CRNA GORA – ZEMLJA VINA
DOBRO DOŠLI NA
VINSKI PUT
MONTENEGRO – COUNTRY OF WINE
WELCOME TO
WINE ROUTE
ЧЕРНОГОРИЮ – СТРАНУ ВИНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА
ВИННУЮ ДОРОГУ
CRNA GORA – ZEMLJA VINA
MONTENEGRO – COUNTRY OF WINE
Ko je na prostorima Crne Gore prvi zasadio vinovu
lozu? Stari Grci ili Rimljani, Sloveni, ili oni koji su
ovdje možda oduvijek bili i koji su se u moru vremena
srodili sa našim slovenskim precima? Možda to nikada
nećemo saznati, ali možda to nije ni toliko važno, jer
hiljadama godina već ovdje vinova loza raste i rađa vino
koje priča priču o svom zavičaju: „Ovo je Crna Gora.
Zemlja vina“!
Who was the first to plant vine in the region of Montenegro? Ancient Greeks or Romans, Slavs, or perhaps
the people who had lived here since the beginning and
mixed with our Slavic ancestors in the sea of time?
We may never discover the truth, and it may not be so
important, because for thousands of years the vine has
grown here and produced wine that tells the story of its
homeland: “This is Montenegro. The Land of Wine!”
Vjekovima je vino bilo dio crnogorske vjere, kulture i
običaja. Vinogradi oko Skadarskog jezera poznati su još
od rimskih vremena, a o grožđu i vinu iz Crmnice, priče
i legende teku od davnina. U Crnoj Gori je rođen Vranac,
vran kao vrani konj istog imena – metafora snažnog,
plemenitog vina. Odavde je Vranac krenuo na svoje
dugo putovanje.
For centuries has wine been the essential part of
Montenegrin religion, culture and customs. Vineyards
around Lake Skadar have been famous since the Roman
period, and stories and legends about the grapes and
wine from Crmnica originated very long time ago.
Montenegro is the birthplace of Vranac, black like
the black horse of the same name – the metaphor of
a strong, noble wine. Here is where Vranac started its
long journey.
Polovinom 19. vijeka, mladi crnogorski knjaz Nikola
Petrović, vaspitavan i obrazovan u Parizu, čovjek ispred
svog vremena, uvidio je ogromne mogućnosti ovog
podneblja i snagu ovdašnjeg vina... i obznanio knjaževsku volju: „Da svaki vojnik iz mjesta gdje loza uspijeva
zasadi po dvije stotine čokota“! Za crnogorsko vino tako
je počelo novo doba. I već 1907. godine na izložbi vina
u Londonu, Crnogorski Vranac je osvojio prvu nagradu.
In the mid–19th century, young Montenegrin prince,
Nikola Petrović, raised and educated in Paris, the man
ahead of his time, realized the enormous potential
of this climate and the strength of local wine... and
declared his royal wish: “Each soldier from the place
where vine grows must plant 200 vines plants!” This
was the beginning of new era for Montenegrin wine.
And, as soon as 1907, Montenegrin Vranac won the first
prize at the London Wine Fair.
ЧЕРНОГОРИЯ – СТРАНА ВИНА
Кто первым высадил виноградную лозу на территории Черногории? как древние греки или римляне
как славяне, или проживающие здесь, возможно,
испокон веков, народы, сжившиеся с нашими
славянскими предками? Возможно мы никогда не
узнаем, но наверное это и не так важно. Суть в том,
что тысячами лет лоза растет здесь и рождает вино,
повествующее историю о родном крае: „Это Черногория. Страна вина“!
Веками вино являлось частью черногорской веры,
культуры и обычаев. Виноградники вокруг Скадарского озера известны своей славой еще со времен
Римской империи, а про виноград и вино из Црмницы существют легенды и рассказы с незапамянтых
времен. В Черногории родился Вранац, черный как
одноименный вороной конь – метафора сильного,
благородного вина. Именно отсюда Вранац отправился в свое долгое путешествие.
