KOSMO P.b.b. Verlagspostamt 1160 GZ 09Z037990M 11 / 2 011 | I Z D A N J E B R . 2 8 | N A Š N A J T I R A Ž N I J I M A G A Z I N U A U S T R I J I | w w w . k o s m o . a t INTERVJU: aki rahimovski „Parni valjak je velika obitelj!“ MISS Prijavi sKOSMO: i uđi u efiodmah Miss Aus nale strane tria! 74– 75 čaj i keksi Božićni ugođaj PARFEMI parfemi Mirisni zavodnici FRANŠIZA franšiza Model budućnosti GRAÐEVINARI Bauštela je majka! Imate li srca? cover story KOSMO istražuje! Ekskluzivna reportaža sa ulica Beča: koliko smo solidarni i spremni pomoći u nevolji? Da li ste srećković? Dokažite! Da li Black Jack, rulet, Texas Hold’em poker ili jednostavno igra na automatima: doživite jedinstvenu atmosferu Casinos Austria. Posetite nas u jednom od naših 12 kazina u Austriji, uživajte u najboljoj zabavi i – igrajte svoju igru! Servisni broj: +43 (0) 50 777 50 casinos.at facebook.com/casinosat 44 COVER: Solidarnost Bečlija na djelu 14 POLITIKA: Korupcija i nepotizam: Koliko vjerujemo političarima? 90 AUTO-MOTO: Sjedala za veću sigurnost mališana 34 KARIJERA: Daniel upoznaje vojnički dan 36 KARIJERA: Zašto se danas, više no ikad, isplati građevina? POLITIKA STARS stars 54 Zdravlje u voću 66 Legenda: 18 Ulli Sima: Aki Rahimovski, popularni pjevač „Parnog valjka“ ekskluzivno za KOSMO: „Parni valjak se samo privremeno zaustavio kotrljati. Radimo punom parom, a svi smo kao velika obitelj!“ Bečka gradska ministrica za okoliš u razgovoru za KOSMO: „Ne želimo da u borbi za čistoću odstupimo ni za milimetar!“ Pročitajte još šta Sima kaže o atomskoj energiji ekonomija zdravlje KOSMO daje savjete tradicionalne kineske medicine o savladavanju prehlade kuhinja 58 Čajevi i kolači Neprevaziđeni miris domaćih kolačića za hladne dane... znanje MODA 50 Zima, zima... 24 Franchising znači uspjeh: 82 World Press Photo KOSMO donosi za svoje čitatelje najbolje zimske trendove! Franšiza je za mnoge poduzetnike iz bivše Jugoslavije pravi hit. Pročitajte šta kažu neki od uspješnih korisnika! KOSMO je razgovarao s autoricom najbolje fotografije na svijetu 2010.! Sport BEAUTY 52 Zanosni miris: Provjerite i Vi koji mirisi će Vas učiniti neodoljivim! 96 Intervju: Nogometaš Marko Stanković za KOSMO: „Spreman sam za reprezentaciju!“ KOSMO 03 Riječ izdavača Dejan SUDAR o zaradama većine političara Bolje plaće za političare? P redsjednik austrijske Udruge industrijalaca (IV) Veit Sorger nedavno je u jednom govoru zatražio bolje plaće za domaće političare. „Austrija treba manje političara, ali bolje plaćenih. Ne možete imati vrhunske ljude ukoliko ih dobro ne platite“, rekao je Sorger na Godišnjoj skupštini Udruge industrijalaca u Salzburgu. Ova izjava itekako zaslužuje da se podrobnije analizira. Ne mogu se složiti s ovakvom ocjenom jer nisam mišljenja da naša zemlja treba manje političara. Tko bi se onda brinuo o malim, ali važnim projektima, tko bi davao impulse ukoliko bi se županijski ili okružni parlamenti drastično smanjili? Sorgerov zahtjev za bolje plaće političarima smatram dobrim – i pored najnovijih skandala koji potresaju skoro sve austrijske političke stranke. Kao što svi mi znamo, u zemljama bivše Jugoslavije političari formalno zarađuju manje nego u Austriji, ali su zato mnogo skloniji kriminalu, korupciji i nepotizmu. Ovakva korupcija koja se preliva u sve segmente društva i prisutna je na svim nivoima jedna je od glavnih kočnica na putu ovih zemalja prema Europskoj uniji. Ovakva situacija, sigurno, nije nešto što bi poželjeli Austrijanci u svojoj državi. Ukoliko pogledam i posljednje afere s korupcijom koje se tiču Strassera, Scheucha, Gorbacha ili Grassera (za njih, naravno, vrijedi nevinost sve dok se ne dokaže suprotno), dolazim do potpunijeg zaključka: bolje plaće za političare: DA, ali pod strogim uvjetima i visokim kaznama ukoliko počine greške ili prevare – jer tko prima velike novce, taj mora pokazati i odgovarajući učinak. Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] 04 KOSMO KOSMO IMPRESSUM: Medieneigentümer: Twist Zeitschriften Verlag GmbH Herausgeber und Geschäftsführer: Dejan Sudar ([email protected]) Verlagsleitung: Dragomir Janjić ([email protected]) Chefredaktion: Dr. Nedad Memić ([email protected]) Verkaufsleitung: Voin Mihajlović ([email protected]) Assistenz der Geschäftsführung: BSc (WU) Boris Sudar ([email protected]) Senior Consultant: Tatjana Alexandra Aranitović ([email protected]) Anzeigenverkauf: Jasmin Džajić ([email protected]) Petar Radovanović ([email protected]) Kontakt für Mediaagenturen: Voin Mihajlović ([email protected]) Marketing, Produktion, Vertrieb: Dragomir Janjić ([email protected]) Redaktion: Mag. Jelena Anđelković ([email protected]), Mag. Azra Halilović (azra.halilovic@kosmo. at), Mag. Milan Ilić ([email protected]), Jelena Kopanja ([email protected]), Mag. Slađana Krivokuća ([email protected]), Vera Marjanović (vera.marjanović@kosmo.at), Uroš Miloradović MA ([email protected]),Mag. Mirad Odobašić (mirad.odobašić@kosmo.at), Nenad Popović ([email protected]), Mag. Ružica Tomičić ([email protected]), Mag. Sanja Vlahović-Zajić ([email protected]) Kolumnisten: Mag. Dejan Panjičanin ([email protected]), Adlen Šiljak BA ([email protected]), Zemo Kolumnista ([email protected]) Auslandskorrespondenten: Zlatko Čonkaš – Serbien ([email protected]), Samira Poričanin-Petrešin – Bosnien-Herzegowina Lektorat: Uroš Miloradović MA Art Director und Grafik: Akad. Grafiker Drago Palavra Fotografen: Drago Palavra, Mag. Peter Provaznik, Brandon Mendoza, Marko Meštrović, Aleksandar Zabunović Fotoredaktion: Grafische Abteilung Fotoagenturen: Getty Images, iStockphoto Druck: NÖ Pressehaus Geprüfte Druckauflage 1. HJ 11: 120.000 Stk. Mediaunterlagen und Tarife unter www.kosmo.at KOSMO – die auflagenstärkste Ethnozeitschrift in Österreich Verlags- und Redaktionsadresse: Römergasse 36/2, 1160 Wien Tel.: +43 (0)1 235 05 72-0, Fax: +43 (0)1 235 05 72-25 [email protected] www.kosmo.at Die Meinung von Kolumnisten muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Für den Inhalt von Inseraten haftet ausschließlich der Inserent. Für unaufgefordert zugesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Jegliche Reproduktion nur mit schriftlicher Genehmigung der Geschäftsführung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste laut Mediadaten 2010. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Geringfügige Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Alle Preise (in Euro) und Angebote vorbehaltlich Druckfehler. Die Ziehung bei allen Gewinnspielen erfolgt immer für die aktuelle Ausgabe unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per E-Mail oder Telefon verständigt. Eine Barablöse des Gewinns ist nicht möglich. Ich bin mit der Speicherung und Verarbeitung der von mir bekanntgegebenen Daten sowie Übermittlung von Informationsmaterial (via E-Mail, Telefon, Fax, SMS/MMS) durch den Twist Zeitschriften Verlag GmbH über ihre Produkte, Abo-Aktionen und ähnliche Vorteilsaktionen einverstanden. Ich kann diese Zustimmung widerrufen. Innovation und Komfort made in Austria. Born in Vienna: Straßenbahnen und Metros für die Städte von morgen. Was haben die Metros in Wien, Oslo und Bangkok, die Inspiro-U-Bahn in Warschau, der railjet der ÖBB und die Niederflurstraßenbahn ULF in Wien gemeinsam? Richtig: Sie alle stammen von Siemens und wurden in Wien entwickelt und gefertigt. Kein Wunder, dass immer mehr Städte und Bahnbetreiber rund um den Globus an Wien denken, wenn es um dieses spezifische Know-how und moderne, zukunftssichere, nachhaltig gebaute Metros, Straßenbahnen und Reisezugwagen geht. Eine echte Erfolgsstory made in Austria. Metros und Reisezugwagen von Siemens in Wien gehören zu den besten der Welt: Sie sind 1. Klasse bei Qualität, Komfort, Design, Energie-Effizienz und Recyclingfähigkeit. Innovative Mobilitylösungen von Siemens in Wien sind die richtigen Antworten auf die künftigen Herausforderungen des inner- und außerstädtischen Verkehrs. Denn sie halten, was wir der Zukunft versprochen haben: answers that last. www.mobility.siemens.com Dr. Nedad MEMIĆ, glavni i odgovorni urednik magazina KOSMO Šta će nam studij! U jednom nedavno objavljenom stripu Službe za zapošljavanje AMS u Beču nastojao se promovirati centar za informisanje mladih BIZ – a postigao se potpuni kontraefekat. U stripu se u ugodnom ćaskanju prijatelja mladoj Turkinji Yasmin (koja je, uz to, i pokrivena) sugerira da se ne muči „punih 12 godina“ i ne studira za stomatologa, već da izabere puno kraće zanimanje stomatološkog tehničara. Ovakav strip postavlja nekoliko vrlo ozbiljnih pitanja o stavovima političkih struktura prema obrazovanju druge doseljeničke generacije. Zašto se baš jednoj stereotipno prikazanoj mladoj Turkinji (a mogla je biti i Bošnjakinja, Srpkinja ili Hrvatica...) savjetuje da ne ide na studij? Zašto se uopće mladi ljudi odvraćaju od akademske karijere? Austrija po udjelu osoba s akademskim obrazovanjem drastično kaska za prosjekom zemalja članica OECD-a. Dok taj prosjek iznosi 30%, broj Austrijanaca koji se mogu „okititi“ titulom magistra, inženjera ili doktora iznosi svega 19%! Svakako da tako niskoj stopi akademskih građana doprinosi i izrazito slab obrazovani nivo migranata. Za očekivati je da AMS kao centralna institucija za posredovanje radnih mjesta u ovoj državi poznaje gorenavedene podatke. Pokazalo se da – ipak – ne zna ili neće da zna. Jer austrijskoj politici puna su usta strukovnog obrazovanja i njegovog jačanja. Malo koji ministar govori o podizanju srozanog rejtinga domaćih univerziteta. Vrijeme je da politika shvati da toliko slavljeno dualno obrazovanje nije jedini lijek za privredni prosperitet ove zemlje. Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] 06 KOSMO Pisma čitalaca Dragi KOSMO, Negdje sam pročitao da je sportist u invalidskim kolicima našeg porijekla nedavno od FPÖ-a dobio novčanu pomoć. Pitam se posebno je li ovdje motiv humanost ili promocija političke stranke? Također bih volio znati možemo li sada svi mi od FPÖ-a tražiti neku novčanu pomoć? Unaprijed hvala. Damir Poštovani Damire, Provjerili smo informaciju koju ste nam poslali. Ispostavilo se da je priča istinita: u pitanju je Danijel Savić, mladi košarkaš i invalid, kojem je FPÖ poklonio novac za nova, specijalna kolica u kojima može nesmetano igrati košarku. Da li je ovaj – sam po sebi human gest – politički motivisan ili ne, to već nismo uspjeli saznati. Što se tiče sponzorskih aktivnosti ove partije, najbolje je da im se sami predstavite i vidite da li bi bili zainteresovani da ulože u Vas. Poštovana Redakcijo, Često sam poslovno u Beču i uvijek rado prelistam Vaš cenjeni magazin jer je zanimljiv i atraktivan, počev od samog naziva (često se i sam pitam – „Ko smo“ i kakvi smo zapravo mi Balkanci?), do posljednje strane... Članak „Iz šupljeg u prazno“ u broju 26 od 09/2011. je, po mom mišljenju, najsveobuhvatniji članak o aktuelnoj dužničkoj krizi u evro-zoni od svih koje sam imao prilike da pročitam u Srbiji, BiH, Hrvatskoj i Crnoj Gori! To govorim i kao bivši novinar – sada povremeno publicista. Želim Vam puno uspeha u radu i još puno, puno, godina izlaženja. S poštovanjem, Advokat Oliver Injac Niš/Srbija, Drvar/BiH Poštovani gospodine Injac, Zahvaljujemo Vam na ovim izuzetno laskavim rečima. Trudimo se da naše reportaže budu što bolje pokrivene argumentima i istraživanjem, a u slučaju teksta koji ste sami pomenuli naša novinarka Jelena Anđelković zaista je uradila odličan posao. Pohvale informisanih čitalaca, naročito kada naše pojedine novinarske uratke stavljaju iznad svega napisanog na istu temu u regionu, najvažnija su motivacija da nastavimo sa kvalitetnim radom. Hvala još jednom. Dragi Kosmovci, Super Vam je nagradna igra. Redovno vas čitam i pratim, zaista se trudite da pružite sve informacije za ljude sa naših područja koji žive ovde. Od srca Vam hvala. Iz broja u broj ste sve bolji i bolji, na čemu vam čestitam. Mašina za kafu bi me puno obradovala, bilo bi divno ako bi imala mogućnosti da Vaš sledeći broj čitam uz šoljicu super kafe ;) Pozdrav, Nina Poštovana Nina, Hvala na pismu podrške. Evo i lepog iznenađenja za Vas: od desetina pristiglih prijava za nagradnu igru, jedna od tri nagrade – aparat za kafu „Nescafé Dolce Gusto Genio“ – seli se u Vaš dom. Ukratko, iz nagradnog bubnja izvučeno je Vaše ime. Pa, kao što rekoste – čitajte nas uz šoljicu kafe. Poštovani čitaoci, Magazin KOSMO je otvoren za sve Vaše reakcije, prijedloge i pitanja. Podijelite sa nama svoje mišljenje o tekstovima objavljenim u časopisu, predložite nam teme koje interesiraju Vas ili za koje smatrate da su od šireg značaja, postavite nam pitanja ili nam pošaljite svoj komentar na neko zbivanje. Redakcija uzima za pravo da reagiranja čitalaca objavi u skraćenoj verziji, zbog raspoloživog prostora. Svoje priloge šaljite na: Zeitschrift KOSMO Römergasse 36/2 1160 Wien ili na e-mail: [email protected] Fotos: Aleksandar zabunović (o.l.) Kolumna „Nakon loših, moraju doći bolja vremena!“ Fotos: Ružica Tomičić, zVg Redaktion: Ružica Tomičić Strpljen – spašen. Slike metalaca u štrajku nemalo su nas zabrinule. Je li to bio samo dašak ledene krizne oluje koja lagano zahvaća jednu po jednu europsku zemlju i smanjuje kreditne bonitete istih ili je to bila samo prolazna boljka? U Europskoj uniji je već cijela vojska nezaposlenih i radnosposobnih te onih koji strahuju pred istom sudbinom. KOSMO je provjerio strahuju li naši sugrađani za svoja radna mjesta. Lucas Schubert, 24, student Olivera Pavlović, 31, pravnica Amir Youssef, 25, prometni tehničar Julia Rausch, 31, studentica „Zasada nemam nekog većeg straha da ću izgubiti posao. Siguran sam da ga obavljam dobro. Što se tiče ekonomske krize, ona još uvijek ne utječe u tolikoj mjeri na to da bih strahovao za radno mjesto.“ „Ne bojim se za radno mesto. Zdrava sam, vredna i dajem sve od sebe na poslu. Mislim da se uprkos krizi uvek nađe nešto za one koji žele da rade, izuzeci su naravno oni koji nisu radnosposobni.“ „Ne. Ne strahujem da ću iz- „Ne bojim se za trenutni posao. gubiti radno mesto. Mislim da u mojoj struci ima dovoljno posla. Kriza me previše ne pogađa, posla još uvek ima dovoljno. Iskreno, ko neće da radi njemu je uvek kriza.“ No, strah me je hoću li uspjeti naći posao nakon što završim studij. Situacija na radnom tržištu je sve teža, a svakim danom je sve više mladih obrazovanih ljudi bez posla.“ Martin Neumann, 44, konobar Tarek Mohamed, 25, promoter Verena Schöberl, 43, prodavačica Dejan Jordanski, 39, prodavac „Ne. Mislim da svatko tko nije „Nemam straha da ću izgu- „Ponekad. Malo sam starija, a „Ne bojim se za posao. Samo bolestan može i naći posao. To nema puno veze s krizom. Bar se u Austriji još može naći posao. Onaj tko želi raditi, za njega ima posla, tko ne želi – uvijek nađe izgovor. “ biti posao, jer radim za veliko poduzeće koje dobro posluje. Moja deviza je: 'Nakon loših, moraju doći bolja vremena.' Tako i u krizi ne trebamo posustati, nego gledati u budućnost.“ svakodnevno čujem kako ljudi preko noći, bez obzira na radni staž, budu zamijenjeni drugima. Kriza je, a konkurencija jaka. Ipak moje radno iskustvo nije lako nadomjestiti.“ ove godine sam promenio 2–3 radna mesta. Čovek se treba prilagođavati novonastaloj situaciji. Što se tiče krize, mislim da ona bitno ne utiče na zaposlenje u Austriji.“ KOSMO 07 AK TU NO T U EL E LNO Međunarodni dan hrane, 16. oktobar, podseća nas da je i u imućnoj Austriji hrana za neke naše sugrađane luksuz. Građani sa nižim primanjima mogu koristiti usluge tzv. socijalnih prodavnica – „SOMA“, u kojima su cene niže za 30%. U Beču se ovaj objekat nalazi u Neustiftgasse 73–75. Uslov za korišćenje su primanja ispod 994 evra mesečno (12 x godišnje) za pojedinca, 1491 evra za parove. Maratonac stogodišnjak Tradicionalni maraton u Torontu polovinom oktobra istrčao je i jedan stogodišnji starac, koji je zasluženo ušao u Guinnessovu knjigu rekorda. Indijac Fauja Singh na cilj je došao poslednji, posle osam sati, dvadeset i pet minuta i sedamnaest sekundi. „Ispunio sam svoju davnašnju želju“, objasnio je on jednostavno tom prilikom. Svoj prvi maraton Singh je istrčao u 89. godini. Automatima odzvonilo Grad Beč usvojio zabranu za kockarske automate. Zabrana stupa na snagu 1.1.2015. Nakon meseci žestoke rasprave gradska skupština donela je odluku o zabrani tzv. malih kockarskih igara, barem onih koje leže u nadležnosti Grada. Protivnici ove odluke isticali su da se gradski budžet od poreza na kockarske automate godišnje puni za 55 miliona evra. 08 KOSMO zno o l a d Sk an Manfred B. (60): „Bio sam podvodač, ne ubica!“ Nedužan robijao 17 godina? Optužen za ubistvo prostitutke, jedan Austrijanac odležao je 17 godina zatvora. On je ponavljao da je nevin, ali mu niko nije verovao. Do sada... 5. novembra 1980. godine u jednom stanu u Salzburgu pronađeno je telo udavljene prostitutke stare 23 godine. Za ovaj zločin ubrzo je optužen njen svodnik, tada star 29 godina, koji je policiji i prijavio slučaj. Tokom sudskog procesa optuženi je sve vreme insistirao na svojoj nevinosti, ali mu niko nije verovao. Nakon što je sud doneo optužujuću presudu, okrivljeni nije čak želeo da uloži žalbu na koju je imao pravo, objašnjavajući svoj postupak rečima: „Vi mi ionako ne verujete!“ Iako je odslužio 17 godina kazne, svodnik je nastavio da ponavlja priču o svojoj nevinosti. 31 godinu nakon zločina i 14 nakon odslužene kazne, na svetlost dana nedavno su slučajno iskrsli dokazi koji potvrđuju priču navodnog ubice i u slučaj uvode novog osumnjičenog. Nepoznati otisci prstiju nađeni u stanu identifikovani su, a u Münchenu je pro- nađena osoba kojoj pripadaju. Ukoliko sud utvrdi da ima osnove za ponovno pokretanje postupka, sadašnji šezdesetogodišnjak pojavio bi se u ulozi tužioca i mogao bi da zatraži odštetu u visini od oko 310.000 evra. Pravda omanula: ubica nakon 30 god. ispao nevin. Na Zemlji sve tešnje Prema procenama Ujedinjenih nacija, 31. oktobra rodio se sedmomilijarditi Zemljanin. Za samo trinaest godina svetska populacija narasla je za jednu milijardu, sa šest na sedam. Najnovije prognoze Ujedinjenih nacija kažu da će broj stanovnika nastaviti da raste brže nego što se očekivalo, pa će do 2050. Zemlja imati 9,3 milijar- Izazovi sutrašnjice koje donosi prenaseljenost mogu se rešavati isključivo dobrim merama planiranja porodice. de stanovnika. U poslednjih 60 godina prosečni životni vek ljudi znatno se produžio, a natalitet je opao. Natalitetski jaz između razvijenih i zemalja u razvoju znantno je skočio. Pri sadašnjoj stopi nataliteta broj stanovnika Nemačke, uprkos doseljavanju, u narednih 90 godina opao bi za 38 miliona, dok bi do 2075. svaki treći stanovnik Zemlje bio Afrikanac. Fotos: Getty Images, wikimedia, zVg, Matthias Lauber Pravo na pun stomak „ CITAT MESECA: „Pogađa me kada od nekoga čujem: ’U ovoj zemlji ostajem stranac. Svejedno koji pasoš posedujem.’“ Christian Wulff, predsednik Savezne Republike Nemačke Blackberry servis hramlje Užasna smrt libijskog diktatora: Muammar al-Gadaffi ubijen je od strane ustanika pod nerazjašnjenim okolnostima. Krvavi kraj diktatora Medijski prostor su 20. oktobra preplavile strašne slike Gadaffijevog izmrcvarenog tela. Vođe nacionalnog prelaznog saveta Libije potvrdile su da je Muammar al-Gaddafi ubijen u Sirtu u utorak 19.10. Iako nije tačno razjašnjeno pod kojim okolnostima je Gadaffi ubijen, njegova smrt predstavlja kraj razornog građanskog rata koji je trajao osam meseci i u kojem je stradalo više od trideset hiljada ljudi. Pad glavnog grada Tripolija krajem avgusta praktično je označio pobedu ustanika, ali se poslednja faza sukoba vodila oko Sirta, konačnog uporišta Gadaffijevih snaga koje je u međuvremenu pretvoreno u ruševine. Pet dana nakon ubistva, Gadaffi je sahranjen na tajnoj lokaciji u pustinji Sahara. Gadaffi (rođen 19.6.1942. u oblasti Sirta), ponikao je u skromnim okolnostima. Sin beduina, kasnije oficir, postao je vođa Libije u septembru 1969., kada se našao na čelu državnog udara. Ovim prevratom sa vlasti je skinut kralj Idris, ukinuta je kraljevina i proglašena Libijska Arapska Džamahirija. Neprikosnoveni gospodar Libije sa nekadašnjom Jugoslavijom održavao je vrlo bliske veze. Šezdesetih godina Gadaffi je pohađao pilotsku školu JNA u Mostaru, gde je upoznao i svoju suprugu Safiju. S Josipom Brozom sarađivao je blisko u Pokretu nesvrstanih, a Jovanka Broz je jednom izjavila da joj je posle Titove smrti Gadaffi nudio pomoć. 2007. privatni univerzitet u Beogradu „Megatrend“ uručio je Gadaffiju počasni doktorat. JUNAK MESECA I nakon što se Blackberry mreža formalno stabilizovala, korisnici šalju pritužbe. Kriza je dostigla vrhunac 10. 10. i bila je akutna sledećih nedelju dana. Vlasnici uređaja u mnogim zemljama žalili su se da ne mogu da šalju i primaju e-mailove, da je surfovanje presporo, a da servis za kratke poruke takođe štuca. Problem je nastao usled kraha servera kompanije RIM. Krah na Blackberry RIM-serverima izazvao pometnju. Naruči mi Burger King Lanac brze hrane „Burger King“ odlučio je da ponudi usluge naručivanja i isporuke hrane na kućnu adresu. Na ovaj način kompanija želi da sačuva stare i privuče nove mušterije. U nekim zemljama Bliskog istoka i u Turskoj usluga isporuke postoji već duže vreme i pokazala je vrlo dobre rezultate. Kompanija nije dala preciznije informacije kada će ova usluga zaista zaživeti. Veliki lanac brze hrane želi da uvede uslugu naručivanja. LUZER MESECA Christina STÜRMER, pevačica: 100% uzorna Peter HOCHEGGER, lobist: luk nije jeo, samo ga malo mirisao Popularnu pevačicu čitaoci „Heutea“ u Proslavljeni PR-guru postao je jedan od oktobru su proglasili za najomiljeniju Austrijanku. Ovih dana Christina je u medijima zbog učešća u dobrotvojnoj akciji „Pinkoktober“, kampanji za borbu protiv raka dojke. Tim povodom ona je u berlinskom Hard Rock kafeu služila kao kelnerica. glavnih negativaca u aferi Telekom. Nedavno je izjavio da je u svim političkim partijama imao svoje ljude koji su lobirali za Telekom. On sam, uverava nas, nije učinio ništa nezakonito. Možda se, kaže, eventualno samo malo ogrešio o moral. KOSMO 09 AK TU NO T U EL E LNO Pojeftinila godišnja karta Bečko gradsko saobraćajno preduzeće snizilo cene godišnjih karata za prevoz na 365 evra. U centru Wunschbaby Odluka o ulasku u program ve- REKLAMA/ANZEIGE štačke oplodnje donosi se veoma pažljivo. Izbor centra koji pruža ove usluge, u kojem će se klijent osećati ne samo medicinski vrhunski zbrinut, već i ljudski u dobrim rukama, je veoma lična odluka. Kako bi našim pacijentima olakšali ovu odluku i pružili im mogućnost da se upoznaju sa našim timom stručnjaka, metodama koje primenjujemo i prostorijama u kojima se nalazimo, svake prve srede u mesecu, s početkom u 17:30 časova, organizujemo besplatno info-veče na srpskom i hrvatskom jeziku. Učešće je u potpunosti neobavezujuće i služi samo za Vaše lično informisanje. Radujemo se Vašoj poseti i molimo da, iz organizacionih razloga, unapred prijavite svoje učešće na telefon: +43 664 17 06 931 (posle 15h) ili na: www.wunschbaby.at Adresa: Lainzerstr. 6, A-1130 Wien 10 KOSMO Ostarela 50 godina za nekoliko nedelja Doktorima tek ostaje da gijske reakcije na morsku hrashvate šta je pokrenulo ubrzani proces starenja koji je jednu 23-godišnjakinju za nekoliko sedmica preobratio u staricu od 70 godina. Nguyen Thi Phuong sa suprugom živi u delti Mekonga, u vijetnamskoj provinciji Ben Tre. Tužna priča ove mlade žene odigrala se 2008. kada je njena mladalačka lepota izbledela u roku od samo nekoliko nedelja, kako se pretpostavlja, usled aler- nu. Njeno lice, kao i celo telo, prekrila je staračka, opuštena koža i bore. Kako bi sakrila ove nepodnošljive promene od znatiželjnika, Nguyen, inače zaposlena u fabrici, je u javnosti nosila masku. Njen muž, Nguyen Thanh Tuyen, stopostotno stoji uz svoju ženu, želi joj pomoći i kaže da je, uprkos nevolji koja ih je snašla, voli jednako kao prvog dana. Mladi bračni par rešio je da svoju nevolju podeli sa svetom, u nadi da će se možda pronaći lek za ovu misterioznu boljku. Nguyen na slici sa mužem koji joj je velika podrška. Tužba protiv „finansijskog kišobrana“ za Evropu Predsednik FPÖ-a Heinz- igri bilo sprečeno“, potvr- spasavanje evropske valute. Christian Strache početkom oktobra podneo je Evropskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu tužbu protiv paketa finansijske pomoći za Evropu. Na potezu se sada nalazi sud koji mora ispitati da li je ova tužba validna. Moguće je da bi se u višemesečnom istražnom postupku tražio i zvaničan stav Republike Austrije. „FPÖ će iskoristiti sva sredstva kako bi učešće Austrije u ovoj hazarderskoj dio je Strache, učvršćujući nameru FPÖ-a da se bori protiv finansijskog paketa za Odluku EU o otpisivanju 50% dugova Grčkoj FPÖ je takođe oštro reagovao. Evropski sud za ljudska prava u Strasbourgu odlučuje o validnosti Stracheove tužbe protiv „finansijskog kišobrana“. Fotos: Getty Images, wikimedia, zVg, Matthias Lauber Cena pojedinačnih karata za prevoz porašće sa 1,8 na 2 evra, a šverceri će plaćati kaznu od 100 evra. Cena mesečne karte pašće na 45 evra, dok će nedeljna karta poskupeti za jedan evro. Nove tarife stupaju na snagu 1. maja 2012. Krađa umetničkih dela je milionski biznis. Picasso je, pri Prvi preduzetnički bal za privrednike iz BiH, Hrvatske i Srtom, jedna od omiljenih meta profesionalaca ove branše. bije predstavljaće odličnu priliku za stvaranje kontakata. Ukradeni Picasso u Srbiji Prvi preduzetnički bal Švajcarski tužilac Charles Fässler objavio pronalazak dve ukradene Picassove slike nakon višegodišnje potrage. Slike Pabla Picassa „Glava konja“ iz 1962. i „Čaša i krčag“ iz 1944. ukradene su u februaru 2008. godine sa izložbe u gradiću Pfäffikon u Švajcarskoj. Vrednost sli- ka, inače u vlasništvu muzeja Sprengel iz Hannovera u Nemačkoj, procenjena je na oko 3,7 miliona evra. Nakon tri ipo godine bezuspešne potrage, slike su konačno pronađene u Srbiji. Trenutno se nalaze na sigurnom, a uskoro će otputovati nazad za Švajcarsku. Počinilac još uvek nije poznat. 25. febrara 2012. u hotelu znisa, udruženje WUZ („WiSchönbrunn (Hietzinger Hauptstraße 10-20) odigraće se bal preduzetnika iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije. Budući da su kontakti, upoznavanje i umrežavanje od suštinske važnosti za svet bi- enerinnen Unternehmen Zukunft“), u saradnji sa Zajednicom srpskih klubova u Beču, organizuje prvi Bal bosanskih, hrvatskih i srpskih preduzetnika. Dodatne informacije na telefon +43 676 711 90 93 ili e-mailom na [email protected]. Hansaplast® ABC lepljivi flaster koji greje iPhone 4S već u Austriji Od petka 21. oktobra u online radnjama kompanije TMobile može se naručiti novi iPhone. Potražnja za novim Appleovim iPhoneom je ogromna. Samo u prvoj nedelji prodaje, širom sveta prodato je preko četiri miliona ovih uređaja. U Austriji se za newsletter sa informacijom o pretprodaji modela 4S prijavilo više od 10.000 ljudi. Zaključak: ko želi da u prvom naletu postane vlasnik jednog od ovih lepotana, mora da bude brz. U zavistnosti od tarifnog paketa, iPhone 4S biće dostupan po ceni od 99 evra i naviše. www.t-mobile.at Lekovita supstanca napravljena od gustog ekstrakta kajenske, ljute crvene papričice aktivira prodornu i prirodnu telesnu toplotu koja pospešuje cirkulaciju. Na taj način značajno se ublažavaju bolovi i dolazi do ugodnog opuštanja mišića. Optimalno prijanjajući ABC flaster koji greje predstavlja trenutnu pomoć! Život donosi uzbuđenja! Dostupan u apotekama. O dejstvu i mogućim neželjenim kontraindikacijama obavestite se u uputstvu za upotrebu, kod lekara ili apotekara. KOSMO 11 REKLAMA/ANZEIGE Velika gužva: preko internet stranice T-Mobile od kraja oktobra mogu se naručiti novi iPhone 4S smart-telefoni. Papreni odgovor na prenapregnute i bolne leđne mišiće. integracija Kolumna Sebastian KURZ, austrijski državni sekretar za integraciju L iebe Leser von KOSMO! Seit einem halben Jahr bemühe ich mich, den Bereich Integration mit einem neuen Zugang anzugehen: Nicht die Herkunft eines Menschen zählt, sondern seine Leistung. Es gibt in Österreich viele Beispiele, wo Menschen diesen Weg erfolgreich beschritten haben. All diese Menschen haben es in Österreich geschafft, haben hier die Sprache gelernt, sind in die Schule gegangen, haben studiert oder eine Lehre begonnen oder engagieren sich ehrenamtlich in Vereinen. Ich habe daher Mitte Oktober ein Projekt gestartet, in dem ich diese positiven Beispiele in den Vordergrund stellen will. Über 100 Integrationsbotschafterinnen und Integrationsbotschafter, Menschen mit Migrationshintergrund, die es geschafft haben, gehen in den nächsten zwei Jahren in ganz Österreich in rund 200 Schulen und erzählen von ihrem Lebensweg und stehen für Fragen zur Verfügung. Denn: Österreich ist ein Land der Chancen. Jeder und jede, der in Österreich arbeiten will und Deutsch kann, kann es mit genügend Engagement und Einsatz schaffen. Schon bei den ersten vier Schulbesuchen war ganz klar: Integration bewegt die jungen Menschen – und sie sind bereit, etwas zu tun. Das Projekt wird über zwei Jahre laufen, es werden viele Schulbesuche, Diskussionen und Projekte stattfinden, um Schritt für Schritt die Integration in Österreich besser zu machen. Das schaffen wir aber nur zusammen: Mit all jenen, die bei einem positiven Miteinander anstelle eines bloßen Nebeneinander dabei sein wollen. Machen Sie mit! 12 KOSMO Sebastian Kurz: nije bitno porijeklo, već doprinos društvu! Zajedno za Austriju UZORI. U okviru obuhvatnog projekta „Zusammen: Österreich“ Saveznog sekretarijata za integraciju, nedavno je predstavljeno 100 ambasadora integracije. N ije odlučujuće porijeklo ljudi, već njihova spremnost da se angažiraju i daju svoj doprinos društvu. Bilo da se radi o poslu, udruženju ili školi. Da se integracija može sprovesti kroz učinak svakog pojedinca, govore mnogi primjeri: od prominentnih osoba preko običnih ljudi koji žive pored nas. Ovi ljudi čine okosnicu projekta „Zusammen: Österreich“. Na internet stranici Sekreterijata www.zusammen-oesterreich.at predstavljeno je više od 100 ambasadora i ambasadorica integracije. Oni su primjeri uspješne integracije koja se ostvarila vlastitim doprinosom. Svi su oni uspjeli. Kako je izgledao njihov put, ambasadorice i ambasadori integracije pričaju u okviru posjeta školama u cijeloj zemlji. Tamo će pričati o svom životu s djecom i odgovaraće na njihova pitanja, a pratiće i razvoj školskih projekata koji tematiziraju suživot. Kičma našega društva su dobrovoljne organizacije i udruženja. Oni daju nevjerovatno snažan doprinos integraciji. Svugdje gdje ljudi zajedno pomažu ili se zajedno angažiraju, integracija živi kroz zalaganje. Svi za Austriju: projekat Sekretarijata je okupio stotinu javnih ličnosti, uspješnih ljudi s imigrantskim porijeklom. Bilo da se radi o vatrogascima ili Crvenom križu, fudbalskom klubu ili Caritasu: tamo ljudi pokazuju šta je suština suživota. I zbog toga Državni sekretar za integraciju Sebastian Kurz ima Caritas, Crveni križ, vatrogasce i mnoge druge kao partnere ovoga projekta. I oni su predstavljeni na platformi www.zusammen-oesterreich.at. Nije porijeklo zaposlenica i zaposlenika presudno za radnu atmosferu na poslu, već njihova kolegijalnost i spremnost za pomoć. Samo tada se učinak i rad postižu s radošću. Mnoge firme dobri su primjeri za to. Veliki koncerni kao i mala i srednja preduzeća. I ove firme su predstavljene na stranici projekta i mogu poslužiti kao primjeri integracije ostalim preduzećima. Državni sekretar Sebastian Kurz o projektu „Zusammen: Österreich“ kaže: „Ovim projektom i predstavljanjem više od 100 ambasadorica i ambasadora integracije želimo da se na jednu stranu borimo protiv predrasuda, a na drugu stranu ovim želimo motivirati mlade ljude s migracijskom pozadinom. Želimo pokazati da je Austrija zemlja šansi, ukoliko ste spremni da nešto postignete. Važno mi je da je ovo otovreni projekt: svako ko želi da doprinese njegovom uspjehu, dobro nam je došao. Mi smo svi zajedno Austrija!