InterRail Pass Kılavuzu 2014 InterRail Rail Planner Uygulamasını indirin. Ücretsiz ve çevrimdışı çalışır. Değerli InterRail Gezgini Avrupa’da seyahat etmenin mükemmel yolunu tercih ettiğiniz – tren! InterRail Pass ile hayal edebileceğiniz en rahat şekilde seyahat edecek, Avrupa’nın değişik ve görkemli manzaralarının tam olarak keyfine varma şansını yakalayacaksınız. Bu kitapçık, Avrupa’yı keşfederken en iyi şekilde yararlanabilmeniz için InterRail Pass’ı nasıl kullanacağınızı açıklamak amacıyla hazırlanmıştır. Eurail Group ve ürün ya da hizmetleri hakkında bilgi için, www.eurailgroup.org adresini ziyaret edin. Ayrıca, Avrupa’daki tren yolculuğunuzu planlamanıza yardımcı olacak InterRail Rail Planner Uygulamasını da yükleyebilirsiniz. Bu uygulamada, Avrupa tren tarifelerini, InterRail Pass sahiplerine yönelik diğer avantajları ve çok daha fazlasını bulabilirsiniz. InterRail Pass kullanmayı tercih ettiğiniz için teşekkür eder ve iyi yolculuklar dileriz! İçindekiler InterRail Pass’ınızı 2 Adımda Kullanma 5 InterRail Pass sistemi nasıl çalışır 6 Avrupa’daki trenleri keşfedin 14 Pratik Bilgiler 16 Pass’ın Avantajları 19 Kullanım Koşulları 20 Bu kılavuzdaki bilgilerin doğru ve güncel olmasını sağlamak için her türlü çaba sarf edilmiştir. Bununla birlikte, bu bilgiler önceden duyurulmadan değiştirilebilir ve doğruluğu ve eksiksizliği ile ilgili hiçbir garanti verilemez. 4 InterRail Pass’ınızı 2 Adımda Kullanma InterRail Pass’ınızı 2 Adımda Kullanma 1 Yeni bir tren, otobüs veya gemiye binmeden önce, Seyahat Raporu bilgilerini doldurmanız gerekmektedir. Flexi Pass’ınız varsa, InterRail Pass biletinizin Seyahat Takvimine tarihi yazın. 2 Seyahatiniz sona erdiğinde, lütfen Seyahat Raporunuzu bize gönderin; bunun üzerine birkaç hafta içinde size bir hediye göndereceğiz! 5 InterRail Pass sistemi nasıl çalışır Sorunsuz ve keyifli bir InterRail Pass deneyimi için lütfen aşağıdaki bilgileri dikkatlice okuyun. Hangi seyahat belgelerine ihtiyacım olacak? InterRail Pass, Seyahat Raporunu içeren Pass Kapağı ve hiçbir koşulda ayrılmaması gereken, iliştirilmiş bir biletten oluşur. Bilet ve Pass Kapağı dışında, elbette geçerli bir pasaportunuzun olması gerekecektir. Seyahat sigortası da önemle tavsiye edilir – bu pass fiyatına dâhil değildir! Hangi InterRail materyallerini alacağım? Bu Pass Kılavuzunun yanı sıra, biletinize iliştirilmiş bir Pass Kapağı ve gezinizi planlamanıza yardımcı olacak bir InterRail Pass Haritası da alacaksınız. InterRail Global Pass’ınızı aldıktan sonra, tüm kişisel bilgilerinizin doğru olduğundan emin olmak için dikkatlice kontrol edin. Herhangi bir hata olması halinde, seyahatinize başlamadan önce düzeltilmesi için satış noktasına geri götürmeniz önemlidir. 6 Pass’ınızı kullanmaya başlamadan önce kişisel bilgilerinizi ve bilet bilgilerini doldurun ve pass’ınızı ulaşım veya bir indirim için kullanırken yeni bir tren, feribot veya otobüse binmeden önce yolculuk bilgilerini yazın. InterRail Pass’ım Avrupa’daki tüm tren ve gemiler için geçerli mi? Pass belgeniz, InterRail Global Pass Kapağında belirtilen tüm ulusal demiryolları ve denizyollarında ve InterRail Rail Planner Uygulamasında belirtilen diğer birçok özel demiryolunda ulaşım hakkı tanımaktadır. InterRail Pass sistemi nasıl çalışır InterRail Pass Kapağının amacı nedir? Pass Kapağı, iç kısma zımbalanmış olan, geçerli InterRail Pass biletinizi korur. Kapağın içinde ayrıca bilet kontrolörlerine/kondüktörlere bilet ile birlikte göstermeniz gereken Seyahat Raporu bulunur. Pass belgenizin, ikamet ettiğiniz ülkede ücretsiz seyahat için geçerli olmadığına dikkat ediniz. Belli uluslararası ve yüksek hızlı trenlerdeki rezervasyon ücretlerinin ve gecelik yatak ve koltuklar için talep edilen ek ücretlerin fiyata dahil olmadığına dikkat ediniz. (10. sayfadaki “Rezervasyon yaptırma” bölümüne bakınız.) 