13 NİSAN ’15 T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayy�p Erdoğan ve Beraber�ndek� Kısıtlı Katılımlı Özel Sektör Heyet�’n�n Slovenya, Slovakya ve Romanya z�yaretler� kapsamında İş Forumları 30 Mart-1 N�san 2015 Sonuç Raporu T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan ve Beraberindeki Kısıtlı Katılımlı Özel Sektör Heyeti’nin Slovenya, Slovakya ve Romanya ziyaretleri kapsamında İş Forumları T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın Slovenya (30 Mart 2015), Slovakya (31 Mart 2015) ve Romanya’ya (1 Nisan 2015) gerçekleştirdiği resmi ziyaretler kapsamında Sayın Cumhurbaşkanı’na Ekonomi Bakanlığı koordinasyonunda ve DEİK organizasyonu ile söz konusu ülkelerde İş Forumları düzenlendi. Ziyarete Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ile AB Bakanı Volkan Bozkır’ın yanı sıra üst düzey bürokratlar ile Türkiye iş dünyasının seçkin temsilcileri katıldı. DEİK tarafından hazırlanan bu çalışmada düzenlenen iş forumları, yapılan görüşmeler ile ilgili ülkelerdeki iş ve yatırım imkânları hakkındaki değerlendirmeleri bulabilirsiniz. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 2 TÜRKİYE KISITLI KATILIMLI ÖZEL SEKTÖR HEYETi TEMSİLCİLERİ # AD - SOYAD KURUM-ÜNVAN 1 Ömer Cihad Vardan DEİK Başkanı 2 Mehmet Büyükekşi TİM Başkanı /DEİK Başkan Yard. 3 Başaran Ulusoy TÜRSAB Başkanı /DEİK İcra Kurulu Üyesi 4 Ö. Çetin Nuhoğlu UND Başkanı / DEİK İcra Kurulu Üyesi 5 İbrahim Çağlar İTO Başkanı / TOBB Başkan Yard./ DEİK Yönetim Kurulu Üyesi 6 Mustafa Koca ASKON Başkanı/ DEİK Denetim Kurulu Üyesi 7 Latif Aral Aliş SSI Başkanı / DEİK İcra Kurulu Üyesi 8 Başar Arıoğlu 9 Mehmet Fatih Karamancı 10 İsmail Uğur DEİK Türkiye-Slovenya İş Konseyi Başkanı/ Yapı Merkezi İnşaat Sanayi A.Ş. Murahhas Üye DEİK Türkiye-Romanya İş Konseyi Başkanı/Karamancı Holding YKB Balıkesir Sanayi ve Ticaret Odası Başkanı 11 Namık Kemal Ekinci İMMİB Çelik İhracatçıları Birliği Başkanı 12 Fatih Kemal Ebiçlioğlu 13 İbrahim Ruşen Yıldırım 14 İsmet Güral 15 Temel Kotil İMMİB Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği YKB /Koç Holding Dayanıklı Tüketim Grup Başkanı DEİK Sağlık Turizmi İş Konseyi Başkanı / Özel Kent Sağlık Hiz. ve Mal. San. Genel Müdür DEİK Türkiye-Slovakya İş Konseyi Başkan Vekili / Güral Porselen YKB THY Genel Müdürü 16 Bayram Şenocak Dönersan Döner Ltd Şti. YKB 17 İzzet Bayraktar Farba Otomotiv Dış Aydınlatma Sistemleri A.Ş. YKB 18 Onur Güven Hayat Holding İcra Kurulu Üyesi 19 Enis Turan Erdoğan Vestel Şirketler Grubu CEO 20 İsmail Hakkı Yıldız Yıldızlar Yatırım Holding Yönetim Üyesi 21 Ayşegül Arıcan DEİK Genel Sekreter Yardımcısı Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 3 SLOVENYA - TÜRKİYE İŞ FORUMU Slovenya – Türkiye İş Forumu 30 Mart 2015 tarihinde Four Points by Sheraton Ljubljana Mons otelinde her iki ülke cumhurbaşkanlarının onurlandırmaları ve yaklaşık 250 kişinin katılımıyla organize edildi. Sektörel görüşmelerle başlayan programda Slovenya-Türkiye İş Konseyi eş Başkanları Sn. Zeljko Puljic Iskratel ve Başkanı Sn. Başar Arıoğlu’nun konuşmalarının ardından TYDTA ve Slovenya Yatırım Ajansı (SPIRIT) tarafından yatırım ortamı ve İş fırsatlarına ilişkin sunumlar yapıldı ve Banka Varlıkları Yönetim Şirketi (BMAC) ticaret kredileri ve finansman üzerine bilgilendirmede bulundu. Türkiye İş Dünyası Temsilcileri # NAME & SURNAME ORGANIZATION / COMPANY TITLE 1 Omer Cihad Vardan 2 Mehmet Buyukeksi DEIK (Foreign Relations Board) TIM / DEIK President / Vice-President 3 Basaran Ulusoy TURSAB / DEIK President / Member of Executive Board 4 O. Cetin Nuhoglu UND / DEIK President / Member of Executive Board Economic President Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 4 5 Ibrahim Caglar ITO / DEIK President / Member of Board of Directors 6 Mustafa Koca ASKON / DEIK President / Member of Board of Auditors 7 Latif Aral Alis SSI / DEIK President / Member of Executive Board 8 Basar Arioglu 9 10 11 12 13 DEIK Turkey - Slovenia Business Council / Yapı Merkezi Construction Inc. Mehmet Fatih DEIK Turkey - Romania Karamanci Business Council / Karamanci Holding Temel Kotil Turkish Airlines Ismail Ugur Balıkesir Chamber of Industry (BSO) Namik Kemal Ekinci IMMIB Celik Ihracatcilari Birligi Baskani Dr. Fatih Kemal Koc Holding Ebiclioglu Chairman of the Business Council / Chairman Chairman of the Business Council/ Chairman General Manager President President Durable Goods Group President 14 Ibrahim Rusen Yildirim DEIK Health Tourism Business Chairman / General Manager Council / Ozel Kent Hastaneleri 15 Ismet Gural 16 Bayram Senocak DEIK Turkey - Slovakia Business Vice Chairman of the Business Council / Turkey - Hungary Council / Chairman Business Council Donersan Doner Ltd. Co. Company Owner 17 Izzet Bayraktar Farba Otomotiv Dis Aydinlatma Chairman Sistemler A.S. 18 Onur Güven Hayat Holding / Kastamonu Member of the Executive Board Entegre Agas San. ve Tic. A.S. 19 20 Enis Turan Erdogan Ismail Hakki Yildiz Vestel Yildizlar Holding CEO Member of the Board 21 Aysegul Arican DEIK Direct Participation to Business Forum Deputy Secretary General 22 Bahadir Oztanyel TIM (Turkey Assembly) Exporters 23 Hakan Bahadir Betatom Emar Goruntuleme ve MD Tani Merkezi 24 Fulya Baran Demir Halk Bank (Nederland) Representative N.V. 25 Hakan Okan Balkose Dhb Bank Nederland N.V. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 General Manager Sayfa 5 26 27 28 Osman Ariturk Ramazan Ariturk Hamdi Aydin Elmadag Law Firm Elmadag Law Firm Emay Uluslararasi Muhendislik Chairman ve Musavirlik A.S. 29 30 Bahtinur Ozkilic Ahmet Bayraktar Farba A.S. Deputy Purchasing Manager Farba Otomotiv Aydinlatma ve Chairman Plastik Fabrikaları A.S. 31 Mehmet Bulut Genco Group 32 Mustafa Balci Meltem Moduler Mobilya Koltuk Sanayi ve Ticaret A.S. 33 Dzelil Saliji Slascıcarna Dzelil Saliji S.p 34 35 36 Ayfer Toprak Karavan Mehmet Toprak Ramazan Tezcan Toprak Holding A.S. Toprak Holding A.S. TURKCELL 37 Ozge Unal TURSAB Corporate Relations 38 Adnan Nas Global Investments Holding Member of Board 39 Mehmet Ali Deniz Global Investments Holding Director 40 Mehmet Kutman Global Investments Holding Chairman of the Board 41 Ozge Karagoz TOBB Specialist 42 Haci Yusuf Bulut Global Produktion & Handel Company Owner 43 Hasan Guler Hgmedia Advertising Agency Company Owner 44 Cihangir Saatcioglu 45 Ilker Ayci ISPAT President 46 Arda Ermut ISPAT Head of Department 47 Furkan Karalaya ISPAT Project Director 48 49 Baris Cuvalci Nurdan C. Aydin DEIK Ministry of Economy 50 51 52 Hasan KAZDAGLI Mehmet ISKIN Orhan CAKIROGLU Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Bussiness Council Coordinator Turkish Commercial Counselor in Ljubljana Chief Advisor to Minister Director General Head of Department Fikri Cift Kartal Mill Machines & Company Owner Stone Mills Ind. Trade Inc. Co. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 6 53 54 55 56 57 58 59 Aysun ERGEZER Selman TOKPUNAR Hasan SAGKOL Mesut YESIL Nail YIGITOGLU Malik BELHAN Yusuf SOKELEN Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Foreign Trade Expert Deputy Chief Of Cabinet Advisor to Minister Official Photographer Security Chief Protocol Coordinator Security Chief Slovenya İş Dünyası Temsilcileri # Company Participant Title 1 Actual IT d.d. Boštjan Petelin Senior Sales Manager 2 Actual IT d.d. Gregor Veselko COO PORT-Line 3 Actual IT d.d. Goran Mijatović Business Development 4 Akripol d.o.o. Bojan Kos Director 5 Albin Promotion d.o.o. Franc Weingerl Sales Manager 6 Alpen Invest, Funds Mr. Ugur Yildirim Management Company, Inc. Vice-president of Board of directors 7 Amnim d.o.o. Tomaž Amon Director 8 Amnim d.o.o. Vida Škrabar Amon Consultant 9 Amnim d.o.o. Rok Amon Consultant 10 Arahne, d.o.o. Dušan Peterc Director 11 Ars Incolendi d.o.o. Igor Gregorčič director 12 AS šport inženiring d.o.o. Vladimir Makuc Director 13 ASSA SL/podružnica Ljubljana Aleksander Cvjetičanin CEO 14 ASSA SL/podružnica Ljubljana Jernej Žurej Sales-purchasing manager 15 Automotive cluster of Slovenia Dušan Bušen Director 16 Balavto d.o.o. seller Marko Bajec Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 7 17 BIC, BUSINESS INTELLIGENCE Daniela Bervar Kotolenko CENTER 18 BIMEX D.O.O. CELJE GAJI 32 Damjan Klajnšek 19 BLG Carshipping David Lorenčič managing director 20 Bluemarine Ltd. Koper Borut Škabar Managing director 21 BOELI Magnetic Technology, Janez Berglez d.o.o. 22 BREST POHIŠTVO CERKNICA 23 CCIS Matej Rogelj staff 24 CCIS Ines Čigoja staff 25 CCIS Marko Jare staff 26 CCIS Anja Ilić staff 27 CCIS Gregor Umek staff 28 CCIS Branka Murn staff 29 CCIS Tadej Kreft staff 30 CCIS Tanja Jamnik staff 31 CCIS Petra Arzenšek staff 32 CCIS Samo Hribar Milič president of CCIS 33 CCIS Vinka Krajner protocol CCIS 34 CCIS Igor Vovko IT 35 Celjski sejem d.d. Nina Ermenc Pangerl 36 CETIN d.o.o. Huseyin Cetin vice director 37 CMSR Darja Žlogar Head of Economic Research 38 CMSR Mojca Kopše 39 CPK d.d. Nebojša Karajica d.o.o. Darko Lesar Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Director Director Head of Commercial department Sayfa 8 40 CPK d.d. Janja Otoniča 41 Človek doo. David Ipavec 42 DAKA d.o.o. Božidar Bovha Director 43 DAKA d.o.o. Jože Bovha logistics 44 Draft Ltd. Matej Mljač 45 Dragon Maritime d.o.o. Sebastjan Žagar Executive Manager 46 DUOL d.o.o. Dušan Olaj CEO 47 Dynacast Lož d. o. o. Gašper Šemrov Sales 48 EHO d.o.o. Andrej Pušnik Director 49 Entia d.o.o. Mark Umberger CEO 50 Entia d.o.o. Grega Mulej VP Sales 51 ETI ELEKTROELEMENT D.D. Tomaž Berginc Director Executive 52 EXIMEX d.o.o. Bruno Zagode Head of export 53 Express d.o.o. Dalibor Stipanič Executive Manager 54 F.A. Maik skupina d.o.o. Marjan Bezjak Director 55 FERSPED d.o.o. Ljubljana Jože Visintin Sales 56 FERSPED d.o.o. Ljubljana Rado Sirk Sales Support 57 FICAC