В середине XIX века, молодой черногорский князь
Никола Петрович, воспитавшийся и получивший
образование в Париже, человек опередивший свое
время, увидел огромные возможности этой местности и силу местного вина.... и объавил княжескую
волю: „Чтобы каждый солдат, родом из мест в которых процветает лоза, высадил по две сотни саженцев“! Для черногорского вина началась новая эпоха.
Уже в 1907 г. на выставке проходящей в Лондоне,
черногорский Вранац выиграл первый приз.
I VARIJANTA – „BOUQUET“
• Obilazak vinograda turističkim vozom
• Obilazak podruma „Šipčanik“ sa vodičem
•Degustacija 3 vrhunska vina na buradima
– dva klasična i jedno specijalno vino:
Crnogorski Krstač, Crnogorski Vranac i
Vranac Pro Corde
• Uz vino: Njeguški sir
Trajanje: 2h (vožnja kroz vinograde traje 1h –
polazak i dolazak do podruma)
Termin posjete: svakog radnog dana u 9h i 13h
Cijena po osobi: 10.00 €
NAPOMENA:
INDIVIDUALNE I GRUPNE POSJETE
I OFFER – “BOUQUET”
I ВАРИАНТ – “BOUQUET”
• Tour through the vineyard by tourist train
• Visit to the wine cellar “Šipčanik” with
the guide
• Guided wine tasting of 3 premium wines on
barrels – two classical and one special wine:
Montenegrin Krstač, Montenegrin Vranac
and Vranac Pro Corde
• With wine: Njeguški cheese (local
form of cheese)
• Тур по виноградникамна
туристическом поезде
• Посещениевинного погреба
«Шипчаник» с гидом
• Дегустация трех премиальных вин на
бочках – два классических и одного
специального: «Черногорский Крстач»,
«Черногорский Вранац»,
«Вранац Про Корде»
• Закуска к вину: негушкий сыр
Duration: 2h (tour through vineyard lasts
approx. 1h)
Visit terms: From Monday to Friday,
at 9 a.m. and 1 p.m.
Price per person: 10.00 €
REFERENCE:
FOR INDIVIDUAL AND GROUP VISIT
Длительность: 2 часа (проездпо
виноградникам занимает 1 час –
отправление и прибытие в погреб)
Время посещения: ежедневнос 9ч утра
и с 13ч дня
Стоимостьна 1 чел.: 10,00 €
ПРИМЕЧАНИЕ:
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
II VARIJANTA „PLANTAŽE NA TRPEZI“
• Obilazak vinograda turističkim vozom
• Obilazak podruma „Šipčanik“ sa vodičem
• Slaganje 5 vrhunskih vina i hrane
Meni:
• Crnogorski Val & kanapei od mladog sira
špikovanog sa kiselom jabukom
• Luča & kanapei od riblje paštete i dimljenog
lososa
• Vranac Pro Corde & kanapei od juneće rolade
•Vladika & kanapei od pršute i maslina
• Vranac Reserve & kanapei sa kombinacijom
sireva
Trajanje: 2h (vožnja kroz vinograde traje 1h –
polazak i dolazak)
Termin posjete : svakog radnog dana u 11h
Cijena po osobi: 30.00 €
NAPOMENA:
INDIVIDUALNE I GRUPNE POSJETE
II OFFER – “PLANTAŽE ON THE TABLE”
II ВАРИАНТ – “ПЛАНТАЦИИ НА СТОЛЕ”
• Tour through the vineyard by tourist train
• Visit of the wine cellar “Šipčanik” with
the guide
• Guided wine tasting of five premium wines
and food pairing
• Тур по виноградникамна туристическом
поезде
• Посещение винного погреба «Шипчаник»
с гидом
• Сочетание 5 премиальных вин и блюд
Menu:
• Crnogorski Val & canapés of cottage cheese
covered with sour apple
• Luča & canapés of fish pate and
smoked salmon
• Vranac Pro Corde & beef rolls canapés
•Vladika & prosciutto and olives canapés
• Vranac Reserve & canapés of combination of
cheese
Меню:
• «Черногорский Вал» с канапе из творога с
кислыми яблоками
• «Лучa» с канапе с рыбным паштетом и
копченым лососем
• «Вранац Про Корде» с канапе стелячьими
рулетиками
• «Владика» с канапе спрошутто и оливками
• «Вранац Reserve» с канапе с сырным
ассорти
Duration: 2h (tour through vineyard lasts
approx. 1h)
Visit terms: From Monday to Friday, at 11 a.m.
