0 kg – 13 kg
BABY-SAFE PLUS II
BABY-SAFE
BABY-SAFE PLUS SHR II
Felhasználó útmutató
Navodila za uporabo
Upute za korisnika
HU
SL
HR
BABY-SAFE plus II *
+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V
˜U¾O¾QNKRJ\D]£OWDOXQNJ\£UWRWWBABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II EL]WRQV£JRVDQ
N¯V«UKHWLJ\HUPHN«W«OHWHHOVēKµQDSMDLEDQ
*\HUPHNHNRUUHNWY«GHOPH«UGHN«EHQDBABYSAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIIHOW«WOHQ¾O
RO\PµGRQDONDOPD]DQGµ«V«S¯WHQGēEHDKRJ\D]W
HEEHQDKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VEDQOH¯UWXN˜QQHN
.«UM¾NKRJ\DKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VWPLQGLJN¸QQ\HQ
KR]]£I«UKHWēPµGRQDJ\HUPHN¾O«VHQHUUHDF«OUD
NLN«S]HWWILµNEDQW£UROMD
BABY-SAFE plus SHR II *
$PHQQ\LEHQDKDV]Q£ODWRW«ULQWēHQP«JN«UG«VHL
OHQQ«QHNN«UM¾NIRUGXOMRQKR]]£QN
%5,7$;5˜0(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
(]DKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VD7UDYHO6\VWHPDGDSWHUUHOIHOV]HUHOW«V
D]DQ«ON¾OLPRGHOOUHLV«UY«Q\HV$KDV]Q£ODWEDQIHOO«Sē
HOW«U«VHNHWN¾O¸QLVPHUWHWM¾N
7UDYHO6\VWHPDGDSWHUQ«ON¾O
BABY-SAFE plus II
EH«S¯WHWW7UDYHO6\VWHPDGDSWHUUHO
BABY-SAFE plus SHR II
1
1DYRGLOD]DXSRUDER
8SXWH]DXSRUDEX
9HVHOLQDVGDERQDģDYWRPRELOVNLRWURģNLVHGHŀ
BABY-SAFE plus II/BABY-SAFE plus SHR II ODKNRVSUHPOMDOYDģHJDPDOÏNDYSUYLKPHVHFLK
QMHJRYHJDŀLYOMHQMD
'UDJRQDPMHGDVWHRGDEUDOLQDģBABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II GD9DģHGLMHWH
ģWLWLLYRGLNUR]SUYHNRUDNHQMHJRYDŀLYRWD
'DELELOYDģRWURNSUDYLOQR]DģÏLWHQMHWUHEDVHGHŀ
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
SUDYLOQRYJUDGLWLLQXSRUDEOMDWLWDNRNRWMHQDSLVDQR
YWHKQDYRGLOLK]DXSRUDER
1DYRGLOD]DXSRUDER]PHUDMKUDQLWHYGRVHJXURNH
Y]DWRSUHGYLGHQHPSUHGDOXQDRWURģNHPVHGHŀX
ÎHLPDWHYSUDģDQMDJOHGHXSRUDEHVHSURVLPR
REUQLWHQDQDV
%5,7$;5˜0(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
7DQDYRGLOD]DXSRUDERYHOMDMR]DPRGHO]DOLEUH]DGDSWHUMHY]D
7UDYHO6\VWHP2GVWRSDQMDSULXSRUDELVRRSLVDQDORÏHQR
EUH]DGDSWHUMD]D7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus II
]DGDSWHUMHP]D7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus SHR II
.DNRELVWHVYRMHGLMHWHSUDYLOQR]DģWLWLOLPRUDWH
DXWRPDWVNRVMHGDORBABY-SAFE plus II / BABYSAFE plus SHR IIXJUDGLWLLNRULVWLWLLVNOMXÏLYR
RQDNRNDNRMHRSLVDQRXXSXWDPD]DXSRUDEX
0ROLPRÏXYDMWHRYHXSXWHXYLMHNQDGRVWXSQRP
PMHVWXX]DWRSUHGYLÓHQRPSUHWLQFXGMHÏMHJ
VMHGDOD
2EUDWLWHQDPVHXNROLNREXGHWHLPDOLGRGDWQLK
SLWDQMDYH]DQLKX]XSRUDEX
%5,7$;5˜0(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
2YHXSXWH]DXSRUDEXYULMHGH]DPRGHOOOVLOLEH]DGDSWHUD
VXVWDYD]DSXWRYDQMD7UDYHO6\VWHP$GDSWHU2GVWXSDQMDX
XSRWUHELRSLVDQDVX]DVHEQR
EH]VXVWDYD]DSXWRYDQMD7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
VLQWHJULUDQLPVXVWDYRP]DSXWRYDQMD7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II
2
7DUWDORP
1. Alkalmasság ........................................................ 5
2. Alkalmazás a jármĦben .................................... 11
DM£UPijK£URPSRQWRVEL]WRQV£JL¸Y«YHO
XQLYHU]£OLV 3. Gyermeke biztosítása ....................................... 17
$KRUGR]µNHQJ\HOEH£OO¯W£VD $Y£OO¸YHNOD]¯W£VD $IHMW£PDV]EH£OO¯W£VD $J\HUPHNEL]WRV¯W£VDD]¸YYHO $]¸YHNIHV]¯W«VH *\HUPHNH¯J\YDQPHJIHOHOē
PµGRQEL]WRV¯WYD 4. Beszerelés a jármĦbe ....................................... 33
$KRUGR]µ¾O«VU¸J]¯W«VHDEL]WRQV£JL¸YYHO
$KRUGR]µ¾O«VNLV]HUHO«VH J\YDQDKRUGR]µ¾O«V
KHO\HVHQEHV]HUHOYH 5. A napvédĘ tetĘ használata .............................. 47
6. Travel System-kénti használat ........................ 49
$KRUGR]µ¾O«VIHOV]HUHO«VHEDEDNRFVLUD $KRUGR]µ¾O«VOHY«WHOHDEDEDNRFVLUµO 7. A tartozékok használata ................................... 57
8. Ápolási leírás .................................................... 63
$]¸YFVDW£SRO£VD 7LV]W¯W£V 3
9VHELQD
6DGUŀDM
1. Primernost ...........................................................6
2. Uporaba v vozilu ...............................................12
VWRÏNRYQLPSDVRPYR]LODXQLYHU]DOQR 3. Varovanje vašega otroka.................................. 18
1DVWDYLWHYQRVLOQHJDVWUHPHQD
5DKOMDQMHUDPHQVNLKSDVRY 3ULODJRGLWHYY]JODYQLND 3ULSHQMDQMHRWURND]YDUQRVWQLPSDVRP 1DSHQMDQMHYDUQRVWQLKSDVRY
7DNRMHYDģRWURNSUDYLOQR]DYDURYDQ 4. Vgradnja v vozilo .............................................. 34
3ULWUGLWHYRWURģNHVHGHŀQHģNROMNH 2GVWUDQLWHYVHGHŀQHģNROMNH 7DNRMHYDģDVHGHŀQDģNROMND
SUDYLOQRYJUDMHQD
5. Uporaba senþnika .............................................48
6. Uporaba kot Travel System ..............................50
1DPHVWLWHYVHGHŀQHģNROMNHQDRWURģNL
YR]LÏHN 2GVWUDQLWHYVHGHŀQHģNROMNH]RWURģNHJD
YR]LÏND 7. Uporaba dodatne opreme .................................58
8. Navodilo za oskrbo ...........................................64
1HJDVSRQNHSDVX ÎLģÏHQMH 2GVWUDQMHYDQMHSUHYOHNH 1. Prikladnost .......................................................... 6
2. Upotreba u automobilu .................................... 12
VSRMDVRPYR]LODWRÏNHXQLYHU]DOQR 3. Osiguravanje djeteta. ....................................... 18
1DPMHģWDQMHUXÏNH]DQRģHQMH 2WSXģWDQMHUDPHQLKSRMDVHYD 3ULODJRGEDX]JODYOMD 9H]DQMHGMHWHWDVLJXUQRVQLPSRMDVRP =DWH]DQMHSRMDVD 2YDNRMHGLMHWHSUDYLOQR]DģWLÉHQR 4. Ugradnja u automobil ....................................... 34
9H]DQMHGMHÏMHJVMHGDOD 9DÓHQMHGMHÏMHJVMHGDOD 2YDNRMHGMHÏMHVMHGDORSUDYLOQRXJUDÓHQR 5. Uporaba zaštite od sunca ................................ 48
6. Korištenje kao sustav za putovanje ................ 50
8JUDGQMDGMHÏMHJVMHGDODQDGMHÏMDNROLFD 6NLGDQMHGMHÏMHVMHGDOLFHVDGMHÏMLKNROLFD 7. Upotreba dodatnog pribora ............................. 58
8. Upute za održavanje ......................................... 64
2GUŀDYDQMHEUDYHSRMDVD ÎLģÉHQMH 6NLGDQMHSUHVYODNH 6WDYOMDQMHSUHVYODNH 4
$KX]DWOHK¼]£VD $KX]DWIHOK¼]£VD 9. Ártalmatlanítási tudnivalók .............................. 75
10. $KRUGR]µ¾O«VWN¸YHWēJ\HUPHN¾O«VHN ............... 77
11. 2-éves garancia ................................................. 77
12. Garanciajegy / átadási ellenĘrzĘ szelvény ..... 84
$ONDOPDVV£J
(QJHG«O\
$BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
N«WN¾O¸QE¸]ēKDV]Q£ODWLPµGUDYDQHQJHG«O\H]YH
autós gyermekülésként beszerelve
az autóba
5
ವ $]DXWµVJ\HUPHN¾O«VDJ\HUPHNHNEL]WRQV£J£W
V]ROJ£OµIHOV]HUHO«VHNUHYRQDWNR]µHXUµSDL
V]DEY£Q\(&(5N¸YHWHOP«Q\HLQHN
PHJIHOHOēHQP«UHWH]HWWEHYL]VJ£OW«V
HQJHG«O\H]HWW
$N¸UEHQHOKHO\H]HWWಱ(ಯEHWijWWDUWDOPD]µ
YL]VJDMHO«VD]HQJHG«O\V]£PD]HQJHG«O\H]«VL
F¯PN«QWDO£OKDWµ¸QWDSDGµVPDWULFDD]DXWµV
J\HUPHN¾O«VHQ
1DPHVWLWHYSUHYOHNH 9. Napotki za odstranjevanje ............................... 76
10. Naslednji sedeži ............................................... 78
11. 2 leti garancije .................................................. 78
12. Garancijski list/prevzemni preizkus ............... 86
9. Upute za pravilno zbrinjavanje rabljenog
sjedala ............................................................... 76
10. Druge vrste djeþjih sjedala .............................. 78
11. Dvogodišnje jamstvo ....................................... 78
12. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik ......... 88
3ULPHUQRVW
'RYROMHQMH
6HGHŀBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IIMHRGREUHQ]DGYDUD]OLÏQDQDÏLQDXSRUDEH
kot avtomobilski otroški sedež, ki je
vgrajen v vozilu
ವ $YWRPRELOVNLRWURģNLYDUQRVWQLVHGHŀMH
SURMHNWLUDQSUHL]NXģHQLQSRWUMHQYVNODGX]
]DKWHYDPLHYURSVNHJDVWDQGDUGD]DRWURģNR
YDUQRVWQRRSUHPR(&(5
3UHL]NXVQDR]QDND(YNURJXLQģWHYLOND
GRYROMHQMDVHQDKDMDWDQDHWLNHWLGRYROMHQMD
SULOHSOMHQLQDRWURģNHPXDYWRPRELOVNHPX
VHGHŀX
3ULNODGQRVW
3RWYUGD
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
DWHVWLUDQMH]DGYDUD]OLÏLWDQDÏLQDSULPMHQH
kao automobilsko djeþje sjedalo,
ugraÿeno u vozilo
ವ $XWRPRELOVNRGMHÏMHVMHGDORSURL]YHGHQRMH
LVSLWDQRLSRWYUÓHQRXVNODGXVD]DKWMHYLPD
HXURSVNRJVWDQGDUGD]DGMHÏMXVLJXUQRVQX
RSUHPX(&(5
.RQWUROQL]QDN(XNUXJXLEURMSRWYUGHQDOD]HVH
QDQDOMHSQLFLSRWYUGHNRMDVHQDOD]LQD
DXWRPRELOVNRPGMHÏMHPVMHGDOX
6
ವ $]HQJHG«O\«UY«Q\«WYHV]WLPLKHO\WD
J\HUPHN¾O«VHQPµGRV¯W£VRNDWY«JH]
0µGRV¯W£VRNDWNL]£UµODJDJ\£UWµY«JH]KHW
ವ $BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II NL]£UµODJJ\HUPHNHNJ«SM£UPijYHNEHQ
W¸UW«QēEL]WRV¯W£V£UDYDJ\DPHJIHOHOē
EDEDNRFVLQKDV]Q£OKDWµ6HPPLN«SSHQQHP
DONDOPDVRWWKRQLIHNYēDONDOPDWRVV£JYDJ\M£W«N
F«OM£UD
%ULWD[5˜0(5
DXWµVJ\HUPHN¾O«V
$](&(5V]HULQW
HOOHQēUL]YH«V
HQJHG«O\H]YH
&VRSRUW
7HVWV¼O\
BABY-SAFE plus II
NJDODWW
BABY-SAFE plus
SHR II
NJDODWW
(&( %L]WRQV£JLIHOV]HUHO«VHNUHYRQDWNR]µHXUµSDL
V]DEY£Q\
7
ವ 'RYROMHQMHSUHQHKDYHOMDWLWDNRMÏHNDUNROL
VSUHPHQLWHQDRWURģNHPVHGHŀX6SUHPHPEH
ODKNRL]YHGHL]NOMXÏQRSURL]YDMDOHF
ವ 6HGHŀBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II MHGRYROMHQRXSRUDEOMDWLL]NOMXÏQR]D
YDURYDQMHYDģHJDRWURNDYYR]LOXDOLQD
XVWUH]QHPRWURģNHPYR]LÏNX9QREHQHP
SULPHUXQLSULPHUHQ]DSULORŀQRVWQROHŀDQMH
GRPDDOLNRWRWURģNDLJUDÏD
3UHL]NXģHQLQRGREUHQSR
(&(5
%ULWD[5˜0(5
$YWRPRELOVNLRWURģNL
YDUQRVWQLVHGHŀ
6NXSLQD
7HOHVQDWHŀD
BABY-SAFE plus II