7 İkamet ettiğim ülkede seyahat ettiğimde ne yapmam gerekir? Pass belgenizin, ikamet ettiğiniz ülkede ücretsiz seyahat için geçerli olmadığına, ancak yerel demiryolu işletmenizden indirimli bilet hakkınızın olabileceğine dikkat ediniz. Bir indirim uygulandığında, seyahat etmeden önce indirimli ücreti yerel demiryolu işletmenizden satın almanız gerektiğini unutmayın. InterRail Pass’ımı ne sıklıkta kullanabilirim? Bu sahip olduğunuz Pass tipine bağlıdır! 30 ülkede geçerli olan InterRail Global Pass’lar iki türde sunulur: •Sürekli Pass, geçerli olduğu süre içinde istediğiniz sıklıkta kullanılabilir. •Flexi Pass, genel geçerlilik süresi içinde yalnızca belirli sayıda seyahat günü boyunca kullanılabilir. İlk yolculuğunuzu pass’ınızın geçerli olduğu ilk gün saat 00.00’dan sonra istediğiniz zaman yapabileceğinizi ve son yolculuğunuzu, geçerlilik süresinin son gününde gece yarısına (saat 24.00’e) kadar bitirmeniz gerektiğini unutmayınız. InterRail Flexi Pass Kullanımı Flexi Pass’ınız varsa, doğru kullandığınızdan emin olmak için lütfen aşağıdakileri dikkatlice okuyun. •Flexi Pass biletindeki Seyahat Takviminin amacı nedir? Flexi Pass, size belirli bir süre içinde belli sayıda seyahat günü için seyahat hakkı verir. Herhangi bir seyahat günü içinde, istediğiniz sayıda trene binebilirsiniz, ancak rezervasyonun tavsiye edilip edilmediğini veya zorunlu tutulup tutulmadığını önceden kontrol edin. 8 •Biletteki Seyahat Takvimini nasıl doldurmalıyım? Seyahat Takviminde, seyahat hakkınızın olduğu her seyahat günü için bir gün ve ay kutucuğu bulunur. Dikkatli şekilde planlanmış bir program hazırlamış olsanız dahi, tüm takvimi bir defada doldurmayın – ne zaman seyahat edebileceğinize dair tüm esnekliği kaybedersiniz! Her seyahat gününe başladığınızda, gün ve ayı, birinci gün için “1”in altındaki ilgili kutulara, ikinci gün için “2”nin altına, vb. yazın. Bunu kurşun kalemle yapmayın, mavi veya siyah tükenmez/mürekkepli kalem kullanmanız gerekir! InterRail Pass sistemi nasıl çalışır Günün ilk trenine binmeden önce, biletinizdeki Seyahat Takvimine tarihi yazmanız son derece önemlidir. Bunun yapılmaması biletsiz seyahat etmekle aynı sayılır ve dolayısıyla biletin tam ücretini ödemeniz gerekecektir ve ayrıca ceza ödeme riski de vardır. Seyahat Takviminde Seyahat Günü •Seyahat Takvimini doldururken bir hata yaparsam ne olur? Çok dikkatli olun. Hatalar düzeltilemez, çünkü değiştirilmiş bir seyahat tarihi demiryolu sistemini dolandırma teşebbüsü olarak yorumlanabilir. Bir hata yaparsanız bir sonraki seyahat günü kutusuna doğru tarihi girmeniz gerekir ve dolayısıyla bir seyahat günü kaybedersiniz. •Gece yolculuklarını Seyahat Takvimime nasıl girebilir ve seyahat gününü kurtarabilirim? Seyahat günü gece yarısından gece yarısına kadar sürer. Tüm gece yolculuklarında, InterRail Pass’ınız kalkış ve varış tarihlerinde geçerli olmak zorundadır. Ancak, gece treninin kalkış saatine bağlı olarak, bir seyahat gününüzü kurtarabilecek özel bir InterRail teklifi vardır. Saat 19.00’dan sonra, son varış yerine saat 04.00’dan sonra ulaşan, direkt bir gece trenine (bağlantısız) binerseniz, sadece bir seyahat gününü (varış tarihi) kullanmanız gerekir. Örneğin, 2 Ağustos günü saat 21.10’da kalkan ve ertesi sabah 06.15’te varış noktasına ulaşan Budapeşte-Münih direkt gece trenine binerseniz, pass’ınızdaki Seyahat Takvimine sadece 3 Ağustosu yazmanız gerekir. 