Price per person: 30.00 €
REFERENCE:
FOR INDIVIDUAL AND GROUP VISIT
Длительность: 2 часа (проезд по виноградникам занимает 1 час – отправление и прибытие)
Время посещения: ежедневно с 11ч утра
Стоимость на 1 чел.: 30,00 €
ПРИМЕЧАНИЕ:
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
III VARIJANTA – „CLASSIC“
• Obilazak podruma „Šipčanik“ sa vodičem
• Degustacija 5 vrhunskih vina: Crnogorski
Krstač, Chardonnay Barrique, Crnogorski
Vranac, Vranac Pro Corde i Vranac Barrique
• Uz vino: 100 gr hleba, 100 gr sira i 0,25l vode
Trajanje: 1h
Cijena po osobi: 15.00 €
NAPOMENA:
GRUPNA POSJETA
III OFFER – “CLASSIC”
III ВАРИАНТ – “CLASSIC”
• Visit to the wine cellar „Šipčanik“
• Tasting of 5 premium wines: Montenegrin
Krstač, Chardonnay Barrique, Montenegrin
Vranac, Vranac Pro Corde and Vranac Bariqque
• Tasting with: 100 gr bread + 100 gr cheese +
0.25l bottled water
• Посещение винного погреба «Шипчаник»
с гидом
• Дегустация пять сортов премиальных вин:
«Черногорский Крстач», «Шардоне Barrique»,
«Черногорский Вранац», «Вранац Про
Корде», «Вранац Barrique»
• Закуска к вину: 100г хлебa, 100г сыра
и 0,25л воды
Duration: approximately 1h
Price per person: 15.00 €
REFERENCE:
GROUP VISIT
Длительность: 1ч
Стоимость на 1 чел.: 15.00€
ПРИМЕЧАНИЕ:
ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
IV VARIJANTA – „TRIO“
• Posjeta podrumu „Šipčanik“
• Degustacija 3 vrhunska vina: Crnogorski
Krstač, Crnogorski Vranac, i Vranac Pro Corde
• Predjelo – 150 gr (75 gr sir + 75 gr pršuta +
5 maslinki) ili 150 gr ribljeg predjela +
0,25l vode
Trajanje: oko 1:30h
Cijena po osobi: 20.00 €
NAPOMENA:
GRUPNA POSJETA
IV OFFER – “TRIO”
IV ВАРИАНТ – “ТРИО”
• Visit to the wine cellar “Šipčanik”
• Tasting of 3 premium wines: Montenegrin
Krstač, Montenegrin Vranac and
Vranac Pro Corde
• Appetizer – 150 gr (75 gr cheese + 75 gr
prosciutto + 5 olives) or 150 gr of fish
appetizer + 0.25l bottled water
• Посещение винного погреба «Шипчаник»
• Дегустация трех сортов премиальных вин:
«Черногорский Крстач», «Черногорский
Вранац», «Вранац Про Корде».