GRNJ
BABY-SAFE plus
SHR II
GRNJ
(&( (YURSVNHQRUPH]DYDUQRVWQRRSUHPR
ವ 2GREUHQMHSUHVWDMHELWLYDOMDQRXWUHQXWNXNDGD
VWHQHģWRSURPLMHQLOLQDDXWRPRELOVNRPGMHÏMHP
VMHGDOX,]PMHQHVPLMHREDYOMDWLLVNOMXÏLYR
SURL]YRÓDÏ
ವ BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
PRŀHWHXSRWUHEOMDYDWLLVNOMXÏLYR]DRVLJXUDYDQMH
9DģHJGMHWHWDXYR]LOX1LNDNRQLMHSULPMHUHQ]D
XSRWUHEXXNXÉLLOLNDRLJUDÏND
,VSLWDQRLRGREUHQRSUHPD
(&(5
%ULWD[5˜0(5
$XWRPRELOVNRGMHÏMH
VMHGDOR
6NXSLQD
BABY-SAFE plus II
GRNJ
BABY-SAFE plus
SHR II
GRNJ
7MHOHVQD
WHŀLQD
(&( (XURSVNLVWDQGDUG]DVLJXUQRVQXRSUHPX
8
7UDYHO6\VWHPN«QWEDEDNRFVL
DOY£]RQ
(QQHNDKRUGR]µ¾O«VQHN7UDYHO6\VWHPN«QWYDOµ
NLIHMOHV]W«VH«VOHJ\£UW£VDD](1
V]DEY£Q\QDNPHJIHOHOēHQW¸UW«QW
V]¾OHW«VWēONJLJ
BABY-SAFE plus II
$7UDYHO 6\VWHP ಱ$W¯SXV¼ಯ DGDSWHUWDUWR]«NN«QW
NDSKDWµ«VHJ\V]HUijHQDOXOUµOEHOHNHOOFV¯SWHWQL
DKRUGR]µ¾O«VSHUHP«EH
BABY-SAFE plus SHR II
$7UDYHO 6\VWHP DGDSWHUP£UEHYDQ«S¯WYHD
KRUGR]µ¾O«VEH
$KRUGR]µ¾O«V7UDYHO6\VWHPN«QWPLQGHQRO\DQ
EDEDNRFVLDOY£]]DOKDV]Q£OKDWµDPLಱಱ$W¯SXV¼ಯ
DGDSWHUUHOUHQGHONH]LN«VD%ULWD[5˜0(5
KRUGR]µ¾O«VHNNHOYDOµKDV]Q£ODWUD
HQJHG«O\H]HWW
9
NRW7UDYHO6\VWHPQDSRGYR]MX
RWURģNHJDYR]LÏND
2WURģNDVHGHŀQDģNROMNDMHUD]YLWNRW7UDYHO
6\VWHPLQL]GHODQYVNODGXVVWDQGDUGRP
(1
RGURMVWYDGRWHŀHNJ
NDRVXVWDY]DSXWRYDQMHQDSRVWROMX
GMHÏMLKNROLFD
2YDGMHÏMDVMHGDOLFDUD]YLMHQDMHLL]UDÓHQDNDR
VXVWDY]DSXWRYDQMHX]XYDŀDYDQMHVWDQGDUGD
(1
RGURÓHQMDGRNJ
BABY-SAFE plus II
$GDSWHU]D7UDYHO 6\VWHPಱಱWLS$ಯ ODKNRGRELWHNRW
GRGDWQRRSUHPRLQJDHQRVWDYQRRGVSRGDM
YSQHWHYRNYLUVHGHŀQHģNROMNH
BABY-SAFE plus II
$GDSWHU VXVWDYD ]DSXWRYDQMHಱಱ7\S$ಯ GRVWXSDQ
MHNDRGRGDWDQSULERUVMHGDODWHVHMHGQRVWDYQR
XNDSÏDRGR]GRXUXEGMHÏMHVMHGDOLFH
BABY-SAFE plus SHR II
$GDSWHU]D7UDYHO 6\VWHP MHŀHGHOVHGHŀQH
ģNROMNH
BABY-SAFE plus SHR II
$GDSWHUVXVWDYD ]DSXWRYDQMH MHYHÉLQWHJULUDQX
GMHÏMHVMHGDOR
2WURģNRVHGHŀQRģNROMNRMHPRJRÏHXSRUDELWLNRW
7UDYHO6\VWHP]YVHPLSRGYR]MLRWURģNLK
DGDSWHUMHPಱWLSD$ಯLQ
VHGHŀHYNLVRRSUHPOMHQL]D
VRRGREUHQL]DRWURģNHVHGHŀQHģNROMNH5˜0(5
%ULWD[
'MHÏMDVMHGDOLFDVHPRŀHNDRSXWQLVXVWDY
NRULVWLWLQDVYLPSRVWROMLPDGMHÏMLKNROLFDNRMDVX
RSVNUEOMHQDDGDSWHURPಱಱ$WLSDಯLGRSXģWHQD]D
NRULģWHQMH5˜0(5%ULWD[GMHÏMLKVMHGDOD
10
$ONDOPD]£VDM£UPijEHQ
.«UM¾NWDUWVDEHM£UPijYHN«]LN¸Q\Y«EHQ
O«YēJ\HUPHNU¸J]¯WēUHQGV]HUHN
KDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µLQIRUP£FLµNDW
9HV]«O\%DOHVHWQ«OKDWDOPDVHUēNNHOHWNH]QHN
6RKDQHSUµE£OMDPHJD]WKRJ\HJ\J\HUPHNHWD]
¸O«EHQDXWµ¸YYHOYDJ\N«]]HOWDUWYDEL]WRV¯WVRQ
0LQGHQXWD]£VQ£OD]DXWµVJ\HUPHN¾O«VEHQ
EL]WRV¯WVDJ\HUPHN«W
0LQGLJDPHQHWLU£QQ\DOHOOHQW«WHVLU£Q\EDQD
M£UPij¾O«V«QEL]WRV¯WVDDKRUGR]µ¾O«VW
9HV]«O\$KRUGR]µ¾O«VQHN¾WN¸]ēO«J]V£N
N¸YHWNH]W«EHQJ\HUPHNHV¼O\RVV«U¾O«VHNHW
V]HQYHGKHWLOOHWYH«OHW«WLVYHV]WKHWL
1HKDV]Q£OMDIURQWROGDOLO«J]V£NNDO
IHOV]HUHOWXWDV¾O«VHNHQ
11
.«UM¾NKRJ\ROGDOO«J]V£NNDOIHOV]HUHOWM£UPij¾O«VHN
HVHW«QYHJ\HILJ\HOHPEHDM£UPijN«]LN¸Q\Y«EHQ
O«YēWXGQLYDOµNDW
8SRUDEDYYR]LOX
8SRWUHEDXDXWRPRELOX
8SRģWHYDMWHQDSRWNH]DXSRUDER
]DGUŀHYDOQLKVLVWHPRYRWURNYNQMLŀLFL]
QDYRGLOLNLMRGRELWHREQDNXSX
DYWRPRELOD
3ULGUŀDYDMWHVHXSXWDRNRULģWHQMXVXVWDYD
]DRVLJXUDYDQMHGMHWHWDL]SULUXÏQLND]D
DXWRPRELO
1HYDUQRVW9SULPHUXQHVUHÏHGHOXMHMRRJURPQH
VLOH2WURNDQLNROLQHSRVNXģDMWH]DYDURYDWLY
VYRMHPQDURÏMXVSRPRÏMRYDUQRVWQHJDSDVXYR]LOD
DOL]GUŀDQMHP
2SDVQRVW8VOXÏDMXQHVUHÉHVHVWYDUDMXYHOLNHVLOH
1LNDNRQHPRMWHSRNXģDWLVYRMHGLMHWH]DYULMHPH
YRŀQMHRVLJXUDYDWLWDNRGDJDGUŀLWHQDVYRPNULOXL
]DYHŀHWHSRMDVRP
6YRMHJDRWURNDSULYVDNLYRŀQML]DYDUXMWHY
DYWRPRELOVNHPRWURģNHPVHGHŀX
6YRMHGLMHWHVYDNDNR]DYULMHPHYRŀQMH
SRVMHGQLWHXDXWRPRELOVNRGMHÏMHVMHGDOR
6HGHŀQRģNROMNR]PHUDM]DYDUXMWHYQDVSURWQLVPHUL
YRŀQMHQDVHGHŀXYR]LOD
'MHÏMXVMHGDOLFXSULÏYUVWLWHXYLMHNXVPMHUX
VXSURWQRPRGYRŀQMH
1HYDUQRVW=UDÏQDEOD]LQDNLXGDULRERWURģNL
VHGHŀODKNRWHŀNRSRģNRGXMHYDģHJDPDOÏNDDOL
FHORSRY]URÏLQMHJRYRVPUW
2SDVQRVW=UDÏQLMDVWXNNRMLELVHRWYRULRLVSUHG
GMHÏMHJVMHGDODPRJDRELSURX]URÏLWLWHģNHR]OMHGH
SDÏDNLVPUWGMHWHWD
1HXSRUDEOMDMWHJDQDVRYR]QLNRYHPX
VHGHŀXVVSUHGQMR]UDÏQREOD]LQR
3URVLPRGDSULVHGHŀLKVVWUDQVNR]UDÏQREOD]LQR
XSRģWHYDWHQDYRGLODYSULURÏQLNXVYRMHJDYR]LOD
'MHÏMHVMHGDORQHPRMWHVWDYOMDWLQD
VXYR]DÏHYRPMHVWRNRMHMHRSUHPOMHQR
SUHGQMLP]UDÏQLPMDVWXNRP
8NROLNRLPDWHVMHGDODXDXWRPRELOXVERÏQLP
]UDÏQLPMDVWXFLPDPROLPRSULGUŀDYDMWHVH
QDSRPHQDL]SULUXÏQLND]DDXWRPRELO
12
$BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
K£URPN¾O¸QE¸]ēEHV]HUHO«VLPµGUDYDQ
HQJHG«O\H]YH
DM£UPijK
K£URPSRQWRVEL]WRQV£JL¸Y«YHO
XQLYHU]£OLV
9DJ\NLHJ«V]¯W«VN«QWDN¸YHWNH]ē%ULWD[5˜0(5
WDUWR]«NKDV]Q£OKDWµ
BABY-SAFE Belted Base
DM£UPijK
K£URPSRQWRVEL]WRQV£JL
¸Y«YHO«VWW£PDV]WµO£EEDO
U«V]OHJHVHQXQLYHU]£OLV
BABY-SAFE ISOFIX Base:
,62),;U¸J]¯W«VVHO«VWW£PDV]WµO£EEDO
U«V]OHJHVHQXQLYHU]£OLV
13
$BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE Belted Base
KDV]Q£ODW£YDOW¸UW«QēU¸J]¯W«VUHU«V]HOHJHVHQXQLYHU]£OLV
HQJHG«O\YRQDWNR]LN$]¾O«VWD%DVH]HOFVDND]RNEDQD
M£UPijYHNEHQV]DEDGKDV]Q£OQLDPHO\HNIHOYDQQDNVRUROYDD
%DVHKH]PHOO«NHOWM£UPijW¯SXVMHJ\]«NEHQ$W¯SXVMHJ\]«N
IRO\DPDWRVDQNLHJ«V]¯W«VUHNHU¾O$OHJDNWX£OLVDEEY£OWR]DWRW
N¸]YHWOHQ¾OWēO¾QNYDJ\DZZZEULWD[HXF¯PHQV]HUH]KHWLEH
6HGHŀBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IIMHRGREUHQ]DWULUD]OLÏQHQDÏLQHYJUDGQMH
WRÏNRYQLPSDVRPYR]LOD
XQLYHU]DOQR
$OLSDGRSROQMHQ]L]GHONL%ULWD[5˜0(5NLMLK
GRELWHNRWGRGDWQRR
RSUHPR
BABY-SAFE Belted Base
V
WRÏNRYQLPSDVRPYR]LODLQR
RSRUQR
QRJR
SROXQLYHU]DOQR
BABY-SAFE ISOFIX Base:
RSRUQRQRJR
VSULWUGLWYLMR,,62),;LQR
SROXQLYHU]DOQR
3ULWUGLWHY]BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE Belted
Base VHL]YHGHVSROXQLYHU]DOQRRGREULWYLMR6HGHŀMH
GRYROMHQRXSRUDEOMDWL]DGDSWHUMHP%DVHOHYYR]LOLKNLVR
QDYHGHQDQDVH]QDPXWLSRYYR]LOSULORŀHQHPDGDSWHUMX
%DVH6H]QDPWLSRYYR]LOVHVSURWLGRSROQMXMH1DMVRGREQHMģR
YHU]LMRGRELWHQHSRVUHGQRSULQDVDOLQDVSOHWQLVWUDQL
ZZZEULWD[HX
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIMH
DWHVWLUDQ]DWULUD]OLÏLWDQDÏLQDXJUDGQMH
VSRMDVRPYR]LODWRÏNHXQLYHU]DOQR
0RŀHVHGRSXQLWLRSUHPRPNRMDLPDR]QDNX
%ULWD[5˜0(5S
SULERUD
BABY-SAFE Belted Base
VDV
VLJXUQRVQLPDXWRPRELOVNLP
SRMDVRPVWRÏNHLSRWSRUQRP
QRŀLFRP
SROXXQLYHU]DOQR
BABY-SAFE ISOFIX Base:
V,,62),;SULÏYUģÉHQMHPLLSRWSRUQRP
QRŀLFRP
SROXXQLYHU]DOQR
3ULÏYUģÉHQMHBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base adapterom RGYLMDVHX]SROXXQLYHU]DOQR
GRSXģWHQMH6MHGDORV%DVHDGDSWHURPVPLMHVHXSRWUHEOMDYDWL
VDPRXYR]LOLPDNRMDVXXSLVDQDXSULORŀHQLSRSLVWLSRYD
PRWRUQLKYR]LOD3RSLVWLSRYDYR]LODVHVWDOQRGRSXQMDYD
$NWXDOQXYHU]LMXPRŀHWH]DWUDŀLWLL]UDYQRNRGQDVLOLQDDGUHVL
ZZZEULWD[HX
14
DM£UPijK£URPSRQWRV
EL]WRQV£JL¸Y«YHOXQLYHU]£OLV
9HV]«O\$N«WSRQWRVEL]WRQV£JL¸Y
DONDOPD]£VDO«Q\HJHVHQQ¸YHOLJ\HUPHNHEDOHVHW
N¸YHWNH]W«EHQW¸UW«QēV«U¾O«V«QHNNRFN£]DW£W
0LQGLJEHYL]VJ£OWK£URPSRQWRV¸YYHO
KDV]Q£OMDDKRUGR]µ¾O«VW
$]¸YQHND](&(5YDJ\KDVRQOµV]DEY£Q\
V]HULQWLHQJHG«OO\HONHOOUHQGHONH]QLHDPLSOD]¸Y
EHYL]VJ£O£VLF¯PN«M«QWDO£OKDWµN¸UEH¯UWಱ(ಯಱHಯ
EHWijUēOLVPHUKHWēIHO
$]DXWµVJ\HUPHN¾O«VWDN¸YHWNH]ēN«SSHQ
KDV]Q£OKDWMD
15
PHQHWLU£Q\EDQ
QHP
PHQHWLU£QQ\DOHOOHQW«WHVHQ
LJHQ
N«WSRQWRV¸YYHO
QHP
K£URPSRQWRV¸YYHO
LJHQ
VWRÏNRYQLPSDVRPYR]LOD
XQLYHU]DOQR
VSRMDVRPYR]LODWRÏNH
XQLYHU]DOQR
1HYDUQRVW8SRUDEDWRÏNRYQHJDSDVXY
SULPHUXQHVUHÏHREÏXWQRSRYHÏDQHYDUQRVW
SRģNRGEYDģHJDPDOÏND
2SDVQRVW8SRUDERPVLJXUQRVQRJSRMDVD
VWRÏNH]QDWQRVHSRYHÉDYDPRJXÉQRVW
R]OMHÓLYDQMDGMHWHWDXVOXÏDMXSURPHWQHQHVUHÉH
=PHUDMJDXSRUDEOMDMWHVSUHYHUMHQLP
WRÏNRYQLPSDVRP
9DUQRVWQLSDVPRUDELWLSRWUMHQSRVWDQGDUGX(&(
5DOLGUXJHPSULPHUOMLYHPXVWDQGDUGXNDU
SUHSR]QDWHSRÏUNL(HYNURJXQDSUHL]NXVQL
HWLNHWLQDSDVX
$YWRPRELOVNLRWURģNLVHGHŀODKNRXSRUDELWH
.RULVWLWLXNRPELQDFLMLVLVSLWDQLP
VLJXUQRVQLPSRMDVRPVWRÏNH
6LJXUQRVQLSRMDVPRUDELWLSRWYUÓHQXVNODGXVD
VWDQGDUGRP(&(5LOLVOLÏQLPVWDQGDUGRP
NRMHJDPRŀHWHSUHSR]QDWLSUHPD]DRNUXŀHQRM
R]QDFL(HQDQDOMHSQLFLSRWYUGHQDVDPRPH
SRMDVX
$XWRPRELOVNRGMHÏMHVMHGDORNRULVWLWHRYDNR
REUQMHQYVPHULYRŀQMH
QH
RNUHQXWRXVPMHUXYRŀQMH
QH
REUQMHQYQDVSURWQLVPHUL
YRŀQMH
GD
RNUHQXWRVXSURWQRRGVPMHUD
YRŀQMH
GD
]WRÏNRYQLPSDVRP
QH
VSRMDVRPVWRÏNH
QH
VWRÏNRYQLPSDVRP
GD
VSRMDVRPVWRÏNH
GD
16
D]HOVēXWDV¾O«VHQ
IURQWO«J]V£NQ«ON¾O
LJHQ
V]«OVēK£WVµ¾O«VHQ
LJHQ
N¸]«SVēK£WVµ¾O«VHQ
K£URPSRQWRV¸YYHO
LJHQ
K£WUDIHO«Q«]ē¾O«VHNHQ
QHP
ROGDOUD£OOµ¾O«VHNHQ
QHP
!
!
!
.«UM¾NYHJ\HILJ\HOHPEHRUV]£J£QDNHOē¯U£VDLW
*\HUPHNHEL]WRV¯W£VD
*\HUPHNHEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ
ವ 0LQGLJEL]WRV¯WVDJ\HUPHN«WDKRUGR]µ¾O«VEHQ
¸YYHO
ವ 0LQGLJ«UY«Q\HV0LQ«OV]RURVDEEDQVLPXOD]¸Y
J\HUPHNHWHVW«KH]DQQ£OQDJ\REEDEL]WRQV£J
17
QDVRSRWQLNRYHPVHGHŀX
EUH]VSUHGQMH]UDÏQHEOD]LQH
GD
QDVXYR]DÏNRPVMHGDOX
EH]SUHGQMHJ]UDÏQRJMDVWXND
GD
QD]XQDQMLKVWUDQHK]DGQMHJD
VHGHŀD
GD
QDERÏQLPVWUDŀQMLPVMHGDOLPD
GD
QDVUHGQMHP]DGQMHPVHGHŀX
VWRÏNRYQLPSDVRP
GD
QDVUHGLQLVWUDŀQMHJVMHGDOD
VSRMDVRPVWRÏNH
GD
QDVHGHŀLKREUQMHQLKQD]DM
QH
QDVMHGDODNRMDVXRNUHQXWD
SUHPDQDWUDJ
QH
QDVHGHŀLKQDUDYQDQLKYVWUDQ
QH
QDVMHGDOLPDRNUHQXWLPERÏQR
QH
3URVLPRXSRģWHYDMWHSUHGSLVHYDģHGHŀHOH
9DURYDQMHYDģHJDRWURND
=DYDUQRVWYDģHJDGRMHQÏND
3ULGUŀDYDMWHVHYDŀHÉLKSURSLVDX9DģRM]HPOML
2VLJXUDYDQMHGMHWHWD
5DGL]DģWLWH9DģHJGMHWHWD
ವ 2WURNDYRWURģNLVHGHŀQLģNROMNLYHGQRSULSQLWH]
YDUQRVWQLPSDVRP
ವ 'LMHWHXGMHÏMHPVMHGDOXXYLMHNYHŀLWH
VLJXUQRVQLPSRMDVRP