9 Saat 19.00’dan önceki bir trene binerseniz, iki seyahat günü kullanmanız gerekir. Kalkış tarihini bir kutu grubuna, varış tarihini ise sıradaki kutu grubuna yazın. Gece feribotu ile seyahat ederken, sadece bir seyahat günü kullanmanız gerekir. Seyahat Takvimine ister kalkış tarihini, ister varış tarihini girebilirsiniz. Seçim sizin. InterRail Pass’ım bana ekstra avantajlar sağlar mı? Kesinlikle evet – Avrupa otobüs ve feribotlarıyla ücretsiz veya indirimli ulaşım dâhil bir dizi özel avantaj sağlar. Ekstra avantajların tam listesi için, InterRail Rail Planner Uygulamasının Pass Avantajları bölümünü kontrol edin (daha ayrıntılı bilgi için, ayrıca 19. sayfaya bakın). Koltuk ve yatak rezervasyonlarını nasıl yaptırabilirim? Belli trenler -yüksek hızlı, uluslararası ve gece trenleri gibi- genellikle ekstra bir ücret karşılığında koltuk veya yatak ayırtmanızı zorunlu tutar. Fransa, İtalya ve İspanya gibi popüler ülkelerdeki bu trenler, Temmuz ve Ağustos aylarında büyük talep görebilmektedir. Ayrıca, bu trenlerde InterRail Pass sahiplerine ayrılan koltuk sayısı da sınırlı olabilmektedir. Ancak, Avusturya ve Almanya hızlı trenleri genellikle rezervasyonu zorunlu tutmamaktadır. 10 Yolculuğunuzdan önce, InterRail Pass satan çoğu seyahat acentesi aracılığıyla ve İnternet üzerinden ve/veya çağrı merkezi aracılığıyla Avrupalı demiryolu şirketlerinden rezervasyon yaptırabilirsiniz. Bunun yanı sıra, önemli tren istasyonlarının uluslararası bilet gişelerinden rezervasyon yaptırabilirsiniz. InterRail Pass sistemi nasıl çalışır Sözü edilen talep fazlalığı nedeniyle, önceden rezervasyon yaptırılması önemle tavsiye edilir – (çoğu trenlerde üç ay kadar önceden yer ayırtılabilmektedir). İstediğiniz bir tren için pass sahiplerine ait koltukların tükenmesi durumunda, tam ücrete tabi bilet almak zorunda kalırsınız. Buna karşın, farklı bir gün veya saati deneyebilir veya hatta alternatif bir güzergah kullanmayı düşünebilirsiniz. Bir trenin rezervasyon gerektirip gerektirmediğini öğrenmek için, seyahat acentenize, demiryolu şirketinize veya iPhone ve Android için ücretsiz olarak sunulan InterRail Rail Planner Uygulamasına başvurun. Rezervasyon hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.eurailgroup.org/reservations adresini ziyaret edin İpucu: InterRail Rail Planner Uygulamasında, gezinizi planlamak için “Trains without compulsory reservations” (Rezervasyon zorunluluğu olmayan trenler) filtresini kullanabilirsiniz. Seyahat için daha fazla zaman harcayabileceğinizi ve daha sık tren değiştirmeniz gerekeceğini aklınızda bulundurun. 11 InterRail Rail Planner Uygulaması, Railway Technology tarafından tren yolcuları için en iyi uygulamalardan biri olarak seçilmiştir. Çevrim dışı çalışır. İndirdikten sonra, İnternet bağlantınızın olmasına bile gerek yoktur*. InterRail Rail Planner Uygulaması İngilizcedir ve InterRail maceranızı planlamak için ihtiyaç duyduğunuz her şeye sahiptir: • Yolculuk Planlayıcı • Avrupa tren tarifeleri • Şehir haritaları • Yakındaki istasyonları bulmak için artırılmış gerçeklik iPhone veya Android için InterRail Rail Planner Uygulamanızı şimdi indirin: www.eurailgroup.org/railplanner InterRail Rail Planner Uygulamasını şimdi indirin Ücretsizdir ve sizi dolaşım masraflarından