Hepiniz ツdem`densiniz ツdem ise Topraktan

Hepiniz Âdem’densiniz Âdem ise
Topraktan
%S&LSFN,&-&Ā
%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBO:BSE‘ND‘T‘
A&ZJOTBOMBS4J[JCJSUFLOFGJTUFOZBSBUBOWFPOEBOEBFāJOJ
ZBSBUBOJLJTJOEFOCJSÎPLFSLFLWFLBE‘ONFZEBOBHFUJSJQ
ZBZBO3BCCJOJ[FLBSā‘HFMNFLUFOTBL‘O‘OyFO/JTÉ
,
JNJMFSJOJO UBO‘NMBE‘þ‘ HJCJ %àOZB HFSÎFLUFO BS
U‘L CJS LÚZ IÉMJOF HFMEJ ±FāJUMJ ‘SLMBSB EJOMFSF WF
LàMUàSMFSF NFOTVQ JOTBOMBS‘O CJSCJSMFSJ JMF JMFUJāJN IÉMJOEF
CVMVOEVþVWFIBUUBEàOZBO‘OQFLÎPLZFSJOEFCFSBCFSZB
āBNBL[PSVOEBPMEVþVCJS[BNBOEBZ‘[;JSBJMFUJāJNWFVMB
ā‘NBSBÎMBS‘EFWMFUMFSLàMUàSMFSWFJOTBOMBSBSBT‘OEBÚSàMNàā
CVMVOBOCJSUBL‘NEVWBSMBS‘PSUBEBOLBME‘SE‘,àMUàSMFSBSBT‘
JMFUJāJN I‘[MBOE‘ ÿOTBOMBS‘ CJSCJSJOEFO BZ‘SBO CJSÎPL FOHFM
ZPLPMEV)BMLMBSàMLFMFSWFIBUUBL‘UBMBSBSBT‘OEBLJFOHFMMFS
CJSFSCJSFSZ‘L‘ME‘Z‘L‘MNBZBEFWBNFEJZPS
#BU‘EBTBOBZJMFāNFOJOPSUBZBΑLBSE‘þ‘JāHàDàJIUJZBD‘FþJ
UJNUJDBSFUWFCBāLBBNBÎMBSMBZBQ‘MBOTFZBIBUMFSTBWBāMBSWF
ÎBU‘āNBMBSOFEFOJZMFPSUBZBΑLBO[PSVOMVZFSEFþJāUJSNFMFS
WFHÚÎMFSHJCJFULFOMFSMFEàOZBEBLJQFLÎPLāFIJSBSU‘LEJMMFSJ
SFOLMFSJ‘SLMBS‘LàMUàSMFSJGBSLM‘CJSÎPLJOTBO‘CBS‘OE‘SNBLUBE‘S
#àUàOCVOMBSÎFāJUMJ‘SLMBSBDPþSBGZBMBSBLàMUàSMFSFJOBOÎ
MBSBWFEJMMFSFNFOTVQJOTBOMBS‘OCJSBSBEBZBāBNBT‘O‘[PSVOMV
IÉMFHFUJSNJāUJS/FLBEBSÎBCBMBSTBÎBCBMBT‘OBSU‘LIFSIBOHJCJS
63
64
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UPQMVMVþVOCBāLBMBS‘JMFJMJāLJMFSJOJUBNBNFOLFTFSFLNàTUBLJM
CJSZFSEFIBZBUTàSNFTJÎPL[PSEVS
#JSMJLUF:BāBNBLJÎJO4BEFDF)VLVLJ
%à[FOMFNFMFS:FUNF[
±FāJUMJ‘SLMBSBDPþSBGZBMBSBLàMUàSMFSFJOBOÎMBSBWFEJMMFSF
NFOTVQJOTBOMBS‘OCJSBSBEBIV[VSWFHàWFOJÎJOEFZBāBZBCJM
NFTJJÎJOZBMO‘[DBIVLVLJWFLBOVOJCJSUBL‘NEà[FOMFNFMFS
ZFUFSMJEFþJMEJS#VOBQBSBMFMPMBSBLUPQMVNEBCJSMJLUFZBāBNB
JOBOD‘BIMBL‘WFLàMUàSàOàOEFPMVāUVSVMNBT‘OBJIUJZBÎWBSE‘S
±àOLà CJSMJLUF IV[VS CBS‘ā WF HàWFO JÎJOEF ZBāBNB BODBL
TBþMBNCJSJOBOÎWFBIMBL[FNJOJOEFHFSÎFLMFāFCJMJS#VTFCFQMF
BT‘MÚOFNMJPMBOCVOVOUPQMVNVOCàUàOCJSFZMFSJUBSBG‘OEBO
Ú[àNTFONFTJWFÉEFUBCJSZBāBNCJÎJNJIÉMJOFHFUJSJMNFTJEJS
;JSBIVLVLEFWMFUJOJOCVMVONBE‘þ‘LBOVOMBS‘OÉEJMPMNBE‘þ‘
WFBEBMFUJOCJSIBZBUUBS[‘PMBSBLCFOJNTFONFEJþJUPQMVNMBSEB
CJSMJLUFZBāBNBZBJMJāLJOLBOVOJEà[FOMFNFMFSLÉþ‘Uà[FSJOEF
LBM‘S#VOVOFOÎBSQ‘D‘ÚSOFLMFSJOJHàOàNà[CBU‘UPQMVNMBS‘O
EBLFOEJOJHÚTUFSFOWFI‘[M‘CJSāFLJMEFZàLTFMFOÿTMBNLPSLVTV
ÿTMBNPGPCJOJOPSUBZBΑLBSE‘þ‘UBCMPMBSEBHÚSNFLNàNLàOEàS
,VSBOWF4àOOFUJOJOTBO·WFUPQMVNTBMJMJāLJMFSEFPSUB
ZBLPZEVþVUFNFMZBLMBā‘NMBSEBJOTBOMBSBSBT‘OEBIFSIBOHJ
CJSBZ‘S‘NZBQNBEBOBEBMFUFIBLLBIVLVLBSJBZFUJOT‘L‘CJS
āFLJMEFFNSFEJMNFTJWFCVLPOVEBOBTMBS‘OÎJ[EJþJT‘O‘SMBS‘O
ÎJþOFONFTJOJOāJEEFUMFZBTBLMBONBT‘CVIVTVTUBTBþMBNCJS
[FNJOLVSNBZBZÚOFMJLUJS
ÿTMBN‘OEBIBCBāUBOPSUBZBLPZEVþVFTBTMBSÎFSÎFWFTJOEF
.àTMàNBOMBSHBZSJNàTMJNJOTBOMBSMBCFSBCFSZBāBNBO‘OBIMB
L‘O‘WFIVLVLVOVPMVāUVSNVāMBSE‘S#VIVTVTUBLJLBWSBNMBS‘O
‘TU‘MBIMBS‘ONFGIVNMBS‘OWFIVLVLJLVSBMMBS‘OPMVāVNUBSJIJ
ÿTMBNUBSJIJJMFZBā‘UU‘S
.FEJOF WFTJLBT‘OEBO CBāMBNBL à[FSF )[ 1FZHBNCFSJO
.àTMàNBOUPQMVNEBZBāBZBOHBZSJNàTMJNMFSFWFFIMJ[JN
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
NFUFZÚOFMJLUFCMJHBUWFUBMJNBU‘EPþSVMUVTVOEBPMVāBOIVLVLJ
WFBIMBLJLVSBMMBSWFJMLFMFSBT‘SMBSCPZVHBZSJNàTMJNMFSJOÿTMBN
àMLFTJOEFIV[VSCBS‘āWFHàWFOJÎFSJTJOEFZBāBNBT‘OBJNLÉO
WFSNJāUJS#ÚZMFDFÿTMBNUPQMVNMBS‘FOCBāUBOCFSJCàOZFTJOEF
HBZSJNàTMJNMFSJCBS‘OE‘SN‘āÚ[HàSMàLMFSJOJWFIBLMBS‘O‘WFSF
SFLPOMBSMBZBOZBOBZBāBN‘āU‘S0OMBSBÿTMBNJOBOD‘O‘EBZBUNB
N‘āÿTMBNBHJSNFMFSJJÎJOCBTL‘ZBQNBN‘āU‘S)BLMBS‘OBTBZH‘
HÚTUFSNJāUJS#ÚZMFDF.àTMàNBOUPQMVNEBHBZSJNàTMJNMFSJO
IBLMBS‘WFWB[JGFMFSJCFMJSMFONJāWFCVBMBOMBJMHJMJ[JNNFUIà