ವ 1DÏHORPDYHOMD%ROMNRVHSDVWHVQRSULOHJD
WHOHVXYDģHJDRWURNDWROLNRYHÏMDMHYDUQRVW
ವ 2VQRYQRSUDYLORJODVLĢWRMHVLJXUQRVQLSRMDV
ÏYUģÉHVWHJQXWQDWLMHOXGMHWHWDWRMHYHÉD
VLJXUQRVW
18
ವ +DDKRUGR]µ¾O«VEHQO«YēJ\HUPHN«WPDJDV¯WRWW
KHO\HNUHKHO\H]LDNNRUVRKDQHKDJ\MDēW
IHO¾J\HOHWQ«ON¾O
3OSHOHQN£]µDV]WDORQDV]WDORQ
ವ 6RKDQHFV¯SēGM¸QEHD]£OO¯Wµ¸YO£VG
PR]JµDONDWU«V]HNEHSODXWRPDWLNXVDMWµNED
PR]JµO«SFVēNEH
ವ $]HJ«V]J\HUPHN¾O«VUHQGV]HUI«P«V
PijDQ\DJDONDWU«V]HLIHOKHY¾OKHWQHNDQDSRQ
9LJ\£]DW*\HUPHNHPHJ«JHWKHWLPDJ£WYHOH
9«GMHJ\HUPHN«W«VDJ\HUPHN¾O«VWD]LQWHQ]¯Y
QDSVXJ£U]£VWµOKHO\H]]HQS«OG£XOHJ\N¸QQ\ij
NHQGēWD]¾O«VI¸O«
ವ $KRUGR]µ¾O«VQHNFVDNHJ\¾OēKHO\UHYDQ
V]¾NV«JH(]D]HOēQ\D]RQEDQDE«ELI«OLJ
IHNYēKHO\]HW«YHOM£U
$M£QOMXNKRJ\DPLO\HQJ\DNUDQFVDNOHKHWV«JHV
J\HUPHN«WYHJ\HNLD]¾O«VEēO«VH]]HON¯P«OMH
JHULQF«W(QQHN«UGHN«EHQV]DN¯WVDPHJD
KRVV]DEEDXWµXWDNDW$]DXWµQN¯Y¾OLVJRQGROMRQ
DUUDKRJ\J\HUPHN«WQHKDJ\MDW¼OVRN£LJD
J\HUPHN¾O«VEHQ
19
ವ ÎHVWHVHGHŀQRģNROMNRVNXSDM]RWURNRP
SRVWDYLOLQDYLģMRSRYUģLQRRWURNDQLNROLQH
L]SXVWLWHL]SUHGRÏL
QSUQDSUHYLMDOQRPL]LFRQDPL]R
ವ 1LNROLQHSULSHQMDMWHSUHVWDYOMDOQHJDSDVX
JOHMWHQDSUHPLÏQHGHOHQSUDYWRPDWVND
YUDWDWHNRÏHVWRSQLFH
ವ .RYLQVNLLQSODVWLÏQLGHOLFHORWQHJDVLVWHPD
RWURģNHJDVHGHŀDVHQDVRQFXVHJUHMHMR
3R]RU2WURNVHODKNRSULWHPRSHÏH2WURNDLQ
RWURģNLVHGHŀ]DYDUXMWHSUHGLQWHQ]LYQLPL
VRQÏQLPLŀDUNLQSUWDNRGDSUHNRVHGHŀD
SRORŀLWHWDQNNUSR
ವ 2WURģNDVHGHŀQDģNROMND]DY]DPHOHHQVHGHŀ
7RSUHGQRVWSDSRJRMXMHQDSROOHŀHÏSRORŀDM
RWURND
3RJRVWRMHPOMLWHRWURNDL]VHGHŀDLQWDNR
UD]EUHPHQLWHQMHJRYRKUEWHQLFR0HGGDOMģLPL
YRŀQMDPLVHYHÏNUDWXVWDYLWHĿHSUHGYRŀQMR
SRPLVOLWHQDWRGDQHSXģÏDWHRWURNDSUHGROJRY
VHGHŀX
ವ 'LMHWHXYLMHNGUŀLWHSRGQDG]RURPDNRGMHÏMH
VMHGDORSRVWDYLWHQDSRYLģHQRPMHVWR
QSUQDVWROLÉ]DSUHVYODÏHQMHQDVWRO
ವ =DYUģHWDNSRMDFDYLGLQLNDGDQHXPHWQLWH
XSRPLÏQHGLMHORYHQSUDXWRPDWVNDYUDWD
SRPLÏQHVWHSHQLFH
ವ 0HWDOQLLSODVWLÏQLVHGLMHORYLGMHÏMHJVMHGDOD
PRJX]DJULMDWLQDVXQFX
2SUH]'LMHWHVH]ERJWRJDPRŀHRSHÉL=DģWLWLWH
GLMHWHLGMHÏMHVMHGDORRGMDNRJVXQÏHYRJ
]UDÏHQMDWDNRGDSULPMHULFHVMHGDORSRNULMHWH
ODJDQRPNUSRP
ವ 'MHÏMHVMHGDOR]DX]LPDWHNMHGQRPMHVWRX
DXWRPRELOX8VMHGDOXGLMHWH]DX]LPDSROXOHŀHÉL
SRORŀDM
=ERJWRJDMHGLMHWHSRWUHEQRÏLPÏHģÉHYDGLWLL]
VMHGDODNDNRELPXVHRSXVWLODNUDOMHŀQLFD1D
GXOMLPSXWRYDQMLPDUDGLWHÏHģÉHVWDQNHXYRŀQML,
L]YDQDXWRPRELODUD]PLģOMDMWHRWRPHGDGLMHWHQH
RVWDYLWHSUHGXJRXGMHÏMHPVMHGDOX
20
$KRUGR]µNHQJ\HOEH£OO¯W£VD
$KRUGR]µNHQJ\HOWQ«J\£OO£VEDQU¸J]¯WKHWL
Þ 1\RPMDPHJDbYLO£JRVV]¾UNHbQ\LWµJRPERWD
KRUGR]µNHQJ\HOHQ«VWROMD¾WN¸]«VLJROGDOUD
Þ %LOOHQWVHDKRUGR]µNHQJ\HOWPHJQ\RPRWW
NLUHWHV]HOēJRPEEDOHOēUHYDJ\K£WUD
)LJ\HOMHQRGDKRJ\DKRUGR]µNHQJ\HOWQH
KDMO¯WVDD,,LU£Q\EDQDNHQJ\HO$KHO\]HW«Q«O
WRY£EE
Þ (QJHGMHHODNLUHWHV]HOēJRPERW«VELOOHQWVHD
KRUGR]µNHQJ\HOWDGGLJDP¯JEHQHPNDWWDQD
N¯Y£QW£OO£VEDQ
A
21
I
II
ವ .HQJ\HOKHO\]HWH$KRUGR]£VKR]«VDXWµEDQ
W¸UW«QēV]£OO¯W£VKR]
+DDKRUGR]µNHQJ\HOD]$KHO\]HWEHQYDQ
DNNRUFVDND%&YDJ\',LU£Q\KHO\]HWEH
V]DEDGKDMO¯WDQL
)LJ\HOHP(OOHQēUL]]HKRJ\D]KRUGR]µ
NHQJ\HOPLQGN«WROGDORQDKHO\«UHNDWWDQMRQ
PLHOēWWPHJHPHOLDJ\HUPHNKRUGR]µW
1DVWDYLWHYQRVLOQHJDVWUHPHQD
1DPMHģWDQMHUXÏNH]DQRģHQMH
1RVLOQRVWUHPHODKNR]DSQHWHYģWLULKSRORŀDMLK
5XÏNX]DQRģHQMHPRŀHWHQDPMHVWLWLXÏHWLUL
SRORŀDMD
Þ 3ULWLVQLWHVYHWORVLYRWLSNR]DVSURVWLWHYQD
URÏDMXLQURÏDMSRWLVQLWHGRNRQFDYVWUDQ
Þ 6HGDM]DVXNDMWHQRVLOQRVWUHPHVSULWLVQMHQR
RGSDKQLOQRWLSNRQDSUHMDOLQD]DM
3RVNUELWHGDVHURÏDM]DQRģHQMHYVPHUL},,mQH
YUWLGOMHNRWGRSRORŀDMDURÏDMD$
Þ 2GSDKQLOQRWLSNRVSXVWLWHLQQRVLOQRVWUHPH
]DVXNDMWHWDNRGDVH]DVNRÏLYŀHOHQHP
SRORŀDMX
ವ 3RORŀDMURÏDMD$=DSUHQDģDQMHRWURNDLQ]D
SUHYR]YDYWRPRELOX
ÎHMHURÏDMYSRORŀDMX$VHODKNRREUQHY
SRORŀDMH%&LQ'VPHU},m
3R]RU3UHGGYLJDQMHPRWURģNHJDOHŀDOQLNDVH
SUHSULÏDMWHGDMHURÏDM]DQRģHQMHYDUQR
SULWUMHQQDREHKVWUDQHK
Þ 3ULWLVQLWHVYLMHWORVLYLJXPE]DRWNOMXÏDYDQMHQD
UXÏNL]DQRģHQMHLJXUQLWHJDXVWUDQXVYHGR
JUDQLÏQLND
Þ 'UŀLWHSULWLVQXWHJXPEHLUXÏNX]DQRģHQMH
QDJQLWHXQDSULMHGLOLXQDWUDJXŀHOMHQLSRORŀDM
8YMHULWHVHGDVHUXÏND]DQRģHQMHQHRNUHÉH
GDOMHSUHPD,,YHÉVDPRGRSRORŀDMD$
Þ 3XVWLWHVDGDWLSNX]DGHEORNDGXWHQDJQLWH
UXÏNX]DQRģHQMHGRNRQDQH]DVNRÏLXŀHOMHQRM
SR]LFLML
ವ 3RORŀDMUXÏNH]DQRģHQMH$=DSUHQRģHQMH
GMHWHWDLYRŀQMXXDXWRPRELOX
$NRVHUXÏND]DQRģHQMHQDOD]LXSRORŀDMX$
PRŀHVHVSXVWLWLVDPRSUHPDSRORŀDMLPD%&L'
6PMHU,
2SUH]3ULMHSRGL]DQMDQRVLOMNH]DGLMHWH
SREULQLWHVHGDUXÏND]DQRģHQMHEXGHVLJXUQR
ILNVLUDQDVDREMHVWUDQH
22
B
23
ವ .HQJ\HOKHO\]HWH%EL]WRQV£JLVWRS
7LSS(]D]£OO£VPHJDNDG£O\R]]DKRJ\D
KRUGR]µNHQJ\HOY«OHWOHQ¾OK£WUDELOOHQMHQ
C
ವ .HQJ\HOKHO\]HWH&J\HUPHNHEHOHIHNWHW«V«KH]
«V7UDYHO6\VWHPN«QWW¸UW«QēKDV]Q£ODWHVHW«Q
D
ವ .HQJ\HOKHO\]HWH'D]DXWµQN¯Y¾OLEL]WRQV£JRV
KHO\]HWKH]
ವ 3RORŀDMURÏDMD%9DUQRVWQD]DXVWDYLWHY
1DVYHW7DSRORŀDMSUHSUHÏXMHGDELVHQRVLOQR
VWUHPHQHKRWH]DVXNDORQD]DM
ವ 3RORŀDMUXÏNH]DQRģHQMH%6LJXUQRVQR
]DXVWDYOMDQMH
6DYMHW2YDSR]LFLMDVSUMHÏDYDGDUXÏND]D
QRģHQMHQHQDPMHUQRSDGQHSUHPDQDWUDJ
ವ 3RORŀDMURÏDMD&.DGDURWURNDSRORŀLWHY
VHGHŀQRģNROMNRLQSULXSRUDELNRW7UDYHO6\VWHP
ವ 3RORŀDMUXÏNH]DQRģHQMH&.DGDVYRMHGLMHWH
ŀHOLWHSROHÉLXGMHÏMRMVMHGDOLFLLOLSULNRULģWHQMXNDR
VXVWDY]DSXWRYDQMH
ವ 3RORŀDMURÏDMD'=DYDUHQSRORŀDM]XQDM
DYWRPRELOD
ವ 3RORŀDMUXÏNH]DQRģHQMH'=DVLJXUDQSRORŀDM
L]YDQDXWRPRELOD
24
$Y£OO¸YHNOD]¯W£VD
Þ 1\RPMDPHJD]£OO¯WµJRPERW«VK¼]]DHOēUH
HJ\V]HUUHDN«WY£OO¸YHW
$IHMW£PDV]EH£OO¯W£VD
$KHO\HVHQEH£OO¯WRWWIHMW£PDV]RSWLP£OLVWDUW£VW
EL]WRV¯WJ\HUPHN«QHNDKRUGR]µ¾O«VEHQ
$IHMW£PDV]EH£OO¯W£V£YDODK£WW£PODGēO«VHLV
EH£OO¯WµGLND]«OHWNRUQDNPHJIHOHOēHQ
ವ $IHMW£PDV]W¼J\NHOOEH£OO¯WDQLKRJ\D
Y£OO¸YHNDEDEDY£OOPDJDVV£J£EDQYDJ\
YDODPLYHODODWWDOHJ\HQHN
25
5DKOMDQMHUDPHQVNLKSDVRY
Þ 3ULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHYLQLVWRÏDVQR
2WSXģWDQMHUDPHQLKSRMDVHYD
Þ 3ULWLVQLWHJXPE]DQDPMHģWDQMHLLVWRGREQR
3ULODJRGLWHYY]JODYQLND
3ULODJRGEDX]JODYOMD
3UDYLOQRSULODJRMHQY]JODYQLN]DJRWDYOMD
RSWLPDOQLRSULMHPYDģHJDRWURNDYVHGHŀQLģNROMNL
,VSUDYQRQDPMHģWHQRX]JODYOMHRPRJXÉXMH
RSWLPDODQSRORŀDMWLMHODGMHWHWDXGMHÏMHPVMHGDOX
=QDVWDYLWYLMRY]JODYQLNDVHLVWRÏDVQRSULPHUQR
VWDURVWLSULODJRGLQDJLEQDVORQMDOD
3ULODGRGERPQDVORQD]DJODYXVHLVWRYUHPHQR
SUHPDGRELGMHWHWDSULODJRÓDYDSRORŀDMOHÓQRJ
QDVORQD
SRWHJQLWHREDUDPHQVNDSDVRYDQDSUHM
ವ 9]JODYQLNPRUDELWLQDVWDYOMHQWDNRGDVWD
UDPHQVNDSDVRYDYYLģLQLRWURNRYLKUDPHQDOL
PDORQLŀMH
SRYXFLWHREDUDPHQDSRMDVDSUHPDQDSULMHG
ವ 8]JODYOMHPRUDELWLQDPMHģWHQRWDNRGDVH
UDPHQLSRMDVHYLQDOD]HQDYLVLQLUDPHQD
GMHWHWDLOLQHģWRQLŀH
26
$IHMW£PDV]PDJDVV£J£WDN¸YHWNH]ēN«SS
LJD]¯WKDWMDJ\HUPHNHWHVWPDJDVV£J£KR]
Þ /D]¯WVDPHJD]¸YHNHWDQQ\LUDDPHQQ\LUHFVDN
OHKHWO£VG
Þ '¸QWVHDIHMW£PDV]WHOēUH
(]]HONLROGRWWDDIHMW£PDV]£OO¯WµW
Þ 7ROMDDIHMW£PDV]WDKHO\HV
Y£OO¸YPDJDVV£JED
Þ %LOOHQWVHYLVV]DDIHMW£PDV]WD
KRUGR]µ¾O«VKH]KRJ\DIHMW£PDV]£OO¯WµWLVP«W
UHWHV]HOKHVVH
27
7DNRODKNRSULODJRGLWHYLģLQRY]JODYQLNDYHOLNRVWL
RWURNRYHJDWHOHVD
3ULODJRGEDYLVLQHQDVORQD]DJODYXSUHPDYLVLQL
GMHWHWD
Þ =UDKOMDMWHSDVRYHNROLNRUMHPRJRÏHJOHMWH
Þ 3RWLVQLWHY]JODYQLNQDSUHM
Þ 2SXVWLWHSRMDVHYHNROLNRJRGPRŀHWHYLGL
Þ 1DJQLWHX]JODYOMHSUHPDQDSULMHG
Þ 3UHPDNQLWHY]JODYQLNYSUDYLOQRYLģLQR
Þ 3RPDNQLWHQDVORQ]DJODYXXLVSUDYQXYLVLQX
Þ 3RWLVQLWHY]JODYQLNSRQRYQRQD]DMQD
Þ =DNORSLWHQDVORQ]DJODYXQDWUDJQDVMHGDOR
=GDMMHQDVWDYQLNY]JODYQLNDVSURģÏHQ
UDPHQVNHJDSDVX
VHGHŀQRģNROMNRGDSRQRYQR]DEORNLUDWH
QDVWDYQLNY]JODYQLND
6DGDMHUHJXODWRUX]JODYOMDRWNOMXÏDQ
SRMDVD]DUDPHQD
NDNRELVWHSRQRYQR]DNRÏLOLUHJXODWRUQDVORQD]D
JODYX
28
$J\HUPHNEL]WRV¯W£VDD]¸YYHO
Þ /D]¯WVDPHJDY£OO¸YHNHWO£VG
Þ 1\LVVDNLD]¸YFVDWRWQ\RPMDPHJDSLURV
JRPERW
Þ +HO\H]]HJ\HUPHN«WDKRUGR]µ¾O«VEH
Þ 9H]HVVH£WDY£OO¸YHNHWDJ\HUPHNY£OODLI¸O¸WW
9LJ\£]DW1HFVHU«OMHIHOYDJ\FVDYDUMDPHJD
Y£OO¸YHNHW
Þ )RJMD¸VV]HDFVDWN«WQ\HOY«W
Þ «VNDWWLQWVDEHēNHWKDOOKDWµDQD]¸YFVDWED
./,..
29
3ULSHQMDQMHRWURND]YDUQRVWQLP
SDVRP
Þ =UDKOMDMWHUDPHQVNDSDVRYDJOHMWH
Þ 2GSQLWHVSRQNRSDVXSULWLVQLWHQDUGHÏL
JXPE
Þ 3RORŀLWHRWURNDYVHGHŀQRģNROMNR
Þ 3RWHJQLWHUDPHQVNDSDVRYDSUHNRRWURNRYLK
UDPHQ
3R]RU5DPHQVNDSDVRYDQHVPHWDELWL
]DVXNDQDDOL]DPHQMDQD
9H]DQMHGMHWHWDVLJXUQRVQLP
SRMDVRP
Þ 2WSXVWLWHUDPHQHSRMDVHYHYLGL
Þ 2WYRULWHEUDYXSRMDVDSULWLVQLWHFUYHQLJXPE
Þ 3RORŀLWHGLMHWHXGMHÏMHVMHGDOR
Þ 3RWHJQLWHUDPHQHSRMDVHYHSUHNRGMHWHWRYLK
UDPHQD
2SUH]5DPHQLSRMDVHYLQHVPLMXELWLVDYLMHQLLOL
]DPLMHQMHQL
Þ 6WLVQLWHREDMH]LÏNDVSRQNHVNXSDM
Þ 6SRMLWHREDMH]LÏFDEUDYH
Þ LQMXVOLģQR]DWDNQLWHYVSRQNRSDVX
Þ LXWDNQLWHLKXEUDYXSRMDVDGRNQHÏXMHWH
./,.
./,.
30
Þ )HV]¯WVHPHJD]¸YHNHW¼J\KRJ\D]RNDEDED
WHVW«UHU£VLPXOMDQDN
/£VG
9LJ\£]DW$FV¯Sē¸YHNQHNRO\DQN¸]HONHOO
OHQQL¾NDEDEDFRPEKDMODW£KR]DPHQQ\LUHFVDN
OHKHW
$]¸YHNIHV]¯W«VH
Þ +¼]]DD]£OO¯Wµ¸YHWDGGLJDP¯JD]¸YHN
HJ\HQOHWHVHQ«VV]RURVDQU£QHPVLPXOQDN
J\HUPHNHWHVW«UH+¼]]DNLHJ\HQHVHQD]
£OO¯Wµ¸YHW
9LJ\£]DW6RKDQHOHJ\HQHJ\XMMQ\LQ£OQDJ\REE
KHO\DY£OO¸YHN«VJ\HUPHNHY£OODLN¸]¸WW
Þ žJ\HOMHQD]£OO¯Wµ¸YUH$]WXWD]£VN¸]EHQ
PLQGLJEHNHOODNDV]WDQLDO£EY«J«Q«OD
KRUGR]µ¾O«VSHUHPHDODWWLKRURJED
31
Þ 1DSQLWHSDVRYHWDNRGDVHWHVQRSULOHJDMR
Þ =DWHJQLWHVLJXUQRVQLSRMDVVYHGRNVHWLMHVQRQH
1DSHQMDQMHYDUQRVWQLKSDVRY
Þ 3RYOHFLWH]DQDVWDYOMDOQLSDVWDNRGDVHSDV
=DWH]DQMHSRMDVD
Þ 3RWHJQLWHSRMDV]DSRGHģDYDQMHVYHGRNSRMDV
Þ 3D]LWHQDSUHVWDYOMDOQLSDV0HGSRWMRQDMER
Þ 2EDULWHSDŀQMXQDUDPHQLSRMDV2QELQDSXWX
WHOHVXYDģHJDRWURND
JOHMWH
3R]RU0HGHQLÏQLSDVRYLPRUDMRELWL
QDPHģÏHQLNROLNRUPRJRÏHQL]NRSUHNRGLPOM
YDģHJDRWRND
HQDNRPHUQRLQWHVQRSULOHJDWHOHVXYDģHJD
RWURND3RWHJQLWHSUHVWDYOMDOQLSDVSURWLVHELLQ