• Закуска: 150г (75г сыра + 75г прошутто
+ 5 оливок) или 150г закуски из рибы. К
дегустации вина: 0,25л воды
Duration: approximately 1:30 h
Price per person: 20.00 €
Длительность: прибл. 1,5ч
Стоимость на 1 чел.: 20.00€
REFERENCE:
GROUP VISIT
ПРИМЕЧАНИЕ:
ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
V VARIJANTA – „SIMFONIJA“
• Obilazak podruma „Šipčanik“ sa vodičem
• Ručak i degustacija 6 vrhunskih vina:
Crnogorski Krstač, Chardonnay Barrique,
Crnogorski Vranac, Vranac Pro Corde, Vranac
Barrique i desertno vino Medun ili Crnogorski
Val (pjenušavo vino)
Meni:
• Predjelo – 150 gr (75 gr sira + 75 gr
pršuta + 5 maslinki) ili 150 gr ribljeg
predjela
• Glavno jelo – 300 gr (dinstano povrće +
teletina)
• Kolač uz čašu desertnog vina Medun ili
pjenušavog vina Crnogorski Val
• 0,25l vode
Trajanje: oko 2h
Cijena po osobi: 35.00 €
NAPOMENA:
GRUPNA POSJETA
V OFFER – “SYMPHONY”
V ВАРИАНТ – “СИМФОНИЯ”
• Visit to the wine cellar “Šipčanik”
• Lunch and tasting of 6 premium wines:
Montenegrin Krstač, Chardonnay Barrique,
Montenegrin Vranac, Vranac Pro Corde,
Vranac Barrique and desert wine Medun or
Montenegrin Val (sparkling wine)
• Посещение винного погреба «Шипчаник»
с гидом
• Обед и дегустация шесть сортов
премиальных вин: «Черногорский Крстач»,
«Шардоне Barrique», «Черногорский
Вранац», «Вранац Про Корде», «Вранац
Barrique» и десертное вино «Медун» или
«Черногорский вал» (игристое вино)
Menu:
• Appetizer – 150 gr (75 gr cheese +
75 gr prosciutto + 5 olives) or 150 gr of
fish appetizer
• Main course – 300 gr (stew vegetables +
veal)
• Cake with a glass of desert wine Medun
or sparkling wine Montenegrin Val
• 0.25l bottled water
Duration: approximately 2h
Price per person: 35.00 €
REFERENCE:
GROUP VISIT
Меню:
• Закуска: 150г (75г сыра + 75г
прошутто + 5 оливок) или 150г
закуски из рибы.
• Основное блюдо: 300г (тушенные
овощи + телятина)
• Пирожное к бокалу игристого вина
«Черногорский Вал»
• К дегустации вина: 0,25л воды
Длительность: прибл. 2ч
Стоимость на 1 чел.: 35.00€
ПРИМЕЧАНИЕ:
ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
VI VARIJANTA – „BELLAVISTA“
• Obilazak vinograda sa kraćim zadržavanjem
na „Vidikovcu“
• Obilazak podruma „Šipčanik“ sa vodičem.
• Degustacija 5 vrhunskih vina: Crnogorski
Krstač, Chardonnay Barrique, Crnogorski
Vranac, Vranac Pro Corde i Vranac Barrique
• Uz degustaciju: 100 gr hleba + 100 gr sira +
0,25l flaširane vode
• Ručak u nekom od naših restorana „Jezero“ ili
„Mareza“ ili u podrumu „Šipčanik“ uz mesni ili
riblji meni
Mesni meni:
Riblji meni:
goveđa čorba
riblja čorba
glavno jelo – 300 gr
pastrmka – 300 gr
sezonska salata
sezonska salata
kolač
kolač
kuver
kuver
• Uz ručak: 2 dl vina Vranac ili Krstač (po izboru)
Trajanje: oko 3h
Cijena po osobi: 40.00€
NAPOMENA:
GRUPNA POSJETA
VI OFFER – “BELLAVISTA”
VI ВАРИАНТ – “BELLAVISTA”
• A tour across the vineyard, with the short stop
at “Vidikovac” (sight–seeing spot)
• Visit to the wine cellar “Šipčanik”, including
tasting of 5 premium wines: Montenegrin
Krstač, Chardonnay Barrique, Montenegrin
Vranac, Vranac Pro Corde and Vranac Barrique
• Tasting with: 100 gr bread + 100 gr cheese +
0.25l bottled water
• Lunch in one of our restaurants “Jezero” or
“Mareza” or in the wine cellar “Šipčanik”
• Тур по виноградникам с короткой
остановкой у бельведера «Видиковац».
