SAYI 17 Mart 2014 HEMA ENDÜSTRİ YENİ YATIRIMLARA DOYMUYOR “ALÜMİNYUM DÖKÜM FABRİKASI” KURULUMU DEVAM EDİYOR 2 HABERLER+$77$7+2/'ø1* ÖNSÖZ “Enerjimizi Yerli Enerji Kaynakları İçin Harcıyoruz” $WUC[ÆFCUK\NGTG'PGTLKFG#T)GÁCNÆĩOCNCTÆPFCPDCJUGVOGMKUVK[QTWO$KN FKþKPK\ IKDK *×M×OGVKOK\KP KUVKMTCTNÆ XG KNGTK IÑT×ĩN× GPGTLK RQNKVKMCNCTÆ KNG [ÆNFCPDW[CPC×NMGOK\FGJGTJCPIKDKTGPGTLKUÆMÆPVÆUÆ[CĩCPOCOCMVCFÆT )GNGEGMVGMWTWNCECMP×MNGGTUCPVTCNNGTJKFTQGNGMVTKMUCPVTCNNGTKXG[GTNKMC[ PCþCFC[CNÆVGTOKMUCPVTCNNGTUC[GUKPFG6×TMK[GŏPKPD×[×OGUKPGRCTCNGNQNC TCMCTVCPGPGTLKKJVK[CÁNCTÆPCTCþOGP[ÆNÆPCMCFCTJGTJCPIKDKTGPGTLK UÆMÆPVÆUÆPCIKTOG[GEGþKOK\MGUKPNGĩOKĩVKT $KNKPFKþKIKDKECTKCÁÆMFGPKNFKþK\COCPCMNCJGOGPGPGTLKMC[PCMNCTÆPCÑFG FKþKOK\ VWVCTNCT IGNOGMVGFKT &GXNGVKP XG Ñ\GN VGĩGDD×U×P V×O ÁCNÆĩOCNCTÆ CTCĩVÆTOCNCTÆXG[CVÆTÆONCTÆ[GTNKMC[PCMNCTÆPCTCĩVÆTÆNOCUÆXGDWPNCTÆPCUICTK OCNK[GVNG GMQPQOK[G MC\CPFÆTÆNOCUÆ QNOCMVCFÆTĨKTMGVKOK\KP 7NWUNCTCTCUÆ KJCNGKNG66-ŏFCPTÑFQXCPUMCTĩÆNÆþÆCNFÆþÆ#OCUTC6Cĩ-ÑO×TNGTKRTQLGUKP FGÁCNÆĩOCNCTÆOÆ\JÆ\NCFGXCOGVOGMVGFKT ¯NMGOK\FGMK[GTNKMÑO×TMC[PCMNCTÆPÆPTG\GTXVGURKVKKÁKPDWI×PGMCFCT CFGVMCTQVNWUQPFCLXGMÑO×T×TGVKOVGUKUNGTKOK\KÁKPOKN[QPFQNCTJCT ECOC[CRVÆM 'PGTLKXG6CDKK-C[PCMNCT$CMCPNÆþÆXG$KNKOXG5CPC[K$CMCPNÆþÆPÆPO×ĩVG TGMGPF×\GPNGFKþKXG6×DKVCMŏÆPKĩVKTCMNGTKKNG[CRÆNCPő'PGTLKKNG#T)GÁCNÆĩ OCNCTÆVQRNCPVÆUÆPCFCXGV×\GTKPGKĩVKTCMGVVKO$WVQRNCPVÆPÆPDCĩNÆECCOCEÆ GPGTLK [CVÆTÆONCTÆPFC [GTNK MWNNCPÆO QTCPÆPÆ UGXK[GNGTKPG ÁÆMCTOCM XG GPGTLK[KXGTKONKDKTĩGMKNFGMWNNCPOCPÆP[QNNCTÆPÆVGURKVKFK$WVQRNCPVÆ[C6¯ $ć6#-PKÁKPMCVÆNFÆĩGMNKPFGMKUQTW[C6WDKVCM$CĩMCPÆ5P;×EGN#NVWPDC ĩCMMWTWOWPWP[CRVÆþÆKJVK[CÁCPCNK\Kſ\KDKNKVGCPCNK\KUVTCVGLKMMQPWNCTXG &×P[CŏFCMKGþKNKONGTKPPGVKEGUKKNG6×DKVCMŏÆP5CXWPOC5CPC[KXG'PGTLKMQ PWNCTÆPCÑPEGNKMXGTKNOGUKIGTGMVKþKPKÑPIÑTF×þ×P×DWPGFGPNGGPGTLKUGMVÑ T×PGFGUVGMXGTGEGMNGTKPKDWMQPWFCFCÑ\GNUGMVÑT×P×HQPNC[CDKNGEGMNGTKPK NKUCPUNCOC[CRCDKNGEGMNGTKPKXG[C[ÆNU×TGNKQTVCMĩKTMGVMWTCDKNGEGMNGTKPK KHCFGGVVKNGT 6QRNCPVÆFCGPGTLKĩKTMGVNGTKPKPUCJKRNGTKXG%'1ŏNCTÆPÆP[CRVÆMNCTÆÑPGTKNGTFG 'PGTLKFG#T)GÁCNÆĩOCNCTÆPFCÑPEGNKMNG[CVÆTÆONCTÆPFCVGĩXKMXGſPCPUOCP QNCTCMMTGFKNGPFKTOGUCHJCUÆPFCDKT#T)GÁCNÆĩOCUÆPÆPĩCTVQNFWþWMCPCCVK PGXCTÆNOÆĩ$WJWUWUNCTFCVQRNCPVÆNCTÆPFGXCOÆPCMCTCTXGTKNOKĩVKT 'PGTLK×TGVKOKPFG[GTNKNKMQTCPNCTÆPÆPCTVÆTÆNOCUÆUCFGEGOCMKPGXGVGÁJK\CV KNGQNCOC[CECþÆ[GTCNVÆMC[PCMNCTÆOÆ\ÆPFCCTCĩVÆTÆNOCUÆPÆPIGTGþK×\GTKP FG FWTWNOCUÆ VCTCHÆOFCP VQRNCPVÆFC KHCFG GFKNFK $W MQPWNCTFC [GTNK ſPCPU MC[PCMNCTÆPÆP[GVGTNKQNOCFÆþÆCPECMQTVCMNÆMMWTWNFWþWPFC[CDCPEÆQTVCþÆP ×NMGNGTKPFGQNCP'ZKODCPMÆPW\WPXCFGNKMTGFKUCþNC[CDKNGEGþKDWUGDGRNG #OCUTCŏFCMWTCECþÆOÆ\/9ŏNÆMGNGMVTKMUCPVTCNKKÁKPÁGĩKVNKKPNKſTOC NCTNC[GTNKOWJVGXCMWNNCPÆNOCUÆÁCNÆĩOCNCTÆPCFGXCOGFKNK[QT /GJOGV*#66#6 *CVVCV*QNFKPI ;ÑPGVKO-WTWNW$CĩMCPÆ +$77$7+2/'ø1*HABERLER 3 ødø1'(.ø/(5 03 $#Ĩ-#0� 06 'PGTLKOK\K;GTNK'PGTLK-C[PCMNCTÆ ćÁKP*CTEÆ[QTW\ ćRGM*CVVCV6CTCD[CFC &×P[C'XKPG)KTFK *GOC'PF×UVTK;GPK;CVÆTÆONCTC &Q[OW[QT 10 6#5#447(8' 13 15 TÜRK BORÇLAR $WUC[ÆFCFGTIKOK\KPMQPWþW *CVVCV6CTÆOŏÆP[GPK)GPGN/×F×T× /WTCV©<%#0 ĨGTCHGVVKP;+./#< *GOC$KT-×NV×TF×T *GOCő7\OCP-CTC-WĩCMŒ &CJC;GVKĩVKTFK &'ýćĨć/;+.+1.#%#- ć2'-*#66#6 &'ý'4.'4ć/ć< 16 *'/#'0&¯564ć#Ĩ 18 *'/#'0&¯564ć 29 08 *'/#'0&¯564ć KANUNU AÇISINDAN ÇALIŞANLARIN BORÇLARI 24 *#66#66#4+/ 6TCMVÑTG*WTFC&GUVGþK)GNK[QT 30 *#66#6'0'4,ć 31 *#66#6'0'4,ć *CVVCV6TCMVÑT#XTWRCŏFC#[FCDKP -KĩK[G7NCĩVÆ *CVVCV'PGTLK -ÑO×TJC\ÆTNCOCMQPITGUKPGMCVÆNFÆ '+(7NWUNCTCTCUÆ 'PGTLK(WCTÆPFC[FÆM 32 *#66#6'0'4,ć 33 5'.7-#.-#0 34 *#66#664#-6©4 *#66#664#-6©4 KP$×[×MGNÁK;TF9CPI:ÆCQPÆPI őćMK¯NMG#TCUÆPFCMK'P$×[×M /CFGPEKNKM;CVÆTÆOÆ)GTÁGMNGĩK[QTŒFGFK 4 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *285GTKUKKNG6×TMK[GPKP ćNM2KUVQPNW2QORCUÆ *CVVCV6CTÆO#KNGUKPG;GPK $C[KNGT-CVÆNFÆ 19 *'/#'0&¯564ć 20 *ć0&ć56#01(ć5ć -CN>-CNKVGGODGTNGTK©F×N× *GOC'PF×UVTKŏPKP 22 *'/#'0&7564ć CNÆĩOC)TWRNCTÆXG©PGTK©F×NNGTK&C þÆVÆOÆ)GTÁGMNGĩVK 35 *'/#'0'4,ć/#&'0 36 *1Ĩ)'.&ć0 +5)2QNKVKMCNCTÆ 24 -#2ć6#.ć</ 37 #TVÆM-TKVKM(CMVÑTćPUCP 6CTKJK&QMWUWXG'ĩUK\ )×\GNNKMNGTKćNG$CTVÆP -#2#0/+Ĩ6+4 )'<'.ć/)©4'.ć/ 38 5ć<&'0)'.'0 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ćOVK[C\5CJKDK *CVVCV*QNFKPI#ĨCFÆPC /GJOGV*CVVCV ;C[ÆP-WTWNW /WUVCHC;CXW\ 1PWTCþNCT;×MUGN &CPÆĩOC-WTWNW *CNKN$G[GPCN ć\\GV-CNC[EÆ 6WPÁ&QþCP )×PGĩ6WPEGT )ÑTUGN;ÑPGVOGP /WUVCHC;CXW\ )GPGN;C[ÆP;ÑPGVOGPKXG ;C\ÆćĩNGTK/×F×T× /WUVCHC;CXW\ (QVQþTCH'FKVÑT× 1PWTCþNCT;×MUGN ;ÑPGVKO;GTK *CVVCV*QNFKPI 1TICPK\G5CPC[KK$ÑNIGUK *GOC%CFFGUK GTMG\MÑ[6GMKTFCþ 6GN ;C[ÆP6×T× ;GTGNU×TGNK *#66#6*1.&ć0)*CDGTNGTŏGWNCĩOCM ĩKOFKÁQMFCJCMQNC[ćPVGTPGVUKVGOK\FGP DK\GKUVGFKþKPK\\COCPWNCĩCDKNKTUKPK\ YYYJCVVCVEQOVT +$77$7+2/'ø1*HABERLER 5 *h1'(0 ø3(.+$77$7 İPEK HATTAT TARABYADA DÜNYA EVİNE GİRDİ *CVVCV*QNFKPI[ÑPGVKOMWTWNW×[GUKXG'PGTLK;CVÆTÆONCTÆ$CĩMCP;CTFÆOEÆUÆćRGM*CVVCVKNG *GFGH/CMKPC;ÑPGVKO-WTWNW$CĩMCPÆ'TFKPÁ*C[ÆM6JG)TCPF6CTCD[C*QVGNFGF×P[CGXKPG IKTFKNGT4GPMNKIÑT×PV×NGTKP[CĩCPFÆþÆF×þ×P×PCTFÆPFCPIGPÁÁKHVDCNC[ÆKÁKP/CNFKXNGTGWÁVW *CVVCV*QNFKPI;ÑPGVKO-WTWNW$CĩMCPÆ/GJOGV*CVVCVXGĨ×MTCP*CVVCVÆPMÆ\NCTÆ*CVVCV*QNFKPI;ÑPGVKO-WTW NW¯[GUKXG'PGTLK;CVÆTÆONCTÆ$CĩMCP;CTFÆOEÆUÆćRGM*CVVCVKNG#FCPCNÆKĩCFCOÆ#NK*C[ÆMXG&KFCT*C[ÆMÁKHVKPKP QþNW*GFGH/CMKPC;ÑPGVKO-WTWNW $CĩMCPÆ'TFKPÁ*C[ÆM6JG)TCPF 6CTCD[C*QVGNFGF×P[CGXKPGIKTFKNGT ¯Á[×\UGÁMKPMQPWþWPMCVÆNFÆþÆPKMCJ VÑTGPKPFGIGPÁÁKHVKPPKMCJĩCJKVNKMNGTK PK6$//$CĩMCP8GMKNK5CFÆM;CMWV ćTHCP)×PF×\XG*×UG[KP$C[TCMVCT DKTNKMVG×UVNGPFKNGT ¯Á[ÆNÑPEGDKTKĩVQRNCPVÆUÆPFCVC PÆĩCTCMIGÁVKþKOK\[ÆNCKNGCTCUÆPFC [CRÆNCPDKTPKĩCPNCGXNKNKþGKNMCFÆO NCTÆPÆCVCPÁKHVPKMCJVÑTGPKPFGV×O MQPWMNCTXGĩCJKVNGTJW\WTWPFCÑO×T DQ[WOWVNWNWþC'XGVFGFKNGT)GNKP ćRGM*CVVCV8CMMQVCTCHÆPFCPÑ\GN QNCTCMJC\ÆTNCPCPIGNKPNKþK[NGIÑ\ MCOCĩVÆTÆTMGP&COCV'TFKPÁ*C[ÆMKUG )KQTIKQ#TOCPKKO\CNÆFCOCVNÆþÆ[NC QNFWMÁCĩÆMDKTIÑT×P×OUGTIKNGFK 0KMCJÆPCTFÆPFCPIGTÁGMNGĩGPF×þ×P [GOGþKPFGMQPWMNCT&,*C[CVKPKP DKTDKTKPFGPI×\GNOKUMNGTKXGIGEGPKP KNGTNG[GPUCCVNGTKPFGIGPÁUCPCVÁÆ $CTDCTQUWPĩCTMÆNCTÆGĩNKþKPFGGþ NGPEGNKFCMKMCNCT[CĩCFÆNCT)GEGPKP U×TRTK\KKUGDCĩCTÆNÆVTQORGVWUVCUÆ /GTKJ'TOCMCUVCTÆPĩQXWQNFWKHV F×þ×P×PCTFÆPFCPDCNC[NCTÆPÆIGÁKT OGM×\GTG/CNFKXNGTGWÁVW 6 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 ø3(.+$77$7 +$77$7+2/'ø1*HABERLER 7 *h1'(0 <$7,5,0 “ALÜMİNYUM DÖKÜM FABRİKASI” KURULUMU DEVAM EDİYOR HEMA ENDÜSTRİ YENİ YATIRIMLARA DOYMUYOR $÷XVWRV\ÕOÕQGDUHWLPHJHoHQ$OPLQ\XP\NVHNEDVÕQoOÕG|NPWHVLVLPL]WRQYHLNLDGHWWRQOXN\NVHNEDVÕQoOÕG|NPSUHVLLOHoDOÕúPDODUÕQDEDúODPÕúURERWGHVWHNOLRODUDNYHULPOLELUUHWLPHGHYDPHWPHNWHGLU VQPI×P MCRCUKVG[G UCJKR 5VTKMQ YGUVQHGP GTIKVOG QECþÆ XG MI RQVCćPFWICKPFKMUK[QPHÆTÆPÆKMKCFGV ZTC[ URGMVTQOGVTG UGTVNKM ÑNÁ×O EK JC\Æ XG EOO OGXEWVVWT *GOC ×TG VKOK RCTÁCNCTFCP RQORC DWTÁNCTÆ RQORC CN×OKP[WO MCRCMNCTÆJKFTQNKM MCNFÆTÆEÆNCTÆPCN×OKP[WOMCRCMNCTÆXG FKTGMUK[QP V×RNGTK[NG ×TGVKO FGXCO GFK[QT 8 HABERLER+$77$7+2/'ø1* )ÑT×NGPKĩRQVCPUK[GNK×\GTKPG[ÑPG VKO MWTWNW DCĩMCPÆOÆ\ 5P ćDTCJKO *CVVCVDW×TGVKOJCVVÆPÆPHCDTKMCJC NKPGIGVKTKNOGUKKÁKP[ÆNÆPFCXGT FKþK[CVÆTÆOMCTCTÆPFCPUQPTCHCDTKMC OGVTGMCTG MCRCNÆ CNCP QNCTCM VCOCONCPFÆ CNOC KĩNGONGTKPKP /CTV C[ÆPFC VCOCONCPOCUÆ RNCPNCPÆ[QT 6CMKR GFGP U×TGÁVG FKþGT OCMKPCNCTÆP VC ĩÆPOCUÆ XG FGXTG[G CNÆPOCUÆ KĩNGOK VCOCONCPCTCM /6.ŏNKM [CVÆTÆO JCTECOCUÆ JC[CVC IGÁKTKNOKĩ QNCECM VÆT[ÆNÆPFCJGFGHNGPGPEKTQJG FGHK/6.ŏFKT ćMKCFGVVQPXGVQP[GPKFÑ M×ORTGUNGTKPKPMWTWNWOWXGFGXTG[G ;GPK RTGUNGTKP FGXTG[G IKTOGUK[NG *h1'(0 <$7,5,0 ×TGVKO OKMVCTÆ VQPC ÁÆMCECMVÆT 6GUKU DKTÁQM ÑPGONK HKTOC KÁKP ×TG VKO [CRÆNOCMVCFÆT 6QHCĩŏÆP 1[CM 4GPCWNVŏPWP (QTF 1VQUCPŏÆP FKTGM UK[QPNCTÆPFC MWNNCPÆNCP CN×OKP[WO FKTGMUK[QPIÑXFGNGTK(QTF1VQUCPŏÆP OQVQT DCUCOCþÆ 6×TM 6TCMVÑTŏ×P M×ND×VÑT MCRCMNCTÆ UKNKPFKT MCRCMNCTÆ <&- -CRCM XG IÑXFGNGTK -WMCŏPÆP TQDQVMCRCMNCTÆDWVGUKUFGFÑM×NOGM VGFKT +5165+51+51 XG1*5#5DGNIGNGTKPGUCJKR VKT 6GUKUKP FGXNGVKOK\G OKNNGVKOK\G XG ĩKTMGVKOK\GJC[ÆTNÆQNOCUÆPÆFKNGTK\ +$77$7+2/'ø1*HABERLER 9 *h1'(0 +$77$77$5,0 2014 TASARRUF VE DEĞİŞİM YILI OLACAK %XVD\ÕGDGHUJLPL]LQNRQX÷X+DWWDW7UDNW|U¶Q\HQL*HQHO0GU0XUDWg=&$1 )TWDWOW\C*C\KTCPVCTKJKP FG¯TGVKOFGP5QTWONW)GPGN/×F×T ;CTFÆOEÆUÆ QNCTCM DCĩNC[CP /WTCV ©<%#0FQþWONWGXNKXGÁQ EWMDCDCUÆFÆT[ÆNÆPFC1&6¯ )C\KCPVGR MCOR×U×PFGP /CMKPC /×JGPFKUK QNCTCM OG\WP QNFWMVCP UQPTC [CMNCĩÆM [ÆN -QÁ ITWDWPFC 1VQ[QNXG1VQMCTHKTOCNCTÆPFCÁGĩKVNK IÑTGXNGTFG DWNWPCP [GPK )GPGN /× F×T×O×\ FCJC UQPTC 0QXC 4GMNCO EÆNÆMXG6ÆTUCP6TG[NGTHCDTKMCNCTÆPFC ×UVF×\G[[ÑPGVKEKNKMNGT[CROÆĩVÆT '[N×N VCTKJKPFGP KVKDCTGP *CV VCV 6TCMVÑT )GPGN /×F×TN×M IÑTGXK PGCVCPCP/WTCV©<%#0ŏCDWPFCP UQPTCMKFÑPGONGTKÁKPPGNGTF×ĩ×PF× þ×P×UQTFWM [QTWO'UMKFGPDGTKVCMKRGVVKþKOXG DCĩCTÆNCTÆPCVCPÆMQNFWþWODKTITWRVC IÑTGXCNOCMVCPÁQMOWVNWQNFWþWOW DWXGUKNG[NGKHCFGGVOGMKUVGTKO [ÆNÆPÆP DW KNM I×PNGTKPFG V×O *CVVCV6CTÆOÁCNÆĩCPNCTÆQNCTCMWOWV