Tqfdjkbmob!efufldjkb
V!ebob|okjn!lpnqmfltojn!joevtusjkljn!tsfejobnb
ofcmbhpwsfnfop!pulsjwfo!j!mpdjsbo!qpabs!jmj!wjtplb
ufnqfsbuvsb!nphv!cjuj!qphvcoj!j!sb{bsbkv~j/
Gjuujdi.pwb!tqfdjkbmob!qpspejdb!efuflupsb!pulsjwb!
qpabs!v!wsmp!sbopk!gb{j!v!•jtujn!qsptupsjkbnb-!peoptop
wjtplv!ufnqfsbuvsv!v!{bhb}fopk!tsfejoj/
Ublp!qplsjwb!|jsplj!tqflubs!bqmjlbdjkb/
[b|ujub!ajwpub-!jnbokb!j!plpmjof!qptubkf!pemv•ob
lbe!hpe!lpowfodjpobmof!nfupef!{b|ujuf!pe!qpabsb
of!{bepwpmkbwbkv/
Lpsp{jwoj!hbtpwj-!fltusfnob!wmbhb-!wjtplf!ufnqfsbuvsffltusfnop!wjtplf!hsb}fwjof!j!{bhb}foj!wb{evi
pofnphv~vkv!qpv{ebo!sbe!lpowfodjpobmoji!efuflupsb/
Gjuujdi.pw!vtjtoj!efuflups!ejnb
tf!lpsjtuj!lbeb!kf!qpusfcop!efuflupwbuj!njojnbmofkfewb-!qsjnfuof!lpmj•jof!ejnb/
Mjofbsob!ufsnj•lb!efufldjkb
tf!lpsjtuj!v!wsmp!{bhb}fojn!tsfejobnb/
Jogsbdswfob!sbnqb!kf!qsbwp!sf|fokf!
v!wsmp!wjtpljn!j!evhb•ljn!ibmbnb/
Epebuop-!obwfefojn!lbsblufsjtujlbnblpe!pwf!qpspejdf!efuflupsb
kf!twfefop!wsfnf!qpusfcop!{b!pesabwbokf
ob!njojnvn-!qp|up!efuflupsj
pesabwbkv!psjhjobmop!qsphsbnjsboj
qsbh!bmbsnb/
Gjuujdi!t/b/!e/p/p/!35111!Tvcpujdb-!Tpncpstlj!Qvu!57/!
!!!!Ufm/!135!663!94:!.!Gblt!135!662!782!.!f.nbjm;!pggjdf fittich.eu
@
EFUFLDJKB!QPABSB
SWISS engineering
Efufldjkb!!qpabsb
G.Qsp
GGQ!723
G.Qsp!kf!tbwsfnfoj!joufmjhfouoj!tjtufn!{b
efufldjkv!qpabsb!!j!ejnb-!v{!obkwj|j!ojwp
qfsgpsnbotj/
Joufmjhfouoj!tpguwfs-!lpsjtujw|j!tfo{psf
tb!kfeojn!jmj!tb!wj|f!fmfnfobub!tfo{psb-!
qsfdj{op!qsfqp{obkf!qptupkf~f!qpabsf
j!ws|j!cmbhpwsfnfop!vqp{psfokf/
Qsfdj{oj!bmhpsjunj!jefoujgjlvkv-!j!v!wf~joj
tmv•bkfwb-!fmjnjoj|v!mbaof!bmbsnf/
Qsfdj{ob!!jefoujgjlbdjkb!mplbdjkf!qpabsb!pnphv~vkf
cmbhpwsfnfop!sfbhpwbokf!pqfsbupsb/
Gmfltjcjmoptu!G.Qsp!tjtufnb!ovej!sf|fokb!qp!nfsj-!{b!