• Посещение винного погреба «Шипчаник»
с гидом. Дегустация пять сортов
премиальных вин : «Черногорский Крстач»,
«Шардоне Barrique», «Черногорский
Вранац», «Вранац Про Корде»,
«Вранац Barrique»
• Закуска к вину: 100г хлебa, 100г сыра и
0,25л бутылочной воды
• Обед в одном из наших ресторанов «Озеро»
или «Мареза», или в винном погребе
«Шипчаник», с мясным или рыбным меню
Meat menu:
Fish menu:
Veal soup
Fish soup
Main course – 300gr
Trout – 300gr
Seasonal salad
Seasonal salad
Pastry
Pastry
Eating utensils
Eating utensils
• During a lunch: 2dl of wine Vranac or Krstač
(Your choice)
Мясное меню:
Рыбное меню:
говяжий суп
уха
основное блюдо – 300г
форель – 300г
сезонный салат
сезонный салат
пирожное
пирожное
куверт (сервировка)
куверт (сервировка)
Duration: approximately 3h
Price per person: 40.00€
• К обеду – 2дл вина «Вранац» или «Крстач»
(на выбор)
REFERENCE:
GROUP VISIT
Длительность: прибл. 3ч
Стоимость на 1 чел: 40.00€
ПРИМЕЧАНИЕ:
ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
VII VARIJANTA –
„PLANTAŽE NA DLANU“
• Obilazak vinograda sa kraćim zadržavanjem na
„Vidikovcu“
• Posjeta podrumu „Šipčanik“ uz probanje
vrhunskog Crnogorskog Vranca iz drvenih
buradi
• Obilazak podruma „Ćemovsko Polje“
• Obilazak podruma „Lješkopolje“ uz degustaciju
vrhunskih vina: Crnogorski Krstač, Chardonnay
Barrique, Vranac Barrique i Vranac Pro Corde
• Ručak u restoranu „Mareza“
Mesni meni:
Riblji meni:
goveđa čorba
riblja čorba
glavno jelo – 300 gr
pastrmka – 300 gr
sezonska salata
sezonska salata
kolač
kolač
kuver
kuver
• Uz ručak 2dl Vranca ili Krstača (po izboru)
Trajanje: oko 5h
Cijena po osobi: 60.00 €
NAPOMENA:
GRUPNA POSJETA
VII OFFER –
“PLANTAŽE ON THE PALM”
VII ВАРИАНТ –
“ПЛАНТАЦИИ НА ЛАДОНЕ”
• Visit to the vineyard with the short stop at
“Vidikovac” (sight–seeing spot)
• Visit to the wine cellar “Šipčanik” with tasting
of premium wine Montenegrin Vranac from
the wooden barrels
• Visit to the wine cellar “Ćemovsko Polje”
• Visit to the wine cellar “Lješkopolje” including
tasting of premium wines: Montenegrin
Krstač, Chardonnay Barrique, Vranac Barrique
and Vranac Pro Corde
• Lunch at the restaurant “Mareza”
• Тур по виноградникам с короткой
остановкой у бельведера «Видиковац»
• Посещение винного погреба «Шипчаник» и
дегустация премиального вина «Вранац» из
деревянных бочек
• Посещение винного погреба
„Чемовско поле“
• Посещение винного погреба „Лешкополе“ с
дегустацирей вин «Черногорский Крстач»,
«Шардоне Barrique», «Вранац Barrique»,
«Вранац Про Корде»
• Обед в ресторане „Мареза“
Meat menu:
Fish menu:
Veal soup
Fish soup
Main course – 300gr
Trout – 300gr
Seasonal salad
Seasonal salad
Pastry
Pastry
Eating utensils
Eating utensils
• During a lunch: 2dl of wine Vranac or Krstač
(Your choice)
Duration: approximately 5h
Price per person: 60.00 €
REFERENCE:
GROUP VISIT
Мясное меню:
Рыбное меню:
говяжий суп
уха
основное блюдо – 300г
форель – 300г
сезонный салат
сезонный салат
пирожное
пирожное
куверт (сервировка)
куверт (сервировка)
• К обеду – 2дл вина «Вранац» или «Крстач»
(на выбор)
Длительность: прибл. 5ч
Стоимость на 1 чел: 60.00€
ПРИМЕЧАНИЕ: ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
VIII VARIJANTA –
„DOŽIVJETI CRNU GORU“
• Degustacija 5 vrhunskih vina u
podrumu „Šipčanik“
• Ručak u restoranu „Jezero“ (na Skadarskom
jezeru)
Mesni meni:
Riblji meni:
goveđa čorba
riblja čorba
glavno jelo – 300 gr
pastrmka – 300 gr
sezonska salata
sezonska salata
kolač
kolač
kuver
kuver
• Uz ručak 2dl Vranca ili Krstača (po izboru)
Vožnja brodom po jezeru u trajanju od 3h (kapacitet broda 100 osoba)
Trajanje: oko 7h
Cijena po osobi: 60.00 €
NAPOMENA: GRUPNA POSJETA
Cijena ulaznice u Nacionalni park Skadarsko jezero iznosi
4.00€ po osobi i obuhvata mogućnost obilaska galerije Nacionalnog parka, etno sobe i prezentaciju dokumentarnog filma o
parku. Zaposleno osoblje Nacionalnog parka upoznaje posjetioce sa znamenitostima parka na engleskom i ruskom jeziku.
