHVL +LGUROLNúHPD%RGUXPWHNHQHUMLOLLúOHWLPWU|UQH÷L S 10 øoRUWDPPRGO 6R÷XNVX 6ÕFDNVX 6R÷XWPD GHYUHVL =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL $NPODV\RQWDQNÕ AB Zirkulation A B HPS 500 500 HPS EFS S 08 'ÕúRUWDP PPRGO A AB 6ÕFFDNNVX V ,VÕW ,V ÕWPD PD B 6R÷X ÷XWP WPD <HUGHQVR÷XWPD HUG UGHQ HQ VR÷ R÷XW XWPD PD \HUGHQ ÕVÕWPD \HUGHQÕVÕWPD 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL%RGUXPWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV J 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.) 80 :.) :.) 80 :.) :.) 80 :.) 256070 256075 256080 :.) :.) :.) 259010 259010 259010 259024 259025 259026 259085 259085 259085 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ %XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPHQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 29 ,6,3203$6,3$.(7/(5ú $GDQDWLSL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ$GDQDWLSLÕVÕSRPSDVÕ SDNHWL %XHQHUMLWDVDUUXISDNHWLJQHúHQHUMLVLVLVWHPOHULQLQYH\DELUNDWÕ \DNÕWOÕND]DQÕQED÷ODQPDVÕLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU.DQDWOÕERUXOXÕVÕ HúDQM|U|]HODNVHVXDU5:7LOHLODPðDUDVÕQGDNROHNW|U \]H\OHULED÷ODQDELOLU øoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷ÕOLWUHYH\DOLWUHDNPODV\RQWDQNÕYH KLM\HQLNGHELVUHFLQGHHOHNWURQLNNXPDQGDOÕWHPL]VXLVWDV\RQXLOH YHULPOLELUúHNLOGHJHUoHNOHúWLULOLU %XÕVÕSRPSDVÕSDNHWLLOHKHPELYDOHQWKHPGHWHNHQHUMLOLRODUDN LúOHWLOHQVLVWHPOHULQJHUoHNOHúWLULOPHVLPPNQGU,VÕWPDGHYUHVL LoLQRODQD\UÕSRPSDJUXEX+*0LVWH÷HED÷OÕRODUDNVLSDULúHGLOLU LKWL\DFDX\JXQRODUDNNXPDQGDHGLOHQ9\NVHNYHULPOL SRPSDODUODGRQDWÕOPÕúWÕU 3DNHWNDSVDPÕ 3DNHWNDSVDPÕ ■ øoRUWDPPRGO ■ 'Õ 'ÕúúRU RUWD WDP PPR PRG GO O 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQEN] 7 VD\ID [\ROOXYDQD³ ■ dRNIRQNVL\RQOXDNPODV\RQWDQNÕ036 OLWUHYH\\D036 OLWUH ■ (OHNWURQLNNXPDQGDOÕWHPL] VXLVWDV\RQX()6 %D÷ODQWÕVHWOHULLoLQEN] VD\ID 'DOJÕoVRQGDYHNROHNW|UVRQGDVÕ G YH NROH %D÷ODQWÕVHWOHULLoLQEN] %D÷ODQWÕ VHWOHUL LoLQ EN] VD\ID \ <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGO LoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 30 dRNIRQNVL\RQOXDNPODV\RQ WDQNÕ 036OYH\D036 O 7HPL]VXLVWDV\RQX()6SRPSD YHGHELúDOWHULLOHELUOLNWHNRPSOH ■ [\R \ OOXYDQD ■ 'DOJÕoVRQGDYHNROHNW|U VRQGDVÕ ■ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQ\D÷ D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWHNRQGHQV WRSODPDWHNQHVL +LGUR ROLNúHPD$GDQDELUVRODUVLVWHPLQWHVLVWDUDÀÕED÷ODQPDVÕDPDFÕ\ODWHNHQHUMLOLLúOHWLPYH\D ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLPLoLQ|UQHN S 10 øoRUWDPPRGO øNLQFLÕVÕUHWLFL PDNVN: AB 6R÷XNVX 6ÕFDNVX 5DG\DW|UÕVÕWPD =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL GHYUHVL Zirkulation A S 12 S 11 B S 08 AB MPS 800 / MPS 1000 HGU EFS HGM A B AB A M RES RSVL\RQHO B S 09 'ÕúR RUWDPPRGO S 02 S 01 6ÕFFDNNVX V ,VÕW ,V ÕWPD PD <HUG <H UGHQ HQÕVÕ V WP WPD D 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL$GDQDWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV J 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 036LOH 0DO]1R 036LOH 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.) 