Marko Smole 58 FIDA Sports Matjaž Stopar owner 59 Geateh, d.o.o. Zoran Stojič Director 60 GEN-I, d.o.o. Igor Koprivnikar board member 61 Global Travel d.o.o. Aleksander Hudžar Sales Manager 62 GM Projekt d.o.o. Gorazd Mandelj Founder and Director 63 GOAP d.o.o. Nova Gorica Marko Peric Export Manager Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Head of strategic projects Sayfa 9 64 Gorenje d.d. Indir Mušić Purchase OEM 65 Goricane d.d. Andrej Gradisek Sales Manager 66 Hit, d.d., Nova Gorica, Hit Dimitrij Piciga Alpinea, d.d., Kranjska Gora 67 Hotel Slon Katarina Dolinar Bobnič 68 IDentiks card systems d.o.o. Jure Triller Manager 69 iDMC d.o.o. Tadej Klopčič Project Manager 70 IEDC-Bled Management 71 INŠTITUT ZA NEPREMIČNINE Anton Kožar D.O.O. Director 72 Intereuropa d.d. Milan Ilić Sales 73 Intereuropa d.d. Marko Đukić Sales 74 Intra Lighting d.o.o. Simon Prinčič Area Manager 75 Iolar d.o.o. Sarah Pedol Sales manager 76 IPRC, Consulting and Tadej Černivec Intellectual Property Management, ltd. Director 77 Iskra, d.d. Martin Letonje Director for transport department 78 Iskratel Aljoša Teropšič Director of Sales for Turkey 79 Iskratel podružnica Istanbul Samo Ivančič 80 J in P d.o.o Milan Jeremić Head of Sales 81 J in P d.o.o Igor Osolnik Lawyer 82 JADROAGENT INTERNATIONAL Primož Benčič 83 KADEM d.o.o. Abdulaziz Počinka 84 KIM Kovinsko podjetje d.o.o. Maja Turk 85 Kolektor Group Jože Ponikvar Shool of Danica Purg Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 President of the board Dean and President Director of shipping Deputy director Sayfa 10 president of management board & CEO 86 KOMPAS D.D. Tatjana Juriševič 87 Kompas d.d. Viljam Kvalič 88 KONCEPT13 d.o.o. Borut Cernigoj sales consultant 89 KORONA d.d. Boštjan Strmčnik President Board 90 LISCA D.D. SEVNICA Meri Kelemina 91 LITOSTROJ POWER d.o.o. Emil Žižka 92 Livarna titan Karmen Verle 93 Livarna titan Drago Benče Director 94 Loking d.o.o. Sanja Stojanovski Director 95 Loking d.o.o. Sašo Stojanovski agent for a Turskih Company 96 Magistrat International d.o.o. Jožica Brcar Sečnik Director 97 Management Development Adnan Šupuk Consulting d.o.o. Director 98 MARMOR HOTAVLJE, D.O.O. Marmor Hotavlje 99 Mednarodni inštitut za Zijad Bećirović bližnjevzhodne in balkanske študije (IFIMES) Branko Selak General Director Director inštitut za Bakhatyar Aljaf 100 Mednarodni bližnjevzhodne in balkanske študije (IFIMES) Director inštitut za Željko Stevanič 101 Mednarodni bližnjevzhodne in balkanske študije (IFIMES) member 102 MGRT Boštjan Skalar 103 MOJA KARIERA D.O.O. Matjaz Jerovšek 104 Monolit d.o.o. Matjaž Hribar Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 of the Management Managing Director Sayfa 11 105 Monolit d.o.o. Tjaša Hribar Prject manager, foreign markets 106 NP Consulting Janez Pergar 107 OŽBOLT d.o.o. Tanja Ožbolt Sales manager 108 OŽBOLT d.o.o. Ivo Ožbolt Director 109 PALM TRADE & INDUSTRY Sanela Husic Sales Manager 110 Paron d.o.o. Tovarna pohištva Nedeljko Gregori Spodnja Rečica laško Director 111 Petrič d.o.o. Gregor Humar Commercialist 112 Postojnska jama, d.d. Zvezdana Popović Head of Sales 113 PricewaterhouseCoopers d.o.o. Polona Repinc Kofol 114 Pro Kolekt d.o.o. Leon Zalar managing director 115 PwC Gorazd Ocvirk Head of Consulting 116 PwC Polona Repinc Kofol Revisor 117 PwC Dejan Podhraški Advisory Manager 118 Repako d.o.o. Valter Pepeplko Director 119 ResEvo d.o.o. Kristl Ogris 120 Riko Matevz Marc 121 ROSSANA d.o.o. Rossana Tollazzi Director 122 Rotis d.o.o Suzana Repas Head of Commercial department 123 Rotis d.o.o. Suzana Grabnar vodja nabave 124 RUDIS d.o.o. Trbovlje Tomaž Jazbec Head of Marketing 125 RUDIS d.o.o. Trbovlje Anton Markovič Project Manager 126 SAGLIK Group Zahit Saglik CEO & President 127 SAOP d.o.o. Gorica Izudin Hadžić Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 12 128 Sberbank banka d.d. Boštjan Pečenko head of corporate cooperation 129 Sberbank banka d.d. Nataliya Ocvirk Financing of export 130 SEMENARNA Ljubljana, d.d. Aleš Šabeder President of the Board 131 SEMENARNA Ljubljana, d.d. Iztok Verdnik Head of marketing 132 SETRAN PLUS d.o.o. Rok Lončarič 133 SID BANKA, D.D., LJUBLJANA Marjeta Rusjan Vidmar ASSOCIATE, CORPORATE BANKING 134 Silvaprodukt d.o.o. Žarko Petrovčič Sales Manager 135 Slotur d.o.o. Slovensko turški Srečko Pirtovšek poslovni klub manager 136 Slovenian-Turkish Club Business Klemen Klun 137 Slovenian-Turkish Club Business Vito Komac Director 138 Slovenian-Turkish Club Business Jano Komac board member 139 SOS inzeniring d.o.o. Tomaz Lojak Director 140 SPIRIT Karmen Novarlič speaker 141 SPOLINT, Inštitut za razvoj Milan Hosta športa Slovenian 142 SSNZ/ Association Spas Iztok Altbauer Managing Director 143 Tabor Ljubljana d.o.o. Marijana Damnjanović sales manager 144 TAM DURABUS d.o.o. Tevž Kastelic Law and finances 145 TEVEL Vesna Burkeljc Sales manager 146 Transporti Enes Draganović Matej Bec s.p. dispo for Turkey and Caucascus 147 Tribe Travel Tours, Fethiye, Omer Yapis Turkey Director Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 13 148 Tribe Travel Tours, Fethiye, Tanja Kadunc Turkey 149 TRIMEPKS D.O.O. Maja Marković Director 150 TRIMO d. d. Robert Krvavica Director of Strategic Projects 151 TURISTIČNO VODENJE Adriana Globokar 152 Turkish Airlines Nesih Gumus Director for Sovenia 153 Turkish Airlines Brigita Pungarčič Marketing Representativ 154 valde d.o.o. Senel Selcuk Director 155 Valde D.o.o. Selçuk Şenel Director 156 Valji d.o.o. Jure Štrlekar marketing manager 157 Wise Technologies Mihovil Šantić Director 158 Wise Technologies Rudi Bric Business Manager 159 Zavod Krog Emina Hadžić Director İki ülke Cumhurbaşkanının şeref defterini imzalaması sonrası başlayan kapanış oturumunda Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası (CCIS) Başkanı Sn. Samo Hribar Milic, Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) Başkanı Sn. Ömer Cihad Vardan, Slovenya Cumhuriyeti Ekonomik Kalkınma ve Teknoloji Bakanı Sn. Zdravko Pociivalsek ve Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Sn. Nihat Zeybekci birer konuşma yaptılar. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 14 Samo Hribar Milic konuşmasında Avrupa’nın ekonomik durumu iyileşmekte ve krizi atlatan, özelleştirme surecine giren Slovenya, Türk firmaları için AB'ye geçiş noktası olabilir. Bu anlamda, turizm, otomotiv, elektrik gibi sektörlerde ekonomik alanda olduğu gibi akademisyenler ve bilim adamları arasında da işbirliği olanaklarının bulunduğunu belirtti. DEİK Başkanı Ömer Cihad Vardan Slovenya’nın, Türk ihraç mallarının Avrupa pazarına ulaştırılmasında transit ülke olduğunu söyledi. Slovenya’nın Türkiye için stratejik öneme sahip olduğunu belirten Vardan, “Türk iş dünyası olarak Slovenya’nın son 10 yıldaki hızlı ekonomik büyümesini, küresel piyasaya ve Avrupa-Atlantik kurumlarına entegrasyonunu yakından takip ediyoruz. 2014 yılında 1 milyar dolar seviyesinin üzerine çıkan ikili ticaret hacmimizden cesaret alarak Güney Avrupa’nın model ülkesi Slovenya ile tüm alanlarda güçlü ve çeşitlendirilmiş ekonomik ilişkiler tesis etmek istiyoruz” dedi. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 15 Türkiye Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci son yıllarda ivme kazanan ikili ticaret hacmi 2014 yılında 1 milyar 50 milyona, sağlık turizminde ise son 5 yılda rakamların 70 binden 500 bine ulaştığını söyledi. Ancak, bu rakamların potansiyeli halen yansıtmadığını belirten Bakan Zeybekci Avrupa’nın lojistik merkezi olması ve ulaşım altyapısına yaptığı yatırımlarla cazip ülke konumunda olan Slovenya'dan 34 firmanın Türkiye’de yatırımı varken 10 Türk firmasının da Slovenya'da yatırımı bulunmakta olduğunu sözlerine ekledi ve bu İş Forumu’nun, iş çevrelerinin birbirini tanıması, karşılıklı yatırımların ve üçüncü ülkelerde yeni ortaklıkların başlangıcı olması inancını dile getirdi. Slovenya Cumhuriyeti Ekonomik Kalkınma ve Teknoloji Bakanı Zdravko Počivalšek iki ülke arasında imzalanan stratejik ortaklık anlaşmasının ekonomik ilişkilerin ve ticari alışverişin artmasına vesile olacağına inancını dile getirdi. Slovenya’nın 2020 hedefleri doğrultusunda belirlediği öncelikli 3 ülkeden (Japonya, ABD) birinin Türkiye olduğunu belirten Bakan özelleştirme programının yeni fon ve para akışı ihtiyacı yeni yatırımları gerektirmekte olduğunu ve bu anlamda Türk firmalarını burada görmek istediklerinin altını çizdi. Bakan Počivalšek Slovenya’nın turizmde 2014 yılı itibariyle 15 bin Türk ziyaretçi ağırlarken binlerce Slovenyalı da Türkiye’de tatil yaptığını söyledi ve havayollarının da iki ülke arasında haftada 21 sefer yapmasının turist akışına büyük katkı sağladığını ve daha da sağlayacağını dile getirdi. Forum, Slovenya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sn. Borut Pahor ve Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sn. Recep Tayyip Erdoğan’ın hitaplarıyla son buldu. Slovenya Cumhurbaşkanı Borut Pahor iki Nato üyesi ülke olarak değil sosyal ve kültürel yakınlıktan ötürü işbirliğinde olan iki ülke olduğumuzu, Sayın Cumhurbaşkanı Erdoğan ile Başbakan iken tanışmış olduklarını ve bu görüşmenin ardından ilişkilerimizin ivme kazandığını söyledi. Slovenya’nın, Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 16 ekonomik krizi yavaş yavaş ancak sağlam adımlarla atlattığını ve önümüzdeki dönemde böyle bir kriz beklenmediğini bunun da Türk firmaları için güvenli bir ortam sunduğunu belirten Cumhurbaşkanı, şu ana kadar sadece 3 tane stratejik ortaklık anlaşması imzalandığını ve bunlardan birinin Türkiye ile olduğunu, bunun da Türkiye’ye ne kadar çok önem verdiklerinin bir göstergesi olarak kabul edilmesi gerektiğini savundu. Slovenya’nın Türkiye için Avrupa’ya geçiş noktası olabileceğini, Türkiye’nin de Müslüman ülkelere açılmalarını sağlamak için aradıkları müttefik olacağını ifade ederken NATO ve OECD müttefiki olmanın yani sıra Türkiye’nin AB üyeliğini de desteklediğinin altını çizdi. Pahor 1.000 kişi çalıştıran bir Türk yatırımını ziyaret ettiğini ve tüm çalışanları memnun gördüğünü sözlerine ekledi ve bunun Slovenya’da yatırımın ne kadar cazip olduğunun bir göstergesi olduğunu vurguladı. Türk yatırımlar için cazip bir ülke olmak ve ilişkilerimizi daha da güçlendirmeyi istediklerini söyleyen Cumhurbaşkanı mesafeleri kısaltacak olan Kuzey Adriyatik’teki limanın da işbirliğimizi arttıracak diğer bir unsur olduğunu, birbirine güvenen iki ülke olarak siyasi ve ekonomik alanda işbirliklerinin arttırılmasının hedeflendiğini dile getirdi. T.C. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan Türkiye ve Slovenya’nın ortak ekonomik işbirliği ve müttefikliğe dayanan ilişkiler çerçevesinde ortak geleceğe doğru hareket ettiklerini, Balkanların istikrarı ve refahını sağlamak için ortak çaba gösterdiklerini, ortak sınırlar olmasa da iyi komşuluk ilişkilerin varlığını vurguladı ve ortak ekonomik fayda, bölgede istikrar ve refahın sağlanmasının iki ülkeyi beraber ortak geleceklerinin bir parçası yaptığını söyledi. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 17 Cumhurbaşkanı Slovenya’da özelleştirme programı kapsamında sağlanan fırsatları memnuniyetle karşıladıklarını Türkiye’de kararlı bir şekilde özelleştirme programı uygulandığını ve bunun sonucunda Türkiye’ye gelen hiçbir yabancı firmanın pişman olmadığını savundu. Slovenya’nın Türkiye’nin AB surecindeki süregelen desteğinizin daha da artarak devamı dileklerini ifade eden Erdoğan, yoğun ve yakın işbirliği ilişkilerimizin ekonomik alanda da yerini almasının gerekliliğini belirtti ve beraberce yeni işbirliği alanları bulmak için yeni fırsatlar aranması gerektiğini de sözlerine ekledi. İnşaat ve müteahhitlik projeleri ile üçüncü ülkelerde ortak projelerin bu kapsamda değerlendirilmesini, ekonomik işbirliğimizin artmasıyla ikili ilişkilerimize derinlik ve kalıcılık sağlanacağını da sözlerine ekleyen Cumhurbaşkanı, siyasetçiler olarak görevlerini işadamlarının önündeki engelleri, eğer varsa, kaldırmak olarak tanımladı. Slovenya ile yakaladığımız bu sureci her yönden olumlu değerlendirmemiz gerektiğini de söyleyen Erdoğan dönem başkanlığını üstlendiğimiz G20 platformunda büyümenin toplumun tüm kesimini kapsamasını ve sürdürülebilir olmasının önemsendiğini, bu platformda Türkiye’nin kendisini Slovenya’nın sözcüsü ve dostu olarak gördüğünü sözlerine ekledi. Heyet, forum sonrasında Bled Kalesinde Slovenya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı ev sahipliğinde Türk heyeti onuruna verilen resmi akşam yemeği programına iştirak etti. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 18 Türkiye İş Dünyası için Slovenya’daki İş Fırsatları Slovenya, gelişmiş bir imalat sanayine sahiptir. Makine imalatı, tekstil, gıda, elektrik-elektronik, optik ekipmanlar, kozmetik, kağıt, plastik, otomotiv yan sanayi, kimya ve ağaç işleme sektörlerinde gelişmiş bir endüstriyel altyapıya sahiptir. Belirtilen sektörlerin yanında gemi inşası ve turizm alanında işbirliği imkanları mevcuttur. Stratejik konumu ile Orta, Doğu ve Güney Avrupa ulaşım yolları üzerinde yer alan Slovenya; Avusturya, Slovakya, Macaristan ve Çek Cumhuriyeti gibi Orta Avrupa ülkelerinin ticaretleri açısından oldukça önemlidir. Slovenya’da özellikle Avrupa koridorları kapsamında önemli otoyol ve demiryolu yatırımları yapılması planlanmaktadır ve Türk firmalarının bu projelere katılmalarının mümkün olabileceği düşünülmektedir. Otomotiv yan sanayinde oldukça gelişen Slovenya ile işbirliğine yönelme imkânı mevcuttur. Sloven iş dünyasının Türkiye pazarına yönelik ilgisi artarak devam etmektedir. Slovenya’nın nüfus ve pazar hacminin küçük olması nedeniyle, Türk firmalarında ilgi eksikliği gözlenmektedir. Slovenya’nın Orta ve Güneydoğu Avrupa ülkeleri ile yoğun ekonomik ilişkileri bulunmaktadır. Güneydoğu Avrupa ülkelerine ve özellikle Sırbistan ve Karadağ’a yönelik yatırımlarda firmalarımızın Sloven firmalar ile ortaklık kurmalarının veya işbirliği yapmalarının önemli bir avantaj sağlayacağı düşünülmektedir. Slovenya AB ülkeleriyle basta coğrafi yakınlık olmak üzere tarihi ve kültürel ilişkilerinin etkisiyle yakın bir işbirliği içerisindedir. Dolayısıyla Türk firmalarının ülkede kurulacak ortaklıklar çerçevesinde, AB pazarına yönelik yatırımları gerçekleştirebilecekleri geniş alanlar mevcuttur. Tekstil sektöründe de söz sahibi olan Slovenya düşük maliyetleri, yüksek üretim teknolojisi ve coğrafi yakınlık faktörünün etkisiyle de İtalya’nın önde gelen markaları için fason üretim yapmaktadır. Bu alanda da tekstil firmalarımızın Sloven firmalar ile karşılıklı görüşebilecekleri olanaklar mevcuttur. Elektrik-elektronik ve telekomünikasyon sektöründe Slovenya dünya standartlarında üretim yapmaktadır. İnşaat sektöründe de oldukça gelişmiş ve başarılı olmuş Sloven firmaları mevcuttur. Uluslararası finansman kurumlarının desteklediği Avrupa koridorları kapsamında önemli altyapı, otoyol ve demiryolları yatırımları bulunmaktadır. Eski Yugoslavya ve BDT pazarlarına yönelik olarak işbirliği opsiyonları değerlendirilmelidir. Slovenya’da özelleştirme çalışmaları devam etmektedir. 21 Haziran 2013 tarihinde Ulusal Meclis tarafından aşağıdaki tabloda yer alan 15 kamu şirketinin özelleştirilmesi onaylanmıştır. Devlet Gelir Hissesi % Faiz, Vergi, Amortisman Öncesi Kar (FVAÖK) Net Borç Internet Telekomünikasyon 73,8 683.776.038 206.746.508 618.816.907 Aerodrom Ljubljana Havaalanı işletmesi 63,0 32.347.480 10.535.372 4.314.466 Adria Airways havayolu 72,0 150.330.980 882.605 64.602.700 http://en.telekom.si/company/t elekom-slovenije-group http://www.ljuairport.si/en/company/presenta tion/ https://www.adria.si/en/aboutus/ Paloma Tuvalet kağıdı, peçete gibi tüketici 71,0 86.558.716 4.132.077 37.895.918 Firma Sektör Telekom Slovenije Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 http://web.paloma.si/en/ Sayfa 19 malzemeleri üretimi http://www.fotona.com/en/?co okieu=ok http://www.adriatehnika.com/c ompany.html Fotona Lazer sistemleri 70,5 18.061.000 1.609.000 1.752.000 Adria Airways Tehnika Havayolu teknik hizmetler 67,4 23.365.667 -815.036 10.790.296 Unior El aletleri, makine 45,0 162.622.776 6,008,458 190.130.594 Aero kağıt 32,6 22.684.070 -162.966 19,571,765 Cinkarna Celje kimya, TiO2 31,4 178.253.243 36.475.847 32.948.493 Terme Olimia turizm 24,8 17.653.866 4.215.295 22.890.277 Helios boya 17,9 222.924.474 17.117.640 100.640.204 Gospodarsko Razstavisce Fuar şirketi 30,7 + 69 (city Ljubljana) 5.685.596 1.079.819 9.555.870 http://www.ljubljanafair.com/ Elan Spor malzemeleri (kayak) 74,9 59.222.131 3.406.054 40.963.181 http://www.elan.si/pc.asp Nova KBM banka 79,44 31.157.000 - - http://www.nkbm.si/basicinformation 27,2 107.278.126 10.780.670 45.092.549 http://www.zito.si/index.php?id =300 Zito Şekerli mamüller, unlu mamüller donmuş gıda, makarna,baharat, çay, pirinç ürünleri üretimi ve ticareti http://tinyurl.com/oe8jlag http://www.aero.si/ps/index_e ngl.htm http://www.cinkarna.si/en/com pany http://www.termeolimia.com/gb http://www.helios.si/eng/salesprogrammes AERODROM LJUBLJANA: Slovenya’da, düzenli sefer düzenleyen havayollarının uçtuğu tek havaalanıdır. Özelleştirme süreci çerçevesinde, Aerodrom Ljubljana’nın %75.5 hissesi, Alman Fraport AG Frankfurt şirketine 15 Eylül 2014 tarihinde satılmıştır. Bu satıştan, özelleştirmelerden sorumlu kuruluş Slovenia Sovereign Holding (SSH), % 6,82 hissesi için 15.990.656,50 Euro, Slovenya Cumhuriyeti ise % 50,67 hissesi için 118.797.922,75 Euro almıştır. FOTONA: 1964 yılında kurulan şirket, tıp, endüstriyel üretim ve savunma sanayiinde kullanılabilecek yüksek teknoloji ürünü lazer sistemleri geliştirmektedir. Bir Amerikan firması olan ve medikal lazerler alanında uzmanlaşmış bulunan Technology4Medicine, Fotona’nın % 70,5 hissesini 30 Ocak 2014 tarihinde 12,6 milyon Euro karşılığında satın almıştır. HELIOS: 3000 çalışanı olan Helios Güneydoğu Avrupa’nın boya üretimi alanında lider firmasıdır. 14 ülkede bulunan 30’dan fazla bağlı şirket ile faaliyet göstermektedir. Helios’un % 73,12 hissesi, 16 Ekim 2013 tarihinde Avusturya firması olan Remho Beteiligungs GmbH (Ring Group) tarafından satın alınmıştır. Helios’un 26.563 hissesini satın alan Avusturya firması, hisse başına 520 Euro ödemiştir. TELEKOM SLOVENIJE: SSH, Telekom Slovenije’nin özelleştirmesi ile ilgili olarak Citigroup Global Markets Limited’i mali danışman, “White & Case” uluslararası hukuk firması ile Sloven “Ulčar & partnerji” firmasını hukuki danışman olarak görevlendirmiştir. 23 Aralık 2013 tarihinde Telekom Slovenije ve SSH arasında, özelleştirme sürecinde hissedarlarla iletişimin nasıl yürütüleceğine, özelleştirme sürecinin aşamalarına ve SSH ile Telekom Slovenije arasındaki ilişkilere dair bir anlaşma imzalanmıştır (Contract of Mandate). Özelleştirme süreci kapsamında, Telekom Slovenije’nin % 72,75 hissesi satılacaktır. Hükümet, Telekom Slovenije’nin özelleştirme sürecini 2014 yılı sonu itibariyle Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 20 tamamlamayı amaçlamış olmasına rağmen özelleştirme 2014 yılında gerçekleşmemiştir. Bağlayıcı olmayan tekliflerin iletilmesi için tanınan süre 2 Haziran 2014 tarihinde sona ermiştir. Bağlayıcı tekliflerle ilgili olarak basına çelişkili bilgiler yansımaktadır. Bağlayıcı olmayan sekiz teklif arasında, Deutsche Telekom ve Avrupa Yatırım Fonu Cinven en güçlü adaylar olarak görünmektedir. NKBM: Slovenya’nın en büyük ve en eski bankasıdır. SSH bankanın % 100’ünün satışı için bağlayıcı teklifleri toplamıştır. Henüz sonuç açıklanmamış olmakla birlikte, Amerikan Yatırım Fonu Apollo en muhtemel aday olarak görünmektedir. Satış ile ilgili müzakereler halen devam etmekte olup satış fiyatının 200 milyon Euro’nun altında kalması beklenmektedir. ADRIA AIRWAYS: Star Alliance üyesi olan Adria Airways 193 ülkeye yönelik uçuşlara bağlantı sağlamaktadır. 19 Mart 2015 tarihinde SSH ve Banka Varlıkları Yönetim Şirketi (BAMC) tarafından havayolunun % 91,58 hissesinin satışına yönelik olarak mali danışman KPMG poslovno svetovanje, d. o. o. firmasıyla anlaşma imzalanmıştır. ZITO: 23 Ekim 2013 tarihinde Zito’nun (ekmek ve makarna üretimi yapmaktadır) % 51,55 hissesini elinde bulunduran Modra zavarovalnica, d. d., Slovenski državni holding, d. d., KD Kapital, d. o. o., KD Skladi d. o. o., Adriatic Slovenica, d. d. and NLB Skladi d. o. o. adlı kuruluşlardan oluşan konsorsiyum tarafından ortak satış anlaşması imzalanmıştır. Firmanın satın alınmasına yönelik açılan ihalede teklif verme süresi 30 Ocak 2015 tarihinde dolmuştur. Alınan teklifler değerlendirilme aşamasındadır. CINKARNA CELJE: 1968 yılından önce metalurji alanında faaliyet göstermekte olan firma, sözkonusu tarihten sonra kimyasal işleme alanında faaliyetlerine devam etmiş, 1972 yılında titanyum dioksit pigment üretimine başlamıştır. Cinkarna Celje’nin % 72,88 hissesinin satışına ilişkin bağlayıcı olmayan teklifler alınmış olup teklif veren bazı firmalar, satış sürecinin ikinci aşamasına katılım için davet edilmiştir. PALOMA: Hijyen alanında kullanım için kağıt tüketim ürünleri (kağıt havlu, mendil, peçete vb.) üretmektedir. Alanında 140 yıllık bir tecrübeye sahiptir. Mali danışmanlık görevini üstlenen Erste Bank and P & S Capital, Paloma’nın satışına ilişkin bağlayıcı olmayan teklifleri toplamıştır. Basında potansiyel alıcılar arasında Slovak Hygienic Paper SHP olduğuna ilişkin haberler yer almaktadır. AERO: 1929 yılında kurulmuştur. Yapışkan ürünler, boya, kağıt, etiket ve yapıştırıcı gibi kırtasiye malzemeleri üretimi yapmaktadır. Satış işlemleri başlatılmış olmakla birlikte henüz herhangi bir ilerleme kaydedilememiştir. ELAN: Firma kendi markası ile kendisinin geliştirdiği spor malzemelerinin üretimi ve pazarlaması alanlarında 60 yıllık bir deneyime sahiptir. Kayak ve snowboard takımları, yelkenli, stadyum malzemeleri üretiminin yanısıra rüzgar tribünleri de üretmektedir. Elan’ın satışıyla ilgili olarak alınan teklifler arasında, Amerikan Boba Ing ve Sporten firmaları ile müzakereler yapılmıştır. Ancak, teklifler beklenen fiyatın altında kalmıştır. Firmaya ilişkin özelleştirme süreci sürüncemededir. TERME OLIMIE:Termal tesisler ve eğlence parkından oluşan firma sağlık turizmi alnında faaliyet göstermektedir. Firmaya ilişkin özelleştirme süreci halen netlik kazanmamıştır. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 21 GOSPODARSKO RAZSTAVISCE: Lübliyana’da 1954 yılından beri faaliyet gösteren 35.471 metre kare alandan oluşan fuar ve sergi merkezidir. Firmaya ilişkin özelleştirme süreci halen netlik kazanmamıştır. UNIOR: Otomotiv (otomotiv sektörü için dövme parça üretimi) ve turizm (spa, termal ve kayak tesisi) sektörlerinde faaliyet gösteren Unior’un faaliyet alanları arasındaki farklılıklar nedeniyle yapısal birtakım değişikler sonrasında satışı öngörülmektedir. Bu nedenle firmaya ilişkin özelleştirme süreci henüz başlatılmamıştır. ADRIA AIRWAYS TEHNIKA: Havayolu teknik destek ve servis firmasıdır. Adria Airways dışında SAS, Wizzair, Air Méditerranée, Afriqiyah Airways, Spanair, Germanwings gibi birçok havayolu firmasına teknik bakım hizmetleri sağlamaktadır. Firmanın özelleştirilmesine yönelik süreç hanüz başlatılmamıştır. Türk şirketlerinin, sözkonusu şirketler içerisinde en çok Telekom ve Lübliyana havaalanı işletmesi satışı ile ilgilenebileceği düşünülmüş ve gerek satışta aracılık yapan danışman şirketler gerekse Büyükelçiliğimiz tarafından Türk Telekom başta olmak üzere ilgilenebilecek firmalarımıza gerekli duyurular yapılmıştır. Slovenya’da özelleştirmeden sorumlu kuruluşlardan biri oaln Slovenya Tazminat Fonu (SOD) tarafından da Türk Telekom ve Turkcell ile görüşmeler gerçekleştirildiği bilinmektedir. Ancak, sözkonusu görüşmelerden olumlu sonuç alınamadığı anlaşılmaktadır. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 22 Slovenya’da Faydalı Kurumlar T.C. Ljubjana Ticaret Müşavirliği Nurdan Çamlıbel Aydın, Ljubljana Ticaret Başmüşaviri Adres: Turkish Embassy Office of the Commercial Counsellor Tivoli Center, Bleiweisova cesta 30, 4th floor ŞI-1000 LJUBLJANA Telefon: 00 386 1 230 20 20 Faks: 00 386 1 234 53 48 E-posta: [email protected] Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası Matej Rogelj Yardımcı Direktör Adres: International Relations Department Dimiceva 13, SI-1504 Ljubljana, Slovenia Telefon: +386 1 5898 159 Faks: +386 1 5898 100 E-posta: [email protected] Web sitesi: www.gzs.si SPIRIT Slovenia Slovenya Cumhuriyeti Tanıtım Ofisi Adres: Dimičeva ulica 13 1000 Ljubljana Slovenija Telefon: +386 1 589 85 50 Faks: +386 1 589 85 60 E-posta: [email protected] Websitesi: www.spiritslovenia.si Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 23 SLOVAKYA-TÜRKİYE İŞ FORUMU Slovakya-Türkiye İş Forumu 31 Mart 2015 tarihinde Slovakya Yatırım Ajansı (SARIO) işbirliğiyle Bratislava’da Slovakya Dışişleri Bakanlığı Congress Hall’da her iki ülke Cumhurbaşkanları ve Bakanlar’ının onurlandırmaları ve 200’ün üzerinde bürokrat, iş dünyası temsilcisi ve basın mensubunun katılımıyla gerçekleştirildi. Türkiye İş Dünyası Temsilcileri PARTICIPANT’S NAME & SURNAME ORGANIZATION / COMPANY TITLE INSTITUTIONS Ömer Cihad Vardan DEİK President Mehmet Büyükekşi President / Vice President İbrahim Çağlar TİM-Turkish Exporters Assembly / DEİK TÜRSAB -Association of Turkish Travel Agencies / DEİK UND - International Transporters Association / DEİK ITO -Istanbul Chamber of Commerce / TOBB - Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey / DEİK Latif Aral Aliş SSI - Defence and Aerospace Industry Exporters’ Association / DEİK Chairman of Board / Member of Board Mustafa Koca ASKON-Anatolian Lions Businessmen Assocation / DEIK / Ikiyildiz Textile Chairman of Board / Member of Board / Chairman of Board Namık Kemal Ekinci IMMIB - Steel Industry Association President Başar Arıoğlu DEİK / Yapı Merkezi Turkey-Slovenia Business Council Chairman / Chairman of Board Başaran Ulusoy Ö.Çetin Nuhoğlu Mehmet Fatih Karamancı İbrahim Ruşen Yıldırım DEİK / Karamancı Holding DEİK / Kent Hospitals President / Member of the Board President/ Member of the Board Chairman of Board / Vice President / Member of Board Turkey - Romania Business Council Chairman / Chairman Health Tourism Business Council Chairman / General Manager İsmail Uğur Balıkesir Chamber of Industry / Onet Balikesir Meat Products İsmet Güral DEİK / Güral Porcelain Sanitary Ware Energy President Turkey - Slovakia Business Council Vice Chairman / Chairman of Board Ayşegül Arıcan DEİK Deputy Secretary General Bahadır Öztanyel TİM -Turkey Exporters Assembly Deputy Secretary General Furkan Karayaka ISPAT Project Director Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 24 Özlem Esen DEİK Chief of Protocol Dilek Tuna DEİK Business Council Coordinator Ahmet Katırcı DEİK Event Coordinator Özge Karagöz Özge Ünal TOBB - Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey TÜRSAB -Association of Turkish Travel Agencies Associate Expert Corporate Relations COMPANIES Hakan Bahadır Hakan Okan Balkose Betatom MR Screening and Diagnosis Center Medical Doctor General Manager Onur Güven Dhb Bank Nederland N.v. Hayat Holding / Kastamonu Entegre Ağaç San. Ve Tic. A.Ş. Fulya Baran Demır Halk Bank (nederland) N.v. Turkey Representative Mehmet Bulut Genco Group Erkan Genç Genc Installation Mehmet Kutman Global Holding Chairman of Board Adnan Nas Global Holding Board Member Mehmet Ali Deniz Global Holding Director Hacı Yusuf Bulut Global Produktıon & Handel General Manager Şerafettin Aras Hilal Trans General Manager Hasan Güler HG Media General Manager Mustafa Balcı Meltem Modular Furniture Ind. Trade Ramazan Tezcan Turkcell General Manager International Affairs and Regulations Director Temel Kotil Turkish Airlines General Manager Serdar Yaylalı Managing Director İzzet Bayraktar V4 Energy Ind. Farba Otomotiv Dış Aydınlatma Sistemleri A.Ş. Dr. Fatih Kemal Ebiçlioğlu Koç Holding Durable Goods Group President Enis Turan Erdoğan Vestel CEO Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Member of the Executive Board Chairman Sayfa 25 Bayram Şenocak Dönersan Döner General Manager İsmail Hakkı Yıldız Yıldızlar Holding Board Member Slovakya İş Dünyası Temsilcileri # Company 1 ADRIAN GROUP, s.r.o. 2 TSL Maden, a.s. 3 TSL Maden, a.s. 4 Schweizer Legal sro Výskumný ústav 5 chemických vlákien, a.s. 6 Regonik s.r.o. 7 Cottonworks, s.r.o. YAMAGATA 8 (SLOVAKIA) s.r.o. 9 MHSR Regionálna rozvojová 10 agentúra Senec- Pezinok 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Regionálna rozvojová agentúra Senec- Pezinok Olymps Door Trading SK s.r.o. EVPÚ a.s. HANTON svetelné reklamy s.r.o. AS Technologie Sitno holding a.s. Soitron Demen holding s.r.o. Demen holding s.r.o. Demen holding s.r.o. Ing.Zita Budinska Crystal Classic s.r.o. AYKUT s.r.o. ŽĎAS, a.s. CAKO s.r.o. CAKO s.r.o. Embassy of Hungary BALU trading, s.r.o. LUKA & BRAMER GROUP a. s Representative Ing. Michal Mihalyfi Ing. František Verbich Murat Bilgin JUDr Lucie Schweizer Ing. Martin Budzák Martin Hruškovič Bugrahan Turgut Emília Federičová Miroslav Marenčík Luba Pavlovova Jana Abraham Ing. Jozef Košut Ing. Igor Gerek, PhD. HANTON Peter Ing. Yilmaz Koca Ľudovít Černák Peter Horňák Mustafa Demen Serkan Demen Selčuk Demen Ing.Zita Budinska Ing.Peter Kmec Ing. Murat Aykut Ing. Miroslav Šabart Jakup Cako Abdulbesir Cako László Nagy Martin Rusek Jaroslav Packa Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 26 