“ Fotos: Alexander TUMA, zVg Die Leistung zählt! Savet i pomoć za novopridošle na tržište rada. Kako do posla? Bečki fond za subvencioni- sanje zaposlenih (waff ) organizuje redovna informativna savetovanja za nove pridošlice na tržište rada. Za 29. novembar, s početkom u 15:00 sati, planirano je posled- Nova kartica Novi boravišni naslov uspešno je ušao u praksu. Prema izveštaju nadležnih ministarstava, do 30. septembra podeljeno je 255 „Rot-Weiß-Rot“ kartica. Od jula dostupna boravišna dozvola osmišljena je kao pandan američke „Zelene karte“. Njeno uvođenje potvrdilo je opredeljenost Austrije da privuče kvalifiko- nje ovogodišnje savetovanje na bosanskom/hrvatskom/srpskom o mogućnostima zapošljavanja i daljeg usavršavanja (adresa: waff, Nordbahnstraße 36). Na ovom savetovanju možete dobiti informacije o najtraženijim poslovima, detalje o pravnoj regulativi, mogućnostima finansijske i druge podrške u traženju posla ili pri prekvalifikaciji, kao i obaveštenja o procedurama za priznavanje kvalifikacija i diploma. Na sastanak obavezno ponesite Vašu Bečku obrazovnu legitimaciju, boravišnu dozvolu i broj socijalnog osiguranja. Više informacija na www.waff.at vanu i kompetitivnu radnu snagu iz zemalja van Evropske unije. Do sada je karticu dobilo najviše osoba iz Kanade, Amerike, Hrvatske, Rusije i Srbije, a godišnja kvota iznosila bi oko 8.000 ovakvih kartica. Kriterijumi za izdavanje ove boravišne i radne dozvole oličeni su u bodovnom sistemu kojim se proračunava konkurentnost podnosioca prijave na tržištu rada. Pri tome, u centru pažnje su poznavanje nemačkog jezika, stepen završenog studija te dosadašnje radno iskustvo. Ovime Austrija, konačno, transparentno reguliše uslove doseljavanja. Informacije: www.migration.gv.at Video www.kosmo.at S leva na desno: Sebastian Kurz, Amira Awad, Aleksandra Izdebska i Dejan Sudar u poseti bečkoj školi. Dejan Sudar ambasador integracije Vlasnik i izdavač magazina Sebastian Kurz i ambasadori KOSMO od strane Sekretarijata za integraciju uvršten je među 100 ambasadora integracije. Ovim projektom želi se postaviti u prvi plan izuzetan privredni i društveni doprinos ljudi imigrantskog porekla. U pitanju je kampanja za promociju raznolikosti i skladnog suživota koja bi trebalo da promeni uobičajene stereotipe prema doseljenicima. U akciji učestvuje 100 odabranih profesionalaca, javnih ličnosti, koje imaju imigrantsko poreklo. Sekretar za integraciju obilaziće škole i predstavljati uspešne i uzorne primere integracije. U povodu svog „ambasadorskog“ naimenovanja, Dejan Sudar je izjavio: „Umesto da govori O imigrantima, Austrija mora početi komunicirati i graditi uzajamne odnose SA imigrantima. Samo na taj način mogu se, umjesto segregacije, stvoriti uspješne integracijske mjere.“ Dejan Sudar i Sebastian Kurz posetili su 27. oktobra KMS Pöchlarnstraße u 20. becirku. Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at Ekskluzivna Ponuda ktivnijim Učite strane jezike na najatra añol, Italiano, 中国话 svjetskim lokacijama! English, Français, Esp Wien EF Büro, Johannesgasse 16, 1010 [email protected] T: 01 512 14 60 13 E: biljana.bosn -10% Popusta* Live the language www.ef.com *-10% Popusta, EKSKULZIVNA PONUDA na svaki uplaceni kurs jezika do 30.11.2011 ILS12_Ad_168x64_OCT_AT.indd 1 10/26/11 12:05 PM KOSMO 13 politika Da li verujete političarima? Pitali smo građane šta oni misle o političarima. Ovo je mali i slučajni uzorak javnog mnjenja na temu poverenja prema austrijskim političarima. Sretenka Kusić, Senior Sales Manager „Relativno sam zadovoljna politikom: bilo mi je omogućeno dobro doškolovanje. Mislim da je Austrija manje korumpirana od većine zemalja." Georg Ottmann-Warum, biofarmer „Političarima u principu ne verujem, oni žongliraju, 'visoka politika' gubi kontakt sa bazom, zato što je poklekla pred raznim lobijima, biznisom.“ OTPISANI. Pre pet godina je jedno istraživanje pokazalo da ogromna većina Austrijanaca ne veruje svojim političarima. Na rang-listi zanimanja koja ulivaju poverenje, političare nalazimo pri samom dnu lestvice. P olitički radnici tako su osuđeni na bitisanje u makazama dve kod prosečnog sveta prilično omražene profesije: trgovaca nekretninama i trgovaca kolima. U istraživanju iz 2006., sprovedenom od strane Marketagent.com, pokazalo se da je političar zanimanje koje nema gotovo nikakav ugled – ali za koje se istovremeno smatra da pruža mogućnost za dobru zaradu. Naime, austrij- ska javnost je tada smatrala da političar, posle advokata, ima najviše šanse da dobro zaradi, više nego sva ostala zanimanja. „U političare ljudi konstantno nemaju poverenja. To nije ni od juče, niti od danas“, kaže u razgovoru za KOSMO Mag. Karin Cvrtila, prokuristkinja Austrijskog društva za marketing (Österreichische Gesellschaft für Marketing – ÖGM). Osnovan 1976. godine, ÖGM je u austrijskim medijima najcitiraniji domaći istraživač javnog mnjenja. „Slično kao ni u političare, javnost danas nema poverenja ni u menadžere velikih kompanija, prvenstveno bankarske menadžere“, dodaje Cvrtila. „Kriza je svakako doprinela tome da ljudi nemaju skoro nikakvo poverenje u te dve struke.“ Najnovije istraživanje ÖGM-a na ovu temu, iz sredine septembra ove godine, sprovedeno telefonski na reprezentativnom uzorku, 75% Austrijanaca izgubilo poverenje u političare. Fotos: Aleksandar Zabunović (o.r.), zVg b e j n a m i n a z – r Političa Istraživanje Društva za marketing (ÖMG) Ostatak do 100 % = odgovori „Ne znam“ ili bez odgovora Grafikon 1: Poverenje u politiku 100 90 80 70 53 60 50 40 22 30 17 20 2 10 veliko prilično manje nikakvo Grafikon 2: Poverenje u političare 50 32 2 12 veliko prilično manje nikakvo Poverenje u politiku u proteklih pet godina Ostatak do 100 % = odgovori „Ne znam“ ili bez odgovora 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 75 20 1 poraslo ostalo isto palo Top i FLOP. Prema ÖGM-ovom poslednjem ispitivanju javnog mnjenja najpopularniji političar je predsednik Fischer, a najomraženiji FPÖ-ovac Martin Graf. Heinz Fischer Martin GRAF bez ugleda Izvor: (504 osobe od 16 god. ispitane 13. i14. septembra, podaci u procentima) Grafik: KOSMO© pokazalo je da samo 19% odraslih stanovnika Austrije daje pozitivan odgovar na pitanje: „Imate li poverenje u politiku?“ Od toga, samo 2% kaže da ima „veoma veliko poverenje u politiku“, a 17% da „ima prilično poverenja u politiku“. Od ostatka, 4% ne zna šta da odgovori ili nema nikakav stav, a preostalih 75% izjavljuje ili da „nema mnogo poverenja u politiku“ (53%) ili „uopšte nema poverenja u politiku“ (22%). Slika se dodatno pogoršava kada se uzmu u obzir odgovori Austrijanaca na slično pitanje „Imate li poverenje u (sadašnje) političare?“ Grafikon 2 pokazuje da svega 2% ima veliko poverenje u današnje političare, 12% da pretežno ima poverenje, 50% izjavljuje da ima slabo poverenje, 32% da nema nikakvo poverenje, a preostalih 4% nema nikakav stav. Pad bez prestanka „U poslednjih pet godina je uveliko opalo poverenje u austrijsku politiku i političare“, nastavlja Cvrtila i pokazuje nam Grafikon 3. Na njemu se vidi kako je samo 1% ljudi u Austriji kaže da im je u poslednjih pet godina poraslo poverenje u domaće političke lidere. Nasuprot tome, kod čak 75% stanovnika je ovo poverenje Karin Cvrtila, ÖGM „U političare ljudi konstantno nemaju poverenja. To nije od juče.“ u međuvremenu palo. 20% kaže da im se nije izmenio nivo poverenja u domaće političare u navedenom periodu. Poverenje nezaustavljivo pada, ne samo poslednjih nekoliko godina. Ono pada već decenijama. Cvrtila nam kaže da je u 1980-im, na primer, na takozvano „nedeljno pitanje“ („Za koga bi glasali kada bi se u nedelju direktno birao savezni kancelar?“) 60-70% ljudi bilo spremno da na mestu predsednika austrijske vlade potvrdi tadašnjeg kancelara Franza Vranitzkog. „U zadnje vreme kancelari na takvo pitanje dobijaju 2025%. Reč je o ogromnom padu.“ ÖGM redovno objavljuje i „barometar političara”, indikator stavova austrijske javnosti o tome koji političari domaćem stanovništvu ulivaju poverenje, a koji ne. „U zadnje vreme je tradicionalno na vrhu, daleko iznad svih, predsednik Austrije Heinz Fischer. Nasuprot njemu, najveće nepoverenje stvara jedan od potpredsednika austrijskog Parlamenta, Martin Graf iz FPÖ“, kaže Cvrtila. Pored toga što im imidž kvare brojne korupcionaške afere koje ovih dana izlaze na videlo, političarima dodatno pada ugled u Austriji u periodima kada se žešće svađaju koalicioni partneri, SPÖ i ÖVP, potvrđuju istraživači javnog mnjenja. Narod jednostavno ne voli takve konfliktne situacije. Ljudi žele da političari rade svoj posao do sledećih izbora, bez svađa i razmirica. Istorijski promatrano, Austrijanci su orijentisani prema koncenzusu, opštoj slozi i zajedničkom delovanju na bazi opšteg dogovora. (Milan Ilić) Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at Kolumna Adlen ŠILJAK, O političarima i odgovornosti današnjih medija Odgovornost P re nego što izreknemo kritiku političarima za njihove razne propuste, bilo bi pošteno da za promenu povučemo sebe za novinarski nos i priznamo odgovornost za naš udeo u njihovim propustima. Globalna ekonomska kriza, koja ponovo uzima maha, i kriza euro zone izazivaju opravdan strah kod mnogih građana, ali političke elite širom sveta se često skrivaju iza kratkih, medijski upečatljivih fraza, umesto da detaljno objasne, ako su uopšte u stanju, šta nas sve čeka naredne godine i kako će se sve ovo završiti. Umesto toga, važnije im je kako su predstavljeni u medijima i kako da skupe poene nauštrb političkih protivnika. Taj svojevrsni spektakl, dok gnevni ljudi demonstriraju širom sveta, može se p o s m a - Građani čekaju odtrati od govore i rešenja, a Amerike, dobijaju uglavnom politički marketing. preko Evropske unije do zemalja Zapadnog Balkana. Građani čekaju odgovore i rešenja, a dobijaju politički marketing, lepo upakovan kao mirišljivi sapun. Politička industrija se za to obraća medijskoj industriji za plasman svojih proizvoda potencijalnim potrošačima. Mediji nisu svesni saučesnici u toj obmani, to je proces koji se malim koracima razvija tokom mnogih godina. Težak opstanak na tržištu, pogotovo u malim zemljama, ne daje medijima često izbora. Ali mesečnik u vašim rukama, ili bilo koje druge novine, ne smeju nikada biti samo proizvod, već i izvor informacija koje su vam potrebne. To je naša odgovornost kojom političare primoravamo da se drže njihove. Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] KOSMO 17 politika Austrija bi se trebala više uključivati u politiku Europske unije, zahtjevi su Johannesa Hahna. Regionalni komesar za EU, Johannes Hahn (ÖVP), založio se za aktivniju ulogu Austrije u stvarima vezanim za Europsku uniju. Prema njemu, Austrija ima određeni ugled unutar EU koji bi ona trebala više i bolje iskoristiti, a u tome bi se mogla ugledati na Luxembourg. Predsjednički skok Austrijski predsjednik Heinz Fischer, na poziv savezne vojske, skočio padobranom. Da godine nisu važne, pokazao je i austrijski predsjednik Fischer koji je nedavno prvi put skočio padobranom. 73-godišnji predsjednik je prvi austrijski predsjednik koji je napravio takav čin. Skupa s ostalim vojnicima na obuci, skočio je u tandemu s 3.800 metara slobodnim padom. Pakt za raznolikost 55 partnera iz oblasti privrede, nauke, politike, medija, vjerskih zajednica, nacionalnih društava i nevladinih organizacija potpisali su u Linzu dokument koji osigurava suživot u Gornjoj Austriji. „Gornja Austrija je zemlja imigracije, a mi podržavamo kulturnu raznolikost koja nas sve oplemenjuje i koristi nam“, rekao je potpresjednik pokrajinskog poglavara Josef Ackerl u ime partnera Pakta za raznolikost u Gornjoj Austriji. Svi partneri će se u domenu svog djelovanja zalagati da promoviraju vrijednosti raznolikosti i da ih koriste. U okviru Pakta svi partneri će međusobno sarađivati, razmjenjivati informacije te tražiti podršku. Potpisani Pakt predstavlja zalaganje za toleranciju i međusobno uvažavanje između ljudi sa i bez migracijskog porijekla. On predstavlja važan doprinos suživotu ljudi u Pokrajini. Ovim se stvara kultu- Prevencija kao najbolji lijek za nasilje, Josef Ackerl ra raznolikosti u kojoj se razlike cijene, poštuju i uvažavaju. Nekultura će se sankcionirati Predsjedavajuća Zastupničkog doma Parlamenta, Barbara Prammer, najavila je novčane sankcije za „neprimjereno vladanje“ u Domu. Do sada su zastupnici koji su vrijeđali druge ili se neprimjereno izražavali u Zastupničkom domu bili samo pozivani na red, ubuduće bi se to moglo promijeniti. Prammer je najavila uvođe- nje novčane kazne, po uzoru na njemački Zastupnički dom, gdje uvreda košta 1.000 eura, a u ponovljenom slučaju 2.000 eura. Prema Prammer, pet najvećih političkih stranaka u Domu podržava taj prijedlog, a kojem će se konkretno iznosu raditi, bit će još utvrđeno. Samo od početka ove godine 20-ak puta su zastupnici bili pozivani „na red“ i to najčešće predstavnici Zelenih i BZÖ-a: Peter Pilz i Gerald Grosz. Novčane kazne za uvredu časti i ugleda Parlamenta Austrija prodavala oružje diktatorima Mölzer: mere EU jeftini trikovi Amnesty International kritizirao je Austriju zbog prodaje oružja arapskim zemljama. Poslanik FPÖ-a u Evropskom parlamentu Andreas Mölzer oštro je kritikovao odluku EU o otpisivanju Grčkoj 50% dugova. Amnesty je prozvala još 16 drugih zemalja za sudjelovanje u isporuci oružja i opreme arapskim diktatorima. Pored trgovine s Bahreinom i Jemenom, Austrija je još uz Italiju jedina zemlja koja je u periodu od 2006. do 2009. prodala Siriji oružje, municiju i opremu, koje je ova iskoristila protiv vlastitog stanovništva. 16 KOSMO „Ovu meru Slobodnjaci su predlagali još pre godinu ipo dana, kada je bilo jasno da Atina neće uspeti da se sama izvuče iz dužničkog masla kojeg je sama izazvala“, izjavio je Mölzer. Osim toga, ovaj političar je veoma kritično ocenio potpuno odsustvo razgovora o mogućem isključivanju Grč- ke iz Evro-zone na sastanku najviših predstavnika EU. „Zabrana slobodnog razmišljanja na ovu temu Grčkoj ne donosi ništa dobro. Samo sa svojom nacionalnom valutom, kroz njenu devaluaciju, mogu nastati šanse da se kompetitivnost Grčke na međunarodnoj sceni poboljša“, prokomentarisao je mandatar FPÖ-a. On je takođe ocenio da je otp i s i vanj e dugova finansijsko-tehnički trik najgore vrste. „To će dovesti ne samo do toga da će uspešne evropske zemlje biti dodatno opterećene, već i do daljeg narušavanja ravnoteže unutar monetarne unije. A kao što znamo, upravo su ovakvi trikovi doveli 2008. do izbijanja finansijske kr i z e “, zaključio je Andreas Mölzer. Fotos: wikimedia, zVg Više za EU Proces samourušavanja bečkih Crnih nastavlja se sa bol- U Nebersdorfu (Bgld.), ministar okoliša Berlakovich, ugonom doslednošću. Šta je na redu posle odlaska Kapellera? stio kolege iz Njemačke, Švicarske i Liechtensteina. Kolaps ÖVP-a se nastavlja Ministri okoliša, ujedinite se! Nakon što je Wolfgang Ai- vrha stranke i njenih člano- Ministri okoliša njemač- Svi sudionici sastanka su gner istupio iz ÖVP-a, još jedan član je napustio stranačke redove. koga govornog područja dogovorili su se za tješnju suradnju. To je zaključak sastanka u Nebersdorfu (Bgld.) na koji je ministar okoliša, Nikolaus Berlakovich (ÖVP), pozvao svoje kolege iz Njemačke, Švicarske i Liechtensteina. ujedinjeni u mišljenju da se po pitanju zaštite okoliša i obnovljivih energetskih resursa može mnogo više zajedno napraviti, ali i jedni od drugih što šta naučiti. Središnja tema razgovora bila je Konferencija za zaštitu okoliša koja će se krajem godine održati u Durbanu. © iStockphoto.com/RichVintage Već je Aigner, član bečkoga ÖVP-a koji je nedavno istupio iz stranke izjavio da je jedna od bitnih stvari koja je pridonijela njegovoj odluci loša komunikacija između va. Koliko se ova izjava može primijeniti na novi slučaj Norberta Kapellera, ne može se s točnošću reći. Ovaj bivši ÖVP-ov glasnogovornik obrane povukao se u martu nakon jednog skandala s funkcije glasnogovornika, a u septembru je zbog novoga i istupio iz stranke. INNOVATION ... ... sichert Wohlstand! In einem rohstoffarmen Land wie Österreich sind Innovation sowie Forschung und Entwicklung DER Schlüssel für Wachstum, Arbeitsplätze und damit Wohlstand. Begeisterung für Wissenschaft und Technik muss daher so früh wie möglich gefördert werden. Industrie ist Innovation. politika KONKRETNO. Bečka gradska ministrica za okoliš Ulli Sima o rezultatima kampanje za čistoću, dozvoli za držanje borbenih pasa te borbi protiv atomske elektrane u Mochovcama. K OSMO: Po aktuelnom indeksu povjerenja političara instituta OGM i novinske agencije APA zauzeli ste peto mjesto među bečkim političarima. Raduje li Vas ta činjenica? Ulli Sima: Mislim da mi kao Crveno-Zelena koalicija obavljamo dobar posao u Beču, a drago mi je da moj rad uživa povjerenje – moj tim i ja svaki dan radimo za bolji kvalitet života svih Bečlija i svakim danom želimo biti sve bolji. ni za milimetar!“ 18 KOSMO DOZVOLA. „Svaki vlasnik borbenog psa mora dokazati da ga je u svakoj prilici sposoban kontrolirati!“ Fotos: Aleksandar Zabunović, sxc.hu ”Ne popuštamo KOSMO: MA 48 zadnjih je godina pokrenuo niz marketinških kampanja za više čistoće. Kakav je bilans tih aktivnosti? US: Bilansom samo možemo biti zadovoljni! Naše mjere daju rezultate – Beč je jedan od najčišćih gradova na svijetu – i da bi tako i ostalo, nećemo popustiti ni za milimetar! Održavati čistoću na visokom nivou težak je posao, i tu svako mora dati svoj doprinos. Recimo, smeće se ne smije ostavljati na ulici, već baciti u jedan od 22.000 kontejenera MA 48 i MA 42. Imamo i 19 otpada gdje se ljudi mogu riješiti svog starog kauča ili televizora – zato nema razloga da cijelo pokućstvo završi na trotoaru. KOSMO: Neki plakati iz Vaše kampanje čistoće bili su i kontroverzni, recimo onaj čuveni pseći izmet u sniježnoj kugli. Kako su reagirali građani? US: U velikoj većini pozitivno – namjerno smo htjeli provocirati. A postignuti uspjeh nam govori da smo bili u pravu – preko 47.200 kesica s psećim izmetom svaki dan završi u kantama za otpatke. Vlasnici pasa drže se pravila čistoće, a ove posljednje među njima ćemo još ubijediti. Pa, imate preko 2.700 moć ili Veliki Brat? US: Kratko i jasno: WasteWatcheri su više nego popularni, 87% ispitanih građana smatraju ih odličnom uslugom – takve poruke stalno dolaze do mene. Ljudima je važna čistoća, a kontrola ponašanja jednostavno dolazi uz to. KOSMO: Po aktuelnim podacima u Austriji godišnje umre i do 4.200 osoba od posljedica zagađenja zraka – posebno u Beču i Grazu. Šta se hitno mora sprovesti da se ovi alarmatni podaci smanje? US: U borbi protiv zagađenja prošloj godini. No, željela bih ovdje reći i sljedeće: u slučaju zagađenja zraka svi smo mi i žrtve, ali i počinioci u isto vrijeme. Svako mora dati svoj lični doprinos. KOSMO: FPÖ je kritizirao odluku vladajuće koalicije u Beču protiv subvencija za nabavljanje kamiona na ekološki pogon za preduzeća. Zar nije bilo logično odobriti ovakvu subvenciju? US: Problem FPÖ-a je da nemaju pojma, a uvijek su prvi u kritiziranju! Činjenica je da mi odavno subvencioniramo taxi i putnička vozila na gas! U vlastitoj floti vozila Grada OPUŠCI. „7.500 kanti za otpatke s pepeljarama nalaze se u Beču. Nemojte bacati čikove na ulicu!“ tu statistiku? US: FPÖ opet nema interesa za činjenice i ne poznaje materiju! 25% svih ujeda pasa potječe od 5% borbenih pasa u ovome gradu. Podaci su jasni i imamo ih – statistiku je napravio ombudsmen za zaštitu životinja. Ova statistika jasno pokazuje da smo bili u pravu: na ispitu svaki vlasnik „Evropska komisija odbila je našu tužbu protiv atomske elektrane Mochovce koja se nalazi samo 160 km od Beča. Tužan bilans evropske ekološke politike!“ Ovako gradska ministrica Ulli Sima u predahu borbe protiv atomske energije ocjenjuje trenutno ponašanje Bruxellesa. automata s kesicama za izmet, nema više isprika za njihovo nekorištenje! KOSMO: U našem zadnjem intervjuu rekli ste da su opušci od cigareta jedan od najvećih problema s čistoćom u Beču. Je li još uvijek tako? US: Da, „čikovi“ su i dalje nešto što me jako ljuti, ali ni tu ne popuštamo. Kao i kod psećeg izmeta, i ovdje poručujem: nema više isprika, instalirali smo 7.500 kanti za otpatke s pepeljarama, a imamo i 850 velikih pepeljara. Našim radnicima užasno je teško skupljati opuške. S njihovim bacanjem bi se, zaista, trebalo prestati! KOSMO: Kakve su reakcije građana na službu WasteWatcher: jesu li više po- zraka veoma smo aktivni, već Beča odavno imamo vozila na smo startali s provođenjem ekološki pogon – FPÖ previtri opsežna paketa mjera. đa šta je u ovome gradu odavMjere se pružaju od izgrad- no realnost! nje javnog gradskog prevoza, ekološkog centralnog grijanja KOSMO: Ostanimo kod (Fernwärme), pa do toplotne FPÖ-a: Oni su krajem sepizolacije i optimiranja rada tembra tražili da uvedeni zimske službe gdje smo ko- propis o dozvoli za borbene ličinu soli za posipanje od pse bude ukinut. Razlog: 22.000 tona u 2003. godi- nema valjane statistike o nani smanjili na 2.500 tona u padima tih pasa. Imate li Vi Pročitajte još... Ulli Sima poručuje pred Božić Kako se riješiti božićne jelke nakon blagdana? „To je vrlo jednostavno. U beču postoji preko 460 mjesta za sakupljanje božićnih jelki. Kada se skupe sve jelke, one se koriste kao ogrjev u našem sistemu centralnog grijanja. Znači, i ovdje imamo direktne koristi od otpada!“, naglašava gradska ministrica za okoliš. psa mora pokazati da je u stanju da ga kontrolira u svakoj situaciji. Već je obavljeno 4.000 ispita, a sarađujemo i s policijom koja provodi stroge kontrole. KOSMO: Dokle je došla Vaša inicijativa o zatvaranju elektrane u slovačkim Mochovcama? US: U ovome trenutku provodimo diplomatsku ofanzivu u Bruxellesu protiv planiranje izgradnje dotrajalog reaktora koji se nalazi samo 160 km od Beča. Evropska komisija našu je tužbu protiv elektrane u Mochovcama, nažalost, odbila s argumentom da je materija previše kompleksna, a tužba nerazumljiva. Tužan bilans energetske politike Evropske unije! (Nedad Memić) KOSMO 19 politika Otporno ostrvo Nobelovska nja 5. oktobra, beogradski „Otpor“ nagrađen ostrvom. Jedna od najvažnijih snaga iza petooktobarskog svrgavanja Slobodana Miloševića, organizacija „Otpor“, nedavno je za svoje usluge predsedniku Maldiva Mohamedu Nasheedu nagrađena ostrvcetom Tanidu koje pripada ovom arhipelagu. Napolje s Titom! Udruženje građana iz Zagreba prikupilo je peticiju kojom traži promenu imena Trga maršala Tita u Trg Republike Hrvatske. Peticiju je potpisalo više od 500 ljudi iz javnog života i predstavnika „domoljubno orijentirane elite“ ( Jutarnji list). Promenom sadašnjeg imena, ovaj zagrebački trg bi dobio svoje osmo po redu ime. Dodici od 5 miliona Prema pisanju HINE, članovi porodice predsednika RS u poslednjih četiri godine obogatili se za gotovo pet miliona evra. Firmi „Fruit Eco“, u vlasništvu predsednikovog sina Igora Dodika i rođaka Mirka Dobrića, odobravani su milionski krediti i omogućena joj je kupovina zemljišta po ceni znatno nižoj od tržišne. 20 KOSMO prevara Srpskog pisca i predsednika Miloševićeve Jugoslavije (1992.-93.) Dobricu Ćosića grupa nepoznatih internet aktivista proglasila je dobitnikom Nobelove nagrade za književnost. Proglas se pojavio neposredno pre zvaničnog proglašenja ovogodišnjeg dobitnika, a pošto su ga preneli svi vodeći mediji uspeo je da izazove pravu pometnju u Srbiji. Obaveštenje 15 minuta slave pisca Ćosića izazvala grupa internet osvetnika. Dobrica izjavio da nijednog trenutka nije naseo. je postavljeno na lažnoj internet stranici, identičnoj kopiji originalne stranice Nobelovog komiteta. Čitavih petnaest mi- nuta Srbija, a verovatno i sam Ćosić, verovali su ovoj podvali. Otrežnjenje je kod nekih u Srbiji ostavilo mnogo gorčine. Oduvek na partijskoj liniji Na Facebooku je nedavno osvanula skenirana kopija članske knjižice Saveza komunista Jugoslavije političke radnice Jadranke Kosor. Do sada nije sa sigurnošću utvrđeno da li je ovaj dokument autentičan, kao ni ko ga je prvi objavio. Da je Kosor bila članica Saveza komunista, to nije nikakva taj- Autentičnost partijske knjižice J. Kosor nije potvrđena, ali je njena pojava svakako razveselila protivnički tabor. na. Pa ipak, pojavljivanje njene partijske knjižice baš sad deo je predizbornih okršaja, posebno zbog njenih čestih demagoških izjava o opasnosti od Jugoslavije i „crvene Hrvatske“. Trka ista, prepone različite Približavanje EU je u vrhu ri, Crna Gora je 12. oktobra tzv. „To-Do“ lista svih zemalja Zapadnog Balkana. Hrvatsku 2013. očekuje prijem, pred ostalim igračima je još izazova. Kraj je godine i zemlje podvlače bilans ispod urađenih domaćih zadataka koje im je EU postavila na putu ka članstvu u ovom prestižnom klubu. U Bruxellesu će se u decembru održati još jedan sastanak na kojem će se odlučivati o evropspskom putu zemalja regiona. Prema najnovijem stanju stva- od Evropske komisije (EK) dobila preporuku za početak pristupnih pregovora u kojima će prioritet biti borba protiv korupcije i organizovanog kriminala. Istog dana EK je izdala preporuku da se Srbiji u decembru izda status kandidata, ali se istovremeno insistiralo na „normalizaciji odnosa sa Kosovom“. BiH je na kraju ovog ex-Yu niza, a zvaničnici Unije su rezignirano konstatovali da je evrointegracijski put BiH ozbiljno paralizovan, zbog nepoverenja između entiteta. Gužva u redu za EU: Hrvatska napred, ostali stoj! Fotos: wikimedia, zVg Neposredno uoči obeležava- Bivši hrvatski premijer Ivo Sanader sedi u istražnom za- Beograd: srpski privrednici odlučili se na osnivanje potvoru, ali još uvek ima uticajne prijatelje u Austriji. litičkog pokreta koji ima ambicije da preraste u partiju. U zatvorskoj poseti Sanaderu Srpski politički preduzetnici Predsednik tirolskog Parla- prilikom ponovio svoje uvere- 29. septembra u Srbiji je i radi ubrzanog približavanja menta Herwig Van Sta posetio je u zatvoru Remetinec prijatelja Ivu Sanadera. Ivu Sanadera, koji se posle 220 dana bežanja od pravde u julu našao iza rešetaka zagrebačkog zatvora Remetinec, 16. oktobra posetio je predsednik tirolskog Parlamenta Herwig Van Sta. Nakon završene posete, Van Sta se obratio novinarima i tom nje o Sanaderovoj nevinosti, kao i zabrinutost za sudski proces, jer nije uveren da će Sanader u Hrvatskoj imati pravedno suđenje. Iako je bio u privatnoj poseti Sanaderu, s kojim je prijatelj već 30 godina, predsednik Tirola najavio je da će svoje utiske preneti institucijama Saveta Evrope. Svojevremeno je Van Sta Sanadera odlikovao visokim odlikovanjem Tirola. predstavljena nova politička snaga: Pokret privrednika Srbije. Evropi, a na predstavljanju pokreta je takođe saopšteno da postoji mogućnost aktivnog učešća na izborima. Glavne tačke programa Pokreta su borba sa nelikvidnošću privrede, formiranje Razvojne banke za pomoć malim i srednjim preduzećima, profesionalizacija javnog sektora kao i rasterećivanje od poreza kojim su opterećene zarade u Srbiji. Novoosnovani pokret u svojim redovima okuplja predstavnike preko 50 poslovnih asocijacija koje u Srbiji zapošljavaju više od 100.000 ljudi. Asocijacija je pokrenuta sa namerom stvaranja povoljnijeg privrednog ambijenta u Srbiji Potpišeš, pa otpišeš Bosna i Hercegovina potpisuje veliki broj međunarodnih sporazuma koje u praksi ne sprovodi. Analitičari i političari iz oba entiteta slažu se da ovakva situacija šteti ugledu zemlje. Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju, Akcioni plan za članstvo u NATO-u, Evropska povelja o ljudskim pravima itd. neki su od ovih dokumenata. Takođe je konstatovano da se potpisuju međunarodni ugovori koji nemaju nikakav praktičan značaj. Pokušaj ujedinjavanja Posle godina trzavica između dve islamske zajednice u Srbiji, otvoreni pregovori za stvaranje jedne organizacije. Sporazum o jedinstvenoj islamskoj zajednici trebalo bi da potpišu visoki zvaničnici Srbije, BiH i Turske. Najznačajnija odrednica pomirenja je zabrana dvojici dosadašnjih suprotstavljenih verskih poglavara, Muameru Zukoriliću i Ademu Zilkiću, da se kandiduju na čelne funkcije nove Zajednice. Pregovori su još uvek u toku. A1 A1 A2 A2 B1 B1 B2 C1 C2 GD1 KID1 GD2 KID2 ZD ZDj MD OD WD KOSMO 21 donj DONJ aA aust A U S T rR iI jJ aA Pet godina potpore Pokrajinska agencija za u iznajmljivanju ureda i građeosnivanje preduzeća u Donjoj Austriji slavi ovih dana svoju petogodišnjicu. „Privredna dinamika osnova je za uspjeh Savezne pokrajine Donje Austrije“, istakao je pokrajinski poglavar Erwin Pröll povodom proslave pet godina „Ofanzive za osnivanje preduzeća“ u Donjoj Austriji. Pokrajinska agencija za pomoć u osnivanju preduzeća RIZ oformljena je prije pet godina iz agencije koja je posredovala vinskog zemljišta za privredne objekte. Od tada je prema riječima poglavara Prölla nastao pravi bum u oblasti savjetovanja privrednika: „U 2005. godini imali smo 400 savjetovanja i 200 novih klijenata, u 2010. Već 13.000 savjetovanja i 4.500 novih klijenata“. Klijenti agencije RIZ stvaraju godišnje u Donjoj Austriji oko 20.000 novih radnih mjesta. Agencija RIZ pomaže malim i srednjim preduzećima u njihovom jačanju na tržištu. Pokretanje Agencije za osnivanje preduzeća u Donjoj Austriji prije pet godina bio je pravi potez, tvrdi Pröll. Pobjednici „move on 2011“ U Bečkom Novom Mjestu (Wiener Neustadt) krajem oktobra uspješnim privrednicima dodijeljene nagrade „Move on 2011“. Organizacija „PRO Niederösterreich“ i Socijaldemokratski privredni savez (Sozialdemokratischer Wirtschaftsverband – SWV NÖ) organizirali su ove godine prestižnu dodjelu po treći put. Cilj ove inicijative jeste pospješivanje privrednih inicijativa i isticanje uzornih privrednika. Privrednici su nagrade dobili u tri kategorije: „Novi privrednik“ ( JungunternehmerIn), „Društvo jednog lica“ (EinPer s o n en-Unt ern e hm en – EPU) te „Privrednik“ (UnternehmerIn). „Udio društava jednog lica i samostalnih privrednika raste u posljednjim godinama. EPU čine danas više od polovine svih preduzeća u Donjoj Austriji“, istakao je prilikom dodjele zamjenik pokrajinskog poglavara Sepp Leitner. I ove godine po treći put je uspješnim privrednicima u Donjoj Austriji dodijeljena nagrada „move on 2011“. Ofanziva na Rusiju njoaustrijska mala i srednja preduzeća je Rusija. Tržište Ruske Federacije odavno je postalo interesantno donjoaustrijskim preduzećima. Tako je proizvođač prirodne kozmetike Wolfgang Styx već od 2004. na tamošnjem tržištu. EVN u Moskvi od iste godine posjeduje spalionicu smeća, a aktivni su i u vodoopskrbi. Ova elektroenergetska firma planira dalje investicije u 22 KOSMO line. U oblasti energije donjoaustrijske firme dobijaju i podršku od strane pokrajine. Tako je pokrajinska sekretarka za privredu Petra Bohuslav prilikom nedavne posjete Rusiji dobila konkretne signale ruskih partnera za angažiranjem u ovoj obasti. Pokrajina, međutim, želi i pomoći i malim i srednjim preduzećima. Tako će Pokrajinska privredna agancija „ecoplus“ u Rusiji angažirati vlastitog privrednog agenta. Pokrajina Donja Austrija sve više planski ulaže u otvaranje ruskog tržišta za svoja mala i srednja preduzeća. REKLAMA/ANZEIGE Sljedeće top-tržište za do- oblasti energije i zaštite oko- Turizam na dobrom putu 3,4% više noćenja u prvih pojedina težišta poput vina, osam mjeseci ove godine – ovo je bilans dosadašnje turističke sezone u Donjoj Austriji. U prvih osam mjeseci u ovoj pokrajini zabilježeno je 4,6 miliona noćenja. Poseban rast zabilježen je u augustu s 4,2% više noćenja i 8,4% više posjeta. Cilj pokrajinske Vlade sada je da pojačaju udio inostranih gostiju u Donjoj Austriji. U ovu svrhu turistička ponuda će se koncentrirati na kulinarstva, kulture te zdravstvenog i izletničkog turizma. Turistička branša sve je interesantnija i za mlade: predsjednica Privredne komore Donje Austrije Sonja Zwazl istakla je da se 2,2% više mladih u prošloj godini odlučilo započeti obrazovanje u ovoj branši. Cilj pokrajinske Privredne komore je da ovo strukovno obrazovanje izjednači s maturom. U ovome nastojanju pomaće i incijative „Get a Job“. Strateško ulaganje u turističku ponudu se isplatilo. Težište na vinu, kulinarstvu i ponudi u zdravstvenom turizmu. Tulln: Otvoren istraživački centar Univerzitetski i istraživački centar Tulln (UFT) zaposliće 280 naučnika u oblasti obnovljivih resursa. Ova naučna ustanova zajednički je projekt Univerziteta za kulturu tla (Universität für Bodenkultur – BOKU) i Austrian Institute of Technology. Neke od oblasti koje će se istraživati na institutu su sigurnost životnih namirnica i vode, sanacija tla te uzgoj biljaka. Naučnici univerziteta BOKU u ovome će centru provoditi temeljna naučna istraživanja kako bi se dobijeni rezultati u narednim godinama mogli primjenjivati u industriji. Ovo je za ministricu inovacija Doris Bures put da se Austrija dovede među prve tri evropske zemlje u oblasti istraživanja: „Trebamo ljudski potencijal i najbolje obrazovanje za mlade ljude“. Za ministra nauke Karlheinza Töchterlea Donja Austrija ovime učvršćuje svoju poziciju kao naučna lokacija, dok pokrajinski poglavar Pröll smatra da je otvaranje ovog centra „važna kockica u mozaiku budućnosti Pokrajine“. Istraživački centar u Tullnu pozicioniraće Austriju u sam vrh, među tri prve evropske zemlje u oblasti istraživanja. S1: Obilaznica se gradi Sjeveroistočna REKLAMA/ANZEIGE obilaznica oko Beča između Schwechata i Süßenbrunna duga 19 kilometara koštaće 1,8 milijardi eura i raliziraće se u dvije etape. U prvoj etapi radova će se realizirati sjeverna dionica između Groß-Enzersdorfa i Süßenbrunna. Tek 2025. završiće se južni krak od petlje Schwechat do Großenzersdorfa. Posebno osjetljiv dio ove dionice je tunel ispod nacionalnog parka Lo- bau u dužini od devet kilometara. Samo troškovi ovog tunela predstavljaće lavovski dio ukupnih investicija i popeće se na 1,4 milijarde eura. Iz agencije za upravljanje i gradnju autoputeva Asfinag poručuju da izgradnja ovog tunela, koji je za neke kontraverzan projekat, neće ugroziti nacionalni park. Kritike i dalje dolaze od strane organizacija za zaštitu okoline. I bečki Zeleni ovaj projekt nazivaju „grob vrijedan milijarde evra“. Sjeveroistočna obilaznica oko Beča neće ugroziti nacionalni park Lobau, kažu iz agencije za puteve Asfinag. KOSMO 23 EK ON ONOOMIJ M IJ A 100.000. Franšizni model igra izuzetno važnu ulogu u domaćem privrednom razvoju i trenutno zapošljava blizu 100.000 ljudi u Austriji. 7,9 milijardi. Godiš- nji neto obrt 420 franšiznih sistema i 6700 filijala u Austriji iznosio je u 2010. godini 7,9 milijardi evra. Zarada od franšize 2010., prema branši, u milionima evra na Od ukupnog Trgovi profita od 7,9 5000 milijardi evra, 4800 domaća franšizna preduzeća u 2010. zaradila su 4000 46%, tj. 3,6 milijardi evra. Lavovski deo odlazi na trgovačku branšu 3000 – 61%, 24% na pružanje usluga, Usluge 10% na gastro1900 nomiju, a 5% na 2000 proizvodnju. ija m o n o r Gas t 800 Proizvodnja 1000 400 Fotos: Drago Palavra, zVg Sve više profita u franšiznom poslovanju Samostalno Izvor: KMU FORSCHUNG AUSTRIA 24 KOSMO Grafik: KOSMO© o bez rizika KOSMO 25 EK ON ONOOMIJ M IJ A Saša Kos: „Loša iskustva nemam!“ Vlasnik filijala „Lucky Car“ u Meidlingu i Favoritenu. Saša Kos je korisnik franšize i vlasnik dve filijale „Lucky Car“ u Beču za popravke manjih šteta na automobilima. KOSMO: Vodite već dve filijale i preuzimate treću, zašto? SK: Bavio sam se ranije import-eksportom, gastronomijom, uvoženjem sokova iz Slovenije, ali sada sam pronašao svoj pravi poziv. Početkom sledeće godine preuzimam i filijalu u 23. becirku. KOSMO: Kako je nastala saradnja sa davaocem franšize? SK: Gospodina Ostoju Ma- tića znam preko moje rodice, tako da sam pre dve godine odlučio da krenem sa poslom. Nije bilo naporno uklopiti se jer su mi sve objasnili, a redovno imamo seminare i usavršavanja, tako da mi takav sistem veoma odgovara. KOSMO: Koja su Vaša loša iskustva sa franšiznim sistemom do sada? SK: Loša iskustva zaista nemam. Dokaz za to je što širim posao. KOSMO: Koja je razlika u odosu na poslove kojima ste se do sada bavili? SK: Više je odgovornosti, ali i više koristi. Naravno nema odlaska kući čim časovnik otkuca 16 časova. Više se radi. PREPORUKA. Danijela Krnjeta, uspešna vlasnica franšiznog salona „Perfect Nails“: „I sam franšizni sistem je podrška. Kao kad učite da hodate.“ Danijela Krnjeta: „Preporuka svima!“ Danijela je vlasnica studija za nokte na Südtirolerplatzu KOSMO: Od kada ste samostalni? DK: Od svoje 18. Pre toga sam pohađala tromesečnu obuku, pa počela da radim u jednoj filjali našeg preduzeća kao službenik. Ubrzo sam, međutim, preuzela filijalu, pa posle i drugu. Obuku tj. praksu u međuvremenu nudim i sama, osim toga sam trener na WIFI-ju. KOSMO: Ko Vam je najviše pomogao da se probijete, budući da ste počeli mladi? DK: Podržali su me moji roditelji, kojima sam jako zahvalna. I sam franšizni si- 26 KOSMO stem je podrška. To Vam je kao da učite da hodate: sve ide korak po korak. KOSMO: Koliko vremena provodite na poslu? DK: Radim puno, ali volim da radim. Zapošljavam desetoro saradnika, ne bih sve postigla sama. Dvoje rade puno radno vreme, a osmoro su na minimalnom ugovoru. KOSMO: Kome bi preporučili da postane korisnik franšize? DK: Svima koji hoće sebi u životu nešto da priušte i koji sa voljom ulaze u posao. Ko je marljiv i organizacija mu ide od ruke, slobodno neka se usudi. Svako ko želi da ima perspektivu u životu ovde je dobrodošao. Fotos: Drago iStockphoto, Palavra, Brandon Fotos: Ružica Tomičić, zVg Mendoza, zVg Danijela Krnjeta je korisnik franšize i šefica jedne od deset filijala za dizajn noktiju „Perfect Nails“ u Beču. M Ostoja Matić, vlasnik i direktor „Lucky Car“: „Smisao franchisinga je da uspešna poslovna ideja, razvijena i isprobana, bude na raspolaganju mnogima. Temelj ovog poslovnog modela jeste težnja istim ciljevima i zajednička odgovornost. Davalac franšize je uspešan samo ukoliko je uspešan i njegov korisnik.“ Postoji od: 2008. Filijale: 15 ukupno, 9 u Beču Godišnji promet: oko 3,5 miliona evra Početni kapital: od 90.000 evra Ugovor: Na pet godina, automatski se produžava na sledećih 5 godina. Ko finansira reklamu: centrala i partneri (uplatom 5% neto-prometa). odel franšiznog poslovanja prvobitno se pojavio na evropskom podneblju u Francuskoj gde su mnoge franžize prvobitno primenjene od strane američkih preduzeća, ali je razvijen tek u 21. veku. O čemu je reč? Sistem franšize važi kao oblik poslovnog povezivanja radi minimiziranja poslovnog rizika. Jedan od najpoznatijih primera je američki lanac brze hrane McDonald´s. Može da se primeni u prodaji određenog asortimana, kao što su tehnički uređaji, garderoba itd., ali i u pružanju određene vrste usluga, kao npr. u oblasti gastronomije. Primalac tj. korisnik franšize po pravilu ulazi u razrađen posao, a davalac širi svoju mrežu sa manje investicionih ulaganja. Postoje pravila i obaveze poslovanja. Franšiza se može ugovoriti na određeno vreme, recimo na kalendarsku godinu, pet, deset godina ili više. „Franchising je u Austriji sa više od 100.000 zaposlenih i obimom prodaje od 6,5 milijardi evra dostigao važnu privrednu ulogu“, tvrdi Andreas Schwerla, predsednik austrijskog Udruženja za franšizu. Prednosti i mane sistema Robert Thum, vlasnik „Nagelstudio Franchise System“: „Već osam godina prodajem franšizu. U ovom tipu sistema postoje pravila u okviru kojih partneri deluju. Posebno tokom prve dve godine korisnici moraju da se orijentišu prema zahtevima našeg sistema i time minimalizuju poslovni rizik. Pomoć nudimo u oblastima reklame, knjigovođstva, obuke itd.“ Postoji od: 1995. Filijale: 38, od njih 25 u Beču Godišnji promet: oko 2,5 miliona evra Početni kapital: 3.500 evra Ugovor: na pet godina Ko finansira reklamu: korisnici franšize plaćaju 30 evra mesečno za ove svrhe. Korisnik franšize postaje deo mreže postojećih poslovnih jedinica koje rade po istom modelu i uživa sledeće prednosti: brz ulazak u posao i osvojeno tržište, licencu, razrađenu tehnologiju posla, ugled, zajednički marketing, standardizovani kvalitet. Pored toga, primaoci franšize uživaju u jedinstvenom modelu izbora i obuke kadrova, imaju pomoć u menadžmentu, kontroli i razvoju od strane davaoca franšize, dok samostalno odlučuju o profitu – naravno, nakon usmeravanja ugovorenog dela ukupnog prihoda na račun davaoca franšize kao nadoknadu za korišćenje poslovnog modela. Na strani prodavca franšize koristi su takođe mnogostrane. Rizik konkurencije se umanjuje, kao i opasnost od prodiranja na tržište drugih igrača. Eliminišu se troškovi poslovanja i održavanja objekata, a prodaje se stečeno znanje, iskustvo, model poslovanja i poslovna ideja. Slobode i ograničenja Kao glavna ograničenja ovog poslovnog modela, što se tiče korisnika franšize, važe zavisnost od robne ili trgovačke marke, kao i od snabdevača, budući da su ovi unapred propisani, a isto važi i za cenu proizvoda. Takođe je uobičajna praksa da su menadžeri istovremeno i glavna radna snaga, pa su posledice toga predugo radno vreme i pojačan stres. Još jedna od SARADNJA. Vlasnik i korisnik franšize su zavisni. Od uspeha jednog partnera zavisi uspeh drugog. primedbi koju možete čuti je i ta da je ugovor o franchisingu složen dokument i da nije dovoljno transparentan. Osim toga prostorije i troškovi plaćaju se iz sopstvenog džepa, a rentabilnost nije uvek predvidiva. Saveti početnicima Franšizni sistem povezuje korisnika franšize i njenog prodavca. Tako npr. ugled prodavca raste, ali i pada u zavisnosti od korisnika. Svi koji su zainteresovani da se uključe u ovaj model poslovanja, treba dobro da obrate pažnju na nekoliko važ- Sajam franšize Put ka samostalnosti www.franchise-messe.at 17./18. Novembar 2011 Wiener Stadthalle / hala F Novi posao? Nova budu´ cnost! Garantovano. Dodite na novi Sajam franšize! Prijavite se na www.franchise-messe.at i osigurajte ulaznicu po sniženoj ceni! KOSMO 27 EK ON ONOOMIJ M IJ A Ruth Dobretsberger: „Bez kompromisa!“ Ruth je vlasnica filijale „Sonnentor“ u Wien-Landstraße Ruth Dobretsberger je korisnik franšize kompanije „Sonnentor“, jedne od vodećih kompanija za proizvode od organske poljoprivrede. promisa sledi filozofija firme i primenjuje u obliku transparentnosti, regionalnog razvoja i održivosti. KOSMO: Od 2009. ste korisnica franchisinga u „Sonnentoru“ i vodite bečku filijalu. Čime ste se bavili pre toga? RD: Predhodno sam studirala poslovni menadžment, sa fokusom na mala i srednja preduzeća. Nakon fakulteta sam se zaposlila kao službenica u prodavnici namirnica. KOSMO: Osnivač preduzeća Johannes Gutmann je izjavio da partneri moraju vrednosti preduzeća u svojim filijalama predstavljati na opipljiv način. Kako Vi to izvodite? RD: Prodajemo produkte takoreći iz ubeđenja, stoprocentno se identifikujemo sa poslovnom filozofijom i praktikujemo istu. KOSMO: Sonnentoru je prošle godine dodeljena nagrada za najboljeg novajliju među prodavcima franšize. RD: Da, tome je pre svega doprinela hrabrost da se bez kom- KOSMO: U poređenju sa dosadašnjim iskustvom na radnom mestu, da li se isplati biti franchise korisnik? RD: Po pitanju ciljeva koje sam sebi postavila, da. pospešuje samostalno predu- Postoji od: 1988. Ewald Redl, menadžer firme „Sonnentor“: zetništvo, takozvani 'Entre- Filijale: 9, jedna u Beču. Planiraju se dopreneurship', a to je najbolji način da osigurate nastanak inovativnih poslovnih ideja, njihov razvoj i nove mogućnosti. Moto: jednom smišljeno – sto puta primenjeno ne može omanuti.“ datne tri od novembra ove godine Godišnji promet: oko 23,3 miliona evra Početni kapital: 10.000 evra Ugovor: na deset godina Ko finansira reklamu: generalno finansira centrala, ali na regionalnoj osnovi te troškove preuzima svaka filijala za sebe je imidž franšize jako bitan. Istražite medijske izveštaje i ugled firme, jer taj ugled ionako kupujete ulaskom u franšizu. I računajte da svako upuštanje u samostalne vode sa sobom nosi i izvestan rizik. Promet 7,9 milijarde evra krajem 80-tih godina prošlog veka. Ekspanzija je počela sa preduzećima American Express, Diners, Coca-Cola i McDonald’s. Prve srpske franšizne mreže bile su Pekabeta, Morava i Yumco, najveći medijski franchising u Hrvatskoj su besplatne novine „News“ sa 13 regionalnih izdanja, dok je centar franšiznog poslovanja u Bosni i Hercegovini srednjobosanski gradić Vitez u kojem posluje Franšizni centar BIH. Industrijski analitičari, poređenja radi, navode da se u SAD svakih 8 minuta otvori nova franšizna lokacija. (Jelena Anđelković) Pročitajte još... Šta tačno znači franšizno poslovanje? Franšiza je popularan i veoma raširen biznis-model U pitanju je poslovanje gde davatelj franšize licencira svoje trgovačko ime i sistem poslovanja i zatim ga prodaje osobi ili grupi, dakle korisniku franšize. Korisnik se slaže da posluje u skladu sa uslovima ugovora, a davalac osigurava podršku. Korisnik plaća prodavcu franšize početnu taksu kao i korišćenje brenda. 28 KOSMO Prema podacima Austrijskog udruženja za franšizu, prošle godine je registrovano 6.700 korisnika franšize. Ukupno 420 sistema je 2010. ostvarilo neto-obrt od 7,9 milijardi evra. Po branšama u kojima se primenjuje, franchising je najzastupljeniji u oblasti trgovine sa preko 60%, a slede pružanje određenog vida usluga (24%) i gastronomija (10%). Ovaj način poslovanja proširio se sa prvobitno sa automobilske industrije na proizvodnju na ugostiteljstvo, knjigovodstvo, oglašavanje, medicinske usluge, apotekarstvo, osiguranja, transportne usluge, itd. U nekadašjoj Jugoslaviji franchising je počeo da se širi Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at Fotos: Drago Palavra, Brandon Mendoza, zVg nih detalja. Franšizni ugovor je prilično nova stvar, što znači da ga treba dobro prostudirati tj. dati na tumačenje pravniku. Osim što ćete naravno tražiti ekonomski račun u celom poduhvatu, ne zaboravite da „Ubeđen sam da je franšizni model poslovanja model budućnosti. Prvo, dosadašnji uspeh sam po sebi to potvrđuje. Pogledajte samo primere, od McDonald'sa pa sve do Sonnentora. Drugo, time se Dragana Lakić: „Počelo je preko sestre“ Vlasnica filijale lanca solarijuma „Sun Company“ Dragana Lakić je korisnica franšize „Sun Compny“ i ima filijalu u becirku Brigittenau. KOSMO: Od 2004. zajedno sa mužem vodite filijaju solarijuma. Kako je sve počelo? DL: Preko sestre, ona je radila u solarijumu i navela me na tu ideju. Tada je još raniji šef držao Sun Company, a korisnici su uglavnom bili iz njegove porodice ili prijatelji. KOSMO: Koliko ste novca uložili u filijalu i kao korisnik franchisinga? DL: Dosta. Za ulazak u sistem se plaća od 50.000 – 100.000 evra, lokaciju smo našli i renovirali za nekih 150.000. Opremu smo uzeli na lizing, a prodavac nam je bio garant za kredit u banci. KOSMO: Koliko Vam je trebalo da vratite dug i počnete da zarađujete? DL: Nekih pet godina. KOSMO: Znate li sve preduzimače preostale 23 filijale širom Austrije i kako sarađujete? DL: Skoro svi se poznajemo. U principu, svaka dva do tri meseca imamo zajedničke sastanke i okupljanja na kojima razmenjujemo iskustva. KOSMO: Da li imate utisak da neki partneri poneki put štete ugledu Vaše filijale? DL: Ne. Desi se da nam štete drugi solarijumi koji se ne pridržavaju zakonskih pravila, pa onda ljudi po misle da su svi solarijumi isti. Hans ArsenoviĆ, vlasnik i koncept. Posebno preduzetni- Postoji od: 1995. ce imaju šansu da razviju svoj Filijale: 24 ukupno, 18 u Beču. direktor „Sun Company“: „Ovaj model koncesije omogućava mladim preduzetnicima da relativno lako dođu do poslovnog uspeha jer uz relativno nizak rizik preuzimaju marku koja je već oprobana na tržištu i za koju je razrađen marketinški posao – u „Sun Companyju“ su mnoge vlasnice filijala i korisnici franšiza upravo žene . Drago mi je – kao osobi koja i sama ima doseljeničko poreklo – ovim putem istaći da naš lanac zapošljava i mnoge migrante.“ Godišnji promet: po filijali između 130.000 evra i 203.000 evra u prvoj godini poslovanja Početni kapital: 150.000 evra. Ugovor: deset godina Ko finansira reklamu: reklama se deli na sve filijale, a jedan deo plaća centrala Nutze DEINE Chance und werde jetzt Franchise-Partner bei UNS! Dein Traum ist, anderen Leuten schöne Fingernägel zu zaubern? Du wolltest immer schon dein eigenes Nagelstudio haben? Und du wolltest immer schon ohne großes Risiko selbstständig werden? REKLAMA/ANZEIGE Dann bist genau DU der/die Richtige für uns! Wir suchen für unsere Perfect Nails / Beauty Nails Nagelstudios in Wien Franchise-Partner! Bewirb dich unter: Nagelstudio Franchise System GmbH, Haag 26 9064 Pischeldorf [email protected], 04224/30133 Wir bieten: • spezielle Aus- und Weiterbildungen • ein fertig eingerichtetes Nagelstudio • vorhandenen Kundenstock • Unterstützung der Franchise- Zentrale in allen administrativen Bereichen • hohe Verdienstmöglichkeiten • uvm. www.beautynails.at www.perfectnails.at KOSMO 29 EK ON ONOOMIJ M IJ A Većina protiv štrajkova Generalni sekretar austrijskog Udruženja industrijalaca (IV) Christoph Neumayer ocjenjuje organizirane štrajkove metalne industrije kao „vanredni slučaj“. „Ovdje se radi o prekidu tradicije i nadam se da se radi o vanrednom slučaju“, kazao je Neumayer komentirajući štrajkove u metalskoj industriji koje su organizirali sindikati u početnoj fazi pregovora o plaćama. Štrajk ne može biti organiziran na početku pregovora, a tako misli i većina građana Austrije. Generalni sekretar Industrijalaca predstavio je aktuelnu anketu instituta IMAS po kojoj 60% ispitanih građana štrajkove metalaca ocjenjuje preuranjenim i zalaže se za intenzivnije pregovore. Jasno je mišljenje stanovništva i po pitanju štrajkova uopće: 57% ispitanika smatra ovaj vid borbe za radnička prava neadekvatnim, dok svega 35% izražavaju razumijevanje za takve mjere. „Štrajkovi nisu nikada bili oprobani instrument austrijskih socijalnih partnera. Ovo sigurno nije put koji ima budućnost za obje strane. To bi trebale na umu imati i one strukture u sindikatima koje se u međuvremenu nazivaju ‘bor- Neumayer: „Štrajk nema tradiciju u odnosima socijalnih partnera i nije oprobano sredstvo postizanja ciljeva.“ bene organizacije‘“, poručio je generalni sekretar Udruženja industrijalaca. Neumayer je skeptičan i prema zahtjevima sindikatskih funkcionera za jačanjem kupovne moći te ističe da bi povećanje plaća za jedan procent dovelo do jačanja kupovne moći za samo 0,36%. Veći dio izdvojio bi se za poreze i socijalna davanja. Po Neumayeru, jačanje kupovne moći može biti samo jedan od aspekata pregovaranja o povećanju plaća u industriji. „Iskustvo je pokazalo da su zemlje s jakim opterećenjem u potrošnji, a slabim stepenom industrije – kao što je to Grčka – više podložne finansijskim krizama od onih zemalja koje imaju jaku industrijsku osnovu“, zaključio je Neumayer. Novosti Western Union: ulaganje u bolji život ljudi REKLAMA/ANZEIGE organizacijama i uz podršku Ministarstva obrazovanja, umetnosti i kulture, Western Union je inicirao i već četiri godine podržava sprovođenje projekta „Vielfalter“. Inicijativa „Vielfalter“ namenjena je školama, učenicima i pedagozima, dečijim vrtićima, ali i udruženjima i privatnim inicijativama. Namera inicijative je finansijska 30 KOSMO I pored početnih garancija, Don Gil je završio pred stečajnim sudijom. Dug je zaokružen na 28 miliona evra. Don Gil najavio stečaj Pred Stečajnim sudom u nica u Austriji i 350 uposleBeču pokrenut je stečajni postupak protiv tekstilnog lanca Don Gil. Premda se Uprava „kćerke“ talijanskog poduzeća Mariella Burani Fashion Group (MBFG) do posljednjeg trenutka nadala da će naći kupca za ovo prezaduženo poduzeće, ipak je cjelokupni tekstilni lanac, s 27 poslov- nih, završio u stečajnom postupku. U poslovnicama su već mnogi regali prazni jer im pojedini dobavljači više ne isporučuju robu. Dugovanja Don Gila popela su se na 28 miliona eura, polovica te sume su dugovanja prema bankama. Ipak, glasine o preuzimanju Don Gila od strane vlasnika Schöpsa još uvijek su aktualne. Fotos: wikimedia, zVg U saradnji sa partnerskim podrška projektima koji se tematski bave kulturnom raznolikošću, promovišu višejezičnost, upoznavanje drugih kultura, jačanje samosvesti i emancipacije. Konkurs za dodeljivanje novca u 2012. je trenutno u toku. Ukoliko imate zanimljive projekte, a nedostaju Vam sredstva da ih ostvarite, potražite pomoć Western Uniona. Na internet stranici www.viel-falter.org jednostavno kliknite na link „Ausschreibung 2012“ i upoznajte se sa uslovima za podnošenje sopstvenog projekta. Rok za podnošenje prijava traje do 14. novembra 2011. Donacije se kreću u visini od 5.000 do 8.000 eura. www.westernunion.at Uprkos uštede od 100 miliona eura, AUA u dugu. Unatoč zaradi u trećem kvartalu, austrijski avio prevoznik poslovnu 2011. završava u minusu. I pored uštede od 100 miliona eura koje su donijele preduzete mjere, rukovodioci AUA-e, Andreas Bierwirth i Peter Malanik, izjavili su u priopćenju za treći kvartal da AUA svoj izvorni cilj – pozitivni operativni rezultat za cijelu godinu – ne će dostići te da će tvrtka i ovu godinu završiti u crvenom. Navlastito je tome doprinijela nesigurnost klijenata kao posljedica financijske krize, a zatim i oštra konkurencija kompanija Air Berlin i Air Niki. Od 2012.: pivo skuplje! Skoro sve austrijske pivovare najavljuju poskupljenje. Zbog skupljih cijena proizvodnje, proizvođači piva u Austriji odlučili su se na poskupljenje. Rast cijena električne energije podigao je i cijenu proizvodnje piva. Njemački Raderberger se već odlučio na povećanje cijena od 1. februara 2012. Austrijski Brau Union, koji pripada koncernu Heineken, još uvijek provjerava i utvrđuje rast cijena piva u Austriji. Posljednje poskupljenje Unionovog piva, kojemu pripadaju marke kao Zipfer, Gösser, Schwechater i Puntigamer, bilo je početkom ove godine za nekih 3-4 %. Što se tiče bečkog Ottakringera, iz pivovare nisu htjeli davati konkretnije izjave, a odluku će donijeti do kraja godine. Austrijsko-ruska ljubav Austrijske planine i skijališta sve atraktivniji za Ruse. Sve više Rusa i drugih „istočnjaka“ ostavljaju novac na austrijskim skijalištima. Premda skijaška sezona 2010./2011. bilježi minus od 38 milijuna prodanih karata, u odnosu na sezonu 2008./2009., gosti iz Rusije dolaze u sve većem broju. Prema voditelju skijaškog udruženja Austrije, Eriku Wolfu, gosti iz Istočne Europe mogli bi ubuduće značajno kompenzirati manjak ostalih gostiju. Uzrok smanjenju broja gostiju na domaćim pistama Wolf vidi u ukidanju obveznih skijaških tečajeva za učenike. Lažni invalidi bez vozačke Mjere za smanjivanje lažnih invalidskih mirovina. Lažnim invalidima prijeti oduzimanje vozačke dozvole. Kako bi se eventualno smanjio broj lažnih invalidskih mirovina, ministar gospodarstva, Reinhold Mitterlehner, založio se za stroge protumjere. Naime, u koliko bi se nakon vještačenja pokazalo da osoba ima određena oštećenja te informacije bi bile odmah proslijeđene Uredu za promet (Verkehrsamt). Tako bi eventualno oduzimanje vozačke dozvole trebalo posebno obeshrabriti one lažne invalide koji se pokušavaju, zbog izmišljenih psihičkih problema, dokopati mirovine. NOVO u HAK/HAS bfi Wien: bosanski/hrvatski/srpski kao obavezni strani jezik Od jeseni 2011.: bosanski/hrvatski/srpski nudi se kao obavezni drugi strani jezik na bfi-jevoj Trgovačkoj akademiji. Na Trgovačkoj akademiji škola bfi-ja Beč u becirku Margareten od jeseni 2011. nudi se bosanski/ hrvatski/srpski (BKS) u prvoj generaciji kao drugi obavezni živi strani jezik. 