80 :.) :.) 80 :.) :.) 80 :.) 256085 256090 256095 256086 256091 256096 :.) :.) :.) 259010 259010 259010 259014 259015 259016 259024 259025 259026 259036 259036 259036 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW%97 %97ERUX\DSÕJUXEXLNLQFLELUÕVÕUHWLFLVLQLQED÷ODQPDVÕLoLQ \ROOXYDQDPDNVN:VLUNODV\RQSRPSDVÕ\RN \ S S \ ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLP%LOJL5(0.26PDUW6HUYLOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 6DGHFHDNPODV\RQWDQNÕLOHNRPELQDV\RQGD 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X %LOJL5(0.26PDUW%97LOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*0 'HYLUVD\ÕVÕNRQWUROOÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDJUXEX9 NDUÕúPÕú 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 31 ,6,3203$6,62/$53$.(7/(5ú 6RODUNNROHNW|U5 56. 6RODUNROHNW|U56. <NVHNNDSDVLWHOL56.WLSLÕVÕOVRODUNROHNW|UOHUVD\HVLQGH ÕVÕWPDVLVWHPLQL]LELU5(0.2LQYHUWHUÕVÕSRPSDVÕLOHGDKD YHULPOLELUúHNLOGHoDOÕúWÕUDELOLUVLQL] g]HOJHOLúWLULOPLúÕVÕLOHWLPWHNQRORMLVLQLQROJXQODúPÕúLúoLOL÷L VD\HVLQGHJQHúHQHUMLVLQGHQPDNVLPXPRUDQGDID\GDODQÕOPDNWDGÕU VRODUNROHNW|UOVRODUVHWL56.JQHúHQHUMLVLQLVÕFDN VXKD]ÕUODPDLoLQNXOODQPDNWDGÕUVRODUNROHNW|UOVRODUVHWL 56.JQHúHQHUMLVLQLVÕFDNVXKD]ÕUODPDYHÕVÕWPD GHVWH÷LLoLQNXOODQPDNWDGÕU 5(0.2VRODUVHWOHULWDQÕQPÕúLQYHUWHUÕVÕSRPSDODUÕLOHELUOLNWHELUELULLOHPNHPPHOGHUHFHGHX\XPOXVLVWHPNRQ¿JUDV\RQODUÕLOH|QHoÕNPDNWDGÕU (QNHVLW 6RODUNROHNW|U56. 1 1 <NVHNVHoLFL HPLFLNDSODPD 2 2 PPFDP 3 5 6 7 .(<0$5.',1RQD\OÕ 5(0.26) 7HNQLNYHULOHU hUHWLPVHULVL 56. øoPHVX\XÕVÕWPDÕVÕWPDGHVWH÷L (YHW dDWÕVWPRQWDM (YHW ']oDWÕPRQWDMÕ 6XQGXUPDFHSKHPRQWDMÕ (YHW +D\ÕU 0RQWDMWU GLNH\\DQ\DQD\DWD\VWVWH WDOHS]HULQH %RUXWHVLVDWÕ .ÕYUÕPOÕ (PLFLNDSODPD <NVHNVHoLFL 6ÕUDOÕNROHNW|UVD\ÕVÕPDNV 4 3 (PLFLSODND DOPLQ\XP $QPDÕVÕNDSDVLWHVL N: (WNLQOLNGHUHFHVL % %UWNROHNW|U\]H\L Pð (PLFLERUX (PLFL\]H\ Pð 5 0LQHUDO\Q $oÕNOÕN\]H\L Pð ,VÕWDúÕ\ÕFÕKDFPL O ø]LQYHULOHQoDOÕúPDEDVÕQFÕ EDU 10 .DQDWOÕERUXX]XQOX÷XPDNV P 25 gOoOHU<NVHNOLN*HQLúOLN'HULQOLN PP 2102/1202/80 $÷ÕUOÕN NJ 44 6 %URQ]UHQNOL HORNVDO DOPLQ\XPoHUoHYH 7 0RQWDMVLVWHPL 32 6RODUVHWHED÷OÕRODUDN\D]D\ODUÕQGDVRODUVLVWHPLVÕFDNVXKD]ÕUODPDJ|UHYLQLVWOHQLUNHQÕVÕSRPSDVÕGDVHULQOHWPHLoLQNXOODQÕODELOLU.RPSOHVLVWHPDNÕOOÕ5(0.26PDUW&RQWURONXPDQGDVÕ ]HULQGHQNRQWUROHGLOHELOLU 5(0.2VRODUÕVÕSRPSDVÕSDNHWOHUL LOHQHUHGH\VHWPLVWHNOHU NDUúÕODQDELOLU 6ROODUVHW56. 6RODU VHW 56. 6RODUVHW56 . 6R RODUVHWVRODUNROHNW|UGHQROXúX XU 56.WLSLVÕFDNVXKD]ÕUODPDLoLQHWNLOLELULODYHGLU 56 6RODUVHWVRODUNROHNW|UGHQROXúXU 56.WLSLVÕFDNVXKD]ÕUODPDYHÕVÕWPDGHVWH÷LLoLQHWNLOL ELULODYHGLU 6RODUVHWúXQODUGDQROXúXU 6RODUVHWúXQODUGDQROXúXU ■ [5(0.2WLSLNROHNW|U56. ■ Pð ■ ■ ']NROHNW|UED÷ODQWÕVÕ ■ ■ 6RODU 6RODULVWDV\RQ LVWDV\RQ \ ■ ■ 0$ 0$* * JHQOHúPHWDQNÕ ■ ■ 0$*GXYDUNRQVROX 0$*ED÷ODQWÕKRUWXPX gQNDUÕúÕPOÕJOLNRO / 0RQWDMWHPHOVHWL .DQDWOÕ .DQDWOÕERUXOXÕVÕHúDQ. WO E ERUXOX O ÕVÕ HúDQ M|U M| U 5:7 'DOJÕoVRQGDYHNROHNW|UVRQGDVÕ ■ [5(0.2WLSLNROHNW|U56. ■ Pð Pð ■ ■ ']NROHNW|UED÷ODQWÕVÕ ■ ■ 6RODULVWDV\RQ ■ ■ 0$ 0$* * JHQOHúPHWDQNÕ ■ ■ 0$*GXYDUNRQVROX gQNDUÕúÕPOÕJOLNRO/ 0RQWDMWHPHOVHWL 0RQWDMYHJHQLúOHWPHVHWL .DQDWOÕERUXOXÕVÕHúDQM|U 5:7 'DOJÕoVRQGDYHNROHNW|U VRQGDVÕ ■ 0$*ED÷ODQWÕKRUWXPX 6RODUVHWHGkKLORODQDNVHVX 6RODU VHWH GkKLO RODQ DNVHVXDUODU |UQ oDWÕ DQNUDMÕ JLEL GL÷HU DNV |UQoDWÕDQNUDMÕJLELGL÷HUDNVHVXDUODULoLQEN]VD\ID UODU LoLQ EN] VD\ID 6RODULVWDV\RQ 0HPEUDQJHQOHúPHWDQNÕ gQNDUÕúÕPOÕJOLNRO 0RQWDMWHPHOVHWL .DQDWOÕERUXOXÕVÕHúDQM|U 'DOJÕoVRQGDYHNROHNW|UVRQGDVÕ 33 ,6,3203$6,62/$53$.