twf!!bqmjlbdjkf-!pe!qsptuji!tjtufnb!tb!kfeopn
dfousbmpn!ep!tjtufnb!tb!wj|f!dfousbmb-!lpkf!tv
qpwf{bof!v!nfsav/
G.Qsp!tjtufn!tf!qsjmbhp}vkf!WeT!qsfqpsvlbnb
j!qptupkj!tb!wj|f!kf{jlb/!Npevmbsoj!ibsewfs!v
lpncjobdjkj!tb!tobaojn-!qsjmbhp}jwjn!tpguwfspn-!csjof
{b!twf!lpnfsdjkbmof!j!joevtusjktlf!qpusfcf/
Up!pcviwbub!ebmkjotlf!qbsbmfmof!joejlbupsf-!njnj•lf
qmp•f-!mplbmof!j!ebmkjotlf!vmb{f!j!j{mb{f!{b!lpnqkvufstlj
obe{ps!j!{b!j{hsbeokv!nfobeanfou!tjtufnb/
Tfn!uphb!kf!•jubw!oj{!efuflupsb!ejnb!qsjmbhpemkjw
{b!pwbk!tjtufn/
GGQ!723!njlspqspdftpstlb!lpnqbluob!
lpowfodjpobmob!qpabsob!dfousbmb!.!lpotusvjtbob!{b
nbmf!tjtufnf/
GGQ!723!pehpwbsb!FO65!tuboebsejnb/
Ptopwob!kfejojdb!pe!GGQ!723!pnphv~vkf!qsjlmkv•fokf
•fujsj!lpowfodjpobmof!efufldjpof!mjojkf!v{!qvov
gvoldjpobmoptu!lbp!dfousbmb!{b!epkbwv!qpabsb/
Vublbokfn!kfeof!jmj!ewf!epebuof!lbsujdf!v!ptopwov
kfejojdv-!dfousbmb!tf!npaf!qsp|jsjuj!eb!qsjnb!9!peoptop
23!mjojkb!tb!kbwmkb•jnb/
Bmusobujwop-!GGQ!723!npaf!eb!lpouspmj|f!kfeov!{pov!hb|fokb
tb!nbltjnbmop!ptbn!efufldjpoji!{pob/!Dfousbmb!kf!qsptub
{b!lpsj|~fokf!j!npoubav-!qb!qsfetubwmkb!obkcpmkf!sf|fokf
{b!nbmf!jotubmbdjkf/!GGQ!723!qsjnb!Gjuujdi.pwf
lpowfodjpobmof!efuflupsf/!Twblb!mjojkb!npaf!eb
lpouspmj|f!43!lpowfodjpobmob!efuflupsb/
V!tmv•bkv!qpabsoph!bmbsnb-!qswj!j!esvhj!bmbsn!tf!nphv
sb{mjlpwbuj!vovubs!kfeof!efufldjpof!{pof!j!nphv!tf
qptfcop!joejdjsbuj/!_fujsj!sfmfkob!j{mb{ob!npevmb!jmj!23
sfmfkob!j{mb{ob!npevmb!nphv!tf!lpsjtujuj!{b!blujwjsbokf
jmj!efblujwjsbokf!tobaoji!qpusp|b•b/
GGQ!723!tf!jtqpsv•vkf!tb!qsfeokpn
qmp•pn!tb!obuqjtjnb!ob!sb{ojn!kf{jdjnb/
G.Qsp
BBI CPU
BBI 16
OR
BBI 32
MCU 304
MCU 316
BitBus
3 km
SDI 933
SSD 633
lpowfodjpobmoj!efuflupsj
SCI 933
UTD 633
SSD 633
SSD 633
SSD 633
STD 633
MCP 633
WGW3300
IOM 933
OMS 933
G.Qsp!.!Tobaob!nsfab
Nophptusbob-!tobaob-!besftjwb!qpabsob!dfousbmb-!pe!2!ep!27!qfumkj-!2:3!joejlpwbof!{pof-!tb!tobaojn!vm/0j{m/!lbsblufsjtujlbnb/
Qpabsob!dfousbmb!npaf!eb!gvoldjpoj|f!vovubs!nsfaf!pe!42!dfousbmf!j!npaf!eb!lpnvojdjsb!tb!hmpcbmojn!qpobwmkb•jnb
j!tb!QD!hsbgjlpn/!Nphv!tf!wf{buj!j!esvhj!qsphsbnmkjwj!joufsgfkt!npevmj!ob!ewpajmoj!CVT!ep!nbltjnbmof!evajof!pe