27 učenika, od toga i sedam koji nisu izabrali BKS kao maternji jezik, angažirano i s radošću uče ovaj jezik u dvije grupe, a sve pod palicom Mag. Sabine Pawischitz. Za apsolvente je visoka privredna kompetencija kao i jezič- ko obrazovanje veliki plus za uspješno snalaženje na tržištu rada: Austrija za Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i Srbiju ima sve veći značaj, tradicionalno dobri odnosi Austrije prema pomenutim zemljama ovim se obrazovnim programom još jačaju. Potražnja je velika, a dobra atmosfera iz ovoga razreda već se pročula po Beču. Osigurajte na vrijeme mjesto u ovome programu. Posjetite nas na internetu: www.schulenbfi.at! KOSMO 31 REKLAMA/ANZEIGE AUA u crvenom EK ON ONOOMIJ M IJ A Snižen kreditni rejting Slovenija je 7. država u euro-zoni kojoj je pao kreditni rejting. Zaduživanje Srbije ušlo „u crveno“. Dozvoljeni prag biće uskoro dostignut. „Crvena“ Srbija Državni dug Srbije raste i dalje. Samo nakon godinu dana što je Vlada Srbije usvojila da on smije biti 45%, već sada je dosegnuo 44,4% BDP-a. Preračunato u eure, Srbija je krajem septembra bila zadužena 14,37 milijarde eura. Prema Zakonu o budžetskom sistemu, njen javni dug ne bi smio biti veći od 45% BDP-a. Kako je srbijanski javni dug rapidno porastao, pokazuje i činjenica je on prije samo mjesec iznosio 41,7%, odnosno 13,79 milijardi eura. Prema ocjeni mnogih ekonomista postoji opravdan strah da bi javni dug Srbije relativno brzo mogao preći dozvoljeni prag zaduživanja. Kreditna agencija „Standard & Poor’s“ snizila je Sloveniji kreditni rejting s AA/A-1+ na AA-/A-1+. Razlog: slabljenje fiskalne pozicije zemlje, koja je od izbijanja krize do danas udvostručila zaduženost na sadašnjih 43 posto BDP-a. Privatizacija pošte Crnogorska vlada je počela privatizaciju nacionalne pošte. Tender se raspisuje početkom iduće godine. Već početkom novembra bi Vlada trebala pripremiti svu potrebnu papirologiju za transformaciju Pošte iz društva ograničene odgovornosti u akcijsko društvo. Pošta Crne Gore je, bez obzira na finansijsku krizu, poslovala s dobitkom i u posljednje dvije godine. Hrvatska na visokom 12. mjestu u Evropi po vjerovatnosti državnog bankrota. Velike šanse za bankrot Hrvatske Prema istraživanju analitičarske kuće CMA Vision, Hrvatska se nalazi na 12. mjestu u svijetu po stupnju vjerojatnosti bankrota. Kad se pogledaju zemlje Europe, stanje je još poraznije. Uvjerljivo prva zemlja na ljestvici potencijalnih bankrot-država je Grčka koja ima 90,6-postotnu šansu bankrotirati. U poređenju s tim, Hrvatska ima 29,7-postotnu šansu. Ispred Hrvatske su Italija i Mađarska, a ostale zemlje iz regiona, kao Srbija i BiH, nisu ni uvrštene na ljestvicu. Najave proračuna za 2012. Ministrica Maria Fekter održala je, pred Vijećem ministara, prvi govor o proračanu za 2012. Utrka za Mercator Već četvrti put vlasnik Agrokora, Ivica Todorić, pokušava kupiti slovenski lanac marketa „Mercator“. Ovaj put bi za njega ukupno izdvojio 2 milijarde eura. Todorića su u prethodnim pokušajima omeli slovenski političari, koji su tvrdili da bi „Agrokor“ polako istisnuo iz prodaje slovenske, a uveo hrvatske proizvode. Sigurno je jedino da bi kupovinom „Mercatora“ „Agrokor“ postao igrač europskih razmjera, s oko 60.000 uposlenih i 7 milijardi eura prometa. 32 KOSMO Sam nacrt proračuna ne sadržava veća iznenađenja jer je većina stvari bila najavljena već u proljeće. Proračun predviđa 73,6 milijardi za izdatke i 64,2 milijardi eura primitika. Deficit proračuna iznosi 10,3 miljarde eura, što je 3,3% BDP-a. Time se javni dug penje na 232 milijarde BDP-a. „Posudba“ tuđih ideja Poznati graditelj postrojenja iz Graza, Andritz, mogao bi platiti 25 milijuna dolara kazne ako se dokaže da je ukrao tuđe ideje. Američko poduzeće Ovalstrapping predbacuje koncernu Andritz da je ukrao njihove ideje za postrojenja celuloznih vlakana i papira. Tužba je pred američkim sudom. Samo 2011. BiH je na račun neispunjavanja ugovora platila 2 milijuna KM. Skupe, neprovedene investicije u BiH BiH mora plaćati veliki iznos „pena- la“ različitim kreditorima za investicije koje se ne provode. Samo u ovoj godini je BiH za tzv. penale platila 2 milijuna maraka. Krediti su uzeti od različitih kreditnih organizacija i uglavnom su pojedinačno teški stotine milijuna konvertibilnih maraka. Ukupan zbroj se kreće oko 2 miljarde maraka. Problem leži u tome da BiH posjeduje sredstva, iako u vidu kredita, koje zbog neefikasne politike i birokracije leže u zapećku, dok država bilježi spor gospodarski rast i plaća penale za neiskorištena sredstva. Fotos: wikimedia, zVg Politička kriza u Sloveniji mogla bi pomoći Todoriću pri kupovini Mercatora. Leasing se širi i u Srbiji Prijem Hrvatske u EU katastrofa Predstavnici kompanija leasing industrije iz Srbije sudjelovali na godišnjoj konferenciji „Lease Europe“ u Beču. Richard Levick, saradnik Na dvodnevnoj konferenciji krajem oktobra, stručnjaci iz cijele Europe iz oblasti leasinga izmjenjivali su mišljenja o „Lease Europe“: Srbija hvata korak s Evropom trenutnom stanju, trendovima i budućnosti leasing industrije u Europi. uticajnog časopisa „Forbes“, označio je prijem Hrvatske u EU kao katastrofalnim. Po Levicku, ulazak Hrvatske u EU značio bi prijem još jedne neuređene ekonomije u ionako dobrano uzdrman evropski Hrvatska u EU: Teret ostalim članicama Unije ekonomski sistem.. Hrvatska bi po Levicku bila na teretu bogatim članicama Unije. Svaki treći klijent AMS-a je doseljenik Sadašnja srpska vlada ulazi u poslednju fazu mandata. Bilans urađenog od jula 2008. godine nije preterano laskav. Prema podacima MMF-a, u ovom periodu oko 400.000 ljudi ostalo je bez posla. Budžetski deficit porastao je istovremeno za 94 milijarde dinara. U Poslovnom info-centru AMS Wien je Veliju (desno) ubrzo postalo jasno da on od svog hobija može napraviti svoj budući poziv. U potrazi ste za učeničkim mestom? Pomaže Vam AMS! AMS u Beču posjeduje posebnu poslovnicu koja se problemima Ko želi da sledeće godine bez trunke ideje čime bih želeobavivećisključivo čekaju do leta“, kaže Max mladih. započne stručno obrazo- da se bavim“, kaže on. „Sada tozapošljavanja Fischer iz bečkog AMS-a za vanje, trebalo bi već sada da poseti AMS. Hrvatski carinici na oprezu pri uvozu bh. proizvoda Stop bh. izvozu Više od 400 miliona proizvo- da biljnog i životinjskog porekla iz BiH neće moći da se izveze u Hrvatsku. Bosna i Hercegovina u Hrvatsku godišnje izveze proizvoda u vrednosti od blizu 280 miliona KM. Ova mera stupila je zbog približavanja Hrvatske EU. Uglavnom je u pitanju Koncerti pop-muzike oduvek nedovoljno obrazovanje su fascinirali Velija. Ne, ne sat koje migrantima otežava ipo vremena nastupa. Nego snalaženje na austrijskom ono pre. Postavljanje bine, tržištu AMS imTona pozvučnograda. sistema, svetla. maže. čelika i kilometara kablova. On nikada nije mogao da se Stopa nezaposlenosti dovoljno nagleda timovaosokoji ba s migracijskim bi napuštenu poljanuporijepreoklom veća bratili udvostruko kompletnu jekoncerod ukupnog stanovtnu stope binu. Uz timski rad. Kada ništva: procenata doje svaki 12 zahvat proračunat. seljenika iz prve i drugeu On bi rado učestvovao generacije nemaju posao. tome. Veli sedi u Poslovnom Svaki treći (BerufsInfoZenklijent AMSinfo-centru atrum) doseljenik ili je AMSdijete za mladejebečkog doseljenika. a i smejulji se, rasterećen. „Pre Razlog ovome nesat vremena došaoleži samu ovde znam.“ Veli je u AMS-u uradio test za procenu sklonosti, prelistao je prospekte i info-matedovoljnom obrazovanju: rijale, i u razgovoru sa savetniSkoro svaki drugi doseljenik com mu je odjedanput sinulo: ima osnovnu školu. njegovsamo hobi je njegova struka. Doseljenici imaju Veliju najveći Sada AMS pomaže da rizik da učeničko ostanu bez posla. pronađe mesto za Skoro procenata osoba sa struku 18 tehničara za manifestaosnovnom školom u Austriji cije i priredbe. Od septembra su osobe koje on nezaposleni postavlja bine.–„Sad moram su završilemeseci neki zanat nekoliko opasno(Leda hre) imaju stopukaže nezaposlezapnem u školi“, Veli uz nosti 6 posto. smeh. od „Alisamo hej, sad barem znam „Ovi zašto!“ brojevi pokazuju da ovdje s koVeli je postoji ispravnoproblem postupio: on jim moramo uhvatiti sau je nasevreme porazgovarao koštac“, šefica bečkog AMS-omkaže o svojoj budućnosti. AMS-a Finster. „Nažalost, Claudia mnogi mladi u po„Prvi na tome slednjoji važan godinikorak obaveznog škoputu obrazovanje lovanjajene dolaze sada kodmlanas, mlade. „A tada su već mnoge šanse propuštene.“ I to zato što mnoga velika preduzeća dih“. Bečtraže je jedina već sada učenikepokrau prijina jedna cijela vrediuzakojoj 2012.se godinu. institucija brine o problemima mladih. Bilo da se U Poslovnom info-centru radi o učeničkim mjestiza mlade bečkog AMS-a, ma, kursevima Gürtel njemačkog Gumpendorfer 2b, jezika ili usavršavanju, svi zainteresovani i zaintersoAMS za mlade na Gumvane mogu se poslovno oripendorfer im pojentisati bezGürtelu ikakve obaveze: maže. U centru BerufsInKoji stručni obrazovni profili foZentrum u prizemlju postoje van dobro utabanih zgrade mladi mogu isprostaza? Koji imaju budućnost? bati talente, dobitri Kakosvoje se prijavljujem? Za ličsavjete o profesionalnim no savetovanje u AMS Wien mogućnostima i vježbati za mlade obavezno je pretintervjue za posao.sastanka: hodno zakazivanje www.ams.at/wien 01/87871. www.arbeitszimmer.cc www.arbeitszimmer.cc REKLAMA/ANZEIGE Svođenje računa Foto: Petra Spiola Vlada Srbije na kraju mandata – učinci mršavi KOSMO 33 kari jer a „Već se radujem prvim vježbama ovdje“, Daniel na vježbalištu. Silicae nonvoliciene dit. Iquis in abefacta, tuam dienterius Cata, nescibusCupien dsdssd Siguran korak u novi život 34 KOSMO Fotos: Drago Palavra „Madraci i nisu toliko tvrdi“, Daniel pregleda smještaj u kasarni. Foto-hronologija Danielovog uspjeha Od prvog razgovora do prijemnog ispita u vojsci KARijera. Daniel Žurž posjetio je nakon uspješno položenog ispita kasarnu u Allentsteigu. On se tamo detaljno upoznao sa pojedinostima svoje buduće obuke. Domaćni mu je bio budući komandir njegove čete. S unčan oktobarski dan u donjoaustrijskom Allentsteigu. Daniela Žurža i ekipu magazina KOSMO prima budući komandant Danielove čete u tamošnjoj kasarni „Lager Kaufholz“. On je danas u ulozi domaćina koji će Danielu dati neophodne informacije o onome šta ga u mogao je pogledati smještaj. Danielova osnovna obuka u Saveznoj vojsci trajaće šest mjeseci i sastoji se iz tri važna dijela. Dok je prvi dio isti za sve regrute, obuka se od drugog dijela prilagođava rodu vojske za koji se svaki vojnik pojedinačno, prema željama, odlučuje. U Danielovom slučaju to Prvi susret sa karijerom u voj- „Heeresschau 2010“: dodatne sci: Daniel ide na info-razgovor. informacije dobrodošle! Teški treninzi: „Lauf-ABC“ dio je uobičajenih priprema. Zgibovi u kosom položaju stimulišu snagu i izdržljivost. Za vrijeme posjete, Daniel je uspio da se upozna sa svakodnevicom u kasarni. budućnosti ovdje očekuje. „O obuci sam do sada u više navrata bio dobro informisan. Sada me, međutim, interesuje kako to sve izgleda u praksi. Mislim da ću ovdje na licu mjesta dobiti sve informacije koje su mi potrebne“, kaže nam Daniel nakon što je pozdravio komandanta. „Ovo je početak jedne nove, v a ž n e faze u mome životu“, dodaje. Tokom opsežne ture u kasarni ovaj mladi Bečlija mogao je dobiti uvid o tome kako izgleda svakodnevica na vojnoj obuci. Komandant čete Danielu je pokazao vježbalište i objasnio mu koje vježbe će se tu svakodnevno odvijati. U velikoj zgradi kasarne budući vojnik Savezne vojske je ABC-odbrana (Abwehr). Za vrijeme obuke Daniel će biti stacioniran u Mauternu u Donjoj Austriji. „Mogao bih ići kući svaki dan, ali s obzirom da je kasarna ipak daleko od Beča, kući ću boraviti uglavnom vikendom“, kaže. U okviru obuke u rodu vojske „ABC-Abwehr“ Daniel će povremeno boraviti u različitim kasarnama, ali i u inostranstvu. Vježbe plivanja također predstavljaju obavezan dio prijemnog ispita. Daniel je i njih uspješno položio, pokazavši se kao vrstan plivač! Teorija s lakoćom: Ispitivali su Savjetovanje: Daniel je bio uvise njemački i računanje. jek pravovremeno informisan. Trud koji se isplatio: Daniel je položio prijemni ispit. Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at Od zadnjeg mjesta do upješnog regruta: sklekovi su Danielu predstavljali pravi problem – kasnije ih je s uspjehom uradio. KOSMO 35 karije ra Podrška za talentovane: projekt „Struka i fudbal“ Projekt „Struka i fudbal“ dio je obrazovne ponude u Guntramsdorfu. Nacionalni tim Savezna liga Takmičarski tim Amateri Akademija Podmladak Izvor: BAU Akademie Građ. tehničar Voditelj gradnje Nadzornik gradnje Predradnik Kvalifikovani radnik Trogodišnje obrazovanje/ četverogodišnje dvojno obrazovanje Grafik: KOSMO © škola i sport. Willy Kaipel (na slici gore) inicijator je i rukovodilac programa „Lehre und Fussball“. Njegov program omogućava ostvarenje u vrhunskom sportu i istovremeni uspeh u prestižnoj i traženoj građevinskoj branši. Paralelno napredovanje u obe sfere prikazano je u piramidama levo. Građevinarstvo je odlično plaćena branša Učeničke plate u oblasti građevinarstva prilično su izdašne ZARADA. Trud se isplati. Baš zbog toga učenici u privredi koji se obrazuju za građevinarska zanimanja zarađuju toliko dobro od samog početka svog školovanja. Učenička plata raste sa godinama obrazovanja. 1. godina učenja: 813,60 eura mjesečno 2. godina učenja: 1.220,40 eura mjesečno 3. godina učenja: 1.627,20 eura mjesečno 4. godina učenja 1.830,60 eura mjesečno (dvojno obrazovanje): I sa punih 18 godina može se početi sa obrazovanjem u građevinarstvu. U ovom slučaju kandidat već u prvoj godini učenja dobija 1.627,20 eura učeničke plate mjesečno. Stanje od 1. maja, 2011. Izvor: APA/AMS Grafik: KOSMO © zanat. Građevinarstvo je važna privredna grana koja se svakodnevno razvija kroz tehnološke i tehničke inovacije. Pa ipak, kvalifikovani radnici su i dalje na prvom mjestu. KOSMO je razgovarao sa mladima porijeklom iz bivše Jugoslavije koji zanat uče u „BAU Akademie“ u Guntramsdorfu. 36 KOSMO U obrazovnom kompleksu Građevniske akademije (BAU Akademie) koji se prostire na oko 5.000 m², oko 650 mladih ljudi godišnje priprema se za tri građevinska zanimanja: niskogradnja (Tiefbauer), zidarstvo (Maurer) i šalovanje (Schalungsbauer). Tu se takođe školuju tehnički crtači u građevinarstvu (Bautechnische Zeichner). Svake godine oko 3.000 ambicioznih građevinskih radnika koji žele da se dokvalifikuju i da napreduju u struci pohađa nastavu ili specijalizovane kurseve. Statistički podaci govore da je poslednjih godina interesovanje mladih za građevinsku struku bilo u opadanju. Bmstr. Dipl.-Päd. Ing. Thomas Pri- Fotos: Brandon Mendoza, Ludwig Fliesser, zVg Da sam građev vinac gl, koordinator Građevinske akademije, ima objašnjenje za to: „Jedan od razloga je manji prirodni priraštaj, što se odražava i na našu branšu. Sa druge strane, posao u građevinarstvu nije u javnosti popularisan kao atraktivan, poput nekih drugih zanimanja. No, sve više mladih ljudi uviđa koliko su velike mogućnosti za izgradnju karijere Oko 90% učenika Građevinske akademije posjeduje austrijsko državljanstvo, a oko 60% ima migrantske korijene. u građevinarstvu, kao i za dobru zaradu. Istina je da u toj privrednoj grani trebamo oko 40% pomoćnih radnika, ali ja bih i njima savjetovao da se dokvalifikuju, kako zbog sopstvene sigurnosti, tako i zbog kvaliteta rada. Mladi ljudi koji su kod nas na školovanju upoznaju se sa najnovijim tehnološkim inovacijama i potrebama tržišta, poput veoma značajnog cilja vezanog za štednju energije. Oni će u praksi primjenjivati postavljanje 'klima-fasada' i još niza drugih novih tehnologija, što garantuje kvalitetnu i sigurnu gradnju“, u razgovoru za KOSMO je istakao gospodin Prigl. Jedan od noviteta u Građevinskoj akademiji su dje- i rezultati su odlični. vojke koje rame uz rame sa mla- Djevojke su vrijeddićima zidaju, šaluju i bave se ne, zainteresovadrugim poslovima vezanim za ne za posao i ne gradnju. To je donedavno bilo izazivaju mnogo nezamislivo. „To je projekat čuđenja na grakoji smo prije dvije godine za- đevinama“, ističe počeli sa AMS Donje Austrije Thomas Prigl. Pročitajte još... Atraktivne zarada za zidare Obuka za zidara osigurava dobru zaradu Učenici koji uče u Građevinskoj akademiji tokom 1. i 2. godine zarađuju po 240 €, dok na završnoj godini imaju 550 € mjesečno neto. Njihovi vršnjaci koji praksu rade u građevinskim firmama zarađuju još i više, ali više i rade. Oni na 1. godini dobijaju 40%, na 2. je to 60%, a na 3. godini čak 80% zarade kvalifikovanog radnika. karije ra Razgovor Susanne Javurek, POOR: Siguran posao i šanse za napredovanje odlične perspektive građevince“ Jedan od najvećih internacionalnih građevinskih giganata u Austriji svakako je firma Poor, koja takođe prima učenike na obuku. Susanne Javurek za KOSMO kaže da je interesovanje mladih veliko jer pored dobrog obrazovanja ta branša nudi sigurna radna mjesta. „U ovom momentu naša firma u cijeloj Austriji ima 186 učenika, od čega se 174 obučava za zanate, a 12 za službeničke poslove (Vermessungstechniker, Industriekaufmann/frau). Od njih 21 nema austrijsko državljanstvo – jedan je iz Bugarske, pet iz Turske, dvojica iz Srbije, trojica iz Hrvatske, jedan iz Mađarske, jedan iz Rusije, a iz BiH ih je osam. Nije mi poznato porijeklo učenika sa austrijskim državljanstvom“, rekla nam je gospođa Javurek. Učenici se podjednako interesuju za sva građevinska zanimanja, a ima i onih koji se rado obučavaju za dva zanata paralelno. „Poor ulaže u budućnost, a jedan od ciljeva je angažovanje obrazovanih stručnjaka. Mi pružamo maksimalno znanje tokom školovanja, a kasnije zapošljavamo naše bivše učenike. Mnogi od njih postaju majstori i dobijaju poziciju nadzornika u firmi Poor“, zaključila je Javurek. 60% učenika Građevinske akademije ima migrantske korijene 38 KOSMO Martina Dimitrijević (19), želi postati nadzornik: „Građevinarstvo nije muški posao.“ igra na sigurno Ermin Tutić (18) izučava zidarski zanat za svaki slučaj, ali mu glavna ambicija leži u fudbalu: „Kako sportisti imaju ograničeni rok trajanja, želim da dobijem zvanje nadzornika gradnje.“ Stjepan Gabelić (18), uči za zidara i trenira fudbal Učenje i sport Preduzimljivi gospodin Thomas Prigl i Mag. Simon Brandstätter osmislili su i realizovali projekat „Učenje i fudbal“ kojim se podržavaju i pomažu za ovaj sport talentovani mladići. Oni imaju mogućnost da redovno treniraju u profesionalnim klubovima, a nastava je prilagođena rasporedu treninga. To je dodatni razlog da sa radošću dolaze u školu, znajući da će po okončanju sportske karijere imati sigurni komad hljeba u rukama. Jedan od sportista je Ermin Tutić (18) koji je prije dvije godine došao u Beč sa namjerom da igra fudbal. Na završnoj je Aleksandar Petrović (17): „Zidanje kuća je izazov, a lijepo je vidjeti svojih ruku djelo!“ godini zidarskog zanata, a pored nastave vrijedno trenira u klubu „Vienna“. „Nakon završene škole imam namjeru da se posvetim fudbalu i da potpišem profesionalnu ugovor. No, kako sportisti imaju ograničeni rok trajanja, želim da se doškolujem i da dobijem zvanje nadzornika gradnje (Polier), što će mi obezbijediti siguran posao i dobru zaradu u budućnosti. Moj otac je nadzornik (Vorarbeiter) na građevini i naša porodica od njegovog rada dobro živi“, naglasio je Ermin. Stjepan Gabelić (18), porijeklom iz Žepča, počeo je da pohađa trgovačku školu, što je značilo da zbog nedostatka vremena mora da se odrekne svoje velike ljubavi – fudbala. Rješenje se pojavilo u vidu građevinske akademije, gdje je sada na trećoj godini zidarskog zanata. „Treniram u Rapidu, a pored toga redovno idem u školu. U našoj akademiji obavljam praksu, a nastava iz općih predmeta je u školi na Kagranu. Postaću kvalificirani zidar (Facharbeiter), ali to nije kraj mojim že- ljama. Ako mi se nasmiješi nogometna karijera, biće odlično, ali ako tako ne bude, nastaviću školovanje. Zadovoljan sam mogućnostima koje mi se pružaju za budućnost“, kaže Stjepan sa puno optimizma. Martina Dimitrijević (19), čiji otac potiče iz Srbije, a majka iz Slovenije, prije liči na manekenku nego na buduću građevinsku radnicu. Ona će se baviti šalovanjem i tvrdi da joj se jako dopada rad na građevini jer je od djetinjstva zanima sve što je vezano za ručni rad i zanate. „Ovdje se puno može naučiti jer su svi angažovani na usavršavanju učenika. Bila sam na građevini i sasvim sam se dobro osjećala tamo. Mislim da građevinarstvo nije samo muški posao i da smo mi žene sposobne da ga dobro obavljamo. Roditelji me podržavaju u želji da nastavim školovanje i da položim ispite za nadzornika“, sa puno entuzijazma za KOSMO je ispričala Martina. Aleksandar Petrović (17) iz Aleksinca došao je u Beč prije osam godina, savladao je nje- Fotos: Brandon Mendoza „Poor obrazuje Thomas Prigl, koordinator Građevinske akademije u Guntramsdorfu: „Sve više mladih ljudi uviđa koliko su velike mogućnosti za izgradnju karijere u građevinarstvu, kao i za dobru zaradu.“ Ovakve perspektive privlače i puno djevojaka. očevim stopama. ambiciozno. Alija Jajić (17) praksu obavlja u porodičnoj firmi: „Želim da postanem građevinski majstor i da jednog dana uspješno vodim našu firmu. Pohađaću petogodišnju večernju školu i položiću maturu.“ mački jezik i izučava zidarski zanat, kojim se bavio i njegov djed. „Želim da budem dobar zidar, ali i da nastavim školovanje, makar do zvanja nadzornika, a volio bih i da jednom imam svoju firmu. To je ozbiljan i odgovoran posao, zato želim da se usavršim. Na građevini nije lako raditi, ali je zarada odlična. Pored toga, zidanje kuća je izazov, a lijepo je vidjeti svojih ruku djelo“, istakao je Aleksandar. Alija Jajić (17), porijeklom iz Tuzle, obaveznu praksu obavlja u firmi svog oca. Želi da savlada sve tajne zidarskog zanata, ali i da se popne na najvišu profeKosmo_168brx124h_2011_RZ kreativno. Rijad Fejza (17) odrekao se karijere glumca i krenuo u drugom pravcu. Uči za građevniskog crtača i želi da ima svoju kompaniju. „Želim da sam crtam kuće, da ih gradim i prodajem. To je posao koji donosi stvarno dobru zaradu.“ sionalnu stepenicu. „Želim da postanem građevinski majstor i da jednog dana uspješno vodim našu firmu. Već sam odlučio da pohađam petogodišnju večernju školu i da položim maturu. Obrazovanje je jedna od stepenica ka uspjehu i dobroj zaradi Zorica Schicho (36), bivša frizerka, ostala je bez posla, pa se preko projekta AMSa za žene obučava za tehničkog crtača. „Ima u ovom poslu izazova i kreativnosti, mnogo više nego u frizeraju“, kaže Zorica zadovoljno. zanimanje, bilo je kolebanja između građevinskog tehničkog crtača i glumca. S obzirom da je bio uspješan član amaterskih pozorišnih družina, njegovi roditelji su očekivali da ga vide na daskama koje život znače. „Moj cilj je da postanem dobar trgo- Alija Jajić, učenik: „Obrazovanje je jedna od stepenica ka uspjehu i dobroj zaradi.“ koja je omogućena u ovom poslu. Uz dobru organizaciju vremena stiže se sve, uključujući i zabava“, tvrdi Alija. Rijad Fejza (17) potiče iz Mitrovice na Kosovu, a kad je trebalo da se odluči 24.10.11 12:16 Seite za 1 buduće vac nekretninama, pa ću školovanje nastaviti na dvogodišnjoj Višoj školi. Želim da sam crtam kuće, da ih gradim i prodajem. To je posao koji donosi dobru zaradu ukoliko se kvalitetno obavlja“, kaže Rijad. Zorica Schicho (36) supruga je i majka, a u ranoj mladosti je izučila frizerski zanat. Kad je ostala bez posla odlučila se za prekvalifikaciju uz podršku AMS-a. Zoricu po završenoj jednogodišnjoj školi čeka posao građevinskog tehničkog crtača. „Već sam radila u građevinskoj firmi i to mi se dopalo. Posla ima dovoljno, a odlazak na građevinu mi nije problem. Važno je imati posao, naročito ako se još solidno zarađuje. Ima u ovom poslu izazova i kreativnosti, mnogo više nego u frizeraju“, ispričala je za KOSMO Lesen Sie diesen ova energična dama.Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at (Vera Marjanović) ˘Skola i zanat Moguc´nosti obrazovanja za moje dete/dijite? Bildungs- und Berufsinfotage 23.-26.11.2011 Familienprogramm: Freitag 14-17 Uhr Samstag 9-17 Uhr Bildungszentrum der AK Wien Theresianumgasse 16-18, 1040 Wien www.L14.at Hol das Beste für dich raus. KOSMO 39 karije ra Odlično obrazovanje, atraktivna radna mjesta: Grad Beč slovi za jednu od najboljih obrazovnih institucija u Austriji. Iskoristi svoju šansu! 40 KOSMO Pročitajte još... Atraktivno obrazovanje ima prednosti Grad Beč nudi tražena obrazovna mjesta. Za posebno angažirane učenike u privredi Grad Beč nudi veoma atraktivne i posebne pogodnosti u toku školovanja. Između ostalog, na kraju obrazovanja najbolje učenike očekuje atraktivna premija. Učeničke plaće iznose od 500 eura u prvoj godini, preko 600 do 700 u drugoj godini pa do 900 eura u trećoj godini. Informacije o učeničkim mjestima mogu se dobiti i na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku na adresi: www.wien.gv.at/(verwaltung/personal/lehrlinge Najbolji rođendanski poklon Mladi Bečlija Roman Reigner voli odgovornost. „To je bio jedan od najboljih rođendanskih poklona kojih se mogu sjetiti“, kaže nam ovaj mladić. Za svoj 16. rođendan počeo je raditi za Grad Beč. I u svojoj drugoj obrazovnoj godini njegova fasciniranost poslom ne jenjava: „Sretan sam kao i prvog dana“, ističe ovaj učenik. Roman je oduvijek htio biti komercijalist: „Organizacija, upravljanje i rad s ljudima jednostavno mi odgovaraju“. Za Romana sad je već jasno: „U Gradu Beču imam šanse za napredovanje. Ne znam zaista gdje bi mi rad bio ugodniji nego Fotos: zVg UČENICI. Svake godine Grad Beč prima 250 novih učenika u privredi. Bečka gradska uprava inače obrazuje oko 700 mladih ljudi. Sada se može prijaviti za učenička mjesta koja će startovati u 2012. godini. REKLAMA/ANZEIGE G rad Beč jedan je od najvećih obrazovnih institucija za učenike u privredi u Austriji i otvara šansu zainteresiranim mladim da se prijave za jedno od atraktivnih učeničkih mjesta u 2012. godini. Spektar ponude učeničkih zanimanja u okviru bečke gradske administracije raznolik je kao i grad sam. Od tradicionalno jako zastupljenog zanimanja komercijalista (Bürokaufmann/-frau) preko farmaceutskog komercijalista (pharmazeutischkaufmännischer Assistent), automehaničara (Kfz-Mechaniker), IT-tehničara, kuhara pa to građevinsko-tehničkog crtača (bautechnischer Zeichner) – paleta zanimanja je velika. Angažirane učenike očekuju razne premije i boravci u inostranstvu. ovdje“, raduje se ovaj mladi Bečlija koji je siguran kako će izgledati njegova buduća karijera. Zadovoljstvo probanja Danijela Jovanović je sa svojih 18 godina radila u toliko različitih branši kao neko u svome cijelom životu. Zadnje mjesece svoga obrazovanja u Gradu Beču Danijela je provela u MA 58 zaduženom za vodosnabdijevanje. „Smatram da je odlično što mogu isprobati sve mogućnosti koje me privlače“, kaže Danijela. Učenici kao Danijela u pravilu svake godine mijenjaju službu u administraciji u kojoj se obrazuju. Danijela i nakon svog obrazovanja radi u gradskoj administraciji – trenutno je zaposlena u okružnom poglavarstvu 15. becirka. Već ima jasne planove za budućnost: „U svakom slučaju želim napraviti kancelarijski ispit, a kasnije i maturu. Sjajno je što mi Grad Beč daje mogućnost za to“, poručuje nam Danijela. Najbolja odluka života Florian Scheichenberger: „Moj posao je zanimljiv, a kolege su jako prijatne. Želim ostati u Gradu Beču!“ Danijela Jovanović: „Smatram da je odlično da mi Grad Beč daje mnogo mogućnosti za usavršavanje.“ „Cijenim sigurnost“ REKLAMA/ANZEIGE Radna mjesta sigurna u krizi – Andrea Ledermüller ih jako cijeni. Ova mlada Donjoaustrijanka već dvije godine uči za farmaceutsku komercijalisticu u Gradu Beču. Njeno zanimanje bilo je nepoznato za većinu njenih prijatelja: „Farma... šta?“, pitali su je često. Andrea je, međutim, već znala da voli lijekove – obrazovanje je mogla dobiti i u apoteci, ali ona je rađe otišla u Grad Beč. „Grad je kao velika korporacija. Ovdje dobijam opsežno obrazovanje, a uz to imam i sigurno radno mjesto“, priča Andrea. Obrazovna ponuda Grada Beča raznovrsna je baš kao i sam grad. Za Floriana Scheichenbergera škola jednostavno nije bila interesantna: „Nastavnici, sva ta teorija, mirno sjedenje – to nije bilo za mene“, kaže Florian. Prije tri godine, u sedmom razredu gimnazije, okrenuo je ploču i započeo dvostruko obrazovanje kao automehaničar i autoelektričar u Gradu Beču. „Strukovno obrazovanje bila je najbolja odluka moga života“, rezimira ovaj mladi Bečlija svoje dosadašnje vrijeme pri Gradu Beču. Tehnika je ovog mladića zanimala oduvijek. I to nije sve: Florian cijeni mogućnost da se kasnije usavrši. „Bez problema mogu preći na obrazovanje za mašinskog tehničara“, kaže nam i dodaje: „Želim ostati u Gradu Beču. Posao je zanimljiv, a kolege su jako ugodne.