kurtarır! InterRail Pass Sahiplerine sunulan ekstra avantajların ve özel kampanyaların tam listesi de yer alır. Şunlar için ücretsiz seyahat ve indirimler: • Feribot ve tekneler • Otel ve pansiyonlar • Otobüsler, manzara trenleri, dişli demiryolları ve daha fazlası • Kafeler * İnternet bağlantısı sadece çevrim içi haritalar ve harici bağlantılara erişim için gerekir. Avrupa’daki Trenleri Keşfedin Avrupa trenleri kendine has özelliklere sahiptir; tarzları farklıdır, farklı teknolojiler kullanırlar ve sınırı geçtiğiniz anda yolculuk deneyimi farklılaşır. Her modelde ve konfor düzeyinde tren mevcuttur ve trenlerin hızları trenin tipine bağlıdır. Trenlerin ortak özelliği nedir? Hepsi sizi Avrupa’nın değişik manzaralarına ulaştırır. Yerel trenler Huzurlu, rahat ve içten – işte bu özellikler Avrupa’yı keşfederken bulacağınız sayısız yerel trenin atmosferini özetlemeye yeter. Bunların bir kısmı sadece 2’nci sınıf vagonlara sahiptir. Yerel halkla tanışma ve Avrupa yaşam tarzını hissetme şansını, şehirden şehre mekik dokuyan, yerel halkı iş yerine, markete veya oyun oynamaya götüren bu trenlerden daha iyi hiçbir yerde yakalayamazsınız. Ekspres trenler Yurt içi ve uluslararası ekspres trenler daha az istasyonda durarak sizi varacağınız yere yerel trenlerden çok daha hızlı bir şekilde ulaştırır. Bunlara daha yaygın olarak InterCity (IC) veya EuroCity (EC) trenleri denir. Bu trenler için bazen koltuk ayırtılması gerekir. Yüksek hızlı trenler Uzun bir mesafeyi gerçekten hızlı veya olabildiğince lüks biçimde kat etmek mi istiyorsunuz? Konforlu 1’inci ve 2’nci sınıf vagonları ve ikram servisleri ile Avrupa çapında ulaşım olanağı sağlayan pek çok yüksek hızlı (hızları kimi zaman 320 km/s’i bulan) tren seferi vardır. Koltuk rezervasyonları genelde ek bir ücret karşılığında yapılır. Rezervasyon hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.eurailgroup.org/reservations adresini ziyaret edin Muhteşem manzaralı tren güzergahları Elbette, Avrupa her tipte tren ile keyfine varılabilecek etkileyici doğal güzelliklerle doludur. Ancak, içinden geçtikleri görkemli manzaralarıyla ün yapmış çok sayıda tren güzergahı vardır. InterRail Pass’lar bunların çoğu için geçerlidir veya size indirim hakkı sunar. Bazen rezervasyon zorunludur – her zaman şiddetle tavsiye edilir. 14 Gece trenleri Gece trenleri Avrupa’nın pek çok büyük şehri arasında seferler düzenler ve farklı bütçelere uygun çeşitli yataklı seyahat olanakları sunar. Gece trenleri size para tasarrufu da sağlayabilir, çünkü ödeyeceğiniz ek ücret, seçtiğiniz konaklama türüne bağlı olarak bir otel odasından daha az tutabilir. Bazı gece trenlerinde, geriye yatan koltuklar bulunur (genelde sadece 2’nci sınıfta) ve bunlar en düşük ek ücrete sahip trenlerdir. Trenlerin çoğunda, standart kuşet ve lüks yataklı vagonlar bulunur ve ödenen ek ücret alınan hizmete uygun şekilde yükselir. Kuşetler, 1’inci sınıfta dört açık ranza, 2’nci sınıfta ise dört ya da altı açık ranza içeren kompartmanlardır. Bunlar cinsiyet ayrımı yapılmaksızın diğer yolcularla Avrupa’daki Trenleri Keşfedin paylaşılır. Her vagon koridorunun sonunda lavabo ve tuvalet imkanları mevcuttur ve çarşaf, battaniye ve yastık verilir. Yataklı vagonlar, 1’inci sınıfta bir veya iki yolcu, 2’nci sınıfta ise iki ya da üç yolcu kapasitesi ile daha fazla konfor ve mahremiyet sunar. Bu vagonlarda genellikle özel bir lavabo bulunur ve kompartmandaki tüm yataklar sizin tarafınızdan doldurulmadığı takdirde yalnızca erkekler ya da