GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ROTIRAJUĆI REZAČ I SJECKALICA ZA POVRĆE VODIČ ZA PROFESIONALNE REZULTATE GRØNNSAKSSNITTER/RIVJERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VIHANNESLEIKKURI JA-RAASTIN OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN RÅKOSTJERN MED 3 TROMLER TRANCHOIR/RÂPE À CYLINDRES GUIDE DU CONNAISSEUR GEMÜSESCHNEIDER SÅDAN FÅR DU DE BEDSTE RESULTATER CORTADOR ROTATIVO DE LEGUMES GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE GRÆNMETISKVÖRN GRATTUGIA A CILINDRI LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI CORTADORA/REBANADORA DE VERDURAS ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΚΟΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ROTERANDE GRÖNSAKSSKÄRARE OCH RIVJÄRN GUIDE FÖR ExPERTRESULTAT Model MVSA Rotirajući sjekač i sjeckalica za povrće Model EMVSC Zamjenski bubnjevi za rezanje Uređaj je dizajniran isključivo za korištenje sa drugim KitchenAid™ kućanskim samostojnim mikserima. Hrvatski ROTERENDE GROENTESCHAAF EN-RASP Sadržaj Sigurnosne napomene nakon priključenja mlinca ........................................................ 1 Važni naputci o zaštiti prilikom rada ............................................................................. 1 Kako priključiti priključak na samostojni mikser............................................................ 2 Prije nego priključite priključak na samostojni mikser ........................................... 2 Rotirajući sjekač i sjeckalica za povrće i zamjenski bubnjevi ....................................... 3 Kako sastaviti rotirajuće sjekač e i sjeckalicu za povrće i zamjenske bubnjeve .... 3 Hrvatski Kako koristiti rotirajuće sjekače i sjeckalicu za povrće i zamjenske bubnjeve ...... 4 Kako očistiti rotirajuće sjekače i sjeckalicu za povrće i zamjenske bubnjeve ........ 4 Garancija priključaka KitchenAid™ kućanskog samostojnog miksera ......................... 5 Servisni centri .............................................................................................................. 5 Uslužni servis za klijente .............................................................................................. 6 Sigurnosne napomene nakon priključenja mlinca Vaša sigurnost kao i sigurnost drugih su od velike važnosti U ovom priručniku smo Vam pružili sve potrebne sigurnosne naputke. Pročitajte i poštujte sve sigurnosne mjere. Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. opasnosti, pri čemu Vas ili druge osobe može ubiti ili ozlijediti Sve sigurnosne mjere će slijediti simbol upozorenja kao i izraze: 'OPASNOST' ili 'UPOZORENJE'. Ovo znači da Vas: OPASNOST uređaj može ubiti ili ozbiljno ozlijediti ako odmah ne slijedite zadane naputke. UPOZORENJE uređaj može ubiti ili ozbiljno ozlijediti ako ne slijedite zadane naputke. Sve sigurnosne poruke će Vam ukazati na potencijalnu opasnost, kako smanjiti vjerojatnost ozlijeđivanja, kao i priopćiti Vam što bi se moglo dogoditi ako ne budete poštivali naputke. Važni naputci o zaštiti prilikom rada Kada koristite električne uređaje, potrebno je slijediti temeljne mjere zaštite koje uključuju: 1. Pročitajte sve naputke za uporabu. 2. Kako bi se zaštitili od strujnog udara, nemojte mikser uranjati u vodu ili u druge tekućine. 3. Ovaj uređaj nije namijenjen rukovanju maloj djeci niti onemoćalim osobama bez nadzora. 4. Isključite uređaj iz utičnice kada ga ne koristite, kao i prije ugradnje, skidanja dijelova ili čišćenja. 5. Izbjegavajte dodirivati pokretne dijelove uređaja. Držite prste podalje od izlaznog otvora. 6. Nikada ne koristite uređaj sa oštećenim kabelom za napajanje ili utičnicom, nakon kvara uređaja Odnesite mikser u najbliži ovlašteni servis za potrebe ispitivanja, popravka ili električnog ili mehaničkog podešavanja. 7. Korištenjem priključnih uređaja koji se ne preporučuju ili se ne prodaju od strane KitchenAid, mogu uvjetovati požar, strujni udar ili ozljedu. 8. Ne koristite mikser na otvorenom prostoru. 9. Nikada ne ostavljajte ovisiti električni kabel preko ruba stola ili pulta. 10. Nikada ne dozirajte hranu rukom. Uvijek koristite potisnik za hranu. 11. Oštrice bubnjeva su vrlo oštre. S njima rukujte s oprezom. 12. Ovaj proizvod je projektiran isključivo za kućansku uporabu. SAČUVAJTE OVE NAPUTKE! 1 Hrvatski Putem ovog simbol Vas upozoravamo na nastanak potencijalne Kako priključiti priključak na samostojni mikser 6. Pričvrstite vijak za pričvršćivanje u smjeru Prije nego priključite priključak na samostojni mikser kazaljke na satu sve dok priključak nije u cijelosti pričvršćen na mikser. 1. Okrenite preklopnik regulacije brzine miksera na '0' (OFF, isključeno) 2. Isključite utičnicu miksera iz električne mreže. 3. U ovisnosti o tome koji je tip glavine ugrađen na uređaju, preklopite poklopac sa šarkom ili otpustite vijak za pričvršćivanje (A) okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i skinite poklopac glavine. 4. Umetnite kućište osovine (B) u glavinu kako bi je pričvrstili (C) i provjerite dali pogonska osovina priključka naliježe unutar četvrtastog utora glavine. 5. Možda će biti potrebno rotirati priključak naprijed natrag. Kada je priključak pravilno pozicioniran, sigurnosna igla na kućištu priključka će upasti u procjep na okviru glavine miksera. B C A Hrvatski UPOZORENJE Opasnost od rotirajućih oštrica. Uvijek koristite potisnik za hranu. Držite prste podalje od otvora. Držite dalje od djece. Nepridržavanje ovih pravila može uvjetovati amputacije ili posjekotine. 2 Rotirajući sjekač i sjeckalica za povrće i zamjenski bubnjevi E F Hrvatski D K J L G H I Opcionalno pakiranje pribora (ref. EMVSC) Kako sastaviti rotirajuće sjekače i sjeckalicu za povrće i zamjenske bubnjeve D. Uklonite bubanj iz kućišta za bubanj i unesite izabrani bubanj u kućište. NAPOMENA: Kod pritezanja ili otpuštanja bubnjeva, koristite kuhinjsku krpu kako bi izbjegli klizanje. VAŽNO: Rotirajući rezač / sjeckalica se isporučuje s bubnjem u 'kućištu za bubanj' (J) Kako bi koristili drugi bubanj, izaberite bubanj koji Vam je potreban: A. Provjerite dali je preklopnik za kontrolu brzine na '0' (isključeno), kao i da je mikser isključen iz utičnice. B. Provjerite dali je glava motora (miksera) u cijelosti spuštena. C. Uklonite prsten za zaključavanje (L) na način da ga okrenete u smjeru kretanja kazaljke na satu i skinite ga. 5. 6. 3 Postavite prsten za zaključavanje (L) na tijelo rotirajućeg rezača / sjeckalice (J), okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako bi ga učvrstili. Povucite i pokrenite rukom uloženi bubanj kako bi provjerili dali je dobro zaključan. Rotirajući sjekač i sjeckalica za povrće i zamjenski bubnjevi Kako koristiti sjekače i sjeckalicu za povrće i zamjenske bubnjeve Opcionalno pakiranje pribora bubnjeva (EMVSC) koje je moguće posebno naručiti za rotirajući sjekač / sjeckalicu za povrće. Bubanj koji izaberete