“ Mnoge pogodnosti Roman Reigner: „Nalazim se u drugoj godini obrazovanja, a mogu da kažem da sam sretan kao i prvog dana.“ Andrea Ledermüller: „Dobila sam opsežno obrazovanje, a pored toga je moje radno mjesto potpuno sigurno.“ Grad Beč nudi prvoklasno i interesantno obrazovanje. Učenicima na raspolaganju stoji niz pogodnosti. Pored obrazovnih programa u Beču, u ponudi se nalaze i usavršavanja jezika i obuka u inostranstvu. Osim eksternih trenera, postoji i mogućnost da neki učenici u gradskoj administraciji putuju na nekoliko sedmica u inostranstvo. Praksu mogu apsolvirati u Münchenu, a kurseve iz engleskog jezika u Dublinu, u Irskoj. Strukovno obrazovanje ovi mladi ljudi mogu, ukoliko to odaberu, okončati i maturskim ispitom. Za vrijeme obrazovanja u Gradu Beču mogu besplatno početi sa stručnom maturom, a zatim i pohađati pripremne tečajeve. KOSMO 41 karije ra Samo u Beču 1.160 prijava Intenzivnija kontrola ispunjavanja školskih obaveza rezultirala u dvostruko većem broju prijava nego 2005. Prema Zakonu o obaveznom obrazovanju iz 1985., roditelji snose odgovornost za ispunjavanje školskih obaveza svoje dece. Ovo se naročito odnosi na redovno pohađanje nastave i pridržavanje reda u školi. Ukoliko se učenik ne pojavljuje na nastavi, roditelji mogu platiti kaznu od 220 evra. Izazovna godina Zbog ukidanja vojne obaveze i skraćivanja obrazovanja, u Nemačkoj 50.000 studenata bez mesta na univerzitetima. I inače visok broj nemačkih studenata u Austriji je dodatno porastao. Po prvi put ove godine je na univerzitetu u Salzburgu broj prijava iz Nemačke veći od onih iz Austrije. Plate pedagoga ispod proseka Karijera učitelj nije prete- štaja Evropske komisije. One Austriji pedagozi zaposleni u rano isplativa. Naročito neprivlačno deluje početna plata pedagoga koja u proseku leži ispod nacionalnog bruto prihoda po glavi stanovnika. Početne plate učitelja u skoro svim evropskim zemljama teško bi se mogle nazvati atraktivnima, zaključak je jednog izve- po pravilu leže ispod bruto nacionalnog dohotka po glavi stanovnika i za vreme celokupne karijere skoro nikad se ne dupliraju. Austrijski učitelji, ipak, u ovom neslavnom nadmetanju prolaze bolje nego većina njihovih kolega: prema raspoloživim ciframa najbolje su plaćeni učitelji iz Luxembourga, Danske i Austrije. U srednjem obrazovanju (stepen nakon osnovne škole), godišnje zarađuju u proseku 57.663 evra, maksimalno 65.188 evra bruto. Minimalna plata za učitelje u osnovnim školama iznosi 27.135 evra godišnje. U Luxembourgu prosečna učiteljska plata iznosi oko 88.000 evra, u Bugarskoj samo oko 4.300 evra. Austrijski učenici u vrhu Sa svetskog takmičenja učenika u privredi održanog u Londonu austrijska reprezentacija vratila se kući sa šest medalja (tri zlata, jedno srebro i dve bronze) i 12 diploma. Predstavnici Privredne komore, Ministarstva privrede i obrazovanja istakli su da je to potvrda kvaliteta austrijskog obrazovanja. 42 KOSMO Najbolje plaćeni učenički poslovi Razlike u zaradama učenika na stručnom obrazovanju su značajne. Plate učenika koji svoje stručno obrazovanje stiču u privredi prilično variraju. Dok učenici u tekstilnoj industriji na prvoj godini zanata, prema kolektivnom ugovoru, zarađuju 298 evra bruto mesečno, njihove kolege na istoj godini u građevinskoj industriji zarađuju 814 evra bruto mesečno. Učenici u poljoprivredi u Beču zarađuju prema kolektivnom ugovoru 1.152 evra, dok njihove kolege u Štajerskoj zarađuju mnogo manje: samo 404 evra bruto. U dobro plaćene branše ubrajaju se i pivska industrija (818 evra bruto) i zidari (814 evra u provoj godini bruto, u trećoj 1.627 evra prema kolektivnom ugovoru). Mladi koji se obrazuju za frizere o ovakvim platama mogu samo da sanjaju. Mesečna neto plata u ovoj branši iznosi 510 evra, ali značajan prihod u ovoj struci dolazi i od napojnice. Fotos: wikimedia, zVg Na takmičenju stručnih škola „World Skills 2011“ austrijski tim pokazao zavidne rezultate. Hendikepirani: FPÖ traži poboljšanja Glasnogovornik Slobodnja- slome preko leđa najsiromašgehaltsrechner.gv.at: obračunavanje plata u 4 klika. Online računar za lične dohotke Ministarstvo za ženska pi- ka za pitanja hendikepiranih osoba, Norbert Hofer, zahteva više pravednosti u politici prema ljudima sa invaliditetom na saveznom nivou. „Radi se o tome da se mere štednje uvedene propratnim budžetskim zakonom ne nijih“, kazao je Hofer. Konkretno, FPÖ kritikuje otežan pristup Kategorijama za dobijanje novca za negu 1+2 ili nadoknadu Takse za standardnu potrošnju (tzv. NoVA, Normverbrauchsabgabe) pri kupovini vozila od strane osoba sa invaliditetom. Hofer: osloboditi invalide plaćanja PDV-a na vozila! Ins_KüNu klassisch_125x184 28.10.11 10:19 Seite 1 tanja predstavilo je internetalatku za obračun plata. facebook.com/kuemmernummer Aplikacija je dostupna na www.gehaltsrechner.gv.at i trebala bi pre svega da posluži ženama da se izbore za ravnopravnije plate. U samo četiri klika svako može saznati da li je dovoljno plaćen ili ne. Iako su se već pojavile zamerke na procene računara (da, recimo, ne uzima u obzir kolektivneugovore), postoji opšta saglasnost da aplikacija može poslužiti kao vrlo dobar orijentir. Većina za školarine :-( KEINE LEHRSTELLE? :-)) Wir wisseN weiter. Uvođenje školarina od 300 do 500 evra zamislivo. Prema nedavno sprovede- nom upitniku, 66% građana Austrije podržalo bi uvođenje školarina. 54% ispitanika je takođe izjavilo da bi školarina od 300 evra po semestru bila sasvim primerena, 34 % je za uvođenje školarine od 500, dok za 2 % ni 700 evra nije nezamisliva suma. Anketa je sprovedena na uzorku od 400 ispitanika, od strane agencije za ispitivanje javnog mnjenja u Linzu. Eine Initiative von Vizebürgermeisterin Renate Brauner gratis uNd Nur iN WieN! KOSMO 43 Bečlije, ipak položile isp SCENA 1: Naša glumica iz tima Ana leži na ulici: lokacija Kärntner Straße 44 KOSMO Fotos: Drago Palavra c ov er er k, pit TEST SOLIDARNOSTI. Koliko su ljudi na ulicama spremni da pomognu i da li ih pogađa tuđa nesreća? Kako reaguju na nasilje? KOSMO tim je na prometnim ulicama Beča režirao scene padanja u nesvijest i burnih svađa i pokušao da otkrije reakcije građana. O kvir za prvu sliku u istraživanju dao nam je hladni jesenji dan, začinjen ledenim kišnim kapima. Ljudi žurno prolaze kroz Rotenturmstraße u centru Beča. Ana, djevojka iz našeg tima, zgrčenog lica se drži za stomak, oslanja se na zid i lagano pada na pločnik. Leži na leđima, blijeda i nemoćna. Udaljeni od nje posmatrali smo ljude koji su prolazili. Na sreću, niko joj nije nagazio na ispruženu ruku. Prva je prišla jedna dama i pitala treba li pomoć. „Ne bih mogla da mirno pro- onih koji nisu uspijevali da sasvim isključe radoznalost, pa su diskretno pogledavali u nju dok su nastavljali svojim putem. „Vidio sam da ima puno prolaznika koji se i ne osvrnu. Prosto ne mogu da povjerujem da je u njima zamro i poslednji tračak ljudskosti. Čega se boje?“, zapitao se Klaus H. Tačno 12 minuta nakon početka eksperimenta, na poziv prodavačice iz obližnje radnje, na mjesto događaja stigla je policija. Strogim glasom su se obratili Ani koja je zbunjeno treptala, tražeći pomoć od Ljudska trećina: od 73 prolaznika, 25 je stalo da pomogne onesvješćenoj djevojci. SCENA 2: Glumci Ana i Darko žestoko se svađaju na ulici: lokacija Thaliastraße. đem dok neko bespomoćno leži na ulici“, rekla je Karin E. Djevojci je prišlo još nekoliko ljudi koji su je istovremeno pitali gdje je boli, mogu li joj pomoći i da li može da ustane. Među njima se našao i jedan ljekar. Opipao joj je puls, podigao očne kapke i spremao se da pozove hitnu pomoć. „Moja građanska i profesionalna obaveza je da pomažem bolesnim ljudima. Nažalost, primijetio sam i one koji prolaze ne osvrćući se“, izjavio je Dr. Göttlinger. Djevojka je i dalje ostala da leži zatvorenih očiju. Prišao joj je mladi par. Dok je djevojka brižno prihvatila za ruku, momak joj je opipavao čelo. „Ljudi ne obraćaju pažnju na ovakve slučajeve možda iz straha da ne učine nešto pogrešno“, smatra Alexander P. Pored Ane su prolazili ljudi koji su upadljivo gledali u drugom pravcu, ali je bilo i ostatka ekipe. Kad su čuli da smo na novinarskom zadatku, organi reda su ljutito objasnili da tako ne možemo da radimo i da uznemiravamo narod na javnom mjestu. Eh, da znaju samo koliko malo je scena djelovala uznemiravajuće na prolaznike! Naime, tokom tog prvog dijela eksperimenta, pored nas je bez osvrtanja prošlo 48 osoba, dok je 25 ljudi zastalo. Centar Beča – scena druga Naša ekipa se u međuvremenu preselila u Kärntner Straße. Po već uvježbanom scenariju, djevojka se srušila na ulici. Prvih sedam prolaznika jednostavno su je ignorisali. A onda su joj prišle tri dame. Četvrta je odmah izvadila mobilni telefon, a namjerom da pozove hitnu pomoć. Renate M., koja joj je opipavala puls, objašnjavala joj je da treba pozvati hitnu pomoć jer je Ana to odbijala. KOSMO 45 c ov er er Thaliastraße – scena prva Novi dan, još hladniji od prethodnog, a KOSMO je humanost prolaznika provjeravao u 16. bečkom okrugu. Atmosfera u ovom dijelu grada znatno je drugačija od one u centru, a trotoar nije ni približno čist, što je najviše osjetila Ana koja je odlično odglumila slabost i padanje u nesvijest . Dok se još savijala, prišao joj je zabri„Nažalost, na bečkim ulicama nuti mladić i pitao da li joj sve je više predoziranih zavi- treba pomoć. U roku od par snika koji padaju, a prolaznike minuta oko nje se okupilo više je strah. Ja ne bih mogla mirno prolaznika iz čijeg se ponašada spavam ako ne pokušam da nja vidjelo da nisu ravnodušni. pomognem, pa sam imala na- Sa druge strane ulice neko je mjeru da pozovem policiju,“ doviknuo da treba pozvati hitrekla je ova simpatična dama. nu pomoć, a jedna djevojka je Među onima koji su se zausta- zamolila da se to uradi odmah. vili, bio je gospodin Alexandar Time je taj čin predstave bio K., kompozitor. završen. Opasku KOSMO re„Izdaleka sam primijetio da portera da humanost sve više djevojka pada, pa sam požu- postaje zaboravljena kategorija, rio ka njoj. Vidio sam i pro- dvije Njemice su prokomentalaznike koji su projurili pored risale: „Na TV smo vidjele da nje. Čini mi se da ljudi nisu Austrijanci znaju da bez riječi spremni da pomognu drugi- prođu pored ljudi kojima je ma ukoliko ne vide sopstve- potrebna pomoć. Međutim, nu korist u tome“, naglasio Nijemci su po tom pitanju još je naš sagovornik, dodajući gori!“ Nastavak je urađen par da je „sve manje pozitivnih stotina metara dalje u istoj ulici. primjera ljudskosti na koje bi Slika se ponovila jer su ljudi odskrenuo pažnju svoje sedmo- mah reagovali pitanjima da li godišnje kćeri.“ Sve jača kiša mogu pomoći, vadeći mobilne otjerala nas je iz bečkog nobl telefone iz džepova u namjeri okruga u kojem se prolaznici da pozovu ljekara. „Pretpostanisu baš proslavili u huma- vio sam da niko na trotoaru ne nom reagovanju. Najčešće su leži iz čista mira, pa sam namjezastajale žene i to one starije ravao da pozovem pomoć. Ne dobi, a muškarci su češće re- bih se usudio da sam pokušam agovali praktično, tj. sa na- sa pružanjem prve pomoći, a mjerom da pozovu ljekara ili znam da kod nas u gradu ljepoliciju. U Kärntner Straße kar dolazi nakon par minuta,“ je za manje od pet minuta po- objasnio je Peter H. Rezultat: u moć ponudilo osmoro prola- roku od desetak minuta, koliko znika, dok ih je 17 nezainte- je Ana provela na trotoaru u resovano prošlo. Thaliastraße, prišlo joj je tridePročitajte još... Nevoljnicima u pomoć pritiču najčešće žene, i to one starije dobi. Skandalozan slučaj iz današnje Kine Dvogodišnja djevočica pregažena ležala kraj ceste. Sigurnosne kamere su zabilježile kako djevojčicu Yueyue gazi kombi, a kratko nakon toga još jedan automobil. Yueyue je ostala da krvari na asfaltu, a prolaznici nisu obraćali pažnju na nju. Tek nekoliko minuta nakon nesreće sakupljačica otpadaka priskočila je u pomoć. Yueyue je umrla posle nekoliko dana u komi. 46 KOSMO Karin E.: „Ne bih mogla da mirno Dr. Göttlinger: „Primijetio sam da prođem dok neko leži na ulici.“ mnogi ljudi prolaze bez osvrta.“ Peter H.: „Ne bih se usudio da Alexander P. i Sammira A.: „Ljusam pružam prvu pomoć.“ di se boje da ne pogriješe.“ Klaus H.: „Ne mogu da vjerujem Renate M.: „Ne bih mogla mirno da je izumrla svaka ljudskost!“ da spavam ako ne pomognem.“ Alexandar K.: „Ljudi neće da pomognu ukoliko ne vide korist.“ setak ljudi, a niko nije nezainteresovano prošao. Thaliastraße – scena druga Nasilje na ulici, pa još nad ženom, stvara mučnu sliku. Za potrebe KOSMO istraživanja, naši prijatelji Ana i Darko sjajno su odglumili scenu žestoke svađe. On je vikao, gurao je, prijetio, zamahivao rukama kao da će je udariti, a ona se branila i pravdala. Sve je bilo veoma upečatljivo i vjerodostojno, pa nije moglo proći nezapaženo. Međutim, u tih 3 do 4 minuta, koliko je sve trajalo, tridesetak automobila je lagano prošlo bez zaustavljanja. Vozači su trubili kao da prisustvuju svadbi, a ne sceni nasilja. Nekoliko posmatrača je zastalo i sa bezbijedne distance čekalo rasplet, a jedna žena je sa strahom uzvikiva- Video www.kosmo.at brži? Muškarci reaguju praktičnije: s namjerom da pozovu ljekara ili policiju. sve gore? Alexandar K.: „Pozitivnih primjera ljudskosti na ulici je sve manje!“ Fotos: Drago Palavra, zVg (u.l.) SRČANIJE? ROTENTURMSTRASSE. Pokraj djevojke na trotoaru prošlo je 48 osoba, dok je 25 zastalo da pomogne. KÄRNTNER STRASSE. Scena: djevojka u nesvijesti na ulici. Za manje od pet minuta Ani je pomoć ponudilo 8 prolaznika, dok ih je 17 nezainteresovano prošlo. KOSMO 47 c ov er er Wolfgang P.: „Treba pomoći, naročito kada žena leži na ulici.“ Gošća iz Njemačke: „Nijemci su mnogo neosjetljiviji od Bečlija.“ Strana studentkinja: „Htjela sam odmah pozvati policiju!“ THALIASTRASSE. Djevojci na trotoaru, u roku od desetak minuta, prišlo je 30-ak ljudi, a niko nije nezainteresovano prošao. Neđi iz Tunisa: „U mojoj zemlji se tako ne postupa sa ženom.“ MARIAHILFER STRASSE. Najdramatičniju svađu prekinuo je isprva zabrinuti sugrađanin, a uskoro zatim se umiješala i policijska patrola. 48 KOSMO Fotos: Drago Palavra, zVg (o.r.) Video www.kosmo.at la: „Idiot, on je idiot!“ Paru je prva i jedina prišla mlada djevojka na biciklu i hrabro se unijela u lice „nasilniku“. Na engleskom jeziku je za KOSMO izjavila: „Ne podnosim muško, ali ni bilo koje drugo nasilje. Bila sam spremna da istog trena pozovem policiju i da tako pomognem djevojci.“ Odmah za njom, ali kad se situacija već smirila, sa druge strane ulice prišao je muškarac koji se predstavio kao Neđi porijeklom iz Tunisa. On je Darku rekao da bi ga izudarao da je svađa još malo potrajala, a na pitanje novinara zašto nije prišao odmah, odgovorio je: „Imam određene probleme sa policijom i nisam smio da se eksponiram. Scena je bila užasna i za mene nepojmljiva jer u mojoj zemlji sa ženama niko tako ne postupa.“ Pročitajte još... Mariahilfer Straße „Svađa“ je ponovo krenula na brisanom prostoru trgovačke ulice i bila je još strašnija od prve. Prvi je reagovao muškarac. Stao je, okrenuo se, pošao par koraka, pa zastao, a onda se odlučno zaputio ka „nasilniku“. Taman kad je stigao do njega i obratio mu se, gotovo niotkuda stvorio se i policijski par. Dotrčali su, a policajac je snažno odgurnuo Darka. Vidjevši da je vrag odnio šalu, scenu je prekinuo ostatak KOSMO ekipe koji je organima reda sa osmjehom objasnio da je riječ o novinarskom zadatku. Izvinjenje je umirilo policiju, koja nas je ipak uredno legitimisala. Tu se istraživanje završilo jer smo pretpostavili da ne bi bio preporučljiv još jedan dolazak policije ili nekog revnosnog džentlmena koji bi pesnicama pokušao da zaštiti damu. Raziš- ÖAMTC: Poražavajući rezultati Vozači nespremni da pomognu u nevolji Nedavno je na frekventnoj cesti u Burgenlandu napravljeno istraživanje kako vozači reaguju kad naiđu na automobil koji se dimi i na nepomično ljudsko tijelo pored njega. Rezultati su bili poražavajući: od 246 vozača reagovalo je i stalo 38. „Izgovori koje su ovi vozači davali su različiti, ali su najčešće rezultat straha da se nešto može napraviti pogrešno. Najgore je, naravno, ako se ne uradi ništa, jer je to prvi korak koji nekome može spasiti život,“ kaže generalni sekretar ÖAMTC Oliver Schmerold. Razlog nezaustavljanja je, između ostalog, i zauzetost vozača tokom vožnje telefoniranjem, razgovorom sa saputnikom, a jedan je čak ljuštio voće, pa je previdio nesreću. www. Test ÖAMTC-a. Bilans: od 246 oeamtc.at/zivilcourage vozača, reagovalo i stalo 38. li smo se umireni. Ima u Beču humanosti i hrabrosti. Ljudi vjeruju policiji, a očito je i da su tačni rezultati istraživanja koji govore da je Beč jedan od najsi- gurnijih gradova na svijetu. (Vera Marjanović) Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at BAU KEINEN MIST. rafe t S , 6 €3 mel. enstum Zigarett e n e rf gewo für weg www.abfall.wien.at MA48_SAUBERESTADT_KOSMO_168x124SSP.indd 3 14.03.11 10:11 KOSMO 49 mod a H&M Zaogrnite se vunenim ogrtačem/kaputom nježne bež boje, koji se savršeno uklapa u ovaj stil. *Cijena: € 149,- BLJEŠTAVO. Ovogodišnja modna zima bit će napeta – u modu se vraćaju ovratnici, uniformirani i hippie-chic stil. Za razliku od neutralnih boja (crna i smeđa), ova zima obiluje izražajnim nijansama grimizne, svijetloplave, neonsko narandžaste i ljubičaste. MISCHA Šarmantna torba od prave kože, dojmljive veličine, u popularnoj boji konjaka. Klasičan izgled, tašna za uspješne žene koje znaju biti i nestašne kad treba. *Cijena: € 84,- KOSMO PREPORUČUJE Tašna Bree, elegancija za svaki dan Maslinastozelena torba s odsjajem, klasičnog dizajna, šivana od najfinije nubuk-kože. Izuzetan spoj praktičnog, jednostavnog i funkcionalnog dizajna i damske elegancije. Tašna koja se uklapa u svaki kontekst. *Cijena: € 229,- Vidjeli smo u Designer Outlet Parndorf 50 KOSMO DOLCE & Gabbana Ekstravagantne cipele s cvjetnim uzorkom i pomalo staromodnom petom, vrlo upadljive. *Cijena: € 309,95 Vidjeli smo u Designer Outlet Parndorf Redaktion: Sanja Vlahović-Zajić Funkcionalno i lijepo Fotos: iStockphoto, zVg Povratak u budućnost *Neobavezujuća prodajna cijena u austrijskim trgovinama (UVP). Potražite KOSMO savjet i ostanite trendi i u dolazećim hladnim i sivim danima. Narušite jednoličan pejzaž! STELSON Premium LEVI‘S Klasične tamne traperice niskog struka, pristaju uz svaki stil. Kravata nije rezervirana samo za muškarce, crvene boji, modni dodatak kojeg sve češće koriste i žene! *Cijena: € 89,95 *Cijena: € 39,- ZARA MISS Selfridge Lagana i prozračna košulja, u pastelno narančastom tonu, razbija monotoniju zimskih dana. Kaput zagasito plave boje, ovratnika ukrašenog umjetnim krznom. Želite li odskakati od ostalih – isprobajte ga! *Cijena: € 39,95 *Cijena: € 85,- RALPH Lauren Ovakve cipele treba znati nositi a ponajprije biti hrabra ih obući! Klasičan muški stil na ženskoj nozi. BURBERRY *Cijena: € 450,- Crne klasične hlače jednostavnog kroja, elegantne i idelane za poslovne žene! *Cijena: € 250,- DIANE von Furstenberg Na prvi pogled vjerojatno biste ih pripisali vlastitoj baki, no kožne cipele u staromodnom šik stilu – vraćaju se u modu brzinom munje. Pogodne za sva godišnja doba. *Cijena: € 149,- DOROTHY Perkins Romantična kapa nježne boje s odličnim detaljem – cvijetom izvezenim od crne čipke. *Cijena: € 8,- ROYAL Republiq TOMMY Hilfiger Najjednostavija bijela košulja, zaštitni znak svih poslovnjaka. *Cijena: € 99,- Robusna, ali istodobno i elegantna poslovna torba i torba za notebook u jednom. *Cijena: € 149,KOSMO 51 beau t y Nježni odraz osobnosti ISSEY MIYAKE – L’Eau d‘Issey najdraži parfem Alicie KEYS L'eau d'Issey je cvjetno vodeni miris sa prozračnim notama lotusa, frezije, ciklame i sočne dinje. Srednje note božura, đurđevka i karanfila otkrivaju karakter parfema. Završna bazna nota je elegantna drvena sa cedrovinom, sandalovinom, mošusom i amberom. PARFEMI. Svako godišnje doba nosi sa sobom i nove arome i mirise. Pomno odabran parfem može nas natjerati da osobu vidimo u potpuno drugom svjetlu! Ako niste sigurni koji parfem odabrati za zimu, mi ćemo Vam pomoći! *Cijena: € 80,- DIOR DUNE – najdraži parfem Kate MIDDLETON Ovaj parfem sadrži u visokim notama bergamot, mandarinu, palisander božur, i cvjetove zanovetka. Srce parfema uključuje note jasmina, ruže, ylang ylanga i ljiljana. Iako je na tržište izašao još davne 1991. iz godine u godinu se poboljšava i ima sve više obožavateljica. *Cijena: 50 ml, € 54,KOSMO PREPORUČUJE ELIE SAAB – Le Parfum Kombinacija jasmina i narandže Prvi parfem slavnog dizajnera je jednostavno JEAN PAUL GAULTIER-LA MALE – najdraži parfem Justina TIMBERLAKEA Senzibilan, moderan i komotno topao, muževan i nježan. Le Male je magnetski privlačan miris, koji zavodi svojom jedinstvenošću, izgrađen na kontrastima: tradicionalni i drski, svježi i blagi, jaki i senzualni. *Cijena: € 80,00 KOSMO nazvan Le Parfum. Nakon 279 probnih verzija, odabrana je ultra – ženstvena, cvjetno – drvena kompozicija Le Parfem se otvara notama cvijeta narandže. U srcu kompozicije nalazi se jasmin dok bazu čine cedar, pačuli i akord ružinog meda. *Cijena: 50 ml, € 75,- Fotos: Getty images, zVg *Cijena: 50 ml, € 70,- Redaktion: Sanja Vlahović-Zajić Bleu de Chanel je muški miris. sačinjen od aroma ružičastog papra, citrusa, muškatnog oraščića, grejpa, cedra, tamjana, jasmina, tamjana, pačulija, đumbira i sandalovine. *Neobavezujuća prodajna cijena u austrijskim trgovinama (UVP). BLEU de Chanel WOMANITY – Thierry Mugler Thierry Mugler salutira ženstvenosti! Kompoziciju mirisa moćni je kontrast elemenata. Koristeći novi molekularni proces ekstrakcije izdvajaju se prirodne arome smokve dok pikantne note dolaze od kavijara. LOVERDOSE – Diesel Loverdose posjeduje molekule koje stimuliraju hipomatalus, dio mozga odgovoran za privlačnost i požudu. Kompozicija: cvjetno – začinska, zvjezdasti anis i mandarina. *Cijena: € 25,- *Cijena: 50 ml, € 70,- LOVE Chloé – Chloé Živahan, moderan i osnažujuć. Temeljna nota mirisa zrači na koži. Sadrži note cvijeta naranče, ružičasti papar, jorgovan, zumbula, puderasti mošus, talk i rižu. MIris inspiriran ritualom ljubavi, intimom i spontanom ženstvenošću. *Cijena: 50 ml, € 50,- PRADA CANDY – najdraži parfem Heidi KLUM Candy je Pradin novi orijentalni parfem. Kompozicija je sastavljena od privlačnih senzualnih slatkih nota mošusa u početku, benzoin iz laosa u srcu i karamela u osnovi. *Cijena: 50 ml, € 70,- YSL–L’homme Bočica je tamna i moćna, kao da najavljuje snažne sastojke koje nosi u sebi. Veo misterije i eksplozivni začinski akord otkriva kardamon, uz iskričavu svežinu bergamota, kedra i lavande, koji reprezentuju mušku snagu. *Cijena: 50 ml, € 65,HERRERA–ch men Koncept novog muškog Herrera parfema CH men je „jedinstvo suprotnosti“ protkano elegancijom i ekscentričnošću. U visokim notama su iskričavi bergamot i kora grejpa a osnova uključuje dobitnu kombinaciju: amber, vaniliju, kožu i mahovinu! *Cijena: 100 ml, € 64,- KOSMO 53 zdrav l jee zdravlj Kinesko iskustvo protiv prehlade SEZONSKE BOLJKE. Jesen donosi sa sobom prehlade, kijanje, grip. Tradicionalna kineska medicina ima recepte za izbegavanje ovih sezonskih bolesti. Pored akupunkture, ishrana je važan segment kineske medicine. Za prevenciju prehlada preporučuje se kruška. Značaj ishrane Kruška je idealno voće za deo godine kada dolazi zima, za 54 KOSMO Fotos: iStockphoto, wikimedia, zVg U delu godine kada vlada kijavica i grip baca ljude sa temperaturom i malaksalošću u krevet, kineska medicina se posvećuje koži i plućima, organima koje smatra ključnim za čovekov imunološki sistem. „Sa adekvatnim receptima i znanjem o međusobno povezanom delovanju kože i pluća može se ostati zdrav i u periodu kada vlada grip”, kaže nam Prof. Dr. Andrea Zauner-Dungl, rukovoditeljica Centra za tradicionalnu kinesku medicinu na Dunavskom univerzitetu u donjeaustrijskom Kremsu. Tradicionalna kineska medicina se ovde fokusira na takozvanu vai-či (Wei-Qi), obrambenu energiju ljudskog tela, koja se stvara u plućima. Neposredno pod površinom tela ova energija stvara odbrambenu barijeru. Međutim ako su pluća iz nekog razloga oslabljena, ona ne mogu da proizvode dovoljno odbrambene energijeda nas zaštiti od bolesti. či nastavak prodiranja uzročnika bolesti dublje u organizam, kaže nam Dr. Sonja Laciny, specijalistica anesteziologije i potpredsednica austrijskog Krovnog udruženja za tradicionalnu kinesku medicinu. Osim toga, kinesko iskustvo govori da kretanje na svežem vazduhu, kao i hranjiva zagrejavajuća jela, pomažu da čovek ostane zdrav i čio i tokom tmurne jeseni. „Ljuta jela, uobičajena u kineskoj kuhinji, generalno su takođe preporučljiva u prevenciji prehlada i gripa“, Prof. Dr. Leopold Dorfer, Univerzitet u Grazu Za više zdravlja doseljenika Medicinski projekat „Restore“ Zapadna medicina je tek pre nešto više od 100 godina spoznala da su uzročnici brojnih prehladnih obolenja virusi. Naučnici su do danas otkrili više od 200 virusa koji uzrokuju prehladu, upalu sluzokože Medicinski univerzitet u Beču učestvuje u evropskom projektu „RESTORE“ koji za cilj ima istražiti medicinsko zbrinjavanje migranata. Cilj projekta je do 31. marta 2015. napraviti prijedlog boljeg zdravstvenog tretmana migranata koji bi bio upućen kako pacijentima, tako i ljekarima opće prakse i zavodima zdravstvenog osiguranja. Vođa ovog projekta je austrijski ljekar opće prakse Wolfgang Spiegel s Univerzitetske klinike za psihijatriju i psihoterapiju u Beču: „U slučaju medicinskog zbrinjavanja migranata jezičke i kulturne barijere su veće nego što je poznato. Kako bi ispitali kakve potrebe imaju pacijenti, interesiraju nas aspekti koji stoje u vezi s doživljajem bolesti“, kaže nam Spiegel. Ovi aspekti ne obuhva- Naučnici su do danas otkrili preko 200 viru- Pravilna ishrana, uz upotrebu određenog sa koji uzrokuju prehladu i upale sluzokože. začinskog bilja, deluje zaštitno protiv gripa. Jezičke i kulturne barijere su značajne prepreke u lječenju bolesti. nosa i grla, od kojih su dobra polovina rinovirusi. Svi oni se šire vazduhom, razmnožavaju veoma brzo i kod žrtava izazivaju niz simptoma: pacijenti kašlju, imaju kijavicu, curi im iz nosa. Poznato je da kapljice iz ljudskih disajnih organa tokom govora, kašljanja ili kijanja lete i do pet metara. Ono čega mnogi ni do danas nisu svesni je da u prostorima sa niskom vlažnošću vazduha ove kapljice postaju manje i dugo lebde u vazduhu. „Zato je neophodno da prostore provetravamo, da izbacimo te kapljice“, kaže nam dr. Judithe Aberle, docentica sa Virološkog odelenja Medicinskog univerziteta u Beču. (Milan Ilić) taju samo teškoće ili simptome, već i strahove, nade ili socijalne ili porodične posljedice bolesti. „Dok god postoje jezičke i kulturne barijere, teško je uspostaviti odnos između pacijenta i ljekara koji počiva na povjerenju. Tu posebno mislim na psihosocijalne probleme i psihijaterijske poremećaje.“ Mnogi pacijenti na preglede vode i nekog člana porodice koji ima funkciju prevodioca tj. tumača. Ovo Dr. Spiegel zna iz vlastitog iskustva ljekara opće prakse u bečkom becirku Ottakring. No, ovakvi laički prevodioci mogu biti i opasni: „Često se neki iskaz ili pitanje ljekara pogrešno prevedu ili ga član porodice koji služi kao prevodilac pogrešno razumije“, kaže Spiegel. Zbog toga je cilj projekta da kroz participativno učenje i ponašanje ponudi alternative i rješenja ovakvih situacija. Tako bi se ovim laičkim prevodiocima u budućnosti mogle ponuditi i check-liste, a istražiće se i mogućnost profesionalne prevodilačke asistencije, npr. putem telefona. one dane kada naša pluća bore bitku protiv suvog, zagrejanog vazduha, smatra kineska tradicionalna medicina. Kruška, najbolje kao kompot ili kao kaša, nam daje neophodnu vlagu i pomaže plućima da stvaraju odbrambenu energiju. Ljuta jela, uobičajena u kineskoj kuhinji, generalno su takođe preporučljiva u prevenciji prehlada i gripa, podseća nas Prof. Dr. Leopold Dorfer, predavač na Univerzitetu u Grazu i predsednik Austrijskog Društva za kontrolisanu akupunkturu i tradicionalnu kinesku medicinu. „Opštepoznato je da se znojimo kad jedemo ljuto. Ljuta jela nam čine kožu i sluznicu vlažnima. Virusi i bakterije mnogo teže prolaze kroz vlažnu sluznicu nego kroz suvu“, naglašava Dr. Dorfer. Čak i za početni stadijum gripa postoje u tradicionalnoj kineskoj medicini efikasne recepture. Uzima li ih pacijent u ranom stadijumu infekcije, uspeće obično u roku od nekoliko dana da spre- pročitajte još Pre 50 godina nastao je oksimetazolin Formula za zapušene nosne disajne puteve Savremena, zapadna medicina je dugo vremena bila prvenstveno usmerena na lečenje bolesti onda kada su simptomi već bili u punom razvoju. Među uspehe na ovom polju svakako spada i izum oksimetazolina, delotvorne formule protiv kijavice, koja ove godine proslavlja 50. rođendan. Oksimetazolin je nastao 1961, u kompaniji Merck AG u Nemačkoj. Ovaj lek je delotvoran u lečenju obične kijavice (rinitisa), koju obično uzrokuju rinovirusi. Među ostalim, američki astronauti koji su prvi sleteli na mesec su sa sobom nosili doze oksimetazolina, jer bi teža kijavica mogla uveliko da iskomplikuje njihove svemirske misije. Više od 200 različitih virusa prehlade Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at KOSMO 55 zdrav l jee zdravlj euroGYM Pravi fitness izbor Pristupačne cene, nova oprema, ugodno i kompetentno osoblje, termini za vežbu bez gužvi – to je ponuda euroGYM kuće za zdravo telo i zdrav duh. Fitness studio „euroGym“ klijentima nudi odlične uslove za vežbanje u osam filijala u Beču. Lokacije vežbaonica lako su dostupne sredstvima javnog saobraćaja. euroGYM trenutno nudi izuzetno povoljne godišnje popuste, 495 umesto 590 evra, za sve filijale, osim hotela Marriott u 1. becirku, u kojem godišnja karta košta 710, umesto 890 evra. Više informacija o adresama filijala, kapacitetima studija, cenama i ponudi kurseva potražite na internet adresi: www.eurogym.at KOSMO jača P redakcijske mišiće XCO-FITNESS. Već izuzetno jaki KOSMO tim poželeo je da još dodatno ojača. Stručnjaci studija euroGYM preporučili su nam nešto novo i izazovno – tzv. XCO trening. Drugarici instruktorici je lako — Ne samo zaposleni — i praktiona vežba svaki bogovetni dan. kanti su pohrlili na vežbe. Kako bi to u pesmi rekli Idoli: „Imala je snažnije ruke nego ja!