JDVQHPLWH
3R]RU1LNROLQDMQHERYHÏNRW]DHQSUVW
SURVWRUDPHGUDPHQVNLPDSDVRYRPDLQUDPHQL
YDģHJDRWURND
YHGQRREHģHQQDNDYHOMÏNLKQDVSRGQMHPNRQFX
SRGURERPģNROMNH
SULSLMDX]GMHWHWRYRWLMHOR
YLGL
2SUH]6WH]QLFLPRUDMXELWLSRORŀHQLģWRMH
PRJXÉHQLŀHSUHNRGMHWHWRYLKSUHSRQD
QHQDOHJQHUDYQRPMHUQRLSULSLMHQRX]WLMHOR
YDģHJGMHWHWD5HPHQ]DQDPMHģWDQMHL]YXFLWH
UDYQRSUHPDYDQ
2SUH]8YLMHNWUHEDRVWDYLWLSURVWRUDģLULQH
MHGQRJSUVWDL]PHÓXUDPHQLKSRMDVHYDLUDPHQD
9DģHJGMHWHWD
WUHEDRXYLMHNELWLSULNRSÏDQ]DNXNLFHQDUXEX
SRGQRģMDLVSRGUXEDVMHGDOLFH
32
*\HUPHNH¯J\YDQPHJIHOHOē
PµGRQEL]WRV¯WYD
*\HUPHNHEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ
HOOHQēUL]]HKRJ\
ವ D]DXWµVJ\HUPHN¾O«V¸YHLWHVWN¸]HOEHQ
IHNV]HQHNHIHODQ«ON¾OKRJ\DJ\HUPHNHW
V]RU¯WDQ£N
ವ DY£OO¸YHNKHO\HVHQYDQQDNHEH£OO¯WYD
ವ D]¸YHNQ
QLQFVHQHNHPHJFVDYDURGYD
ವ DFVDWQ\HOYHLEHYDQQDNHNDWWLQWYDD]
¸YFVDWED
%HV]HUHO«VDM£UPijEH
.«UM¾ND]DXWµVJ\HUPHN¾O«VEHQ
¾OēJ\HUPHN«WVRKDQHKDJ\MDIHO¾J\HOHW
Q«ON¾ODM£UPijEHQ
33
7DNRMHYDģRWURNSUDYLOQR
]DYDURYDQ
2YDNRMHGLMHWHSUDYLOQR
]DģWLÉHQR
=DUDGLYDUQRVWLYDģHJDPDOÏNDSUHYHULWH
DOL
5DGLVLJXUQRVWLYDģHJGMHWHWDSURYMHULWH
ವ VHSDVRYLDYWRPRELOVNHJDRWURģNHJDVHGHŀD
WHVQRSULOHJDMRWHOHVXYDģHJDRWURNDLQGDJDSUL
WHPQHVWLVNDMR
ವ MHVXOLUDPHQLSRMDVHYLGMHÏMHJVMHGDODWLMHVQR
SULSLMHQLX]GMHWHWRYRWLMHORDGDSULWRPHGLMHWH
QLMHSULWLMHģQMHQR
ವ VWDUDPHQVNDSDVRYDSUDYLOQRQDVWDYOMHQD
ವ MHVXOLUDPHQLSRMDVHYLSUDYLOQRQDPMHģWHQL
ವ SDVRYLQ
QLVR]DVXNDQL
ವ GDOLVXUDPHQLSRMDVHYLVDYLMHQL
ವ VWDMH]LÏND]DSDKQMHQDYVSRQNLSDVX
ವ MHVXOLMH]LÏFLEUDYHÏYUVWRXWDNQXWLXEUDYX
SRMDVD
9JUDGQMDYYR]LOR
1LNROLQHSXVWLWHRWURND
QHQDG]RURYDQHJDYRWURģNHPVHGHŀXY
DYWRPRELOX
8JUDGQMDXDXWRPRELO
1LNDGDQHPRMWHGLMHWHRVWDYLWLVDPR
EH]QDG]RUDXGMHÏMHPVMHGDOXXDXWRPRELOX
34
$M£UPijYDODPHQQ\LXWDV£QDNY«GHOPH
«UGHN«EHQ
+LUWHOHQI«NH]«VLOOHWYHEDOHVHWN¸YHWNH]W«EHQD
U¸J]¯WHWOHQW£UJ\DNV]HP«O\LV«U¾O«VWRNR]KDWQDND
M£UPijW¸EELXWDV£EDQ(]«UWN«UM¾NPLQGHQNRU
¾J\HOMHQDUUDKRJ\
ವ DM£UPij¾O«VHLQHNK£WW£PO£LU¸J]¯WYHOHJ\HQHN
SODOHKDMWKDWµK£WVµ¾O«VEHNDWWLQWYD
ವ DM£UPijEHQSODNDODSWDUWµQPLQGHQQHK«]
YDJ\«OHVSHUHPijW£UJ\U¸J]¯WYHOHJ\HQ
ವ DM£UPijEHQPLQGHQV]HP«O\EL]WRQV£JL¸YHEH
OHJ\HQNDSFVROYD
ವ D]DXWµVJ\HUPHN¾O«VD]DXWµEDQPLQGHQNRU
U¸J]¯WYHOHJ\HQDNNRULVKDJ\HUPHNHWQHP
V]£OO¯WXQNEHQQH
-£UPijYHY«GHOPH«UGHN«EHQ
ವ $]DXWµVJ\HUPHN¾O«VKDV]Q£ODWDPLDWWQ«K£Q\
«U]«NHQ\HEEDQ\DJEµON«V]¾OWDXWµ¾O«VKX]DWRQ
SOYHO¼UEēUKDV]Q£ODWLQ\RPRNO«SKHWQHNIHO
(]HNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQDJ\HUPHN¾O«VDO£
WHKHW¾QNSOSO«GHWYDJ\W¸U¸ON¸]ēW
9LJ\£]DW$]DO£W«WQHNQHPV]DEDGHOHPHOQLHD
J\HUPHN¾O«VWD]¾OēIHO¾OHWWēO
35
=D]DģÏLWRYVHKSRWQLNRYYDYWRPRELOX
3UL]DYLUDQMXYVLOLDOLSULQHVUHÏLODKNRQH]DYDURYDQL
SUHGPHWLLQRVHEHSRģNRGXMHMRGUXJHVRSRWQLNHY
DYWRPRELOX=DWRYVHOHMSD]LWHGD
ವ VRQDVORQMDODSULDYWRPRELOVNLKVHGHŀLKGREUR
SULWUMHQDQSUSUHPLÏQDNORS]DGQMHJDVHGHŀD
PRUDELWL]DWDNQMHQD
ವ PRUDMRELWLYDYWRPRELOXQSUQDSROLFL]D
NOREXNHGREUR]DYDURYDQLYVLWHŀNLSUHGPHWLDOL
SUHGPHWL]RVWULPLURERYL
ವ PRUDMRELWLYVHRVHEHYYR]LOXSULSHWH]
YDUQRVWQLPLSDVRYL
ವ PRUDELWLDYWRPRELOVNLRWURģNLVHGHŀYYR]LOX
]DYDURYDQWXGLWDNUDWNRYQMHPQLRWURND
=D]DģÏLWRYR]LOD
ವ 1DQHNDWHULKSUHYOHNDKDYWRPRELOVNLKVHGHŀHYL]
REÏXWOMLYLKPDWHULDORYQSUL]YHOXUMDXVQMDLWG
ODKNRXSRUDEDDYWRPRELOVNHJDRWURģNHJD
VHGHŀDSXVWLVOHGLREUDEH9WHPSULPHUXVL
ODKNRSRPDJDWHWDNRGDRWURģNRVHGHŀQR
ģNROMNRSRGORŀLWH]RGHMRDOLEULVDÏR
3R]RU3RGORJDQHVPHRWURģNHJDVHGHŀD
GYLJQLWLVVHGHŀQHSRYUģLQH
5DGL]DģWLWHVYLKSXWQLNDXYR]LOX
.RGQDJORJNRÏHQMDLOLXVOXÏDMXQHVUHÉH
QHRVLJXUDQLSUHGPHWLLRVREHPRJXR]OLMHGLWLRVWDOH
VXSXWQLNHXDXWRPRELOX6WRJDXYLMHNSURYMHULWH
VOMHGHÉH
ವ OHÓQLQDVORQLDXWRPRELOVNLKVMHGDODPRUDMXELWL
SUDYLOQRSULÏYUģÉHQLQSUSUHNORSLYLQDVORQQD
VWUDŀQMHPVMHGDOXPRUDELWLXÏYUģÉHQ
ವ VYLWHģNLLOLSUHGPHWLRģWULKUXERYDXDXWRPRELOX
QSUQDVWUDŀQMRMSROLFLPRUDMXELWLGREUR
RVLJXUDQL
ವ VYHRVREHXDXWRPRELOXPRUDMXELWLYH]DQH
VLJXUQRVQLPSRMDVRP
ವ GMHÏMHVMHGDORXDXWRPRELOXPRUDXYLMHNELWL
RVLJXUDQRÏDNLDNRGLMHWHQLMHXQMHPX
5DGL]DģWLWHDXWRPRELOD
ವ 1DQHNLPYUVWDPDSUHVYODNDDXWRPRELOVNLK
VMHGDODRGRVMHWOMLYLKPDWHULMDODSULPMHULFHRG
YHOXUDNRŀHLWGPRJXRVWDWLWUDJRYLNRULģWHQMD
GMHÏMHJVMHGDOD8WRPVOXÏDMXLVSRGVMHGDOD
PRŀHWHVWDYLWLGHNXLOLUXÏQLN
2SUH]3RGORJDQHVPLMHSRGLÉLGMHÏMHVMHGDORRG
SRYUģLQHVMHGDOD
36
$KRUGR]µ¾O«VU¸J]¯W«VHD
EL]WRQV£JL¸YYHO
$KRUGR]µ¾O«VWDN¸YHWNH]ēN«SSHQ
U¸J]¯WKHWLM£UPijYHK£URPSRQWRVEL]WRQV£JL¸Y«YHO
Þ $KRUGR]µ¾O«VWPHQHWLU£QQ\DOHOOHQW«WHV
LU£Q\EDQKHO\H]]HDJ«SM£UPij¾O«V«UHD
J\HUPHNK£WUDIHO«Q«]
9LJ\£]DW$KRUGR]µ¾O«VGēO«VHDNNRUKHO\HVKD
HO¸O«VK£WXODWDOSDN«VD]¾OēIHO¾OHWN¸]¸WWNE
N«WXMMQ\LV]«OHVKHO\YDQ
7LSS+DDKRUGR]µ¾O«VQHPEL]WRQV£JRVDQ
LOOHWYHW¼OPHUHGHNHQ£OODM£UPij¾O«V«QDNNRU
H]HQHJ\WDNDUµDO£KHO\H]«V«YHOYDJ\HJ\P£VLN
¾O«VY£ODV]W£V£YDOMDY¯WKDW
Þ *\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DKRUGR]µNHQJ\HO
DIHOVē£OO£VEDQ$YDQH
Þ +¼]]DNLD]DXWµEL]WRQV£JL¸Y«WPDMGYH]HVVH
£WDKRUGR]µ¾O«VIHOHWW
Þ $FVDWQ\HOY«WNDWWLQWVDEHD]DXWµ¸YFVDWM£ED
Þ +HO\H]]HEHDPHGHQFH¸YHWDV¸W«WN«NV]¯Qij
¸YYH]HWēNEHDKRUGR]µ¾O«VSHUHP«QHN
PLQGN«WROGDO£Q
9LJ\£]DW1HFVDYDUMDPHJD]¸YHW
37
3ULWUGLWHYRWURģNHVHGHŀQH
ģNROMNH
=DYDURYDQMHRWURģNHVHGHŀQHģNROMNHV
SRPRÏMRWRÏNRYQHJDSDVXYDYWRPRELOX
Þ 3RVWDYLWHRWURģNRVHGHŀQRģNROMNRQD
DYWRPRELOVNLVHGHŀQDVSURWLVPHULYRŀQMHRWURN
JOHGDQD]DM
3R]RU1DJLEVHGHŀQHģNROMNHMHSUDYLOHQÏHMH
VSUHGDMLQ]DGDMPHGģNROMNRLQVHGHŀHP
SURVWRUD]DSULEOLŀQRGYDSUVWDģLULQH
1DVYHWÎHMHOHJDVHGHŀQHģNROMNHQD
DYWRPRELOVNHPVHGHŀXQH]DQHVOMLYDLQ
SUHSRNRQÏQDODKNRWDSRORŀDML]EROMģDWHV
SRGVWDYLWYLMRRGHMHSRGRWURģNLVHGHŀDOL]L]ELUR
GUXJHJDVHGHŀD
9H]DQMHGMHÏMHJVMHGDOD
2VLJXUDYDQMHGMHÏMHJVMHGDOD
DXWRPRELOVNLPVLJXUQRVQLPSRMDVRPVWUL
WRÏNH
Þ 3RVWDYLWHGMHÏMHVMHGDORQDDXWRPRELOVNRVMHGDOR
VXSURWQRRGVPMHUDYRŀQMHWDNRGDGLMHWHJOHGD
SUHPDQD]DG
2SUH]'MHÏMHVMHGDORMHSUDYLOQRQDJQXWRDNRV
SUHGQMHLVWUDŀQMHVWUDQHL]PHÓXÏDEDUDL
SRYUģLQH]DVMHGHQMHLPDRNRGYDSUVWDPMHVWD
6DYMHW8VOXÏDMXGDGMHÏMHVMHGDORQHVLJXUQRLOL
VWUPROHŀLQDVMHGDOXDXWRPRELODPRŀHWHLVSRG
VMHGDODVWDYLWLGHNXLOLMXVWDYLWHQDGUXJRPMHVWR
Þ 3URYMHULWHMHOLUXÏND]DQRģHQMHXX]GLJQXWRPH
SRORŀDMX$
Þ 3UHSULÏDMWHVHGDMHQRVLOQRVWUHPHY
]JRUQMHPXSRORŀDMX$
Þ ,]YOHFLWHDYWRPRELOVNLSDVLQJDSRWHJQLWHSUHNR
Þ ,]YXFLWHDXWRPRELOVNLVLJXUQRVQLSRMDVLSRWHJQLWH
Þ -H]LÏNDVSRQNH]DWDNQLWHYDYWRPRELOVNR
Þ -H]LÏDFEUDYHXWDNQLWHXEUDYXVLJXUQRVQRJD
Þ 3RORŀLWHPHGHQLÏQLSDVYWHPQRPRGULYRGLOL
Þ 3URYXFLWH]GMHOLÏQLSRMDVNUR]WDPQRSODYH
RWURģNHVHGHŀQHģNROMNH
]DSRQNRSDVX
SDVXQDREHKVWUDQVNLKURERYLKVHGHŀQH
ģNROMNH
3R]RU3DVQHVPHELWL]DVXNDQ
JDSUHNRGMHÏMHJVMHGDOD
SRMDVD
YRGLOLFHSRMDVDVREMHVWUDQHUXEDGMHÏMHJ
VMHGDOD
2SUH]3RMDVQHVPLMHELWLVDYLMHQ
38
Þ $GLDJRQ£OLV¸YPHJK¼]£V£YDOIHV]¯WVHPHJD
PHGHQFH¸YHW
9LJ\£]DW$]DXWµ¸YFVDWM£QDNVHPPLHVHWUH
VHPV]DEDGDV¸W«WN«N¸YYH]HWēEHQOHQQLH
YDJ\DQQ\LUDHOēUH«UQLHKRJ\D]
PHQHWLU£Q\EDQDV¸W«WN«N¸YYH]HWēHOēWW
OHJ\HQ
7LSS+DH]D]HVHWIHQQ£OODNNRUSUµE£ONR]]RQ
HJ\P£VLN¾O«VVHO$PHQQ\LEHQDEHV]HUHO«VL
KHO\]HWHWLOOHWēHQP«JN«UG«VHLOHQQ«QHNN«UM¾N
IRUGXOMRQKR]]£QN
Þ +¼]]DDGLDJRQ£OLV¸YHWDKRUGR]µ¾O«VIHM
IHOēOLY«JHP¸J«
Þ 'XJMDEHDGLDJRQ£OLV¸YHWDYLO£JRVN«NWDUWµ
«VDKRUGR]µ¾O«VN¸]«DGGLJDP¯JD]¸YEH
QHPDNDG
9LJ\£]DW1HFVDYDUMDPHJD]¸YHW
39
Þ =DWHJQLWHPHGHQLÏQLSDVWDNRGD]DWHJQHWH
Þ =DWHJQLWH]GMHOLÏQLSRMDVWDNRGDSRYXÏHWH
Þ 3RWHJQLWHGLDJRQDOQLSDV]DGDM]DY]JODYMH
Þ 3RWHJQLWHGLMDJRQDOQLSRMDVL]DX]JODYOMD
Þ 3RWLVQLWHGLDJRQDOQLSDVPHGVYHWORPRGUL
Þ 8YXFLWHGLMDJRQDOQLSRMDVL]PHÓX
GLDJRQDOQLSDV
3R]RU$YWRPRELOVND]DSRQNDSDVXQHVPH
OHŀDWLYWHPQRPRGUHPXYRGLOXSDVXDOLVHJDWL
WDNRGDOHÏQDSUHMGDOHŀLSUHGYVPHULYRŀQMH
WHPQRPRGULPYRGLORPSDVX
1DVYHWÎHELSULģORGRWHJDVHGHŀSRVNXVLWH
XSRUDEOMDWLQDGUXJHPVHGHŀXÎHLPDWHGYRPH
JOHGHNRQNUHWQHYJUDGQMHVHSURVLPRREUQLWHQD
QDV
VHGHŀQHģNROMNH
QRVLOHFLQģNROMNRVHGHŀDGRYSHWMDSDVX
3R]RU3DVQHVPHELWL]DVXNDQ
GLMDJRQDOQLSRMDV
2SUH]%UDYDVLJXUQRVQRJDSRMDVDQHVPLMH
ELWLXWDPQRSODYRMYRGLOLFLQLWLGRVH]DWL
XQDSULMHGWROLNRGDVHQDÓHLVSUHGXVPMHUX
YRŀQMHWDPQRSODYHYRGLOLFHSRMDVD
6DYMHW8WRPVOXÏDMXSRNXģDMWHVGUXJLP
VMHGDORP2EUDWLWHQDPVHXNROLNREXGHWHLPDOL
GRGDWQLKSLWDQMDYH]DQLKX]XJUDGQMX
GMHÏMHJVMHGDOD
VYLMHWORSODYRJGUŀDÏDLGMHÏMHJVMHGDODVYH
GRNVHSRMDVQH]DNDÏL
2SUH]3RMDVQHVPLMHELWLVDYLMHQ
40
Þ )HV]¯WVHPHJDGLDJRQ£OLV¸YHW
Þ +DMWVDI¸OIHO«DM£UPijDMWµIHOēOLROGDORQDD-SIP
pHWDNHQJ\HOFVXNOµQDGGLJDP¯JD]EH
QHPNDWWDQ./,..
9LJ\£]DW$NLKDMWRWWD-SIP pNLHJ«V]¯Wē
EDOHVHWY«GHOHPN«QWV]ROJ£OROGDO¾WN¸]«VNRU$]W
VRKDQHKDV]Q£OMDDKRUGR]µ¾O«VKRUGR]£V£UD
YDJ\U¸J]¯W«V«UH
7LSS$N¸]«SVē¾O«VHQW¸UW«QēKDV]Q£ODWHVHW«Q
QLQFVV]¾NV«JDD-SIP pNLKDMW£V£UD
$KRUGR]µ¾O«VNLV]HUHO«VH
Þ 1\RPMDPHJDNHQJ\HOFVXNOµQD
QDUDQFVV£UJDJRPERW«VD
YLO£JRVV]¾UNHD-SIP pHWKDMWVDOHIHO«
7LSS$D-SIP pH]£OWDOY«GYHYDQD
V«U¾O«VWēO
41
Þ 1DSQLWHGLDJRQDOQLSDV
Þ =DWHJQLWHGLMDJRQDOQLSRMDV
Þ 3UHNORSLWHQDVWUDQLYUDWYR]LODQDVWDYHND-SIP
Þ 1DVWUDQLYUDWDDXWRPRELODSRGLJQLWHD-SIP p
pQD]JOREXORNDQDY]JRUWDNRGDVH
]DVNRÏL./,.
3R]RU5D]NORSOMHQLQDVWDYHND-SIP pVOXŀL
GRGDWQL]DģÏLWLSUHGQHVUHÏRREERÏQHPWUÏHQMX
1LNROLJDQHXSRUDEOMDMWH]DQRģHQMHDOLSULWUGLWHY
VHGHŀQHģNROMNH
1DVYHW3ULXSRUDELQDVUHGQMHPVHGHŀX
UD]NORSLWHYQDVWDYNDD-SIP pQLSRWUHEQD
2GVWUDQLWHYVHGHŀQHģNROMNH
Þ 1D]JOREXORNDSULWLVQLWHQDRUDQŀQR
WLSNRLQSUHNORSLWHVYHWORVLYQDVWDYHN
D-SIP pQDY]GRO
1DVYHW1DVWDYHND-SIP pMHWDNR]DģÏLWHQ
SUHGSRģNRGEDPL
QD]JOREXVWUHPHQDGRNQH]DVNRÏL./,.