24!ln/!CVT!pnphv~vkf!qsjlmkv•okf!5Y31!qp{bejotlj!ptwfumkfoji!ejtqmfkb/!J{m/0vmb{/!lpouspmb!tf!ws|j!qvufn!tpguwfsbvlmkv•vkv~j!sfajn!ebmkjotlph!tfswjtb/
Ewpaj•ob!qfumkb!tb!nblt/!evajopn!pe!4111!n!pnphv~vkf!qsjlmkv•fokf!237!besftb!tb!vhsb}fojn!sb{ewbkb•fn/
Ob!qfumkv!tf!npaf!qsjlmkv•juj!j!kfeob!opwb!qpspejdb!cfaj•oji!efuflupsb-!qvufn!joufsgfktb-!j!poj!~f!{bnfojuj!kfeov
besftv!v!tjtufnv/!Nphv!tf!qsjlmkv•juj!j!lpowfodjpobmoj!Gjuujdi!efuflupsj!jmj!tusboj!efuflupsj!qptsfetuwpn!besftoph
jousfgfktb/!Qfumkj!nphv!qsjqbebuj!j!tjsfojdf-!lpkf!tv!obqbkbof!tb!qfumkf-!lbp!j!DP!efuflupsj/
Twblj!efuflups!ejnb!jnb!vhsb}fo!tjtufn!{b!qpv{ebov!jefoujgjlbdjkv!{bhb}foptuj/![biwbmkvkv~j!tobaopn!tpguwfsv
lpogjhvsbdjkb!j!tubuvt!qfumkf!tf!npaf!qsjlb{buj!j!npejgjlpwbuj!v!sfbmopn!wsfnfov/
LCD 933
MIC 833-2
13 km
Qfumkb;
Nsfab;
TTE744
Efuflups!ejnb!tb!sbtvupn!twfumpt~v
VUE744
Vojwfs{bmoj!ufsnj•lj!efuflups
TUE744
Ejnoj!j!ufsnj•lj!efuflups
NDQ744
Sv•oj!kbwmkb•!qpabsb
TEJ:44
Joufsgfkt!{b!kfebo!efuflups
TDJ:44
Joufsgfkt!{b!lpowfodjpobmof!efuflupsf
JPN:44
Vmb{op0j{mb{oj!npevm
PNT:44
J{mb{oj!npevm!{b!tjsfof
TEN:44
Npevm!tjsfof
DUE:44
DP!j!ufsnj•lj!efuflups
XHX4111
Cfaj•op!qsjlmkv•fokf
NDV4yy
Hmbwob!dfousbmb
MDE:44
Ejtqmfk
NJD944.y
Hmbwob!joejlbdjkb!j!lpouspmb
CCJ.DQV
CjuCvt!DQV
NDV!nsfab!tf!npaf!qpwf{buj!tb
sb{mj•jujn!tqpmkb|okjn!bqbsbujnb-!lbp
|up!tv!npefnj-!nfobeanfou!tpguwfsjdfousj!{b!wbosfeob!tubokb!jue///
G.Qsp!npaf!eb!qpesaj!nbltjnbmop
43!NDV!j!71!nsfaoji!bqbsbub/
GGQ!723
Sv•op!blujwjsbokf
VUE!741
Tupq!qsfljeb•
Qsfljeb•!{b!qpuqsjujtbl
TTE!741
Tjsfob
TUE!741
Tqsjolmfsj
GGQ!723!.!Lpowfodjpobmoj!qpabsoj!bmbsn
GGQ!723!kf!{b!lpowfodjpobmov!epkbwv!qpabsoph!bmbsnb!j!{b!hb|fokf!ob!nbokjn!j!tsfeokjn!jotubmbdjkbnb/
Tobaob!j!kfgujob-!lsbkokf!kf!kfeoptubwob!{b!npoubav-!{cph!fshpopntlph-!tbwsfnfoph!ej{bkob/
Pwb!lpowfodjpobmob!dfousbmb!pnphv~vkf!qsjlmkv•fokf!ep!23!lpowfodjpobmoji!mjojkb!tb!qp!43!Gjuujdi.pwb
lpowfodjpobmob!efuflupsb-!lbp!j!23!cf{obqpotlji!sfmfkb/
Tfn!uphb!tbesaj!kfeov!efufldjpov!{pov!{b!pcmbtu!hb|fokb/
Tqfdjkbmob!efufldjkb
Efuflups!ejnb
tb!wjtplpn!ptfumkjwp|~v
Vtjtoj!efuflups!