“ 56 KOSMO Super prodavcima potrebne su Dugo priželjkivani trenutak prejake ruke — za dizanje slušalice. daha, sa sve četiri na podu. od budnim okom i brižnim vođstvom fitness trenerice Zuzane Klaubauf, osam veličanstvenih i rešenih KOSMOvaca, imenom: Azra, Željko, Slađana, Jasmin, Tatjana, Jelena, Tanja i Drago, okupilo se u vežbaonici fitnes studija euroGYM u Schlosshoferstraße 6, pored metro stanice U6 Floridsdorf. Tamo se ova hrabra osmorka prihvatila XCO utega u nameri da razmrda svoju redakcijsko-kancelarijsku, uglavnom zaribalu kondiciju (čast izuzecima!). A zatim i da se uveri u odlične rezultate koje garantuje trening sa XCO utegama. Tajna ovog komada opreme za vežbanje je u njegovom specijalnom dizajnu, koji omogućava optimalno korišćenje centrifugalne, tj. sile zamaha. Ove male utege su, naime, ispunjene granulama koje se pri vežbanju munjevito prebacuju sa jedne na drugu stranu valjkastog tega. Tako se stvara dodatna sila koja ujednačava i olakšava pokret, a odlično služi i kao pokazatelj da li se vežba izvodi dobro ili ne. Vežba- Fotos: Brandon Mendoza Vrhunsko rešenje za svakodnevnu rekreaciju: euroGYM nje XCO utegama pokazuje mnogo bolje rezultate od klasičnih tegova, ima bolji uticaj na cirkulaciju od njih i za 33% povećava trošenje kalorija pri vežbanju. Pored brige za telo, u fintes centru euroGYM staraju se i o duhu, pa je prijatno izmorena i dobro protresena KOSMO ekipa produžila do bara, da povrati snagu i da se okrepi. euroGYM u svojoj redovnoj ponudi inače nudi grupne treninge za kompanije i timove saradnika. Tzv. „Corporate Fitness“ preporučuje se za podizanje motivacije zaposlenih i poboljšanje učinka i kvaliteta rada, poboljšavanje kompetitivnosti, podizanje produktivnosti i osećaja zadovoljstva na radnom mestu. Korisno za poslodavca, a korisno i za zaposlene. Pročitajte još... euroGYM i KOSMO Vam poklanjaju: Tri meseca besplatnog fitness studija a n agradn a igr Dragi čitaoci, kao što i sami znate, a i poznata pesma Fitness trener Zuzana Klaubauf kaže: „Ko gaji svoje mišiće – taj živi srećno i zdravo!“ Budite baš Vi srećni dobitnik ove izuzetne nagrade. Pošaljite nam e-mail sa predmetom „euroGYM“ na [email protected] i ličnim podacima, najkasnije do 30. novembra 2011. Mudre reči koleginice Azre Halilović, za nauk pokolenjima: „Što je lako pojesti, a tek teško skinuti!“ Bereit fürs nächste Fest'l! kuhinja „Österreichischeen Bäuerinnen backse“ Weihnachtskek božićnih Recepti najboljih icionalno prikolača koji se trad t austrijskih ve premaju u svih de ilustrovana to ga pokrajina. Bo ručiti po knjiga može se na na ceni od 17,95 € .at www.loewenzahn Dječiji punč Sastojci: 2 kašičice čaja od šipka, ½ štangle cimeta, ½ kašičice praha od karanfilića, 1 supena kašika smeđeg šećera, 1 ½ l ključale vode, sok od 6 pomorandži i sok od pola limuna. Priprema: Čaj, začine i šećer staviti u posudu, pa preliti ključalom vodom i ostaviti da stoji 5–10 minuta. Procijediti i dodati sok od pomorandže i limuna. 58 KOSMO SLATKE RADOSTI. Zima kuca na vrata, radost božićnih i novogodišnjih praznika. Zanosni mirisi ispuniće uskoro domove. Kad se uz kolače servira šolja dobrog čaja, zagarantovan je ugođaj topline i svečanog raspoloženja. U pripremi praznične atmosfere pomaže vam KOSMO! Fotos: iStockphotos, zVg Praznici u zraku KOSMO preporučuje recepte... Jednostavni za pravljenje, slatki za grickanje Šareni božićni keksi Sastojci: 300 g brašna, 1 kašičica praška za pecivo, 100 g šećera, 1 jaje, 150 g putera, 1 tabla Milka mliječne čokolade Priprema: Brašno i prašak za pecivo prosijati i sa šećerom, jajetom i puterom umijesiti tijesto. Tijesto razvući u kvadrat i od njega oblikovati različite motive. Staviti u pleh obložen papirom za pečenje i peći oko 10 minuta, dobro ohladiti. Čokoladu otopiti u posudi potopljenoj u vruću vodu i dekoristati kekse. Kroštule – fritirani božićni keksi Istre Sastojci: 400 g brašna, 2 jajeta, 1 dl ulja, 1 dl bijelog vina, 5 cl rakije (npr. šljivovica), malo soli, dosta masnoće za pečenje Priprema: Navedene sastojke pomiješati i ostaviti pola sata da se hladi. Tijesto tanko razvući, rezati željene oblike i peći u puno vrele masnoće. Preporuka za vino: Muskat iz Momjana Štangle od lješnika Sastojci: 80 g šećera u prahu, 1 žumance, 160 g putera, 240 g brašna, 1 vanilin šećer, lješnici (isjeckani), čokolada (za potapanje) Priprema: Rernu zagrijati na 160° za pečenje vrućim vazduhom. Sve sastojke staviti u jednu posudu i umijesiti Mürbteig. Ostaviti 2–3 sata u frižideru. Rastanjiti i izrezati štangle. Složiti u pleh, poprskati mješavinom jaja i mlijeka, pola keksa posuti isjeckanim lješnicima, pa peći 10–12 min. Kekse potopiti u čokoladu. Florentineri sa bademima N ovembar je, dani su sve kraći, a obaveze se samo množe. Dok se lupi dlanom o dlan, praznici su pred vratima. A šta onda? Treba li na brzinu izvlačiti sveske sa najboljim receptima, juriti u kupovinu materijala za kolače, poklona za porodicu i prijatelje...? Treba li pred Božić pasti na nos od umora ili nervozom zbog stresa zagorčati život sebi i porodici? Ne smije se zaboraviti da je to praznik radosti, naročito za najmlađe, koji već sastavljaju spiskove darova koje priželjkuju, ali i sa nestrpljenjem očekuju da zasuču rukave i da pomognu u pripremi razno- bojnih božićnih keksića i kolača. Da bi sve išlo jednostavno i mnogo lakše, pored redovnih svakodnevnih poslova trebalo bi na vrijeme krenuti sa planiranjem i kupovinama, kako bi se izbjegle pretpraznične gužve. Koliko god je moguće, u to treba uključiti i djecu jer im to daje dodatni osjećaj važnosti. Dakle, pregledajte kućne zalihe, pa olovku i papir u ruke, napravite spiskove potrebnih namirnica, pa da krenemo u pripremu keksa i sitnih kolača! Oni se prave u većim količinama, a idealni su jer ako se pravilno zapakuju, mogu dugo da zadrže Napravite od zimskih dana prave praznike. Isprobajte neki od KOSMO recepata! Sastojci: 1/4 l šlaga, 30 g margarina, vanilin šećer, 50 g šećera, 100 g aranzina (isjeckani), 150 g listića od badema, 50 g brašna, 200 g kakao glazure za tortu za premazivanje Priprema: šlag sa margarinom, vanilin šećerom i šećerom stav iti da se kuva, aranzine izmiješati sa listićima badema i brašnom i dodati smjesi. Miješati da se masa propeče i skloniti sa vatre. Kašičico m iz još vruće mase vaditi loptice i stavljati ih na pleh obložen papirom za pečenje i svaku blagim pritiskom malo istanjiti. U rern i zagrijanoj na 180 °C peći oko 15 minuta i ostaviti da se ohladi.P remazati glazurom. svježinu. Mališani će svakako željeti da Puslice sa kokosom umjesto plastelina učestvuju (Kokosbusserln) u miješenju tijesta, pa treSastojci: ¼ kg finog kristal šećera, ¼ kg kg kokosovog brašna, 3 bjelanca i ba očekivati da će svuda po narendana kora limuna. stanu biti brašna. Ali, dječja Priprema: Bjelanca umutiti u čvrradost nema cijenu, pa im to sti snijeg, dodati šećer i mutiti još treba dozvoliti, naravno uz 10 minuta. Dodati koru od limuna uslov da se ne mogu povrii kokosovo brašno. Iz mase uzimati jediti. Doživljaj će biti kommale kuglice i stavljati ih na pleh pletan ako klinci dobiju male dobro pomazan puterom. Oko 15 zaštitne pregače, kako od glaminuta peći ih na srednjoj tempeve do pete ne bi ličili na poraturi i sa malo otvorenim vratima brašnjene pekare. To se može rerne. Unutra puslice treba da budu napraviti i od velikih plastičlagano mekane, a spolja čvrste. nih kesa. Dodatnu radost malenima pričiniće plastične modle različitih oblika, kako bi njihova mašta došla do punog izražaja. Dobro će se zabaviti, a biće beskrajno ponosni što prave kekse koje će svi jesti za praznike. KOSMO 59 kuhinja Vrećice za čaj n, trgovac čajem Thomas Sullivasvojim poslovnim iz New Yorka, storanima slao je partnerima i re ilenim vrećicama probe čaja u sv količina po trebna u kojima je bilatka. Ko je pr vi za 1 šolju napi ne zna se, ali je po topio u voduu is toriju. Sullivan ušao Kolumna Dejan PANJIČANIN, dipl. somelijer i dipl. enolog „Sad mi vino dušu grije“ Sonnentor – nasmijano sunc e N aslov je jedne poznate pjesme Halida Muslimovića. Iako ne slušam narodnjake, sviđa mi se pouka ove pjesme. Zašto ne nagraditi sebe i svoje drage i voljene? Otvorite dobru butelju vina. I dok vani temperature spadaju kao lišće s drveća ugrijte svoju dušu kvalitetnom kapljicom! Ovo preljepo vino mladog štajerskog vinara je nefiltrirano i potpuno „prirodno“. Moćno i intenzivno. Puno slatkih aroma zrele breskve. Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] KOSMOuje č preporu 60 KOSMO Dani sve hladniji, a napici Čajevi kompanije Sonnentor su biološkog porijekla. Zdrav sve topliji. Da ogreju dušu. i prirodan, čaj je nezamenjiv i pije se sa strašću. Vrijeme je za punč Ništa tako dobro ne ugrije kao čaša dobrog punča. Ovo piće, nastalo u Indiji, u sebi ima pet sastojaka: voda, vino, sok od limuna, voće i začine. Engleski mornari su ga u 16. vijeku donijeli u Evropu. Danas je rum neizbježni sastojak, kao i anis, vanila, pomorandža i đumbir. Od 1998. godine, kada je Johannes Gutmann osnovao svoju firmu „Sonnentor“, u milione domova u Austriji i širom svijeta ušao je znak nasmijanog sunca, tj. preko 600 ekološki proizvedenih produkata, među kojima su čajevi i začini najvažniji. S obzirom da se čaj smatra veoma zdravim napitkom, Sonnentor ga je doveo do savršenstva, koristeći za svoje kreacije najbolje što se može dobiti sa biološki kontrolisanog ze- Kuća čaja „Haas&Haas“ U samom srcu Beča, pored Stephansdoma (Stephansplatz 4), nalazi se kuća čaja koju čine prodavnica i gastronomski dio. Otmenost enterijera, egzotični mirisi odabranih mješavina čaja iz cijelog svijeta naprosto mame. Zadovoljni gosti se već 35 godina iznova vraćaju u ovu oazu mira koja odiše tajanstvenošću dalekih krajeva. Ponuda se prilagođava godišnjim dobima, a iz sezone u sezonu čajevi dobijaju nove mirise i ukuse – čokolada, karamel, rum, đumbir, mlijeko... Uz šoljicu čaja izvanredno prijaju ukusni sendviči, kolači i keksi koji se serviraju na tradicionalni način, pa doprinose uživanju svih čula. Važna napomena: svi produkti se mogu naručiti i putem interneta – www.haas-haas.at. mljišta, udovoljavajući različitim željama i ukusima. Posebno zanimljiv projekat Sonnentora je „Bio-Bengelchen“ selo, gdje djeca već od druge godine života kroz igru otkrivaju svijet različitih začinskih mirisa i ukusa. Oko 150 partnerskih proizvođača firmu Sonnentor su ustoličili na prvom mjestu u Austriji u proizvodnji ekoloških produkata, a u Njemačkoj zauzima treće mjesto. www.sonnentor.com. Punč od narandže Sastojci: 1 pomorandža, 900 ml bijelog vina, 100 ml likera od pomorandže, 4 grančice ruzmarina i 5 kašika meda. Priprema: Oljuštiti 4 tanke trake kore od pomorandže sa koje treba ukloniti bijeli dio. Pomorandžu podijeliti na 4 dijela. U posudi izmiješati vino, liker, pomorandžinu koru, ruzmarin i med, sve kuvati dok ne provri, zatim ostaviti da odstoji 20 min Fotos: Drago Palavra, iStockphoto, zVg Vinar: Gottfried Lamprecht Vrsta: Weissburgunder (Pinot Blanc) Berba: oktobar 2010., polusuho Podrijeklo: Austrija, Južna Štajerska Čajni keksi (Teekekse) a, 0,5 Sastojci : 1 kg brašn era , šeć kg margarina, 400 g peza a ašk 3 jaja, 2 kesice pr , era šeć lin ni va e civo, 2 kesic ra. ko a ov un lim naribana na glaDekoracija: čokolad , badeasi or , zura, marmelada mi i sl. nih saPriprema: Od nave de esto tij tko stojaka zamijesiti gla stoji. da ći no o i ostaviti ga prek pe ći i e lik ob ne lje že Oblikovati ke tove kse u rerni na 150 °C. Go spajati po i mazati marmeladom m, iscrta ro zu dva, prelivati gla volju kod na šti ma vati i pustiti ukrašavanja. Mmmh: Sconesi od integralnog brašna Neka čula uživaju: savršena kombinacija čaja, putera, čokolade i vanilije Čaj za opuštanje duše i tijela Lijepo postavljenom prazničnom stolu eleganciju, a ukućanima toplinu i raspoloženje dodaće dobro pripremljeni čaj. Poznavaoci ove plemenite biljke preporučuju specijalne mješavine za božićne praznike, a ceremonija serviranja razlikuje se od zemlje do zemlje. Za uživanje u čaju ne mora se čekati pet sati popodne, kao što to Englezi čine, nego se može piti tokom cijelog dana. Mali savjeti za svjež čaj - Kvalitetniji i mirisniji je čaj u listićima od onog u kesicama. - Čaj se čuva u zatvorenim posudama, a najbolje su limenke. - Čajnik treba da bude što veći, kako bi listići imali dovoljno mjesta da se otvore, a to garantuje bolji ukus. - Za pripremu crnog, zelenog, bijelog i oolong čaja na 200 ml vode treba staviti 1 čajnu kašičicu čajnih listića. - Prije nego što se voda sipa preko čaja, dobro je zagrijati šolju da se čaj ne bi prebrzo ohladio. Sastojci: 1 vrećica Milford Classic Tea Time, 350 g crnog brašna, 3 kašičice praška za pecivo, 100 g smeđeg šećera, 1 pakovanje burbon vanila arome, ½ kašičice soli, 120 g usitnjenog hladnog putera, 150 ml mlijeka, 1 jaje, 220 g suvog grožđa, komadići čokolade ili brusnice. Priprema: Rernu zagrijati na 180 °C. Čaj preliti vrućim mlijekom i ostaviti da stoji 3 minuta, pa izvaditi vrećicu i ostaviti da se hladi. Pomiješati brašno, šećer, prašak za pecivo, so i aromu vanile. Hladni puter prstima dobro umiješati u smjesu, pa pomiješati jaje i mlijeko i dodati smjesi koja se mijesi u glatko tijesto. Dodati grožđe, komadiće čokolade ili brusnice i u kalupu za mufine peći oko 20 minuta. Sconese služiti dobro ohlađene. Šta dodati čaju? kondezovano, drugi se kunu u sasvim obično mlijeko. Jednaka je dilema i sa šećerom – smeđi ili najobičniji bijeli? Pravi uživaoci u čaju kažu da je najbolje bez njega! Kao i kod kafe, aroma čaja tako ostaje očuvana. Dok Japanci uglavnom piju čaj bez dodataka, u Engleskoj ga, primjera radi, serviraju sa mlijekom, limunom ili šećerom. Sve je stvar ukusa. Dok jedni preporučuju Osvoji i igraj se čokoladom! KOSMO poklanja bonove za workshop a n agradn igra KOSMO i Heindl vam poklanjaju pet bonova za po dvije osobe za čokoladnu radionicu. Uživajte u slatkoj atmosferi, okusite ekskluzivnu ponudu pralina i oblikujte svoju omiljenu sliku od čokolade. Pošaljite mail s kontakt-podacima (ime i prezime, adresa i kontakt-telefon) na gewinnspiel@kosmo. at pod šifrom „Schokoladeworkshop“. Puno sreće! KOSMO 61 kuhinja Linceri (Linzer Augen) Sastojci: 100 g šećera u prahu, 200 g putera, 300 g glatkog brašna, 1 jaje, 1 kašika vanilin šećera, kora od limuna, marmelada od marelice ili ribizle za fil i šećer u prahu za posipanje. Priprema: Sve sastojke brzo umijesiti i ostaviti 30 minuta na hladnom mjestu da nadođe. Tijesto razvući na 3 mm debljine, pa nazubljenim sječivom modle rezati krugove prečnika oko 6 cm i na svakom od njih napraviti po 3 rupe. Staviti ih na pleh u peći u zagrijanoj pećnici. Pečene donje dijelove zatim premazati marmeladom, preklopiti ih gornjim dijelom i posuti šećerom u prahu. Keksi: prhki i rahli za čas! Sastojci: 390 g glatkog brašna, 260 g putera, 130 g fino prosijanog šećera u prahu ili finog kristal šećera, kora od limuna (svježe narendana ili prah od limunove kore, 1 žumance, 10 g vanilin šećera , 1 prstohvat soli Priprema: Sve sastojke staviti u jednu posudu ili na radnu ploču i rukom mijesiti tijesto (ne predugo jer tijesto od toline ruku postaje porozno i gubi vezivnost). Prije dalje pripreme pokriti prozirnom folijom i 2–3 sata ostaviti u frižideru. Kod razvlačenja tijesta dodati što je moguće manje brašna. Najbolje to uraditi između dvije plastične folije. Prije dalje obrade tijesta obavezno ukloniti višak brašna. Keksi se oblikuju po želji i stavljaju na pleh obložen papirom za pečenje. Peku se na temperaturi od oko 170 °C oko 12 minuta. Poljupci sa đumbirom (Ingwerküsse) Sastojci: 125 g putera, 100 g šećera u prahu, 1 kesica vanilin šećera, 1 jaje, 1 kašičica praška od ingvera, 1 supena kašika ruma, 200 g brašna i 1 kašičica praška za pecivo. Za ukrašavanje 100 g šećera u prahu, 3 kašike ruma, sjeckani bademi, lješnici ili pisaći. Priprema: U omekšali puter umutiti šećer, vanilin šećer, jaje, đumbir, rum i so da se dobije vazdušasta masa. Pom ij ešati 62 KOSMO brašno i prašak za pecivo, prosijati i lagano umiješati u masu. Kašičicom vaditi loptice veličine oraha i stavljati na pleh obložen papirom za pečenje. Na 180 °C peći 15– 18 minuta dok dobije zlatno smeđu boju. Ukrašavanje: U zagrijanom rumu glatko umiješati šećer u prahu. Još toplim rumom poprskati svaki kolačić, posuti ga sjeckanim bademima i svaki od njih zatim poprskati rumom, umjesto kojeg se može uzeti voda. (Vera Marjanović) j... Ovo se jede uz ča čka, do ru Od japanskog do i brire če ve orijentalne sve su to – a ić ks tanskih ke j. Korisni saspecijaliteti uz ča i autorke jiz vjeti i recepti u kn Po cijeni d. au Sophie Briss se dobiti e ož m € od 14,95 ručiti na u knjižarama ili na dung.at an hl adresi www.buc Dan čaja odni dan ar un Međ čaja ove godinevese mobilježava 5. nopovod je o št bra, za organizovanjijue čajanke i promoc cinovih čajnih krea . na vi ša je m . ja, tj Vanili kiflice su šampioni! Austrijanci rado peku božićne kekse STUDIJA. Vodeći proizvođač brašna u Austriji „Fini's Feinstes“ ispitao je Austrijance o njihovim navikama pečenja za praznike. 57 Vanili kiflice Linceri 42 Kuglice od ruma 41 Poljupci od kokosa 35 Prhki keksi 34 Podaci izraženi u postocima Izvor: Fini’s Feinstes Weihnachtskeks-Studie: online-anketa među 1.000 osoba Grafik: KOSMO © KOSMO top proizvodi novembra – Odabrali smo najbolje za vas! Krampolo Svjež čokoladni užitak... Milford Tee za uživanje Otmjene čajne mješavine Adventskalender Heindlovo adventsko iznenađenje! Krampus, Nikolo i Christkind – tri tradicionalne božićne figure od najfinije Java mliječne, od fine crne ili izuzetne bijele čokolade... mmmh – užitak za sve ljubitelje čokolade, a i djeca ih takođe vole! Sasvim svježe, tek proizvedeno – u svim Hendl filijalama po početnoj cijeni od 1,70 €. O detaljima više na www.heindl.co.at. Ne služi samo da se ugasi žeđ, nego i kao dodatak receptima za kuvanje i pečenje. Poboljšaće ukus kolača, ali i pružiti toplinu. Milford je razvio specijalne recepture koje u vrijeme božićnih praznika odgovaraju domaćinima i gostima, poput vrućeg punča od pomorandže „Milford Blutorange“ ili koktela „Starshine“. Blagi „Milford Weichseltopf “ može da zagrije sa čilijem, šerijem, rumom... Izuzetan Adventkalender – ispunjen odabranim čokoladnim specijalitetima koji će zasladiti čekanje na Božić Batu! Ovaj proizvod direktno iz proizvodnje stiže u sve Heindl filijale širom Austrije za samo 14,90 €! Sve dodatne detalje & informacije potražite na www.heindl.co.at. Sonnentor Čaj za okrepu i jačanje tijela! Tante fanny Weihnachtsteig Ukusno tijesto za radoznale! ABSOLUT MODE EDITION Votka s modne piste... Car među čajevima – dragocjeni bijeli čaj, pomiješan sa magičnim cvijetom zove i svježinom limuna, pruža moćno i potpuno uživanje, štiti i daje snagu! Za kilogram ovog čaja treba ručno ubrati oko 30.000 neotvorenih pupoljaka u planinskom regionu Kine. Uz šoljicu ovog čaja savršeno odgovara lagana hrana – gljive, slatkasto povrće, alge, kao i gorkaste salate. Informacije na www.sonnentor.com Svi koji se za Božić odluče na eksperimentisanje s pečenjem kolača na usluzi stoji tijesto firme „Tante Fanny“. KOSMO vam posebno preporučuje tijesto za ukusne medenjake. Ukusno raževo tijesto u sebi sadrži i 20% cvijetnog meda. Za one koji vole nešto klasičnije ukuse, Tante Fanny pripremio je tijesto od čokolade ili vanilije. www.tantefanny.at ABSOLUT votka prije četvrt stoljeća počela je sarađivati s poznatim imenima modne industrije. Kao krunisanje ove saradnje izašla je ABSOLUT Mode Edition Vodka koju možete od 1. novembra nabaviti u prodavnici KARE Design kao i u odabranim samoposlugama. KOSMO 63 s tanovanje Uspješan bilans sanacije Od 1985. traje program fasade, već se i stanovi unutar subvencionirane zgrada u Beču. sanacije Do sada je sanirano oko 300.000 stanova u više od 6.400 zgrada. Ukupna investicija sanacije iznosi 6,1 milijardi eura, od toga na subvencije Pokrajine Beč otpada 3,8 milijarde eura. Ovom sanacijom obuhvaćene su one zgrade koje su izgrađene na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Sanacijom podržanom od strane Grada ne renoviraju se samo stanogradnje prilagođavaju modernim zahtjevima stanovanja. Na prijedlog institucije „wohnfonds_wien“ i uz pomoć ekspertskih grupa određuje se područje sanacije koje u pravilu obuhvata deset blokova kuća. Trenutno se u Beču sanira u 13 različitih područja. Obuhvaćeno je 246 objekata s oko 4.100 stanova. Ukupna vrijednost trenutnih sanacionih radova iznosi 142,5 miliona eura, od toga je udio Grada Beča 111,3 miliona eura. Do sada je program sanacije starogradnje uz subvencije Grada Beča obuhvatio oko 300.000 stanova. Efikasno protiv plijesni Plijesan je jedan od najraši- brošuru „gesund wohnen“. renijih problema u stanovima. Plijesan kao glavni neprijatelj u stanu: Grad Beč pokrenuo upitnik za skupljanje informacija o ovom problemu. Eksperti Grada Beča odlučili su se pozabaviti ovim problemom i nude online-upitnik koji daje najvažnije savjete. Generalna prevencija plijesni uključuje često provjetravanje prostorija i smanjivanje vlage nastale kuhanjem, tuširanjem ili sušenjem veša. Ovoj temi Grad se posvetio još prošle godine te je izdao Ova brošura se može konsultirati i online, a od 1. novembra se na portalu zdravog stanovanja nalazi i upitnik od 34 razumljiva pitanja koja su podijeljena u četiri tematska bloka: položaj i opremljenost stana, način življenja u stanu, način grijanja i provjetravanja i stepen vlage u domaćinstvu. Informacije na: www.gesundwohnenwien.at stanogradnje Ministar Michael Ludwig, načelnica Meidlinga Gabriele Votava i zastupnik u Bečkoj skupštini Rüdiger Maresch predali su 20 lijeha na upotrebu stanarima. Rušenjem zgrade proširen je Steinhagepark u 12. bečkom becirku. Jedan dio nove površine predan je kao vrt susjedima iz okolnih zgrada na korištenje. „Veliko zadovoljstvo stanovanjem želimo povazati s dobrosusjedskim odnosima. Zajednički vrt mjesto je susreta ljudi razli- 64 KOSMO čitog uzrasta ili porijekla. Ovaj vrt biće dobra prilika za uspostavljanje međusobnih kontakata i njihovo održavanje“, rekao je na otvaranju ministar Ludwig. Stanari će tako imati priliku da se brinu od 20 lijeha od po 3 m2, a o vrtu će se starati Udruženje „ArchitekturRaum 5“. Udruženmje će za stanare osigurati materijal i potrebne alatke za okopavanje. Troškove radionica i ztajedničkih stanarskih akcija u vrtu biće preuzete od strane pomenutog udruženja. Ministar Ludwig, odbornik Maresch i načelnica Meidlinga Votava na otvaranju zajedničkoj vrta u Steinhageparku. Fotos: zVg Meidling: otvoren susjedski vrt Pokrajinska vlada u Klagenfurtu: Strancima će od sada za Studija o prostornom uređenju: 86% ispitanih građana ausubvencionirane stanove biti potrebno znanje jezika. strijskih gradova ocjenjuje život u njima visokokvalitetnim. Koruška: strancima teže do stana Predstavljen prostorni plan Od 1. novembra u Koruškoj no nastanjeni pet godina. Savez austrijskih gradova (Städtebund) predstavio je u oktobru Austrijski koncept prostornog uređenja „ÖREK 2011 – Raum für alle. Handlungsräume 2020“. je stupio na snagu zakon koji otežava dodjelu subvencioniranih stanova za zajam ili kupovinu strancima. Od ovog datuma za dodjelu stanova potrebno je dokazati znanje njemačkog jezika. Dok je Švicarcima i Norvežanima dovoljan potvrda o poznavanju jezika, državljani trećih zemalja moraju u Austriji biti neprekid- Zakon su izglasali poslanici FPK-a i ÖVP-a. U saopćenju pokrajinskog Ministarstva za stambenu politiku istaknuto je da znanje njemačkog predstavlja osnovu za integraciju i miran suživot. Potrebni nivo za podnošenje zahtjeva je A2, a kao dokaz može poslužiti i petogodišnje pohađanje austrijske osnovne škole s pozitivnom ocjenom iz njemačkog jezika. ZDRAVLJE Echinacin® upola smanjuje rizik od prehlade U Austriji trenutno 55% stanovnika živi u jednom od 73 grada s više od 10.000 stanovnika. Trend doseljavanja u gradove i prigradska naselja se nastavlja. Ovo gradske planere stavlja pred izazove razvoja koji u obzir uzimaju eficijentnu raspodjelu resursa u saobraćaju i gradnji, ali im pruža i šansu. U okviru implementacije ovoga koncepta Savez gradova predstavio je i „Kooperacijsku platformu gradski region“ (Kooperationsplattform Stadtregion) koja za cilj ima da gradska i prigradska naselja međusobno poveže i tako pomogne razmjeni informacija i iskustava. Echinacin® stärkt Ihre Abwehrkräfte Crvena rudbekija – biljna turbo snaga za vaše odbrambene snage REKLAMA/ANZEIGE Jedno istraživanje iz Sjedninjenih Američkih Država pokazuje da posebno preparat Echinacin® kompanije Madaus za 56 posto može umanjiti rizik od dobijanja prehlade. Pored toga, naučnici univer- Isprva se ekstrakt crvene rudbekije nudio samo u alkoholnom rastvoru. U međuvremenu su razvijeni proizvodi za potrebe svih starosnih grupa. Danas se tako pored Echinacin® kapi korisnicima nudi i bezalkoholni sok (za decu preko dve godine starosti), pastile za grlo ili tablete. Echinacin® kapi su prava biljna turbo snaga za vaše odbrambene snage u zimskom periodu. Bez recepta u Vašoj apoteci! GUTSCHEIN für 1 Echinacin-Produkt billiger 0 5 , um € 1 Echinacin Tropfen 100 ml Echinacin Saft 100 ml Echinacin Capsetten 40 Stk. Echinacin Tabletten 50 Stk. Stempel der Apotheke Više odbrambrene snage u vreme gripa! ziteta Connecticut došli su do zaključka da uzimanje ehinacee može značajno skratiti trajanje prehlade. Datum Gutschein gültig nur bei Kauf eines der angeführten Produkte inner halb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.madaus.at Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 15. 2. 2012. Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 29. 2. 2012 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Str. 8, 1040 Wien, schicken. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Sa uzimanjem Echinacin® kapi najbolje je početi pre nego što svi oko vas već kijaju i šmrkću, ali najkasnije kada osetite prve simptome preteće prehlade. Preparati od ehinacee mogu se uzimati kontinuirano, tokom cele jeseni i zime, bez ikakve brige za posledice po Vaše zdravlje. KOSMO 65 s tar tarss Fotos: zVg Oproštajnim koncertom u u Zagrebu 2005. „Valjak“ je najavio svoj kraj. „Bili smo samo privremeno u garaži“, kaže Aki. Povratak velikog b na velika vra vr 66 KOSMO enda benda ata PUNOM PAROM. Velike koncerte širom exYU poslednjih godina održali su mnogi asovi svetske pop-rock scene. Otkad se pojavila informacija da se bend „Parni valjak“ ponovo sprema na turneju, interesovanje publike je, bez preterivanja, nezapamćeno. M oćan glas, scenska upečatljivost, srčanost i interpretatorska snaga su osobine koje možda najbolje opisuju frontmena „Parnog valjka“ s tridesetšestogodišnjim stažem na sceni, Akija Rahimovskog. Niko nije mogao ni da pretpostavi da će, nakon oproštajnog koncerta na Trgu bana Jelačiča u Zagrebu 2005., Aki za- AR: Naš prestanak rada nije značio definitivni razlaz. Trideset godina je dug period, tri uspješna desetljeća su iza nas, prodati su milijuni ploča, napravljeno je na tisuće koncerata i ne postoji kraj niti selo u bivšoj Jugoslaviji u kome nismo bili. Tih 30 godina smo zaokružili, slavili i rastajali se s publikom. Mislim da smo u jednom svih 36 godina rada, ali smo na protekloj turneji uspjeli uzeti „koncentrate“, odnosno uspjeli smo uzeti iz svakog perioda „Valjka” po par pjesama, što se na turneji pokazalo odličnim jer su ljudi zadovoljni, iako je i dalje poslije koncerta bilo pitanja zašto nismo otpjevali ovu ili onu pjesmu. KOSMO: Kako su Vaše kolege sa hrvatske scene komentarisale uspehe koje je „Valjak“ zabeležio u Srbiji? Da li je bilo zavisti? AR: Iskreno rečeno, računali smo na jednu „Arenu“, ali nismo na drugu. To nas je itekako stimuliralo i veselilo, jer to je dokaz da, i poslije pauze od dvadeset i više go- „Mi smo jedna velika obitelj, a ne samo bend i tehnička ekipa. To je tim koji je od početka zajedno — djeca ljudi iz tehnike su završila u našoj tehničkoj ekipi.