FQNWXGJG[GECPNÆ[Æ\[ÆNÆ*CVVCV 6TCMVÑTŏ×P HKPCPUCN UQPWÁNCTÆ CÁÆUÆP FCPÁQMVCVOKPGFKEKDKT[ÆNQNOCOC UÆPCTCþOGPIGNGEGþGFCJCWOWVNC DCMOCOÆ\CPGFGPQNCPDKTÁQMÑPGO NK IGNKĩOGNGT FG [ÆNÆ KÁGTKUKPFG [CĩCPOÆĩVÆT FÆM$KTCPNCOFCOWVHCMVC[CRÆNOCUÆ IGTGMGPKĩNGT[CRÆNFÆ#TVÆM[CROÆĩQN FWþWOW\ RTQLGNGTKP OG[XGNGTKPK VQR NCOC\COCPÆIGNFK;GPK×T×PNGTKOK\ UC[GUKPFGDC[KXGUGTXKUNGTKOK\KPQN OCFÆþÆ[GTNGTFGFG[GPKDC[KNKMNGTXG UGTXKUNGTMWTCTCMMCRUCOCCNCPÆOÆ\Æ DW[ÆNCTVÆTOC[ÆRNCPNCOCMVC[Æ\ $K\KUVK[QTW\MKJGTMÑ[FG*CVVCV#KNG UKPKP ×TGVVKþK VTCMVÑTNGTK MWNNCPCP ÁKHV ÁKNGTQNUWP [ÆNÆPFC HKTOC QNCTCM DKNKPKTNKþK OK\K XG OCTMC I×XGPKTNKNKþKOK\K JKÁ [ÆNÆ DK\KO KÁKP [GPK VTCMVÑT RTQ QNOCFÆþÆPFCP HC\NC CTVÆTCTCM CFÆPC LGNGTK XG ×TGVKO U×TGÁNGTKPFG [CRÆNCP UQU[CNOGF[CFCUGXGPNGTKVCTCHÆPFCP K[KNGĩVKTOGNGT KNG IGÁVK 6TCMVÑT RC\C ITWRNCTMWTWNCPXG[CRVÆþÆOÆ\[GPKNKM TÆPÆP DGMNGPVKNGTKPK MCTĩÆNC[CECM ĩG NGTK[CMÆPFCPVCMKRGFGPXGRC[NCĩCP MKNFG DKTÁQM RTQLGOK\K UQPNCPFÆTFÆM DKTO×ĩVGTKVQRNWNWþWPCUCJKRQNOC[C ©\ECPÑPEGNKMNGV×O*CVVCV*QNFKPI ¯TGVKO U×TGÁNGTKOK\FG FGþGT QFCMNÆ DCĩNCFÆM 6TCMVÑT FGPKNFKþKPFG CMNC RC[FCĩNCTÆPC OGTJCDC FGOGM KUVK ÁCNÆĩOCNCT [CRCTCM XGTKONKNKþK CTVVÆT IGNGP KNM OCTMCNCTFCP DKTKUK QNOCM 10 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 +$77$77$5,0 [QT QNCECM $WPW FKþGT UGTKNGTKOK\ FGMK FGþKĩKONGT VCMKR GFGEGM 8CNVTC CFÆCNVÆPFC(TCPUCŌ#NOCP[CŌćVCN [CŌćURCP[CDCĩVCQNOCM×\GTGV×O F×P[C[C KJTCÁ GFGEGþKOK\ OG[XGEK VTCMVÑTNGTKOK\KP[WTVKÁKRC\CTFCFCDG þGPK MC\CPCECþÆPFCP GOKPK\ [ÆN IKDK MÆUC DKT U×TGFG VTCMVÑT KVJCN GVVK þKOK\8CNVTCŏ[CVCOCOGPMGPFKVCUC TÆOÆOÆ\XG×TGVKOKOK\QNCPVTCMVÑTNGTK UCVOC[ÆDCĩCTOÆĩQNOCPÆPIWTWTWPW [CĩÆ[QTW\$WDCĩCTÆV×O*CVVCV)TW DWPWPDCĩCTÆUÆ $WPWP [CPÆPFC UGTKUK *CVVCV VTCMVÑTNGTKOK\FGPÑPEGNKMNKQNCTCM 5 UGTKUKPKP [WTVKÁK RC\CTÆPC UWPWN OC[C DCĩNCOCUÆ[NC RC\CTRC[ÆOÆ\ÆP [ÆNÆPFC CTVCECþÆPÆ DGMNK[QTW\ 6TCMVÑT×O×\ MCVÆNFÆþÆ V×O HWCTNCTFC XGKNMUGXMK[CVNCTUQPTCUÆPFCFCO×ĩ VGTKNGTKOK\FGPJCMGVVKþKDGþGPK[KMC \CPOÆĩFWTWOFC $WPWPNCDKTNKMVGUGTKOK\KFG[WTV FÆĩÆRC\CTCUWPCECþÆ\ +DWWDW7DUÕP*HQHO0GU0XUDWg=&$1 $W VTCMVÑT×P Ñ\GNNKMNG #HTKMC )×PG[ #OGTKMC XG 1TVCFQþW RC\CTNCTÆPFCP RC[CNOCOÆ\ÆUCþNC[CECþÆPÆDGMNK[Q TW\ [ÆNÆ KÁGTKUKPFG KJTCECVÆOÆ\ FCFCIGÁGPUGPG[GIÑTGCTVÆĩ JGFGHNK[QTQNCECþÆ\ ×\GTGXG[CRVÆþÆOÆ\[GPKNKMNGTKOK\KVC NCTC\COCPC[ÆTCECþÆ\ PÆVOCM×\GTG[ÆNÆPFC[WTVKÁKPFG MK XG [WTVFÆĩÆPFCMK DKT ÁQM HWCTC MC /G[XGEK VTCMVÑTNGTKOK\FGMK FGþKĩKO [ÆNÆPFC OKN[QP 6. 6CUCTTWH VÆNFÆM ©\GNNKMNG &×P[CPÆP GP D×[×M VGOGN ×T×P FGþKĩKOKOK\K FG [CPUÆVÆ JGFGHK[NG[QNCÁÆMÆ[QTW\ 6CTÆOUCN /GMCPK\CU[QP (WCTÆ QNCP XG[ÆNFCDKT#NOCP[CŏPÆP*CPPQXGT MGPVKPFG [CRÆNCP #ITKVGEJPKEC HWC TÆPFC6×TMK[GŏFGPGPHC\NCKNIKIÑTGP OCTMCQNFWM &GþKĩKOXG6CUCTTWH[ÆNÆKÁKPGP VGOGNUNQICPÆOÆ\QNCECM &GþKĩKO FGFKþKOK\FG Ñ\GNNKMNG ×T×P [CRÆOÆ\FCMKFGþKĩKOIÑ\GÁCTRCECM ¯T×P ÁGĩKVNKNKþKOK\ XG QRUK[QPNCTÆOÆ\ C\CNVÆNCTCM MCTNÆNÆþÆ HC\NC ×T×PNGTG [QþWPNCĩCECM XG ×T×P ÁGĩKVNKNKþKPK C\CNVCTCM UVQM [CRÆOÆ\Æ FCJC JÆ\NÆ ÁGXTKNGDKNKT JCNG IGVKTGEGþK\ ¯T×PNGT ×\GTKPFGFGFGþGT[CMNCĩÆOÆ[NCOCNK [GVC\CNVÆEÆXGMCNKVGCTVVÆTÆEÆÁCNÆĩOC +$77$7+2/'ø1*HABERLER 11 *h1'(0 +$77$77$5,0 ¯TGVKO VGUKUKOK\FG FGþGT CMÆĩÆ HGN UGHGUK[NG DCĩNCVÆNCP ÁCNÆĩOCNCTFC [ÆNÆPFC EKFFK MC\CPÆONCT GNFG GVVKM $W MC\CPÆONCTÆP [ÆNÆPFC [GTNGĩOGUKPKXGĩKTMGVM×NV×T×QNCTCM DGPKOUGPOGUK XG FKþGT U×TGÁNGTFG FG [C[ÆNÆOÆPÆP UCþNCPOCUÆ KÁKP ÁCNÆ ĩCECþÆ\ [ÆNÆPFCIGÁOKĩ[ÆNCQTCPNCFCJC F×ĩ×M EKTQ UCþNCPOCUÆPC TCþOGP Kĩ U×TGÁNGTKPFG EKTQ[NC QTCPVÆNÆ QNCTCM [ÆNÆPCIÑTGVQRNCOFCIKDK EKFFK DKT QTCPFC XGTKONKNKM CTVÆĩÆ UCþ NCPOÆĩVÆT $WPW [CRCTMGP GMUKMUK\ ×TGVKOKÁKPV×ODCJCPGNGTVGMVGMQT VCFCPMCNFÆTÆNOÆĩXGDWUC[GFGFKTGM KĩÁKNKM HKKNK UCCVNGTKPFG K[KNGĩOG UCþNCPOÆĩVÆT/CN\GOGCMÆĩNCTÆPCCKV FKUKRNKP MWTWNCTCM Gĩ\COCPNÆ 5#2 XG HKKNK JCTGMGVNGTKP W[WOW UCþNCPC DKNOKĩ FGRQ UVQMNCTÆ MQPVTQN CNVÆPFC VWVWNCDKNOKĩVKT ¯TGVKO RNCPNCOC U× TGEKPFG FKPCOKM TQNNKPI RNCPNCOC[C IGÁKNGTGMOCN\GOGVGFCTKMU×TGEKPFG IGTGM KÁ XG IGTGMUG FÆĩ DCJCPGNGT QTVCFCP MCNFÆTÆNOÆĩVÆT $W UC[GFG VQRNCO FGþGT #MÆĩ U×TGUKPFG ŏNK I×PNGTFGP I×P JGFGHNGPGP VTCM VÑTCMÆĩU×TGUKQTVCNCOCI×PNGTFG IGTÁGMNGĩVKTKNOKĩ K[KNGĩOG UCþ 12 HABERLER+$77$7+2/'ø1* NCPOÆĩVÆT#[PÆĩGMKNFGGPGTLKVCUCTTW HW ÁCNÆĩOCNCTÆPFC VQRNCO UVQM C\CNVOCÁCNÆĩOCNCTÆPFCVCUCTTWH GNFG GFKNOKĩVKT ¯TGVKO DCPFÆ ×\GTKP NGTKOK\FGþKĩGEGMXG[CNÆPDKTQTICPK \CU[QPKNGFCJCJÆ\NÆXGFCJCGPGTLKM DKT[CRÆ[CMCXWĩCECþÆ\©P×O×\FGMK FÑPGOFG OGXEWV [CRÆOÆ\Æ GP GVMKP XG GP JÆ\NÆ DKT ĩGMKNFG FGþKĩVKTOGM XG Kĩ U×TGÁNGTKOK\K XGTKONK DKT JCNG IGVKTOKĩ QNOC[Æ JGFGHNK[QT QNCECþÆ\ ;CRÆNCECMVCUCTTWHNCTÆP[ÆNÆPFC \ÕOÕLoHULVLQGH V×OU×TGÁNGTG[C[ÆNOCUÆ[NCDKTNKMVGHK LKUDFDWÕPÕ]GDGDJHoHQ PCPUCNQNCTCMI×ÁN×XGGVMKPDKTĩKTMGV VHQH\HJ|UHDUWÕú QNCECM V×O RC[FCĩNCTÆOÆ\ÆP ĩKTMGVG KHGHIOL\RURODFD÷Õ] QNCP KPCPEÆPÆ RGMKĩVKTOKĩ QNCECþÆ\ 6×ORC[FCĩNCTÆOÆ\CFGþGTUCþNC[CP \ÕOÕQGD DKTĩKTMGVQNOCMKÁKPFGþGTQFCMNÆDKT 7/7DVDUUXIKHGHIL\OH\ROD XK\[QP[CTCVCECMXGFGþGTMCXTCOÆPÆ oÕNÕ\RUX] V×OU×TGÁNGTFGUQTIWNW[QTQNCECþÆ\ \ÕOÕQDJ|UHWRSODPGD *CVVCV 6CTÆO /CMKPCNCTÆ )GPGN /× F×T× XG DKT *CVVCV *QNFKPI ÁCNÆĩCPÆ JLELFLGGLELURUDQGD YHULPOLOLNDUWÕúÕVD÷ODQPÕúWÕU QNCTCMDWFGþKĩKOGNKFGTNKMGVOGMMC FCTDWPWPKÁGTKUKPFG[GTCNCPDKTÁCNÆ ĩCPQNOCMVCPFCC[TÆECJG[GECPNÆXG OWVNW[WO*CVVCV6TCMVÑTOCTMCUÆCT MCUÆPCCNFÆþÆ*GOC'PF×UVTKI×E×KNG RC\CTFCNKFGTDKTVTCMVÑT×TGVKEKUKQNOC FG JÆ\ XG QRGTCVÑT UCDKVNGOGNGTK[NG [QNWPFC KNGTNG[GEGMVKT 6×O RC[FCĩ MCNKVGCTVÆĩÆUCþNCPCTCMK[KNGĩVKTOGHC NCTÆOÆ\ÆP DW FGþGTFGP RC[ CNCECþÆ CNK[GVNGTKK\NGPGDKNKTJCNGIGVKTKNOKĩVKT I×ÁN×DKTVTCMVÑT×TGVKEKUKQNOCM[WTVK ÁKXG[WTVFÆĩÆRC\CTNCTFCKUVGPKNGPXG &GþKĩKOUCFGEG×T×PICOÆOÆ\FCXG DGþGPKNGPDKTOCTMC[CTCVOCMVGOGN ×TGVKO U×TGÁNGTKOK\FG QNOC[CECM XK\[QPWOW\QNCECMVÆTŒFGFK 6×O QTICPK\CU[QPFC Kĩ [CRÆĩ ĩGMKN *h1'(0 '(ö(5/(5ø0ø= $%Ü%2,%2Ø-Ø: Şerafettin YILMAZ ùHUDIHWWLQ<,/0$=\ÕOÕQGD<ÕOGÕ]7HNQLNhQLYHUVLWHVL0DNLQD0KHQGLVOL÷L%|OPQGHQPH]XQROPXúWXU #[PÆ [ÆN MÆUC DKT O×FFGV -CTC[QNNC TÆ )GPGN /×F×TN×þ×ŏPFG ÁCNÆĩVÆMVCP UQPTC #TCNÆM C[ÆPFCP KVKDCTGP &GXNGV 5W ćĩNGTK *KTHCPNÆ $CTCLÆPFC ĨCPVK[G/×JGPFKUKQNCTCM&5KŏPKPć\ OKT'UMKĩGJKTXG'FKTPGIKDKKNNGTKPFG MKKĩNGVOGNGTKPFG5CPC[K$CĩO×JGP FKUK/CMKPC$CĩO×JGPFKUKXG$ÑNIG /×F×T;CTFÆOEÆUÆQNCTCMÁCNÆĩOÆĩVÆT [ÆNÆPFC *GOC 'PF×UVTKPKP GTMG\MÑ[ VGUKUNGTKŏPKP MWTWNWĩW KNG *GOCŏFC ÁCNÆĩOC[C DCĩNC[CP ĩKTMG VKOK\FGMKKNM6×TMOCMKPCO×JGPFKUK FKT ĨGTCHGVVKP ;ÆNOC\ ćĩNGVOG 5CVÆP #NOC¯TGVKOMCFGOGNGTKPFGPUQPTC [ÆNÆPFC ĩKTMGV )GPGN /×F×TN× þ×PG CVCPOÆĩ XG )GPGN /×F×TN×þ× O×FFGVKPEG JKFTQNKM RQORC JKFTQNKM MCNFÆTÆEÆ JKFTQNKM OCFGP FKTGþK OC FGPNGTFG[GTCNVÆVGEJK\CVNCTÆXGVCĩÆV NCTFCJKFTQNKMFKTGMUK[QP×PKVGNGTKIKDK ×T×PNGTKP ×NMGOK\FG KNM QNCTCM ×TGVKN OG[GDCĩNCPOCUÆPCNKFGTNKMGVOKĩVKT MWTWNCECM GNGMVTKM UCPVTCNNGTKPFG MWN NCPÆNOCM×\GTGÁÆMCTVÆNOCUÆXG'PGTLK )GPGN /×F×TN×MVGP UQPTC [Æ 5CPVTCNK MWTWNOCUÆ KNG KNIKNK KĩNGTK 5P NÆPFCP KVKDCTGP *CVVCV *QNFKPIŏKP /GJOGV *#66#6ŏÆP UCJKR QNFWþW [ÑPGVKO MWTWNWPFC 6-ćŏPKP MÑO×T *#66#6*QNFKPIXGDCþNÆĩKTMGVNGTKP ×TGVKO UCJCNCTÆŏPÆP XG 6'-ŏKP 'PGTLK FG;ÑPGVKO-WTWNW¯[GUKXG$CĩMCP 5CPVTCNNGTKŏPKP KJCNGNGTKPG KĩVKTCM GV ;CTFÆOEÆUÆQNCTCMÁCNÆĩOCMVCFÆT OGM ×\GTG HK\KDKNKVG ÁCNÆĩOCNCTÆ XG KJCNG[G KĩVKTCM GVOGM ×\GTG MWTWNCP *GOC 6×TMK[GŏFG FCJC GXXGN DCĩ *GOC 'PGTLK #Ĩ ĨKTMGVKŏPFG ÁCNÆĩ NCVÆNOCOÆĩ KNMNGT KNG KĩG DCĩNCOÆĩ XG OÆĩVÆT DW ĩGMKNFG FGXCO GVOKĩVKT [CRVÆþÆ ×TGVKONGTGPC\CNOÆĩQNFWþWNKUCPUNÆ 5QP J×M×OGVNGTKP Ñ\GNNGĩVKTOGNGTG ×T×PNGTMCFCTJCVVCFCJCK[KMCNKVGFG XG [GPK IKTKĩKOEKNGTG ÑPEGNKM XG VGĩ QNOWĩXGF×P[CRC\CTNCTÆPFCFCJG XKM XGTOGUK[NG DGTCDGT ×NMGOK\FG OGP[GTKPKCNOÆĩVÆT [KPG KNM QNCP -CTCFGPK\ŏFG RGVTQN XG FQþCNIC\ CTCOCNCTÆ [GTCNVÆPFCMK MÑ $W DCĩCTÆ ÁCNÆĩCPNCTÆP QNFWþW MCFCT O×TNGTKP KÁGTKUKPFGMK OGVCP IC\ÆPÆP [CVÆTÆO XG MCNKVG[K ÑP RNCPFC VWVCP ÁÆMCTÆNCTCM GMQPQOK[G MC\CPFÆTÆN DCĩVC 5P ĨGTCHGVVKP ;+./#< QNOCM OCUÆ CĩCOCUÆPFC ÁCNÆĩOCNCT [×T×V ×\GTG ĩKTMGV [ÑPGVKEKNGTKPKP KNGTK IÑ O×ĩV×T #[TÆEC [GTCNVÆ MÑO×TNGTKPKP T×ĩN×N×þ×XGDCĩCTÆUÆFÆT +$77$7+2/'ø1*HABERLER 13 *h1'(0 6(0ø+%$<0$1 YENİ TÜRK BORÇLAR KANUNU’NA GÖRE YÜKÜMLÜLÜKLERİMİZ %LOLQGL÷L]HUHVD\ÕOÕ7UN%RUoODU.DQXQX7HPPX]WDULKLQGH\UUO÷H JLUPLúYHVD\ÕOÕ%RUoODU.DQXQXGD\UUONWHQNDONPÕúEXOXQPDNWDGÕU ;×T×TN×MVGPMCNMCPUC[ÆNÆ$QTÁ NCT -CPWPWŏPWP OCFFGUKPFG JK\OGV CMFKPKP ő6CTKHKŒ UC[ÆNÆ 6×TM $QTÁNCT -CPWPWŏPFC ő6CPÆOÆŒ QNCTCM MCTĩÆOÆ\C ÁÆMOCMVCFÆT OF UC[ÆNÆ 6×TM $QTÁNCT -CPWPW KĩÁKPKP KĩXGTGPG DCþÆONÆ QNCTCM DG NKTNK U×TG[NG XG[C DGNKTUK\ U×TG[NG Kĩ IÑTOG[KKĩXGTGPKPFGKĩÁK[G\COCPC XG[C[CRÆNCPKĩGIÑTG×ETGVÑFGOG[K ×UVNGPFKþKUÑ\NGĩOG[KJK\OGVUÑ\NGĩ OGUKQNCTCMVCPÆONCOCMVCFÆT UC[ÆNÆ ćĩ MCPWPW KUG DKT VCTC HÆP KĩÁKDCþÆONÆQNCTCMKĩIÑTOGUKPK FKþGT VCTCHÆP KĩXGTGP FC ×ETGV ÑFG OG[K×UVNGPOGUKPFGPQNWĩCPUÑ\NGĩ OG[K Kĩ UÑ\NGĩOGUK QNCTCM VCPÆONC OCMVCFÆT CNÆĩCP ;×M×ON×N×MNGTK MQPWUWPFC ćĩ -CPWPWPFC ćĩ )×XGPNKþK -CPWP NCTÆPFC XG KNIKNK OGX\WCVNCTÆPFC RGM ÁQM F×\GPNG[KEK J×M×O DWNWPOCMNC DKTNKMVGDWMCPWPNCTFCJ×M×ODWNWP OC[CP JCNNGTFG FG 6×TM $QTÁNCT MC PWPW J×M×ONGTKPKP W[IWNCPCECþÆ FC DKNKPOGNKFKT UC[ÆNÆ$QTÁNCT-CPWPŏFCKĩÁKPKP JK\OGV UÑ\NGĩOGUKPFGP FQþCP [× M×ON×N×MNGTKPGIÑ\CVCECMQNWTUCM $ć<<#6#.