kadınlar için ayrılır. Bazı gece trenlerinde, özel tuvalet ve duşu olan delüks kompartmanlar bile sunulmaktadır. Rezervasyon her zaman gereklidir. En iyi yolculuk deneyimini yaşamak için, birkaç mantıklı önlem alın: eşyalarınızı güvenli bir yerde saklayın ve içerideyken kabininizin kapısını kilitlemeyi unutmayın. Seyahat belgelerinin toplanması Bu trenlerde sıklıkla gecenin yarısında sınır geçişleri ve pasaport kontrolleri yapılır. Bu nedenle, rahatsız edilmemeniz için uykuya geçmeden önce vagon görevlisinin sınır formaliteleri için InterRail Pass ve pasaportunuzu toplaması oldukça yaygın bir uygulamadır. Endişelenmeyin – bu standart bir işlemdir ve belgeleriniz sabahleyin size geri verilecektir. Geri verilen belgelerin gerçekten sizin olup olmadığını ve tamamının geri getirilip getirilmediğini iki kez kontrol ettiğinizden emin olun. 15 Pratik Bilgiler Avrupa’da seyahat ederken yardım Pek çok büyük tren istasyonunda, rezervasyonlar gibi konularda bilgi ve yardım alabileceğiniz uluslararası bilet gişeleri bulacaksınız. 1’inci ve 2’nci sınıf Seyahat sınıfınız satın aldığınız InterRail Pass tipine bağlıdır ve pass biletinizde belirtilir. 2’nci sınıf pass’a sahipseniz ve belirli bir yolculukta 1’inci sınıfta seyahat etmek isterseniz, önceden bir gişeden fiyat farkını ödemeniz gerekecektir. 1’inci sınıf pass’a sahipseniz, 2’nci sınıfta seyahat ettiğiniz takdirde geri ödeme almaya hak kazanmazsınız. Bazı yurt içi trenlerde 1’inci sınıf vagon bulunmaz ve gemi hizmetlerinde genellikle sınıf ayrımı yapılmaz. Bazı büyük istasyonlarda, 1’inci sınıf pass sahiplerinin kullanımına sunulan özel demiryolu salonları 16 vardır: Bunlar InterRail Rail Planner Uygulamasının Pass benefits (Pass’ın avantajları) bölümünde belirtilmektedir. Demiryollarının, pass sahiplerinin bu salonlara giriş ile ilgili kurallarını önceden duyurmadan değiştirme hakkı olduğunu unutmayınız. Trenim ne zaman ve nerede? Rail Planner Uygulaması size çevrimdışı Avrupa Tren Tarifelerini sunar. Posterlerden (kalkışlar sarı kağıt, varışlar beyaz kağıt üzerinde) dakikalık güncel bilgileri sunan panolara kadar tüm tren istasyonlarındaki kalkış programlarını ve platform bilgilerini bulabilirsiniz. Büyük istasyonlarda neredeyse her zaman içinde personel bulunan bir gişe de bulunur. Tren platformlarında, genellikle sıradaki trenin kalkış saatini ve varış noktasını onaylayan ekranlar görürsünüz. Daha gelmedik mi? İstasyon durakları her zaman anons edilmez veya bilmediğiniz yabancı bir dilde anons edilebilir. Planlanan varış saatinizi durağınızdan önceki istasyonların adlarını not alın; böylece tren varış yerinize ulaştığında inmeye hazırlanabilirsiniz. İstasyon adları genellikle platformların üzerinde anlaşılır biçimde gösterilir, ancak emin değilseniz her zaman kondüktöre veya diğer yolculara sorabilirsiniz. Doğru trene binmek ve doğru trenle devam etmek! Herkes bindi mi? Rezervasyon yaptırdıysanız, vagon ve koltuk numarasını bilet üzerinde bulursunuz. Bazı platformlarda, vagonların tam olarak nerede durduklarını gösteren posterler bulunur. Trenin geldiği dakikada trene binmeye hazır olun, çünkü istasyonda duruşlar genelde çok kısadır. Vagonun 1’inci mi yoksa 2’nci sınıf mı olduğunu tren kapısının veya penceresinin yakınındaki numaralardan anlayabilirsiniz (bazı trenlerde bir vagonda her iki sınıf da bulunur). Ayrıca, trenlerin kimi zaman farklı varış noktalarına devam edebilmek için yolculuğun ortasında ayrıldığını da aklınızda bulundurun. Bunun gösterildiği varış