(7/(5ú $GDQD6RODUWLSL :.)FLKD]VHULVLLoLQ$GDQD6RODUWLSLÕVÕSRPSDVÕ VRODUSDNHWL %XHQHUMLWDVDUUXISDNHWL5(0.256.JQHúHQHUMLVL VLVWHPOHULQLQ5:7NDQDWOÕERUXOXÕVÕHúDQM|UQHED÷ODQPDVÕ LoLQKD]ÕUODQPÕúWÕUøoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷ÕOLWUHYH\DOLWUH oRNIRQNVL\RQOXDNPODV\RQWDQNÕYHKLM\HQLNGHELVUHFLQGH HOHNWURQLNNXPDQGDOÕWHPL]VXLVWDV\RQXLOHYHULPOLELUúHNLOGH JHUoHNOHúWLULOLU%XÕVÕSRPSDVÕSDNHWLLOHKHPELYDOHQWKHP GHWHNHQHUMLOLRODUDNLúOHWLOHQVLVWHPOHULQJHUoHNOHúWLULOPHVL PPNQGU %XSDNHWNDSVDPÕQGDEXOXQDQPðNROHNW|U\]H\OL56. WLSLVRODUVHWKHPNXOODQÕPVX\XKHPGHÕVÕWPD GHVWH÷LVD÷ODPDNWDGÕU,VÕWPDGHYUHVLLoLQRODQD\UÕSRPSDJUXEX +*0LVWH÷HED÷OÕRODUDNVLSDULúHGLOLULKWL\DFDX\JXQRODUDNNXPDQGDHGLOHQ9\NVHNYHULPOLSRPSDODUODGRQDWÕOPÕúWÕU 3DNHWNDSVDPÕ 3DNHWNDSVDPÕ ■ øoRUWDPPRGO ■ 'Õ 'ÕúúRU RUWD WDP PPR PRG GO O 7HVOLPDWNDSVDPÕLoLQEN] VD\ID ■ 6RODUVHW56. 6RODUVHW56. ■ dRNIRQNVL\RQOXDNPODV\RQ \R QWD WDQN QNÕÕ 03 036 6 OLWUHYH\D036 OLWUH [\ROOXYDQD³ ■ (OHNWURQLNNXPDQGDOÕWHPL] VXLVWDV\RQX()6 %D÷ODQWÕVHWOHULLoLQEN] VD\ID %D÷ODQWÕVHWOHULLoLQEN] %D÷ODQWÕ VHWOHUL LoLQ EN] VD\ID <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGOLoLQ NRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 34 dRNIRQNVL\RQOXDNPODV\RQ WDQNÕ 036OYH\D036 O 7HPL]VXLVWDV\RQX()6 SRPSDYHGHELúDOWHULLOHELUOLNWH NRPSOH ■ [\ROOXYDQD ■ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQ\D÷ D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWHNRQGHQV WRSODPDWHNQHVL +LGUROLNúHPD$GDQD6RODU5(0.256.VRODUVHWLQLQED÷ODQPDVÕDPDFÕ\ODWHNHQHUMLOLLúOHWLPYH\DELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLPLoLQ|UQHN S 01 øoRUWDPPRGO øNLQFLÕVÕUHWLFL PDNVN: 6R÷XNVX 6ÕFDNVX 5DG\DW|UÕVÕWPD =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL GHYUHVL S 10 AB Zirkulation A S 12 S 11 B S 08 AB A MPS 800 / MPS 1000 B EFS AB A M RES HGU HGM RSVL\RQHO B 'ÕúRUWDPPRGO S 09 S 02 6ÕÕFDN N VX V ,VÕW ,V ÕWPD PD <HUG <H UGHQ HQÕVÕ V WP WPD D 6ROD 6RODUED÷ODQWÕVÕ DUED ED÷O ÷ODQ DQWÕ WÕVV 7HNQLNYHULOHU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL$GDQD6RODUWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV J 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 036LOH 0DO]1R 036LOH 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.) 80 :.) :.) 80 :.) :.) 80 :.) 256210 256215 256220 256211 256216 256221 :.) :.) :.) 259010 259010 259010 259014 259015 259016 259024 259025 259026 259036 259036 259036 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW%97 %97ERUX\DSÕJUXEXLNLQFLELUÕVÕUHWLFLVLQLQED÷ODQPDVÕLoLQ \ROOXYDQDPDNVN:VLUNODV\RQSRPSDVÕ\RN \ S S \ ELYDOHQWDOWHUQDWLILúOHWLP%LOJL5(0.26PDUW6HUYLOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU 6DGHFHDNPODV\RQWDQNÕLOHNRPELQDV\RQGD 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X %LOJL5(0.2%97LOHNRPELQDV\RQPPNQGH÷LOGLU ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*0 'HYLUVD\ÕVÕNRQWUROOÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDJUXEX9 NDUÕúPÕú 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 35 ,6,3203$6,62/$53$.