VIII OFFER –
“EXPERIENCE MONTENEGRO”
VIII ВАРИАНТ –
“ВПЕЧАТЛЕНИЯ ИЗ ЧЕРНОГОРИИ”
• Visit to the wine cellar “Šipčanik” and tasting
of 5 premium wines
• Lunch at the restaurant “Jezero” (on Skadar
Lake)
• Дегустация пять сортов премиальных вин в
винном погребе «Шипчаник»
• Обед в ресторане “Озеро” (на Скадарском озере)
Meat menu:
Fish menu:
Veal soup
Fish soup
Main course – 300gr
Trout – 300gr
Seasonal salad
Seasonal salad
Pastry
Pastry
Eating utensils
Eating utensils
• During a lunch 2dl of wine Vranac or Krstač
(Your choice)
Мясное меню:
Рыбное меню:
говяжий суп
уха
основное блюдо – 300г
форель – 300г
сезонный салат
сезонный салат
пирожное
пирожное
куверт (сервировка)
куверт (сервировка)
• К обеду – 2дл вина «Вранац» или «Крстач»
(на выбор)
Cruising around Skadar Lake – duration 3 hours
(the capacity of the boat is 100 person maximum)
Прогулка на катере по озеру,
продолжительностью 3ч (вместимость катера
– 100 мест)
Duration: approximately 7 h
Price per person: 60.00 €
Длительность: прибл. 7ч
Стоимость: 60.00€ на 1 чел.
REFERENCE: GROUP VISITS
ПРИМЕЧАНИЕ: ГРУППОВЫЕ ТУРЫ
Admission fee to the National Park Skadar Lake is 4.00 € per
person and includes the opportunity to visit the galleries of
the National Park, ethno rooms and presentation of a documentary film about the park. The personnel of the National
Park introduce visitors to the sights of the park in the English
and Russian languages.
Стоимость билета в Национальном парке «Скадарское
озеро» составляет 4,00 € на 1 человека и включает в себя
возможность посещения галереи национального парка,
этнокомнаты и просмотр презентации документального
фильма о парке. Персонал национального парка ознакомит
посетителей с достопримечательностями парка на
английском и русском языках.