2SUH],]YXÏHQLD-SIP pVOXŀLNDRGRGDWQD
]DģWLWDXVOXÏDMXERÏQRJXGDUFDNRGVXGDUD
6WRJDJDQHPRMWHQLNDNRNRULVWLWL]DQRģHQMHLOL
SULÏYUģÉHQMHGMHÏMHJVMHGDOD
6DYMHW.RGNRULģWHQMDQDVUHGLģHQMPVMHGDOX
DXWRPRELODQLMHSRWUHEQRL]YODÏLWLD-SIP p
9DÓHQMHGMHÏMHJVMHGDOD
Þ 1D]JOREXVWUHPHQDSULWLVQLWH
QDUDQÏDVWXWLSNXWHVYLMHWORVLYLD-SIP
pSULWLVQLWHSUHPDGROMH
6DYMHWD-SIP pMHWDNR]DģWLÉHQRG
RģWHÉHQMD
42
Þ 9DODPHO\HVWK¼]]DHODV¸W«WN«N¸YWDUWµWD
J\HUPHN¾O«VWēOKRJ\NLWXGMDDNDV]WDQLD
GLDJRQ£OLV¸YHW
Þ 1\LVVDNLD]DXWµ¸YFVDWM£WPDMGYHJ\HNLD
PHGHQFH¸YHWDV¸W«WN«N¸YYH]HWēNEēO
J\YDQDKRUGR]µ¾O«V
KHO\HVHQEHV]HUHOYH
*\HUPHNHEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ
HOOHQēUL]]HKRJ\
ವ DKRUGR]µ¾O«VDPHQHWLU£QQ\DOHOOHQW«WHVHQYDQ
HU¸J]¯WYH
ವ DKRUGR]µ¾O«VFVDNDNNRUYDQD]XWDV¾O«VUH
U¸J]¯WYHKDDIURQWROGDOLO«J]V£NQHPWXGKDWQLD
KRUGR]µ¾O«VUH
ವ DKRUGR]µ¾O«VK
K£URPSRQWRVEL]WRQV£JL¸YYHO
YDQHU¸J]¯WYH
ವ DPHGHQFH¸Y£WIXWHDKRUGR]µ¾O«VSHUHP«Q
WDO£OKDWµN«WV¸W«WN«NV]¯Qij¸YYH]HWēQ
43
Þ 3RWLVQLWHVYHWORPRGURGUŀDORPDOFHYVWUDQRG
Þ 3ULWLVQLWHVYLMHWORSODYLGUŀDÏGDOMHRGGMHÏMHJ
Þ 2GSQLWHDYWRPRELOVNR]DSRQNRSDVXLQ
Þ 2WYRULWHEUDYXDXWRPRELOVNRJVLJXUQRVQRJ
7DNRMHYDģDVHGHŀQDģNROMND
SUDYLOQRYJUDMHQD
2YDNRMHGMHÏMHVMHGDOR
SUDYLOQRXJUDÓHQR
VHGHŀQHģNROMNHGDODKNRRGVWUDQLWHGLDJRQDOQL
SDV
SRWHJQLWHPHGHQLÏQLSDVL]WHPQRPRGULK
YRGLOSDVX
=DUDGLYDUQRVWLYDģHJDPDOÏND
SUHYHULWHDOL
VMHGDODNDNRELVWHPRJOLRGYRMLWLGLMDJRQDOQLSRMDV
SRMDVDLL]YXFLWH]GMHOLÏQLSRMDVL]WDPQR
SODYLKYRGLOLFDSRMDVD
5DGLVLJXUQRVWLYDģHJGMHWHWD
SURYMHULWH
ವ MHRWURģNDVHGHŀQDģNROMNDSULWUMHQDYQDVSURWQL
VPHULYRŀQMH
ವ MHOLGMHÏMHVMHGDORSULÏYUģÉHQRLRNUHQXWR
VXSURWQRRGVPMHUDYRŀQMH
ವ MHVHGHŀQDģNROMNDSULWUMHQDQDVRSRWQLNRYHP
VHGHŀXOHWDNUDWNRMHVSUHGQMD]UDÏQDEOD]LQD
L]NORSOMHQD
ವ DNRMHGMHÏMHVMHGDORSULÏYUģÉHQR]DVXYR]DÏHYR
PMHVWRQDVMHGDORQHPRŀHGMHORYDWLSUHGQML
]UDÏQLMDVWXN
ವ MHVHGHŀQDģNROMNDSULWUMHQDV
WRÏNRYQLP
SDVRP
ವ MHOLGMHÏMHVMHGDORSULÏYUģÉHQRS
SRMDVRPV
WRÏNH
ವ PHGHQLÏQLSDVSRWHNDVNR]LREHWHPQRPRGUL
YRGLOLSDVXQDUREXVHGHŀQHģNROMNH
ವ MHOL]GMHOLÏQLSRMDVSURYXÏHQNUR]REMH
WDPQRSODYHYRGLOLFHSRMDVDQDUXEXGMHÏMHJ
VMHGDOD
44
ವ DGLDJRQ£OLV¸Y
DYLO£JRVN«NV]¯QijWDUWµ«V
DKRUGR]µ¾O«VN¸]¸WWIXWH
ವ DYLO£JRVV]¾UNHD-SIP pDM£UPijDMWµIHOēOL
ROGDORQIHOYDQHKDMWYD
ವ D]DXWµ¸YFVDWMDQ
QLQFVVHPDV¸W«WN«W
¸YYH]HWēEHQV
VHPSHGLJDV¸W«WN«N¸YYH]HWē
HOēWW
ವ D]DXWµEL]WRQV£JL¸YHIHV]HVH«VQLQFVH
PHJFVDYDURGYD
45
ವ GLDJRQDOQLSDVSRWHNDPHGVYHWORPRGULP
GUŀDORPLQVHGHŀQRģNROMNR
ವ HOLGLMDJRQDOQLSRMDV]DWDNQXWL]PHÓX
VYLMHWORSODYRJGUŀDÏDLGMHÏMHJVMHGDOD
ವ GDDYWRPRELOVND]DSRQNDSDVXQ
QHOHŀLYWHPQR
PRGUHPYRGLOXSDVXģ
ģHSUHGWHPQRPRGULP
YRGLORPSDVX
ವ GDVHEUDYDDXWRPRELOVNRJDVLJXUQRVQRJSRMDVD
Q
QHQDOD]LQLWLXWDPQRSODYRMYRGLOLFLSRMDVD
QLWLLVSUHGWDPQRSODYHYRGLOLFHSRMDVD
ವ MHDYWRPRELOVNLYDUQRVWQLSDVQDSHWLQQL
]DVXNDQ
ವ GDOLMHDXWRPRELOVNLVLJXUQRVQLSRMDV]DWHJQXWWH
GDOLMHVDYLMHQ
ವ MHVYHWORVLYQDVWDYHND-SIP pQDVWUDQLYUDW
YR]LODUD]NORSOMHQ
ವ MHOLVYLMHWORVRYRD-SIP pL]YXÏHQQDVWUDQL
YUDWDYR]LOD
46
$QDSY«GēWHWēKDV]Q£ODWD
$QDSY«GēWHWēJ\HUPHNHIHM«WY«GLD]HUēV
QDSVXJ£U]£VWµO/6)$Y«GēWHWēD
WHWēNHQJ\HOQ«OIRJYDHJ\V]HUijHQIHOQ\LWKDWµ«V
OHFVXNKDWµ
J\WXGMDU¸J]¯WHQLDQDSY«GēWHWēWD
KRUGR]µ¾O«VUH
Þ +HO\H]]HDQDSY«GēWHWēWDWHWēNHQJ\HOQ«O
IRJYDrRVV]¸JEHQD]¾O«VIHMIHOēOLY«J«KH]
Þ 'XJMDDNHQJ\HOFVXNOµWMREEUD«VEDOUDD
KRUGR]µ¾O«VHQO«YēWDUWµED«VELOOHQWVHD
WHWēNHQJ\HOWI¸OIHO«
Þ +¼]]DDUXJDOPDVSHUHPV]HJ«O\WDKRUGR]µ¾O«V
IHOVēSHUHP«UH
Þ $NDVV]DEHDSHUHPV]HJ«O\WN¸]«SHQ«VD
JXPLJ\ijUijNHWROGDOWDKRUJRNED D
KRUGR]µ¾O«VSHUHPHDODWW
Þ $NDVV]DEHDJXPLJ\ijUijNHW DKRUJRNEDD
WHWēNHQJ\HOWDUWµLQ£O
47
8SRUDEDVHQÏQLND
8SRUDED]DģWLWHRGVXQFD
6HQÏQLNģÏLWLJODYLFRYDģHJDPDOÏNDSUHG
LQWHQ]LYQLPLVRQÏQLPLŀDUNL/6)6HQÏQLNODKNR
QDORNX]ORŀOMLYHVWUHKHÏLVWRSUHSURVWRUD]NORSLWH
LQVNORSLWH
=DģWLWDRGVXQFDģWLWLJODYX9DģHJGMHWHWDRG
LQWHQ]LYQRJXWMHFDMDVXQFD/6)0RŀHVHEH]
SUREOHPDQDVSRMQRPVWUHPHQXL]YXÉLL
SRQRYQRYUDWLWL
7DNRVHQÏQLNSULWUGLWHQDVHGHŀQRģNROMNR
2YDNR]DģWLWXRGVXQFDSULÏYUģÉXMHWH]DGMHÏMH
VMHGDOR
Þ 6HQÏQLNNGUŀLWH]DORN]ORŀOMLYHVWUHKHSRG
NRWRPr]DGDM]DY]JODYMHP
Þ 9WDNQLWH]JOREORNDOHYRLQGHVQRYVSUHMHPQL
Þ =DģWLWXRGVXQFDGUŀLWHNRGVWUHPHQDWHQGH
SRGNXWHPrL]DX]JODYOMD
QDVWDYHNQDVHGHŀQLģNROMNLLQORN]ORŀOMLYH
VWUHKH]DVXNDMWHQDY]JRU
Þ =JOREQLVWUHPHQVOLMHYHLGHVQHVWUDQHVWDYLWHX
Þ 3RYOHFLWHHODVWLÏHQUREÏH]]JRUQMLUREVHGHŀQH
Þ 3RYXFLWHHODVWLÏQLRSģLYHQLREUXESUHNRJRUQMHJ
Þ =DWDNQLWHUREQDVUHGLQLLQJXPLMDVWH]DQNHRE
Þ 2SģLYHQLUXE]DNDÏLWHSRVUHGLQLWHJXPHQH
ģNROMNH
VWUDQLYNDYOMH SRGURERPVHGHŀQHģNROMNH
Þ =DWDNQLWHJXPLMDVWH]DQNH YNDYOMHQD
VSUHMHPQLKQDVWDYNLKVHQÏQLND
SRGUXÏMH]DSULKYDWQDGMHÏMRMVMHGDOLFLWH
QDJQLWHVWUHPHQWHQGHSUHPDJRUH
UXEDGMHÏMHJVMHGDOD
RPÏH]DNXNLFHVDVWUDQH LVSRGUXEDGMHÏMHJ
VMHGDOD
Þ *XPHQHRPÏH]DNDÏLWH ]DNXNLFH]DYMHģDQMH
QDVWUHPHQXWHQGH
48
7UDYHO6\VWHPN«QWLKDV]Q£ODW
.«UM¾NWDUWVDEHDEDEDNRFVLKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£W
$KRUGR]µ¾O«V7UDYHO6\VWHPN«QWPLQGHQRO\DQ
EDEDNRFVLDOY£]]DOKDV]Q£OKDWµDPLಱಱ$W¯SXV¼ಯ
DGDSWHUUHOUHQGHONH]LN«VD%ULWD[5˜0(5
KRUGR]µ¾O«VHNNHOYDOµKDV]Q£ODWUDHQJHG«O\H]HWW
*\HUPHNHEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ
FIGYELEM!(]D7UDYHO6\VWHPQHPDONDOPDV
ವ £J\YDJ\E¸OFVēKHO\HWWHV¯W«V«UH
$EDEDKRUGR]µW£VN£NEDEDNRFVLN«V
VSRUWEDEDNRFVLNFVDNV]£OO¯W£VUDKDV]Q£OKDWµN
ವ HJ\Q«OW¸EEJ\HUPHNV]£OO¯W£V£UD
ವ LSDUV]HUijKDV]Q£ODWUD
ವ P£VDOY£]DNNDOHJ\¾WWW¸UW«QēKDV]Q£ODWUD
49
8SRUDEDNRW7UDYHO6\VWHP
.RULģWHQMHNDRVXVWDY]D
SXWRYDQMH
3URVLPRGDXSRģWHYDWHQDYRGLOD]D
XSRUDERRWURģNHJDYR]LÏND
0ROLPRSULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DXSRUDEX
9DģLKGMHÏMLKNROLFD
2WURģNRVHGHŀQRģNROMNRMHPRJRÏHXSRUDELWLNRW
7UDYHO6\VWHP]YVHPLSRGYR]MLRWURģNLKVHGHŀHY
NLVRRSUHPOMHQL]D
DGDSWHUMHPಱWLSD$ಯLQVR
RGREUHQL]DVHGHŀQHģNROMNH%ULWD[5˜0(5
'MHÏMDVMHGDOLFDVHPRŀHNDRSXWQLVXVWDYNRULVWLWL
QDVYLPSRVWROMLPDGMHÏMLKNROLFDNRMDVX
RSVNUEOMHQDD
DGDSWHURPಱ$WLSDಯLGRSXģWHQD]D
NRULģWHQMH5˜0(5%ULWD[GMHÏMLKVMHGDOLFD
=DYDUQRVWYDģHJDGRMHQÏND
5DGL]DģWLWH9DģHJGMHWHWD
OPOZORILO!7D7UDYHO6\VWHPLVWQLSULPHUHQ
UPOZORENJE!2YDMVLVWHP]DSXWRYDQMHQLMH
ವ NRWQDGRPHVWHNSRVWHOMHDOL]LEHONH
7RUEHRWURģNHLQģSRUWQHYR]LÏNHMHGRYROMHQR
XSRUDEOMDWLOH]DSUHYDŀDQMH
SULNODGDQ
ವ ]DSUHYDŀDQMHYHÏNRWHQHJDRWURND
ವ NDR]DPMHQD]DNUHYHWLOLNROLMHYNX
7RUEH]DQRģHQMHGMHÏMDLVSRUWVNDNROLFDVPLMX
VHNRULVWLWLVDPR]DWUDQVSRUW
ವ ]DJRVSRGDUVNRUDER
ವ ]DWUDQVSRUWYLģHRGMHGQRJGMHWHWD
ವ YSRYH]DYL]GUXJLPLSRGYR]ML
ವ ]DNRPHUFLMDOQHQDPMHQH
ವ XNRPELQDFLMLVGUXJLPSRVWROMLPD
50
*\HUPHNHEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ
ವ 0LQGLJEL]WRV¯WVDJ\HUPHN«WDKRUGR]µ¾O«VEHQ
¸YYHO
ವ
FIGYELEM!*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D
KRUGR]µ¾O«VEL]WRQV£JRVDQ¸VV]HYDQHN¸WYHD
EDEDNRFVLYDO
ವ $EDEDNRFVLWVRKDQHDKRUGR]µ¾O«VQ«OIRJYD
SUµE£OMDPHJPHJHPHOQLYDJ\WROQL
ವ .DWWLQWVDEHPLQGLJDI«NHWPLHOēWWIHOKHO\H]Q«D
KRUGR]µ¾O«VWDEDEDNRFVLUDYDJ\OHYHQQ«
RQQDQ
$KRUGR]µ¾O«VIHOV]HUHO«VH
EDEDNRFVLUD
Þ .DWWLQWVDEHDI«NHWDEDEDNRFVL
¼WPXWDWµMDV]HULQW
Þ .«V]¯WVHHOēDEDEDNRFVLWD]¼WPXWDWµV]HULQWD
7UDYHO6\VWHPV]£P£UDSO£OO¯WVDHODEDEDNRFVL
¾O«V«WDNDVV]DNLD]¾O«VKX]DWRW
51
=DYDUQRVWYDģHJDGRMHQÏND
ವ 2WURNDYRWURģNLVHGHŀQLģNROMNLYHGQRSULSQLWH]
YDUQRVWQLPSDVRP
ವ
OPOZORILO!3UHSULÏDMWHVHGDMHVHGHŀQD
ģNROMNDYDUQRSRYH]DQD]RWURģNLPYR]LÏNRP
5DGL]DģWLWH9DģHJGMHWHWD
ವ 'LMHWHXYLMHNYHŀLWHVLJXUQRVQLPSRMDVRP]D
GMHÏMHVMHGDOR
ವ
UPOZORENJE!3URYMHULWHMHOLGMHÏMHVMHGDOR
ÏYUVWRSRYH]DQRVGMHÏMLPNROLFLPD
ವ 1LNROLQHSULMHPDMWHVHGHŀQHģNROMNH]QDPHQRP
GDELGYLJQLOLDOLSUHVWDYLOLRWURģNLYR]LÏHN
ವ 'MHÏMDNROLFDQLNDGDQHVPLMHWHSRGL]DWLQLWLJXUDWL
WDNRGDGUŀLWH]DGMHÏMHVMHGDOR
ವ 3UHGQDPHģÏDQMHPDOLSRQRYQLP
RGVWUDQMHYDQMHPVHGHŀQHģNROMNHQDRWURģNL
YR]LÏHNYHGQRDNWLYLUDMWH]DYRUR
ವ =DNRÏLWHGMHÏMDNROLFDSULMHQHJRSRVWDYOMDWHLOL
VNLGDWHGMHÏMHVMHGDOR
1DPHVWLWHYVHGHŀQHģNROMNH
QDRWURģNLYR]LÏHN
Þ =DWDNQLWH]DYRURWDNRNRWMHRSLVDQRY
8JUDGQMDGMHÏMHJVMHGDODQD
GMHÏMDNROLFD
Þ =DNRÏLWHXSUDYOMDÏGMHÏMLKNROLFDNDRģWR
Þ 3ULSUDYLWHRWURģNLYR]LÏHN]D7UDYHO6\VWHPWDNR
Þ 3ULSUHPLWHGMHÏMDNROLFD]DNRULģWHQMHVXVWDYD]D
QDYRGLOLK]DRWURģNLYR]LÏHN
NRWMHRSLVDQRYQDYRGLOLK]DRWURģNLYR]LÏHNQSU
QDVWDYLWHYVHGHŀDRWURģNHJDYR]LÏND
RGVWUDQMHYDQMHVHGHŀQHSUHYOHNH
MHRSLVDQRXXSXWDPD]DXSRUDEXNROLFD
SXWRYDQMHNDRģWRMHRSLVDQRXXSXWDPD]D
XSRUDEXNROLFDQSUSRGHVLWHVMHGDORGMHÏMLK
NROLFDVNLQLWHQDYODNX]DVMHGDOR
52
Þ (PHOMHDKRUGR]µ¾O«VWDEDEDNRFVLI¸O«
PHQHWLU£QQ\DOHOOHQW«WHVLU£Q\EDQ
9LJ\£]DW6RKDQHN¯V«UHOMHPHJDKRUGR]µ¾O«VW
PHQHWLU£QQ\DOHJ\H]ēLU£Q\EDQU¸J]¯WHQLD
EDEDNRFVLUD
Þ .DWWLQWVDEHDKRUGR]µ¾O«VU¸J]¯WēQ\HOYHLW
PLQGN«WROGDORQDU¸J]¯WēU«VHNEH
9LJ\£]DW$KRUGR]µNHQJ\HOIHOIHO«K¼]£V£YDO
J\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\DEDEDKRUGR]µ
EL]WRQV£JRVDQ¸VV]HYDQHN¸WYHD
EDEDNRFVLYDO
53
Þ 'YLJQLWHVHGHŀQRģNROMNRYQDVSURWQLVPHUL
Þ ,]QDGGMHÏMLKNROLFDSRGLJQLWHGMHÏMHVMHGDORX
Þ =DSQLWHSULWUGLOQDMH]LÏNDVHGHŀQHģNROMNH
Þ 8PHWQLWHMH]LÏNH]DSULÏYUģÉLYDQMHGMHÏMHJ
YRŀQMHSUHNRWURģNHJDYR]LÏND
3R]RU6HGHŀQHģNROMNHQLNROLQHSRVNXģDMWH
SULWUGLWLQDRWURģNLYR]LÏHNYVPHULYRŀQMH
RERMHVWUDQVNRYSULWUGLOQR]DUH]R
3R]RU3UHSULÏDMWHVHGDMHVHGHŀQDģNROMND
YDUQRSRYH]DQD]RWURģNLPYR]LÏNRPWDNRGDMR
SRYOHÏHWH]DQRVLOQLORNQDY]JRU
VPMHUXVXSURWQRPRGYRŀQMH
2SUH]1LNDGDQHSRNXģDYDMWHGMHÏMHVMHGDOR
QDPMHVWLWLWDNRGDMHRNUHQXWRXVPMHUXYRŀQMH
VMHGDODXRWYRUH]DSULÏYUģÉLYDQMHQDREMHVWUDQH
2SUH]3URYMHULWHGDOLMHGMHÏMDVLJXUQRVMHGDOLFD
SULÏYUģÉHQD]DNROLFDWDNRGDUXÏNX]DQRģHQMH
SRYXÏHWHSUHPDJRUH
54
$KRUGR]µ¾O«VOHY«WHOHD
EDEDNRFVLUµO
Þ .DWWLQWVDEHDI«NHWDEDEDNRFVL
¼WPXWDWµMDV]HULQW
Þ %LOOHQWVHDKRUGR]µ¾O«VKRUGR]µNHQJ\HO«W
IHOIHO«$O£VG
BABY-SAFE plus II
Þ 1\RPMDI¸OIHO«D7UDYHO6\VWHPDGDSWHUHNQ«OD
KRUGR]µ¾O«VPLQGN«WROGDO£QDYLO£JRVV]¾UNH
NLUHWHV]HOēJRPERW
BABY-SAFE plus SHR II
Þ 1\RPMDPHJDYLO£JRVV]¾UNHNLUHWHV]HOēJRPERW
DKRUGR]µNHQJ\HOHQ
Þ (PHOMHPHJDKRUGR]µ¾O«VWDGGLJDP¯JD
U¸J]¯WēQ\HOYHNNLQHPV]DEDGXOQDND
U¸J]¯WēU«VHNEēO
9LJ\£]DW$PijYHOHWN¸]EHQWDUWVDHUēVHQD
KRUGR]µ¾O«VW
Þ 0RVWOHHPHOKHWLDKRUGR]µ¾O«VWDEDEDNRFVLUµO
55
2GVWUDQLWHYVHGHŀQHģNROMNH]
RWURģNHJDYR]LÏND
Þ =DWDNQLWH]DYRURWDNRNRWMHRSLVDQRY
6NLGDQMHGMHÏMHVMHGDOLFHVD
GMHÏMLKNROLFD
Þ =DNRÏLWHXSUDYOMDÏGMHÏMLKNROLFDNDRģWR
Þ =DVXNDMWHQRVLOQRVWUHPH]DSUHQDģDQMH
Þ 2EUQLWHUXÏNX]DQRģHQMHGMHÏMHVMHGDOLFH
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus II
Þ 1DDGDSWHUMLK]D7UDYHO6\VWHPQDREHKVWUDQHK
Þ 1DDGDSWHULPD]DVXVWDY]DSXWRYDQMHSRYXFLWH
BABY-SAFE plus SHR II
BABY-SAFE plus SHR II
Þ 3ULWLVQLWHVYHWORVLYRRGSDKQLOQRWLSNRQD