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 LUKA & BRAMER GROUP a. s Stavcentrum-SK s.r.o. SCC Subcontracting and Cooperation Centre CSBC spol. s r.o. Transmisie engineering a.s. Martin Technický skúšobný ústav Piešťany, š.p. Technický skúšobný ústav Piešťany, š.p. Tatra banka Tatra banka ENSOF, s.r.o. EURO - BREW s.r.o., Omega metal, s.r.o. ALUSTEEL, spol. s. r. o. ATO TRANS s.r.o. BPP Energy s.r.o. VUKOV EXTRA, a.s. Gateway Logistics s.r.o. Gateway Logistics s.r.o. Gateway Logistics s.r.o. Storem Trade s.r.o. Storem Trade s.r.o. Manex spol. s r.o. IFT InForm Technologies, a.s. IFT InForm Technologies, a.s. INTUON s.r.o. Železiarne Podbrezová SARIO SARIO SARIO SARIO SARIO SARIO SARIO SARIO SARIO SARIO Karol Ruman Fekete Peter Ing. Viktor Szíjjarto Juraj Lechvár Ing. Vladimír Vaník Ing.Peter Galo Marcel Svoboda Dominique Bernard Adam Džavík Jana Zilcayova Ing.Juraj Čajko Jarmila Prášková Ivan Čierny Hamza Ali Koptur Peter Sabol Vladimír Vámoši Erkan Acar Serkan NİŞ Milan Lachkovic Tayfun Ozus Mehmet Kilic Kamil Dombrovský Jozef Lezo Peter Bogoly Lukas Zvala Marcel Adamčák Zuzana Vašeková Juraj Mihál Andrea Mikulová Michal Polgár Miroslava Kudelásová Martina Babejová Tibor Buček Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 27 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 CALENDULA, a.s. ŽIAROMAT a.s. ŽIAROMAT a.s. IDO Hutný Projekt a.s. ISA (Investment Support Association) Intermediaweb CEE Cargo-partner SR s.r.o. MEVLANA & Co., s.r.o. MEVLANA & Co., s.r.o. Dell SRO Dell SRO BITTNER AUDIO s.r.o. BAU-EX HOLDING s. r. o. BAU-EX HOLDING s. r. o. Daniel Bucko Ľubomír Kupec Roman Gál Jaroslav Šipos Lenka Demovičová Ümit Güfte Peköz Jan Grelik Tayyar Bozkurt Ismail Cokan Erkan Ciftcioglu Mehmet Ali Uluturhan Vladimír Líška Murat Uyaroglu Kenan Misafir Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre 87 88 89 EnBloc s.r.o. VGD-AVOS AUDIT Timless Timber s. r. o. ZTS VVU Košice a.s. Lugera & Maklér Taylor Wessing e/n/w/c advokati s.r.o. Lugera & Maklér ProCS, s.r.o. SalebyDay s.r.o. 90 Arab Business Club 91 Bina Yapı San. Emine Aydın 92 93 94 Tatra Tender s.r.o ERVES n. o. ŽOS Vrútky a.s. Juraj Revický Ján Gramata Ladislav Bonda 95 CRT - ELECTRONIC, spol. s r.o. Or. Lesná Pavol Sabela 86 Murat Gurleyik Bart Waterloos Pavol Norulák Peter Vasilko Jakub Fekiač Andrej Leontiev Katarína Nováková Ľuboš Miklošík Gokhan Goksel Hamdan Mohamed Al Murshidi Slovakya-Türkiye İş Forumu her iki ülke temsilcilerinin bir araya geldiği sektörel iş görüşmeleri ile başladı. İş Görüşmelerinin ardından İş Forumu açılış konuşmalarını SARIO Genel Müdürü Peter Osvald ile DEİK Başkanı Ömer Cihad Vardan gerçekleştirdiler. Peter Osvald Türkiye’den gelen işadamları heyetini ağırlamaktan ötürü duyduğu memnuniyeti dile getirdi ve Türkiye ile Slovakya arasındaki olumlu siyasi ilişkilerin ekonomiye de yansımasını amaçladıklarını belirtti. Osvald, enerji sektörünü iki Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 28 ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişimi açısından önemli bir alan olarak belirtti. Ömer Cihad Vardan Slovakya’nın Türkiye için stratejik açıdan önemine değindi ve iki ülkenin de Avrupa’da yaşanan ekonomik krize rağmen büyüme kaydetmiş olduklarının altını çizdi. Ancak iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin çeşitlendirilmesinin, yatırımların arttırılmasının, üçüncü ülkelerde işbirliklerinin ve turizm ilişkilerini güçlendirmenin gerekliliğini belirtti. SARIO Yatırım Ajansı Yatırım Projeleri Departman Müdürü Juraj Mihál geçekleştirdiği sunumda Slovakya’nın iş ve yatırım ortamı hakkında bilgi aktardı ve Slovakya’nın yabancı yatırımcılar için sunduğu imkanları ve avantajları tanıttı. ISPAT Proje Direktörü Furkan Karayaka ise Türkiye’nin ekonomik olarak güçlü yönlerine değinerek pek çok yabancı yatırımın merkez olarak Türkiye’yi seçmiş olduğunu belirtti ve Slovak yatırımcılara da Türkiye’ye yatırım yapmaya karar vermeleri durumunda memnuniyetle yardımcı olacaklarını belirtti. İş Forumu’nun kapanış oturumu her iki ülke Cumhurbaşkanı’nın onurlandırmalarıyla gerçekleştirildi. Slovakya Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Miroslav Lajčák Slovakya-Türkiye İş Forumu’nun ikili Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 29 ilişkilerin geliştirilmesi için önemli bir zemin oluşturacağına dair inancını ifade etti. Bakan Lajcak’ın ardından söz alan Türkiye Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci, her alanda işbirliğini geliştirme yönündeki kararlılıklarının altını çizdi ve bugünkü İş Forumu’nun Slovakyaya verdiğimiz önemin önemli bir göstergesi olduğunu söyledi. İki ülke arasındakii ilişkilerin son 10 yılda ivmeyle arttığını söyleyen Bakan ticaret hacminin son 10 yılda 10 misli artarak 150 milyon dolardan 1,4 milyar dolara ulaştığını ve bu rakamların ümit verici olduğunu belirtti. Ekonomik temellere bakıldığında iki ülkenin birbirine benzeyen, birbirlerini tamamlayıcı iki ülke olduğunun altını çizen Zeybekci, AB ülkelerinin 2008 krizinden çıkmakta zorlanırken Slovakya ve Türkiye’nin çok farklı performans gösterdiklerini vurguladı. Zeybekci, Türkiye ve Slovakya’nınnın iç dinamizmlerinin birbirini desteklediğini de belirterek iki ülke iş dünyalarını bir araya daha çok getirmeyi hedeflediklerini sözlerine ekledi. Slovakya ve Türkiye arasındaki ilişkilere ivme kazandıracaklarına dair inancını yineleyen Nihat Zeybekci, Mayıs ayında gerçekleştirilmesi planlanan toplantıyla bu ilişkilerin daha da ileriye götürüleceğini söyledi. Slovakya Cumhurbaşkanı Andrej Kiska, Türkiye ile işbirliklerini güçlendirme yönündeki isteklerini ifade etti ve bu doğrultuda bilimin önem taşıdığını söyledi. Slovakya’nın Euro Bölgesi’nde en hızlı büyüyen ilk 5 ülkeden biri olacağını belirten Cumhurbaşkanı, ülkede bankacılık sektörünün sağlıklı işlediğini, işgücünün eğitimli olduğunu ve yüksek kalitede üretim yapıldığının altını çizdi. Kiska Slovakya’nın Avrupa’nın tam kalbinde bir yere sahip olduğunu söyleyerek Türk firmalarını sayısı giderek artan endüstri parklarında yatırım yapmaya davet etti. Bilgi teknolojileri, makine üretimi, otomotiv ve optik enformasyon teknolojileri gibi sektörleri işbirlikleri açısından önemli sektörler olarak addeden Cumhurbaşkanı işbirliklerinin geliştirilmesi için yeterli fırsat olduğunu ve inovasyonun da bu noktada desteklenmesi gerektiğini sözlerine ekledi. Kiska, Turizm alanında Türkiye’den öğrenecekleri çok şey olduğunu ve Türkiye’nin Slovak turistler için en çok tercih edilen ikinci destinasyon olduğunu söyledi. Karşılıklı ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde karşılıklı güven ve birbirini tanımanın önemini ifade eden Cumhurbaşkanı Kiska, İş Forumlarının bu altyapıyı sağladığını dile getirdi. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 30 Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, siyasetten ekonomiye savunmadan enerjiye bilim ve teknolojiye verimli çalışmalar yürüteceklerine olan inancını belirtti ve KEK Toplantısı’nın da somut adımların belirlenmesi açısından önemli gördüğünü söyledi. 1.4 milyar dolarlık ticaret hacmini yeterli görmediğini ve Slovakya Başbakanı Robert Fico ile iki sene önce 5 milyar doların hedeflenmiş olduğunu sözlerine ekleyen Cumhurbaşkanı, yatırım ilişkilerinin de önemli olduğunu, söz konusu rakamları dostluk seviyelerine yükseltilmesi gerektiğini vurguladı. Erdoğan, Slovakya’nın yatırım potansiyelinin yüksek ve otomotiv sektörü başta olmak üzere küresel yatırımlar için bir çekim merkezi olduğunu da belirterek Türk şirketlerini Slovakya’ya daha fazla yatırım yapmaya davet etti. Türkiye’nin ekonomik olarak üstünlüklerini aktaran Cumhurbaşkanı, Türkiye ve Slovakya’nın bölgesel ve küresel düzeyde etkin işbirliği sağlamaları için işadamlarını desteklemeyi sürdüreceklerinin altını çizdi. İş Forumu’nda ayrıca DEİK ve SARIO arasında Sayın Cumhurbaşkanları’nın huzurunda Mutabakat Zaptı imzalandı. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 31 Slovakya’da Türkiye İş Dünyası için Fırsatlar Türkiye ve Slovakya ile mevcut yatırım ilişkilerinin temel dayanağı iki ülke arasında yapılan görüşmeler sonucu imzalanan Türkiye-Slovakya Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması (YKTK) olup bu anlaşma 09.10.2000 tarihinde imzalanmış ve 23.12.2003 tarihinde Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir. Söz konusu anlaşmanın günün şartlarına ve değişen ülke mevzuatlarına uygun hale getirilmesini teminen yeni bir müzakere süreci daha gerçekleştirilmiş ve yenilenen YKTK Anlaşması 13.10.2009 tarihinde imzalanmıştır. Türk girişimcilerin Slovakya'daki yatırımları düşük düzeyde olup, yaklaşık 1 milyon dolar civarındadır. Slovakya'da yaşayan vatandaşlarımızın sayısının az oluşu bunda etkili olmaktadır. Slovakya'daki en önemli Türk yatırımı Levice’de kurulmuş olan ve 2 milyon Avro sermayeli elektrik trafosu parçaları üreten ENPAY firmasının yatırımıdır. Slovakya'da toplam 31 şirkette Türk işadamlarının belli oranlarda iştirakları bulunmaktadır. Türk işadamlarının Slovakya'ya yaptıkları yatırımların genellikle, Bratislava ve Kosice şehirlerinde küçük ölçekli tekstil firmaları ile sermaye ortaklığı alanında gerçekleştirildiği görülmektedir. Bununla birlikte, büyük yatırımcılarımızın da son zamanlarda ülkeye ilgilerinin artmakta olduğu görülmektedir. Nitekim Vestel'in geri alım birimi Slovakya'nın güneyinde faaliyete geçmiş bulunmaktadır. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 32 Ülkemizde faaliyet gösteren 5 Slovakya sermayeli firmanın toplam sermayesi 1 milyon dolar düzeyindedir. Slovakya’da Vestel A.Ş, Yasan Metal Sanayi A.Ş. gibi 6 Türk firması faaliyet göstermekte olup, ihraç edilen sermaye miktarı 3,7 milyon dolardır. Bu sayılar iki ülkenin de potansiyellerinin oldukça altında bir nitelikte olmakla birlikte arttırılması mümkün görülmektedir. 