Gedenkveranstaltung Spomenpriredba 90 Jahre Nikitsch bei Österreich 90 ljet Filež u Austriji ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------- 35 Jahre Gemeindebücherei Nikitsch 35 ljet Općinska knjižnica Filež • Gemischter Chor der Großgemeinde Nikitsch • Begrüßung Monika Palatin - Österreich liest Franz Fazekas, Vizebürgermeister Entwicklung von Nikitsch in Zahlen Josef Mersich, Mitglied Gmde.-Vorstand in Vertretung von Bürgermeister J.Balogh Nikitsch von 1919 bis 2011 • Gemischter Chor • Mišani zbor veleopćine Filež moderacija Franjo Palković Programmbegleitung • Dr. Vinzenz Kolnhofer, Historiker Anschluss des Burgenlandes an Österreich • Martin Jordanich, Brauchtumssammler Wie die Nikitscher über die Zugehörigkeit entschieden • Stefan Pavetich Grenzziehung im Bereich des Nikitscher Hotters • Gemischter Chor • Maria Mikacs, Fachlehrerin 35 Jahre Gemeindebibliothek Nikitsch • Gemischter Chor • Danksagungen • Publikum: Bgld-kroatische und deutsche Landeshymne (Texte auf Seite 4) Buffet • Pozdrav Monika Palatin - Austrija čita Franci Fazekas, vicenačelnik Razvitak Fileža u broji Joško Meršić, kotrig opć. odbora zastupa načelnika Hanzija Balogha Filež od 1919. do 2011. ljeta • Mišani zbor • dr. Vince Kolnhofer, povjesničar Priključenje Gradišća k Austriji Mit Filmpräsentation (ORF) Powerpoint-Präsentation • Martin Jordanić, pobirač običajev Kako su Filešci odlučili o pripadnosti • Štefan Pavetić Razgraničenje na području fileškoga hatara • Mišani zbor • Marija Mikač, stručna učiteljica 35 ljet Općinska knjižnica Filež • Mišani zbor • Zahvale • Publika: Hrvatska i nimška himna Gradišća (teksti na 4. strani) Bife Gradišćansko-hrvatska himna: (tekst: Mate Meršić Miloradić; melodija: Ivan Vuković) Hrvat mi je otac i Hrvatica mat, a ja sam njeva krv i vjerni sin Hrvat. |: Za moj hrvatski rod ću živit i umrit, zakriknut ću „hura“ da čuje cijeli svit! :| Burgenländische Landeshymne: (Text: Ernst Görlich, Melodie: Peter Zauner) Likud PROGRAM 90 ljet Filež u Austriji 35 ljet Općinska knjižnica Filež --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mein Heimatvolk, mein Heimatland, mit Österreich verbunden! Auf dir ruht Gottes Vaterhand, du hast sie oft empfunden. Du bist gestählt in hartem Streit PROGRAMM 90 Jahre Nikitsch bei Österreich 35 Jahre Gemeindebibliothek Nikitsch ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- zu Treue, Fleiß und Redlichkeit. |: Am Bett der Raab, am Heiderand: Du bist mein teures Burgenland! :| Subota / Samstag, 22. Oktober 2011 19:00 h Općinski stan / Gemeindehaus Glavna cesta / Hauptstraße 87 Prireditelji / Veranstalter: Literarno i kulturno društvo Filež - LIKUD Literatur- und Kulturverein Nikitsch - LIKUD Općinska knjižnica Filež, Glavna cesta 117 - 119 Gemeindebücherei Nikitsch, Hauptstraße 117 - 119 email: [email protected] - homepage: www.nikitsch.bvoe.at Podupirani od / mit Unterstützung von: Bundeskanzleramt, Volksgruppenförderung Prilikom jubilarnoga ljeta „90 ljet Gradišće“ 1921 - 2011 Anlässlich des Jubiläumsjahres „90 Jahre Burgenland“
© Copyright 2024 Paperzz