(7/(5ú $QWDO\D6RODUWLSL :.)FRPSDFWFLKD]VHULVLLoLQ$QWDO\D6RODUWLSL ÕVÕSRPSDVÕVRODUSDNHWL ,VÕSRPSDVÕQÕQWHNHQHUMLUHWLFLVLRODUDN|QJ|UOPHVLKDOLQGH EXÕVÕSRPSDVÕSDNHWLLGHDOo|]PGU,VÕWPDIRQNVL\RQXQXQ \DQÕQGDJHUHNOLGXUXPODUGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXGDNXOODQÕODELOLU%XSDNHWWHLoPHVX\XKD]ÕUOÕ÷ÕLoRUWDPPRGOQHHQWHJUHHGLOPLúRODQONDSDVLWHOLLoPHVX\XGHSRVX]HULQGHQ JHUoHNOHúLU*QHúHQHUMLVLVLVWHPLLoPHVX\XÕVÕWPDVÕQÕ VWOHQLUNHQLKWL\DoGXUXPXQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXGDJHUoHNOHúWLULOHELOPHNWHGLU.RPSDNW\DSÕúHNOLVD\HVLQGHNXUXOXP PDOL\HWLVRQGHUHFHGúNWU%XSDNHWNDSVDPÕQGDEXOXQDQ PðNROHNW|U\]H\OL56.WLSLVRODUVHWHWNLOLELULoPH VX\XKD]ÕUODPDLoLQLGHDOGLU 3DNHWNDSVDPÕ 3DNHWNDSVDPÕ (QWHJU JUH H OO Lo LoPH PH VX\ X\X X ■ (QWH GHSRVXLOHLoRUWDPPRGO%(9%N:KJQ ■ 'ÕúRUWDPPRGO 6RODUVHW56. ■ 6RODUVHW56. ■ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQ\D÷ D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWH NRQGHQV WRSODPDWHNQHVL <D÷D\ÕUÕFÕOÕGÕúRUWDPPRGO LoLQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 36 7HVOLP 7HVO LPDW DW NDS DSVD VDPÕ PÕ LoL oLQ QEN EN]] VD\ID +LGUROLNúHPD$QWDO\D6RODU5(0.256.VRODUVHWLQLQED÷ODQPDVÕDPDFÕ\ODWHNHQHUMLOLLúOHWLPLoLQ|UQHN S 01 6R÷XNVX 6LUNODV\RQ 6ÕFDNVX 6R÷XWPD GHYUHVL =HPLQÕVÕWPD GHYUHVL S 10 øoRUWDPPRGO A 'ÕúRUWDP PPRGO AB B S02 6ÕFFDNNVX V ,VÕW ,V ÕWPD PD 6R÷X ÷XWP WPD <HUGHQVR÷XWPD HUG UGHQ HQ VR÷ R÷XW XWPD PD \HUGHQ ÕVÕWPD \HUGHQÕVÕWPD 6ROD 6RODUED÷ODQWÕVÕ DUED ED÷O ÷ODQ DQWÕ WÕVV 7HNQLNYHULOHUYHÀ\DWODU ,VÕWPDNXOODQÕPDODQÕ ,VÕSRPSDVÕSDNHWL$QWDO\D6RODUWLSL ,VÕWPDJFPLQPDNV 6R÷XWPDJFPLQPDNV ÷ J %DVÕQoND\EÕPDNVKDULFL hUHWLPVHULVL 0DO]1R N: N: N3D N: N: N: :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 80 :.)FRPSDFW 256225 256230 256235 :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW :.)FRPSDFW 259010 259010 259010 259021 259022 259023 259085 259085 259085 $NVHVXDUODU hUHWLPVHULVL 5(0.26PDUW&RXQW ,VÕWPDYHVÕFDNVXÕVÕPLNWDUÕVD\ÕPÕLoLQWHVLV WDUDIÕQGDPRQWHHGLOPLúNDORULPHWUH 5(0.26PDUW6HUY $NÕOOÕo|]PDFLOÕVÕWPDIRQNVL\RQXLOHELUOLNWHWHNHQHUMLOLLúOHWLP LoLQN:ÕVÕWPDoXEX÷X 5(0.26PDUW&RRO DNWLIVR÷XWPDLoLQ %XKDUGLI]\RQX\DOÕWÕPOÕLoRUWDPPRGOQGH ERUX\DSÕJUXEXYHVLUNODV\RQSRPSDVÕ*LGLúVÕFDNOÕ÷ÕoL÷OHQPHQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQGDVR÷XWPDIRQNVL\RQXNXOODQÕPÕ 'DKDID]ODDNVHVXDULoLQEN]VD\ID 37 8ú/( 1 2 < 6 $ / =2 )/((&(ú UDQ HYD 58)8 5 $ 6 $ 7 ú (1(5- '(32/$0$ 6ú67(0/(5ú ,V×WPDVX\XDNPODV\RQ WDQN× ■ 3DUDOHODNPODW|URODUDN KLGUPDNDVYH\DVÕUDOÕ DNPODW|URODUDNNXOODQÕODELOLU ■ 3DVODQPD\DNDUúÕNRUX\XFX GÕúNDSODPD ■ ED÷ODQWÕGLúL036 036 GH³ ,* JLULúDNÕPÕIUHQOL ■ %LU5:7 NDQDWOÕ ERUXOX ÕVÕHúDQM|UQQVRQUDGDQ GRQDWÕPÕLoLQ'N|UÀDQú NDSD÷ÕLOHELUOLNWH ■ PXÀXGLú³VRQGDWHUUPRPHWUHGDOJÕo NRYDQODULoLQ ■ (OHNWULNOLGDOJÕoÕVÕWÕFÕODU YLGDODQDELOLU³ ■ ',1(1X\\DUÕQFD6NDOLWHoHOLNWHQ ■ 0DNVLúOHWLPVÕFDNOÕ÷Õ& ■ <NVHNYHULPOL NDEXNOX ÕVÕ \DOÕWÕPÕPPJPúJUL ■ øúOHWLPEDVÕQFÕPDNVEDU ■ .RQWUROEDVÕQFÕEDU &LKD]WLSL 7DQNWLSL +36 $NPODV\RQ 036 036 .DWPDQOÕWDQN ø]RODV\RQOX\NVHNOLN WDQNÕ PP 1725 1785 2135 ø]RODV\RQOXoDS PP 850 990 990 ø]RODV\RQVX]oDS PP 650 790 790 ø]RODV\RQVX]GHYLUPH|OoV PP 1670 1750 2090 $÷ÕUOÕN 113 157 176 270300 270380 270400 0DO]1R NJ ,V×WP PDVRùXWPD DNP PODW|U ■ 3D DUDOHODNPODW|URODUDN KLGUPDNDVYH\DVÕUDOÕ DNNPODW|URODUDN NX XOODQÕODELOLU ■ 6R RQUDGDQGRQDWÕPLoLQ ' WHPL]OLNÀDQúNDSD÷Õ ■ 6R RQUDGDQ GRQDWÕODELOLU 5:7 NDQDWOÕ ERUXOXÕVÕ HúúDQM|U ■ (OH HNWULNOLGDOJÕoÕVÕWÕFÕ YLG GDODQDELOLU³ ■ øúOOHWLPVÕFDNOÕ÷ÕPLQ& PD DNV& ■ øúOOHWLPEDVÕQFÕEDU ■ ',1 (1 X\DUÕQFD6NDOLWHGHQ oHOLNLoND]DQ ■ ED÷ODQWÕGLúL$*³ ■ *Pú JULUHQNWHWR] NDSODPDoHOLNOHYKDNÕOÕI ■ 'H÷LúNHQVHQV|UNRQXPODQGÕUPDVÕLoLQVHQV|UNDQDOÕ ■ 'ÕúNÕOÕINÕYÕUPDLOH WDNYL\HOHQPLú &LKD]WLSL .36 ø]RODV\RQOX\NVHNOLN PP 1690 dDS PP 600 ø]RODV\RQVX]GHYLUPH|OoV PP 1740 $÷ÕUOÕN NJ 118 0DO]1R 38 ■ <NVHN NDOLWHOL385 L]RODV\RQPP)&.: +)&.:YH+).:LoHUPH]VXEXKDUÕGLI]\RQXQDNDSDOÕ 270250 úoP oPH HVX VX V VX\X X\ \X X ×V× V×WP WPD DLo LoLLQ LoLQ Q WDQ DQN ■ d dLLIW LIIWW VDU DUÕP POÕOÕ OÕ G G] ER ERUXO UX XOOX X ÕVVÕÕ HúúD DQ QM| M|U U YH Pð P LOH H E\\ NN HúD Hú DQM| DQ D M|U |U\ \ ]H ]H\O \OLL HPD PD\H \H ■ øoK KD]QH',1X\DUÕQFD NRUX\XFXPDJQH]\XP DQR RWOX ■ 385L]RODV\RQPP )& &.:+)&.:YH+).: LoHUUPH] ■ øúOH HWLPEDVÕQFÕPDNV E EDU ■ PDNNVLúOHWLPVÕFDNOÕ÷Õ& ■ ³ ³ $* VL V UN NO ODV DVV\R \RQX \R Q LoL oQ Q E ÷O ED ÷OD DQ QWWÕÕ VHo HoH oHQ HQHN HNOH HUL UL ■ )OD DQú Qú PRQ RQWD WDMOMOÕ MOÕ ÕÕVVÕWWPD PD OHM O OHM HM\R M\RQH \RQH \R QHOOOOOD NR NRUX U PD PDVÕ VÕ YH VÕ YH\D \ \D N QD ND DWOÕER WOWO E ER RUX XOX OX ÕVÕ VÕ HúD ú QM QM|U | 5: :7 7 VRQ RQUD DGD GDQ Q GRQDWÕODELOLU ■ 6R÷X 6R÷XNNVX VX X JLULú LUULú LúLLYH YH VÕF ÕFDN DN VX oÕNÕúÕ³,* ■ 'WHPL]OLNÀDQú NDSD÷ÕLOH &LKD]WLSL <NVHNOLN dDS 'HYLUPH|OoV $÷ÕUOÕN PP PP PP NJ 0DO]1R (:6 1435 680 1595 170 270100 $.6(68$5$.h0h/$7g57(.1úøú $NPODW|UVLVWHPOHUL .DQDWOÕERUXOXÕVÕHúDQM|U gUQJQHúHQHUMLVLVLVWHPLLOHHNGROD\OÕÕVÕWPDLoLQ .36036+36DNPODV\RQWDQNÕLoLQN: HOHNWULNVHOHNÕVÕWPD %LUDNPODV\RQWDQNÕQDPRQWDMLoLQHOHNWULNOL HNÕVÕWPD7HUPRVWDWYHHPQL\HWVÕFDNOÕN VÕQÕUOD\ÕFÕGkKLOYH\DN:ED÷ODQDELOLU 0DO]1R 260063 (:6LoLQ ÀDQúPRQWDMÕVÕWPD )ODQúSODNDVÕQDL]RODV\RQOXRODUDN\HUOHúWLULOHQ \NVHNNDOLWHOLERUXOXÕVÕWÕFÕGDQROXúXU%LUNRUX\XFX DNÕPGHúDUMGLUHQFLÕVÕVHQV|UOHULYHHPQL\HW VÕFDNOÕNVÕQÕUOD\ÕFÕLoHULU0D[oDOÕúPDEDVÕQFÕ EDU,VÕWPDJFN:LOJL+36036.36VHULVL DNPODV\RQWDQNODUÕLoLQX\JXQGH÷LOGLU 0DO]1R 260160 &LKD]WLSL 5:7 5:7 (:6 .36 :.) FRPS S +36 036 036 $NPODV\RQ WDQNÕLoLQX\JXQ 7LS ,VÕHúDQM|U\]H\L Pð 0RQWDMX]XQOX÷X PP 440 530 %D÷ODQWÕ* øQo 3/4 1 øoLQGHNLOHU O )ODQú Ø GHOLN GHOLN 260200 260210 0DO]1R 39 $.6(68$5/$5,6,3203$/$5, øoRUWDPPRGO 5(0.26PDUW&RQWUROX]DNWDQNXPDQGD 5(0.26PDUW:HE 3DOVMHQHUDW|U NDEOROXX]DNWDQNXPDQGDLOHÕVÕSRPSDVÕQÕQYH ÕVÕWPDGHYUHVLQLQWPIRQNVL\RQODUÕD\DUODQDELOPHNWHGLU,VÕWPDGHYUHOHULQLQ\HUGHQÕVÕWPD YH\DUDG\DW|UOHURGDVÕFDNOÕ÷ÕED÷ÕPOÕNXPDQGDVÕJHUoHNOHúWLULOHELOPHNWHGLU$\UÕFDHQWHJUH ELUQHPVHQV|ULOHoL÷OHQPHQRNWDVÕNRQWURO GHPPNQGU 3L\DVDGDEXOXQDQELUDQD\|QOHQGLULFLQLQ ED÷ODQWÕVÕLoLQ(WKHUQHWDUD\]6PDUW&RQWURO HULúLPLLoLQ$NÕOOÕWHOHIRQ7DEOHW3&/DSWRS YELOHLúOHWLPSDUDPHWUHOHULQLQD\DUODQPDVÕYH RNXQPDVÕ 5(0.26PDUW&RQWURO]HULQGHQSDOV NXPDQGDOÕELUVLUNODV\RQSRPSDVÕQÕQ JHUoHNOHúWLULOPHVLLoLQSDOVMHQHUDW|U 0DO]1R 248105 0DO]1R 248120 0DO]1R 259045 'ÕúRUWDPPRGO ú 'ÕúYHLoRUWDPPRGOOHULDUDVÕQGD ED÷ODQWÕKDWWÕ ÷ =HPLQNRQVROX 'XYDUNRQVROVHWL GÕúRUWDPPRGOGXYDUPRQWDMÕLoLQ :.) 