KAD SI BILA MALA MARE KAD SI BILA MALA MARE

KAD SI BILA MALA MARE
Paroles originales
1.
Kad si bila mala Mare
kad si bila mala Mare
Volila si more
A sad si naresla Mare
a sad si naresla Mare
Pa voliš mornare
Phonétique
1.
Kad’ si bila mala Maré,
Kad’ si bila mala Maré,
Volila si moré,
Assade si narèsla Maré,
Assade si narèsla Maré,
Pa voliche mornaré.
Refrain
Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj
Refrain
Refrain
Maré, Maré, slatki rayou moï, Marie, Marie, mon paradis sucré,
Maré, Maré, ti ann’djé lé moï. Marie, Marie, toi mon ange.
2.
Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga oči tvoje
2.
Nikad’ nétchou zaboravite
Nikad’ nétchou zaboravite,
Rodno misto moyé,
Niiti mogou zaboravite,
Niti mogou zaboravite,
Draga otchi tvo yé
Au refrain …
Traduction
1.
Quand tu étais petite Marie,
Quand tu étais petite Marie,
Tu aimais lamer,
Maintenant tu as grandi Marie,
Maintenant tu as grandi Marie,
Maintenant tu aimes les marins.
2.
Je n’oublierai jamais,
Je n’oublierai jamais,
Misto mon lieu de naissance,
Je n’oublie pas non plus,
Je n’oublie pas non plus,
Tes chers yeux.
Au refrain …
Au refrain …
KAD SI BILA MALA MARE
Paroles originales
1.
Kad si bila mala Mare
kad si bila mala Mare
Volila si more
A sad si naresla Mare
a sad si naresla Mare
Pa voliš mornare
Phonétique
1.
Kad’ si bila mala Maré,
Kad’ si bila mala Maré,
Volila si moré,
Assade si narèsla Maré,
Assade si narèsla Maré,
Pa voliche mornaré.
Refrain
Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj
Refrain
Refrain
Maré, Maré, slatki rayou moï, Marie, Marie, mon paradis sucré,
Maré, Maré, ti ann’djé lé moï. Marie, Marie, toi mon ange.
2.
Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga oči tvoje
2.
Nikad’ nétchou zaboravite
Nikad’ nétchou zaboravite,
Rodno misto moyé,
Niiti mogou zaboravite,
Niti mogou zaboravite,
Draga otchi tvo yé
Au refrain …
Au refrain …
Traduction
1.
Quand tu étais petite Marie,
Quand tu étais petite Marie,
Tu aimais lamer,
Maintenant tu as grandi Marie,
Maintenant tu as grandi Marie,
Maintenant tu aimes les marins.
2.
Je n’oublierai jamais,
Je n’oublierai jamais,
Misto mon lieu de naissance,
Je n’oublie pas non plus,
Je n’oublie pas non plus,
Tes chers yeux.
Au refrain …