IX VARIJANTA – „USPOMENE“
• Vožnja fijakerom kroz vinograd uz bocu
vrhunskog pjenušavog vina Crnogorski Val
• Obilazak podruma „Šipčanik“ i probanje
vina iz bureta
• Večera u restoranu „Jezero“ na predivnom
Skadarskom jezeru
Crnogorski meni:
- Predjelo: Njeguški pršut,
Njeguški sir, masline
- Glavno jelo: „Tajna za dvoje“ – 600gr
(Jagnjeći čop, file na njeguški način,
popek na podgorički način uz miješano
varivo preliveno kajmakom)
- Sezonska salata
-Kuver
- Kolač
-Kafa
• Uz večeru – jedna boca Vranca Reserve +
2 boce 0,25l vode
Trajanje: oko 3h
Cijena za dvoje: 200.00 €
NAPOMENA: ZA PAROVE
IX OFFER – “MEMORIES”
IX ВАРИАНТ – “ВОСПОМИНАНИЯ”
• Drive by coach through vineyard with the
bottle of sparkling wine Montenegrin Val
• Visit to the wine cellar “Šipčanik” including
wine tasting from the barrels
• Dinner at the restaurant “Jezero” which lies on
beautiful Skadar Lake
• Поездкав экипаже через виноградник,с
бутылкой премиального игристого вина
«Черногорский Вал»
• Посещение винного погреба “Шипчаник” и
дегустация вина из бочки
• Ужин в ресторане “Озеро” на прекрасном
Скадарском озере
Montenegrin menu:
- Appetizers – Njeguški prosciutto,
Njeguški cheese, olives
- Main dish: “Secret for a couple” – 600 gr
(lamb chop, fillet in the Njeguški style,
stuffed steak in the Podgorica’ s style,
mixed stewed vegetables topped with
the cream cheese)
- Seasonal salad
- Eating utensils
-Pastry
- Coffee
• During a dinner – a bottle of Vranac Reserve +
2 bottles of water
Duration: approximately 3h
Price for couple: 200.00 €
REFERENCE: ONLY FOR COUPLES
Черногорское меню:
- Закуска: Негушкий прошутто,
негушкий сыр, оливы
- Основное блюдо: “Секрет на двоих” –
600гр (отбивные из ягнятины, филе
«по–негушки», панированные рулетики с начинкой «по-подгорички» со
смешанным рагу залитым каймаком)
- Сезонный салат
- Куверт (сервировка)
- Пирожное
- Кофе
• Кужину – однабутылкавина «Вранац
Reserve» + 2 бутылочки 0,25л воды
Длительность: прибл 3ч
Стоимость на двоих: 200.00€
ПРИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ПАР
X VARIJANTA – KOKTELI, PROSLAVE,
PRIJEMI I SVEČANOSTI
• Organizovani kokteli u podrumu „Šipčanik“ ili
„Lješkopolje“
• Švedski sto se sastoji od hladnog menija,
marinirane pastrmke i riblje salate sa povrćem,
raznih salata, slanih i slatkih pita, kolača
i voća. Uz hranu se služe vrhunska vina
Crnogorski Vranac i Crnogorsi Krstač
(0,5l po osobi)
Trajanje: oko 3h
Cijena po osobi: od 25.00 €
NAPOMENA:
MINIMALAN BROJ OSOBA 50, MAKSIMALAN
BROJ 800
SPECIJALNI ZAHTJEVI PO DOGOVORU
X OFFER – COCKTAILS,
CELEBRATIONS AND RECEPTIONS
• Cocktails may be organized at the wine cellar
“Šipčanik” or “Lješkopolje”
• Buffet consists of: cold dishes, marinated
trout, fish salad with the vegetables, various
salads, sweet and salty pies, pastries and fruit.
Premium Montenegrin Vranac and premium
Montenegrin Krstač (0,5l per person) will be
served with the food
Duration: approximately 3h
Price per person: 25.00 €
REFERENCE:
FOR GROUPS OF 50 TO MAX 800 PERSONS
FOR SPECIAL REQUESTS CONTACT US
X ВАРИАНТ – КОКТЕЙЛИ, KOKTELI,
ПРАЗДНОВАНИЯ, БАНКЕТЫИ
ЦЕРЕМОНИИ
• Организованные коктейли в винных
погребах „Шипчаник“ или „Лешкополе“
• Шведский стол состоит из холодного меню,
маринированной форели и рыбного салата
с овощами, различных салатов, соленых
и сладких пирогов, пирожных и фруктов.
К еде подаются вина «Вранац» и «Крстач»
(0,5л по 1 чел.)
Длительность: прибл. 3ч
Стоимость по 1 чел.: от 25.00€
ПРИМЕЧАНИЕ:
МИНИМАЛЬНОЕ ЧИСЛО ПОСЕТИТЕЛЕЙ – 50,
МАКСИМАЛЬНОЕ – 800. ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ МОЖНО ОБГОВОРИТЬ
DODATNE AKTIVNOSTI
I
Vožnja turističkim vozićem, kroz vinograd do
podruma „Šipčanik“ i nazad, može se uključiti uz
bilo koju od prethodno navedenih varijanti.