Þ 3ULWLVQLWHVYLMHWORVLYXWLSNX]DGHEORNDGXQD
Þ 'YLJQLWHVHGHŀQRģNROMNRWROLNRGDVHSULWUGLOQD
Þ 3RGLJQLWHGMHÏMHVMHGDORGRNVHMH]LÏFL]D
QDYRGLOLK]DRWURģNLYR]LÏHN
VHGHŀQHģNROMNHQDY]JRU$JOHMWH
VHGHŀQHģNROMNHSULWLVQLWHQDY]JRUVYHWORVLYR
RGSDKQLOQRWLSNR
QRVLOQHPVWUHPHQX
MH]LÏNDVSURVWLWDL]SULWUGLOQLK]DUH]
3R]RU3ULWHPVHGHŀQRģNROMNRWUGQRGUŀLWH
Þ 6HGDMODKNRVHGHŀQRģNROMNRVQDPHWH]
RWURģNHJDYR]LÏND
MHRSLVDQRXXSXWDPD]DXSRUDEXNROLFD
SUHPDJRUH$YLGL
VREMHVWUDQHGMHÏMHVMHGDOLFHVYLMHWORVLYXWLSNX]D
GHEORNDGXSUHPDJRUH
UXÏFL]DQRģHQMH
SULÏYUģÉLYDQMHQHRVORERGHL]RWYRUD]D
SULÏYUģÉLYDQMH
2SUH]3ULWRPÏYUVWRGUŀLWHGMHÏMHVMHGDOR
Þ 6DGDPRŀHWHGMHÏMHVMHGDORVNLQXWLVGMHÏMLK
NROLFD
56
$WDUWR]«NRNKDV]Q£ODWD
$KRUGR]µ¾O«VKR]]£LOOēHVēY«GēWHWēYHO
O£E]V£NNDOKeep Cool KX]DWWDO«VQ\£ULKX]DWWDO
HJ«V]¯WKHWēNL(]HNDWDUWR]«NRND
V]DNNHUHVNHGHOHPEHQPHJY£V£UROKDWµN
*\HUPHNHEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ
ವ 6RKDQHKDV]Q£OMDD]HVēY«GēWHWēWD]DXWµEDQ
EHOVēWHUHNEHQPHOHJN¸UQ\H]HWEHQYDJ\
KēIRUU£VRNN¸]HO«EHQPHUWJ\HUPHNHKēVRNNRW
NDSKDW
ವ 6RKDQHKDJ\MDJ\HUPHN«WIHO¾J\HOHWQ«ON¾OKD
D]HVēY«GēWHWēIHOYDQKHO\H]YH
ವ 6RKDQHHQJHGMHPHJJ\HUPHN«QHNKRJ\D]
HVēY«GēWHWēYHOM£WVV]RQ
ವ $O£E]V£NKDV]Q£ODW£Q£OLV¾J\HOMHQDUUDKRJ\
D]¸YHNV]RURVDQN¸UEHYHJ\«NJ\HUPHNHY£OO£W
«VFV¯SēM«W«VIHV]HVHQIHOIHN¾GMHQHN
J\U¸J]¯WKHWLD]HVēY«GēWHWēW
9LJ\£]DW0LQGLJ¾J\HOMHQDPHJIHOHOēV]HOOē]«VUH
D]HVēY«GēWHWēDODWW
Þ %LOOHQWVHDKRUGR]µ¾O«VKRUGR]µNHQJ\HO«W
57
IHOIHO«$O£VG
8SRUDEDGRGDWQHRSUHPH
6HGHŀQRģNROMNRODKNRQDGJUDGLWH]XVWUH]QRGHŀQR
SUHYOHNRYUHÏR]DQRJHSUHYOHNRKeep Cool LQV
SROHWQRSUHYOHNR7RGRGDWQRRSUHPRODKNRGRELWH
YVSHFLDOL]LUDQLWUJRYLQL
=DYDUQRVWYDģHJDGRMHQÏND
ವ 'HŀQHSUHYOHNHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHY
DYWRPRELOXYQRWUDQMLKSURVWRULKYWRSOHPRNROMX
DOLYEOLŀLQLYLURYWRSORWHYDģRWURNELODKNR
GRŀLYHOYURÏLQVNLģRN
ವ 6YRMHJDRWURNDQLNROLQHSXVWLWHEUH]QDG]RUD
NDGDUMHQDVHGHŀQRģNROMNRQDPHģÏHQDGHŀQD
SUHYOHND
8SRWUHEDGRGDWQRJSULERUD
'MHÏMHVMHGDORPRŀHWHXSRWSXQLWLGRGDWQLP
SULERURPNDRģWRMH]DģWLWDRGNLģHYUHÉD]DQRJH
Keep Cool SUHVYODNDLOLOMHWQDSUHVYODND7DM
GRGDWQLSULERUPRŀHWHNXSLWLXVSHFLMDOL]LUDQRM
SURGDYDRQLFL
5DGL]DģWLWH9DģHJGMHWHWD
ವ 1DYODNX]DNLģXQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLX
DXWRPRELOXX]DWYRUHQLPSURVWRULMDPDXWRSORM
RNROLQLLOLXEOL]LQLL]YRUDWRSOLQH9DģHGLMHWHEL
PRJORGRŀLYMHWLWRSOLQVNLģRN
ವ 'LMHWHQHPRMWHRVWDYLWLEH]QDG]RUDNDGD
QDYXÏHWHQDYODNX]DNLģX
ವ 1HGRYROLWHRWURNXGDELVHLJUDO]GHŀQR
SUHYOHNR
ವ 1HPRMWHGDWLGMHWHWXGDVHLJUDVQDYODNRP]D
NLģX
ವ 7XGLSULYUHÏL]DQRJHERGLWHSR]RUQLQDWRGDVH
SDVRYLYDģHPXRWURNXWHVQRSULOHJDMRLQVR
GRYROMQDSHWL
ವ .RGYUHÉH]DQRJHREUDWLWHSDŀQMXGDSRMDVHYL
SUHOD]HXVNRSUHNRGMHWHWRYRJUDPHQDLNXNRYD
7DNRSULWUGLWHGHŀQRSUHYOHNR
3R]RU9HGQRSD]LWHGDMHSURVWRUSRGGHŀQR
SUHYOHNRXVWUH]QRSUH]UDÏHQ
Þ =DVXNDMWHQRVLOQRVWUHPH]DSUHQDģDQMH
VHGHŀQHģNROMNHQDY]JRU$JOHMWH
1DRYDMÉHWHQDÏLQSULÏYUVWLWLQDYODNX]DNLģX
2SUH]8YLMHNSD]LWHGDGLMHWHLPDGRYROMQR]UDND
LVSRGQDYODNH]DNLģX
Þ 2EUQLWHUXÏNX]DQRģHQMHGMHÏMHVMHGDOLFH
SUHPDJRUH$YLGL
58
35
36
Þ +¼]]DD]HVēY«GēWHWēUXJDOPDV
SHUHPV]HJ«O\«WDKRUGR]µ¾O«VFV«V]«M«QHN
SHUHP«UH
Þ *\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DV]HOOē]ēO\XNDN
DV¸W«WN«N¸YYH]HWēI¸O¸WWYDQQDNH
Þ =£UMDOHDIHGHOHWDKRUGR]µNHQJ\HOI¸O¸WWD
37
W«Sē]£UUDO
7LSS$KRUGR]µ¾O«VN«]]HOW¸UW«QēV]£OO¯W£V£KR]
Q\LVVDNLHJ\V]HUijHQDIHGHOHW«VIRJMDPHJ
DKRUGR]µNHQJ\HOW
J\U¸J]¯WKHWLDO£E]V£NRW
38
7LSS$O£E]V£NWHUP«V]HWHVHQDKRUGR]µ¾O«V
Q«ON¾OLVKDV]Q£OKDWµ
Þ )HNWHVVHJ\HUPHN«WDO£E]V£NED«VJ\ē]ēGM¸Q
39
PHJDUUµOKRJ\D]¸YFVDWDODJ¼WDO£EDN
N¸]¸WWYDQH
Þ +¼]]D¸VV]HD]LS]£UDNDW«VJRPEROMDEHD
]V£NRW
7LSS$]V£NIHOVēV]«O«WIHOLVKDMWKDWMD«VD]
DOVµJRPERNNDOLVU¸J]¯WKHWL
59
Þ 3RWHJQLWHHODVWLÏQLUREGHŀQHSUHYOHNHÏH]
Þ 3UHYXFLWHHODVWLÏQLSURģLYHQLREUXENLģQHQDYODNH
Þ 3UHSULÏDMWHVHGDVHSUH]UDÏHYDOQHOXNQMH
Þ 3URYMHULWHGDOLVHUXSLFH]D]UDNQDOD]H
Þ =DSULWH]DNORSNRQDGQRVLOQLPVWUHPHQRPV
Þ =DWYRULWH]DNORSNXL]QDGUXÏNH]DQRģHQMH
7DNRSULWUGLWHYUHÏR]DQRJH
1DRYDMÉHWHQDÏLQSULÏYUVWLWLYUHÉX]DQRJH
1DVYHW9UHÏR]DQRJHVHYHGDODKNR
XSRUDEOMDWHWXGLEUH]VHGHŀQHģNROMNH
6DYMHW9UHÉD]DQRJHVHQDUDYQRPRŀHNRULVWLWL
LEH]GMHÏMHJVMHGDOD
Þ 3RORŀLWHVYRMHJDRWURNDYYUHÏR]DQRJHLQVH
Þ 6WDYLWHGLMHWHXYUHÉX]DQRJHWHVHRVLJXUDMWHGD
Þ =DSULWHVSULMHPDOQD]DSLUDODLQJXPEH
Þ =DWYRULWHSDWHQWQL]DWYDUDÏLJXPELÉH
UREVHGHŀQHģNROMNH
QDKDMDMRQDGWHPQRPRGULPYRGLORPSDVX
VSULMHPDOQLP]DSLUDORP
1DVYHW=DSUHQDģDQMHVHGHŀQHģNROMNH
]DNORSNRSUHSURVWRRGSULWHLQSULPLWH]D
QRVLOQRVWUHPH
SUHSULÏDMWHGDVHWXQHOVSRQNHSDVXQDKDMD
PHGQMHJRYLPLQRJDPL
1DVYHW=JRUQMLUREODKNRWXGLREUQHWHLQJD
SULWUGLWHVVSRGQMLPLJXPEL
SUHNRUXEDGMHÏMHJVMHGDOD
L]QDGWDPQRSODYHYRGLOLFHSRMDVD
SRPRÉXÏLÏDNVSRMD
6DYMHW.DNRELVWHGMHÏMHVMHGDORPRJOLQRVLWL
MHGQRVWDYQRRWYRULWH]DNORSNXLUXNRP
XKYDWLWHUXÏNX]DQRģHQMH
VHWXQHOEUDYHSRMDVDQDOD]LPHÓXQRJDPD
GMHWHWD
6DYMHW0RŀHWHUXELSUHEDFLWLQDGUXJXVWUDQXWH
SULÏYUVWLWLGUXJLPJXPELÉLPD
60
38
1
39
Þ +HO\H]]HJ\HUPHN«WDKRUGR]µ¾O«VEH
Þ )ij]]H£WD]¸YFVDWRWD]¸YFVDWDODJ¼WRQ
Þ *\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\D]¸YHNDY£OODN«VD
FRPEKDMODWRNI¸O¸WWIXWQDNHžJ\HOMHQDUUDKRJ\
QHOHJ\HQHNJRPERNYDJ\J\ijUēG«VHND]¸YHN
DODWW
Þ .¸VVHEHJ\HUPHN«WO£VG«VK¼]]DPHJ
D]¸YHNHWO£VG
J\U¸J]¯WKHWLDKeep Cool KX]DWRW
Þ )HNWHVVHDKeep Cool KX]DWRWD
16
40
1
IHMW£PDV]ED«VD]¾OēIHO¾OHWUH
Þ 5¸J]¯WVHDJXPLJ\ijUijNHWDIHMW£PDV]P¸J¸WW
«VIij]]H£WD]¸YFVDWRWDKX]DWRQ
J\U¸J]¯WKHWLDQ\£ULKX]DWRW
Þ +¼]]DIHOHJ\V]HUijHQDQ\£ULKX]DWRWDQRUP£O
¾O«VKX]DWUD(N¸]EHQWHJ\HDSRQWEDQ
OH¯UWDNDW
61
Þ 3RORŀLWHRWURNDYVHGHŀQRģNROMNR
Þ 6SRQNRSDVXVSHOMLWHVNR]LWXQHOVSRQNHSDVX
Þ 3RORŀLWHGLMHWHXGMHÏMHVMHGDOR
Þ %UDYXSRMDVDSURYXFLWHNUR]WXQHOEUDYHSRMDVD
Þ 3UHSULÏDMWHVHGDSDVRYLSRWHNDMRÏH]UDPHQDLQ
Þ 8YMHULWHVHGDSRMDVHYLLGXSUHNRUDPHQDL
Þ 3ULSQLWHRWURNDJOHMWLQQDSQLWHSDVRYH
Þ 3RMDVRPRVLJXUDMWHGLMHWHYLGLWHL]UDYQDMWH
7DNRSULWUGLWHSUHYOHNRKeep Cool 2YDNRSULÏYUģÉXMHWHKeep Cool QDYODNX
Þ 3RORŀLWHSUHYOHNRKeep Cool YY]JODYQLN
Þ 1DYODNXKeep Cool VWDYLWHXX]JODYOMHWH
Þ 3ULWUGLWHJXPLMDVWH]DQNH]DGDM]DY]JODYQLNRP
Þ *XPHQHRPÏHSULÏYUVWLWHL]DX]JODYOMDWH
7DNRSULWUGLWHSROHWQRSUHYOHNR
1DRYDMÉHWHQDÏLQSULÏYUVWLWLOMHWQXQDYODNX
Þ 3ROHWQRSUHYOHNRSUHSURVWRSRWHJQLWHÏH]
Þ /MHWQXQDYODNXXMHGQRVWDYQRSUHYXFLWHSUHNR
GLPOMH3D]LWHGDVHSRGSDVRYLQHQDKDMDMR
JXPELDOLJXEHEODJD
JOHMWH
LQQDVHGHŀQRSRYUģLQR
LQQDSHOMLWHVSRQNRSDVXVNR]LSUHYOHNR
QRUPDOQRVHGHŀQRSUHYOHNR3RVWRSHNL]YHGLWH
NRWMHRSLVDQRY
SUHJLEDSUHÏNH3D]LWHGDVHLVSRGSRMDVHYDQH
QDOD]HQLNDNYLJXPELLOLQDERULWNDQLQH
SRMDVHYLGL
SRWRPQDSRYUģLQXVMHGDOD
EUDYXSRMDVDSURYXFLWHNUR]QDYODNX
SUHVYODNHVMHGDOLFH3ULWRPSRVWXSLWHNDNRMH
RSLVDQRSRGWRÏNRP
62
ƒSRO£VLOH¯U£V
$Y«GēKDW£VIHQQWDUW£VD«UGHN«EHQ
ವ NPKIHOHWWL¾WN¸]«VLVHEHVV«JJHOW¸UW«Qē
EDOHVHWQ«OHOēIRUGXOKDWKRJ\D]DXWµV
J\HUPHN¾O«VEHQRO\DQN£URNNHOHWNH]QHN
DPHO\HNQHPIHOW«WOHQ¾OO£WKDWµN
(EEHQD]HVHWEHQNLNHOOFVHU«OQLD]DXWµV
J\HUPHN¾O«VW.«UM¾ND]¾O«VWV]DNV]HUijHQ
£UWDOPDWODQ¯WVDO£VG
ವ 5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDIRQWRVDONDWU«V]HN
«SV«J«W*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D
PHFKDQLNXVV]HUNH]HWLHOHPHNNLIRJ£VWDODQXO
PijN¸GQHN
ವ $]DXWµVJ\HUPHN¾O«VV«U¾O«VHLQHNHONHU¾O«VH
«UGHN«EHQ¾J\HOMHQDUUDKRJ\D]QHV]RUXOMRQ
NHP«Q\DONDWU«V]HNN¸]«M£UPijDMWµ¾O«VYH]HWē
V¯QVWE«VQHV«U¾OM¸QPHJ
ವ $V«U¾OWDXWµVJ\HUPHN¾O«VWSOOHHV«VXW£Q
IHOW«WOHQ¾OYL]VJ£OWDVVDPHJ
ವ .L]£UµODJD]¾O«VVHOV]£OO¯WRWWYDJ\DJ\£UWµ£OWDO
HQJHG«O\H]HWWWDUWR]«NRNDW«VSµWDONDWU«V]HNHW
KDV]Q£OMD
63
ವ 6RKDQH]V¯UR]]DYDJ\RODMR]]DDJ\HUPHN¾O«V
DONDWU«V]HLW
1DYRGLOR]DRVNUER
2KUDQLWHYXÏLQNRYLWH]DģÏLWH
8SXWH]DRGUŀDYDQMH
2GUŀDYDQMHIXQNFLMH]DģWLWH
ವ 9SULPHUXWUNDVKLWURVWMRQDOHWDSUHNRNPK
ODKNRSULGHGRSRģNRGEDYWRPRELOVNHJD
RWURģNHJDVHGHŀDNLQLVRQXMQRRSD]QH
9WHPSULPHUXMHWUHED]DPHQMDWLRWURģNL
DYWRPRELOVNLRWURģNLVHGHŀ]DPHQMDWL3URVLPR
GDJDRGVWUDQLWHYVNODGXVSUHGSLVLJOHMWH
ವ 8VOXÏDMXQHVUHÉHSULEU]LQLVXGDUDYHÉRMRG
NPKQDGMHÏMHPVMHGDOXPRJXQDVWDWLRģWHÉHQMD
NRMDQLVXXYLMHNYLGOMLYD
$XWRVMHGDOLFDVHXWRPVOXÏDMXPRUD]DPLMHQLWL
0ROLPRSREULQLWHVH]DQMH]LQRSURSLVQR
RGODJDQMHXRWSDGYLGMHWL
ವ 5HGQRSUHYHUMDMWHYVHSRPHPEQHGHOHJOHGH
SRģNRGE3UHSULÏDMWHVHGDPHKDQVNLVHVWDYQL
GHOLGHOXMHMREUH]KLEQR
ವ 5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHMHOLRģWHÉHQQHNLRG
YDŀQLKGLMHORYD3URYMHULWHGDOLPHKDQLÏNL
VDVWDYQLGLMHORYLUDGHEHVSULMHNRUQR
ವ 3D]LWHGDVHDYWRPRELOVNLRWURģNLVHGHŀQH
]DJR]GLPHGRVWUHGHOHDYWRPRELODQSUYUDWD
DYWRPRELODYRGLOD]DVHGHŀHLWG
ವ 3ULSD]LWHGDGMHÏMHVMHGDORQHRVWDQH]DJODYOMHQR
L]PHÓXWYUGLKGLMHORYDDXWRPRELODDXWRPRELOVNLK
YUDWDQDVORQDL]PHÓXVMHGDODLWGWHVHWDNR
RģWHWL
ವ 3XVWLWHSRģNRGRYDQRWURģNHVHGHŀHDYWRPRELOD
QSUSRSDGFX9HGQRSUHYHULWH
ವ 3UHSRYHGDQDMHXSRUDEDRSUHPHLQQDGRPHVWQLK
GHORYNLMLKSURL]YDMDOHFQLGREDYLOR]RGREULO
ವ 'HORYRWURģNHJDVHGHŀDQLNROLQHQDROMLWHDOL
SUHPDŀLWH]PDVWMR
ವ 2ģWHÉHQXDXWRVMHGDOLFXSULPMHULFHQDNRQSDGD
REDYH]QRGDWLSUHJOHGDWL
ವ 1LNDGDQHXSRWUHEOMDYDMWHGRGDWQXRSUHPXL
UH]HUYQHGLMHORYHRVLPRQLKNRMHVWHGRELOL
NXSQMRPRGQRVQRRQLKNRMHMHRGREULR
SURL]YRÓDÏ
ವ 'LMHORYHGMHÏMHJVMHGDODQHVPLMHWHSRGPD]LYDWL
LOLXOMLWL
64
ವ $PLNRUQHPKDV]Q£OMDDNNRUW£UROMDD
J\HUPHN¾O«VWEL]WRQV£JRVKHO\HQ1HWHJ\HQU£
QHK«]W£UJ\DNDW6RKDQHW£UROMDN¸]YHWOHQ
KēIRUU£VRNYDJ\N¸]YHWOHQQDSV¾W«VN¸]HO«EHQ
$]¸YFVDW£SRO£VD
$]¸YFVDWPijN¸G«VHO«Q\HJHVHQKR]]£M£UXOD
EL]WRQV£JKR]$¸YFVDWPijN¸G«VL]DYDUDL
W¼OQ\RPµU«V]WV]HQQ\H]ēG«VHNUHYH]HWKHWēN
YLVV]D
0ijN¸G«VL]DYDU
ವ $FVDWQ\HOYHLDSLURVJRPEPHJQ\RP£VDXW£Q
N«VOHOWHWYHXJUDQDNNL
ವ $FVDWQ\HOYHLQHPNDWWDQQDNEH¼MUD
NLO¸NēGQHN
ವ $FVDWQ\HOYHLKDOOKDWµNOLNNQ«ON¾ONDWWDQQDN
EH
ವ $FVDWQ\HOYHLQHNEHYH]HW«VHI«NH]HWWPµGRQ
W¸UW«QLNDQ\HOYWDSDG
ವ $]¸YFVDWP£UFVDNIRNR]RWWHUēNLIHMW«VVHO
Q\LWKDWµ
65
ವ .RRWURģNLVHGHŀQLYXSRUDELJDVNUEQR
VKUDQLWH1HSRVWDYOMDMWHQDQMWHŀNLKVWYDUL1LNROL
JDQHVKUDQMXMWHYEOLŀLQLQHSRVUHGQLKWRSORWQLK
YLURYDOLVRQFX
ವ $NRGMHÏMHVMHGDORQHNRULVWLWHEULŀQRJD
VSUHPLWHQDVLJXUQRPMHVWR1LNDGDQHVWDYOMDMWH
WHģNHSUHGPHWHQDQMLK1LNDGDLKQHRGODŀLWHX
EOL]LQLGLUHNWQRJL]YRUDYUXÉLQHLOLGLUHNWQRJ
VXQÏHYDVYMHWOD
1HJDVSRQNHSDVX
2GUŀDYDQMHEUDYHSRMDVD
3UDYLOQRGHORYDQMHVSRQNHSDVXELVWYHQRSULVSHYD
NYDUQRVWL9]URN]DQHSUDYLOQRGHORYDQMHVSRQNH
SDVXMHQDMYHÏNUDWXPD]DQLMDNLVHQDEHUHYQMHM
'REURGMHORYDQMHEUDYHSRMDVD]QDÏDMQRGRSULQRVL
SRYHÉDQMXVLJXUQRVWL5D]ORJ]DORģHGMHORYDQMH
EUDYHSRMDVDQDMÏHģÉHOHŀLXRģWHÉHQRMEUDYL
0RWQMHSULGHORYDQMX
6PHWQMDXUDGX
ವ -H]LÏNDVSRQNHRESULWLVNXQDUGHÏLJXPESRÏDVL
L]VNRÏLWD