bi trebao odgovarati hrani koju namjeravate rezati, sjeckati ili ribati. Ovdje Vam nudimo nekoliko sugestija: EMVSC opcionalni bubnjevi*: Hrvatski Bubanj za fino sječenje (G) – za sječenje tvrdih sireva, oraha, čokolade i suhog kruha. MVSA standardni bubnjevi namijenjeni za rotirajući sjekač i sjeckalicu: Bubanj za ribanje krumpira (H) – za ribanje krumpira potrebnih za izradu palačinki od krumpira. Bubanj sjeckalica srednje veličine (D) – za sječenje sirovog korijenja i zelenog povrća koje se konzumira sirovo; bademe i orahe za pečenje; sve vrste voća; meke sireve. Bubanj za sjeckanje (Julienne) (I) – za guljenje sirovog korijenja i zelenog povrća. Kako očistiti rotirajuće sjekače i sjeckalice za povrće i zamjenske bubnjeve Bubanj za grubo sječenje (E) – za sječenje sirovog korijenja i zelenog povrća za juhe; sve vrste voća za pite; bademe, orahe i pločice čokolade za preljeve; sira i kore od sira. Sve dijelove ovog uređaja nije preporučljivo prati u perilici posuđa! Operite bubnjeve u toploj vodi i blagom detergentu. Temeljito isperite i osušite sa mekom krpom. Bubanj za sječenje (F) – za sječenje krumpira, luka, sirovog korijenja, zelenog povrća kao i svih vrsta voća. *Navedene bubnjeve nije moguće kupiti pojedinačno. Jedino su dostupni u paketu putem EMVSC. 4 Garancija priključaka KitchenAid™kućanskog samostojećeg miksera Europa, Australija i Novi Zeland: Dvije godine cjelovitog jamstva od datuma nabavke uređaja. Drugdje: Jedna godina cjelovitog jamstva od datuma nabavke uređaja. KitchenAid neće platiti za: KitchenAid će platiti za: Ugradnju zamjenskih dijelova i popravak, odnosno troškove rada s ciljem uklanjanja greške u materijalu ili grešaka koje su se pojavile tijekom proizvodnje uređaja. Servis uređaja će se omogućiti putem ovlaštenih KitchenAid servisnih centara. A. Popravke kada se rezač i sjeckalica za povrće koriste za druge operacije, osim onih predviđenih kućanskom uporabom. B. Šteta nastala kao posljedica nesretnih slučajeva, naknadnih izmjena, zlouporabe, ili ugradnje / korištenja a koje nije u skladu s lokalnim električnim kodeksom. KITCHENAID NEĆE PREDMNIJEVATI BILO KAKVU ODGOVORNOST ZA INDIREKTNO NASTALU ŠTETU. Servisni centri Svi popravci će se obaviti lokalno u ovlaštenim KitchenAid servisnim centrima. Kontaktirajte trgovca kod koga ste nabavili priključke kako bi nabavili adresu najbližeg ovlaštenog KitchenAid servisnog centra. U Velikoj Britaniji: Telefon: 0845 6011 287 U Irskoj: M.X. ELECTRIC Servisni odjel 25 Alymer Crescent Kilcock, CO.KILDARE Telefon: 87 258 1574 Fax: 1 628 4368 U Australiji: Telefon: 1800 990 990 U Novom Zelandu: Telefon: 0800 881 200 5 Hrvatski Duljina trajanja jamstva Uslužni servis za klijente Za Veliku Britaniju i Sjevernu Irsku: besplatni telefonski broj za pomoć 0800 988 1266 (pozivi upućeni s mobitela se obračunavaju u skladu sa tarifom Vašeg operatera) Za Sjevernu Irsku: Pomoćna telefonska linija: +44 (0) 20 8616 5148 Hrvatski Adresa: KitchenAid Europa, Inc. PO BOX 19 B-2018 ANTWERP 11 BELGIJA www.KitchenAid.co.uk www.KitchenAid.eu ® Registrirani zaštitni znak KitchenAid, SAD ™ Zaštitni znak KitchenAid, SAD Dizajn samostojnog miksera je zaštitni znak KitchenAid, SAD © 2010. Sva prava pridržana. Ove specifikacije su podložne promjenama bez prethodne obavijesti. Priključak rotacijskog rezača i sjeckalice za samostojeći mikser (MVSA) Proizvedeno u Njemačkoj. W10140780B (7006AdZw610) 6
© Copyright 2024 Paperzz