'XRLoLQ 'ÕúRUWDPPRGOLoLQWLWUHúLPGDPSHUOL]HPLQNRQVROX &LKD]WLSLLoLQ 7LS X]XQOXNP :.)FRPSDFW WKM560 260085 :.)FRPSDFW WKM560 260085 :.)FRPSDFW :.0 260078 :.)'XR[ :.0 3 8 5 8 ³ :.):.)'XR[ 0DO]1R 260078 0DO]1R 260010 0DO]1R 260020 6HV\DOÕWÕPVHWL (OHNWULNOLNRQGHQVoÕNÕúÕÕVÕWPDVÕ <D÷D\ÕUÕFÕOÕNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL 'RQPDQRNWDVÕQÕQDOWÕQGDNLGÕúVÕFDNOÕNODUGD HULPHVX\XQXQJYHQOLGUHQDMÕLoLQVÕFDNOÕN NRQWUROOHOHNWULNOLNRQGHQVoÕNÕúÕÕVÕWPDVÕ 6ÕFDNOÕNNRQWUROOHOHNWULNOLNRQGHQVoÕNÕúÕÕVÕWPDVÕ YH\D÷D\ÕUÕFÕLOHELUOLNWHGÕúRUWDPPRGOLoLQ SDVODQPD]oHOLNWHQNRQGHQVWRSODPDWHNQHVL :+*VX\|QHWLP\DVDVÕPDGGHVLIÕNUDVÕ X\DUÕQFD KDULFLoL÷OHQPHQRNWDVÕGHQHWoLVL\HUOHúPH VHQV|U LOH ELUOLNWH VHQV|ULOHELUOLNWH 1613900 +HUKDQJLELUQHPDWD÷ÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ oL÷OHQPHQRNWDVÕGHQHWLPLHNJYHQOLNRODUDN PRQWHHGLOLU1HPNRQWUROLOJLOL\]H\]HULQGH GR÷UXGDQ\DSÕOPDNWDGÕU(QID]OD|OoP VRQGDVÕED÷ODPDRODQD÷ÕEXOXQXU 0DO]1R 0DO]1R 260045 40 0DO]1R 260125 6ÕFDNOÕNGHQHWoLVL 259070 (N<HUOHúPHVHQV|U 259071 +LGUROLN UROLN ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*8 .DSVDPÕGHYLUVD\ÕVÕNXPDQGDOÕ9 PLNVHUVL]ÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDVÕWHUPRPHWUHOL NUHVHOYDQDODU 0DO]1R 259035 \ROOXYDQD³ \ROOXYDQD³ (OHNWULNOLYDQD\ROOXYDQD³LoPHVX\X KD]ÕUODPDYHD\UÕVR÷XWPDGHYUHVLG|UWERUXOX VLVWHPLoLQ :.)'82LoLQHOHNWULNOLYDQD\ROOXYDQD³ 0DO]1R 0DO]1R 259055 260072 LoPHVX\XKD]ÕUODPDYHD\UÕVR÷XWPDGHYUHVL G|UWERUXOXVLVWHP 7DúPDYDQDVÕ <HUOHúPHVHQV|U $VJDULKDFLPVHOGHELQLQJYHQFH\HDOÕQPDVÕ LoLQWDúPDYDQDVÕ VÕFDNOÕNNXPDQGDOÕVLUNODV\RQSRPSDVÕQÕQ 6PDUW&RQWURO]HULQGHQ PLNVHUOLELUÕVÕWPDGHYUHVLQLQDGHWJHUHNOLGLU ED÷ODQPDVÕLoLQ37\HUOHúPHVHQV|U 0DO]1R 259036 0DO]1R 260080 0DO]1R 259060 5(0.2DNPODW|UED÷ODQWÕVHWL 'DOJÕoVRQGD .ROHNW|UVHQV|U gUQ:.)LoRUWDPPRGOQGHKDULFL(:6 VÕFDNVXDNPODW|UQQJLGLúED÷ODQWÕVÕLoLQ HOHNWULNOLD\DUPRWRUXLOHELUOLNWHERUX\DSÕJUXEX 6RODUDNPODV\RQWDQNÕUHIHUDQVVRQGDVÕ (:6LoPHVX\XDNPODV\RQWDQNÕ JHQHODNPODW|UVRQGDVÕ ED÷ODQWÕVÕLoLQ37GDOJÕoVRQGD *QHúHQHUMLVLVLVWHPOHULQLQED÷ODQWÕVÕLoLQ 37GDOJÕoVRQGD 0DO]1R 259080 0DO]1R 259062 0DO]1R 260102 ,VÕWPDGHYUHVLSRPSDVHWL+*0 .DSVDPÕGHYLUVD\ÕVÕNXPDQGDOÕ9 PLNVHUOLÕVÕWPDGHYUHVLSRPSDVÕWHUPRPHWUHOL NUHVHOYDQDODU[\HUOHúPHVHQV|U37 41 7(0ú=686ú67(0/(5ú () )6VHULVLHOHNWURQLNNXPDQGDOÕWHPL]VXLVWDV\RQX 5( (0.2WHPL]VXLVWDV\RQODUÕDNPODV\RQWDQNÕLOHED÷ODQWÕOÕRODUDNKLM\HQLNLoPHVX\XKD]ÕUODPDLoLQ NX XOODQÕOÕU%XFLKD]ODUHOHNWURQLNNXPDQGDGHYLUVD\ÕVÕNXPDQGDOÕ\NVHNYHULPOLSRPSDGHELúDOWHULYH SOD DNDOÕÕVÕHúDQM|ULOHGRQDWÕOPÕúWÕU,VÕHúDQM|UOHUL/PLQ()6YH\D/PLQ()6JLELE\NDNÕú ND DSDVLWHOHULLoLQWDVDUODQPÕúWÕU7HPL]VXLVWDV\RQODUÕ(33J|YGHLoLQGHPRQWDMDKD]ÕURODUDNWHVOLPHGLOLU 0R RQWDMGXYDUGD()6 