2011 yılında Slovakya’da inşaat sektörü ekonomik krizden en fazla etkilenen sektörlerden biri olmuştur. Ekim ayında Slovak Hükümeti’nin düşmesi, Avrupa ülkeleri borç krizi ve ekonomik büyümede yavaşlama nedeniyle sektörde daralma yaşanmıştır. Slovak İstatistik Ofisi verilerine göre Slovak inşaat sektörü firmaları 2011 yılında yaklaşık 5,5 milyon Avro’luk üretim çıktısı elde etmiştir. 2010 yılı rakamları ile karşılaştırıldığında % 1,7 düşüş yaşanmıştır. Aralık ayında gerçekleşen bir önceki yılın aynı dönemine göre % 6,4 oranındaki artış, inşaat sektörü üretiminde yıllık bazda yaşanan düşüşü karşılamaya yetmemiştir. Ekonomik krizin etkisinden dolayı inşaat sektöründeki talepte daralma yaşanmaktadır. Firmaların yeni projeler konusunda isteksiz davrandığı ve karlarında yaşanan düşüşten dolayı işçi çıkarma yoluna yöneldikleri görülmektedir. Sektördeki muhtemel fırsatlar, yeni kurulacak Hükümet’in Kamu İhaleleri çerçevesinde yürüteceği ulaştırma alanındaki yatırımlar sonucu ortaya çıkabilecektir. Enerji alanında tasarruflara yönelik yapılacak yatırım projeleri ile binaların dış cephe yalıtım ve kaplama projeleri diğer fırsat sunan sektörler olarak değerlendirilmektedir. İnşaat şirketleri özellikle otoyol inşaatlarında devlet tarafından açılacak ihalelerde iş fırsatları yakalanabileceğini düşünmektedir. Başkent Bratislava’dan başlayarak ülkenin orta Zilina ve doğu Kosice şehirlerine kadar uzanacak bir kısmı tamamlanmış ve 2017 yılında bitirilecek olan otoban yapım projesinin, gerek yerel gerekse yabancı yatırımcılar bakımından Slovakya’ya ve ülke ekonomisine canlılık getirmesi beklenmektedir. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 33 Slovakya’da Faydalı Kurumlar T.C. Bratislava Ticaret Müşavirliği Yeşim Bayam Pakbeşe, Bratislava Ticaret Müşaviri Adres: Turkish Embassy Office of the Commercial Counsellor Panenska 18, 811 03 Bratislava, SLOVAK REPUBLIC Tel: 00 421 2 / 54 43 00 43 Faks: 00 421 2 /54 43 00 23 E-posta: [email protected] SARIO Slovakya Yatırım ve Ticareti Geliştirme Ajansı Zuzana Vasekova, Danışman Adres: Trnavská cesta 100 821 01 Bratislava Slovak Republic Telefon: +421 2 58 260 190 Faks: +421 2 58 260 109 E-posta: [email protected] Web sitesi: www.sario.sk Slovakya Ticaret ve Sanayi Odası Jozef Rajtar, Uluslararası İlişkiler Departmanı Addres: Gorkého 9, 816 03 Bratislava Telefon: +421 2 62410148 E-Posta: [email protected] Web sitesi: www.scci.sk Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 34 ROMANYA-TÜRKİYE İŞ FORUMU T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın Romanya’ya resmi ziyareti vesilesiyle, DEİK ve Romanya Ticaret ve Sanayi Odası(CCIR) işbirliğiyle 01 Nisan 2015 Çarşamba günü Bükreş CCIR Konferans Salonu’nda Romanya - Türkiye İş Forumu gerçekleştirildi. İş Forumu’na Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci, Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, Avrupa Birliği Bakanı Volkan Bozkır, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Romanya Ekonomi, Ticaret ve Turizm Bakanı Mihai Tudose, Romanya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Mihai Daraban ve DEİK Başkanı Ömer Cihad Vardan ve iş dünyasının seçkin temsilcileri katılım sağladı. Türkiye İş Dünyası Temsilcileri # Name / Surname ÖMER CİHAD VARDAN HALİM METE Company/Institution Title DEİK President DEİK / TOBB Vice President MEHMET BÜYÜKEKŞİ BAŞARAN ULUSOY BERNA İLTER DEİK/ TİM Member of the Board/ President Member of the Board/ President Member of the Board DEİK/ UND 7 Ö.ÇETİN NUHOĞLU LATİF ARAL ALİŞ 8 RONA YIRCALI 1 2 3 4 5 6 9 İBRAHİM ÇAĞLAR 10 MUSTAFA KOCA DEİK/ TURSAB DEİK DEİK/ Defence and Aerospace Industry Exporters' Association DEİK Member of the Board/President Member of the Board / Chairman Member of the Board 12 MEHMET FATİH KARAMANCI 13 İBRAHİM RUŞEN YILDIRIM 14 İSMAİL UĞUR Member of the Board/ President DEİK/ ASKON Member of the Supervisory Board/ President DEİK Turkey - Slovenia Business Council / Yapı Chairman of the Business Merkezi Council / Chairman DEİK Turkey - Romania Business Council / Chairman of the Business Karamancı Holding Council/ Chairman DEİK Health Tourism Business Council / Özel Chairman / General Manager Kent Hospital Balıkesir Chamber of Industry President 15 NAMIK EKİNCİ İMMİB Steel Exporters Association President 16 İSMET GÜRAL DEİK Turkey - Slovakia Business Council / Turkey - Hungary Business Council Prime Ministry Investment Promotion and Support Agency (ISPAT) TİAD Vice Chairman of the Business Council / Chairman President 11 BAŞAR ARIOĞLU 17 İLKER AYCI 18 AYKUT AKBULUT DEIK/ ITO Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 President Sayfa 35 19 ÖMER SÜSLİ DTİK BALKAN COMMITTEE / Astek Chairman 20 TEMEL KOTİL THY CEO 21 ONUR GÜVEN Hayat Holding / Kastamonu Entegre Ağaç San. Ve Tic. A.Ş. Dönersan Döner San. Tic. A.Ş. Member of the Executive Board Chairman of Board Farba Automotive Exterior Lightning Systems Co. İMMİB Electrical Electronics and Services Exporters Association Vestel Chairman Yıldızlar Investment Holding A.Ş. Member of the Board DEİK Deputy Secretary General TİM Deputy Secretary General TİAD Secretary General Bucharest Office of Commercial Counsellor Commercial Counsellor Bucharest Office of Commercial Counsellor Deputy Commercial Counsellor Head of Department 22 BAYRAM ŞENOCAK 23 İZZET BAYRAKTAR 24 FATİH KEMAL EBİÇLİOĞLU 25 ENİS TURAN ERDOĞAN 26 İSMAİL HAKKI YILDIZ 27 AYŞEGÜL ARICAN 28 BAHADIR ÖZTANYEL 29 GÜVEN GÜNGÖR 30 MÜKERREM AKSOY 31 FİLİZ KAYACI BOZ 32 ARDA ERMUT Durable Goods Group President CEO 33 FURKAN KARAYAKA 34 ÖZGE KARAGÖZ Prime Ministry Investment Promotion and Support Agency (ISPAT) Prime Ministry Investment Promotion and Support Agency (ISPAT) TOBB 35 ÖZGE ÜNAL TÜRSAB Corporate Relations 36 DURMUŞ AYTEKİN 37 SÜLEYMAN AKDOĞAN 38 NACİ KANBAY DTİK Member DTİK Member DTİK Member 39 ÖZGÜR ALTUN DTİK Member 40 TUNCAY ERYÜREK 41 ERTAN DEMİRHAN 42 ALİ KARAÇAYIR DTİK Member DTİK Member DTİK Member Project Director Specialist Companies Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 36 43 ONUR GÖKMEN DTİK Member 44 KAMILHAN SULEYMAN YAZICI 45 HASAN ALİ YARDIMCI 46 ŞENAY ÖNER Anadolu Efes Market Development Manager Arcelik A.Ş. General Manager Argüvenlik Guard & Education Services Co. Argroup 47 ŞEMSA ÖNER Aryemek - Arpar Catering Arpar Caterıng 48 HAKAN BAHADIR 49 DANİEL GHEORGHE 50 ALİ SİNAN MANZAK 51 CEYDA ZELİHA EREM 52 CİHANGİR FİKRİ SAATCİOĞLU 53 ALİ RIZA KOSKA Betatom - Beta Health Services Co. Doctor - General Coordinator Bucherest Commercial Counsellor - 54 FULYA BARAN Demır Halk Bank Nederland N.v. Representatıve 55 HAKAN OKAN BALKOSE 56 OMER GOKMEN Demir Halk Bank Nederland N.v. General Manager DTİK Member 57 FEHMİ HALİM BALKAYA 58 CENGİZ KÖKSAL Eko Construction and Trade Co. Eko İnşaat Ve Ticaret A.ş. Eko Construction and Trade Co. Eko İnşaat Ve Ticaret A.ş. 59 OSMAN ARITÜRK 60 RAMAZAN ARITÜRK 61 BAHTİNUR OZKİLİC 62 AHMET BAYRAKTAR 63 ERKAN GENC Elmadag Law Firm Hukuk Ve Danışmanlık Elmadag Law Firm Hukuk Ve Danışmanlık Farba A.s Farba Automotive Lightning Plastic Co. Farba Otomotiv Aydinlatma Ve Plastik Fab. A.s Yönetim Kurulu Başkanı Genc Installationen Insaat 64 MEHMET BULUT 65 UFUK TANDOĞAN 66 YAKUP ÇİL Genco Group Cihan IT Textile Co. Cnr Holding A.Ş. Cnr Holding A.ş. Çift Kartal Değirmen Mak Taş Aş Çift Kartal Değirmen Mak Taş Aş Credit Europe Leasing Garanti Bank CEO Credit Europe Bank Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 37 67 ADNAN NAS Global Investments Holding Member Of The Board 68 HACI YUSUF BULUT 69 HASAN GÜLER Global Produktıon & Handel Global Produktıon & Handel HGMedia Reklam ajansı 70 ŞERAFETTİN ARAS 71 MUSTAFA BALCI Hilal Trans Uluslararsı Nak. Ve Tic A.ş 72 ZEKİ UYSAL Mine Limited 73 M. ALPHAN NAMLI 74 ZİYA KESKİN Royalcert 75 TAHİR TEKİN ÖZTAN 76 OZGUR ALTUN Tilbe Gıda - Sahan Restaurant 77 NACI KANBAY Sc Turkrom Sa 78 NECATİ GÖKSU Seyidoğlu Food 79 DZELİL SALİJİ Slascıcarna Dzelil Saliji S.p Seyidoğlu Gıda Sanayi Ve Ticaret A.ş. Yonetıcı/sırket Sahıbı 80 NIRIMAN VELULA 81 MUHAMMED BOZ 82 DANİEL GHEORGHE 83 AYFER TOPRAK KARAVAN 84 MEHMET TOPRAK 85 RAMAZAN TEZCAN 86 CEM NİYAZİ DURMUŞ 87 SERDAR YAYLALI Bucharest Office of Commercial Counsellor Representative Bucharest Office of Commercial Counsellor Commercial Counsellor Representative 88 MEHMET SAİT YAVUZ 89 ÖMER KARAHASANOĞ LU 90 MUHAMMED TAHA TOSUN Yantaş Yavuzlar Plastic Co. Chairman Yıldızlar Investment Holding Romania Representative Yıldızlar Investment Holding Advisor Meltem Furniture Co. DTİK Member Royalcert Sc Algida Center Srl DTİK Member /Company Owner Sc Turkrom Sa Bucharest Office of Commercial Counsellor Toprak Holding A.ş Toprak Holding A.ş Toprak Holding A.ş Toprak Holding A.ş Turkcell Türk Barter A.ş. V4 Energy Industry Trade Co. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 38 91 İLKAY ÜNAL Yıldızlar Investment Holding 92 AYTEN TÜRKMEN 93 NALAN POLAT Ziraat Bank Internatıonal Ag Investment and Project Development Manager Chairman/CEO Ziraat Bank Internatıonal Ag Representative Romanya İş Dünyası Temsilcileri # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ORGANIZATION / COMPANY GARANTİBANK GARANTİBANK GARANTİBANK GARANTİBANK GARANTİBANK GARANTİBANK GARANTİBANK GARANTİBANK RATB TITLE CEO 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 NAME /SURNAME UFUK TANDOGAN LEVENT OZGU ALEXANDRA RADA OKAN YURTSEVER MURAT BASTİMAR VİRGİNİA OTEL CİHAN CANBAZOGLU TOLGA BANYOCU VİNCENTİU ANTONESCU GEORGE CAZAN RADU SCRİDON TOLGA ORAN ION STERİAN CİRPİAN ALİC SERDAR ȘALGAMCI RAMONA DUMITRU FLAVİO FİNTA PETRİSOR ODAGİU BAİAZİD MEMİS RATB FLASH LİGHTİNG SERVİCES GEFCO TRANSGAZ TRANSGAZ CREDİT EUROPE BANK CREDİT EUROPE BANK RASUB CONSTRUCT SRL RASUB CONSTRUCT SRL Chief Engineer Commercial Manager General Director President Consellor 22 23 24 25 26 27 28 29 ANA MARİA CAZACU ROXANA DİNCA AYDOGAN SAKİR AYDOGAN MURAT TRUTA MARİN INAL CAGRI ION SOARE BRUNO RİBO RİN GRAND HOTEL RİN GRAND HOTEL TECSA SRL TECSA SRL TECSA SRL AKA AUTOMOTIV S.R.L. S.N.T.F.M. CFR MARFA S.A. ARCELOR MİTTAL 30 IONEL BORS ARCELOR MİTTAL Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 General Director General Director Design Engineer Constanta based businessman Director of Sales Sales Consellor President Director of Sales Sales General Director General Director Chief Executive Officer South – East Business Division Flat Europe Country Manager Governmental Affairs for Romania Sayfa 39 31 ABHİJİT SANYAL ARCELOR MİTTAL Chief Marketing Officer South – East Business Division Flat Europe 32 JEANİNE SAİN ARCELOR MİTTAL 33 ERİM TOGRUL ARCELOR MİTTAL 34 35 36 37 ARTİC SA ORİON SLOBOZİA ORİON SLOBOZİA BİJUTERİİ LA ROSA BİJUTERİİ LA ROSA Director General HAPPY TOUR President 40 OKTAY DONMEZ POP DUMİTRU POP ANDREİ ELENA CRİSTİNA KOPRULU TANKUT DAGHAN KOPRULU JAVİER GARCİA DEL VALLE STEFAN GHEORGHE Country Head Romania Agency Country Head Turkey Agency Purchasing Manager General Manager Commercial Manager President ENERGOBIT SA 41 42 CIPRIAN OLTEANU JENİ GRİGORESCU 43 44 TEAHA CORNELİU TEOFİL YILDIRIM AKTÜRK SC ROTEC SA COMPUTER GENERATED SOLUTİONS ROMANİA SRL TEAHA MANAGEMENT CONSULTİNG Business development and export Director Business Representative Senior Director of Operations CEO 45 46 47 48 49 50 51 MEHMET ŞİMŞEK HAKAN ÖZER TURAN ÖZEYBEK OZKAN TEZEL ERCAN COLMEKCİ KAFTAR SEZAR BLANCULESCU IONEL 52 CLAUDİA MİHALCEA 53 MUSTAFA KAYİKCİOGLU 54 ZEKERİYA TURE 55 HASAN TURE 56 ALİ SENOL 57 GABRİEL RASVAN TOADER BODNARİUC RODİCA 38 39 58 HAYAT HOLDİNG Vice-President of Administration Board TEZCON STORAGE SYSTEMS SRL ROMGLOB İNVEST SRL SC MASİFPANEL SRL CONSULTANTA Sİ INVESTİGATİİ FİNANCİARE CONSULTANTA Sİ INVESTİGATİİ FİNANCİARE KAYIKCIOGLU INTERNATIONAL TRANSPORT KAYIKCIOGLU INTERNATIONAL TRANSPORT KAYIKCIOGLU INTERNATIONAL TRANSPORT KAYIKCIOGLU INTERNATIONAL TRANSPORT AVANGARDA GROUP/ MODERN ROMANİA FOUNDATİON AVANGARDA GROUP/ MODERN ROMANİA FOUNDATİON President General Director President President Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Asistent Manager President General Director President Executive Director Sayfa 40 59 STANESCU DİANA 60 61 62 63 64 SAFI MEHMET HASAN ALİ YARDİMCİ TİBERİU URDAREANU MİHAİL GRADİNARU TUDOR RADULESCU 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 BULUMAC GEORGETA ARMUTCU CEMAL MEHMET CAVUS DAN DUMİTRU SERCAN UÇAR HASAN ÖZDAL ADRİANA SUBTİRİCA MİRCEA TOADER STEFAN FUSEA DUMİTRİU EMİLİAN MARİN BARBU EMİL MİNCA NAWAF SALAMEH STELİOS SAVVA VİCTOR SAVI NIMS CARMEN BARBU VİCTOR MAVRODİNEANU ALI KARACAYIR DUMİTRİU EMİLİAN BOGDAN RELİANA GHEORGHİTA BOTARCA DOGAN NAZMİ DEMİRHAN ERTAN DANİELA SARBU RADU PETRESCU HAKAN SİN ANDREİ MACİUCA MİHAİ MACİUCA MUSTAFA OKSAR CRİSTİAN NEVZOREANU ISMET ALTINTASOGLU YESIL SUKRU KAFTAR SEZAR CANCI SERHAN COŞKUN SOLAK AYGOZ ABDUL KADIR 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 AVANGARDA GROUP/ MODERN ROMANİA FOUNDATİON EGEROM ARTİC SA UTI UTI UTI BROS CO LTD BROS CO LTD NET SOLUTİONS INC CCI ILFOV S.C. SELCAR INTERNATIONAL S.R.L. MAXSTORE CCI BUCURESTİ TİTAN EDİLİTARA MASTER BUİLD ELECTROARGES ELECTROARGES SC ALEXANDRION GRUP ROMANIA SC ALEXANDRION GRUP ROMANIA SC ALEXANDRION GRUP ROMANIA SC ALEXANDRION GRUP ROMANIA ARCA EASTİNVEST KOM ACAR IMPEX SRL CONSİLİUL JUDETEAN BRAİLA CONSİLİUL JUDETEAN BRAİLA ORASUL TOPOLOVENİ BERE SI MALT BEVERAGE LTD S.R.L SC MAJORE INTERNAZIONALE SRL SC EXPERT CARGO INTERNATİONAL GRUP SERVICII PETROLIERE SA FAP TRADE SRL ASPETİ SRL ASPETİ SRL SC ROMATERMIT CONSTRUCT SRL AUTOMOBİLE DACİA SC OZ MARATON C.M.SRL SC PERLA PACKING SRL SC MASİFPANEL SRL SMART EPC OM SRL SU MARKET SRL SPOT VISION LIGHT&DECO SRL Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Programs Director President General Director President General Director Business development manager president General Director President President MARKETING MANAGER Director General President President Mayor Sayfa 41 101 102 103 104 105 106 107 BOGDAN IONİTA BILGIN HASAN MATEİ ROSCA ABU RJALA NABIL ABU RJALA NASSIM ERSAN OVUNC CRENGUTA JANTEA 108 109 110 111 112 DANİELA OANCEA VİCTOR AILENI UGUR KOCAK TURCAN FEİZULA ERHAN ICLEK 113 114 115 CHARLG IGNAL AURELİAN GOGULESCU ION BARBULEASA RASUB CONSTRUCT SRL SC GOLDHOUSE CONCEPT SRL SC ADY TOMA SRL NIDAL TRADING SRL NIDAL TRADING SRL PIN TRADE SRL EXPENSE REDUCTION ANALYSTS ROMANIA SPECTRA SRL SPECTRA SRL EFES EXPORT TAKOSAN AUTOMOTİV MARTUR AUTOMOTİVE SEATİNG AND INTERİORS AKA AUTOMOTİV PRESEDİNTE CCI PRAHOVA ACCOUNTING CONSULTANT Romanya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Mihai Daraban ile Çalışma Yemeği DEİK Başkanı Ömer Cihad Vardan ile Romanya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Mihai Daraban bir çalışma yemeği gerçekleştirdi. Söz konusu çalışma yemeğine DEİK / TOBB Başkan Yardımcısı Halim Mete, DEİK Başkan Yardımcısı ve TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, DEİK Türkiye – Romanya İş Konseyi Başkanı Fatih Karamancı, DEİK Dünya Türk İş Konseyi(DTİK) Balkan Komitesi Başkanı Ömer Süsli ve DEİK Genel Sekreter Yardımcısı Ayşegül Arıcan katılım sağladı. DEİK ve CCIR faaliyetlerinin değerlendirildiği söz konusu çalışma yemeğinde Romanya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Mihai Daraban’a bir hediye takdimi gerçekleştirildi. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 42 Açılış Oturumu Türkiye – Romanya İş Forumu’nun açılış bölümünde DEİK Türkiye – Romanya İş Konseyi Başkanı Fatih Karamancı, Dünya Türk İş Konseyi(DTİK) Balkan Komitesi Başkanı ve Astek/Pratiker Romanya Yönetim Kurulu Başkan Ömer Süsli, Garanti Bankası Romanya Genel Müdürü Ufuk Tandoğan, Romanya Credit Europe Bank Genel Müdürü Yakup Çil, ve T.C. Başbakanlık Yatırım Destek Tanıtım Ajansı Proje Direktörü Furkan Karayaka katılım sağladı. Programın açılış konuşması DEİK Türkiye – Romanya İş Konseyi Başkanı Fatih Karamancı tarafından gerçekleştirildi. Karamancı konuşmasına Romanya ve Türkiye arasında artan ikili ticaret hacmine değinerek başladı. Türk yatırımcıların 5 milyar dolar üstüne ulaşan toplam yatırım rakamlarından memnunluk duyduklarını belirten Karamancı, Türk özel sektörünün otomotiv, gıda, tarım, enerji üretimi ve yenilenebilir, altyapı ve müteahhitlik, sağlık ve sağlık turizmi sektörlerinde işbirliği ve yatırıma hazır olduklarına dikkat çekti. Türk firmalarının Romanya’ya olan ilgisi dolayısıyla son 10 yılda doğrudan yatırımın 3 kat arttığının altını çizen Karamancı, Romanya ve Türkiye’nin bölgedeki ülkeler arasında cazibe indeksinde en çok artışı yakaladığını ifade etti. Karamancı, Türkiye’den Romanya’ya yatırımların 2007’den bu yana 80 milyon dolar seviyesine ulaştığını belirtti. Karamancı, Banvit, Arçelik, ETİ, Sütaş, Acıbadem Sağlık, Anadolu Sağlık, Trakya Cam/Şişeca, Kanal D Romanya, Kastamonu Romanya ve Garanti Bankası gibi öne çıkan yatırımlara değinerek, 2011 yılında iki ülke Başbakanlarının ortak olarak belirlemiş olduğu 10 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine ulaşmak için Türkiye – Romanya İş Konseyi olarak her türlü desteğe hazır olduklarını belirterek konuşmasını sonlandırdı. Fatih Karamancı’nın konuşmasının ardından Astek / Pratiker Romanya Genel Müdür Ömer Süsli bir konuşma gerçekleştirdi. Süsli konuşmasında 1992’den bu yana Romanya’da olduklarına dikkat çekerek, Romanya’daki iş ortamına iyi hizmet sağlayarak büyüme kaydettiklerini ve istihdam yarattıklarını kaydetti. Bugün Avrupa’da 8 ülkeye ihracat yaptıklarını ifade eden Süsli, madencilik, lojistik ve tuğla firmaları yatırımları bulunduğunu aktardı. Köstence’de bir tuğla firması daha kurduklarını ifade eden Süsli, Romanya Praktiker aracılığıyla 2009 yulından bu yana %16.4 satış artışı gerçekleştirdiklerini kaydetti. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 43 Ömer Süsli’nin konuşmasının ardından Garanti Bankası Romanya Genel Müdürü Ufuk Tandoğan Romanya ekonomisi hakkında bir konuşma gerçekleştirdi. Makro verilerin son 3 – 4 yılda önemli bir gelişme gösterdiği kaydeden Tandoğan, Romanya’nın sağlıklı bir bütçe yönetimi sergilediğinin altını çizdi. Tandoğan, bütçe açığının %2 civarında olduğunu ifade ederek, dış ticaret açığının 2009 yılına oranla GSMH’nın binde beşi seviyesine geldiğini aktardı. Enflasyonun en düşük seviyesine ulaşarak binde 8 seviyesine ulaştığını aktaran Tandoğan, 2014 sonrasında Romanya’dan % 3’lük bir büyüme beklendiği belirterek Romanya’nın AB üyeliği ile sunduğu avantajların değerlendirilmesinin önemli olduğuna dikkat çekerek konuşmasını sonlandırdı. Açılış bölümünün son sunumu Credit Europe Bank Romanya Genel Müdürü Yakup Çil tarafından gerçekleştirildi. Çil, FİBA Grubunun finans dışında leasing, sigorta, avm, ofis ve konut yatırımları da bulunduğunu belirterek bugüne kadar grup bünyesinde 500 milyon dolara ulaşan bir yatırımın gerçekleştirildiğini ifade ederek sunumuna başladı. Romanya’nın 9 milyar dolara ulaşan hacmi ile otomotiv ve yan sanayi sektöründe Avrupa’da 4. büyük pazar olduğunu ifade eden Çil, Romanya’da öne çıkan sektörler hakkında bilgi aktardı. 9.4 milyon hektarlık işlenebilir tarım arazisine sahip olduğunu belirten Çil, Romanya’da iyi bir ekonomi yönetimiyle sürdürülebilir bir yatırım ortamı bulunduğunu vurguladı. Kişi başına düşen mühendis sayısının Çin gibi ülkelerin önünde olduğunu ifade eden Çil, yatırımcıların Romanya’da uzun vadeli yatırımlar gerçekleştirerek olumlu sonuçlar alacaklarına olan inancını ifade ederek sunumunu sonlandırdı. Romanya Ekonomi, Ticaret ve Turizm Bakanlığı’nın Romanya’nı ekonomik durumuna dair hazırlamış olduğu sunum ekte bilgilerinize sunulmaktadır. Kapanış Oturumu Romanya – Türkiye İş Forumu Kapanış Hitapları’ndan önce T.C. Başbakanlık Yatırım Destek Tanıtım Ajansı Proje Direktörü Furkan Karayaka, Türkiye ekonomisi ve yatırım ortamı konusunda katılımcılara bir sunum gerçekleştirdi. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 44 Romanya – Türkiye İş Forumu Kapanış Oturumu, T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan ve Romanya Başbakanı Sayın Victor Ponta’nın onurlandırması ile gerçekleşti. Kapanış Oturumu’na T.C. Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci, Romanya Ekonomi, Ticaret ve Turizm Bakanı Mihai Tudose, DEİK Başkanı Ömer Cihad Vardan ve CCIR Başkanı Mihai Daraban’ın katılım sağladı. Kapanış hitaplarının ilk konuşması Romanya Başbakanı Sayın Victor Ponta tarafından gerçekleştirildi. Romanya’ya yatırım gerçekleştirmiş Türk firmalarına teşekkür ederek konuşmasına başlayan Başbakan Ponta, Türk firmalarının Romanya’da yaratmış oldukları istihdamdan çok memnun olduklarını ifade etti. Türkiye’nin Romanya’nın AB dışındaki birinci ortağı olduğuna dikkat çeken Ponta, her iki ülke hükümetlerin ile iki ülke ticaret ve sanayi odalarının arasındaki ilişkilerin çok iyi olduğunu vurguladı. Bu uyumun bir sonucu olarak Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın geçmişte Başbakan olarak başlattığı projelere şimdi Cumhurbaşkanı olduktan sonra beraber devam ettiklerinin altını çizen Ponta, hükümetlerarası diyaloğun da aynı şekilde çok iyi devam ettiğini ifade etti. Başbakan Ponta, iki ülke insanlarının refahı için çalıştıklarını ifade ederek, Türkiye’nin gerçekleştirmiş olduğu ekonomik altyapı reformunu kendilerine model olarak aldıklarının altını çizdi. Bu süreç içerisinde hem Romanya hem de Türkiye’deki yatırımcılardan ve iş dünyası temsilcilerinden destek istediğini ifade eden Ponta, katılımcılara ve Türk yatırımcılara teşekkürlerini ifade ederek konuşmasını sonlandırdı. Romanya – Türkiye İş Forumu’nun son bölümünde Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan katılımcılara hitap etti. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 45 Cumhurbaşkanı Erdoğan, Başbakan Victor Ponta ile olan dostluklarını vurgulayarak dost ve müttefik ülke Romanya’nın göstermiş olduğu gelişim için Romanya’yı tebrik etti. Geçmişten gelen dostluk ve ortaklığın 1990 sonrasında hızla daha da derinleştiğini ve 2011 yılında sratejik ortaklık seviyesine ulaştığını vurgulayan Cumhurbaşkanı Erdoğan, Türkiye’nin 2002 yılından bu yana gerçekleştirmiş olduğu dönüşümün gelişmekte olan ülkelere ilham kaynağı olduğunun altını çizdi. 2002 yılından bugüne 230 milyar dolar olan GSYH’nın 840 milyar dolara ve kişi başı 3500 dolar olan kişi başı gelirin 11.000 dolar seviyesine ulaştığını ifade eden Erdoğan 2023 yılı hedefi olarak GSYH’nın 2 trilyon dolara ve kişi başı gelirin 25.000 dolara ulaşması için çalıştıklarını ifade etti. Bugün 150 milyar doların üstünde gerçekleşen ihracatın 500 milyar dolara ulaşması hedefi için çalışmalarını sürdürdüklerini belirten Erdoğan, IMF’ye 12 yıl once 23.5 milyar dolar olan borcun güçlenen kamu maliyesi ve bankacılık sistemi ile sıfırlanarak Türkiye’nin artık dünya ile rekabet eder hale geldiğinin altını çizdi. Türkiye’nin tarımda Avrupa lideri konumunda olduğunu ifade eden Cumhurbaşkanı Erdoğan, 2008 krizinden asgari zarar ile çıkarak Türkiye’nin çok önemli bir küresel partner haline geldiğini vurguladı. Konuşmasında Türkiye’de öne çıkan sektörlere değinen Cumhurbaşkanı Erdoğan, savunma sanayinde önemli işbirliği fırsatları bulunduğunu belirtti. Erdoğan Türkiye’ye 38 milyon turist geldiğini, her yıl 400 bin civarında yabancı hastanın Türkiye’yi tedavi amaçlı seçtiğini, üniversite sayısının hızla arttığını, 79 yılda 6000 km yol varken bugün 17.000 km’nin üstünde yeni yol yapılmış olduğunu, mevcut 26 havaalanına ek olarak 27 havaalanı daha inşa edildiğini ifade etti. Türkiye’nin gerçekleştirmiş olduğu ve açılışında Romanya Başbakanı Victor Ponta’nın da bulunduğu hızlı tren ve marmaray gibi projeleri tamamlandığını aktaran Erdoğan, İstanbul’a üçüncü köprünün Türk ve Güney Kore ortaklığı ile en kısa zamanda tamamlanacağını belirtti. 22 milyar dolar üstünde bir yatırımla 100 milyon yolcu kapasiteli yeni havaalanının yapılacağını ifade eden Erdoğan, üçüncü tünel projesinin de gelecekte tamamlanacağını aktardı. Yerli ve yabancı yatırımcılara gereken her türlü desteği sağlamaya hazır bulunduklarını ifade eden Erdoğan, güven ve istikrar ortamının Türkiye’yi bir cazibe merkezi haline getirdiğini ifade etti. Romen yatırımcıları hem Türkiye’ye hem de üçüncü ülkelerde ortaklıklar için Türk yatırımcılar ile işbirliğine davet eden Erdoğan, Karadeniz’in her tarafında ortak refah ve huzur amaçladıklarının altını çizdi. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 46 Türkiye’nin her coğrafyada barış, huzur ve istikrardan yana olduğunu ifade eden Cumhurbaşkanı Erdoğan B20’ye dönem başkanlığı yapacak Türkiye’nin az gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerin refah seviyesinin yükseltilmesi için sorumluluk duyduğunun altını çizdi. Bu hedef doğrultusunda ortak Eylem planı için ciddi çalışmalar gerektirdiğini ifade eden Erdoğan, gelişmekte ve geri kalmış olan ülkeler perspektifinin küresel kalkınma için önemini vurguladı. Bu kapsamda Romanya’dan Türkiye’yi B20’de temsilcisi olarak görmelerini isteyen Cumhurbaşkanı Erdoğan, iki ülke arasındaki ticaret hacminin daha önce Başbakan Ponta ile beraber belirlenen 10 milyar dolar hedefine ulaşmak için ortak çalışma gerçekleştirdiklerini yineledi. Türkiye’nin barışçıl ve yüksek refah seviyesi hedefiyle, Avrupa Birliği’ne tam üyelik sürecinde kararlı olduğunu ve Maastrick Kriterlerini çoktan aşmış olduğunu vurgulayan Erdoğan, Romanya’nın Türkiye’ye söz konusu süreçte her zaman destek olduğunu aktardı. Türkiye’nin halihazırda 5 milyon soydaşı ile zaten Avrupa Birliği Üyesi haline gelmiş olduğunu ifade eden Erdoğan, Romanya’nın soydaşlarımıza olan olumlu yaklaşımı için Romanya’ya teşekkür etti. Türkiye ve Romanya vatandaşları arasındaki karşılıklı dostluk ve ortaklıkların daha da gelişeceğine olan inancını belirten Cumhurbaşkanı Erdoğan, bu gelişmelerin iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkileri olumlu etkileyeceğini vugulayarak konuşmasını sonlandırdı. Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın kapanış hitabının ardından DEİK Başkanı Ömer Cihad Vardan ve CCIR Başkanı Mihai Daraban’ın iki kurum arasında mutabakat zaptı imzalamasıyla Romanya - Türkiye İş Forumu sona erdi. Türkiye İş Dünyası için Romanya’daki İş Fırsatları Romanya’ya İhracatımızda Başlıca Maddeler: Kara ulaşım araçları, tekstil elyafı ve mamulleri, demir ve çelik, metallerden nihai ürünler, elektrikli makine ve cihazlar, sebzeler, meyveler ve mamulleri, giyim eşyası ve aksesuarları, çeşitli mamul eşya, plastikten mamuller. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 47 Romanya’dan İthalatımızda Başlıca Maddeler: Demir ve çelik, taşkömürü katranı ve ham petrolden ürünler,metal cevherleri, kırıntı, döküntü, hurdaları, organik kimyasal ürünler, plastikler ve mamulleri, gübreler, kara ulaşım araçları, yağlı tohumlar, demir dışı metaller. UNCTAD’a göre 2013 yılında Romanya’da gerçekleşen doğrudan yabancı yatırım miktarı 3,6 milyar dolar iken söz konusu yıl itibariyle ülkedeki toplam doğrudan yatırım stoğu miktarı 84,5 milyar dolardır. Özellikle Romanya’daki sistem değişikliğinden hemen sonra Türk yatırımcıları küçük yatırımlarla piyasaya girmiştir. Fakat son yıllarda Romanya’ya yönelik büyük Türk yatırımlarının arttığı gözlemlenmektedir. Türkiye değer itibarıyla Romanya’da en fazla yabancı sermaye yatırımı yapan on birinci ülke, yatırımcı sayısı itibarıyla da üçüncü ülke konumundadır. Bu durum Türk yatırımlarının nispeten küçük ölçekli yatırımlar olduğunu göstermektedir. İstatistikler Romanya’daki Türk yatırımları hakkında gerçek durumu tam olarak yansıtmamaktadır. Çünkü önemli miktarda Türk sermayesi başka ülkeler (Hollanda, Hollanda Antilleri vb.) üzerinden bu ülkeye geldiği için istatistiklerde Türk yatırımı olarak görünmemektedir. Dolayısıyla Romanya’daki Türk yatırımlarının miktarı rakamlarda görünenin çok daha üzerindedir. Türk sermayeli firmalar, Romanya’da özellikle bankacılık, inşaat, menkul kıymetler, gıda işleme ve üretimi, plastik maddeler üretimi, ambalaj sanayi, elektrikli malzeme üretimi, restaurant ve casino işletmeciliği, nakliye, turizm, iç ve dış ticaret alanlarında faaliyet göstermektedir. Romanya'daki sistem değişikliğinden sonra küçük yatırımlarla Romen piyasasına giren Türk girişimcileri daha sonra hizmetler ve imalat alanında yatırımlara yönelmiş, son dönemde ise daha büyük ölçekli yatırımlar yapılmaya başlanmıştır. Önemli transit yollar üzerinde bulunması, eğitimli işgücü, gelişmiş altyapısı ile yatırımcılar için cazip bir ülke olan Romanya’da faaliyette bulunan altı bine yakın Türk sermayeli yatırımcı, Türkiye’de yerleşik firmaların Romanya pazarına girişini kolaylaştırabilecek önemli bir avantajdır. Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 48 Romanya’da Faydalı Kurumlar T.C. Bükreş Ticaret Müşavirliği Mükerrem Aksoy, Bükreş Ticaret Müşaviri Filiz Kayacı Boz, Bükreş Ticaret Müşavir Yardımcısı Bd.Magheru No:24, et 4, apt. 27 Sector1 Bucharest/Romania Telefon:00 40 21 / 318 39 39 Faks:00 40 21 / 318 44 99 E-Posta:[email protected] Romanya Ticaret ve Sanayi Odası Dış İlişkiler Dairesi Telefon: 00 40 21 319 00 88 Fax: 0040 21 319 01 56 e-mail: [email protected] Türk İşadamları Derneği Güven Güngör, Genel Sekreter Telefon: 0040 21 250 18 77 Faks: 0040 21 250 45 93 Adres: Ritmulului Sk. No: 7, Sktor 2 Bükreş Romanya e-Posta: [email protected] Web sitesi: www.tiad.ro Slovenya, Slovakya ve Romanya İş Forumları | Mart-Nisan 2015 Sayfa 49
© Copyright 2024 Paperzz