ekranlarına ve kapıların yakınında gördüğünüz numaralara dikkat edin. Ayrılmadan önce, kondüktör hangi vagonların nereye gideceğini anons eder. Pratik Bilgiler Büyük şehir, çok sayıda istasyon! Büyük şehirlerin çoğunda birden fazla tren istasyonu bulunur ve trenler genelde bunların hepsinde durmaz. Belli bir şehirdeki belirli bir istasyona ulaşmak istiyorsanız, binmek istediğiniz trenin gerçekten orada durduğunu kontrol ettiğinizden emin olun. Ve yeni bir varış noktasına giderken, tam olarak hangi istasyondan kalkış yapmanız gerektiğini dikkatlice kontrol ettiğinizden emin olun. 17 Trende yiyecek Pek çok uzun mesafe treni ve yüksek hızlı trende kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeğinin sunulduğu tam hizmet veren restoran vagonları bulunur. Ekspres trenlerde, bazen yolculuk boyunca hafif yemekler satan büfe ve bar vagonları ve vagonlar arasında dolaşarak atıştırmalık ve içecek satan satıcılar bulunur. Bununla birlikte, yurt içi trenlerde yiyecek servisi çok yaygın değildir. Treninizde büfe veya restoran vagonu olup olmadığını öğrenmek isterseniz, istasyonda sorun. Ve elbette her zaman önceden kendi piknik yemeğinizi yanınıza alabilirsiniz! Bagaj Bagajlarınızı gezinizin büyük bölümünde taşıyacağınız için, hafif seyahat etmenizi öneririz! Trenin tipine bağlı olarak, koltukların üzerinde ve/veya vagonun sonunda bagaj rafları göreceksiniz. Bagajlarınıza göz kulak olun, çünkü demiryolları kayıp veya çalınan eşyalardan sorumlu tutulamaz. Birçok büyük tren istasyonunda bagajlar için emanet olanakları veya bozuk parayla çalışan emanet dolapları bulunur. 18 Güvenlik Tren istasyonları kalabalık, heyecanlı ve kimi zaman bunaltıcı mekanlar olabilmektedir. Avrupa’da, istasyonlar genelde oldukça güvenli olmakla birlikte, maalesef turist trafiğinin yoğun olduğu istasyonlar hırsızları ve yankesicileri cezbetmektedir. Sağduyulu olun ve istasyonlarda ve havaalanı istikameti üzerinde gidip gelen trenlerde özellikle dikkatli olun. Ve her zaman kıymetli eşyalarınıza özel dikkat gösterin. Pass’ın Avantajları Pass’ın Avantajları InterRail Pass sahibi olarak, indirimli tekne turları, otel odaları ve müze biletleri gibi pek çok diğer avantajdan da yararlanabilirsiniz. Bu avantajlar genellikle yerinde ayarlanabilmektedir. Daha çok uluslararası denizyollarında olmak üzere, bazı avantajlar için önceden yer ayırtılması gerekir. InterRail Rail Planner Uygulamasında, Pass Benefits (Pass’ın Avantajları) bölümünde, ilgili avantaj ortağından yer ayırtmak için gerekli iletişim bilgilerine (telefon numarası, e-posta adresleri veya web sitesi) ulaşabilirsiniz. Avantajlardan yararlanırken, şu hususları aklınızda bulundurun: 1) Flexi Pass sahipleri için: • Ü cretsiz ulaşımı sadece biletinizin üzerine yazdığınız seyahat gününde kullanabilirsiniz. • İndirimli seyahat için seyahat gününün kullanılmasına gerek yoktur. Yolculuğunuzun pass geçerlilik süresinin son gününden önce olması şartıyla, bundan her zaman (tüm seyahat günlerinizi kullanmış olsanız bile) faydalanabilirsiniz. 2) Sürekli Pass sahipleri için: • A vantajlardan pass geçerlilik süresinin son gününe kadar yararlanabilirsiniz. Bu bilgilere Eurail Group web sitesinden de ulaşılabilir: www.eurailgroup.org/benefits-InterRail. Avantajların değiştirilebileceğine dikkat ediniz: bilet ayırtmadan veya satın almadan önce, şirketin indirim hakkı verdiğini doğrulayın. 