+Ĩ/#$14%7 ;×T×TN×MVGP MCNMCP UC[ÆNÆ $QTÁ NCT -CPWPWPFC OF ő$K\\CV ćHCŒ DCĩNÆþÆ[NC [GT CNCP F×\GPNGOG UC[ÆNÆ 6×TM $QTÁNCT-CPWPWŏPFC ő$K\\CVCNÆĩOC$QTEWŒDCĩNÆþÆ[NC[GT CNOÆĩ DWNWPOCMVCFÆT ő5Ñ\NGĩOGFGP XG[CFWTWOWPIGTGþKPFGPCMUKCPNC ĩÆNOCFÆMÁC KĩÁK [×MNGPFKþK KĩK DK\\CV [CROCMNC [×M×ON×F×TŒ OF *K\OGV UÑ\NGĩOGNGTKPKP MKĩKUGNNKþKPKP 14 HABERLER+$77$7+2/'ø1* IGTGþK QNCTCM KĩKP DK\\CV KĩÁK VCTCHÆP FCP[CRÆNOCUÆIGTGMOGMVGFKT ©<'08'5#&#-#6$14%7 ;×T×TN×MVGPMCNFÆTÆNCPUC[ÆNÆ-C PWPFC OF őćJVKOCO /GEDWTK [GVKŒ DCĩNÆþÆ[NC [GT CNCP F×\GPNGOG [GPK UC[ÆNÆ 6×TM $QTÁNCT -C PWPWPFC ő©\GP XG 5CFCMCV $QTEWŒ DCĩNÆþÆ[NC F×\GPNGPOKĩVKT őćĩÁK [×M NGPFKþKKĩKÑ\GPNG[CROCMXGKĩXGTG PKP JCMNÆ OGPHCCVKPKP MQTWPOCUÆPFC UCFCMCVNG FCXTCPOCM \QTWPFCFÆT ćĩÁKKĩXGTGPGCKVOCMKPGNGTKCTCÁXG IGTGÁNGTK VGMPKM UKUVGONGTK VGUKUNG TK XG VCĩÆVNCTÆ WUWN×PG W[IWP QNCTCM MWNNCPOCMXGDWPNCTNCDKTNKMVGKĩKPIÑ T×NOGUK KÁKP MGPFKUKPG VGUNKO GFKNOKĩ QNCP OCN\GOG[G Ñ\GP IÑUVGTOGMNG [×M×ON×F×TŒ őćĩÁK JK\OGV KNKĩMKUK FGXCOGVVKþKU×TGEGUCFCMCVDQTEW PCC[MÆTÆQNCTCMDKT×ETGVMCTĩÆNÆþÆPFC ×Á×PE× MKĩK[G JK\OGVVG DWNWPCOC\ XGÑ\GNNKMNGMGPFKKĩXGTGPKKNGTGMCDG VGIKTKĩGOG\ćĩÁKKĩIÑTF×þ×UÆTCFC ÑþTGPFKþKÑ\GNNKMNG×TGVKOXGKĩUÆTNCTÆ IKDKDKNIKNGTKJK\OGVKNKĩMKUKPKPFGXCOÆ U×TGUKPEG MGPFK [CTCTÆPC MWNNCPC OC\ XG[C DCĩMCNCTÆPC CÁÆMNC[COC\ ćĩXGTGPKP JCMNÆ OGPHCCVKPKP MQTWP OCUÆ KÁKP IGTGMNK QNFWþW ÑNÁ×FG KĩÁK JK\OGV KNKĩMKUKPKP UQPC GTOGUKPFGP UQPTC FC UÆT UCMNCOCMNC [×M×ON× F×TŒ OF ćĩÁK DW DQTÁ IGTGþKP EGKĩXGTGPKPOGPHCCVNGTKPKMQNNCOCM KĩXGTGPKP \CTCTÆPC QNCP KVKDCTÆPÆ \GFGNG[GEGM FCXTCPÆĩNCTFCP MCÁÆP OCM KĩXGTGPKP OGPHCCVNGTKPG \CTCT XGTGEGM DKT FWTWO [C FC FCXTCPÆĩ IÑTF×þ×PFG DWPW GPIGNNGOGM XG[C KNIKNKNGTG KNGVOGM QPWP Kĩ UÆTNCTÆPÆ ×TGVKO DKNIKNGTKPK UCMNCOCM KĩXGTGPK KNGTGMCDGVVGĩMKNGFGEGMHCCNK[GVNGTFG DWNWPOCOCM \QTWPFCFÆT $WPWPNC DKTNKMVG KĩÁKPKP Kĩ UCCVNGTK FÆĩÆPFC XG KĩXGTGPKKNGTGMCDGVGVOG[GEGMĩGMKN FGÁCNÆĩOCUÆCTCNCTÆPFCMKUÑ\NGĩOG [GDCþNÆFÆT *h1'(0 6(0ø+%$<0$1 6'5.ć/8'*'5#2 8'4/'$14%7 UC[ÆNÆ 6×TM $QTÁNCT -CPWPŏWPC IÑTG őćĩÁK ×UVNGPFKþK KĩKP IÑT×NOG UK UÆTCUÆPFC ×Á×PE× MKĩKFGP KĩXGTGP KÁKPCNFÆþÆĩG[NGTKXGÑ\GNNKMNGRCTCNCTÆ FGTJ¸N QPC VGUNKO GVOGM XG DWPNCT JCMMÆPFC JGUCR XGTOGMNG [×M×ON× F×T ćĩÁK JK\OGVKP KHCUÆPFCP FQNC[Æ GNFG GVVKþK ĩG[NGTK FG FGTJCN KĩXG FÆT #PECM PQTOCN U×TGFGP FCJC HC\NC ÁCNÆĩOC[Æ IGTGMVKTGP DKT KĩKP [GTKPG IGVKTKNOGUK \QTWPNWNWþW FQþCT KĩÁK DWPW [CRCDKNGEGM FWTWOFC DWNWPWT XG C[PÆ \COCPFC MCÁÆPOCUÆ FC F× T×UVN×M MWTCNNCTÆPC C[MÆTÆ QNWTUC KĩÁK MCTĩÆNÆþÆXGTKNOGMMQĩWNW[NCHC\NCÁC NÆĩOC[Æ [GTKPG IGVKTOGMNG [×M×ON× F×TŒ OFUC[ÆNÆ-CPWPŏC &¯<'0.'/'.'4'8' 6#.ć/#6.#4#7;/#$14%7 UC[ÆNÆ 6×TM $QTÁNCT -CPWPW KNG őćĩXGTGP KĩKP IÑT×NOGUK XG KĩÁKNGTKP Kĩ[GTKPFGMK FCXTCPÆĩNCTÆ[NC KNIKNK IG PGNF×\GPNGOGNGT[CRCDKNKTXGQPNCTC Ñ\GN VCNKOCV XGTGDKNKT ćĩÁKNGT DWP NCTC F×T×UVN×M MWTCNNCTÆPÆP IGTGMVKT FKþK ÑNÁ×FG W[OCM \QTWPFCFÆTNCTŒ OF KĩXGTGPNGT Kĩ[GTKPFG ÁCNÆ ĩCPNCTÆP W[CECMNCTÆ JWUWUNCTÆ ÁCNÆĩ OCĩCTVNCTÆPÆDGNKTVOGMF×\GPNKDKTKĩ QTVCOÆQNWĩVWTOCMJK\OGVUÑ\NGĩOG UKPKP FGXCOÆ OCJK[GVKPFGMK MQPWNCTÆ F×\GPNGOGMCOCEÆ[NC[ÑPGVOGNKMNGT VCNKOCVNCT W[IWNCOC[C MQ[CDKNKTNGT ;ÑPGVOGNKMIKDKIGPGNF×\GPNGOGNGT D×V×PÁCNÆĩCPNCTÆXGKĩ[GTKPKPIGPGNK PK MCRUCOCMVC KMGP Ñ\GN VCNKOCVNCT KĩKPKECDÆQNCTCMDGNNKÁCNÆĩCPNCTÆDGNNK MQPWNCTKÁKPXGTKNGPGOKTXGFKTGMVKHNG TKMCRUCOCMVCFÆTćĩXGTGPVCTCHÆPFCP [CRÆNCPDWF×\GPNGOGNGTKPÁCNÆĩCPNCT VCTCHÆPFCP [GTKPG IGVKTKNGDKNOGUK KÁKP FW[WTWNOCUÆFCIGTGMOGMVGFKT ćĨć0ć05147/.7.7ý7 TGPG VGUNKO GVOGMNG [×M×ON×F×TŒ OF 5CFCMCV DQTEWPWP DKT IG TGþK QNCTCM KĩÁK KĩXGTGPG [CRVÆþÆ Kĩ KNG KNIKNK JGUCR XGTOG XG CNFÆþÆ OCN Gĩ[C RCTC XU VGUNKO GVOG [×M×ON× N×þ× DWNWPOCMVCFÆT ©\GNNKMNG RCTC VCJUKN GFGP ÁCNÆĩCPNCTÆP O×ĩVGTKFGP CNFÆMNCTÆRCTCXG[CFKþGTGĩ[CNCTÆKĩ XGTGPGVGUNKOGVOGNGTK\QTWPNWFWT (#<.##.+Ĩ/#$14%7 ;×T×TN×MVGP MCNFÆTÆNCP UC[ÆNÆ $QTÁNCT -CPWPWŏPWP OF ő(C\ NC ćĩ ćÁKP ¯ETGVŒ DCĩNÆþÆ[NC [GT CNCP F×\GPNGOGUC[ÆNÆ6×TM$QTÁNCT -CPWPWŏPFC ő(C\NC CNÆĩOC $QT EWŒDCĩNÆþÆ[NC[GTCNOCMVCFÆTő(C\NC ÁCNÆĩOC KNIKNK MCPWPNCTFC DGNKTNGPGP PQTOCN ÁCNÆĩOC U×TGUKPKP ×\GTKPFG XG KĩÁKPKP TÆ\CUÆ[NC [CRÆNCP ÁCNÆĩOC IÑTGKNIKNKMCPWPNCTFCDGNKTNGPGPPQT OCN ÁCNÆĩOC U×TGUKPKP UC[ÆNÆ -CPWPŏFC JCHVCNÆM PQTOCN ÁCNÆĩOC U×TGUK UCCVVKT ×\GTKPFG KĩÁKPKP TÆ\CUÆ[NC[CRÆNCPÁCNÆĩOCHC\NCÁCNÆĩ OCQNCTCMFGþGTNGPFKTKNOGMVGFKT ;×T×TN×MVGP MCNFÆTÆNCP UC[ÆNÆ $QTÁNCT -CPWPW OF őćJVKOCO /GEDWTK[GVKŒ DCĩNÆMNÆ F×\GPNGOG UC[ÆNÆ6×TM$QTÁNCT-CPWPWŏPFC őćĩÁKPKP 5QTWONWNWþWŒ DCĩNÆþÆ[NC [GT CNOCMVCFÆTćĩÁKKĩKPK[CRCTMGPIGTGMNK FKMMCV XG Ñ\GPK IÑUVGTOGM OCMKPG CTCÁ XG IGTGÁNGTG UKUVGONGTG \CTCT XGTGEGM JCTGMGVNGTFGP UCMÆPOCM FWTWOWPFCFÆT #MUK JCNFG őćĩÁK Kĩ XGTGPG MWUWTW[NC XGTFKþK JGT V×TN× \CTCTFCP UQTWONWFWT $W UQTWONW NWþWP DGNKTNGPOGUKPFG KĩKP VGJNKMGNK QNWRQNOCOCUÆW\OCPNÆþÆXGGþKVKOK IGTGMVKTKR IGTGMVKTOGOGUK KNG KĩÁKPKP KĩXGTGPVCTCHÆPFCPDKNKPGPXG[CDKNKP OGUK IGTGMGP [GVGPGM XG PKVGNKMNGTK IÑ\ ÑP×PFG VWVWNWTŒ OF J×M O×IGTGþKPEGMWUWTWKNGXGTFKþK\CTC TÆVC\OKPGVOGUKIGTGMGEGMVKT /CFFGPKP KNM E×ONGUKPFG IGPGN CP NCOFCHC\NCÁCNÆĩOCF×\GPNGPOKĩXG HC\NCÁCNÆĩOCKĩÁKPKPKUVGþKPGDÆTCMÆN OÆĩVÆT /CFFGPKP KMKPEK E×ONGUKPFG \QTWPNW HC\NC OGUCK F×\GPNGPOKĩ QNWR DKT \QTWPNWNWM QNOCUÆ JCNKPFG [CUCFC DGNKTVKNGP ĩCTVNCTÆP QNWĩOC UÆ[NC KĩÁKPKP TÆ\CUÆ CTCPOCMUÆ\ÆP HC\NC ÁCNÆĩOC [CRVÆTÆNCDKNGEGþK F× \GPNGPOKĩVKT $WTCFCMK ő KĩKP [GTKPG *GRKOK\KP [×M×ON×N×MNGTKOK\KP HCT IGVKTKNOGUK \QTWPNWNWþWŒ [CRÆNOCFÆþÆ MÆPFCQNOCUÆVGOGPPKUK[NG VCMFKTFG \CTCTC PGFGP QNCDKNGEGM Kĩ CMÆĩÆPÆ ÁCNÆĩOC RNCPNCTÆPÆ CMUCVCDK 3EMIHà"!9-!.àà NGEGMFWTWONCTCKĩCTGVGVOGMVGFKT Ø+-e$e2e +$77$7+2/'ø1*HABERLER 15 6g</(ùø $<7$d.857d8 Hema; Bir Kültürdür 1999 yılında Üniversite’den mezun olurken ödül töreninde tarafıma verilen gümüş tepsi ve dolma kalemin üzerinde Hema Endüstri A.Ş yazdığını, Hema Endüstri A.Ş’de işe başladıktan 2 yıl sonra fark etmem sanırım kaderimin Hema ile çizilmiş olduğunun göstergesiydi. &GþGTNK COKTNGTKO ÁCNÆĩOC CTMCFCĩ NCTÆOXGUGXIKNKQMWTNCTÆOÆ\ ;CĩÆPFCKNMKĩ[GTKOQNCP*GOCŏFC ÁCNÆĩOC[C DCĩNCOCO /CMKPC /× JGPFKUKQNCTCMIGTÁGMVGPOGUNGMKCP NCOFCDCPCÁQMHC\NCĩG[MCVVÆ1T [CPVCU[QP U×TGO 6WPÁ $G[ŏKP JÆ\NÆ [GVKĩVKTOG VGMPKMNGTK DW VGMPKMNGTK JCNC FGXCO GFK[QT PGFGPK[NG UCPÆ TÆO V×O O×JGPFKU CTMCFCĩNCTC IÑTG ÁQMFCJCMÆUCU×TF× [ÆNNÆM*KFTQNKM-CNFÆTÆEÆ8CNH(CD TKMCUÆ ÁCNÆĩOCO UQPTCUÆPFC COKT NGTKOK\KP MCTCTÆ KNG MCRÆFCMK I×XGP NKMÁK CTMCFCĩÆOÆ\ÆP DKNG ×TGVKOKPK XG ÁCNÆĩOC RTGPUKDKPK ÁQM K[K DKNFKþKPG KPCPFÆþÆ 2QORC (CDTKMCUÆPFC IÑTG (YHWdLQ¶OL+LQW¶OLEL]LPSRPSDPÕ]ÕQD\QÕVÕQÕKDWWD+HPDQXPDUDVÕQÕ XG DCĩNCFÆO $WTCFC KNM ÑþTGPFKþKO ELOHNRS\DODUDN\DSÕ\RUµ¶RUMLQDOQXPDUDVÕEX¶¶GL\HSD]DUDVUHELOL\RUGX ĩG[ 2QORCŏ[Æ XG 2QORC ×TGVKOKPK V×O*GOCRGTUQPGNKÁQMK[KDKNK[QTFW ×PM× *GOCŏPÆP KNM ×T×PNGTKPFGPFK TCUÆ DWŏŏ FK[G RC\CTC U×TGDKNK[QTFW NÆĩCP $WTÁ XG )ÑXFG ×TGVKO OCMK RQORC #PNCFÆO MK *CVVCV CKNGUK KÁKP *GOCMCNKVGUKPKPFGXCOÆXGOCNK[GV PCNCTÆPÆP CNÆPOCUÆ I×PFGOG IGNFK 2QORCŏPÆP[GTKC[TÆ NGTKPOKPKOWOCKPFKTKNGTGMRC\CTFCMK (K\KDKNKVG ÁCNÆĩOCNCTÆ [CRÆNFÆ XG [Ñ RC[ÆOÆ\Æ CTVVÆTOCPÆP ĩCTV QNFWþW QT PGVKOKOK\G UWPWNFW $W OCMKPCNCTÆP 2QORCŏFC KNM ÑþTGPFKþKO ĩG[NGTFGP VC[C ÁÆMÆ[QTFW #TVÆM DK\KOFG FCJC CNÆOÆKNGFM×TGVKOU×TGUKPGUCJKR DKTK FG TGMCDGV QTVCOÆPÆP CEÆOCUÆ\ HC\NC TQDQVNWQVQOCU[QP UKUVGOKPG IÑXFG ×TGVKOK UPŏ[G FCMKMC U× U×TF×þ×INQDCNDKTRC\CTQNFWþWKFK UCJKR OCMKPCNCTNC FCJC JÆ\NÆ XG F× TGP DWTÁ ×TGVKOK KUG UPŏ[G F×ĩG 'XGVKPŏNK*KPVŏNKDK\KORQORCOÆ\ÆP ĩ×M OCNK[GVNG RQORC ×TGVOGOK\KP EGMVK C[PÆUÆPÆJCVVC*GOCPWOCTCUÆPÆDKNG IGTGMVKþKQTVCFC[FÆ $WTCFC FGXTG[G IKTKĩKOEK XG KPQXCU MQR[CNCTCM [CRÆ[QT ŎŏQTLKPCN PWOC [ÆNÆPFCHWNNQVQOCVKMQNCTCMÁC [QPRTQLGNGTKPGCÁÆM×UV[ÑPGVKOKOK\ 16 HABERLER+$77$7+2/'ø1* $<7$d.857d8 XG ;ÑPGVKO MWTWNWOW\ FGXTG[G IKTK [QTFW6GMNKHNGTCNÆPFÆXGIÑXFG*CVVÆ XGDWTÁ*CVVÆKÁKPHKTOCKNGRC\CTNÆMNCT [CRÆNCTCM PKJCK QPC[ ;ÑPGVKO -WTW NW$CĩMCPÆOÆ\5PćDTCJKO*#66#6 VCTCHÆPFCP XGTKNFK ćĩVG *GOC DW[FW *Æ\NÆXGFQþTWMCTCTXGTJÆ\NÆ[CR OKN[QP GWTQNWM [CVÆTÆOC RCVTQPWOW\ KPEGNGOGUK UQPTCUÆPFC JGOGP QPC[ XGTOKĩVK 5QPWÁ)ÆFCUGMVÑT×PFGÁQMUÆMMWN NCPÆNCPDKTFG[KOCTVÆMDK\KO×TGVKOK OK\ KÁKP FG IGÁGTNK Ŏŏ'N FGþOGFGP ×TGVKOŏŏ $W [CVÆTÆOFC DK\K UQPUW\ FGUVGMNG [GP DCĩVC ;ÑPGVKO -WTWNW $CĩMC PÆOÆ\ 5P ćDTCJKO *#66#6*QNFKPI ;ÑPGVKO -WTWNW $CĩMCPÆOÆ\ 5P /GJOGV*#66#6)GPGN/×F×T×O×\ 5P6WPÁ &1ý#0)GPGN /×F×T ;CT FÆOEÆNCTÆOÆ\ 5P0GECVK #-)¯ XG 5P'[NGO#.