LàNMFSJOFJMJāLJOIVLVLJWFBIMBLJLVSBMMBSPMVāNVāUVS
(BZSJNàTMJNMFSJO WBUBOEBā PMBSBL ÿTMBN àMLFTJOEF ZB
āBNBT‘O‘OLVSBMMBS‘AFIMJ[JNNFUBIEFNBOWFNàTUFNFO
HJCJ IFS CJSJ POMBSB LBSā‘ .àTMàNBOMBSB Bþ‘S TPSVNMVMVL
MBS ZàLMFZFO LBWSBNMBS‘O PMVāUVSEVþV BOB CBāM‘LMBS BMU‘OEB
āFLJMMFOEJSJMNJāUJS
#VLBWSBNMBS.àTMàNBOMBSB.àTMàNBOPMNBZBOMBS‘FNB
OFUFEFOBOMBNWFJÎFSJLMFSFTBIJQUJS#VCJSMJLUFZBāBNBO‘O
TBEFDFIVLVLJEFþJMBIMBLJUFNFMMFSJOJEFPMVāUVSNBZBZÚOFMJL
UJS±àOLàCVLBWSBNMBS.àTMàNBO‘OA&NBOFUWBTG‘JMFJSUJCBU
MBOE‘S‘MN‘āU‘S&NBOFUFNJOPMNBLJTF.àTMàNBO‘OFOÚOFNMJ
BIMBLJWBTG‘PMNBLEVSVNVOEBE‘S#VOVO[‘EE‘I‘ZBOFUPMVQ
BIMBLJBΑEBO.àTMàNBO‘OFOV[BLLBMNBT‘HFSFLFOOJUFMJLUJS
#VEBNFTFMFOJOTBEFDFIVLVLWFLBOVOEà[MFNJOEFEFþJM
BZO‘[BNBOEBBIMBLJ[FNJOEFEFFMFBM‘ONBT‘HFSFLUJþJOJPSUBZB
LPZBOFOÚOFNMJHÚTUFSHFMFSEFOCJSJEJS
ÿTMBN.FEFOJZFUJOJO0SUBZB,PZEVþV5FDSàCFZF
#àUàOÿOTBOM‘þ‘OÿIUJZBD‘7BS
.àTMàNBOMBS‘O.àTMàNBOPMNBZBOMBSJMFCJSMJLUFZBāBNB
MBS‘IVTVTVOEBÿTMBNNFEFOJZFUJOJOPSUBZBLPZEVþVCàZàL
UFDSàCFWFCJSJLJNFUàNJOTBOM‘þ‘OJIUJZBD‘WBSE‘S
ÿTMBN‘OPSUBZBLPZEVþVJMLFMFSEFÿTMBN‘LBCVMFUNFZFO
MFSJOZPLFEJMNFTJPSUBEBOLBME‘S‘MNBT‘HJCJCJSZBLMBā‘NBTMB
65
66
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
ZFSBMNBN‘āU‘S#VIVTVTUBJMLBLMBHFMFOBZFUJLFSJNFMFSJO
NFBMMFSJāÚZMFEJS
A&þFSSBCCJOEJMFTFZEJZFSZà[àOEFLJMFSJOIFQTJJNBOFEFSEJ
CÚZMFJLFOTFOIFQTJNàNJOPMTVOMBSEJZFJOTBOMBS‘[PSMBZ‘Q
EVSBDBLN‘T‘O :ßOVT
A%JOEF[PSMBNBZPLUVSFM#BLBSB
#VBZFUJLFSJNFMFSWF,VSBOWF4àOOFUJOHFOFMJMLFMFSJ
UPQMVNBUPQMVNTBMEà[FOF[BSBSWFSNFEJþJTàSFDFGBSLM‘EJO
EFOJOTBOMBS‘OLFOEJEJOMFSJOJÚ[HàSDFZBāBNBMBS‘O‘OHàWFODF
BMU‘OEBPMEVþVOVHÚTUFSNFLUFEJS/JUFLJNÿTMBNNFEFOJZFUJOJO
PSUBZBLPZEVþVUFNFMZBLMBā‘NEBIFQCVJTUJLBNFUUFPMNVāWF
CBāLBJOBOÎMBSBWFEJOMFSFNFOTVQJOTBOMBSÿTMBNUPQMVNMBS‘