19 Kullanım Koşulları 1. InterRail Global Pass tanımı InterRail Global Pass bir bilet ile Seyahat Raporunu içeren bir Pass Kapağından oluşur. Bilet ya da Pass Kapağı kendi başına geçerli değildir. Bunlardan birini diğeri olmadan kullanarak seyahat eden kişiler, ulusal demiryolu şirketinin kurallarına bağlı olarak, tam bilet ücreti ve para cezası ödeme riskiyle karşı karşıya kalır. 2. InterRail Global Pass yalnızca ilgili kişiye özeldir InterRail Global Pass yalnızca ilgili kişiye özeldir, devredilemez ve sadece pasaport veya diğer kabul edilen seyahat kimlik belgelerinin ibraz edilmesi şartıyla geçerli sayılır. Pass ile birlikte sunulacak bir pasaport veya eşdeğeri yasal belge olmadan seyahat edenler tam bilet ücreti ve para cezası ödeme riskiyle karşı karşıya kalır. 3. InterRail Global Pass’ın geçerli olduğu ülkeler ve şirketler InterRail Global Pass, InterRail Global Pass kapağında belirtilen 20 30 ülkedeki katılımcı demiryolu ve denizyolu şirketleri ile yapılan seyahatler için geçerlidir. Tüm katılımcı Demiryolları, Özel Ulaşım Şirketleri ve Denizyolu Şirketleri, InterRailPass Kılavuzunda belirtilmektedir. InterRail Global Pass, ikamet ettiğiniz ülkede seyahat için geçerli değildir. İkamet ettiğiniz ülkede seyahat edebilmek için, normal bilet almanız gerekir. Bu biletler, ikamet ettiğiniz ülkede pass’ınız geçerliyken satın alındığı takdirde, genelde InterRail Global Pass sahiplerine indirimli bir ücret üzerinden satılır. 4. Kişisel bilgilerin, bilet ve yolculuk bilgilerinin Seyahat Raporuna kaydedilmesi Tüm InterRail Global Pass sahipleri, pass’ı kullanmadan önce Pass Kapağı Seyahat Raporuna kişisel bilgileri ve bilet bilgilerini yazmak zorundadır (yolcunun pasaport numarası ve imzası dâhil). Bir tren, otobüs veya gemiye binmeden önce, her yolculuk Seyahat Raporunun Yolculuk Bilgileri bölümüne mavi veya siyah tükenmez/mürekkepli kalem ile kaydedilmelidir. Bu bilgileri kaydetmeden seyahat 5. Flexi Pass: Seyahat Takvimi kutusunun doldurulması Flexi Pass sahipleri, genel geçerlilik süresi içinde, seyahat edecekleri günleri seçebilirler. İlk tren, otobüs veya gemiye binmeden önce, tarih bilet üzerindeki ilgili Seyahat Takvimi kutularına tükenmez kalemle (sadece mavi veya siyah renkli olmalıdır) doğru şekilde girilmelidir. Bilet üzerinde belirtilmeyen bir tarihte seyahat edenler tam bilet ücreti ve para cezası ödeme riskiyle karşı karşıya kalır. Seyahat tarihi yazıldıktan sonra düzeltilemez, çünkü bu durum dolandırıcılık girişimi olarak değerlendirilebilir. Bir hata yapmanız halinde, doğru tarih sıradaki seyahat gününe yazılmalıdır, bu durumda iadesi mümkün olmayan bir seyahat gününü kaybedersiniz. 6. Flexi Pass: gece yolculukları Saat 19.00’dan sonra direkt bir gece trenine binerseniz ve bu tren son varış yerine saat 04.00’dan sonra ulaşıyorsa, biletteki Seyahat Takvimi kutularına sadece varış tarihinin yazılması gerekir. Kalkış ve varış gününün pass’ın genel geçerlilik süresi içinde olması koşuluyla, bu aynı zamanda kalkış gününde saat 19.00 ile 24.00 arasında yapılan seyahatleri de kapsar. Pass kapsamındaki bir gece feribotu kullanılırken, biletteki Seyahat Takvimi kutularına kalkış ya da varış tarihi yazılabilir. 7. Koltuk müsaitliği ve rezervasyonlar Önceden rezervasyon yaptırmadığınız takdirde, InterRail Global Pass bir tren veya gemide koltuk bulabileceğinizi garanti etmez. Belli tren ve gemilerde, rezervasyon yaptırma zorunluluğu vardır ve bunun için ek ücretler alınır. Koltuk rezervasyonları, yataklı vagon ücretleri, liman vergileri, yemekler ve tren ve gemi üzerindeyken sunulan diğer hizmetler pass fiyatına dâhil değildir. Kullanım Koşulları edenler tam bilet ücreti ve para cezası ödeme riskiyle karşı karşıya kalır. 