ವ 3RSULWLVNXFUYHQRJJXPEDMH]LÏFLEUDYHVSRUR
LVNDÏX
ವ -H]LÏNDVSRQNHVHQH]DWDNQHWDYHÏSRQRYQR
L]VNRÏLWD
ವ -H]LÏFLVHYLģHQHPRJXXWDNQXWLLVNDÏXYDQ
ವ -H]LÏNDVSRQNHVH]DWDNQHWDEUH]JODVQHJD
ಯNOLNDರ
ವ .RGXWDNDQMDMH]LÏDFDRVMHÉDVHRWSRU
ವ -H]LÏNDVSRQNHSULYVWDYOMDQMX]DYLUDWDRYLUD
ವ 6SRQNRMHPRŀQRRGSUHWLOH]YHOLNLPQDSRURP
ವ -H]LÏFLVHPRJXXWDNQXWLDOLQHÏXMHVHNOLN
ವ %UDYDSRMDVDPRŀHVHRWYRULWLVDPRX]YHOLNL
QDSRU
66
(OK£U¯W£V
J\PRVKDWMDNLD]¸YFVDWRWDQQDN«UGHN«EHQKRJ\
D]¼MUDNLIRJ£VWDODQXOPijN¸GM¸Q
$]¸YFVDWNLV]HUHO«VH
Þ 1\LVVDNLD]¸YFVDWRWQ\RPMDPHJDSLURV
JRPERW
Þ /D]¯WVDPHJD]¸YHNHWO£VG
Þ ‹O«UH£OO¯WYDWROMD£WD]WDI«POHPH]WD]¾O«V
K«MV]HUNH]HW«EHQO«Yē¸YKDV¯W«NRQPHOO\HO
D]¸YFVDWD]¾O«VFV«V]«UHYDQU¸J]¯WYH
$]¸YFVDWNLPRV£VD
Þ $]¸YFVDWRWOHJDO£EEµU£UDWHJ\H
PRVµV]HUHVPHOHJY¯]EH(]XW£Q¸EO¯WVHNL«V
KDJ\MDDODSRVDQPHJV]£UDGQL
$]¸YFVDWEHV]HUHO«VH
Þ ‹O«UH£OO¯WYDIHO¾OUēOOHIHO«WROMD£WDI«POHPH]W
«VD]¾O«V
DKX]DWEDQO«Yē¸YKDV¯W«NRQ«
K«MV]HUNH]HW«Q
+¼]]DPHJHUēVHQD]¸YFVDWRWKRJ\
HOOHQēUL]]HDU¸J]¯W«VW
67
.DNRVLSRPDJDWH
5MHģHQMH
'DERVSRQNDSDVXSRQRYQREUH]KLEQRGHORYDODMR
ODKNRL]SHUHWHQDQDVOHGQMLQDÏLQ
%UDYXPRŀHWHLVSUDWLNDNRELRSHWEHVSULMHNRUQR
UDGLOD
2GVWUDQLWHVSRQNRSDVX
5DVWDYLWHEUDYXSRMDVD
Þ 2GSQLWHVSRQNRSDVXSULWLVQLWHQDUGHÏL
Þ 2WYRULWHEUDYXSRMDVDSULWLVQLWHFUYHQLJXPE
Þ 2WSXVWLWHSRMDVHYHYLGL
Þ 3URYXFLWHPHWDOQXSORÏLFXNRMRPMHEUDYD
JXPE
Þ =UDKOMDMWHSDVRYHJOHMWH
Þ 3RWLVQLWHNRYLQVNRSORģÏLFRVNDWHURMH
VSRQNDSDVXSULWUMHQDQDVHGHŀQRģNROMNRY
SRNRQÏQHPSRORŀDMXVNR]LXWRUSDVX
6SRQNRRSHULWH
Þ 6SRQNR]DQDMPDQMXURSRORŀLWHYWRSORYRGR
VÏLVWLOQLPVUHGVWYRP1DWRVSRQNRL]SHULWHLQMR
WHPHOMLWRRVXģLWH
SULÏYUģÉHQD]DGMHÏMHVMHGDORXŀRPVWUDQRP
NUR]SURUH]SRMDVD
,VSHULWHEUDYXSRMDVD
Þ %UDYXSRMDVDRVWDYLWHEDUHPVDWXWRSORM
YRGLXNRMXMHGRGDQRVUHGVWYR]DSUDQMHVXÓD
1DNRQWRJDMHLVSHULWHLRVWDYLWHQHNDVHX
SRWSXQRVWLRVXģL
3RQRYQRQDPHVWLWHVSRQNR
6DVWDYLWHEUDYXSRMDVD
Þ 3RWLVQLWHNRYLQVNRSORģÏLFRSRNRQÏQRRG
Þ 0HWDOQXSORÏXSURYXFLWHRGR]JRSUHPDGROMH
]JRUDMQDY]GROVNR]LXWRUSDVXYSUHYOHNLLLQ
VNR]LVHGHŀQRģNROMNR
.UHSNRSRWHJQLWH]DVSRQNRSDVXGD
SUHYHULWHDOLMHGREURSULWUMHQD
NUR]SURUH]VLJXUQRVQRJSRMDVDXSUHVYODFLLL
NUR]RWYRUVMHGDOD
6QDŀQR]DWHJQLWHEUDYXSRMDVDNDNRELVWH
SURYMHULOLSULÏYUģÉHQRVW
68
7LV]W¯W£V
žJ\HOMHQDUUDKRJ\FVDNHUHGHWL%ULWD[5˜0(5
SµWKX]DWRWKDV]Q£OMRQDKX]DWXJ\DQLVDUHQGV]HU
PijN¸G«V«QHNO«Q\HJHVU«V]«WN«SH]L$SµWKX]DW
NDSKDWµDV]DNNHUHVNHG«VEHQYDJ\D]$'$&Q£O
1«PHWDXWµNOXE
$]DXWµVJ\HUPHN¾O«VK
KX]DWQ«ON¾OQHP
KDV]Q£OKDWµ
ವ $K
KX]DWRWOHK¼]KDWMD«VILQRPPRVµV]HUUHO
r&RQN¯P«OēSURJUDPPDOPRVµJ«SEHQ
NLPRVKDWMD.«UM¾NSRQWRVDQWDUWVDEHDPRV£VL
F¯PN«QIHOW¾QWHWHWWPRV£VLW£M«NR]WDWµW+Dr&
IRNQ£OPHOHJHEEY¯]]HOPRVVDDKX]DWRWD
KX]DWDQ\DJV]¯QHLNLPRVµGKDWQDN$KX]DWRWQH
FHQWULIXJ£OMD«VVHPPLHVHWUHVHV]£U¯WVD
HOHNWURPRVUXKDV]£U¯WµJ«SEHQN¾O¸QEHQ
HOēIRUGXOKDWKRJ\D]DQ\DJOHY£OLND
S£UQ£]DWUµO
ವ $P
PijDQ\DJEµON«V]¾OWDONDWU«V]HNPRVµV]HUHV
ROGDWWDOOHPRVKDWµN1
1HKDV]Q£OMRQHUēV
V]HUHNHWSOROGµV]HUW
69
ವ $]¸
¸YHNHWODQJ\RVPRVµV]HUHVROGDWWDOPRVKDWMD
OH
9LJ\£]DW$FVDWQ\HOYHNHWVRKDQHW£YRO¯WVDHO
D]¸YHNUēO
ÎLģÏHQMH
ÎLģÉHQMH
3D]LWHGDXSRUDELWHOHRULJLQDOQRQDGRPHVWQR
SUHYOHNR%ULWD[5˜0(5VDMSUHGVWDYOMD
SRPHPEHQGHOGHORYDQMDVLVWHPD1DGRPHVWQR
SUHYOHNRGRELWHYVSHFLDOL]LUDQLKWUJRYLQDKDOLSUL
SURGDMQLKPHVWLKNOXED$'$&
.RULVWLWHVDPRRULJLQDOQX]DPMHQVNXSUHVYODNX
%ULWD[5˜0(5MHUMHWRYUORYDŀDQGLR]DSUDYLOQR
IXQNFLRQLUDQMHVXVWDYD=DPMHQVNXSUHVYODNX
PRŀHWHQDEDYLWLXVSHFLMDOL]LUDQLPWUJRYLQDPD
$YWRPRELOVNHJDRWURģNHJDVHGHŀDQL
GRYROMHQRXSRUDEOMDWLEUH]VHGHŀQH
SUHYOHNH
ವ 3UHYOHNRODKNRVQDPHWHLQRSHUHWHYSUDOQHPX
VWURMXSULr&XSRUDELWHSURJUDP]DREÏXWOMLYR
SHULOR%RGLWHSR]RUQLQDQDYRGLODQDQDOHSNL]D
SUDQMHQDSUHYOHNLÎHSUHYOHNRRSHUHWHSULYHÏ
NRWഒ VHODKNREODJR]DSUHYOHNRUD]EDUYD
3UHYOHNHQHVPHWHRŀHPDWLVSRPRÏMRFHQWULIXJH
LQMHYQREHQHPSULPHUXVXģLWLYHOHNWULÏQHP
VXģLOQLNXSHULODEODJRODKNRRGVWRSLRG
REOD]LQMHQMD
ವ 3ODVWLÏQHGHOHODKNRRÏLVWLWH]EODJRPLOQLFR1
1H
XSRUDEOMDMWHPRÏQLKÏLVWLOQLKVUHGVWHYNRWQSU
WRSLO
ವ 3DVRYHODKNRRSHUHWH]EODJRPLOQLFR
3R]RU1LNROLQHRGVWUDQMXMWHMH]LÏNRYRGSDVRY
$XWRPRELOVNRGMHÏMHVHVMHGDORQHVPLMH
NRULVWLWLE
EH]SUHVYODNH
ವ 3UHVYODNXPRŀHWHVNLQXWLLRSUDWLXSHULOLFLSUL
r&NRULVWHÉLSURJUDP]DRVMHWOMLYRUXEOMHL
VUHGVWYR]DSUDQMHRVMHWOMLYRJUXEOMD3ULGUŀDYDMWH
VHXSXWDQDHWLNHWL]DSUDQMHSUHVYODNH8NROLNR
MHWHPSHUDWXUDYRGH]DSUDQMHYLģDRGr&
PRŀHGRÉLGREOLMHÓHQMDERMHSUHVYODNH
3UHVYODNXQHVPLMHWHFHQWULIXJLUDWLWHMHQLX
NRMHPVOXÏDMXQHPRMWHVXģLWLXHOHNWULÏQRMVXģLOLFL
SODWQRVHPRŀHRGYRMLWLRGSRGVWDYH
ವ 3ODVWLÏQHGLMHORYHPRŀHWHRSUDWLXVDSXQLFL
1HPRMWHUDELWLJUXEDVUHGVWYDSRSXW
UD]UMHÓLYDÏD
ವ 3RMDVHYHPRŀHWHRSUDWLXPODNRMRWRSLQLVDSXQD
2SUH]1LNDGDQHPRMWHVNLGDWLMH]LÏNHEUDYHV
SRMDVHYD
70
$KX]DWOHK¼]£VD
Þ /D]¯WVDPHJD]¸YHNHWDQQ\LUDDPHQQ\LUHFVDN
OHKHWO£VG
Þ 1\LVVDNLD]¸YFVDWRW Q\RPMDPHJDSLURV
JRPERW
Þ 7ROMDHODIHMW£PDV]WDOHJDOVµSR]¯FLµEDO£VG
Þ 9HJ\HOHDIHMW£PDV]KX]DW£W
Þ 1\LVVDNLDY£OOS£UQ£W«VYHJ\HOH
Þ 1\LVVDNLDQ\RPµJRPERNDWDKX]DW
K£WU«V]«QHNEDO«VMREEROGDO£Q
Þ )RUG¯WVDU£DKX]DWK£WU«V]«WD]¾OēIHO¾OHWUH
Þ )ij]]H£WD]¸YHNHWDKX]DWQ\¯O£V£Q
71
2GVWUDQMHYDQMHSUHYOHNH
Þ =UDKOMDMWHSDVRYHNROLNRUMHPRJRÏHJOHMWH
Þ 2GSQLWHVSRQNRSDVX SULWLVQLWHUGHÏLJXPE
Þ 3UHPDNQLWHY]JODYQLNYQDMVSRGQHMģLSRORŀDM
6NLGDQMHSUHVYODNH
Þ 2SXVWLWHSRMDVHYHNROLNRJRGPRŀHWHYLGL
Þ 2WYRULWHEUDYXSRMDVD SULWLVQLWHFUYHQLJXPE
Þ 3RPDNQLWHX]JODYOMHXQDMGRQMXSR]LFLMXYLGL
Þ 2GVWUDQLWHSUHYOHNRY]JODYQLND
Þ 2GSQLWHUDPHQVNHEOD]LQLFHLQMLKRGVWUDQLWH
Þ 6NLQLWHSUHVYODNXX]JDYOMD
Þ 2WYRULWHMDVWXÏLÉH]DUDPHQDWHLKL]YDGLWH
Þ 2GSQLWHSULWLVQHJXPEHOHYRLQGHVQRQD
Þ 2WYRULWHSULWLVQHJXPEHOLMHYRLGHVQRQD
Þ 3UHNORSLWHKUEWQLGHOSUHYOHNHQDVHGDOQR
Þ 3RYXFLWHVWUDŀQMLGLRSUHVYODNHQDSRYUģLQX
Þ 3DVRYHVSHOMLWHVNR]LRGSUWLQHYSUHYOHNL
Þ 8YXFLWHSRMDVHYHNUR]RWYRUHXSUHVYODFL
JOHMWH
KUEWQHPGHOXSUHYOHNH
SRYUģLQR
VWUDŀQMHPGLMHOXSUHVYODNH
VMHGDOD
72
Þ $NDVV]DNLDKX]DWPijDQ\DJI¾OHLW«V
JXPLJ\ijUijLW DKRUGR]µ¾O«VSHUHPHDODWWL
KRUJRNEµO
Þ )ij]]HNLD]¸YFVDWRW «VD]£OO¯Wµ¸YHWD
KX]DWEµO
Þ +¼]]DDKX]DWRWNLVV«IHOIHO«PDMGK¼]]DU£D
Q\¯O£VRQNHUHV]W¾ODIHMW£PDV]UD
73
Þ 2GVWUDQLWHSODVWLÏQH]DQNHLQJXPLMDVWH
Þ ,]YDGLWHSODVWLÏQHRPÏHLJXPHQHRPÏH Þ 3RYOHFLWHVSRQNRSDVX LQSUHVWDYOMDOQLSDVL]
Þ ,]YXFLWHEUDYXSRMDVD LSRMDV]DQDPMHģWDQMH
Þ ,]YOHFLWHSUHYOHNRQHNROLNRQDY]JRULQMR
Þ 3RYXFLWHSUHVYODNXPDORSUHPDJRUHLRNUHQLWHMX
]DQNH SUHYOHNHVNDYOMHYSRGURERPVHGHŀQH
ģNROMNH
SUHYOHNH
]DYLKDMWH]RGSUWLQRSUHNRY]JODYQLND
SUHVYODNHL]NXNLFDLVSRGUXEDGMHÏMHVMHGDOLFH
L]SUHVYODNH
]DWLPVRWYRULPDSUHNRX]JODYOMD
74
$KX]DWIHOK¼]£VD
Þ 9«JH]]HHODSRQWEDQPHJDGRWWO«S«VHNHW
IRUG¯WRWWVRUUHQGEHQ
Þ 9LJ\£]DW*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]¸YHN
QLQFVHQHNHHOFVDYDURGYD«VPHJIHOHOēHQ
YDQQDNHEHKHO\H]YHDKX]DW¸YKDV¯W«NDLED
ƒUWDOPDWODQ¯W£VLWXGQLYDOµN
.«UM¾NWDUWVDEHD]˜QRUV]£J£EDQKDW£O\RV
KXOODG«NNH]HO«VLHOē¯U£VRNDW
$FVRPDJRO£V£UWDOPDWODQ¯W£VD
3DS¯UNRQW«QHU
$]DONRWµHOHPHN£UWDOPDWODQ¯W£VD
75
+X]DW
+£]WDUW£VLKXOODG«NWHUPLNXV
IHOKDV]Q£O£V
0ijDQ\DJ
DONDWU«V]HN
$MHO¸O«VQHNPHJIHOHOēHQD]
DUUDNLMHO¸OWNRQW«QHUHNEHQ
)«PDONDWU«V]HN
)«PNRQW«QHU
˜YV]DODJ
3ROL«V]WHUNRQW«QHU
&VDWQ\HOY
+£]WDUW£VLKXOODG«N
1DPHVWLWHYSUHYOHNH
Þ 3RVWRSHNL]YHGLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRW
6WDYOMDQMHSUHVYODNH
Þ 3RVWXSLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRPQHJRģWRMH
Þ 3R]RU3UHSULÏDMWHVHGDSDVRYLQLVR]YLWLLQGD
Þ 2SUH]2VLJXUDMWHVHGDVLJXUQRVQLSRMDVHYLQLVX
MHRSLVDQRY
VRSUDYLOQRYVWDYOMHQLYXWRULKSDVXSUHYOHNH
1DSRWNL]DRGVWUDQMHYDQMH
3URVLPRXSRģWHYDMWHSUHGSLVH]DRGVWUDQMHYDQMHY
YDģLGHŀHOL
2GVWUDQMHYDQMHHPEDODŀH
]DERMQLN]DSDSLU
RSLVDQRX
LVNULYOMHQLLGDVXLVSUDYQRSRVWDYOMHQLXSURUH]H
VLJXUQRVQRJSRMDVDSUHVYODNH
8SXWH]DSUDYLOQR]EULQMDYDQMH
UDEOMHQRJVMHGDOD
3ULGUŀDYDMWHVHYDŀHÉLKSURSLVDR]EULQMDYDQMX
RWSDGDX9DģRM]HPOML
=EULQMDYDQMHDPEDODŀH
2GVWUDQMHYDQMHSRVDPH]QLKGHORY
3UHYOHND
SUHRVWDOLRGSDGNLWHUPLÏQD
UHFLNODŀD
'HOLL]SODVWLÏQLK
PDV
XVWUH]QDR]QDND]DYWDQDPHQ
SUHGYLGHQL]DERMQLN
.RYLQVNLGHOL
]DERMQLN]DNRYLQVNHGHOH
3DV
]DERMQLN]DSROLHVWHU
=DSRQND
MH]LÏHN
3UHRVWDOLRGSDGNL
.RQWHMQHU]DSDSLU
=EULQMDYDQMHSRMHGLQDÏQLKGLMHORYD
3UHVYODND
.XÉDQVNLRWSDGWHUPLÏND
REUDGD
3ODVWLÏQLGLMHORYL
SUHPDR]QDNDPDX]DWR
SUHGYLÓHQHNRQWHMQHUH
0HWDOQLGLMHORYL
.RQWHMQHU]DPHWDOQLRWSDG
3RMDVHYL
.RQWHMQHU]DSROLHVWDU
%UDYDLMH]LÏFL
.XÉDQVNLRWSDG
76
$KRUGR]µ¾O«VWN¸YHWē
J\HUPHN¾O«VHN
%ULWD[5˜0(5
DXWµV
J\HUPHN¾O«VHN
9L]VJ£ODW«VHQJHG«O\H]«V
(&(5V]HULQW
&VRSRUW
7HVWV¼O\
• ECLIPSE
• KING plus
• DUO plus
• SAFEFIX plus
l
ದ
NJ
• SAFEFIX plus TT
«YHVJDUDQFLD
$]DXWµVNHU«NS£URVJ\HUPHN¾O«VWHNLQWHW«EHQD
J\£UW£VL«VDQ\DJKLE£NUD«YHVJDUDQFL£W
Q\¼MWXQN$JDUDQFLDLGēWDUWDPDDY£V£UO£VQDSM£Q
NH]GēGLN$Y£V£UO£VLJD]RO£VDF«OM£EµODJDUDQFLD
LGēWDUWDPDDODWWN«UM¾NēUL]]HPHJDNLW¸OW¸WW
JDUDQFLDMHJ\HWD]˜Q£OWDODO£¯UW£WDG£VLHOOHQēU]ē
V]HOY«Q\WYDODPLQWDS«Q]W£UEL]RQ\ODWRW
77
5HNODP£FLµHVHW«QDJDUDQFLDMHJ\HWD
J\HUPHN¾O«VKH]PHOO«NHOQLNHOO$JDUDQFLDQ\¼MW£V
RO\DQDXWµVNHU«NS£URVJ\HUPHN¾O«VHNUH
1DVOHGQMLVHGHŀL
%ULWD[5˜0(5
$YWRPRELOVNL
RWURģNLVHGHŀL
'UXJHYUVWHGMHÏMLKVMHGDOD
3UHYHUMHQLLQGRYROMHQLSR
(&(5
6NXSLQD
7HOHVQDWHŀD
• ECLIPSE
• SAFEFIX plus
,VSLWDQRLSRWYUÓHQRSUHPD
VWDQGDUGX(&(5
6NXSLQD
7MHOHVQDWHŀLQD
• ECLIPSE
• KING plus
• DUO plus
%ULWD[5˜0(5
$XWRPRELOVND
GMHÏMDVMHGDOD
l
GR
NJ
• SAFEFIX plus TT
• KING plus
• DUO plus
l
• SAFEFIX plus
GR
NJ
• SAFEFIX plus TT
OHWLJDUDQFLMH
'YRJRGLģQMHMDPVWYR
=DWDDYWRPRELOVNLRWURģNLVHGHŀYHOMDGYHOHWQD
JDUDQFLMDYSULPHUXWRYDUQLģNHQDSDNHDOLQDSDNH
SULPDWHULDOX*DUDQFLMVNLURNSULÏQHWHÏLRGGQHYD
QDNXSD=DGRND]LORYHOMDYQRVWLJDUDQFLMHVKUDQLWH
L]SROQMHQLJDUDQFLMVNLOLVWSUHY]HPQLSUHL]NXVNLVWH
JDSRGSLVDOLLQUDÏXQ
=DRYRGMHÏMHVMHGDORYULMHGLGYRJRGLģQMHMDPVWYR
]DVOXÏDMWYRUQLÏNHSRJUHģNHLOLSRJUHģNHX
PDWHULMDOLPD-DPVWYHQRUD]GREOMH]DSRÏLQMH
GDWXPRPNXSQMH.DRGRND]NXSQMH]DYULMHPH
WUDMDQMDMDPVWYHQRJUD]GREOMDVDÏXYDMWHLVSXQMHQ
MDPVWYHQLOLVWSRWSLVDQLSULPRSUHGDMQL]DSLVQLNWH
UDÏXQ
3ULUHNODPDFLMDKPRUDWHRWURģNHPXVHGHŀXSULORŀLWL
JDUDQFLMVNLOLVW9HOMDYQRVWJDUDQFLMHMHRPHMHQDOH
QDRWURģNHVHGHŀHNLVRELOLXVWUH]QRXSRUDEOMHQLLQ
NLERGRSRVODQLYÏLVWHPLQXUHMHQHPVWDQMX
8VOXÏDMXUHNODPDFLMDX]GMHÏMHVMHGDORWUHED
SULORŀLWLLMDPVWYHQLOLVW9DOMDQRVWMDPVWYD
RJUDQLÏHQDMHQDGMHÏMDVMHGDODNRMDVXELODSUDYLOQR
NRULģWHQDLNRMDVXYUDÉHQDXÏLVWRPLXUHGQRP
VWDQMX
78
NRUO£WR]µGLNPHO\HNHWV]DNV]HUijHQNH]HOWHN«V
DPHO\HNHWWLV]WD«VUHQGHV£OODSRWEDQN¾OGWHN
YLVV]D
$JDUDQFLDQHPWHUMHGNLDN¸YHWNH]ēNUH
ವ WHUP«V]HWHVNRS£VLMHOHQV«JHN«VW¼O]RWW
LJ«Q\EHY«WHO£OWDONHOHWNH]ēN£URN