+Ĩ+4ŏCGMKDKOXGĩCJ UÆOCFÆPCVGĩGMM×TGVOGMKUVK[QTWO $W RTQLG[K [CRCTMGP V×O ÁCNÆĩOC CTMCFCĩNCTÆOC UÑ[NGFKþKO DKT UÑ\× Ñ\GNNKMNG CMVCTOCM KUVK[QTWO Ŏŏ5P ćDTCJKO *#66#6 DK\G I×XGPFK DK\ QPWP I×XGPKPK DQĩC ÁÆMCTCOC[Æ\ŏŏ FGORQORCUCVÆ[QTW\ Ŗ66ŏFG TCMKR HKTOCPÆP RQORCUÆPÆP #NNCJWVCPFÆTOCFÆ [GTKPGVCPFGO*GOCRQORCUÆMWNNC 2QORC(CDTKMCUÆ[ÆNFCCFGV PÆNÆ[QTCTVÆM RQORC×TGVGPF×P[CFGXNGTKPGRQO Ŗ#MÆĩ $ÑN×E× ×TGVVKM O×ĩVGTK UGTK UK RCVGFCTKþK[CRCPDKTHCDTKMC#OCDK\ RCTKĩNGTKXGTK[QT *GOC GXNCVNCTÆ ŎŏDW DK\K MGUOG\ŏŏ KNG Ŗ/KPK [×MNG[KEKNGT KÁKP -QORCMV &Ñ D×[×F×M XG [GVKĩVKM $W DK\K EKFFGP M×O )ÑXFGNK 2QORC ÁCNÆĩOCNCTÆOÆ\ MGUOG\ $K\KO VGM JGFGHKOK\ [ÆNFC XCT/×ĩVGTK,&XGÁQMKUVGMNK RQORC×TGVOGM$WPWFC [ÆNKÁKPFG[CRCDKNOGM;GPK×T×PNGT ĨKTMGVKOK\ KÁKP JC[ÆTNÆ QNCECþÆPÆ F× O×ĩVGTKNGTKNGVCPÆĩOCM ĩ×PF×þ×O ;CNÆP ¯TGVKO 1TICPK\CU 5QP [ÆNFC VCPÆĩVÆþÆOÆ\ O×ĩVGTK XG [QPW ÁCNÆĩOCNCTÆ PGVKEGUKPFG ×T×PNGTGÑTPGMNGT 'MKOC[ÆPFC*KFTQNKM5KUVGONGT(CD Ŗ EE RKUVQPNW RQORC ×TGVVKM TKMC /×F×T× QNCTCM CVCPFÆO $KT ÑN 8CNVTCŏ[CCFGVPWOWPGUGXMGVVKM Á×FG KNM [GVKĩVKþKO [GT QNCP .KH8CNH Ŗ�# HKTOCUÆPC CN×OKP[WO RQO (CDTKMCNCTÆ KNG 2QORC (CDTKMCUÆPÆ RCPÆPUGTKUGXMK[CVNCTÆPCDCĩNCFÆMXG CTVÆM VGM ÁCVÆ CNVÆPFC IÑTOGM EKFFGP VKR FÑM×O RQORC PWOWPGNGTKOK\ JG[GECPXGTKEK IKVVK&CJCVKRFÑM×ORQORCKÁKP *KÁDKT *GOC RGTUQPGNKPKP XGTKNGP GM HKTOCDK\FGPPWOWPGKUVK[QT DKT IÑTGXG *C[ÆT FGOG[GEGþKPK DKNG Ŗ;#0/#4 ,CRQP[CHKTOCUÆPCC[NÆM TGM#NNCJWVCPFÆTOCUÆPFK[QTWO CFGVCN×OKP[WOVCPFGORQORC UGXMGFK[QTW\ &GþGTNKÁCNÆĩOCCTMCFCĩNCTÆO Ŗ#ITKVGEJ HKTOCUÆPC XCNHK CN×OKP[WO VCPFGORQORCUCVOC[CDCĩNCFÆM &ÑPGO C[CMVC FWTOC OCUTCHNCTÆ Ŗ8CNVTC $TG\KN[Cŏ[C C[PÆ ĩGMKNFG VCP MÆUOCĩKTMGVKP DKT MWTWĩWPWP JGUC DÆPÆUQTOCFÑPGOK/CMKPCXGGMKR OCPNCTÆOÆ\CGXKOK\FGMKGĩ[CNCTÆOÆ\ IKDK UCJKR ÁÆMOC QPNCTÆP DK\KO GM OGM MCRÆOÆ\ QNFWþWPW WPWVOCOC FÑPGOK&ÑPGOMKĩKPKPMKĩKIKDK ÁCNÆĩOCUÆ IGTGMGP DKT FÑPGO &Ñ PGOGMIÑTGXCNOCFÑPGOK&ÑPGO [ÆNOCOCWUCPOCOCDÆMOCOCFÑPG OK*GOC[ÆNFÆTC[CMVCFKOFKMFW TW[QT &CJC [ÆNNCTEC C[CMVC FWTOCUÆ JGRKOK\KPGNKPFG &74/#-;1-;1.#&'8#/ 5C[IÆNCTÆOÆ UWPW[QT XG FW[IWNCTÆOÆ KHCFGGVOGĩCPUÆPÆDCPCVCPÆ[CPJGT MGUGVGĩGMM×TGFK[QTWO +$77$7+2/'ø1*HABERLER 17 *h1'(0 +(0$(1'h675ø Altı Sigma ve Kara Kuşaklık Mertebesi HEMA, 2 “UZMAN KARA KUŞAK” DAHA YETİŞTİRDİ 3UREOHPOHUOH\DúDPD\ÕGH÷LOSUREOHPOHULo|]HUHNND]DQoVD÷ODPD\ÕELUDOÕúNDQOÕNKDOLQHJHWLUHQ ILUPD NOWUQ \DUDWDQ VLKLUOL GH÷LúLPLQ LVPLGLU$OWÕ 6LJPD 6H]JLOHULPL]LQ EL]L \DQOÕú \|QOHUH VUNOH\HELOHFH÷LGXUXPODUGDYHULYHYHULQLQX\JXQLVWDWLVWLNVHOPHWRWODUODDQDOL]LGR÷UX\XEXOPDPÕ]ÕVD÷ODU #NVÆ 5KIOC XGTKONKNKþK CTVÆTOC[Æ JG FGHNG[GPK[KVCUCTÆONCPOÆĩMCRUCONÆ DKT U×TGÁ K[KNGĩVKTOG [ÑPVGOKFKT #NVÆ 5KIOC őQRGTCU[QPGN O×MGOOGNNKþG [QNEWNWMVWTŒ 'P DCUKV CPNCOÆ[NC #NVÆ 5KIOC U×TGÁNGTK O×MGOOGN FGPG EGMUGXK[G[GMCFCTK[KNGĩVKTOG[KJG FGHNG[GPKPUCPNCTKÁKPUQPFGTGEGFK UKRNKPNKXGTK[GFC[CNÆDKTMCTCTXGTOG [CMNCĩÆOÆFÆT &QþTW \COCPFC FQþ TW [GTFG FQþTW MCTCTÆ XGTOG [GVG PGþKPGUCJKRKPUCPMC[PCþÆCNV[CRÆ UÆPCXGDWCNV[CRÆ[ÆMWTWNWĩCOCÁNCTÆ KÁKP GP XGTKONK ĩGMKNFG MWNNCPOC[C QFCMNCPCP #NVÆ 5KIOC UQP FGTGEG VKVK\NKMNG VCUCTÆONCPOÆĩ GMUKMUK\ DKT UKUVGOFKT$KTU×TGÁVGDCĩCTÆ UGXK[GUKPKKHCFGGFGP#NVÆ5KIOCRGT HQTOCPUF×\G[KC[PÆ\COCPFCDWPW IGTÁGMNGĩVKTOG[G[ÑPGNKMXK\[QPWXG UKUVGOKKHCFGGFGPDKTOGVCHQTJCNKPG IGNOKĩVKT ćĩ UQPWÁNCTÆPC D×[×M GVMKUK QNCP CP ECM [CVÆTÆO IGTGMVKTOG[GP RTQLGNGTG QFCMNCPÆTMGP DKTGT RTQDNGO ÁÑ\OG XGTK[G FC[CNÆ MCTCT XGTOG W\OCPÆ QNCTCM [GVKĩVKTKNGP -CTC -WĩCMŏNCT DW RTQLGNGTKU×TCVNGDCĩCTÆ[CWNCĩVÆTÆT'P ÑPGONKUK RTQLGNGTFGP UCþNCPCP MC \CPÁNCT UC[GUKPFG UKUVGOKP U×TGMNKNK þKPK UCþNC[CP DKT FKUKRNKP MWTWNWT $K TGT RTQDNGO ÁÑ\OG XG XGTK[G FC[CNÆ MCTCTXGTOG×UVCFÆQNCTCM[GVKĩVKTKNGP 18 HABERLER+$77$7+2/'ø1* 'þKVKONGTUQPWEWPFC*GOC'PF×UVTK #Ĩ -CNKVG /×F×T× ©\NGO ;KþKV C VCMXG*¯5'(3/;ÑPGVKEKUK1PWT )×NUQ[7\OCP-CTC-WĩCMUGTVKHKMC UÆCNOC[CJCMMC\CPFÆNCT$Ñ[NGNKMNG &KĩNK XG #MVCTOC 1TICPNCTÆ (CDTKMC /×F×T×'TFCN&GPK\KNGDKTNKMVG*GOC 7\OCP-CTC-WĩCMNÆM/GTVGDGUK 7\OCP -CTC -WĩCMNCT #NVÆ 5KIOC FC 7\OCP -CTC -WĩCM UC[ÆUÆ ×ÁG OGVQFQNQLKUKPKPW[IWNC[ÆEÆNCTÆÑþTGVK ÁÆMOÆĩQNFW EKNGTKXG[C[ÆEÆNCTÆFÆTNCT 7\OCP -CTC -WĩCMNCT CPCNKVKM XG *GOCŏFC 7\OCP -CTC -WĩCMNCTÆP KUVCVKUVKM CTCÁNCTÆ MWNNCPOCFC [GVMKP DCĩNÆECIÑTGXNGTKXGJGFGHNGTK #NVÆ 5KIOC RTQLGNGTKPKP FCPÆĩOCPÆ Ŗ-CTC -WĩCM RTQLGNGTKPG MQÁNWM XG XG MQÁW QNCTCM DKTFGP HC\NC RTQLGFG VCMÆONCTCJGTV×TN×FCPÆĩOCPNÆM[CR ÁCNÆĩCDKNGP HKTOCPÆP MCTC MWĩCMNCTÆ OCM CTCUÆPFCPUGÁKNGP#NVÆ5KIOCKNGKNIK Ŗ(KTOCKÁK5CTÆ;GĩKNXG-CTC-WĩCM NK V×O MQPWNCTFC GP IGNKĩOKĩ DKNIK[G [GVKĩVKTOGM ŖĨCORK[QPC RTQLGPKP DKVKĩ \COCPÆPÆ UCJKRNGTFKT *GOC 'PF×UVTK #Ĩ [ÆNÆPFCP MGUVKTOGMQPWUWPFC[CTFÆOGVOGM DW[CPC6×TMK[GŏFGTGHGTCPUQNCDKNG Ŗ2TQLGCFÆONCTÆPFCPCNÆPCPUQPWÁNCTÆ EGM K[K W[IWNCOC UGXK[GUKPG ÁÆMCTV TCRQTNCOCM VÆþÆ #NVÆ 5KIOC W[IWNCOCNCTÆPÆ FCJC Ŗ#NVÆ 5KIOCŏPÆP ĩKTMGVVG [C[ÆNÆR DG KNGTK VCĩÆOCM XG U×TF×T×NGDKNKTNKþK IC PKOUGPGDKNOGUK KÁKP ÁCNÆĩCPNCTÆ DKNIK TCPVKCNVÆPCCNOCMCFÆPC-CUÆO NGPFKTOGMVKT C[ÆPFC&CNIC7\OCP-CTC-WĩCM GþKVKONGTKPK DCĩCTÆ KNG VCOCONCPFÆ -CTC -WĩCMNCT ×UV×P RTQDNGO ÁÑ\ OG[GVGPGMNGTKXGDKNIKNGTKUC[GUKPFG C[PÆ \COCPFC IGNGEGþKP [ÑPGVKEKNGTK XG FGþKĩKO [ÑPGVKOKPKP U×XCTKNGTKFKT NGT *h1'(0 +(0$(1'h675ø 2013 KalDer Kalite Çemberleri Ödülü Hema Endüstri’nin 7UNL\H.DOLWH'HUQH÷L.DOGHUWDUDIÕQGDQRUJDQL]HHGLOHQ.DOLWHdHPEHUOHUL3D\ODúÕP.RQIHUDQVÕ (NLPWDULKLQGH$QNDUD2'7h.RQJUHYH.OWU0HUNH]L¶QGHJHUoHNOHúWL HCTMNÆHKTOCPÆPXGVQRNCOGMKDKP F×UVTK#Ĩ&KĩNKXG#MVCTOC1TICPNC ÑF×N U×TGEKPFG HKPCNG MCNFÆ &KTGMUK DQ[IÑUVGTFKþKMQPHGTCPUVC*GOC'P TÆ (CDTKMCUÆ )×PF×\ CNÆĩOC )TWDW [QP (CDTKMCUÆ 2CTU CNÆĩOC )TWDW KUG -CNKVG GODGTK ©F×N×ŏP× CNFÆ [ÆNÆPFCP DW [CPC U×TGMNK K[KNGĩVKTOGHGNUGHGUKXGOCXK[CMCMC VÆNÆOÆPÆ I×XGPEG CNVÆPC CNOCM CFÆPC HCCNK[GVNGTFGDWNWPCP*GOC'PF×UVTK #Ĩ K[K W[IWNCOC UGXK[GUKPG ÁÆMCT FÆþÆU×TGMNKK[KNGĩVKTOGM×NV×T×P×6×T MK[G-CNKVG>PGþKŏPKPXGTOKĩQNFWþW ÑF×NNGDKTMG\FCJCIÑUVGTOKĩQNFW 'LUHNVL\RQ)DEULNDVÕ3DUVdDOÕúPD*UXEXLVH.DOLWHdHPEHULgGO¶QDOGÕ +$77$7+2/'ø1*HABERLER 19 *h1'(0 +ø1'ø67$12)ø6ø HEMA ENDÜSTRİ A.Ş. HİNDİSTAN İRTİBAT OFİSİ 0D\ÕV\ÕOÕQGD+DWWDW+ROGLQJWDUDIÕQGDQELQOHUFHNLORPHWUHOLN\ROLoLQDWÕODQLONDGÕPD ³+HPD(QGVWUL$ù+LQGLVWDQøUWLEDW2ILVLQLQ´DoÕOÕúÕ\ODELUDGÕPGDKDHNOHQPLúWLU *GOC'PF×UVTKŏPKPDWNWPFWþWRC\CT FCMCNKVGPKPXGHK[CVÆPGPGVMKPUGÁKO WPUWTW QNOCUÆ PGFGPK[NG OKN[CT P×HWUW XG MO [×\ ÑNÁ× O×PG UCJKR QNCP *KPFKUVCP F×ĩ×M KĩÁKNKM OCNK[GVNGTK XG JCNMÆPÆP [CĩCO HGNUGHGUKKNG*GOC'PF×UVTK#ĨIKDK F×P[COCTMCNCTÆKÁKPGPD×[×MVGFC TKMOGTMG\NGTKPFGPDKTKQNCTCMHÆTUCVNCT [CTCVOCMVCFÆT PG/×JGPFKUK ©\I×T&KPFCT8KXGM -GUCTG XG 2KTCXKP -CNG XG 6GM PKMGT /CJGPFTC 2CVGN $CPICNQTGŏ FC KUG DKT /CMKPG /×JGPFKUK 4CXK -WOCT KNG VQRNCOFC DGĩ RGTUQPGN QNCTCMHCNK[GVNGTKOK\KU×TF×TOGMVG[K\ ;GPK IGNKĩVKTFKþKOK\ RCTÁCNCT CTCUÆP FCUVCPFCTVRCTÁCNCTUGPUÑTNGTUCÁ RCTÁCNCTVCNCĩNÆKOCNCVRCTÁCNCTÆDQ TWNCTUKPVGTRCTÁCNCT[×MUGMDCUÆPÁNÆ CN×OKP[WO GPLGMUK[QP RCTÁCNCTÆ XG FÑM×OIKDKRCTÁCNCTDWNWPOCMVCFÆT *KPFKUVCPŏ FCMK CPC HCCNK[GVKOK\ F× ĩ×MOCNK[GVNKXGMCNKVGNKCNVGTPCVKHMC[ PCMNCT DWNOCM XG DW MC[PCMNCTÆ W[ IWP\COCPFCXGOKMVCTNCTFCUGXMKPK $K\FG *GOC 'PF×UVTK #Ĩ QNC UCþNCOCMVÆT $WPC DCþNÆ QNCTCM FC TCM IGÁOKĩKOK\FGP DWI×PG MCFCT QVW\WP×\GTKPFGMK[CPUCPC[KNGTKOK\ *KPFKUVCPŏFC XGTKNGP GOGMNGTNG I×P FGP DKTÁQM HCTMNÆ ×T×P ITWRNCTÆPFCP FGP I×PG IGTGM QTICPK\CU[QPGN IG CNÆONCT[CROCMVC[Æ\*GTIGÁGPI×P TGMUGJCEKOUGNQNCTCMIGNKĩOGMVG[K\ [GPK ×T×P ITWDW RCTÁCNCTÆPÆ [GPK VG ĨW CPFC MCFTQOW\C CNFÆþÆOÆ\ [GPK FCTKMMC[PCMNCTÆPFCIGNKĩVKTK[QTW\ O×JGPFKUNGTKNG/WODCKŏFG/CMK *KPFKUVCPŏFCMKJGFGHKOK\-ÆUCXCFG FGJGFGHKOK\[ÆNNÆM/KN[QPUCVÆP CNOC EKTQUW W\WP XCFGFG KUG [ÆNNÆM /KN[QPUCVÆPCNOCEKTQUWÑPEG NKMNKJGFGHKOK\QNCTCM[GTCNOCMVCFÆT $W UCVÆP CNOC CPC JGFGHKOK\G WNC ĩCDKNOGM CFÆPC FC MGPFKOK\G CFÆO NCT DGNKTNGFKM $W CFÆONCTFCP ÑPGONK QNCPNCTFCP KNM KMKUK JCEKO [CTCVOCM XG [×MUGM EKTQ GVMKUK UCþNCOCM $W PWPKÁKPFGKMKC[TÆ[QNFCPKNGTNGOG[G 20 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 +ø1'ø67$12)ø6ø DCĩNCFÆM $KTKPEKUK EKTQ[C DCMÆNOCM UÆ\ÆP ×T×P ICOÆPÆ IGNKĩVKTOG[G ÁCNÆ ĩÆ[QTW\ )GÁOKĩFÑPGONGTFGÁQþWPNWMNCFÑX OG CNÆOÆ [CRÆNOCMVC[MGP I×P×O×\ FGKUGRKOŏFGPUGPUÑTGKĩNGPOKĩFÑ M×OFGPJKFTQNKMDQTWNCTCCN×OKP[WO GPLGMUK[QPFCPEÆXCVCUQOWPCMCFCT DKTÁQM×T×PITWDWPFCPRCTÁCIGNKĩVK TKRCNÆO[CROC[CDCĩNCFÆMćNIKNK×T×P ITWRNCTÆXGRCTÁCUC[ÆNCTÆCTVCPQTCP FCKNGTNGOGMVGFKT&KþGTVCTCHVCPKUG FGXTG[G CNÆPFÆþÆPFC [×MUGM EKTQ GV MKUK[CTCVCDKNGEGMRTQLGNGTG[ÑPGNFKM $W RTQLGNGT FCJC I×ÁN× CPNCĩOCNCT KNG UVTCVGLKM DKTNKMVGNKMNGTK FG [CPÆPFC IGVKTK[QT #[TÆEC CPC JGFGHNGTKOK\KP [CPÆ UÆTC *KPFKUVCP IKDK D×[×M DKT OCTMGV VG *GOC 'PFWUVTK #Ĩ ×T×PNGTKPKP MWNNCPÆOÆPÆ CTVVÆTOC[Æ JGFGHNK[QTW\ $W CPNCOFC V×O CPC UCPC[KNGT KNG KNGVKĩKO JCNKPFG[K\ $W CPNCOFC GP D×[×M GPIGN XGTIK QNCTCM MCTĩÆOÆ\C ÁÆMÆ[QT *GO *KPFKUVCP ×TGVKEKNGTK KNG <HQLJHOLúWLUGL÷LPL]SDUoDODUDUDVÕQGDVWDQGDUW SDUoDODUVHQV|UOHUVDo SDUoDODUWDODúOÕLPDODW SDUoDODUÕERUXODUVLQWHU SDUoDODU\NVHNEDVÕQoOÕ DOPLQ\XPHQMHNVL\RQ SDUoDODUÕYHG|NPJLEL NGONGTKIKDKJWUWUNCTÆCĩCTCMRC\CTFC XCTQNCDKNOGXGCMCDKPFGV×OF×P[C FCTGMCDGVI×E×O×\×CTVÆTOCMCFÆPC ő*KPFKUVCPćTVKDCV1HKUKŒQNCTCMJGFGH NGTKOK\FGPFKT )ÑTGXKOK\ IGTGþK *KPFKUVCPŏ FC CPC UCPC[KVTCMVÑT×TGVKEKNGTKXG[×\NGTEG VGFCTKMÁKOK\K \K[CTGV GVOG ĩCPUÆOÆ\ QNW[QT <K[CTGVNGTKOK\ UÆTCUÆPFC IÑT F×þ×O×\ XG CPNCFÆþÆOÆ\ MCFCTÆ[NC *GOC'PF×UVTK#ĨF×P[CPÆPÑPFG IGNGP ×TGVKO ×UNGTKPFGP DKTK QNFWþW FWT SDUoDODUEXOXQPDNWDGÕU *GT \COCP DKT CFÆO ÑVGUK F×ĩ×P× NGTGM QNWĩVWTWNCP JGFGHNGTG WNCĩC DKNOGM CFÆPC őćUVKMTCTNÆ XG -CTCTNÆŒ TGMCDGV GFKR JGO XGTIK HCTMÆPÆ [QM DKTĩGMKNFG*GOC'PF×UVTK*KPFKUVCP GVOGOK\ RGM QNCPCMNÆ FWTOW[QT $W ćTVKDCV1HKUKHCCNK[GVNGTKPGFGXCOGFG [×\FGP *KPFKUVCPŏÆP KJTCECV [CRCP EGMVKT HKTOCNCTÆPÆ JGFGH UGÁGTGM IÑT×ĩ OGNGTKOK\G FGXCO GFKR *KPFKUVCP 5C[IÆNCTÆONC KJTCECVÆPÆ CTVVÆTOC[C ÁCNÆĩÆ[QTW\ 8GTIK GPIGNKPG GP ÑPGONK ÁÑ\×O *GOC'PF×UVTK#Ĩ ő*KPFKUVCPŏFC ×TGVKO VGUKUKŒ QNCTCM *KPFKUVCPćTVKDCV1HKU;ÑPGVKEKUK MCTĩÆOÆ\C ÁÆMÆ[QT *KPFKUVCPŏFC ×TG ©\I×T&KPFCT VKO VGUKUK *KPFKUVCPŏFC XGTIK RTQD +$77$7+2/'ø1*HABERLER 21 *h1'(0 g1(5øg'h/6ø67(0ø ÇALIŞMA GRUPLARI VE ÖNERİ ÖDÜLLERİ DAĞITIMI GERÇEKLEŞTİ SÜREKLİ İYİLEŞTİRME FAALİYETLERİ’NDE DURMAK YOK +HPD(QGVWUL$ù\ÕOÕG|QHPLQGHEQ\HVLQGHSURMHOHULLOHVWQSHUIRUPDQVJ|VWHUHQoDOÕúDQODUÕQÕ³dDOÕúPD*UXSODUÕ´YH³%LUH\VHOgQHUL6LVWHPL´NDWHJRULOHULQGH|GOOHQGLUGL *GT [ÆN IGNGPGMUGN JCNG IGVKTKNGP Ŏŏ©PGTK5KUVGO©F×NNGTKŏŏFCþÆVÆNFÆ CNÆĩOCITWDWPCXGMKĩKUGNÑPGTK [GFGþGTNGPFKTOG[CRÆNOÆĩVÆT NÆOEÆTWJNCTÆPÆPCTVCTCMFGXCOGVOG UKPFGP FQNC[Æ VGĩGMM×T GVVK -C\CP MC\CPKNMGUKPFG[QNCÁÆMCTCMĩKTMGVK OK\KPMCVOCFGþGTNKHKMKTNGTK[NGFGUVGM XGTGPNGTKÑF×NNGPFKTOGMCPCUVTCVGLK NGTKOK\FGPFKTFGFK 6QRNCOFC ÁCNÆĩCPÆOÆ\ ÑF×NNGP FKTKNOKĩVKT ;ÆNNÆM HC[FC OCNK[GVK /6.QNCTCMIGTÁGMNGĩOKĩVKT ©F×N CNCP ÁCNÆĩOC CTMCFCĩNCTÆOÆ\Æ DCĩCTÆNCTÆPFCPFQNC[ÆMWVNW[QTXGDC *GOC 'PF×UVTK )GPGN /×F×T× 5P ĩCTÆNCTÆPÆP FGXCOÆPÆ VGOGPPK GFK[Q 6WPÁ&1ý#0ÁCNÆĩCPNCTÆPÆPDWMCVÆ TW\ 22 HABERLER+$77$7+2/'ø1* $G[C\ XG OCXK [CMC KĩNGXUGNNKþKPK I×XGPEGCNVÆPCCNOCMCFÆPCHCCNK[GV NGTFG DWNWPCP *GOC 'PF×UVTK [ÆNÆPFC [GPK ő©F×NNGPFKTOG 5KUVGOKŒ VCPÆVÆOÁCNÆĩOCNCTÆPCDCĩNCOÆĩVÆT ;GPKUKUVGOKNGÁCNÆĩCPNCTÆOÆ\ÆPVCMÆO QNIWUWDKTNKMVGMCTCTXGTOGXGJCTG MGVGVOG[GVMKPNKMNGTKPKFCJCÁQMÑPG ÁÆMCTVCECMD×[×MFGþKĩKMNKMNGTJC[CVC IGÁKTOKĩVKT *h1'(0 g1(5øg'h/6ø67(0ø +$77$7+2/'ø1*HABERLER 23 *h1'(0 0(7(g=(5 KAPİTALİZMİN DÖNEMİ KAPANMIŞTIR. ARTIK KRİTİK FAKTÖR İNSAN III. Sanayi Kongresi Konuk Konuşmacı,Arie De Geus’un konuşmasının özeti 7UNL\HSD]DUÕGÕúÕQDoÕNWÕ÷ÕQÕ]GDYH\DGL÷HUILUPDODU7UNL\H¶\HJHOGLNOHULQGHLúOHWPHOHULQL]QDVÕO UHNDEHWoL RODELOHFHNOHU" %|\OH ELU GXUXPGD NDUúÕ NDUúÕ\D NDODFD÷ÕQÕ] UDNLSOHULQL] QDVÕO ILUPDODU" øúWHEXQXQ\DQÕWÕQÕDUD\DFD÷Õ] 4GMCDGVÁKNKþKP CPNCOÆ ĩWFWT UK\ TC MKRNGTKPK\FGPFCJCK[KUKPK\FCJCÁQM UCVÆ[QTUWPW\ FCJC JÆ\NÆUÆPÆ\ FCJC ÁQM MCT [CRÆ[QTUWPW\ XG ĩKTMGVKPK\KP FGþGTK FCJC JÆ\NÆ DKT QTCPFC CTVÆ[QT $WPFCP [ÆN MCFCT ÑPEG TGMCDGVÁK KĩVGV×ODWÑþGNGTKKÁKPFGDCTÆPFÆTCP XG DCĩCTÆ KNG MCT OCMUKOK\CU[QPWP DKTVWVWNFWþWDKTMCXTCOFÆ0GMCFCT ÁQMMCTGFK[QTUCPÆ\QMCFCTDCĩCTÆNÆ UC[ÆNÆTFÆPÆ\ #OC \COCP KÁKPFG DC\Æ VCPÆONCTFGþKĩVK$KTHKTOCPÆPDCĩCTÆ UÆPÆÑNÁGDKNOGMKÁKPĩÑ[NGDKTCTCĩVÆT OCFCPÑTPGMXGTGEGþKO $GPKOFGÁCNÆĩVÆþÆO5JGNNHKTOCUÆPFC JCPIK HKTOCNCTÆ KPEGNGOGNK[K\ JCPIK HKTOCDK\KOKÁKPKNJCOMC[PCþÆQNOC NÆFÆTÆP [CPÆVÆPÆ CTCOÆĩVÆM 5JGNNŏFGP FCJC GUMK [[ KMKPEK [CTÆUÆPFC HC CNK[GVIÑUVGTOKĩXGJCNCC[CMVCQNWR MGPFKUGMVÑT×PFGIÑTGEGNKDKTÑPGOG UCJKR HKTOCNCT CTÆ[QTFWM #MCFGOKU [GPNGT XG 2TQHGU[QPGNNGTFG QNWĩCP DKT VCMÆO MWTWNFW XG CNVÆ C[NÆM DKT ÁCNÆĩOC UQPWEWPFC F×P[CPÆP JGT [GTKPFGP HKTOCNCT KPEGNGPFKþKPFG [W MCTÆFCFGþKPFKþKOÑ\GNKMNGTGW[CP CFGVHKTOCVGURKVGFKNFK #$&ŏFG XG (TCPUCŏFC [C ĩÆPFC #NOCP[CŏFC [CĩÆPFC ,CRQP[CŏFC XG [CĩÆPFC HKT OCNCTKPEGNGPFK*CVVCDWÁCNÆĩOCFC KNIKPÁVKTćUXGÁŏVGHCCNK[GVIÑUVGTGP [CĩÆPFCDKTHKTOCPÆPXCTNÆþÆFCVGURKV GFKNFK \GVOGMUK\KP DGNKTNGPFK $W ÁCNÆĩOC FC [[ UQPNCTÆPFC XCT QNCP DKTÁQM ÑPGONK ĩKTMGVKP I×P×O×\FG HCCNK[GV IÑUVGTOGFKþK QTVC[C ÁÆMVÆ &GOGM MK ĩKTMGVNGTKPFGKPUCPNCTIKDKDKT[CĩCO ÁK\IKUK XCT FQþWR [CĩC[ÆR UQPTC ÑN×[QTNCT$WTCFCUQTWNOCUÆIGTGMGP UQTW ĩW ŎJCPIK HKTOC PCUÆN W\WP [C ĩÆ[QT!ŏ 'NKOK\FGMK KUVCVKUVKMNGTFGP [QNC ÁÆMC TCMĩKTMGVNGTKÁKPQTVCNCOCDKT[CĩCO U×TGEK JGUCRNCFÆM 8CTFÆþÆOÆ\ UQ PWÁĩWQNFW#OGTKMCŏFC#XTWRCŏFC 7\CM&QþWŏFCMÆUCECUÆF×P[CPÆPJGT [GTKPFGHKTOCNCTÆPQTVCNCOCÑOT× [ÆN'NKOK\FG[×\[ÆNNCTDQ[W[CĩC[CDK NGEGMDKTECPNÆXCTCPECMDK\QPWOC CNGUGHÁQMIGPÁ[CĩVCMC[DGFK[QTXG D×[×MDKTRQVCPUK[GNKJCTEÆ[QTW\ 6×O DW HKTOCNCT F×P[CPÆP FÑTV DKT ;×\[ÆNNCT DQ[WPEC C[CMVC MCNOÆĩ [CPÆPFCJGTJCPIKDKTM×NV×TGNHCTMIÑ 24 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 0(7(g=(5 I×P×O×\FG DCĩCTÆNCTÆ JCNGP FGXCO GFGPHKTOCPÆPQTVCMMCTCMVGTKUVKþK PGPK[GDWHKTOCNCTDWMCFCTDCĩCTÆNÆ QNOWĩNCT $WPW KPEGNGFKþKOK\FG FÑTV QTVCMÑ\GNNKMDGNKTNGFKM VCPÆONCPÆ[QT6×ODWHKTOCNCTÆPI×P N×MMCTGNFGGVOGÁCDCUÆPÆPÑVGUKPFG DC\Æ KFGCNNGTK XG FGþGTNGTK OGXEWV $WTCFC KHCFG GFKNOGM KUVGPGP [ÑPG VKEKNGTKP IKTKĩKOEKNGTKP CUNÆPFC V×O $W ĩKTMGVNGTFGMK [ÑPGVKO CPNC[ÆĩÆPÆP KPUCPNCTC DKT ĩG[ DCĩCTOCNCTÆ KÁKP \COCP XG HÆTUCV VCPÆ[CECM ĩGMKNFG W[IWNCPFÆþÆPÆ F×ĩ×P×[QTWO 6×O DWFÑTVÑ\GNNKþKÑ\GVNGKHCFGGVOGOK\ IGTGMKTUG /#.ć #+� 6767%7 #.+Ĩ#0.#4+0 -'0&ć.'4ć0ć (ć4 /# ć.' ©<&'Ĩ.'Ĩ6ć4&ćýć ĨKTMGV DK\K\ XG ;©0'6ć/ć0 61.'4#05 .+ XG &+Ĩ &¯0;#;# &7;#4.+ 1.&7ý7 DKT HKTOC DCĩCTÆNÆ QNCTCM VCPÆONCPÆ[QT $WTCFC GMQPQOKUVNGT XG KĩNGVOGEKNGT DC\Æ MCXTCONCTÆP GM UKM QNFWþWPW HCTM GFGEGMNGT $W VC PÆOFC ÑTPGþKP '0 #< /#.ć;'6.' ¯4'6ć/ '0 ;¯-5'- (ć;#66#0 5#6+Ĩ -#4 /#-5ć/ć<#5;107 IKDKKHCFGNGT[QM$WPNCTÆP[GTKPGIÑT F×þ×P×\ IKDK Ŏ ć05#0ć &'ý'4.'4ŏ XCT ©PEGNKþKOK\ PG QNOCNÆ! Ŏ-CTŏ OÆ ŎćP UCPŏ OÆ! 6×O DW CPNCVVÆMNCTÆOÆ\FCP UQPTC VGMTCT UQTCNÆO 4GMCDGVÁKNKM PGFKT! DCĩCTÆ PGFKT! XG DCĩCTÆ PCUÆN ÑNÁ×N×T! $CĩCTÆOÆ\Æ KMK HCTMNÆ OGVQVNC ÑNÁGDK NKTK\ ćNM QNCTCM DCĩCTÆ HKTOCPÆP GNFG GVVKþK MCT KNG ÑNÁ×NGDKNKT ćMKPEK QNCTCM DCĩCTÆ őHKTOC[Æ DGPFGP ÑPEGMK PG UKNFGPFGXTCNFÆOĩKOFKGPC\CNFÆþÆO MCFCTXGJCVVCFCJCK[KDKTFWTWOFC DGPFGPUQPTCMKMWĩCMNCTCFGXTGFK[Q TWOŒFK[GDKNOGMVKT $KTKPEKÑ\GNNKMV×OHKTOCNCTÆPŎ/#.ć ;©0&'06767%7ŏQNOCNCTÆXGKĩNG TKPK FCJC \K[CFG Ñ\ MC[PCMVCP IGT ÁGMNGĩVKTOGNGTK $W FWTWO GNDGVVG DWĩKTMGVNGTGXGHÆTUCVNCTCJ×MOGVOG I×E× XGTK[QT 0G[K PG \COCP [CRC ECþÆPÆ\CUK\MCTCTXGTK[QTUWPW\ ćMKPEK Ñ\GNNKM Ŏ'84'.'4ć0&'-ć &¯0;#;# &7;#4.+ŏ QNOCNCTÆ 'þGT [ÑPGVKEKNGT IKTKĩKOEKNGT NKFGT NGT FCJC IGPKĩ DKT F×P[CPÆP RCTÁC UÆ QNWTUC FGþKĩKONGTK K\NG[GDKNOG XG U×TRTK\NGTG JC\ÆTNÆMUÆ\ [CMCNCPOCOC ĩCPUÆPÆGNFGGFGEGMNGTFKT ÁCNÆĩCPNCTÆP (ć4/#0+0 0' ćć0 -747.&7ý707 1070 ć&'#. .'4ć0ć &'ý'4ć0ć $ć./'.'4ć 8' -'0&ć.'4ć0ć1070$ć42#4#5+ 1.#4#-/76.7*ć55'6/'.'4ć &ÑTF×PE×Ñ\GNNKMŎ/'4-'<ć1614ć6'&'08#<)'/'-6ć4ŏ XG [[ŏFC [WMCTÆFC KHCFG GFK NGPDWI×PUÆMNÆMNCMWNNCPFÆþÆOÆ\MCX TCONCT DKNKPOK[QTFW 1 FÑPGOFG JKÁ DKT [ÑPGVKEKPKP MGNKOG FCþCTEÆþÆPFC Ŏ;'6-ć&'.')#5;107ŏIKDKDKTKHC FG[QMVW#PECM[KPGFGDWĩKTMGVNGT DWPNCTÆW[IWNCOC[ÆDCĩCTFÆ2GMKPC ¯Á×PE× Ñ\GNNKM Ŏ$ć4.ć-6'.ć- )¯- UÆN! #MNÆOC IGNGP VGM [CPÆV Ŏ;©0' &¯5¯ 8' (ć4/# #ć&ć;'6ćŏ QNCTCM 6ć/&' 61.'4#05.+ 1./#-ŏ6+4 5VCPHQTF×PKXGTUKVGUKPFGDK\KOÁCNÆĩ OCOÆ\C DGP\GT DKT CTCĩVÆTOC [CRÆN OÆĩXGF×P[CPÆPFÑTVDKT[CPÆPFCMÆ FGONKDCĩCTÆNÆXGUGMVÑT×PFGÑPGONK [GTGUCJKRHKTOCNCTVGURKVGFKNOKĩCP ECMDWÁCNÆĩOCFCDK\KOÁCNÆĩOCOÆ\ FCP HCTMNÆ QNCTCM DGNKTNGPGP CFGV HKTOCPÆP MCTNÆNÆM FWTWOW KPEGNGPOKĩ $W HKTOCNCTÆP [ÆNNÆM DKT \COCP FK NKOKPFG MCTNÆNÆMNCTÆPÆP C[PÆ FÑPGOFG DQTUCFC KĩNGO IÑTGP QTVCNCOC DKT ĩKTMGVKPMCTNÆNÆþÆPFCPMCVFCJCHC\ NC QNFWþW JGUCRNCPOÆĩ ¯UVGNKM FÑTV CPC MCTCMVGTKUVKM HCMVÑTFGP DKNK[QTW\ MKMCTJKÁDKT\COCPDKTKPEKÑPEGNKMQN OCOÆĩVÆT -ETEàd:%2 (ATTATà(OLDINGà 9yNETIMà+URULUàeYESI +$77$7+2/'ø1*HABERLER 25 *h1'(0 +$77$77$5,0 Hattat 240 S Traktör çiftçilerin ilk tercihi oldu . ilk 3 Günde 870 adet talep geldi. HATTAT 240 S, TÜRKİYE NİN EN FAZLA TERCİH EDİLEN TRAKTÖRÜ OLACAK 7UNL\H¶QLQ OLGHU \HUOL WUDNW|U UHWLFLVL RODQ +DWWDW 7DUÕP 7UNL\H oLIWoLOHULQLQ HQ ID]OD WHUFLK HWWL÷L 6 PRGHOLQL 3HUNLQV PRWRUOX RODUDN dHUNH]N|\ 7HNLUGD÷¶GDNL WHVLVOHULQGHUHWHFHN+DOHQGHQID]ODVDWÕúVHUYLVYH\HGHNSDUoDED\LVLLOHVHNW|UQHQ \D\JÕQ VDWÕú VHUYLV YH \HGHNSDUoD D÷ÕQD VDKLS ILUPDODUÕQGDQ ELULVL RODQ +DWWDW 7DUÕPµÕQ UHWWL÷L +DWWDW 6 PRGHOL 7UNL\H¶QLQ HQ ID]OD WHUFLK HGLOHQ 7UDNW|U ROPD\D DGD\ 6×TMK[GŏFGV×OÁKHVÁKNGTKOK\KPŏNGT FG VCPÆĩVÆþÆ XG DGþGPGTGM MWNNCPFÆþÆ UGTKUK VTCMVÑTNGT *CVVCV 6CTÆO I× XGPEGUK[NG2GTMKPU/QVQTNWQNCTCM×TG VKNOG[GDCĩNCPFÆ *CVVCV6CTÆO/CMKPCNCTÆ)GPGN/×F×T× /WTCV©<%#0Ŏ*CVVCVVTCMVÑTJRKNG JRCTCNÆþÆPFCMKVTCMVÑTNGTKPFG2GT MKPUOQVQTMWNNCPOCMVCFÆT*CVVCV 5 OQFGNKOK\K FKþGT UGTKUK VTCMVÑT NGTFGP C[ÆTCP GP D×[×M Ñ\GNKM *CVVCV 5 VTCMVÑTFG RGTHQTOCPUÆ [×MUGM [CMÆVV×MGVKOKF×ĩ×M2GTMKPU/QVQTWMWNNCPOC[CFGXCOGVOGOK\FKTŏŏ KHVÁKNGTKOK\DK\KOVTCMVÑT×O×\×PMQPVCþÆÁGXKTFKþKPFGCNÆĩÆNOÆĩ2GTMKPUOQVQTWPUGUKPKFW[CDKNKTNGTUGTKNGTKPFG FCJCÑPEGMWNNCPÆNCP2GTMKPU/QVQT0OKMGPDK\KOMWNNCPFÆþÆOÆ\QTKLKPCN'WTQ2GTMKPUOQVQTFCKUG0O QNOCUÆÁKHVÁKNGTKOK\KÁKPD×[×MCXCPVCLFÆT 6QTMW[×MUGM2GTMKPUOQVQTUC[GUKPFGOQVQTÁGMKĩKCTVOCMVC[CMÆVKUGFCJCFCF×ĩOGMVGFKT6GUVNGTKOK\FGŏPEKXKVGU FG-I[×MKNGTCORC[WMCTÆDC[ÆNOCFCP*CVVCV5OQFGNKOK\KPTCJCVNÆMNC[×MÁGMVKþKPKIÑTF×M*CVVCV 5VTCMVÑT×[CROCFCPÑPEGJCPIKÑ\GNNKMNGTKPQNOCUÆIGTGMVKþKPKÁKHVÁKNGTKOK\GUQTFWMXGQPNCTÆPKUVGMNGTKPGIÑTG*CVVCV 5OQFGNKPK1TKLKPCNQNCTCM[GPKFGPHCTMNÆQRUK[QPNCTNC×TGVVKM*CVVCV5UGPMTQOGÁNKOQFGNK[NGXKVGUIGÁKĩNGTKPK MQNC[NCĩVÆTOCMVC$CþÆOUÆ\MW[TWMOKNK +261UC[GUKPFGJCTKEKGMKROCPNCÁCNÆĩOCMQNC[NÆþÆPÆFCUWPOCMVCŏN×8CNH ÁÆMÆĩÆUC[GUKPFG*KFTQNKMI×ÁKUVG[GPGMKROCPNCTNCÁCNÆĩOCKOMCPÆPÆUCþNC[CTCMÁKHVÁKNGTKOK\KPKĩNGTKPKFCJCMQNC[[CR OCUÆPÆ UCþNC[CDKNOGMVGFKT*CVVCV 5 HCTMNÆ XGTUK[QP XG FGþKĩKM QRUK[QPNCTÆ[NC FKþGT 5 OQFGNNGTK CTCUÆPFC HCTM [CTCVCTCM 6×TMK[GŏPKP GP HC\NC VGTEKJ GFKNGP VTCMVÑT× QNCECMVÆTKHVÁKNGTKOK\ ĩKOFKFGP GUMK VTCMVÑTNGTKPK [GPK *CVVCV5VTCMVÑTNGFGþKĩOG[GDCĩNCFÆNCTDKNG *CVVCV 6CTÆOŏÆ DKT VTCMVÑT ×TGVKEKUK QNCTCM FKþGT ITWRNCTFCP C[ÆTCPGPD×[×MÑ\GNNKþKVTCMVÑT×QNWĩVWTCPJKFTQNKMUKUVGO ÑPCMUVTCPUOKU[QPXGFKĩKNKNGTKIKDK×T×PNGTKMGPFKVGUKUNG TKPFG×TGVGDKNOGUKFKT 6×TMK[G FG KOCN GFKNGP IGTÁGM CPNCOFC DKNFKþKOK\ 5 VTCMVÑT×*CVVCVVGUKUNGTKPFGDWNCDKNKTUKPK\ 5;ÆNNCTECDKT'HUCPG[FKĩKOFK*CVVCV6CTÆOUC[GUKPFG )GTÁGMQNFWFK[GDKNKTK\ 26 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 +$77$77$5,0 Hattat Tarım dan Valtra’ya 90 Milyon Euro İhracat HATTAT TARIM VALTRA’YA TRAKTÖR ÜRETECEK 7UNL\H¶QLQOLGHU\HUOLWUDNW|UUHWLFLVL+DWWDW7DUÕP7UNL\HoLIWoLOHULQ|QFHOLNOLWHUFLKOHULQGHQRODQ&RPSDFWYH%DKoHVHULVLQL9DOWUDWUDNW|UH\XUWGÕúÕLoLQUHWHFHN *CVVCV *QNFKPI D×P[GUKPFG [Æ #)%1 HKTOCUÆPÆP ÑPFG IGNGP OCT NÆPFC VTCMVÑT [CVÆTÆOÆPC UVCTV XGTGP MCNCTÆPFCP DKTKUK QNCP 8CNVTC VTCMVÑ *CVVCV6CTÆOKJTCECVNKFGTNKþKPFGMKKF FKCUÆPÆU×TF×T×[QT#XTWRCŏFCP.CVKP #OGTKMCŏ[C#U[CŏFCP1TVCFQþWŏ[C MÆVCFCFCP×NMG[G[CRVÆþÆKJTCECVKNG \ÕOGD0LO\RQ(XUR KJTCECVĩCORK[QPWQNCP*CVVCV6TCM 9DOWUD¶\DLKUDFDW\DSDFD÷Õ] VÑT [×MUGNKĩKPK DW [ÆN FC U×TF×T×[QT 9DOWUDWUDNW|UOHU<XUWGÕúÕQGD *CVVCV6CTÆO;ÑPGVKO-WTWNW$CĩMC PÆ ćDTCJKO *#66#6 VTCMVÑTFG [GTNK OCTMC QNCTCM KJTCECV ĩCORK[QPW QN FWMNCTÆPÆ DGNKTVGTGM ő ;×MUGM VGMPQ NQLK[G UCJKR ×TGVKO VGUKUNGTKOK\ XG MCNKVGNK Kĩ I×E×O×\ UC[GUKPFG VTCM VÑTNGTFG MWNNCPÆNCP DKT ÁQM CMUCOÆ MGPFK VGUKUNGTKOK\ FG ×TGVOGMVG[K\ *CVVCV6CTÆOQNCTCMFCJCÑPEGKJTC ECVÆPÆ [CROÆĩ QNFWþWOW\ OQFGNNGT FG MC\CPFÆþÆOÆ\ DCĩCTÆ UQPWEWPFC VCV 6CTÆO VCTCHÆPFCP ×TGVKNGTGM ×NMGFG 8CNVTC VCTCHÆPFCP UCVÆĩC UW PWNCECMVÆT8CNVTCKNG[CROÆĩQNFWþW OW\ CPNCĩOC ÁGTÁGXGUKPFG [ÆNFC /KN[QP'WTQ8CNVTCŏ[CKJTCECV[C RCECþÆ\ 8CNVTC VTCMVÑTNGT ;WTVFÆĩÆP FC8CNVTC##XG#QNCTCM UCVÆNCECMVÆT 8CNVTC VTCMVÑT IGÁOKĩK [ÆNÆPCFC[CPCP$CNVÆM×NMGNGTKP 9DOWUD$$YH$ FG DKTKPEK OCTMCFÆT .CVKP #OGTKMC RODUDNVDWÕODFDNWÕU ÁKHVÁKNGTKPKUGVGTEKJGVVKþKćMKPEKOCTMC FWTWOWPFCFÆT[ÆNÆPFCDKP VTCMVÑT×TGVVK6TCMVÑTUGMVÑT×PFG T×P FKMMCVKPK ÁGMVKM ;×MUGM DG[IKT [ÆNFÆT HCCNK[GV IÑUVGTGP XG FCJC ÑP I×E×PG UCJKR ×T×PNGTKPK 0 6 XG 5 EGNGTKFG8QNXQ$/XG8CNOGVCFÆ[NC 5GTKUK *CVVCV 6CTÆO VCTCHÆPFCP 6×T FC ×NMGOK\FG FG MWNNCPÆNCP VTCMVÑT MK[G RC\CTÆPC UWPCP 8CNVTC 6×TMK NGTKP %QORCEV XG $CJÁG UGTKUK VTCM [G ÁKHVÁKUKPKP DGþGPKUKPK MC\CPFÆ VÑTNGTKPKP CTVÆM ×NMGOK\ FG ×TGVKNOGUK MCNKVGOK\KP &×P[C FGXNGTK VCTCHÆPFCP 8CNVTCŌ*RŏNKMVTCMVÑTNGTK*CV FC VGUEKN GFKNFKþKPK IÑUVGTOGMVGFKTŏŏ +$77$7+2/'ø1*HABERLER 27 *h1'(0 +$77$77$5,0 Traktöre Hurda Desteği Geliyor YERLİLER TEŞVİK EDİLMELİ 7UNL\H¶GHELQDGHW\DúOÕYHKXUGDWUDNW|UYDU+NPHWHVNLWUDNW|UOHULoLQ³+XUGD<DVDVÕ³oÕNDUPD\DKD]ÕUODP\RU<DVDGDQ\DUDUODQDUDNKHU\ÕOELQWUDNW|UQ\HQLOHQPHVLEHNOHQL\RU 64#-6©4RC\CTÆPFCÑP×O×\FGMK [ÆNNCTFCUCVÆĩRCVNCOCUÆ[CĩCPCECM #XTWRC$KTNKþK #$7[WO;CUCUÆ IGTGþKJ×M×OGVMWNNCPÆNCPGUMK VTCMVÑTNGTKPFGþKĩKOKKÁKPő*WTFC6Gĩ XKM;CUCUÆőÁÆMCTOC[CJC\ÆTNCPÆ[QT 6×TMK[GŏPKPVTCMVÑTRCTMÆDKTOKN[QP DKPCFGVEKXCTÆPFC#XTWRCUVCP FCTVNCTÆIGTGþK6×TMK[GŏFGDKP VTCMVÑT×PJWTFC[CC[TÆNOCUÆIGTG MK[QT6TCMVÑTRC\CTÆPFCÁQþWPNWþW KVJCNCVÁÆQNCPHKTOCOCTMCKNG MÆ[CUÆ[CDKTTGMCDGVKÁKPFG$WUQP IGNKĩOGKNGDKTNKMVG×TGVKEKXGKVJCNCVÁÆ HKTOCNCTIÑ\×P×RC\CTFCMKJWTFC CTCÁNCTCFKMVK 'MQPQOKMÑOT×P×VCOCONC[CP VTCMVÑTNGTKÁKPJWTFCKPFKTKOK[CRÆNÆTUC ÁKHVÁKNGTKP\QTNCPOCFCPFGþKĩKOG [ÑPGNGDKNGEGþKPKXWTIWNC[CP*CVVCV 28 HABERLER+$77$7+2/'ø1* 6CTÆO)GPGN/× F×T×/WTCV©<%#0 KUGÁÆMCECM*WTFC ;CUCUÆŏPÆPVTCMVÑT KOCNCVÁÆUÆPÆVGĩXKM GVOGUKIGTGMVKþK IÑT×ĩ×PFG*WTFC FGþKĩKOKPFG[GTNK OCTMCNCTÆPÑPEGNKM MC\CPOCUÆIGTGMVK þKPKDGNKTVGP©\ECP DCĩNCPIÆÁVCDKPEK XCTÆPFCVTCMVÑT×PFG þKĩKOGIKFGEGþKPKXG KVJCNCVÆC\CNVOCMKÁKP ÁKHVÁKPKP[GTNKOCTMC NCTC[ÑPNGPFKTKNOGUK IGTGMVKþKPKF×ĩ×P×[QT$WI×PPG MCFCTQVQOQDKNQVQD×UXGMCO[QP FCW[IWNCPCPJWTFCVGĩXKMKPKPVTCM VÑTFGJKÁW[IWNCPOCFÆþÆPÆUÑ[NG[GP ©\ECPő'UMKVTCMVÑTNGTHC\NC[CMCTCM ÁGXTGMKTNKNKþKPGPGFGPQNW[QT*WTFC KPFKTKOKXGVGĩXKMNGDKTNKMVG[GPKUK[NG FGþKĩVKTKNUKPMKÁGXTG[GFW[CTNÆVTCM VÑTNGTKĩDCĩÆ[CRUÆPŒFGFK *h1'(0 +$77$77$5,0 HATTAT TRAKTÖR AVRUPA’DA 1 AYDA 500 BİN KİŞİYE ULAŞTI +DWWDW7UDNW|U$YUXSDSD]DUÕQGDKÕ]OÕE\PHVLQLVUGU\RU *CVVCV 6CTÆO # UGTKUK KNG #XTWRCŏFC MC\CPFÆþÆ ő;ÆNÆP 6TCM VÑT× XG ;ÆNÆP 6CUCTÆOŒ ÑF×N×P FGP UQPTC JÆ\NC #XTWRC RC\CTÆP FCMK D×[×OGUKPG FGXCO GFK[QT #XTWRCFC6CPÆVÆO)×PNGTKGVMKPNKþKP FG[QNCÁÆMCP*CVVCV6TCMVÑTGMKDK/C MGFQP[C 5ÆTDKUVCP $QUPC *GTUGM *ÆTXCVKUVCP 5ÆTDKUVCP -CTCFCþ GM %WOJWTK[GVK 5NQXCM[C 4QOCP[C /CECTKUVCPXG$WNICTKUVCPŏFCI×P DQ[WPEC 6TCMVÑT FGPGOGNGTK [CRVÆ CTMC CTMC[C ÑF×NNGT MC\CPÆ[QT [ÆNÆPFC #XTWRCŏFC [ÆNÆP 6TCM VÑT XG 6CUCTÆO ©F×N× ;ÆNÆP FC FC ćTNCPFC FC 2WNNWM ĨCORK[Q PW QNCP *CVVCV 6TCMVÑT [ÆNÆPFC /CECTKUVCPŏFC 2GTHQTOCPU $KTKPEK UK [ÆNÆPFC .GVQP[C FC RWNNWM ĩCORK[QPCUÆPFC DKTKPEKNKMNG FÑPF× 5QPDGĩ[ÆNNFCHCTMNÆOQFGNÁÆMCT VCTCMVTCMVÑTUGMVÑT×PFGDKTKNMGKO\C CVCP*CVVCV6CTÆO*CVVCV6TCMVÑTŏ×P [CPÆUÆTC8CNVTCXG(GTTCTKOCTMCNCTÆ KNG ÁKHVÁKNGTG WNCĩÆ[QT [ÆNÆPFCP DW [CPC KJTCECV [CRCP *CVVCV 6TCM VÑT#XTWRCŏ[CKUG*CVVCV*66XG2QN /QV OCTMC VTCMVÑTNGTK UCVÆĩ [CRÆ[QT ;CRÆNCP FGPGOGNGTFG XG GV MKPNKMNGTFG *CVVCV 6TCMVÑT QNC TCM DKP MKĩK[G WNCĩVÆ /CECTKUVCPŏÆP (CDKCPUGDCUVKCP MGPVKPFGP [CRÆNCP GVMKPNKMNGTG MCVÆ NCP *CVVCV 6TCMVÑT [CMNCĩÆM MKĩKPKP MCVÆNFÆþÆ GVMKPNKMVG GP HC\ NC KNIK ÁGMGP VTCMVÑT OCTMCUÆ QNFW *CVVCV 6CTÆO 6×TMK[G XG #XTWRCŏFC JÆ\NÆ [×MUGNKĩKPK U×TF×T×[QT #XTWRCŏFCP .CVKP #OGTKMCŏ[C #U[CŏFCP 1TVCFQþWŏ[C MÆVCFC ŏFCPHC\NC×NMG[G[CRVÆþÆKJTCECVKNG [GTNKVTCMVÑT[CVÆTÆOÆPFCKJTCECVĩCO RK[QPWQNCP*CVVCV6TCMVÑT#XTWRCŏFC +$77$7+2/'ø1*HABERLER 29 *h1'(0 (1(5-ø Hattat Enerji Kömür hazırlama kongresine katıldı XVII. Uluslararası Kömür Hazırlama Kongresi, Grand Cevahir Hotel ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirildi. .RQJUHGH N|PU KD]ÕUODPD YH N|PU WHNQRORMLOHUL NRQXODUÕ YH EX NRQXODUGDNL VRQ JHOLúPHOHU KDNNÕQGDELOJLOHUSD\ODúÕOGÕ$\UÕFDN|PUKD]ÕUODPDYHWHoKL]DWODUÕQWDQÕWÕOGÕ÷Õ,&3&(;32 LVLPOLELUVHUJLGHNRQJUHNDSVDPÕQGD\HUDOGÕ [ÆNÆPFCP KVKDCTGP FÑTV UGPGNKM CTCNÆMNCTNC IGTÁGMNGĩVKTKNGP 7NWUNC TCTCUÆ -ÑO×T *C\ÆTNCOC -QPITGUK +%2%ŏPKPQTICPK\CU[QPWMKĩKFGP QNWĩCPŒ 7NWUNCTCTCUÆ 1TICPK\CU[QP -QOKVGUK+1%Œ VCTCHÆPFCP [×T×V×N OGMVGFKT 7NWUNCTCTCUÆ 1TICPK\CU[QP -QOKVGUKŏPFG VGOUKN GFKNGP ×NMG NGT #$& #NOCP[C #XWUVTCN[C KP *CNM %WOJWTK[GVK )×PG[ #H TKMC %WOJWTK[GVK *KPFKUVCP ćP IKNVGTG -CPCFC 2QNQP[C 4WU[C 6×TMK[G7MTC[PCŏFÆT /CECTKUVCP GM%WOJWTK[GVK5NQXCM[CXG;WPC PKUVCPKUGCFC[×[GUVCV×U×PFGVGO UKNGFKNOGMVGFKT:8+++%2%ŏVGP DGTK +1% ×[GUK QNCP 6×TMK[GŏPKP IGT ÁGMNGĩVKTGEGþK KNM MQPITG QNOWĩVWT 6×TMK[GŏPKP +1%ŏFGMK ×[GUK QNCP #VÆ NÆO¯PKXGTUKVGUK/×JGPFKUNKM(CM×NVG UK&GMCPÆ2TQH&T)×NJCP©\DC[QþNW 30 HABERLER+$77$7+2/'ø1* JGO+1%ŏPKPJGOFG:8+++%2%ŏPKP DCĩMCPNÆMIÑTGXKPK×UVNGPOKĩVKT -ÆVCNCTÆ DKTNGĩVKTGP ćUVCPDWN ŎFC F× \GPNGPGP 7NWUNCTCTCUÆ -ÑO×T *C \ÆTNCOC -QPITGUKPG V×O F×P[CFCP IGNGP MÑO×T JC\ÆTNCOC CNCPÆPFCMK RTQHGU[QPGNNGTMCVÆNCTCMÁCNÆĩOCNCTÆ PÆRC[NCĩOCKOMCPNCTÆDWNFWNCT *h1'(0 (1(5-ø EIF 2013 / Uluslararası Enerji Fuarındaydık 8OXVODUDUDVÕ(QHUML.RQJUHYH)XDUÕ(NLPWDULKLQGH$728OXVODUDUDVÕ.RQJUHYH 6HUJL 6DUD\ÕQGD \DSÕOGÕ 7& (QHUML YH 7DEL .D\QDNODU %DNDQÕ 6Q 7DQHU <ÕOGÕ]¶ÕQ YH (QHUMLYHdHYUH.RPLV\RQ%DúNDQODUÕQÕQDoÕúNRQXúPDODUÕLOHNDWÕOGÕ÷Õ.RQJUHYH)XDU¶D +DWWDW+ROGLQJ¶GHIXDUVWDQGÕYHNRQXúPDFÕODUÕ\ODNDWÕOGÕ -QPITGŏPKP KNM I×P׌&×P[C 'PGT LK )ÑT×P×O× XG 6×TMK[GŏPKP 4QN׌DCĩNÆMNÆ [CRÆNCP RCPGNG*QNFKPI $CĩMCP ;CTFÆOEÆUÆ 5C[ÆP ć\\GV -C NC[EÆ MQPWĩOCEÆ QNCTCM MCVÆNFÆ ;CR VÆþÆ MQPWĩOCFC XG UWPWOFC IGPGN QNCTCM *GOCŏPÆP GPGTLK RTQLGNGTKPK CPNCVVÆMÑO×T OGVCP XG UCPVTCN RTQ LGNGTK JCMMÆPFC DKNIK XGTFK &CJCFC ÑPGONKUK ×NMGOK\KP KJVK[CÁ FW[FWþW GPGTLKRTQLGNGTKPGFGXNGVKPOWVNCMUW TGVVGFGUVGMQNOCUÆIGTGMVKþK×\GTKP FGFWTFW -QPITGŏPKP I×P× ÑþNGFGP UQPTC MK QVWTWOFC MQPWĩCP 7NWUNCTCTCUÆ 