H\DSÕOÕU()6WHPL]VXLVWDV\RQXDNPODW|UGHYH\DGXYDUGDGR÷UXGDQPRQWDM ROD DQD÷ÕVXQPDNWDGÕU 7H HNQLNYHULOHUYHÀ\DWODU 7H HPL]VXLVWDV\RQX dHNLPJF dH J .X XUXOXP\HUL ,VÕÕSRPSDVÕWLSL N: WKF 6ÕFDNVXLúOHWLPLLoLQPLQDNPODW|UKDFPL 3UULPHUED÷ODQWÕODU,* 6H HNRQGHUED÷ODQWÕODU$* gOOoOHU<NVHNOLN*HQLúOLN'HULQOLN o ú &oHNPHVÕFDNOÕ÷ÕQGDYH&DNPODW|UVÕFDNOÕ÷ÕQGDoHNPHPLNWDUÕ o ÷ ÷ o &oHNPHVÕFDNOÕ÷ÕQGDYH&DNPODW|UVÕFDNOÕ÷ÕQGDoHNPHPLNWDUÕ o ÷ ÷ o &oHNPHVÕFDNOÕ÷ÕQGDYH&DNPODW|UVÕFDNOÕ÷ÕQGDoHNPHPLNWDUÕ o ÷ ÷ o hUUHWLPVHULVL øQo øQo PP OPLQ OPLQ OPLQ 0D DO]1R ()6 7DQNGXYDU '82 / 3/4 3/4 645/348/249 12 20 26 ()6 ()6 'XYDU '82 / 1 795/602/298 21 32 40 ()6 260155 260156 ()6 ()6 ± &DNPODW|UVÕFDNOÕ÷ÕQGDoHNPHJF/PLQ&.:JLULúL &DNPODW|UVÕFDNOÕ÷ÕQGDoHNPHJF/PLQ&.:JLULúL $NVHVXDUODU $ 'LL÷HUDNVHVXDUODU 6LUNODV\RQSRPSDVÕ()6 () )6GR÷UXGDQED÷ODQWÕVÕLoLQERUX\DSÕJUXEXLOHELUOLNWHNXPDQGDHGLOHELOLU\NVHNYHULPOLVLUNODV\RQSRPSDVÕ 6LUNODV\RQSRPSDVÕ()6 () )6WHPL]VXLVWDV\RQXQDGR÷UXGDQNXUXOXPLoLQGHYLUVD\ÕVÕNRQWUROO \ NVHNYHULPOLVLUNODV\RQSRPSDVÕ 7H HNNDWPDQOÕG|QúYDQDVÕ $NNPODV\RQWDQNÕQGDVÕFDNOÕ÷DED÷OÕNDWPDQODúWÕUPDLoLQ 259052 ± 259053 260072 260072 $NVHVXDUODU $ $N NPODV\RQWDQNÕQDED÷ODQWÕGD()6 LooLQWHNNDWPDQOÕG|QúVHWL5(6 ú $NPODV\RQWDQNÕLoLQ DNPODW|UED÷ODQWÕVHWL $NNPODW|UED÷ODQWÕERUXODUÕYHDNPODV\RQ WDQNÕQÕQVÕFDNOÕ÷DED÷OÕNDWPDQODúWÕUPDVÕLoLQ \R ROOXYDQDLOHELUOLNWH5(6 %LOJL()6LoLQX\JXQGH÷LOGLU ()6WHPL]VXLVWDV\RQXQXQDNPODV\RQ WDQNÕQDGR÷UXGDQED÷ODQWÕVÕLoLQ %LOJL()6LoLQX\JXQGH÷LOGLU $NPODV\RQWDQNÕLoLQ $NNPODV\RQWDQNÕLoLQ 42 0DO]1R 0DO]1R +36 259040 03 36 259031 036 259041 03 36 259032 036 259042 62/$5.2/(.7g5 $.6(68$5/$5, \ROOXYDQD6RODU³ *OLNRO ']NROHNW|UED÷ODQWÕVÕ *QHúHQHUMLVLVLVWHPOHULLoLQHOHNWULNOLYDQD \ROOXYDQDÕVÕSRPSDVÕVRODUSDNHWL NDSVDPÕQGDGÕU 6RODUVLVWHPOHULoLQNRUR]\RQNRUXPDOÕÕVÕWDúÕ\ÕFÕDNÕúNDQÕ5(0.2VRODUVHWLNDSVDPÕQGDGÕU 56.VRODUNROHNW|UOHULQLQED÷ODQPDVÕLoLQ 5(0.2VRODUVHWLNDSVDPÕQGDGÕU 0DO]1R 260805 / 0DO]1R 260800 0DO]1R 260806 / .ROHNW|UKDWWÕLoLQPRQWDMNXSO|U 6RODUNROHNW|UOHULoLQG]oDWÕPRQWDMÕ 6RODUNDQDWOÕERUXQXQ56.VRODUNROHNW|UOHULQHED÷ODQPDVÕLoLQNDQDWOÕERUXPRQWDMVHWL NDSVDPÕQGDGÕU 56.NDSVDPÕ[G]oDWÕGLUVH÷L[HPQL\HW oDWDOÕ 0DO]1R 260842 56.NDSVDPÕ[G]oDWÕGLUVH÷L[HPQL\HW oDWDOÕ 0DO]1R 260843 0DO]1R 260865 0DO]1R 260810 56.YH56.$HURJHOL]RODV\RQOX VRODUNROHNW|UOHULoLQNDQDWOÕERUX 8\JXODPD 0DO]1R PUXORPRQWDMVHWLGkKLO 260866 PUXORPRQWDMVHWLGkKLO 260867 PUXORPRQWDMVHWLGkKLO 260868 .DQDWOÕERUXPWPDNVP 260869 0RQWDMVHWLDoÕN 260870 .RPSOHVRODUNROHNW|UOHULLoLQoDWÕVWoDWÕDQNUDMVHWL 6RODUSDNHWLoLQ 7DYDWLSLLoLQ 0DO]1R 56. )UDQNIXUWWDYDVÕ 260850 56. )UDQNIXUWWDYDVÕ 260855 56. ']NLUHPLW 260851 56. ']NLUHPLW 260856 56. $UGXYD] 260852 56. $UGXYD] 260857 56. .LULúWHQED÷ÕPVÕ] 260853 56. .LULúWHQED÷ÕPVÕ] 260858 )UDQNIXUWWDYDVÕ ']NLUHPLWWDYDVÕ $UGXYD]WDYDVÕ 43 '89$59(7$9$1)$1&2ú//(5ú $.6(68$5/$5, 2GDVÕFDNOÕNNRQWUROQLWHVL55ELULoQLWHQLQNXPDQGDVÕYHNRQWURO DPDFÕ\ODGDKLOLFLKD]PRQWDMÕLoLQ<D]NÕúLúOHWLPLDUDVÕQGDJHoLúIDQ NDGHPHVLJLELWHPHOIRQNVL\RQVHoHQHNOHULLOHPHNDQLNUHJODW|U +DVVDVRGDVÕFDNOÕNNRQWUROQLWHVL55 ELULoQLWHQLQNXPDQGDVÕ YHNRQWUROLoLQ<D]NÕúLúOHWLPLDUDVÕQGDJHoLúIDQNDGHPHVL