“ jedno sa kolegama iz benda smoći snage i krenuti četiri godine kasnije na povratničku turneju širom nekadašnje zemlje. Turneja je doživela neverovatan uspeh – unapred rasprodati koncerti, pozitivna vibracija i energija su se osetili na svakom od njih, krcate hale, publika koja horski, umesto Akija ili zajedno sa njim, peva tekstove dobro poznatih numera. Povratnička turneja je završena u avgustu i sada se „Valjak“, posle jako kratkog predaha, priprema za novu turneju i promociju novog albuma „Stvarno nestvarno“. KOSMO: Da li je uopšte bilo smisla pauzirati? trenutku shvatili da se bend kao „Valjak“ treba odmoriti. S druge strane, bolje je otići dok si veliki, nego rasprodati toliko povjerenje i iskustvo koje smo stekli zajedno, mi i naša publika. Jednostavno, stavili smo „Valjak“ privremeno u garažu, na sigurno mjesto, s tim da smo se dogovorili da kada ga poželimo upaliti – da to i učinimo i krenemo. KOSMO: Koliko je teško sastaviti repertoar za koncert? AR: Uvijek je muka napraviti repertoar i obuhvatiti dina, vrijedimo. U međuvremenu su se pojavili neki novi klinci koji na internetu i našoj web-stranici stalno šalju poruke tipa „Kada ćemo vas vidjeti?“, jer nas nikada nisu vidjeli uživo, a „Valjak“ su upoznali preko roditelja. Velika je stvar što kod mladih ljudi ne postoji prevaga „hoću – neću“, već im se ili dopadneš ili ne. Imali smo sreću da i na ovoj turneji vidimo tu jednu mladu generaciju koja, na naše veselje, zna sve pjesme od 1978. godine, od „Prevela me mala“ do današnjeg dana, što je „Stavili smo 'Valjak' u garažu, a kada ga poželimo upaliti – to i učinimo.“ KOSMO 67 s tar tarss „Glavni problem s dijasporom je da mi ne sviramo u diskotekama i klubovima.“ čemu priča taj čovjek koji pjeva i glazbu koja ga grli. Ali najviše se naježim od reakcije publike koja je povezana s pjesmom. Također, ono što me najviše veseli jeste da redarska služba, koja nas svugdje prati, kaže da nema šta da radi na našim koncertima, osim da pjeva sa nama i publikom. PENZIJA?: „Dok smo zdravi i volimo to što radimo, bit ćemo na sceni. Ne radim ništa na silu.“ znak da „Valjak“ ima svevremenske pjesme. KOSMO: Šta dalje? AR: Novi album „Stvarno nestvarno“ je završen i u svim centrima bivše Jugoslavije, od Ljubljane do Skoplja, i preko interneta i preko naših stanica i radio stanica u svim regijama, odavno se već puštaju tri singla sa novog albuma – „Nakon svih godina“, „Stvarno nestvarno“ i „Aleluja“, dok je u Hrvatskoj od kolovoza krenuo još jedan singl. Pripremamo novu turneju pod nazivom „Vjeruj, tu sam čovjek!“ i promociju novog albuma. Početak turneje je zakazan za 4.11., u splitskoj areni „Spaladium“. KOSMO: Šta najviše volite kod Vaših pesama? AR: To što se neke pjesme slušaju žmireći. Zatvoriš oči i vidiš sliku onoga o 68 KOSMO KOSMO: Kada mislite da je pravo vreme povući se? AR: U šali kažem da, kada me gore pozove Hendricks ili netko od te ekipe, a treba im neko za prateći vokal, zamolit ću Boga da me otfura baš tamo. Dok imamo zdravlje i dok nas veseli ono što radimo, bit ćemo na sceni. Nije dobro ništa raditi na silu i maltretirati ljude oko sebe. Ako ne postoji interes, bolje je otići dok ste veliki. KOSMO: Imate li planove da, u okviru nove turneje, održite koncert u Austriji? AR: Tu nije ništa sporno. S dijasporom je jedino problem u tome što je „Valjak“ uvek bio veliki bend, ali mi više ne sviramo u diskotekama i na mjestima gde se počinje svirati u jedan sat iza ponoći kao što su razni klubovi na Zapadu. Ali ako postoji poziv, u obzir dolaze samo manje dvorane od dvije do tri tisuće ljudi, jer to ljudi vole. (Zlatko Čonkaš) KOSMO: Gde ima velikog rada, ima i odricanja. AR: Obitelj je itekako važan faktor u našim uspjesima. Veliko razumijevanje naših Lesen Sie diesen Beitrag auf gospođa je nas, na neki način, Deutsch unter www.kosmo.at Pročitajte još... „Valjak“ je jedna velika obitelj „Voditi tu finu mašineriju je ogromna odgovornost!“ „Najvažnije kod 'Valjka' jeste da smo mi jedna velika obitelj, a ne samo bend i tehnička ekipa koja radi s bendom. To je generacija koja je od samog početka zajedno, toliko dugo da su čak i djeca od ljudi iz tehnike završila u našoj tehničkoj ekipi. Voditi tu veliku mašineriju je velika odgovornost, ali najvažnije je iskustvo koje smo svih ovih godina stekli. Neke greške smo plaćali zbog mladosti i neiskustva, a danas mislim da nas je iskustvo naučilo da poštujemo publiku. Kad to činite, publika to vraća. Ona zna opraštati, ali ne voli laž i neiskrenost.“ Fotos: zVg NA TURNEJI: Od 4.11. „Parni valjak“ je na promo-turneji pod nazivom „Vjeruj, tu sam čovjek!“. KOSMO: Šta smatrate bitnijim za uspeh u ovom poslu: talenat ili rad? AR: Mislim da je veliki rad itekako potreban za uspjeh. Talent je bogomdana stvar, a da bi on prerastao u nešto kvalitetno, treba puno raditi i vježbati. Nama je pozornica zabava, a kada se uspješno igraš s glazbom i kada ti je igra kreacija, onda nema boljeg veselja. Baš sam gledao kada su „Roling Stonesi“ slavili 40 godina postojanja. Dva mjeseca su u studiju vježbali repertoar, jedan za klubove, drugi za dvorane i treći za stadione. Kad se to gleda, kada gledate te starce koji i dan – danas imaju srce dječaka i koji se na bini tako dobro zabavljaju, znajte da je to rad. riješilo pojedinih obiteljskih obveza prema kući i djeci. Nekada smo radili po više od stotinu koncerata godišnje, ali tu su bile naše žene, naša siva eminencija, podrška koja nas je definitivno oslobađala drugih obveza. Obitelj je itekako jak faktor ovog benda. KURSEVI NJEMAČKOG JEZIKA ILI STUDIJ U BEČU NA WESTBAHNHOFU p O Č E TAK NE D JELJN O, MJESEČNO S AM O € 100,•SAVJETOVANJE pRI SVIM pITANJIMA U VEZI BORAVIšNE DOZVOLE •pOMOć KOD UpISA NA FAKULTETE, STRUČNE šKOLE •pOMOć pRI TRAžENJA pOSLA I SMJEšTAJA •CERTIFICIRANI KURSEVI (NIVOI A1, A2, B1, B2, C1, C2) •ZA VIZU I DRžAVLJANSTVO •VRHUNSKI pROFESORI •GARANTIRANI USpJEH •NASTAVA NA VIšE JEZIKA •BESpLATNO ČUVAMO DJECU MA-17 grada Beča OD ,0 5 € BON KOD EDI VRIJ ANICA UT IT M GER GSINST UN D L I B u. osob dnu gotovini. je a z u di plata vrije Bon oguća is m e Nij prevodilački ured Felberstraße 2, 1. kat, A – 1150 WIEN • Tel: +43 (0)1 895 78 41 • Fax: +43 (0)1 895 78 42 • Handy: 0676 704 14 14; www.germanica.at • [email protected] • prijave: pon. – pet. : 8.30-19.00 sati, sub.: 9.00 – 12.00 sati USKORO! prvi austrijski udžbenici za učenje njemačkog jezika. Grafik: KOSMO © Zainteresirani koji se odmah jave, dobijaju 25% popusta na kupovinu. Kontaktirajte nas na e-mail adresu [email protected] ili na br. tel. +43 (0)1 895 78 42 Više informacija možete pronaći na www.calamus.at prihvaćamo bonove: austrijskog Integracijskog fonda posjetite nas osobno u našem uredu: s tar tarss HERO meseca Beyonce KNOWLES Modna linija za trudnice Zlatan Ibrahimovic — gay? Poznati fudbaler uhvaćen je na slikama na kojima se on miluje sa Ignazijom Abateom. Prošle godine procurile su glasine kako se on na parkingu nježno dodiruje sa Gerardom Piqueom. Ove najnovije slike mogle bi se interpretirati kao ponašanje jednog muškarca koji se ne plaši pokazati svoja prijateljska osjećanja prema saigračima. Ali u Italiji su izazvale burnu reakciju. Fotografije su snimljene tokom traininga, a na njima se popularni Ibrahim šali sa Abateom. Neprijatelji I zlobnici su odmah komentarisali da je ovaj „nestašni gest“ jasan dokaz da je Ibrahim gay, s obzirom da se držanje za lice smatra činom ljubavi. Na brojnim forumima ponovo su krenule stare teme o Ibrahimoviću kao homoseksualcu koji se krije. Bata Živojinović teško bolestan Bata Živojinović je na snimanju serije „Selo gori, a baba se češlja“ povredio nogu. Na svu tu muku, ljekari su utvrdili da mu se vratila gangrena koju je prije dvije godine liječio na Kubi. Izvor blizak Živojinovićima je otkrio da je Bata veoma bolestan, iako je i dalje veoma aktivan i puno radi. Porodica ga je ubijedila da više ne čeka, nego da se spakuje i odmah otputuje na liječenje. ZERO meseca Madonna Ne želi pomoći svom bratu koji živi na ulici! Madonna ne pokazuje svo- ju milosrdnu stranu kad je njena porodica u pitanju. Ona je hladnokrvno pustila svog brata Anthonyja Cicconea da živi na ulici, dok ona pomaže djecu u Africi, gradi tamo kuće i škole, usvaja djecu i puni i dalje svoj džep. Ciccone je o tome govorio i medijima. Prema procjenama, Madonna na svom računu ima oko 650 miliona dolara, a vrijednost njene imovine dostiže otprilike istu vrijednost pa čak i više. No, pop-diva i ne razmišlja da prestane sa šou-biznisom. 70 KOSMO Glasine o njegovoj homoseksualnosti mnogo sekiraju Zlatana. Fotos: Getty Images, zVg na majka i trenutno najpoznatija trudnica na svijetu, dobila je inspiraciju kako unovčati blagosloveno stanje i to kreiranjem zapažene modne linije za trudne žene. Njena moda će biti elegantna, u njoj će se trudnice osjećati sexy i izvanredno, rekla je 30-godišnja Beyonce. Iako je u petom mjesecu trudna, Beyonce i dalje voli da se obuče za izlazak i da nosi cipele na štiklu. Ova modna linija pojavit će se uskoro na tržištu pod etiketom „House of Dereon“ koju Beyonce vodi zajedno s svojom mamom. Hari u emisiji o Toši Proeskom Hari Varešanović se trenutno nalazi u Beogradu gdje snima emisiju, koja je posvećena preminulom Toši Proeskom. Nakon snimanja, Hari će ostati u glavnom gradu Srbije, gdje će nastupati na koncertu „Indexi i prijatelji” u Sava centru. Pored toga, uveliko se priča da će Hari prezentirati BiH na idućoj Evroviziji u Ajzerbedžanu,te će iskoristiti boravak u Beogradu za moguću zajedničku saradnju s kolegama iz Srbije. Hari učestvuje u emisiji posvećenoj Tošetu Proeskom u Beogradu. Fotos: wikimedia Beyonce Knowles, buduća sret- Rekla – kazala Ivana Banfić putuje ACA LUKAS Poznati pjevač prekinuo je nastup u Jakovu da bi spriječio tuču u publici, gdje su dvojica momaka nasrnula jedan na drugog ispred bine. oko svijeta 365 dana! Nakon duže pauze Hrvatska poppjevačica Ivana Banfić najavljuje novi album na kojem će se naći pjesme elektronskog pravca. „To je muzika sa kojom sam rasla i odrasla, pa ne treba da bude čudno što će mi i novi album biti u elektronskom fazonu“, rekla je Ivana. Album će se pojaviti na proljeće sljedeće godine, a najavni singl je već izašao pod nazivom „Vampir“. Osim muzičkih planova, Ivana i planira put oko svijeta u 365 dana zajedno sa porodicom, koju čine suprug Kruno Ladišić i dvogodišnji sin Jan. „To mi je dugogodišnja želja koju ću napokon da ostvarim, iako ne znam tačno kako“, rekla je Ivana. NATAŠA BEKVALAC Uskoro će glumiti u visokobudžetnoj turskoj seriji producentske kuće „Showu TV“ čije bi snimanje trebalo uskoro početi. Ivana nakon pauze planira novi album s elektronNatašaskim je obzirna prijateljica i kada zvucima. na svoj rođendan zove goste. Loša — pune ruke posla Saša Lošić, pjevač legendarne grupe “Plavi orkestar” ima pune ruke posla. Pored priprema pjesama za novi album Plavog orkestra, on komponuje pjesme za novu Hrvatsku seriju „Loza“. Pjesma „Bi li pošla za me“ je muzička tema za spomenutu seriju koja se počela emitovati sredinom oktobra na HRT-u. Tekst pjesme Loša potpisuje u saradnji sa Gibonnijem. MTV Adria nagrada za „Dubioza kolektiv“ Bh. sastav „Dubioza kolektiv“ nagrađen je za svoj trud i rad. Nakon tri nominacije, ove godine „Dubioza“ je proglašena za MTV Best Adria Act! Lider benda je izjavio: „Konačno, poslije tri nominacije, da i nas MTV sunce ogrije. Prije svega da se zahvalimo svim ljudima koji su glasali, a mi ćemo održati svoje obećanje i pokriti troškove pokvarenih miševa i tastatura po principu staro za novo. Oštećeni neka se jave na facebook.com/dubioza. Na kraju bi da se zahvalimo...“ HALID BEŠLIĆ Odlučio se za estetski zahvat na oku, te je rekao da za takav zahvat nikad nije kasno. Nakon pozitivnog rezultata, Halid je osjetio unutarnje zadovoljstvo, pa je napravio pjesmu. JELENA RISTIĆ Popularna Jellena piše svoju prvu knjigu koja će biti priručnik za mlade početnice o savjetima za ulazak u estradne vode. Prava prosvjetiteljka. AKI RAHIMOVSKI Pjevač grupe „Parni valjak“ priprema novi album, a riješio je i da promijeni imidž: nakon 30 god. je ošišao svoj prepoznatljiv rep. SEVERINA Seve je pjevala u kući svog najvećeg fana, kojeg je izabrala baš ona sama. Iniciator ove ideje je bila radio stanica u Hrvatskoj, na koju su fanovi slali pisma. KOSMO 71 s tar tarss Kolumna Azra HALILOVIĆ, kutak za zvijezde i zvjezdice Whitney Houston zamalo izbačena iz aviona Lažni stomak & Co Šta smo sve ovog mjeseca čitali o našim sjajnim zvijezdama. Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] Više vijesti na: www.kosmo.at 72 KOSMO Diva Whitney Houston, koja poslednjih godina više pažnje izaziva skandalima povezanim sa drogom i alkoholom, nego glasom i stasom, imala je ispad na aerodromu u Atlanti, posle koga samo što nije bila izbačena iz aviona. Kao i svakog putnika, stjuardese su je zamolile da veže svoj pojas, ali je ona to histerično odbila. Navodno je rekla da njoj smetaju pojasevi i da ne može normalno funkcionisati. Pošto joj je zaprijećeno izbacivanjem, Whitney se predomilisla. Soul-pjevačica nastavlja sa serijom skandala – sada i u avionima! Naomi Campbell: kuća na poklon momka koji je toliko voli da će joj u znak ljubavi kupiti i kuću za njen 41. rođendan. Kako je to kod slavnih i bogatih običaj, kuća mora biti nešto posebno, pa je Vladislav Doronin odlučio da joj sagradi kuću u obliku Horusovog oka! Ovaj ruski biznismen, koji se bavi samo za svoju dragu luksuznu kuću od 25 soba koja će biti smještena na otoku Sedir u Turskoj. Kuća je osmišljena kao kupola, pokrivena staklom, koja bi imala tri sprata, pet soba za prijem gostiju i zatvoreni vrt. Osim toga, zadovoljavala bi i ekološke standarde. Naomi i 49-godišnji biznismen Vladislav su u vezi već tri godine. Fotos: Getty Images, zVg, Aleksandar Zabunović Naomi je sretnica, jer ima nekretninama, sagradit će Christina Aguilera sve deblja i deblja! Na koncertu u čast Michaela Jacksona, jedna od najjačih pjevačica svijeta Christina Aguilera oduševila je publiku glasom, ali ne i izgledom. Christina Aguilera je u zadnje vrijeme na meti kritika brojnih fanova. Svi pričaju samo o njenom trenutnom izgledu, sa malom trunkom zabrinutosti, nakon što se pjevačica naglo udebljala. To je bilo svima vidljivo, nakog njenog pojavljivanja u tamnoplavoj haljini na koncertu u čast Michael Jacksona. Inače, Christina Aguilera se razvela s Jordanom Bratmanom prije godinu dana, pa mnogi sugerišu da je to posljedica stressa tokom njenog razvoda. Fotos: wikimedia Z latan Ibrahimović je navodno gay pošto grli kolegu, Ashton je varao svoju ženu i traži pomoć Kabale, Merlin se napokon odlučio da zapjeva u Beogradu, al’ mu neki ne daju, dok Naomi Campbell uživa sa momkom koji joj je poklonio kuću u obliku Horusovog oka! Sve i svašta smo čuli i čitali o našim zvjezdicama, ali posebnu pažnju ovog mjeseca privukla je trudnoća pjevačice Beyonce Knowles. Nakon optužbi da je na dodjeli MTV-nagrada nosila lažni stomak ispod haljine, nove sumnje su digle javnost na noge tokom Medijskoj vrteš- p j e v a č i c i ci nema kraja: nog nastupa nema posla do u Australijshow businessa! skoj emisiji „Sunday Night“. Beyonce se pojavila u roza haljini koja je trebala da pokaže njene trudničke obline, ali u momentu kada je sjela na sofu njen stomak je navodno dobio „čudan“ oblik. Nakon minimalno pet puta pregledavanja tog snimka konstatovala sam da sam ćorava, jer ne vidim isto što i kritičari. Onda sam se sjetila da isti ljudi koji plasiraju informacije u medijima kratko nakon objave negiraju iste, kako bi izazvali još veći „hype“ među fanovima i publikom. Na taj način oni prouzrokuju još veću popularnost slavnih, pa ih tako drže konstantno u medijima i u centru pažnje. There is no business, like show business! KOSMO flash Arni dobio svoj Scarlett Johansson Glumica je sretna što je uhapšen hacker Christopher Chaney koji je bez ovlaštenja objavio golišave slike slavnih osoba, pa i njene. zavičajni muzej Poznati glumac i bivši guverner Ka- lifornije Arnold Schwarzenegger posjetio je svoj rodni kraj u Austriji, Tal u blizini Graza, gdje je i zvanično otvorio muzej koji je posvećen njegovom životu. „Velika mi je želja da svi koji posjete ovaj muzej potpuno razumiju da svako može da bude uspješan na svoj način. Svako! Ova kuća treba da šalje takvu poruku", izjavio je Schwarzenegger. Povodom zvaničnog otvaranja otkrivena je i velika bronzana statua koja prikazuje mladog Schwarzeneggera koji diže tegove. LADY GAGA U jednom britanskom TV-showu otkrila je kako bi željela da ima porodicu jednog dana, ali tek nakon deset snimljenih albuma, tako da se to neće desiti uskoro. Najpoznatiji svjetski mišićavko dobio muzej u svom Nataša je obzirna rodnom prijateljica i kada kraju. na svoj rođendan zove goste. Johnny Depp propjevao za svoj najnonoviji film Johnny Depp prošle mjese- undtracku ovog filma. ce provodio je na setu filma „The Rum Diary“. Ne znam šta ću, propjevaću: Johnny Depp iskušava svoj glas. Ovoga puta Johnny će pokazati ne samo svoje glumačke sposobnosti, već i pjevačke. Johnny je ušao u studio i snimio dvije numere koje će se naći na so- Na pjesmama su radili Johnny i njegov bend, a objavit će ih upravo njegova kompanija Infinitum Nihil. Film se temelji na priči „Hunter“ S. Thompsona, a svoju premijeru je doživio 4. novembra u Velikoj Britaniji. Depp je već ostvario zapaženu ulogu u filmu po knjizi Huntera Thompsona, naime u „Fear and Loathing in Las Vegas.“ Nakon preljube: Kabala spašava brak Nakon svakodnevnih skandaloznih vijesti po tabloidima o Ashtonovoj preljubi, Kutcher i Demi Moore spašavaju brak uz kampovanje i instruktora kabale. Bračni par je otputovao na jezero Cachuma u Santa Barbari (Kalifornija), na kampovanje. Par se želi izolovati od medijske pažnje, a sa njima je i prijatelj, poznati instruktor kabale. SUSAN BOYLE Pjevačica je izjavila da traži čovjeka svog života, jer je još uvijek sama i da joj se san o tome da dijeli život s nekim ko joj u potpunosti odgovara još uvijek nije ostvario. BEYONCE Pjevačica je žestoko negirala da ima lažni stomak te tvrdi da su te priče glupe i lažne te da je ona ljetos snimljena na obalama hrvatskog primorja gje se to lijepo vidi. JESSICA ALBA Zgodna glumica je tužila kompaniju „Belly Bandit“ nakon što su koristili njeno ime i fotografije za reklamu mršavljenja bez njenog znanja. KELLY CLARKSON Pjevačica je nedavno izjavila da se osjeća kao da ima 45 godina, jer su konstantne turneje i snimanja uticale na to da ostari, te da radi bez prekida. KOSMO 73 scena Juice & Kid Pex Oštri objektiv fotografa Draga Palavre u obilasku Beča. PARTY. Zajednički koncert dvojice repera pobudio je veliko interesovanje publike. Juice iz Srbije i KidPex iz Austrije – ova dva balkanska repera pokazuju kako se može dobro nastupati u Pevač grupe tandemu. Na poziv KidPexa „Zdob si Zdub“, Juice je održao zapažen konRime RomanzaIagupov. cert sa svojim bečkim rap-kopamćenje: legom i pobrao aplauze i oduJuice u Beču ševljenje mlade generacije. Veče za pesmu gošća bila je Jelena Tomašević. Koncertu je prisustvovalo oko 2.500 ljudi koji su najveće Željkove stare i nove hitove pevali horski zajedno sa njim. Zabava se zahuktala vrlo brzo, a trajala je do ranih jutarnjih sati. Bečka publika još jednom je dokazala svoju vernost dobrom zvuku. Fotos: Drago Palavra Željko Joksimović i Jelena Tomašević Odlično raspoloženje publike osvojilo je i pevače, pa se na kraju nije znalo ko je zadovoljniji ovom pevačkom večeri. Atmosfera je bila pregrejana, posetioci prezadovoljni. Željko Joksimović je pred bečkom publikom nastupio nakon godinu ipo dana duge pauze, a specijalna Fotos: Drago Palavra, zVg provod za pamćenje. <U prepunoj sali Pratergalerien Željko Joksimović i Jelena Tomašević izveli nezaboravan nastup. 74 KOSMO Halid i „Jabuka“ 12.11., 21:00h, Pratergalerien Wien, Riesenradplatz 6 Veliki koncert na turneji na kojoj su se ponovo udružili najveći bosanski pjevač narodne muzike Halid Bešlić i jedan od najpopularnijih pop bendova iz BiH „Crvena Jabuka“. Ko će ovdje kome ukrasti binu i aplauz, ostaje da se vidi. Tek sigurno je da će provod biti vrhunski. „Jabuka“ inače već duže vrijeme sarađuje s legendarnim Halidom Bešlićem i ovaj dvojac par godina uspješno puni koncertne hale. Zajednički rad krunisan je duetskom pjesmom „Godinama“ koju su zajednički otpjevali Halid i Žera, a koja se pojavila na albumu „Volim te“. Cijena karata: € 20 za stajanje, € 35 za VIP galeriju i € 100 za VIP ložu (uključuje konzumaciju). Poseban popust za studente: € 15. Informacije na telefon: 0680/242 59 16. Karte možete kupiti i u redakciji magazina KOSMO, u Römergasse 36, 2. sprat, 1160 Wien. Lepa Brena u Beču! 19.11., 21:00h, Pratergale- galeriju i € 100 za VIP ložu rien Wien, Riesenradplatz 6 (uključuje konzumaciju jela i pića). Poseban popust za Najveća balkanska pop-folk studente: karta samo € 15. zvezda nastupiće u velikom stilu pred bečkom publikom. Pored Lepe Brene, publiku će zabavljati i gosti, Bane Mojićević i Slavica Ćukteraš. Cena karata: € 20 za stajanje, € 35 za VIP Više informacija na telefon: 0699/121 423 54. Uz kupljenu kartu dobijate i poklon bon za jednu vožnju sa Vienna Sky Ride! Ne propustite jedinstvenu priliku da pogledate Brenu uživo. Casinos Austria i KOSMO poklanjaju veče u kasinu a n agradn a r ig Uživajte uz koktel na Casino Baru, u širokom izboru ekskluzivnih grickalica i okušajte sreću sa € 25 početnog uloga za igru. Poklon-bonove možete iskoristiti u Casino Wien u Kärntner Straße, u Casino Baden, kao i u ostalih deset postojećih kasina Casinos Austria. Pošaljite e-mail do 1. novembra na gewinnspiel@ kosmo.at sa predmetom „Casinos Austria” i Vašim kontakt podacima, i uz malo sreće osvojite 1x2 poklonbona. Osvojite sreću! babukosmoanzeige291011.indd 1 29.10.2011 16:18:54 Uhr KOSMO 75 Prijavi se za Miss KOSMO! Dobro izgledaš? Puna si samopouzdanja? Želiš raditi s profesonalcima? Onda se prijavi za Miss KOSMO! Učestvuj i ti na prvom takmičenju za izbor missice za bosansku, hrvatsku i srpsku zajednicu u Austriji! U tome ti pomaže magazin KOSMO! Kako možeš učestvovati? - Moraš imati najmanje 16, a najviše 26 godina. - Moraš biti austrijska državljanka. - Ne bi trebala imati strah od stajanja na modnoj pisti. Šta te očekuje? - Pobjednica takmičenja Miss KOSMO ima osigurano mjesto na takmičenju Miss Austria! - Učesnice očekuju i druge vrijedne nagrade te profesionalna obuka za hodanje po pisti! Kako se možeš prijaviti? - Pošalji nam mail: [email protected] i napiši svoje puno ime i prezime, datum rođenja, adresu stanovanja i kontakt-telefon. - Sve bitne informacije dobićeš putem e-maila, a uskoro ćeš ih naći i na web-stranici miss.kosmo.at. Šta se događa nakon prijave? - Miss KOSMO organizira dva termina castinga: · Ponedjeljak, 21.11.2011. u Sun Company, Heiligenstädter Straße 44, 1190 Wien · Subota, 03.12.2011 u Lugner City, Gablenzgasse 5-13, 1150 Wien - Najbolje ocijenjene djevojke iz oba castinga plasiraju se u VELIKO FINALE 19. januara 2012. U Clubu BABU www.babu.at Više informacija možeš dobiti na miss.kosmo.at sponsored by www.babu.at www.jeanpaulgaultier.com www.kosmo.at www.pops.co.at www.opel.at www.suncompany.at kultur kultu raa Prošetaj, pogledaj... Nneka 8.11., Arena Wien Kaiser Chiefs 16.11., Gasometer Jean Michel Jarre 17.11., Wiener Stadthalle Leningrad Cowboys 23.11., Arena Wien The Smashing Pumpkins 1.12., Gasometer On-line knjižara NOVO! NOVO! NOVO! Prva domaća online knjižara u Beču! B&G SHOP 381 Knjige možete naručiti na www.shop381.com ili na broj telefona 0680/21 28 753 Sumrak u bečkom haustoru Darko Markov Najtraženija knjiga u Beču, smeh i suze, radost i tuga. Nepobedivo srce Mir-Jam Ljubavna priča o razmaženoj bogatašici i siromašnom studentu. Miris kiše na Balkanu Gordana Kuić Sudbina jevrejske porodice između dva svetska rata. Smrt je neprovjerena glasina Emir Kusturica REKLAMA/ANZEIGE Fenomenalna autobiografija svetski poznatog režisera. Ekskluzivna kolekcija priča u šest knjiga Ivo Andrić Najbolje Andrićeve priče, prvi put tematski sakupljene! 78 KOSMO Čola uživo u Beču! 26.11., Gasometer Nakon koncerta u Beogradu na Ušću pred publikom koja je brojala oko sto hiljada ljudi, Zdravko Čolić zapevaće Bečlijama. Datum: subota, 26.11., u 20:30 časova. U organizaciji prominentne kuće „Fantazy Production International“, Zdravko Čolić će nastupiti u velikoj hali Gasometer. Čolić je jedan od najomiljenijih i najradije sluša- nih estradnih umetnika bivše Jugoslavije, Sarajlija sa dugogodišnjom boravišnom adresom u Beogradu. Svoju karijeru započeo je davnih 70-ih, tako da je uz njegovu muziku odraslo nekoliko generacija. Zdravko Čolić je jedan od najkvalitetnijih zabavljača u svetu ex-Yu estrade čija popularnost ne bledi. S obzirom da se za pršli Zdravkov koncert tražila i karta više savetujemo čitaocima da što pre osiguraju svoju kartu za novi Čolin spektakl. Miroslav Ilić & Legende 18.11., Pratergalerien Legendarni pevač izvorne muzike Miroslav Ilić i beogradske „Legende“ nastupiće pred bečkom publikom. Pored Ilića i Legendi, posetioce očekuje još nekoliko izvrsnih nastupa. Jedan od organizatora koncerta, Jakov Ugljar, u razgovoru za KOSMO je najavio i učešće Kulturno umetničkog društva „Dukat“, i to njegova dva ansambla – najmlađih članova i „prvotimaca“, koji će publici prikazati tradicionalne plesove. Osim toga, tu je i pevačica Ivana Šašić koja ovim nastupom obeležava povratak na scenu posle petogodištnje pauze i najavljuje novi album u pripremi. A tu je i bečkoj publici već dobro poznata Tanja Paucanović, violinistkinja. Za odlično muzičko veče biće najodgovornija dva proslavljena glasa: Miroslava Ilića i Ivana Milinkovića (pevača Legendi). Oni će biti garancija da će i ovoga puta, baš kao i prošle godine kada se tražila karta više, publika doživeti nezaboravne trenutke. Miroslav Ilić će nastupiti uzu pratnju orkestra „Nema problema“, sa svojim starim i novim hitovima. Za koncert vlada veliko interesovanje, a svoje prisustvo najavio je i veliki broj fanova iz Švajcarske i Nemačke. Ulaznice se prodaju u prostorijama „Con- cord Card Casino“ u Lugner Citiyju. Kupcima ulaznice kazino poklanja bon u vrednosti od 50 evra. Info: 0688/9046 249 i 0676/4667 090 i na: www.promotionproduction.eu CD polica Kino – najnoviji blockbusteri Der Große Crasch Triler Happy New Year Komedija, romansa/ljubavni Glumci: Kevin Spacey, Jeremy Irons, Zachary Quinto Režija: J.C. Chandor Na repertoaru od: 8.12. Glumci: Ashton Kutcher, Robert De Niro, Katherine Heigl Režija: Garry Marshall Na repertoaru od: 8.12. Dok na Wall Streetu u New Yorku besne demonstracije građana i aktivista protiv pohlepe i bogaćenja finansijskih mešetara, iz Hollywooda nam dolazi film čiji se zaplet bavi 2008., početkom krize i napetim razvojem situacije u jednoj moćnoj finansijskoj kući koja se iznenada nalazi pred krahom. Ceo vodeći holivudski ansambl zaigrao je u ovoj romantičnoj komediji i promo ekonomskom programu za prednovogodišnju kupovinu. Radnja filma se odigrava uoči novogodišnje večeri i prati događaje iz života nekoliko njujorških samaca i parova čije se sudbine ukrštaju na neobičan način. SuperHeavy SuperHeavy Andreas Gabalier Herzwerk Die Twigliht Saga Breaking Dawn, Teil 1 Fantazija, ljubavni Glumci: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner Režija: Bill Condon Na repertoaru od: 20.11. Film po četvrtoj knjizi Twighlight serije o Belli Swan, tinejdžerki koja se zaljubljuje u vampira Edwarda. Njih dvoje se venčavaju i Bella uskoro zatrudni. Porodična idila uskoro je ugrožena. U opasnosti je Bellin život, koga ugrožava njen vampirski porod. Red Hot Chili Peppers I'm With You Adele 21 Flamingosi Seti se našeg zaveta DVD polica Bad Teacher Cameron Diaz je pedagoška katastrofa: učiteljica koja pije, partija, voli lake droge i mrzi svoj posao. Fluchtpunkt San Francisco Kultni film iz 1971. kojem je Quentin Tarantino u „Death Proofu“ napravio omaž. Knjige The Tree of Life Redaktion: Uroš Miloradović Fotos: wikimedia, zVg Nedavni bioskopski hit sa Brad Pittom i Sean Pennom u glavnim ulogama sada i na DVD-u. Mit Rückgrat Mein lieber Petrović Happy Family zurück ins Leben Milovan Danojlić David Safier Thomas Geierspichler Nakon saobraćajne nesreće na povratku iz provoda, Thomas ostaje doživotno vezan za kolica. Alkohol i droge postaju stalni pratioci, Thomas ne može drugačije da se izbori sa depresijom. Deset godina nakon nesreće, uz pomoć snažne volje i treninga, on postaje pobednik Olimpijskih igara. Kako je Thomas pronašao snagu i motivaciju, saznajte iz ove autobiografije poznatog sportiste. Carl Ueberreuter, 2011. Roman „Dragi moj Petrovi- David Safier trenutno važi ću“ pojavio se 1986. godine, neposredno pred početak raspada Jugoslavije. Ovo je veoma redak primer radikalne, skoro mrzovoljne kritike „naših“ naravi u tadašnjoj jugoslovenskoj književnosti, koja se, iako drugačija po tonu, po svojoj smelosti ponekad približava oštrini jednog Thomasa Bernharda. Još jedan vredan prevod izvanrednog tima, Masche i Jelene Dabić. Suhrkamp, 2011. za jednog od najduhovitijih autora na nemačkom govornom području. Njegove priče obiluju neobičnim, bizarinim humorom, i gutaju se bez daha. Srećna porodica iz naslova ove knjige su Wünschmannovi, sasvim obični ljudi u svakodnevnim problemima na koje zla veštica baca čini i preobraća ih natprirodna bića sa nadnaravnim moćima. Kindler, 2011. Igrice Dark Souls Sofisticirano strateško nadmudrivanje u ruhu borbe demona i zmajeva. Prava zabava za jesen. Gears of War 3 Pucačko veselje, obračun okorelih vojnika sa insektolikim čudovištima . Treći nastavak ratne sage. KOSMO 79 kultur kultu raa Info-ćoše Mondovino 2011 11. i 12.11., Wr. Konzerthaus Prvorazredni sajam za pijuckanje i isprobavanje vina. Preko 200 izlagača iz Austrije i celog sveta predstavljaju svoje najbolje proizvode na 4.000 m2. Dialog im Dunkeln Schottenstift, Freyung 6 GARAGE X Od 25.10. do 30.11. i od 18.11. do 10.2.2012. GARAGE X postaje laboratorija za imigrantske kulturne aktivnosti. Pod nazivom „Pimp My Integration“, prostor GARAGE X će u gorenaznačenim periodima biti jedan od domaćina niza dešavanja – pozorišnih predstava, koncerata, performansa, čitanja, diskusija i sl. – čija je glavna tema imigracija. Bečka Prođite sa slepim vodičima kroz potpuno zamračen svet. Posete svakog dana, subotom i nedeljom uveče večerajte u mraku. Rezervacije: 01 / 890 60 60 Saturdance 100 godina Hollywooda Brunnenpassage organizuje časove plesa. Ulaz slobodan. od 19.10., Jüdisches Museum Izložba dokumentuje uticaj značajnih producenata, glumaca, režisera itd. koji su odigrali presudan uticaj u stvaranju fenomena Hollywood. Tamburaški orkestar HRT 15.11., Theater Akzent Orkestar je aktivan od 1941. godine Sastav neguje hrvatsku narodnu muziku, koncertne komade, novu, eksperimentalnu i zabavnu muziku. Vanity od 21.11., Kunsthalle Wien Fotos: wikimedia, SK Forum, zVg Pimp My Integration Retrospektiva modne fotografije od 20-ih godina prošlog veka do danas. Na blizu 200 odabranih tabli posetioci će moći da vide promenu ideala lepote, kao i trednova u branši. 