Kapacitet vozića: max 36 osoba
Cijena vožnje po osobi: 5.00 €
II
Čas rekreativnog jahanja (aktivno jahanje u
trajanju od 60 min), uz prisustvo instruktora
iznosi 30.00 €.
III
Škola jahanja u trajanju od 24 časa (trajanje jednog časa je 45min. aktivnog jahanja), vođena od
strane instruktora jahanja.
Cijena: 240.00 €
SPECIAL ACTIVITIES
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
I
I
Drive by tourist train through the vineyard to the
wine cellar “Šipčanik”. Drive by a tourist train can
be included in any of already mentioned offers.
Capacity of the tourist train: max 36 persons
Price per person: 5.00 €
II
One hour of recreational horse riding (60 minutes
of active riding), with the instructor.
Price: 30.00 €
III
Riding school – 24 lessons (the duration of one
lesson is 45min active riding), guided by an riding
instructor.
Price: 240.00 €
Проездку туристическим поездом по винограднику до винного погреба «Шипчаник» и
обратно, можно включить в любой из предыдущих вариантов.
Вместимость поезда: макс. 36 человек
Стоимость проездки по 1 чел.: 5.00€
II
Урок верховой езды (верховая езда
продолжительностью 60 мин), с присутствием
инструктора, составляет 30.00€.
III
Школа верховой езды, в течение суток (продолжительность одного урока – 45 минут активной езды), под руководством инструктора
верховой езды.
Стоимость: 240.00€
USLOVI
1.Grupne posjete moguće je organizovati za minimum 10 osoba.
2.Grupne posjete se organizuju od ponedjeljka do
petka, u periodu od 8h do 18h. Posjete se mogu
organizovati i subotom, ali se cijena uvećava za
25%.
3.Rezervacije – minimum 2 dana unaprijed.
4.Kod turističkih agencija vozač autobusa i vodič
imaju besplatnu posjetu u bilo kojoj varijanti
„Vinskog puta“.
5.Plaćanje – po fakturi, profakturi ili gotovinski na
kraju posjete.
6.Prevoz na „Vinskom putu“ obezbjeđuje sam posjetilac.
7.Na „Vinskom putu“ goste prati stručni vodič sa
znanjem engleskog jezika. Za grupe koje se ne
služe engleskim jezikom potrebno je obezbijediti
sopstvenog prevodioca.
8.U navedene cijene je uračunat PDV.
CONDITIONS
1.Group offers are valid for groups of minimum
10 people.
2.Group visits may be arranged from Monday to
Friday, from 8 a.m. to 6 p.m. It is possible to
arrange visit on Saturday, but the price increase
for 25 %.
3.Reservations – at least 2 days in advance.
4.We provide free visit for a tourist guide and a bus
driver from the agency bringing the visitors to us.
5.Payment: invoice, pro forma invoice or cash at
the end of the visit.
6.The visitors themselves provide the transport for
“Wine route”.
7.Our guest will be accompanied by our professional
promoter on the “Wine route” who speaks English.
For the groups who don’t understand English it is
necessary to provide their interpreter.
8.VAT is included in the prices.
УСЛОВИЯ
1. Групповые туры могут быть организованы
дляне менее 10 человек.
2. Групповые туры организуются с понедельника по пятницу, с 08 до 18 часов. Существует возможность организования туров по
субботам, с повышением стоимости на 25%.
3. Бронирование не менее 2 дней до поездки.
4. В туристических агентствахводитель автобуса и гид получают бесплатный билет в
любом варианте тура “Винный путь”.
5.Оплата – счет-фактурой, фактурой или наличными в конце визита.
6. Транспорт натуре “Винный путь” обеспечивается посетителем.
7. На туре “Винный путь” для посетителей обеспечен профессиональный гид со знанием
английского языка. Для групп, которые не говорят по-английски, необходимо обеспечить
собственного переводчика.
8. Цены включают НДС.
www.plantaze.com
[email protected]
+382 67 099 099
+382 20 444 125