VWDQGDUWYDQDEDúOÕNODUÕLOHDNÕúNDQKDFLPGHELVLQLQNXPDQGDVÕ JLELIRQNVL\RQVHoHQHNOHULLOHSURJUDPODQDELOLUHOHNWURQLNUHJODW|U 'HYUHU|OHOHULLOHJUXSNXPDQGDVÕPPNQGU &LKD]WLSOHULLoLQ 0DO]1R .:.5 1611394 $NVHVXDUODU &LKD]WLSOHULLoLQ 0DO]1R 2GDVÕFDNOÕ÷ÕVHQV|U 1611380 .:.5 1662101 *LGLúVÕFDNOÕ÷ÕVHQV|U 1611381 $\DN6) 44 .RQGHQVSRPSDODUÕ &LKD]WLSOHULLoLQ 0DO]1R &LKD]WLSLLoLQ .RQGHQVSRPSDVÕ 0DO]1R .:.5 1662125 KWK KP-8 1613125 LOHWNHQOLVLVWHPYDQD\DSÕJUXSODUÕ9% 6R÷XWPDYH\DÕVÕWPDLúOHWLPLQGHDNÕúNDQKDFLPVHOGHELVLQLQ UHJODV\RQXLoLQo\ROOXYDQD\DSÕJUXEX +DYDJLULúPHQIH]HVL/6KDYDJLULúDODQÕQÕQGDKDHVWHWLN J|UQPLoLQKDYDJLULúÕ]JDUDOÕ &LKD]WLSOHULLoLQ 0DO]1R .:.5 1662130 &LKD]WLSOHULLoLQ 0DO]1R .:.5 1662131 .:.5GLNH\GXYDUPRQWDMÕ 1661115 .:.5 1662132 .:.5\DWD\WDYDQPRQWDMÕ 1661117 .:.5 1662133 45 <(1úd(95ú0údú+ú'52/ú. .21)ú*h5$7g5h 5(0.2ÕVÕSRPSDODUÕQÕQNROD\SODQODPDVÕLoLQ ZZZ5(0.2GHDGUHVLQGHNLKLGUROLNNRQ¿JUDW|ULOHÕVÕSRPSDODUÕQÕQELUH\VHOKLGUROLNúHPDODUÕQÕVDGHFHDGÕPGDROXúWXUDELOHFH÷LQL] EDVLWYHFUHWVL]ELUDUDoVXQXOPDNWDGÕU QH\LQ H G H G ] L 6 XUDWRU J À Q R N N L O UDX NRGHK\G ZZZUHP 46 %ú/*ú/(5 *HQHOLúYHWHVOLPDWúDUWODUÕ 6LSDULúOHU $PEDODM 7PWHVOLPDWODUÕPÕ]LoLQJHQHO LúYHWHVOLPDWúDUWODUÕPÕ] JHoHUOLGLU0úWHULWDUDIÕQGDQ VXQXODQIDUNOÕG]HQOHPHOHU LWLUD]HWPHPLúROVDNGkKLNDEXO HGLOPHNWHGLU 7HOHIRQODVLSDULú dHYUHGRVWXDPEDODMODUNXOODQPDNWD\Õ]%XDPEDODMODU ,17(56(52+¿UPDVÕQDED÷OÕ WPJHULG|QúP¿UPDODUÕ WDUDIÕQGDQVRUXQVX]FDJHUL DOÕQPDNWDGÕUøVWHN]HULQH \DNÕQÕQÕ]GDNLJHULG|QúP¿UPDODUÕKDNNÕQGDELOJLYHUHELOLUL] )L\DWODU )L\DWOLVWHVLQGHEHOLUWLOHQWP ¿\DWODUD\DVDONDWPDGH÷HU YHUJLVLGkKLOGH÷LOGLU%HOLUWLOHQ ¿\DWODU|QNRúXOVX]UHIHUDQV ¿\DWODUGÕU3URJUDPGDYHGH UQOHULPL]LQWDVDUÕPÕ|]HOOLNOHULYH¿\DWODUÕQGDGH÷LúLNOLN \DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU%XOLVWH LOHELUOLNWHJHoPLúWHNLWP¿\DW OLVWHOHUL JHoHUOLOL÷LQL \LWLULU OLVWHOHULJHoHUOLOL÷LQL\LWLULU 'DQÕúPDQÕQÕ]VLSDULúOHULQL]L PHPQXQL\HWOHDODFDNWÕUøúVDDWOHULGÕúÕQGDRWRPDWLNWHOHVHNUHWHUKL]PHWLPL]EXOXQPDNWDGÕU )DNVLOHVLSDULú (SRVWDLQIR#UHPNRGH øQWHUQHWZZZUHPNRGH /WIHQDGUHVLQL]LYHPúWHUL QXPDUDQÕ]ÕEHOLUWPH\LXQXWPD\ÕQÕ] øDGH'H÷LúWLUPH øDGHYHGH÷LúWLUPHLúOHPOHUL øDGH YH GH÷LúWLUPH LúOHPOHUL PPNQGH÷LOGLU 7HOLIKDNNÕ 6DGHFH\D]ÕOÕRQD\LOHELUOLNWH oR÷DOWÕODELOLU ¼DOWÕQGDRODQVLSDULúOHUGH HNRODUDN¼LúOHPEHGHOL ¼DOWÕQGDRODQVLSDULúOHUGH HNRODUDN¼LúOHPEHGHOLKHVDSODPDN]RUXQGDROGX÷XPX]X DQOD\ÕúODNDUúÕODPDQÕ]ÕGLOHUL] 7HVOLPDW $WÕNLPKDJLGHUOHUL¿\DWODUÕPÕ]D GkKLOGH÷LOGLU%XFUHWOHULQ VLSDULúYHUHQWDUDIÕQGDQNDUúÕODQPDVÕJHUHNLU gGHPH )DWXUDWDULKLQGHQLWLEDUHQJQ LoLQGHLVNRQWRLOHYH\D JQLoLQGHQHWWXWDU]HULQGHQ |GHPH G øONWHVOLPDWÕQ\HQLPúWHUL |GHPHVLWHVOLPDWWDLVNRQWR LOH\DSÕOÕU 7HVOLPDWODUDPEDODMGkKLOROPDN ]HUHIDEULNDWHVOLPYH\D SHúLQ|GHPHOLGHSRGDQWHVOLP RODUDN\DSÕOÕU+Õ]OÕELULúOHP LoLQJHUHNOLROPDVÕKDOLQGH NÕVPLWHVOLPDW\DSPDKDNNÕPÕ] VDNOÕGÕU 47 REMKO yetkili satıcınız HŞ Güneş Enerjisi Sistemleri Yenilenebilir Enerji Üretimi Ltd. Şti. Kırcami Mah. Sinanoğlu Cad. Yusufyeşilkaya Apt. No: 9/A Muratpaşa Antalya / TÜRKİYE Telefon: +90 242 322 13 13 Fax: +90 242 312 49 62 E-posta: [email protected] İnternet: www.hs-sevikenerji.com www.seviksolar.com
© Copyright 2024 Paperzz