JÎJOEFLFOEJJOBOÎMBS‘O‘Ú[HàSDFIBZBUBHFÎJSFCJMNJāMFSEJS
.àTMàNBOMBS‘O.àTMàNBOPMNBZBOMBSMBJMJāLJMFSJOEFLJUF
NFMZBLMBā‘NNFBMJOJTVOBDBþ‘N‘[āVBZFUMFSEFZFSBMNBLUBE‘S
i"MMBITJ[JEJOLPOVTVOEBTJ[JOMFTBWBāNBN‘āTJ[JZVSUMB
S‘O‘[EBOEBΑLBSNBN‘āLJNTFMFSFJZJMJLFUNFLUFOPOMBSBÉEJM
EBWSBONBLUBONFOFUNF[ĀàQIFTJ["MMBIÉEJMEBWSBOBOMBS‘
TFWFS"MMBITJ[JBODBLTJ[JOMFEJOLPOVTVOEBTBWBāBOTJ[J
ZVSUMBS‘O‘[EBOΑLBSBOWFΑLBS‘MNBO‘[JÎJOEFTUFLWFSFOMFSJEPTU
FEJONFLUFONFOFEFS,JNPOMBS‘EPTUFEJOJSTFJāUFPOMBS[B
MJNMFSJOUBLFOEJMFSJEJSw FM.àNUFIJOF
ÿTMBNUBSJIJOEFCVÎFSÎFWFEFPMVāBOIVLVLJWFBIMBLJCJ
SJLJNCàZàLCJSMJUFSBUàSPMVāUVSNBLUBE‘S#VIVTVTUBLJUBSJIÔ
G‘LIÔWFBIMBLJNJSBTBHàOàNà[JOTBOM‘þ‘O‘OÎPLJIUJZBD‘CV
MVONBLUBE‘S#VNJSBT‘HàODFMMFZFSFLJOTBOM‘þ‘OHÚ[MFSJÚOàOF
TFSNFLHàOàNà[.àTMàNBOJMJNBEBNMBS‘O‘OFOÚOFNMJWB
[JGFMFSJOEFOEJS
#VNJSBTJOTBOM‘þB.àTMàNBOMBS‘OZBāBE‘LMBS‘UPQSBLMBSEB
WFWBUBOMBS‘OEBHBZSJNàTMJNMFSJZPLFUNFLWFZBFSJUNFLHJCJ
CJSIFEFGMFSJOJOBTMBTÚ[LPOVTVPMNBE‘þ‘O‘HÚTUFSNFLUFEJS
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
:JOFCVNJSBTCJ[F.àTMàNBOMBS‘OHàOàNà[āBSUMBS‘OEB
CBāLBMBS‘JMFJOTBOIBLMBS‘O‘HàWFODFZFBMBOFTBTMBSÎFSÎFWFTJOEF
CJSMJLUFZBāBZBCJMFDFLMFSJOJEFHÚTUFSNFLUFEJS
6ZHVMBNBEBIFS[BNBOWFIFSZFSEFCFLMFOFOWFBS[VFEJ
MFOOFUJDFMFSJPSUBZBLPZNBN‘āPMTBCJMFÿTMBNNFEFOJZFUJCV
IVTVTUBTBþMBNJMLFMFSWFÎPLHà[FMVZHVMBNBÚSOFLMFSJPSUBZB
LPZNVāUVS#VCJSMJLUFZBāBNBIVLVLVWFBIMBL‘O‘OHàODFM
MFāUJSJMFSFL JOTBOM‘þ‘O IJ[NFUJOF TVOVMNBT‘OB JIUJZBÎ WBSE‘S
&TBTMBS‘,VSÉO‘,FSJNWF)[1FZHBNCFSJOTàOOFUJOEFZFS
BMBOWFÿTMBNNFEFOJZFUJOJOÎPLHà[FMVZHVMBNBÚSOFLMFSJJMF
Hà[FMMJLMFSJOJTFSHJMFEJþJCJSMJLUFZBāBNBIVLVLVBIMBL‘WFLàM
UàSàOàÎBþEBāCJSTVOVNMBJOTBOM‘þ‘OÚOàOFLPZNBLJOTBOM‘þB
CàZàLCJSIJ[NFUPMBDBLU‘S
ÿTQBOZBEBOTàSàMFO:BIVEJMFSJCàOZFTJOFBMBOWFIV[VS
HàWFOMJLWFCBS‘āJÎJOEFZBāBUBOCJSNFEFOJZFUJOHàOàNà[