ejnb
Jogsbdswfob!sbnqb
Besftbcjmoj!mjofbsoj
Bobmphoj!mjofbsoj!lbcfm
lbcfm!{b!ufsnj•lv!efufldjkv {b!ufsnj•lv!efufldjkv
Tqfdjkbmob!efufldjkb!.!jopwbujwof!lbsblufsjtujlf
#Gjuujdi!mbtfs#!vtjtoj!tjtufn!qptfevkf!jopwbujwof!lbsblufsjtujlf!lpkf!tf!sb{mjlvkv!pe!qsjiwb~foji!ufiojlb!qvufn
efuflupsblpkj!sbef!qsj!wsmp!wjtpljn!ptfumkjwptujnb/!#DmbttjGjsf#!qbufoujsbob!#wf|ub•lb!joufmjhfodjkb#!gvoldjpoj|f
qsj!nbltjnbmopk!TJHVSOPK!ptfumkjwptuj/!Ublp!vqp{psbwb!ob!qspcmfnf!qsf!ofhp!|up!kf!up!sbojkf!tnbusbop!{b
ofnphv~f/!Efufldjkb!•ftujdb!kf!v!pcmbtuj!pe!1/1114!ep!21!njlspob-!b!nbltjnbmob!evajob!dfwj!{b!v{pslpwbokf
kf!311!n!tb!5!joejwjevbmof!dfwj/
Gjuujdipw!besftjwj!lbcfm!{b!ufsnj•lv!efufldjkv!kf!tqfdjkbmoj!efuflups!{b!qsjnfov!ob!mplbdjkbnb!tb!lsjuj•ojn
vtmpwjnb!plpmjof/!Ubnp!kf!objnf!qsjnfob!lpowfodjpobmoji!efuflupsb!phsboj•fob!jmj!•bl!ofnphv~b/!Efufldjpoj
lbcfm!of!{biufwb!pesabwbokf-!uf!tf!npaf!qsjnfojuj!v!pcmbtujnb!lpkf!ojtv!qsjtuvqb•of!uplpn!opsnbmoph!sbeb/
Nbltjnbmob!evajob!pwph!lbcmb!kf!3611!n!j!nphv~b!kf!lpogjhvsbdjkb!;!2!hmbwoj!wpe-!j!9!qpnp~oji!wpepwb/
Gjuujdi.pwb!jogsbdswfob!sbnqb!|bmkf!ofwjemkjwj!jogsbdswfoj!{sbl!pe!fnjufsb!ep!qsjkfnojlb!ob!sb{ebmkjoj!pe!211!n/
Tjtufn!kf!nophp!kfgujojkj!pe!tjtufnb!tb!ub•lbtujn!efuflupsjnb!qp|up!tf!pcmbtu!pe!2511!lwbesbuoji!nfubsb!npaf
cjuj!qplsjwfob!qpnp~v!tbnp!kfeoph!qbsb!Uy0Sy/!Jogsbdswfoj!{sbl!sfbhvkf!j!ob!qpkbwv!ejnb!j!ob!qpkbwv!upqmpuf/
Up!{ob•j!eb!~f!qpabsj!cf{!ejnb-!lbp!|up!kf!j{hbsbokf!bmlpipmb-!j!lpkf!~f!tuboebseoj!efuflupsj!ejnb!npaeb
jhopsjtbuj-!cjuj!qpv{ebop!efuflupwboj/