'PGTLK#LCPUÆ$Cĩ'MQPQOKUVK&T(C VKJ$KTQNMC[CIC\ÆMQPWUWPFC6×TMK [GŏFGMKXGF×P[CFCMKUQPIGNKĩOGNGTK CPNCVVÆ $W RTQLGNGTKP OCNK[GVNGTKPKP [×MUGMQNFWþWPWDGNKTVGTGM[CRÆNCECM ×TGVKOKP OCNK[GVK MCTĩÆNC[ÆR MCTĩÆNC OC[CECþÆPÆPFC K[K CTCĩVÆTÆNOCUÆ IG TGMVKþKPKDGNKTVVK;WTFWOW\FC)×PG[ &QþW#PCFQNW$ÑNIGUKŏPFGMC[CIC\Æ [CRÆNCPMQPITGXGCÁÆNCPHWCTUC[ÆUÆ UQP[ÆNNCTFCCTVÆĩIÑUVGTOGMVGFKT$W FWTWOMQPITGNGTG QNCP KNIK[K C\CNV OCMVCFÆT 1 PGFGPNG FCJC C\ MQPI RTQLGUKPKPW[IWNCPOCUÆPCDCĩNCPFÆþÆ TG FCJC ÁQM MCVÆNÆOEÆ XG FCJC ÁCT RÆEÆ QVWTWONCTÆP [CRÆNOCUÆPFC HC[FC CÁÆMNCPFÆ I×PFG ĩKTMGVKOK\K VGOUKNGP QVWTW QNFWþWPWF×ĩ×P×[QTWO OC MCVÆNCP -CTQVNW 5QPFCL /×F×T× 5P /WUVCHC ;ÆNOC\ MÑO×T MC[ $WMQPITGŏFG*CVVCV'PGTLKMGPFKUKPK PCMNCTÆOÆ\ MCTQV DCPMCOÆ\[CRÆNCP K[K DKT ĩGMKNFG VCPÆVOÆĩVÆT¯NMGOK\G UQPFCLNCT XG MÑO×T ×TGVKO RTQLGOK\ JC[ÆTNÆQNUWP JCMMÆPFCÁQMXGTKONKDKTUWPWO[CRVÆ 5C[IÆNCTÆONC MCVÆNÆOEÆNCTÆPKNIKUKPKÁGMVK2TQLGJCM MÆPFCUQTWNCTUQTWNFW 3ELlUKà'~RPÍNARà -ETANàVEà'AZIFIKASYONà ¯NMGOK\FG Ñ\GNNKMNG 'PGTLK ×\GTKPG 'RUPà-~D~R~ +$77$7+2/'ø1*HABERLER 31 *h1'(0 (1(5-ø ÇİN BÜYÜKELÇİ YRD. WANG XIAONING; İKİ ÜLKE ARASINDAKİ EN BÜYÜK MADENCİLİK YATIRIMI GERÇEKLEŞİYOR dLQ+DON&XPKXUL\HWL7UNL\H%\NHOoLVL<UG:$1*;,$21,1* $YUXSD¶QÕQ(Q%\N0DGHQFLOLNYH(QHUML3URMHOHULQLRUWDN\UWHQ+DWWDW (QHUMLYH0DGHQ7LFDUHW$ùYH'DWRQJ&RDO0LQLQJ*URXS¶X]L\DUHWHWWL <K[CTGVVG )GPGN /×F×T ;TF 5GNKO UQPFGTGEGOWVNWQNFWMNCTÆPÆDGNKTVGP CTCUÆPFCFGXCOGFGPGPD×[×MRTQ ĨGPMCN XG 9CPI :KP %JWP DÑNIG 9#0) :+#10+0) RTQLGPKP KMK ×NMG LGNGTCTCUÆPFC[GTCNFÆþÆPÆDGNKTVVK FG [×T×V×NGP OCFGPEKNKM HCCNK[GVNG TK JCMMÆPFC $×[×MGNÁK ;TF 9CPI :ÆCQPÆPIŏCDKNIKNGTXGTFK KP*CNM%WOJWTK[GVK6×TMK[G$×[× MGNÁKUK ;TF 9#0) :+#10+0) KMK ×NMGCTCUÆPFCUQP[ÆNNCTFCGMQPQOKM XG M×NV×TGN KĩDKTNKþKP JGT IGÁGP I×P D×[×F×þ×P×DGNKTVVK 6×TMK[GŏFG #XTWRCŏPÆP GP D×[×M OCFGPEKNKM RTQLGUKPKP &CVQPI %QCN /KPKPI )TQWRŏW KNG [CRÆNOCUÆPFCP 32 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 6(/d8.$/.$1 HPV Serisi ile Türkiye'nin İlk Pistonlu Pompası \ÕOÕQGDONHPL]LQLKWL\DoODUÕQÕVD÷ODPDN]HUH\NVHNEDVÕQoOÕ'LúOL3RPSDUHWLPLQHEDúOD\DQ +HPD(QGVWULR]DPDQNLDGÕ\OD+HPD+LGUROLN\ÕOODULoLQGHELOJLWDVDUÕPYHUHWLPNDELOL\HWLQL JHOLúWLUHUHN|]JQWDVDUÕPODURUWD\DoÕNDUDQ\ÕOOÕNDGHWUHWLP\DSÕSEXQXQE\NELUE|OPQ LKUDoHGHQGQ\DQÕQVD\ÕOÕGLúOLSRPSDUHWLFLOHULQGHQELULKDOLQLDOPÕúWÕU [ÆNÆPFC*GOC'PF×UVTKD×P [GUKPFG#T)GOGTMG\KMWTWNOCUÆ XG[ÆNÆPFC67$ć6#-FGUVGþK KNG&GþKĩMGP&GRNCUOCPNÆ'MUGPGN 2KUVQPNW2QORCVCUCTÆOÁCNÆĩOCNCTÆ PCDCĩNCOÆĩDWÁCNÆĩOCNCT[ÆNÆ UQPWPFCVCOCONCPOÆĩVÆT$WÁCNÆĩ OCNCTÆPPGVKEGUKPFGFGþKĩKMUGTKXG JCEKONGTFG2KUVQPNW2QORCVCUCTÆOÆ XG×TGVKOK[CRÆNCDKNGEGMDKNIKDKTKMK OKPGUCJKRQNWPOWĩVWT[ÆNÆ DCĩÆPFCPKVKDCTGP&×P[CPÆPÑPFG IGNGPKĩOCMKPCUÆXGVTCMVÑT×TGVKEK NGTKKNGIÑT×ĩ×NGTGMIGTGMUKPKONGTKPK MCTĩÆNC[CECMPWOWPGÁCNÆĩONCTÆ DCĩNCOÆĩVÆT*GOC'PF×UVTK#Ĩ *28UGTKUKKNG6×TMK[GPKPKNM2KUVQPNW 2QORC×TGVKEKUKQNCTCMDWCNCPFC &×P[CRC\CTNCTÆPFC[GTKPKCNOCMKÁKP IGTGMNKKPUK[CVKHNGTKCNOĩVÆT 2KUVQPNWRQORCNCTMWNNCPÆOCNCPNC TÆPÆPÁGĩKVNKNKþKW\WPÁCNÆĩOCÑOT× [×MUGMOGMCPKMXGJKFTQNKMXGTKOKNG ÁCNÆĩOCNCTÆQRVKOWOI×ÁV×MGVKOK FQNC[ÆUÆKNGVGTEKJGFKNKTNKþKÁQM[×M UGMQNFWþWPFCP*GOC'PF×UVTKPKP RTGUVKL×T×P×QNOC[CCFC[FÆT &GþKĩMGPFGRNCUOCPNÆRKUVQPNW RQORCNCT×\GTKPFGDWNWPCPMQPVTQN VKRNGTKPGIÑTGJKFTQNKMFGXTGFGKJVK [CÁFW[WNCPOKMVCTFCFGDK×TGVGDK NGPOCZKOWO ÁCNÆĩOCDC UÆPÁCTCNÆþÆPC IÑTGMGPFKPK UÆPÆTNC[CDKNGP DCþNÆQNFWþW OQVQTWPI×Á UÆPÆTNCTÆPFC ÁCNÆĩOCMCDKNK [GVKQNCPJKFTQ NKMRQORCFÆT ¯\GTKPFG DWNWPCPMQPV TQNVKRNGTKPKP ÁGĩKVNGTKKUG DCUÆPÁMQPVTQ N×FGDKXGDCUÆPÁMQPVTQN×FGDK DCUÆPÁXGVQTMMQPVTQN×GNGMVTQPKM W[CTÆNÆDCUÆPÁXGFGDKMQPVTQN×XD IKDKMWNNCPÆO[GTNGTKPGIÑTGDKTÁQM ÁGĩKVNGTKDWNWPOCMVCFÆT 6TCMVÑTW[IWNCOCUÆPFCDCUÆPÁ MQPVTQN×2QORCPÆPVTCMVÑTJKFTQNKM UKUVGOKPKPUCJKRQNFWþWDCT OCZKOWODCUÆPÁUÆPÆTÆPÆP×\GTKPG ÁÆMOCUÆPÆGPIGNNG[GTGMOQVQTFCP MWNNCPFÆþÆI×E×OKPKOWOCKPFKTOGM VGFKT#[TÆECUKUVGOFGMWNNCPÆNCP GOPK[GVXCNHKKJVK[CEÆPÆFCQTVCFCP MCNFÆTOCMVCFÆT&GDKMQPVTQN×KUG 6TCMVÑT×PMWNNCPÆOCIÑTGJKFTQNKM UKUVGOKPFGKJVK[CÁFW[FWþWFGþKĩKM FGDKOKMVCTÆPCW[WOUCþNC[CTCM EEKNGEENKMKNGVKOJCEOKFGþGTNGTK CTCUÆPFCKJVK[CÁOKMVCTÆPCIÑTGFGDK ×TGVOGMVGFKT$WUC[GFGOQVQTFCP UCFGEGKJVK[CÁOKMVCTÆMCFCTI×Á V×MGVKOKUCþNCOCMVCFÆT $WCÁÆMNCOCNCTFQþTWNVWUWPFC 5CDKV&GRNCUOCPNÆ&KĩNKXG[C5CDKV &GRNCUOCPNÆ2KUVQPNW2QORCNCTKJVK [CÁVCPHC\NCI×ÁV×MGVKOK[CRCTMGP $CUÆPÁXG&GDKMQPVTQNN×&GþKĩMGP &GRNCUOCPNÆ2KUVQPNW2QORCNCTKUG UKUVGOKJVK[CEÆMCFCTI×ÁV×MGVKOK [CRCTCMGPGTLKVCUCTTWHWUCþNCOCM VCFÆT [ÆNÆPFCDCĩNC[CP2KUVQPNW RQORCVCUCTÆOU×TGEK#TIGOGTMG\K VGUVCVÑN[GUKD×P[GUKPFGIGTÁGM NGĩGPHQPMUK[QPXGÑO×TVGUVNGTKPK DCĩCTÆNÆDKTĩGMKNFGVCOCONC[CTCM UGTK×TGVKOKPGIGÁKNOKĩVKT;WTVKÁKPFG XG;WTVFÆĩÆPFCÁGĩKVNK×TGVKEKNGTNG VGUVÁCNÆĩONCTÆDCĩNCVÆNOÆĩDKTMÆUOÆ KNGFGIÑT×ĩOGNGTFGXCOGVOGMVGFKT #[TÆEC×T×PIGNKĩVKTOGXG[GPKRQO RCVKRNGTKKÁKPCTCĩVÆTOCIGNKĩVKTOG ÁCNÆĩOCNCTÆ[×T×OGMVGFKT *GOC'PF×UVTK#ĨQNCTCM2KUVQP NW2QORCFCMKJGFGHKOK\O×ĩVGTK KUVGMNGTKXGOGOPWPK[GVNGTKFQþTWNVW UWPFC×T×PÁGĩKVNKNKMNGTKPKCTVVÆTOCM 6×TMK[GXG&×P[CRC\CTÆPFCÑPE× HKTOCNCTCTCUÆPFC[GTCNOCMVÆT 3ELlUKà!,+!. 4ASARÍMà-~HENDISIàà!R'Eà-ERKEZIà +$77$7+2/'ø1*HABERLER 33 '8<858 +$77$77$5,0 Hattat Tarım Ailesine Yeni Bayiler Katıldı +DWWDW7DUÕP0DNLQDODUÕ$ù¶QLQED\LD÷ÕKÕ]ODE\PH\HGHYDP6RQRODUDN G|UWD\UÕED\LLOHED\LOLNDQODúPDODUÕLP]DODQGÕ (UEDD7RNDWED\LOL÷LLoLQ $EGXOODK7R\GHPLU7R\GHPLUOHU 7UDNW|ULOH %D\LOLNV|]OHúPHVLLP]DODQPÕúWÕU .HQGLVLQHEDúDUÕODUFDPLDPÕ]DKD\ÕUOÕROPDVÕQÕGLOHUL] 6XúHKUL6LYDVED\LOL÷LLoLQ *h1(<272%$5,ù*h1(<LOH ED\LOLNV|]OHúPHVLLP]DODQPÕúWÕU .HQGLVLQHEDúDUÕODUFDPLDPÕ]DKD\ÕUOÕ ROPDVÕQÕGLOHUL] dRUXP$ODFDED\LOL÷LLoLQ 185(77ø1*h56(6LOHED\LOLN V|]OHúPHVLLP]DODQPÕúWÕU .HQGLVLQHEDúDUÕODUFDPLDPÕ]D KD\ÕUOÕROPDVÕQÕGLOHUL] ùDQOÕXUID9LUDQúHKLUED\LOL÷LLoLQ .$<$/$6272027ø9LOHED\LOLN V|]OHúPHVLLP]DODQPÕúWÕU .HQGLVLQHEDúDUÕODUFDPLDPÕ]D KD\ÕUOÕROPDVÕQÕGLOHUL] 34 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *h1'(0 (1(5-ø HATTAT ENERJİ VE MADEN TİCARET A.Ş ISG POLİTİKASI +DWWDW(QHUMLYH0DGHQ7LFDUHW$ù¶QLQWPIDDOL\HWOHULQGHNLDQDSUHQVLS]DPDQÕQGDYHKDWDVÕ]UHWLPL\HWNLQSHUVRQHOOHJHUoHNOHúWLUPHNYHJHOHFH÷H\|QHOLNPúWHULPHPQXQL\HWLVD÷ODPDNWÕU # O C E Æ O Æ \ CPC HCCNK[GV MQPWNCTÆ OÆ\FC DK\ NGTFGP VCNGR GFKNGP ×T×P XG JK\OGVNG TK UCþNC[C DKNOGM KÁKP ÁCNÆĩCPNCTÆ OÆ\ CNV [×M NGPKEKNGTKOK\ VGFCTKMÁKNGTKOK\ \K[CTGVÁKNGTKOK\ XG KĩKOK\KP ÁGXTGUGN GVMK UQTWONWNWMNCTÆ DKNKPEK[NGWNWUCNXGWNWUNCTCTCUÆMCDWN GFKNOKĩMWTCNMCPWPXG[ÑPGVOGNKMNGT ÁGTÁGXGUKPFG ÁCNÆĩOCNCTÆOÆ\Æ GP K[K ĩGMKNFGU×TF×TOGMVKT 6GURKVGFKNGPTKUMNGTK[QMGVOGM ;QM GFKNGOG[GP TKUMNGTK KUG MCDWN GFKNGDKNKTUGXK[G[GKPFKTOGM CNÆĩCP CNV [×MNGPKEK VGFCTKMÁKNGT XG Kĩ[GTNGTKOK\G IGNGP \K[CTGVÁKNGTK ćĩ 5CþNÆþÆ XG )×XGPNKþK MQPWNCTÆPFC F×\GPNGPGPU×TGMNKGþKVKONGTKNGDKNIK NGPFKTOGM CNÆĩOCNCT UÆTCUÆPFC ćĩ 5CþNÆþÆ XG )×XGPNKþKCÁÆUÆPFCPVGURKVGFKNGPW[ IWPUW\NWMNCTKNGKNIKNKF×\GNVKEKXGÑP NG[KEKHCCNK[GVNGTFGDWNWPOCM 5×TGMNK FGPGVKO XG K[KNGĩVKTOG HCCNK [GVNGTKPGÁCNÆĩCPCNV[×MNGPKEKXGVG FCTKMÁKNGTKPMCVÆNÆOÆPÆUCþNCOCM 6×O ćĩ 5CþNÆþÆ XG )×XGPNKþK ÁCNÆĩ OCNCTÆOÆ\Æ WNWUCN XG WNWUNCTCTCUÆ OGX\WCVXGUVCPFCTVNCTÆFKMMCVGCNC #OCUTC $-ÑO×TOCFGPUCJCUÆPÆP TCM[×T×VOGM TÑFGXCPU MCTĩÆNÆþÆ *CVVCV 'PGTLK XG /CFGP#Ĩŏ[GKĩNGVOG[GXGTKNOGUKPG 6GOGN2TGPUKDKOK\QNOWĩVWT CKVUÑ\NGĩOGVCTKJKPFGKO\CNCP OÆĩ 66- VCTCHÆPFCP /C[ÆU *GFGHKOK\ćĨ5#ý.+ý+8')¯8'0 VCTKJKPFG*CVVCV'PGTLKXG/CFGP6K .ćýć;©0'6ć/5ć56'/ćŏOK\KPCOC ECTGV#Ĩŏ[G[GTVGUNKOK[CRÆNOÆĩVÆT EÆFQþTWNVWUWPFC5+(+4-#<#5+(+4 *#6# XG 5+(+4 7;)7057<.7- 1I×PKVKDCTKKNG[×T×N×MVGQNCPV×\×M O×MGOOGNNKþKPK [CMCNCOCM XG ćĩ XG[ÑPGVOGNKMNGTGDCþNÆQNCTCMÁCNÆĩ 5CþNÆþÆ XG )×XGPNKþK CPNC[ÆĩÆPÆ CNÆĩ OCNCTÆPÆU×TF×TGPĩKTMGVKOK\#TC MCPNÆMJCNKPGIGVKTOGMVKT NÆM VCTKJKPFG 4GUOK )C\GVGFG [C[ÆPNCPCTCM [×T×TN×þG IKTGP ;ÑPGVKO -WTWNW $CĩMCPÆOÆ\ 5P UC[ÆNÆ őćĩ 5CþNÆþÆ XG )×XGPNKþK -C /GJOGV *#66#6ŏÆP ő2#6410 ćĨ PWPWŒKNGDKTNKMVGCOCÁXGJGFGHNGTKPK 6ć4ŒCPCJVCTÆ[NCV×OMCRÆNCTÆKUVGFK [GPKFGPDGNKTNGOKĩVKT þKOK\[GTGCÁOCÁCDCNCTÆOÆ\DWUKU VGOKU×TF×TGEGMVGMDKTÁCNÆĩCPMCNUC $WI×PKVKDCTKKNGCĩCþÆFCMKCOCÁNC- DKNGFGXCOGFGEGMVKT TCWNCĩOCM×\GTG ;WMCTÆFCDGNKTVOG[GÁCNÆĩVÆþÆOÆ\ć5) ©PEG KPUCPC FGþGT XGTGP DKT ÁCNÆĩ RQNKVKMCOÆ\FQþTWNVWUWPFC#OCUTC$ OCQTVCOÆ[CTCVOCM 2TQLGUKMCRUCOÆPFCMKV×OHCCNK[GVNGT ćĩ 5CþNÆþÆ XG )×XGPNKþK DCMÆOÆPFCP KÁKP [CRVÆþÆOÆ\ ÁCNÆĩOCNCT CĩCþÆFC KĩKOK\KP IGVKTFKþK VGJNKMGNGTK RTQCMVKH UÆTCNCPOÆĩVÆT [CMNCĩÆONC ÑPEGFGP VGURKV GFGTGM TKUMFGþGTNGPFKTOGUK[CROCM ŖĨKTMGVKOK\FGćĩ5CþNÆþÆXG)×XGPNKþK &GRCTVOCPÆMWTWNOWĩQTICPK\CU[QP ĩGOCUÆQNWĩVWTWNOWĩVWT Ŗ5CJCOÆ\ KÁKP ÁQM IGPKĩ DKT UCþNÆM FQM×OCPÆJC\ÆTNCPOÆĩVÆT Ŗ$W 5CþNÆM )×XGPNKM &QM×OCPÆPFC [GT CNCP ő)CNGTKNGTFG )×XGPNK CNÆĩ OCŒGNMKVCDÆDCUVÆTÆNCTCMKNIKNKRGTUQ PGNGKO\CMCTĩÆNÆþÆFCþÆVÆNOÆĩVÆT Ŗ5CþNÆM FQM×OCPÆPFCMK DKNIKNGT GUCU CNÆPOCM ×\GTG 1*5#5 ćĩ 5CþNÆþÆ )×XGPNKþK ;ÑPGVKO 5KUVGOK KNG KNIKNK FÑM×OCPNKUVGUKJC\ÆTNCPOÆĩVÆT ŖĨKTMGVKOK\KPÁCNÆĩCPNCTÆKÁKP[CMNCĩÆM ×PXCP DC\ÆPFC XG C[TÆEC QTVCO DC\ÆPFCTKUMFGþGTNGPFKTOGÁCNÆĩOC NCTÆ JC\ÆTNCPOÆĩ QNWR CNV KĩXGTGPNGTG FGJC\ÆTNCVÆNOÆĩVÆT Ŗć5)MWTWNW[GPKOGX\WCVCIÑTG[G PKFGP QNWĩVWTWNOWĩVWT ć5) -WTWN ćÁ ;ÑPGVOGNKþK KNG -WTWN 2TQUGF×T× JC \ÆTNCPOÆĩVÆT Ŗ;CUCN /GX\WCV IGTGþK RGTUQ PGNK CĩOCOÆ\ PGFGPK[NG DKT 6Q\ .C DCTQVWXCTÆ MWTWNOCUÆ IGTGMOGMVGFKT -QPWKNGKNIKNKCNV[CRÆÁCNÆĩOCNCTÆFG XCO GVOGMVGFKT $W .CDCTQVWXCTÆP VCOCONCPOCUÆ KNG DKTNKMVG FÆĩCTÆFCP CNÆPCP JK\OGVNGT 2GTK[QFKM ÑNÁ×ONGT VQ\ I×T×NV×VGTOCN QTVCO MGPFK KO MCPNCTÆOÆ\ KNG [CRÆNCDKNGEGMVKT#[TÆ EC ×TGVKOG IGÁKNFKMVGP UQPTC MÑO×T CPCNK\NGTKPKPFG [KPG MGPFK KOMCPNCTÆ OÆ\NC[CRÆNCDKNOGUKRNCPNCPOCMVCFÆT Ŗ+5) $KTKOK VCTCHÆPFCP .COKPCVÑT EK JC\Æ CNÆPCTCM MGPFK KOMCPNCTÆOÆ\ KNG FCJCJÆ\NÆXGF×ĩ×MOCNK[GVNGćĩ5Cþ NÆþÆ)×XGPNKþKćMC\XGćĩCTGV.GJXCNCTÆ [CRÆNOÆĩVÆT (ALUKà9!,!0 -ADENà-~H !