HÚÎNFOWFT‘þ‘ONBTPSVOMBS‘WFB[‘OM‘LMBS‘OIBLMBS‘WFEVSVN
MBS‘JMFJMHJMJTÚZMFZFDFþJÎPLāFZPMNBM‘E‘S
ÿTMBNUBSJIJ.àTMàNBOMBS‘OHFSFLFIMJLJUBQMBWFHFSFLTF
EJþFSEJONFOTVQMBS‘JMFZBOZBOBOBT‘MUBNCJSCBS‘āWFÚ[HàS
MàLJÎJOEFZBāBE‘LMBS‘O‘ÎPLBΑLCJSāFLJMEFPSUBZBLPZNBLUB
E‘S"WSVQBEBGBSLM‘)SJTUJZBONF[IFQMFSJOFNFOTVQPMBOMBS
CJSCJSMFSJOJCPþB[MBSLFOÿTMBNEàOZBT‘OEBCBāLBEJOMFSFNFO
TVQPMBOMBSÿTMBNUPQMVNMBS‘O‘OJÎJOEFUBNCJSEJOÔÚ[HàSMàL
JÎJOEFZBāBN‘āMBSJMNÔWFBNFMÔIBZBU‘OIFSUàSMàOJNFUJOEFO
ZBSBSMBON‘āMBSE‘S )BUUB EFWMFUJO FO àTU NBLBNMBS‘OB LBEBS
ZàLTFMNJāMFSEJS#VIVTVTUBQFLÎPLÚSOFLCVMVONBLUBE‘S
ÿTMBNNFEFOJZFUJOJOĀBN,VEàT#BþEBU.‘T‘SÿTUBOCVM
&OEàMàT4BSBZCPTOB(àOFZ"TZBHJCJÚOFNMJNFSLF[MFSJOEF
IBUUBLàÎàLZFSMFāJNCJSJNMFSJOEFCJMF.àTMàNBOMBSJMF.àTMà
NBOPMNBZBOMBSBT‘SMBSCPZVCVOMBS‘OCB[‘T‘OEBBTS‘BāBO
CJSTàSFZBOZBOBCBS‘āIV[VSWFHàWFOJÎJOEFZBāBN‘āMBS
CJSCJSMFSJOJOTFWJOÎMFSJOJIà[àOMFSJOJT‘L‘OU‘MBS‘O‘[PSMVLMBS‘O‘
WFCPMMVLMBS‘O‘QBZMBāN‘āMBSE‘S
67
68
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
"DBCBVZHBSM‘LEà[FZJOEFÎPLCàZàLCJSZPMBME‘þ‘JEEJBT‘Z
MBZà[Z‘MBVMBāN‘āCVMVOBOHàOàNà[JOTBOM‘þ‘CàUàOVO
TVSMBS‘JMFCJSMJLUFZBāBNBLPOVTVOEB.àTMàNBOMBS‘OHFÎNJāUF
VMBāU‘þ‘TFWJZFZJZBLBMBZBCJMFDFLNJEJS #JSMJLUF:BāBNB"IMBL‘O‘O5FNFMMFSJ
7FEB)VUCFTJOEF"MMBI‘O,VUMV&MÎJTJA&Z.àTMàNBOMBS
ZFSJOFA&ZÿOTBOMBSEJZFTFTMFOFSFLāÚZMFTÚZMFNJāUJSA&ZJOTBOMBS#VHàOàOà[OBT‘MEPLVOVMNB[CJSHàOCVBZ‘O‘[OBT‘M
EPLVOVMNB[CJSBZCVāFISJOJ[.FLLF
OBT‘MEPLVOVMNB[CJS
āFIJSJTFDBOMBS‘O‘[NBMMBS‘O‘[OBNVTMBS‘O‘[EBÚZMFEPLVOVMNB[E‘SIFSUàSMàTBME‘S‘ZBLBSā‘LPSVONVāUVS
±FāJUMJ‘SLMBSBSFOLMFSFLàMUàSMFSFNFOTVQJOTBOMBS‘OIV
[VSWFHàWFOJÎJOEFCJSMJLUFZBāBZBCJMNFTJJÎJOFOCBāUBJOTBO
MBS‘ODBONBMWF‘S[HàWFOMJþJOJOTBþMBONBT‘HFSFLJS
#VBΑEBOCBL‘ME‘þ‘[BNBOÿTMBNÉMJNMFSJOJOLPSVONBT‘O‘