ವ DONDOPDWODQYDJ\V]DNV]HUijWOHQKDV]Q£ODWPLDWW
NHOHWNH]HWWN£URN
*DUDQFL£OLVHVHWYDJ\QHP"
$Q\DJRN9DODPHQQ\LDQ\DJXQNPDJDV
N¸YHWHOP«Q\HNQHNWHV]HOHJHWD]89VXJ£U]£VVDO
V]HPEHQLV]¯QWDUWµVV£JYRQDWNR]£V£EDQ(QQHN
HOOHQ«UHPLQGHQDQ\DJNLIDNXOKD89VXJ£U]£VQDN
YDQNLW«YH,WWQHPDQ\DJKLE£UµOYDQV]µKDQHP
UHQGHVNRS£VLMHOHQV«JUēOPHO\HN«UWJDUDQFL£W
QHPY£OODOXQN
&VDW$PHQQ\LEHQD]¸YFVDWRQPijN¸G«VL]DYDURN
O«SQ«QHNIHO¼J\D]RNW¼OQ\RPµU«V]W
V]HQQ\H]ēG«VHNUHYH]HWKHWēNYLVV]DPHO\HN
NLPRVKDWµN.«UM¾NHWHNLQWHWEHQDKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£VEDQOH¯UWDNV]HULQWM£UMRQHO
79
*DUDQFLMDQH]DMHPD
-DPVWYRQHREXKYDÉDVOMHGHÉH
ವ QDUDYQLK]QDPHQMREUDEHLQSRģNRGENLVR
QDVWDOH]DUDGLSUHYHOLNHREUHPHQLWYH
ವ SRMDYHSULURGQRJWURģHQMDPDWHULMDODLRģWHÉHQMD
QDVWDODXVOLMHGSUHYHOLNRJRSWHUHÉHQMD
ವ SRģNRGE]DUDGLQHSULPHUQHDOLQHSUDYLOQH
XSRUDEH
ವ RģWHÉHQMDQDVWDODQHSULNODGQLPLOLQHSUDYLOQLP
NRULģWHQMHP
*DUDQFLMVNLSULPHUDOLQH"
-HOLVWYDUMDPVWYDLOLQLMH"
0DWHULDO9VLQDģLPDWHULDOLL]SROQMXMHMRYLVRNH
]DKWHYHJOHGHREVWRMQRVWLEDUYSURWL89ŀDUNRP
9HQGDUSDYVLPDWHULDOLSRÏDVL]EOHGLMRÏHVR
L]SRVWDYOMHQL89ŀDUNRP3ULWHPQHJUH]DQDSDNR
QDPDWHULDOXWHPYHÏ]DQRUPDOQD]QDPHQMD
REUDEHNLSDMLKJDUDQFLMDQH]DMHPD
3ODWQHQLPDWHULMDO6YLQDģLSODWQHQLPDWHULMDOL
LVSXQMDYDMXYLVRNH]DKWMHYHJOHGHSRVWRMDQRVWLERMD
QD89]UDÏHQMH,SDNVYLÉHSODWQHQLPDWHULMDOL
L]EOLMHGLWLXVOLMHGL]ODJDQMD89]UDÏHQMX3ULWRPQLMH
SRVULMHGLJUHģNDQDPDWHULMDOXYHÉXRELÏDMHQD
SRMDYDLVWURģHQRVWLNRMXMDPVWYRQHREXKYDÉD
6SRQNDÎHVHSRMDYLMRPRWQMHSULGHORYDQMX
VSRQNHSDVXVRWHYHÏLQRPDSRVOHGLFDXPD]DQLMH
NLVHODKNRL]SHUH8SRģWHYDMWHSRVWRSNHUDYQDQMDY
QDYRGLOLK]DXSRUDER
%UDYD1DVWDQXOLVPHWQMHXGMHORYDQMXEUDYH
SRMDVDWRMHQDMÏHģÉHSRVOMHGLFDQHÏLVWRÉDNRMHVH
ODNRPRJXRSUDWL3RVWXSLWHSUHPDSRVWXSFLPDL]
XSXWD]DXSRUDEX
*OHGHJDUDQFLMHVHWDNRMREUQLWHQDVYRMHJD
SURGDMDOFD=YHVHOMHPYDPERVYHWRYDOLQ
SRPDJDO3ULREGHODYLUHNODPDFLMVNLK]DKWHYNRYVH
XSRUDEOMDMRDPRUWL]DFLMVNHVWRSQMHNLVR]QDÏLOQH
]DSRVDPH]QHSURL]YRGH6WHPYDVŀHOLPR
RSR]RULWLQDVSORģQRYHOMDYQHSRJRMHSRVORYDQMDSUL
SURGDMDOFLK
8VOXÏDMXWUDŀHQMDMDPVWYDVYDNDNRVHREUDWLWH
SURGDYDÏX2QÉH9DPSRPRÉLVDYMHWLPDLGMHOLPD
.RGREUDGHUHNODPDFLMVNLK]DKWMHYDNRULVWHVH
QDÏHODRWSLVDNRMDVXNDUDNWHULVWLÏQD]DSRMHGLQL
SURL]YRG3ULWRP9DPVNUHÉHPRSR]RUQRVWQD
YDŀHÉHRSÉHXYMHWHSRVORYDQMDSURGDYDÏD
80
*DUDQFL£OLVHVHWQ«ON«UM¾NKDODG«NWDODQXOIRUGXOMRQ
V]DNNHUHVNHGēM«KH]6]DNNHUHVNHGēMH
WDQ£FVRNNDO«VWHWWHNNHOVHJ¯WV«J«UHOHV]
5HNODP£FLµVLJ«Q\HN¾J\LQW«]«VHVRU£Q
WHUP«NVSHFLILNXVOH¯U£VLNXOFVRNDWDONDOPD]XQN
8WDOXQNLWWDNHUHVNHGēQ«OPHJWDO£OKDWµಱƒOWDO£QRV
¾]OHWLIHOW«WHOHNUH
+DV]Q£ODW£SRO£VNDUEDQWDUW£V
$DXWµVNHU«NS£URVJ\HUPHN¾O«VWDKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£VQDNPHJIHOHOēHQNHOONH]HOQL1\RPDW«NNDO
XWDOXQNDUUDKRJ\FVDNHUHGHWLWDUWR]«NRNLOO
SµWDONDWU«V]HNKDV]Q£OKDWµN
81
8SRUDEDY]GUŀHYDQMHLQRVNUERYDQMH
8SRUDEDRGUŀDYDQMHLÏXYDQMH
$YWRPRELOVNHRWURģNHVHGHŀHMHWUHEDXSRUDEOMDWLY
VNODGX]QDYRGLOL]DXSRUDER3RVHEHMRSR]DUMDPR
QDWRGDVPHWHXSRUDELWLOHRULJLQDOQRRSUHPR
R]LURPDQDGRPHVWQHGHOH
$XWRPRELOVNRGMHÏMHVMHGDORWUHEDNRULVWLWLXVNODGX
VXSXWDPD]DXSRUDEX1DURÏLWRXSR]RUDYDPRQD
WRGDVPLMHWHNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQXRSUHPXWM
RULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
82
83
12. Garanciajegy / átadási ellenĘrzĘ szelvény
Név:
________________________________________________
Cím:
________________________________________________
Irányítószám:
________________________________________________
Hely:
________________________________________________
Telefon (körzetszámmal):
________________________________________________
E-mail:
________________________________________________
________________________________________________
Autós/kerékpáros
gyermekülés:
________________________________________________
Cikkszám:
________________________________________________
Anyagszín (mintázat):
________________________________________________
Tartozék:
________________________________________________
84
Garanciajegy / átadási ellenĘrzĘ szelvény:
1. Teljesség
{ ellenĘrizve / rendben
2. MĦködésvizsgálat
- az ülés állítószerkezete
- övbeállítás
{ ellenĘrizve / rendben
{ ellenĘrizve / rendben
{ Az autós/kerékpáros gyermekülést
megvizsgáltam, és meggyĘzĘdtem arról, hogy
az ülés maradéktalanul átadásra került, és
valamennyi funkció rendben mĦködik.
{ Vásárlás elĘtt elegendĘ információt kaptam a
termékrĘl és funkcióiról, és tudomásul vettem az
ápolási és karbantartási utasításokat.
3. sértetlenség
85
- ülés vizsgálata
{ ellenĘrizve / rendben
- anyagok vizsgálata
{ ellenĘrizve / rendben
- mĦanyag alkatrészek
vizsgálata
{ ellenĘrizve / rendben
Vásárlás idĘpontja:
___________________________________
VevĘ (aláírás):
___________________________________
KereskedĘ:
___________________________________
KereskedĘ bélyegzĘje
*DUDQFLMVNLOLVWSUHY]HPQLSUHL]NXV
Ime:
________________________________________________
Naslov:
________________________________________________
Poštna številka:
________________________________________________
Kraj:
________________________________________________
Telefon (s številko
omrežne skupine):
________________________________________________
E-pošta:
________________________________________________
________________________________________________
Avtomobilski otroški
sedež:
________________________________________________
Številka artikla:
________________________________________________
Barva blaga (dizajn):
________________________________________________
Oprema:
________________________________________________
86
Prevzemni preizkus:
{ preverjeno/v redu
{ Preveril sem otroški avtomobilski sedež/otroški
sedež in se prepriþal, da bo sedež predan
kompletno in da delujejo vse funkcije.
– mehanizem prestavljanja
sedeža
{ preverjeno/v redu
{ Pred nakupom sem dobil dovolj informacij o
izdelku in njegovih funkcijah in bil seznanjen z
navodili o vzdrževanju in oskrbovanju.
– nastavitev pasu
{ preverjeno/v redu
1. Popolnost
2. Preverjanje funkcije
3. Nepoškodovanost
87
– preverjanje sedeža
{ preverjeno/v redu
– preverjanje delov iz blaga
{ preverjeno/v redu
– preverjanje plastiþnih delov
{ preverjeno/v redu
Datum nakupa:
___________________________________
Kupec (podpis):
___________________________________
Trgovec:
___________________________________
žig prodajalca
-DPVWYHQLOLVW3ULPRSUHGDMQL]DSLVQLN
Ime i prezime:
________________________________________________
Adresa:
________________________________________________
Poštanski broj:
________________________________________________
Mjesto:
________________________________________________
Telefonski broj (s
pozivnim brojem):
________________________________________________
E-mail adresa:
________________________________________________
________________________________________________
Automobilsko djeþje
sjedalo:
________________________________________________
Broj artikla:
________________________________________________
Boja platna (dizajn):
________________________________________________
Oprema:
________________________________________________
88
Primopredajni zapisnik:
{ provjereno / u redu
1. Potpunost
2. Provjera funkcionalnosti
- mehanizam za namještanje
sjedala
{ provjereno / u redu
- namještanje pojaseva
{ provjereno / u redu
{ Provjerio/Provjerila sam automobilsko djeþje
sjedalo i uvjerio/uvjerila se da je ono prodano
cjelovito, te da sve funkcije besprijekorno
djeluju.
{ Kod trgovca sam prije kupnje dobio/-ila sve
potrebne informacije o proizvodu i njegovim
funkcijama, te sam primio/-ila na znanje upute
za održavanje i þuvanje proizvoda.
3. Neošteüenost
89
- provjera sjedala
{ provjereno / u redu
- provjera platna
{ provjereno / u redu
- provjera plastiþnih dijelova
{ provjereno / u redu
Datum kupnje:
___________________________________
Kupac (potpis):
___________________________________
Trgovac:
___________________________________
Peþat trgovca
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: [email protected]
www.britax.eu
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Deutschland
T.: +49 (0) 731 9345-199
F.: +49 (0) 731 9345-210
E.: [email protected]
www.britax.eu
DE
Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu .
Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse.
BG
С удоволствие ще Ви изпра тим тов а ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения а дрес.
GB
We are happy to send you these instructions also in English
language. Please contact the address stated above.
RO
Vtrimitem aceste instruciun i i n limba RO.
V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.
FR
Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en
français. Veuillez vous adresser à l'a dresse indiquée ci-dessous.
TR
Size memnuniyetle butalimatn ameyi türkçe dilinde de göndeririz.
Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.
ES
Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español.
Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo.
EE
Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.
Palun pöörduge eespool toodud aadressil .
PT
Nós lhe enviamos com prazer este manual em português.
Dirija-se , sff. ao endere ço indicado abaixo.
LV
Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā .
Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē .
IT
Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano.
Si rivolga all'indirizzo sottostante.
LT
Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvi ų kalba.
Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu .
RU
Мы охотно вы шлем Вам это руковoдство также на русском
языке. П росьба обратиться по ни жеуказанному aдресу.
GR
Mπορούμε να σας στείλου με τις οδη γίες και στα Ελληνι κά.
Επικο ινωνήστε με τ ην ανωτέρω διεύθ υνση.
DK
Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter
ønske. Kontakt nedenstående adresse.
UA
Ми охоче вишлемо Вам інструкцію англійською мовою.
Звертайтеся за вказаною вище адресою.
NL
Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse
taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren .
EDV.-Nr.: 20000000163 - Heft 2/3 - 06/14