à3ÍNÍFÍàØ3'à5ZMANÍ +$77$7+2/'ø1*HABERLER 35 *h1'(0 +2ù*(/'ø1 HOŞGELDİN 2014 *GOC%NWD5QU[CN6GUKUNGTKPFG;ÆNÆPC[GPKDKTDCĩNCPIÆÁ[CROCMKÁKPF×\GPNGOKĩQNFWþWOW\[ÆNDCĩÆ[GOGþK PG*GOC'PF×UVTK[ÑPGVKEKNGTKOK\(CDTKMCÁCNÆĩCPNCTÆOÆ\XGFGþGTNKCKNGNGTKMCVÆNOÆĩVÆT $W[GOGþKOCOCEÆJGRDKTNKMVGGþNGPOGMUVTGUCVOCMKNKĩMKNGTKOK\KFCJCFCI×ÁNGPFKTOGM 5PćDTCJKO*CVVCVDG[ŏKP[GOGMKÁKP[CROÆĩQNFWþWJGFK[GXGFKþGTMCVMÆNCTÆPFCPFQNC[ÆMGPFKUKPGÁQMVGĩGMM×T GFGTK\ [GPK[ÆN[GOGþKPFGDWNWĩOCM×\GTG 5C[IÆNCTÆONC 5GOTC;CNÁÆP *GOC%NWD;ÑPGVKEKUK 36 HABERLER+$77$7+2/'ø1* *(=(/ø0 %$57,1 Tarihi Dokusu ve Eşsiz Güzellikleriyle "ARTÍN ³3$57+(1ø$´GDQ%DUWÕQ¶DG|QúHQDGÕQND\QD÷Õ³3$57+(1ø26´GXU%DUWÕQ,UPD÷ÕQÕQ DQWLN oD÷GDNL DGÕ RODQ 3DUWKHQLRV<XQDQ PLWRORMLVLQGH 7DQUÕODUÕQ %DEDVÕ 2.(1$86¶XQoRFXNODUÕRODQ\]OHUFHWDQUÕGDQELULVLYH³6XODU7DQUÕVÕ´GÕU ő5WNCTKNCJÆXG[C/WJVGĩGOCMCPUWŒ CPNCONCTÆPC IGNKT $KT DCĩMC CPNCOÆ FC ő)GPÁ -Æ\NCT KÁKP MQTQ V×TM×NG TKŒ XG[C VCPTÆÁC #VJGPCŏPÆP DKT UÆHCVÆ QNCPő)GPÁDCMKTGŒ 15/#0.+&©0'/ć0&'$#46+0 [ÆNÆPFC [CRÆNCP #PMCTC UCXC ĩÆ UQPWPFC DKT CTC ćUHGPFK[CTQþNW $G[NKþKŏPKP GNKPG IGÁGP MGPV [ÆNÆPFC VGMTCT 1UOCPNÆ &GXNGVK GIG OGPNKþKPG IKTOKĩVKT [ÆNÆPC IG NKPFKþKPFG $CTVÆP XG GXTGUK 1U OCPNÆ ćORCTCVQTNWþW UÆPÆTNCTÆ KÁKPFG #OCUTC KUG %GPGXK\ -QNQPKUK KFK #PCFQNWŏFC 6×TM DKTNKþKPK UCþNCOCM %GPGXK\NKNGTKP GNKPFG DWNWPCP -C TCFGPK\ VKECTGVKPK XG FGPK\[QNWPW ×NMGUKPG MC\CPFÆTOCM COCEÆ[NC -W \G[ #PCFQNW 5GHGTKPG JC\ÆTNCPCP (CVKJ 5WNVCP /GJOGV *CP KNM JGFGH QNCTCM #OCUTC -CUVCOQPW XG 5K PQRŏ UGÁVK [ÆNÆPFC (CVKJ 5WN VCP /GJOGV ¯UM×FCTŏFCP CXNCPOCM DCJCPGUK[NG [QNC ÁÆMCTMGP/GJOGV 2CĩC -QOWVCUÆPFCMK 1UOCPNÆ &Q PCPOCUÆ FC FGPK\FGP JCTGMGV GVVK (CVKJ$QNWŏ[CIGNFKþKPFG-CUVCOQPW XG 5KPQR [ÑTGNGTKPG JCMKO QNCP XG %CPFCTQþWNNCTÆ $G[NKþKŏPKP FGXCOÆ UC[ÆNCP ćUHGPFK[CTQþWNNCTÆŏPÆP $G[K ćUOCKN $G[ RCFKĩCJC MÆ[OGVNK Gĩ [CNCT IÑPFGTGTGM DCþNÆNÆþÆPÆ DKNFKTFK ;QNWPCFGXCOGFGP(CVKJ'MKOC[ÆP FC $CTVÆPŏC IGNKR QTFWICJÆPÆ DWI×P M× 1TFW[GTKŏPG MWTFW&QPCPOC[NC JCDGTNGĩOG UCþNC[CP JCDGTEKNGT &QPCPOCPÆP #OCUTC CÁÆMNCTÆPFC IÑT×PF×þ×P×DKNFKTFKMNGTKPFG#OCU TC ×\GTKPG [×T×[GP (CVKJ %GPG XK\ 5GP[QTWŏPFCP MCP FÑM×NOGFGP #OCUTCŏ[ÆVGUNKOCNFÆ $CTVÆP 1UOCPNÆ FÑPGOKPKP %DUWÕQLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQ2VPDQOÕG|QHPLQGHLOoHLNHQ &XPKXUL\HWOHELUOLNWHEXFDNVWDWVQHGúUOHQ$PDVUD \ÕOÕQGD\HQLGHQ8OXV\ÕOÕQGD.XUXFDúLOH \ÕOÕQGDLOoHROPXúWXU [ÆNNCTÆ CTCUÆPFC #PCFQNW $G[NGTDG[NKþKŏPG DCþNÆ $QNW 5CPECþÆ UÆPÆTNCTÆ KÁKPFG [GT CNFÆ$QNW 5CPEC þÆPÆP MCNFÆTÆNOCUÆ[NC [ÆN NCTÆ CTCUÆPFC 8Q[XQFCNÆMNC [ÑPGVKNGP $CTVÆP [ÆNÆPFC FC -CUVCOQPW 8KNC[GVKPGDCþNÆQNCTCM[GPKFGPMWTW NCP$QNW5CPECþÆPCDCþNCPFÆ$WFÑ PGOFG VKECTK RQVCPUK[GNK[NG DÑNIGPKP 2C\CT[GTKQNCPXG1PKMK&KXCPCFÆPÆ CNCP $CTVÆP [ÆNÆPFC KNÁG QNFW [ÆNÆPFC FC $GNGFK[G 6GĩMKNCVÆ MWTWNFW %7/*74ć;'6&©0'/ć0&' $#46+0 [ÆNÆPFC <QPIWNFCM /WVCUCTTÆH NÆþÆPC DCþNCPCP $CTVÆPŏÆP [ÆNÆP FC <QPIWNFCMŏÆP KN QNOCUÆ[NC DKTNKMVG DWKNKPKNÁGUKJCNKPGIGNOKĩVKT'[N×N VCTKJKPFG FG VCTKJ XG UC[ÆNÆ [CUC[NC KN UVCV×U×PG MCXWĩOWĩVWT $CTVÆP KNKPG DCþNÆ KNÁGNGTFGP 1UOCPNÆ FÑPGOKPFG KNÁG KMGP %WOJWTK[GV NG DKTNKMVG DWECM UVCV×U×PG F×ĩ×T× NGP #OCUTC [ÆNÆPFC [GPKFGP 7NWU [ÆNÆPFC -WTWECĩKNG [ÆNÆPFCKNÁGQNOWĩVWT $CTVÆPŏÆP JCNGP /GTMG\ #OCUTC 7NWU XG -WTWECĩKNG QNOCM ×\GTG KNÁGUK -Q\ECþÆ\ -WONWEC XG #DFK RCĩC DGNFGNGTK[NG DKTNKMVG MÑ[× XCTFÆT +$77$7+2/'ø1*HABERLER 37 6(5%(67.h56h Çalışanlarımızdan Okurlarımıza .EàØSTIYORUZ ćPUCP JC[CVÆ ÁQM ÁGĩKVNKNKMNGT IÑUVGTGP MCTOCĩÆM DKTDKTKPFGP DCþÆOUÆ\ JKMC[G NGTDCTÆPFÆTÆT*GTJKMC[GPKPDKTDCĩÆDKT QTVCUÆ XG DKT FG UQPW XCTFÆT &QþWONC DCĩNCT \QTNWMNCT ćNM CPFCP KVKDCTGP O× ECFGNG DCĩNCOÆĩVÆT DKNG *C[CVC DCĩNC OCPÆP KNM GXTGUKPFG CPCNCT DCDCNCTFÆT DCĩTQN Q[WPEWNCTÆOÆ\ ćNM [CTFÆOEÆNCTÆ OÆ\ KNM FGUVGMÁKNGTKOK\ $KT I×P IGNKT [GVOG\ QNWT XGTKNGPNGT HC\NCNCTÆ KUVGPKR FWTWNWT $KT DCMOÆĩÆ\ MK CPCNCT DCDCNCT MC[DQN OWĩNCT#NÆĩMCPNÆMNCTÆOÆ\WÁWRIKVOKĩNGT $QĩNWMNCT FGT[C QNOWĩ IKVOKĩ ;CNPÆ\NÆM D×T×O×ĩ FÑTV DKT [CPÆOÆ\Æ #PNCOÆĩÆ\ MKJC[CV[CNPÆ\MCNFÆþÆOÆ\ÆCPNCFÆþÆOÆ\ CPFCFCJC[GPKDCĩNCOÆĩ$KNKPOG[GPKP QNOCFÆþÆDWFÑPI×FG[CĩC[CTCMÑþTGP OGM JGRKOK\KP IGTÁGþK 6ÆRMÆ GNKOK\ FGMKNGTKP MÆ[OGVKPK QPNCTÆ MC[DGVVKMVGP UQPTC CPNCOCOÆ\ IKDK 7PWVOCOCNÆ[Æ\ MK ŎŏPG[K KUVGFKþKPK DKNGP QNOCMVÆTŏŏ KĩKP UÆTTÆ0GKUVGFKþKPKDKNGPNGTFKTDWF×P[C PÆP MC\CPCPNCTÆ -C\CPCP KPUCP [CNPÆ\ FGþKNFKT;CNPÆ\QNOC[CPKPUCPJC[CVVC CUNCDQECNCOC\ ćMKNGONGT [CĩCOCM [QMVWT QPWP F×P[C UÆPFC ;CNPÆ\NÆM #NNCJŏC OCJUWUVWT ćP UCPQþNWPWP[CNPÆ\MCNOCN×MU×QNCOC\ ;CNPÆ\ FGþKNUGM Q \COCP UÆTCFC DKT D×V×P QNOCM IGNKT'XNKNKMNGTKOK\FG GĩNG TKOK\NG ÁQEWMNCTÆOÆ\NC DKT D×V×P KĩNGTK OK\FG ÁCNÆĩCPNCTNC O×ĩVGTKNGTKOK\NG DKT D×V×P1MCFCTÁQMMKCOCDKTQMCFCT FCMQNC[CUNÆPFC $×V×PN×MD×V×PQNOCMVCPQTVCMKFGCNNG TGUCJKRQNOCMVCPIGÁOGMVG#[PÆ[QNFC [×T×[GP QNOCMVCP IGÁGT 1TVCMNÆMNCTFC DWNWĩOCMVCP C[PÆ JGFGHG DGTCDGT IKV OGMVGP IGÁGT $KTNKMVGP MWXXGV FQþCT $KTGNKPPGUKXCTKMKGNKPUGUKXCT$KTFÑTV NGOGFKTJGTĩG[KPGUCUÆCUNÆPFCćPUCP NCTćPUCPNCTÆćPUCPNÆMNCTÆ[NCćPUCPNCĩVÆ TÆTNCT )×XGP UGXIK UCFCMCV KPCPÁ XG FCJC PKEGUK *GT E×\K KTCFGPKP KÁKPFG PGKNMGNGTPGEGXJGTNGTXCTFÆT*GTMGUKP DKT[CĩCOCFCKTHGNUGHGUKXGMGPFKPGÑ\ [CMNCĩÆOÆXGDCMÆĩÆXCTFÆT1MCFCTHCTM NÆNÆMNCT IÑUVGTKT MK KPUCPQþNW VÆRMÆ RCT OCMK\KOWEK\GUKIKDKDCODCĩMC[QNNCTÆP [QNEWNCTÆIKDKFKTNGT*GTKPUCP\GMKFKTJGT KPUCPC[TÆC[TÆDKTOWEK\GFKT#[TÆNFÆMNCTÆ Sizlerin köşesi olan “Serbest Kürsü” sayfamızda yer almasını arzu ettiğiniz metinleri [email protected] adresine gönderebilirsiniz, yazılarınızı merakla bekliyoruz. 38 HABERLER+$77$7+2/'ø1* ĩG[NGT ÁK\FKMNGTK [QNNCTFÆT ćUVGFKMNGTKPKP HCTMNÆNÆMNCTÆFÆT 0G[KKUVGFKMNGTKFKTUQTWNCTÆPEGXCDÆ0G[K KUVGFKþKOK\KDKNK[QTUCMWPWVOC[ÆP[CNPÆ\ FGþKNK\FKT$KTCKNGPKPOGPUWDW[W\KUGM DKTD×V×P×PRCTÁCUÆ[Æ\FÆTQ\COCP&Q þWĩVCP UCJKDK QNFWþWOW\ DKT CKNG XCTUC WPWVOC[CNÆOMKMWTFWþWOW\[WXCNCT ÁCNÆĩVÆþÆOÆ\HKTOCNCTVWVVWþWOW\VCMÆO NCTFCDKTGTCKNGOK\FKT $WI×P *GOCŏFC[Æ\ 8G [GPK DKT CKNGPKP OGPUWRNCTÆ[Æ\ /×JGPFKUK KĩÁKUK DGM ÁKUKWUVCUÆUCVÆĩDC[KUKRC\CTNCOCEÆUÆ UKIQTVCEÆUÆ VGTE×OCPÆ OWJCUGDGEKUK CĩÁÆUÆ ĩQHÑT× XG PKEGUK $K\G Ñ\GN DK \KORCTÁCNCTÆQNFWþWOW\IGPKĩDKTCKNG )GPKĩCKNGPKPDKTHGTFKQNCTCMPG[KKUVGFK þKPK\KDKNOGPK\XGKUVGFKMNGTKPK\KPUK\KPNG QNOCUÆFKNGþK[NGŗ -URATà0Ø2 -ADENà-~HENDISI (%-!àà!MASRAààNOLUàKUYU +$77$7+2/'ø1*HABERLER 39 $OÕúÕOPDGÕNVLOXHWL\OH'LDPRQG2IøVWDQEXO\ÕOGÕ]OÕ RWHOUHVLGHQFHDWLSLR¿VNLúLOLNNRQIHUDQV VDORQXDOÕúYHULúPHUNH]LYHGR÷DO\DúDPDODQODUÕ\OD JQP]QPRGHUQ\DSÕODQPDVÕQDEDPEDúNDELU DQODPND]DQGÕUÕ\RU'Q\DQÕQVRQ\ÕOODUGDNXOODQGÕ÷Õ $NÕOOÕ%LQD GH\LPL'LDPRQG2IøVWDQEXO XWDVYLU HWPHNWH\HWHUVL]NDOÕ\RU'LDPRQG2IøVWDQEXO \HU\]QGHLQVDQR÷OXWDUDIÕQGDQJHOLúWLULOPLúHQ VRQWHNQRORML\OHGRQDWÕODFD÷ÕJLELPúWHULOHULQHHQ PNHPPHOVHUYLVLYHUPH\LPLV\RQHGLOHQ\DúD\DQELU ELQDRODFDN Konut +HUúH\UDKDWÕQÕ]LoLQVL]H|]HORODUDNWDVDUODQGÕ &RQFLHUJHUHVHSVL\RQFDWHULQJDUDEDNLUDODPD KL]PHWLoRFXNEDNÕPQLWHVLYHJ|UHYOLKL]PHWOHUL 'LDPRQGJYHQFHVLYHNDOLWHVL\OHEXOXúDUDN \]\ÕOÕQH[FOXVLYH\DúDPWDVDUÕVÕRODUDNKD]ÕUODQGÕ Otel *]HOOLNYHUDKDWOÕ÷ÕQONVOHEXOXúWX÷XQRNWDøoHUL JLUGL÷LQL]DQGDKLVVHGHFH÷LQL]\ÕOGÕ]OÕVHUYLVNDOLWHVL VL]LHYLQL]GHKLVVHWWLUPHNLoLQWDVDUODQGÕPOLN \DúDPDODQÕYHNLúLOLNNRQIHUDQVNRPSOHNVL\OH 'LDPRQGRIøVWDQEXOVL]HXQXWDPD\DFD÷ÕQÕ]ELU NRQDNODPDVXQX\RU 2¿V 6L]LúLQL]LQEDúÕQGD\NHQD\UÕQWÕODUÕEL]HEÕUDNÕQ .XOODQÕPDKD]ÕUWHOHIRQLQWHUQHWED÷ODQWÕVÕDF VLVWHP'LDPRQGNDOLWHVL\OHELUOHúWLYHLKWL\DFÕQÕ] RODQKHUúH\LD\D÷ÕQÕ]DNDGDUJHWLUGL$NDOLWHR¿V DODQODUÕQGDUDKDWOÕ÷ÕQÕ]EL]LPLoLQKHUúH\GHQ|QFH JHOLU $OÕúYHULú0HUNH]L ùHKLUGHNLHQL\LDOÕúYHULúGHQH\LPLQL'LDPRQG¶GD \DúD\ÕQ<HUOLYH\DEDQFÕPDUNDODUÕQPNHPPHO X\XPXQXVHUJLOH\HQPD÷D]DFÕOÕNDQOD\ÕúÕVLQHPDODU H÷OHQFHNRPSOHNVOHULYHKHUGDPDNWDGÕQDKLWDS HWPH\LDPDoOD\DQUHVWDXUDQWODUKHU\DúWDQNDOLWHYH RULMLQDOOL÷LDUD\DQLQVDQODUÕQRUWDNEH÷HQLOHULQHVXQXOGX 'LDPRQG¶GDDOÕúYHULú\DúDPVWLOLQL]L\DQVÕWÕU 40 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
© Copyright 2024 Paperzz