EJOJOUFNFMIFEFGJPMBSBLCFMJSMFEJLMFSJA[BSVSÉU‘IBNTFHàWFO
DFBMU‘OBBM‘ONBT‘[PSVOMVCFāāFZBTM‘OEBÿTMBN‘OCVIVTVTUBLJ
BOBZBLMBā‘N‘O‘PSUBZBLPZNBLUBE‘S%JOJOUFNFMBNBD‘CVCFā
IFEFGJHFSÎFLMFāUJSNFLWFHàWFODFBMU‘OBBMNBLU‘S:àDF"MMBI‘O
QFZHBNCFSHÚOEFSNFTJOEFLJUFNFMIFEFGEFCVEVS
$BO‘OLPSVONBT‘DBOHàWFOMJþJBLM‘OLPSVONBT‘EàāàODF
Ú[HàSMàþàCVLBQTBNEBEFþFSMFOEJSJMNFMJEJS
‘S[OBNVTWF
IBZTJZFUJOLPSVONBT‘JOTBOPOVSVOVONVIBGB[BT‘EJOJOLP
SVONBT‘JOBOÎÚ[HàSMàþàCVLBQTBNEBEFþFSMFOEJSJMNFMJEJS
NBM‘OLPSVONBT‘NàMLJZFUIBLL‘WFLJāJOJONBMHàWFOMJþJ
,PSVONBT‘WFHàWFOBMU‘OBBM‘ONBT‘IFEFGMFOFOCVCFāBOB
IFEFGFCBL‘ME‘þ‘[BNBOCVOMBS‘OIFSUàSMàJOTBOIBLMBS‘O‘LBQ
TBE‘þ‘HÚSàMàS
,VSÉO‘,FSJN)[1FZHBNCFSJOTÚ[MFSJWFVZHVMBNBMBS‘WF
CVEPþSVMUVEBPMVāNVāCVMVOBOBOBÿTMBNJBOMBZ‘āWFZBLMBā‘
NBHÚSFJOTBO‘OUFNFMIBLMBS‘JOTBOBJOTBOPMNBT‘NàOBTFCF
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
UJZMFPOVZBSBUBO:àDF"MMBIUBSBG‘OEBOWFSJMNJāUJS#VTFCFQMF
TÚ[LPOVTVIBLMBSJOTBO‘OEPþBMIBLMBS‘E‘S6TVMàG‘L‘IUBFMF
BM‘OBOWàDVQFIMJZFUJOJOLPOVTVEBCVEVS)FSJOTBOEPþVāUBO
CJSUBL‘NIBLMBSBTBIJQUJS
#VIBLMBS‘JOTBOBWFSFOCBāLBCJSJOTBOWFZBLVSVNZB
IVUHàÎPEBLMBS‘EFþJMEJS#VIBLMBS"MMBI‘OJOTBOBMàUGVEVS
±àOLà:àDF"MMBIJOTBO‘ZFSZà[àOEFIBMJGFPMBSBLZBSBUN‘āWF
POVFOTBZH‘EFþFSNàLFSSFNWBSM‘LL‘MN‘āU‘S0OVJOTBOM‘L
FNBOFUJOJUBā‘NBZBFIJMPMBSBLZBSBUN‘āU‘S
%FNFLLJāVWFZBCVZÚOFUJNJOWFZBEFWMFUJOJOTBOMBSB
IBLMBS‘O‘WFSEJþJZPMVOEBLJTÚZMFNMFSBTM‘OEBPOMBS‘OCVIBL
MBS‘HBTCFUNFEJþJOJZBIVUL‘T‘UMBNBE‘þ‘O‘BOMBUNBLJÎJOLVMMB
O‘MBOJGBEFMFSEJS%PMBZ‘T‘ZMBÿTMBNJZBLMBā‘NJOTBOMBSBIBLMBS‘O
JOTBOMBSWFCJSUBL‘NFULJMJWFZFULJMJHàÎMFSUBSBG‘OEBOUBO‘O‘Q
MàUGFEJMEJþJWFZJOFPOMBSUBSBG‘OEBOTFSCFTUÎFL‘T‘UMBOBCJMFDFþJ
BOMBZ‘ā‘O‘SFEEFEFSÿOTBOBJOTBOPMNBT‘IBTFCJZMFEFþFSWFSJSLJ
JOTBOMBS‘OCJSMJLUFIV[VSCBS‘āWFHàWFOJÎJOEFZBāBZBCJMNFMFSJ