8. InterRail Global Pass’ın Kötüye Kullanımı InterRail Global Pass’ın yasal pass sahibi tarafından yanlış kullanılmasıyla bağlantılı olarak yukarıda açıklanan ödeme ve cezaların dışında, demiryolu personeli, üzerinde sahtecilik yapıldığı görülen (Seyahat Takvimini doldururken dikkatli olun), pass sahibi dışında bir kişi tarafında kullanılmakta olan veya kişisel bilgilerin veya seyahat tarihlerinin tahrif edildiği pass belgelerine el koyma yetkisine sahiptir. Bu durumlar, gerek Eurail Group gerekse seyahat edilmekte olan ulusal demiryolu şirketi aleyhine dolandırıcılık teşebbüsü olarak değerlendirilebilir. Bu, yasal mercilere bildirilir ve bu merciler uygun cezaları tespit eder. 9. InterRail Global Pass geçerlilik süresi InterRail Global Pass, üzerinde belirtilen genel süre içinde geçerlidir. Seyahat pass üzerinde yazılan ilk gün saat 00.00’dan itibaren başlayabilir ve son yolculuk, geçerliliğin son gününde gece yarısına (saat 24.00’a) kadar bitmelidir. 21 10. 1’inci ve 2’nci sınıf InterRail Global Pass, biletin üzerinde belirtilen sınıfta seyahat için geçerlidir. 1’inci sınıf pass’lar 2’nci sınıf vagonlarda da geçerlidir. 2’nci sınıf pass ile 1’inci sınıfta seyahat etmek isteyenler, ilgili güzergah için 1’inci ve 2’nci sınıf ücreti arasındaki farkın tamamını ödemek zorundadır. 2’nci sınıfta seyahat eden 1’inci sınıf pass sahipleri için geri ödeme yapılmaz. 11. Uygunluk InterRail Global Pass yalnızca Avrupa, Rusya Federasyonu ve Türkiye’de ikamet edenler tarafından kullanılabilir. 12. Kayıp, çalınmış veya hasarlı pass belgeleri Kaybedilen, çalınan veya kullanılamayacak şekilde hasar görmüş pass belgeleri için InterRail Global Pass kopyası çıkartılamaz. 22 13. Geri ödeme politikası InterRail Global Pass’ın geçerliliğin ilk gününden önce satış noktasına iade edilmesi koşuluyla veya geçerliliğin ilk gününden önce bir Avrupa demiryolu tarafından pass’ın “KULLANILMAMIŞTIR” olduğunun onaylanması durumunda geçerliliğin son gününden sonraki bir aya kadar geri ödeme başvurusunda bulunulabilir. Her iki durumda da, %15’lik kesinti ücreti düşülerek bedelin tamamı geri ödenir. (Kısmen) kullanılmış, kaybedilmiş, hasarlı veya çalınmış pass’lar değiştirilmez veya geri ödeme yapılmaz. 14. Yükümlülük Pass düzenleyen ofisler ve Eurail Group G.I.E. sadece Avrupalı ulaşım şirketleri için aracılık yapar ve ulusal demiryolu hizmetlerinin yürütülmesinden sorumlu değildir. Kullanım Koşulları 15. Sorumluluk EurailGroupG.I.E. bagajın kaybedilmesi, hırsızlık, mücbir sebepler, grevler veya iptal edilen tren seferleri nedeniyle oluşan zararlardan veya ekstra masraflardan sorumlu tutulamaz. 16. Tazminat kuralları Her biri 60 dakikadan daha uzun süren üç ya da daha fazla tren gecikmesi yaşamanız durumunda, Eurail Group’tan tazminat talep edebilirsiniz. Buna karşın, buna benzer bazı durumlarda, ilgili ulaşım şirketine ait Ulaşım Koşulları daha avantajlı olabilir. Daha fazla bilgi için, www. eurailgroup.org/compensation adresine başvurun 17. Yasal hükümler InterRail Global Pass için, ulaşım hizmetleri “GCC-CIV/PRR sözleşmesine ilişkin Genel Kurallar”a tabidir. Deniz yoluyla yapılan yolculuklarda, ilgili denizyolu işletmesinin yasal hükümleri geçerlidir. İngilizce ile diğer tercüme edilmiş metinler arasında çelişki olması durumunda, İngilizce metin (bkz. www.eurailgroup.org/InterRailCOU) esas alınacaktır. 23 Turkish version Produced by Eurail Group GIE