OJOFOÚOFNMJFTBT‘JOTBOMBS‘OCJSCJSMFSJOFJOTBODBEBWSBO‘āMBS
EBCVMVONBMBS‘WFCJSCJSMFSJOJ"MMBI‘OCàUàOJOTBOMBSBMàUGFUUJþJ
IBLMBSEBONBISVNC‘SBLNBZBÎBM‘āNBNBMBS‘E‘S
i&ZJOTBOMBSĀàQIFZPLLJCJ[TJ[JCJSFSLFLWFCJSEJāJEFO
ZBSBUU‘LWFCJSCJSJOJ[JUBO‘NBO‘[JÎJOTJ[JCPZMBSBWFLBCJMFMFSF
BZ‘SE‘L"MMBILBU‘OEBFOEFþFSMJPMBO‘O‘[0OBLBSā‘HFMNFLUFO
FOÎPLTBL‘OBO‘O‘[E‘SĀàQIFTJ["MMBIIBLL‘ZMBCJMFOEJSIBLL‘ZMBIBCFSEÉSPMBOE‘SwFM)VDVSBU
ÿTMBNBHÚSFCàUàOJOTBOMBSBZFUJLFSJNFEFJGBEFFEJMFO
CVCàZàLBJMFOJOÎPDVLMBS‘E‘SÿTUJTOBT‘[PMBSBLWFIJÎCJSBZ
S‘NZBQNBEBOIFSJOTBOZBSBU‘M‘ā‘JUJCBSJZMFTBZH‘OE‘S,VSÉO‘
,FSJNOB[BS‘OEBEJOJOFJOBOD‘OBSFOHJOF‘SL‘OBCBLNBLT‘[‘O
JOTBO‘OāFSFGMJCJSWBSM‘LPMBSBLZBSBU‘ME‘þ‘BΑLMBON‘āU‘SÿOTBO
:àDF"MMBI‘OEFþFSMJL‘ME‘þ‘WBSM‘LU‘SNàLFSSFNEJS#VIVTV
TVJGBEFFEFOBZFUJLFSJNFOJONFBMJāÚZMFEJSA"OEPMTVOCJ[
JOTBOPþMVOVāFSFGMJL‘ME‘L0OMBS‘LBSBEBWFEFOJ[EFUBā‘E‘L
69
70
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFOS‘[‘LMBOE‘SE‘LWFPOMBS‘
ZBSBUU‘LMBS‘N‘[‘OCJSÎPþVOEBOàTUàOL‘ME‘L FMÿTSÉ
"MMBI3FTßMàOàO7FEB)VUCFTJOEFZFSBMBOāVDàNMFMFSJTF
CJSMJLUFZBāBNBBIMBL‘OBFOÎPL[BSBSWFSFO‘SLΑM‘LWFUàSFWMFSJ
NBIJZFUJOEFLJIFSUàSMàIBTUBM‘LUBOUPQMVNMBS‘LPSVZBDBLCJSJ
DJLL‘ZNFUÚMÎàTàEàSA3BCCJOJ[CJSEJSCBCBO‘[CJSEJS)FQJOJ[
¬EFNEFOTJOJ[¬EFNEFUPQSBLUBOZBSBU‘MN‘āU‘S)JÎLJNTFOJO
CBāLBMBS‘à[FSJOEFTPZTPQàTUàOMàþàZPLUVS"MMBILBU‘OEBàTUàOMàLBODBLUBLWÉJMFEJS
#JSMJLUFZBāBNBIVLVLVOVOUFNFMFTBT‘O‘PSUBZBLPZBOZV
LBS‘EBNFBMJOJWFSEJþJNJ[BZFUJLFSJNFZJUFZJUFEFOWFBΑLMBZBO
CVLVUMVTÚ[MFSL‘ZBNFUFLBEBSCVIVTVTUBJOTBOM‘þ‘OZPMVOV
BZE‘OMBUBDBLUFNFMÚMÎàZàJGBEFFUNFLUFEJS
#VSBEBJOTBOMBSBSBT‘OEBZFHÉOFàTUàOMàLÚMÎàTàPMBSBL
[JLSFEJMFOUBLWBO‘OLBQTBN‘à[FSJOEFCJSB[EVSNBLHFSFLJS
5BLWBTBL‘ONBLEFNFLUJS/FEFOTBL‘O‘MBDBLU‘S ;VMàNI‘
ZBOFUBEBMFUTJ[MJLWFIBLT‘[M‘LHJCJ"MMBI‘OLPZEVþVÚMÎàMFSJO
WFIBLMBS‘OÎJþOFONFTJOFWFJIMBMFEJMNFTJOFZPMBÎBDBLIFS
UàSMàUVUVNEBWSBO‘āFZMFNWFTÚZMFNEFOTBL‘ONBLFMCFUUF
CVÎFSÎFWFJÎJOEFZFSBMBDBLU‘SÿOTBOM‘þ‘OIV[VSWFTBBEFUJJÎJO
:àDF"MMBI‘OLPZEVþVT‘O‘SMBS‘HÚ[FUNFLPOVTVOEBHÚTUFSJMFO
EVZBSM‘M‘LUBLWBO‘OBOMBNÎFSÎFWFTJOEFEJS#VOBHÚSFJOTBO
M‘þ‘OEàOZBWFBIJSFUTBBEFUJJÎJOLPOVMNVāCVMVOBOT‘O‘SMBS‘
JIMBMFUNFNFOPLUBT‘OEBFOGB[MBTBL‘OBOCVIVTVTUBFOGB[MB
IBTTBTJZFUHÚTUFSFOLJāJUBLWBZBFOGB[MBSJBZFUFEFOFONVUUBLJ
JOTBOMBSEBOE‘S
ÿOTBOMBS‘EFþFSMFOEJSJSLFOJMBIÔÚMÎàCVEVS#JSIBEJTJāF
SJGUFEFJGBEFFEJMEJþJHJCJAÿOTBOMBSUBSBþ‘OEJāMFSJHJCJFāJUUJS
)["MJFGFOEJNJ[JOJGBEFTJZMFAÿOTBOMBSZBEJOEFLBSEFāZBEB
IJMLBUUFZBSBU‘M‘āUBFāUJS#JSMJLUFZBāBNBIVLVLVOVUFNFMMFOEJ
SFCJMFDFLZFHÉOFÚMÎàCVEVS#JSMJLUFZBāBNBO‘OBIMBL‘EBCV
UFNFMà[FSJOFLVSVMBCJMJS
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
ÿTMBNEBÚUFLJOJZPLFUNFCBāM‘þ‘O‘UBā‘ZBOCJSBOMBZ‘ā‘O
IJÎCJS[BNBOZFSJPMNBN‘āU‘S±àOLàCVÚUFLJIFSOFLBEBS
EJOIVTVTVOEBWFJUJLBUUB.àTMàNBOMBSBLBSā‘EBPMTBCJSJO
TBOE‘SWFPJOTBOIBLMBS‘OBTBIJQUJS,FOEJJOBOD‘O‘LPSVZBSBL
.àTMàNBOMBSMBZBOZBOBZBāBNBLJTUFEJþJUBLEJSEFCVIVTVTUB
LFOEJTJOFJNLÉOWFSJMJSWFCBTL‘ZBQ‘MNB[
ÿOTBOMBS‘OSFOLMFSJOJOEJMMFSJOJO‘SLMBS‘O‘OGBSLM‘M‘þ‘:àDF
"MMBI‘OT‘O‘ST‘[HàÎWFLVESFUJOJHÚTUFSFOBZFUMFSEFOEJSEF
MJMMFSEJS:àDF"MMBIāÚZMFCVZVSNBLUBE‘S A(ÚLMFSJOWFZFSJO
ZBSBU‘MNBT‘EJMMFSJOJ[JOWFSFOLMFSJOJ[JOGBSLM‘PMNBT‘EBPOVO
WBSM‘þ‘O‘OWFLVESFUJOJO
EFMJMMFSJOEFOEJSĀàQIFTJ[CVOEBCJMFOMFSJÎJOFMCFUUFJCSFUMFSWBSE‘S FS3ßN
#VGBSLM‘M‘LMBS‘WBSFEFOIJÎCVOMBS‘OEàāNBOM‘LWFZBOFGSFU
OFEFOJZBQ‘MNBT‘OBS‘[BHÚTUFSJSNJ 5BNUFSTJOFJMBIÔJSBEF
CVOMBS‘OUBO‘āNBZBIBZ‘SM‘JāMFSEFCVMVāNBZBZBSE‘NMBāNBZB
JāCJSMJþJOFWFJOTBOM‘LOBN‘OBPSUBLZBSBSMBS‘OWFNBTMBIBUMBS‘O
HFSÎFLMFāUJSJMNFTJOFWFTJMFPMNBT‘O‘JTUFNFLUFEJS
71
“Ağlarım ağlatamam, hissederim söyleyemem
Dili yok kalbimin, bundan ne kadar bizarım”