80 KOSMO 23.10., Brunnenpassage Svake subote inicijativa Plesna radionica „Saturdance“ je još od 2007. godine sastavni deo programa Brunnenpassage. Svake subote od 14 do 16 časova iskusni predavači učesnicima predstavljaju neki novi plesni pravac ili vrstu. Cilj ove aktivnosti je da se zainteresovanima pruži neobavezan i Sade 25.11., Wr. Stadthalle Poslednji austrijski koncert engleske soul i R&B dive u Austriji odigrao se davne 1983. Sade u Beču nakon 28 godina. Nakon dugogodišnjeg odsustva, Sade se ovog proleća vratila živim nastupima i rasprodala koncerte u više od 20 evropskih gradova. Uspeh ove turneje naterao je da isto ponovi najesen. Publiku očekuje dvosatni nastup, publika imaće prilike da pogleda značajne strane produkcije, kao npr. predstavu „Sneg“, po knjizi Orhana Pamuka, berlinskog pozorišta Ballhaus Naunynstraße ili predstavu „Arabboy“ takođe berlinskog Heimathafen Neukölln. Pored stranih gostiju, učestvuju i domaće zvezde: pozorišne produkcije „Wiener Blut“ i „Unfun“, Barbara Marković čitaće delove iz svog romana „Ausgehen“, a publika će moći da vidi i odličnu predstavu „Wie Branka sich nach oben putzte“. Veliki programski odsečak koji tematizuje integraciju u GARAGE X. besplatan pristup svetu igre i pokreta, a pre svega onima koji u svakodnevnom životu, zbog obaveza, nedostatka predznanja ili sredstava, to sebi ne mogu da priušte. Uz asistenciju profesionalnih plesača sa iskustvom, zainteresovani svih starosnih grupa, svih socijalnih, kulturnih i religioznih pozadina, u mogućnosti su da pronađu positivan pristup umetnosti pokreta, kao i međusobno. Ponuda se proteže od afro-haićanskih tradicionalnih plesova, preko hip-hopa i housea, do savremenog plesa. Subotnja plesna groznica u Brunnenpassage. Za entuzijaste, bez znanja. putovanje kroz vrhunce umetničke karijere ove izuzetne pevačice. Pored starih hitova kao što su „Smooth Operator“, „Love is stronger than Pride“, „Jezebel“ itd. fanovi će čuti i pesme sa najnovijeg albuma „Soldier of Love“. Sade je najuspešniji ženski solo umetnik u britanskoj istoriji, sa preko 110 miliona prodatih albuma. Njen poslednji album, „Soldier of Love“prodat je u preko 2,5 miliona primeraka. Cene ulaznica za bečki koncert kreću se od 48,90 evra, do 107,90 evra. Jedan od najmagičnijih i najmekših soul glasova na svetu: Sade u Beču. Izložbe Svratite... Red Hot Chili Peppers 7.12., Wiener Stadthalle René Magritte Sa preko 60 miliona prodatih albuma i šest Grammy nagrada, Red Hot Chili Peppers su jedan od najuspešnijih rok bendova u istoriji. Peppersi se nalaze na promociji svog albuma „I'm With You“. Požurite i nabavite kartu! Albertina će godinu završiti ovom posebnom poslasticom. Publika će na izložbi imati prilike da vidi više od 100 radova iz svih stvaralačkih perioda velikog belgijskog slikara. Izložba je otvorena do 26. februara 2012. od 9.11., Albertina Prilika koja se ne propušta: stižu Red Hot Chili Peppers. George Michael 21.11., Wiener Stadthalle Botero Posle letnjeg zatišja, nastupila je sezona odličnih koncerata. Ponudu značajno obogaćuje i George Michael. Nakon tri godine pauze, on je ponovo na turneji. „Symphonica: The Orchestral Tour“ – George Michael izvodiće pesme iz svoje tridesetogodišnje karijere sa simfonijskim orkestrom. Posetioce očekuje prva obuhvatna austrijska retrospektiva kolumbijskog slikara i vajara Fernanda Botera. Na izložbi će biti prikazano 70 slika, nastalih u periodu od 1950. do danas, portreta, aktova i mrtvih prirodi. Sjajnog Botera posetioci mogu videti do 15. januara 2012. Jedan od najoriginalnijih evropskih slikara XX veka. od 12.10., Kunstforum Sezona odličnih koncerata. U ponudi i George Michael. größer denken, mehr begeistern Mit Karten von Wien-TicKeT. FÜR: S T E K TIC AZZ, ICAL, J US POP, M SSIK, OPER, ROCK, A L K EN,... ETT, KABAR USSTELLUNG ,A SPORT Gracioznost debeljuškastih lepotica: Botero u Beču. Das Unternehmen der znan je Prva nagrada u kategoriji „Svakodnevni život, reportaže“: Fotografija iz serije "Metropolis", koja je rađena u svetskim metropolama. Na fotografiji je indijska Kalkuta. Foto: Martin Roemers, Nizozemska, Panos Pictures. Serija fotografija bavila se kontraverznim razvojem velikih gradova, u kojima koegzistiraju staro i novo. Prva nagrada u kategoriji „Ljudi u vestima, reportaže“: “Fotografija godine 2010. World Press Photo” (World Press Photo of the Year 2010): Lepota i užas sveta okom kamere SVET U SLICI. Lepote planete, ali i nesreće, katastrofe i međuljudski konflikti omiljena su tema foto-reportera. To smo ovog oktobra videli na izložbi najboljih novinskih fotografija World Press Photo održanoj u bečkoj galeriji WestLicht. 82 KOSMO H iljade fotoreportera iz čitavog sveta svake godine učestvuje u tradicionalnom konkursu za najbolju svetsku novinsku fotografiju. Ove je godine nagrada „Svetska novinska fotografija godine 2010.“ pripala Južnoafrikanki Jodi Bieber. Ova višestruko nagrađivana autorka rođena je 1966. godine u Johannesburgu u Južnoafričkoj Republici, gde i dan danas živi i radi. Nagradu je dobila za portret Ajše Bibi, lepe Afganistanke odsečenog nosa. Ova šokantna fotografija je prvo bila objavljena na naslovnoj strani jednog prošloletnjeg broja američkog nedeljnika „Time“, u pratnji teksta „Avganistanske žene i povratak talibana“. Biografija osamnaestogodišnjakinje osakaćenog, ali još uvek lepog lica obišla je svet i postala opštepoznata. Fotoreporterka Jodi Bieber, sa kojom smo razgovarali na otvaranju izložbe u Fotos: wikimedia, zVg Poplava u Pakistanu, žrtve pokušavaju da se domognu hrane bačene iz vojnog helikoptera. Foto: Daniel Berehulak, Australija, Getty Images. Velike poplave u Pakistanu odnele su hiljade života i ostavile stotine hiljada ljudi bez imovine i krova nad glavom. Portret Ajše Bibi Foto: Jodi Bieber, Južnoafrička Republika, Institute for Artist Management/Goodman Gallery, za magazin „Time“ Druga nagrada u kategoriji „Ljudi u vestima, pojedinačne fotografije“: Julian Assange, osnivač WikiLeaksa Foto: Seamus Murphy, Irska, VII Photo Agency. Australijski internet aktivista, izdavač i novinar Julian Assange postao je državni neprijatelj broj 1 otkako je preko svoje platforme WikiLeaks pustio hiljade stranica američkog State Departmenta sa šifrom „Državna tajna“ u internet promet. Prva nagrada u kategoriji „Sport, reportaže“: Britanac Thomas Daley skače u vodu sa trometarske skakaonice, preliminarno takmičenje Olimpijskih igara mladih, plivački kompleks Toa Payoh, Singapore. Foto: Adam Pretty, Australija, Getty Images. Britanski svetski prvak je na ovom takmičenju u avgustu 2010. osvojio tek deveto mesto. Fotografija koja je zabeležila njegov skok imala je mnogo bolji uspeh. Druga nagrada u kategoriji „Priroda, reportaže“: Whooperovi labudovi, vrsta rasprostranjena na Zemljinoj severnoj polukugli, snimljeni jedne zore na japanskom poluotoku Hokkaido. Foto: Stefano Unterthiner, Italija, za magazin National Geographic. Prva nagrada u kategoriji „Opšte vesti, reportaže“: Posle razornog potresa na Haitiju, Druga nagrada u kategoriji muškarac baca dečije leševe u mrtvač„Umetnost i zabava, reportaže“: nici Opšte bolnice, Port-au-Prince Fotografija iz serije „Leteće čolite“. U pitanju je specifično, bolivijsko rvanje, zvano „lucha libre“, jedan od najpopularnijih sportova u ovoj državi. Rvačice, zvane cholitas (čolite), su poznate ličnosti. Na snimku su Carmen Rosa i Yulia la Pacena, koje se rvu na priredbi u dobrotvorne svrhe, da bi se dobila sredstva za toaletne prostorije jedne škole u La Pazu. . Foto: Daniele Tamagni, Italija. Beču, podsetila nas je da je Ajša Bibi bila tek dvanaestogodišnjakinja kada je u jednom međuporodičnom aranžmanu bio dogovoren njen brak. Data je za ženu sinu jedne velike porodice u avganistanskoj provinciji Oruzgan. Međutim, u muževljevoj kući je od njegovih rođaka bila ponižavana, zlostavljana, morala da živi kao rob. Jednog dana je Ajša pobegla, ali su je pronašli. Muž joj je nato, uz pomoć rođaka, odsekao nos i uši, te ostavio da iskrvari. Srećom, Ajša je preživela, našla zaštitu u okrilju jedne humanitarne organizacije, te dobila vizu za SAD. U Americi bi trebalo da joj se do kraja ove godine operativno rekonstruiše nos. Bieberova nam kaže da Ajša sada živi u New Yorku i da je, uprkos osakaćenosti, vesela, samosvesna devojka. Sida i visoka ograda Jodi Bieber pitamo o svakodnevnom životu u Južnoafričkoj Republici, dodajući da nas njena država asocira na veoma visok procenat stanovništva inficiran HIV-om, uzročnikom Side, kao i na rašireni kriminal. „Tačno, kriminala je sigurno više nego u Evropi. I ja živim iza visoke ograde. Međutim, to je moja zemlja i jednostavno volim da živim u njoj“, odgovara nam dobitnica nagrade za najbolju lanjsku novinsku fotografiju na svetu. Ipak, Bieberova ne boravi stalno iza visokog zida. Profesionalno se etablirala upravo foto-reportažama iz domovine. Više od jedne decenije, sve do pre nekoliko godina, bila se skoro potpuno koncentrisala na fotografisanje ljudi s dna južnoafričkog društva. Tu je napravila zapažene serije fotografija, objavila nekoliko knjiga i dobila više nagrada. (Milan Ilić) Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at Foto: Olivier Laban-Mattei, Francuska, Agence France-Presse. Druga nagrada u kategoriji „Savremene teme, pojedinačne fotografije“: Devetogodišnja Ngujen Li, iz Vijetnama, boluje od urođenih poremećaja izazvanih bojnim otrovima koje su SAD koristile u Vijetnamskom ratu. Foto: Ed Kashi, SAD, VII Photo Agency. Druga nagrada u kategoriji „Umetnost i zabava, pojedinačne fotografije“: Nedelja mode u Milanu, revija Valerije Marini. Foto: Davide Monteleone, Italija, Contrasto, za The New York Times Style Magazine. KOSMO 83 rrazonod a zonod a Slabovidi kutak Usvojite bogataša! O svrne li se malo oko sebe, čoveku ostaje samo da zaplače. Pijemo zagađenu vodu, dišemo otrovan vazduh. Ljudska moralna konstrukcija leži u prašini, razrušena kao neka stara daščara u koju je tresnuo meteor. Čovečnost se sparušila kao zaboravljeni i prepečeni komad slaninice na hladnom tiganju, crna i ugljenisana. U društvu vladaju bezobzirna sila i snaga, a Austrijanac je Austrijancu postao vuk. A kome je najtaže u ovoj džungli, dragi čitaoci? Predsedniku Fischeru, figuri pomirenja, reći ćete. Dobro, njemu. Ali kome još? Pa, najslabijima. Tako je! A najslabiji su oni najmalobrojniji. I to nisu ni Romi, ni imigranti, ni koruški Slovenci, ni gejevi, ni gej imigranti. Najveća manjina to su bogati, onaj 1% na koje se sada širom sveta digla kuka i motika nas 99%. To nije lepo. Apelujem na sve da pomognu koliko god mogu. Pogledajte malo oko sebe, sigurno ćete u najbližoj okolini uočiti barem jednog bogataša. Nekog lobistu, maklera, stručnjaka za PR, posivelog bankara... Prepoznaćete ih po dubokoj tuzi u oku, melanholiji večnih usamljenika. Nemojte da vas mrzi – uputite mu poneku lepu reč. Pohvalite mu cipele, izvedite ga u šenju po parku. Otidite s njim do Pratera, provozajte ga na točku, vodite ga da puca iz vazdušne puške, da udara u krušku. Počastite ga šećernom vunom. Izvucite ga iz njegove bezlične direktorske kancelarije na svež vazduh. Prošetajte sa njim po gradskoj vrevi da se makar na trenutak oseti kao običan čovek, da sa sebe samo na jedan minut skine to strašno breme, mrtvi teret novca. I šta god radili – ne pominjite mu uvođenje dodatnih poreza za bogate. Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] 00 KOSMO Udri brigu na veselje Daj sve od sebe! Sudija izrekao presudu starcu: „Za počinjeno krivično delo osuđujem Vas na deset godina zatvora!“ Starac zakuka: „Nemojte, molim Vas, gospon’ sudija. Imam 80 godina, slabo vidim, još slabije čujem. Jedva se krećem, a imam i reumu, dijabetes i sve me boli... Neću preživeti!“ „Dobro onda“, trezveno će i dobroćudno sudija, „Vi odležite koliko možete!“ Zemunac i ribica Upecao Zemunac zlatnu ribicu. Ribica mu obeća da će mu ispuniti jednu želju ako je pusti. Zemunac: „Dobro onda. Daj neka dobra kola!“ Ribica: „Hoćeš na odloženo ili na lizing?“ Zemunac: „A ’oćeš ti na mast il’ ćeš na ulje?“ Pijani doživljaji Razgovaraju dva prijatelja posle pijane noći, pa jedan kaže drugome: „Ma nemoj da pričaš, majke ti. Nisam bio baš toliko pijan!“ „Nisi, malo sutra. Trčao si go po ulici i kad si sreo nekog starog beskućnika, prišao si mu i počeo da vičeš: ’Dumbledore, živ si!’“ Nova država Kako bi se zvala nova država, nastala ujedinjenjem Crne Gore i Bosne i Hercegovine? Zvala bi se: Crna Bosna – Gora Hercegovina. Pirotska komunikacija Najkraća komunikacija u pirotskom kraju. Viče Piroćanac: „Komšijaaa!“ Ovaj odgovara: „Neeemam!“ Sarajevski dosije X Na odeljenju intenzvine nege jedne sarajevske bolnice, uvek u istom krevetu, pacijenti su počeli umirati svakog petka u 11 sati. Lekari su postali veoma zabrinuti, jer nikako nisu mogli da ustanove uzrok ovog pomora. Počele su da kruže priče o natprirodnim silama. Na kraju je odlučeno da se okupi radna grupa koja će da odgonetne misteriju smrtonosnog kreveta. U jedan petak, nekoliko minuta pre kobnih 11 sati, oko kreveta su se okupili brojni specijalisti iz svih sektora medicine, a bilo je i sveštenika i hodža, kao i vidovitih i onih koji se bave vešticama, vampirima i letećim tanjirima. Kad je sat konačno otkucao 11, u sobu je užurbano ušla nova čistačica Rasema. Pogledavši zbunjeno okupljenje ljude, isključila je pacijenta sa aparata, uključila usisivač i počela da usisava. Samoubistvo Upecao ludak zlatnu ribicu. Ribica mu kaže: „Pošto si ludak ispuniću ti jednu želju.“ A on će na to: „Crkni!“ Brzina je ključna Policajac zaustavio auto koji je išao prebrzo. Za volanom sedi baka. I, kako se ispostavilo, baka od svojih 85 godina. „Znate li, gospođo, da ste vozili preko dozvoljene brzine?“, pita policajac. Stara gospođa mirno odgovara: „Znam, sinko, ali ja moram što brže da vozim, da ne bih zaboravila kamo sam krenula!“ Pronađite pet razlika na slikama Fotos: Drago Palavra, wikimedia, sxc.hu Uroš Miloradović Obolele bakterije Razgovaraju dve bakterije: „Šta je s tobom, prijateljice? Što si tako tužna?“ „Ne prilazi!“, odgovara ova. „Izgleda da sam juče zakačila neki antibiotik.“ Zreli Perica Sedi Perica u klupi na času i zaljubljeno pilji u učiteljicu. Njoj postade neprijatno, pa ode do njega i tiho ga upita: „Perice, što ti sve vreme buljiš u mene?“ „Ja vas volim!“, odgovori Perica. „Ali Perice“, zbunjeno će učiteljica, „ja ne volim decu!“ „Nema problema“, odrešito će Perica, „pazićemo.“ Grupno padanje Polagao student usmeni ispit kod jednog naročito strogog profesora. Za sve to vreme profesor se, slušajući ga, ljulja na stolici. U jednom trenutku stolica se slomi, a profesor ljusnu na pod. Student ne iz- Verni vernici drža i poče da se smeje. Pro- Šta je zadnje Isus poručio fesor će na to, polako ustaju- Crnogorcima? ći i čisteći odelo: „Braćo Crnogorici, „Eh, kolega, danas eto pado- ne radite ništa dok smo obojica!“ se ja ne vratim!“ vic meseca Pošaljite nam vic da se smejemo zajedno! Nasmejte KOSMO redakciju i osvojite lepu nagradu Pošaljite nam vaš omiljeni vic na [email protected], sa imenom, prezimenom, kontakt podacima i slikom (po želji). Najbolji vic, po izboru žirija redakcije KOSMO (princip: jedan čovek, jedan glas), dobija na poklon godišnju pretplatu za naš cenjeni magazin. Zlata vredi Upecao dizelaš zlatnu ribicu, a ona mu reče: „Pusti me i ispuniću ti tri želje!“ Zagledao se on u ribicu, pa je posle par trenutaka stavi u unutrašnji džep kožne jakne: „Ma kakve želje, bakrači. Tozla je tozla.“ Ni po babu, ni po stričevima Krenuo ministar policije na odmor, žurilo se njemu pa je malo preterao sa brzinom. Nakon nekoliko minuta ovakve vožnje autoputem zaustavlja ga policajac: „Dobar dan gospodine. Molim Vašu vozačku i saobraćajnu. A, pa to ste Vi gospodine ministre, izvinite, možete nastaviti.“ „Nemojte tako“, ministar će, „postupajte prema meni kao prema običnom građaninu!“ „Nije uopšte problem, gospodine ministre. Ubacite dvadeset evra u saobraćajnu i možete nastaviti dalje.“ Tapete Video neki čovek da komšija renovira stan. Svidele mu se nove tapete koje je ovaj stavio, pa reši da i on uradi isto. Pošto su stanovi bili iste kvadrature, pitao je komšiju koliko rolni tapeta je uzeo i ovaj mu reče dvadeset. Kupio čovek dvadeset rolni, nalepio ih na zidove i utvrdio da mu je ostalo osam viška. Spustio se kod komšije i pitao: „Pa, dobro, komšija, vi meni rekoste da ste kupili dvadeset rolni tapeta.“ „Jeste, toliko sam kupio.“ „Pa, meni ostalo osam rolni YouTube predlog: IZADJI NA CRTU - Schlag den Raab viška“, kaže čovek. „Pa ostalo i meni“, odgovori komšija. Vic o policajcima Došao Perica kući i sav sretan kaže tati: „Tata, tata, čuo sam jedan dobar vic o policajcima!“ „Ali Perice“, na to će otac, „pa ti znaš dobro da sam i ja policajac.“ „Bez brige, tata“, spremno će Perica, „ispičaću ti ga jako polako!“ Muz’ćarka Sastali se Mujo i Suljo i pričali o svojim ženama. Kaže Mujo: „Moja žena je pjevać’ca, a tvoja?“ „Moja je muz’ćarka“, odgovara Suljo. „A koji instrument svira?“ „Ne svira, bolan, instrumente, nego muze krave!“ Muškarčina Pričaju dva prijatelja, pa će jedan ljubopitljivo: „Kako se završila tvoja svađa sa ženom?“ „Dopuzala je na koljenima do mene!“ „I? Šta ti je rekla?“ „Izlazi ispod kreveta da ti ja ne bi’ došla tamo!“ Ima sve što poželi Uhvatio Bill Gates zlatnu ribicu, a ona mu veli: „Molim te vrati me natrag u vodu.“ Gates je baci nazad u vodu i nastavi da peca. Tek će njemu ribica: „A želja?“ „’Ajd’ dobro. Reci...?“ Nemaš ti pojma! Plavuša podizala novac na bankomatu, a iza nje bila njena drugarica plavuša. „Aaaa! Videla sam tvoj pin!“, narugala joj se. „Ma nemoj! A kako ide?“ „To su četiri zvezdice“, odgovara joj prijateljica. „E baš nije“, odgovara joj prva. „Nego 1549!“ MischMaš Muzika für alle Muzička emisija "MischMas", 10. novembra 2011. od 21.30 h na OKTO TV. Pod sloganom "Muzika für alle", Azra Halilović Vam predstavlja muzičke video spotove iz cijelog svijeta i regiona Ex-Yu. Das freche Jugendmagazin Teenie Lounge, präsentiert am 23. November um 21:00 Uhr eine neue Ausgabe von „DAS ERSTE DATE“, produziert und moderiert vom TL Team. „D A D“ soll jungen Menschen helfen den ersten Schritt zu machen. Die Zuseher dürfen sich auf viel Liebe, und Kummer freuen. KOSMO 85 rrazonod a zonod a Škorpija (24.10. -.22.11.) Karakteristike Škorpije su izuzetno ambiciozne, uporne i odlučne, što se ponekad može manifestovati u jakoj želji za vlašću i kontrolom. Pa ipak, osobe u ovom znaku to rade na prihvatljiv način, sa dobro obrazloženim motivima. Ključ uspeha škorpije je u njenoj fleksibilnosti, u sposobnosti da kroz ponovljenu procenu određene situacije preduzmu drugačiji pristup ako je to neophodno. Posao Škorpije su poznate po tome što umeju da zarade novac i da to dobro kriju, iz straha od moguće konkurencije. Od njih postaju odlični doktori, hirurzi, naučnici i vođe, stvoreni su za poslove na istaknutim pozicijama, koji donose neku promenu u svetu, društvu i u ljudskim životima. I najvažnije od svega – Škorpija mora biti na visokoj poziciji. Ljubav Škorpije su jako strastvene i odane u svakoj vezi. Njihov karater privlači ljude, čak i u prolazu. Škorpije lako prelaze čak i preko najvećih nedostataka osoba u koje su zaljubljene. U vezama su veoma izdašne i otvorene, ali očekuju isto za uzvrat. Spremne su da eksperimentišu u seksu i uradiće bez problema ono o čemu mnogi drugi samo maštaju, ali nemaju hrabrosti da preduzmu. Zdravlje Ljudi rođeni u ovom znaku skloniji su infekcijama i groznicama s temperaturom nego drugi znakovi. Škorpije treba da izbegavaju obilne obroke, a posebno večera treba da bude laka. Ovaj znak teško podnosi alkohol. Od svih astroloških znakova, alkohol ima najbrže i najštetnije dejstvo na Škorpije. POSAO: Povoljan period za napredovanje. Pažljivo razmislite kako da se pretpostavljenima pokažete nezamenjivi. LJUBAV: Opterećujete partnera zanovetanjem o nebitnim stvarima. ZDRAVLJE: Pijte više tečnosti. VODOLIJA (21.01. – 19.02.) POSAO: Očekuje vas ponuda za profesionalno usavršavanje. Proširivanje vidika vam je potrebno. LJUBAV: Na pomolu je nova romansa. Malo ćete izgubiti glavu. ZDRAVLJE: Obratite pažnju na zglobove. RIBE (20.02. – 20.03.) POSAO: Veoma ste ambiciozni, što je odlično. Ublažite pristup, da ne okrenete kolege protiv sebe. LJUBAV: Pred vama je uspešan period na ljubavnom polju. Očaravate svojim šarmom. ZDRAVLJE: Bez problema. OVAN (21.03. – 20.04.) POSAO: Približite se kolegama i budite popularniji među njima. LJUBAV: Kontrolišite strasti i svoje želje malo uvijenije izražavajte ljudima koji vas ne poznaju dobro. ZDRAVLJE: Ojačajte imuni sistem. BIK (21.04. – 20.05.) POSAO: Smeši vam se mogućnost ugovaranja dobrog posla, sa vrlo primamljivom zaradom. LJUBAV: Za vas će se možda zainteresovati neko stariji i na veoma visokoj poziciji.Budite diskretni. ZDRAVLJE: Pazite se prehlada. BLIZANCI (21.05. – 21.06.) POSAO: Otvoriće vam se mogućnost javnog nastupa, prezentacije pred većom grupom ljudi. LJUBAV: Došla je jesen i vi ulazite u sentimentalno raspoloženje, sa puno romantičnog štimunga. ZDRAVLJE: Pazite šta jedete. RAK (22.06. – 22.07.) POSAO: Ne mirite se sa prosečnim standardima koje vam okolina nameće. Samo nastavite tako. LJUBAV: Vešta ste zavodnica, razmislite kako da dođete do muškarca koji vas interesuje. ZDRAVLJE: Stomačne tegobe. LAV (23.07. – 23.08.) Demi Moor, glumica 11.11.1962. POSAO: Skrenućete pažnju važnih poslovnih partnera na neke vaše dobre ideje. LJUBAV: Impulsivne reakcije i emocionalni ispadi neće vas daleko dovesti. Čuvajte se loših odluka. ZDRAVLJE: Lečite mrzovolju. Demi je poznata po intenzivnim ulogama DEVICA (24.08. – 23.09.) koje je ostvarila na filmu, a pored toga i kao moćna, jaka i izuzetno seksulana žena u privatnom životu. Nesavitljivost karaktera i sigurnost demonstrirala je mnogo puta, između ostalog i kada se trudna slikala za Vanity Fair 1991. Kao i mnoge druge Škorpije, Demi je opsesivna i posesivna u ljubavi, orijentisana na kontrolu partnera, što se pokazalo kobno u vezi sa Bruceom Willisom. 86 KOSMO JARAC (22.12. - 20.01.) POSAO: Očekujte moguće napredovanje. Istovremeno, ne dozvolite da vas uspeh uspava i nastavite i dalje radno. LJUBAV: Bavite se malo više partnerom, da ne počne da traži pažnju sa strane. ZDRAVLJE: Vrlo dobro. Karikatur: Aleksandar Jović u novembru POSAO: Pred vama je jaka faza. Dobro je iskoristite, ali pažljivo odaberite ciljeve. LJUBAV: U emotivnoj ste krizi. Ukoliko imate partnera, budite otvoreni oko toga šta želite. ZDRAVLJE: Očekuje vas dodatni priliv energije. VAGA (24.09. – 23.10.) POSAO: Ne zalećite se u grandiozne projekte. Radite na poboljšanju sadašnjeg tima saradnika. LJUBAV: Moguće udvaranje od strane kolege/koleginice sa posla. Upuštajte se pametno. ZDRAVLJE: Obavezno proverite vid. Fotos: wikimedia Šapat zvezda STRELAC (23.11. – 21.12.) Zemo post'o kolumnist Dobra vest – loša vest N edelja ujutru u selu Majdling. Neko bi rek’o i becirk Meidling. Nebitno. Dobra vest: moji su nakon dugog nagovaranja i prolivenih suza konačno prihvatili da Ivanu damo u obdanište. Kad ’oćeš, loša vest: mesta u ovom do nas više nema. Od četvrte će možda morati u obdanište, kako političari predlažu, radi integracije, čitaj: radi učenja nemačkog jezika. Neka, da se ne muči k’o ja. Da teorija ne vredi bez prakse, znam najkasnije otkad vežbam za prokleti ispit ne bi’ li osvojio državljanstvo. I ne bi’ li se otarasio onog „Ufovog-ću-teško-razumeti-boljeda-se-na-vreme-koncentrišem“ pogleda čim zinem da progovorim. Znate na šta mislim? Kad smo kod loših vesti, čitam jutros da od sledeće godine poskupljuje voda u Beču, i to za čitavih 33 odsto! Nije poskupela zadnji 16 godina, pa sad valja nadoknaditi. Vidim ja reklamira se voda letos na fešti u Stadtparku, a gradska obdor- ZEMO O POŠTENJU. Pokrijem se ćebetom preko glave i upitam se, je li kretenluk biti pošten? A vi ako imate u međuvremenu neku dobru vest iz politike – javite! nica hvali li je, hvali. Te kako je kvalitetna, te kako se u drugim gradovima pije flaširana voda. To u prvom mahu liči na dobru, a ustvari nagoveštava lošu vest: poskupeće! Nešto mi je smrdelo čim se toliko potezala ta tema. Hoće li i moja plata skočiti za tih 33%? Loša vest: jok! Teoretski da, ali slaba vajda. Kako da se uštedi voda? Na kupanju? Na kuvanju nikako! Cveće ionako ne gajimo. Ostavimo vodu, ima i dobra vest: od nedavno nalećem na domaće pivo u regalima nekih prodavnica. Pijuckam ja tako sinoć i pregledam zaostalu poštu. Senka stavila malu u krevet, pa gleda neku seriju. Kad usred reklamnog prospekta zabačeni račun mreže A1 (!), sa sve uplatnicom. Nema niko od nas mobilni te mreže. Senka čak odvoji par minuta za razgovor, doduše tek kad su počele reklame, da nešto ne propusti. „Prevara!“, zaključim hitro, ili nam se neko „nakačio“ na stabilni ili je prijavio mobilni na moje ime, a možda „probaju“ nešto da izvuku na blef. Jesmo li mi iz naših predela po karakteru skeptični ili su nas takvima napravili? Svejedno, ta osobina ni ovdenak više ne šteti. Stigle i opomene, još od avgusta, sve po propisu. Dobra vest: komšijka Bosa kaže „To ti je taj isti Telekom, spanđali se, uplati, šta ćeš?“ Još jedna dobra vest, zahvaljujući lošoj: isključili nam telefon, pa nismo trošili u međuvremenu. A ja vidim nema onih da zovu za razne ankete, kao inače. Bacim pogled na novine, a sa naslovne mi se kezi bivši političar Plavih, sadašnji lobista, kao što to često biva nakon političke karijere. Dok napušta sud oslobođen pritvora pred suđenje za proneveru poreza osmeh zaboravnog čoveka kao da mu govori „winwin kombinacija“. U svakom slučaju za bivšeg ministra finansija Grassera i njegovog kuma Waltera. A ne, navodno je ovaj put podelio sa preduzetnikom Hocheggerom, i to samo 20% sebi. Skromno, da nije reč o nekih 10 miliončeta provizije. Uplatim račun po kiši zarađenim parama, pojedem malkice zagorelu prženicu da se zgrejem i popijem gutljaj kvalitetne bečke vode sa planinskih izvora. Pokrijem se ćebetom preko glave i upitam se je li kretenluk biti pošten? A vi u međuvremenu ako imate neku isključivo d o b r u vest – javite. Aj´ uzdravlje. Škrabni Zemi svoje mišljenje: [email protected] KOSMO 87 a ut oo - mo t o „Experience Hyundai!“ Napravite odmah probnu vožnju! Novi Hyundai Iskusite novu filozofiju „Modern Premium“ kompanije Hyundai: šik, inovativni i vrhunski automobili pristupacˇni svakome! Pored toga, modeli poseduju i jedinstvenu petogodišnju i trostruku garanciju! Testirajte odmah novi Hyundai ix35. U ponudi su tri dizel i dva benzinska motora, pogon na dva ili cˇetiri tocˇka, automatski ili rucˇni menjacˇ. Bezbedan po okoliš zbog niske potrošnje. Komforan i siguran, izuzetnog dizajna. Novi Hyundai ix35 dostupan je po ceni od € 19.990,- ukljucˇujuc´i i klima uredaj*. U slucˇaju lizinga, od € 160,-/mesecˇnoº. Najbolje je da se uverite sami! Hyundai cˇe Vas iznenaditi! * Premija za zaštitu životne sredine za motore sa pogonom na dva tocˇka u visini od € 1.000,- ukljucˇena je u cenu. Važi pri zameni vozila koje je najmanje šest meseci bilo registrovano na kupca. Na lageru su benzinski motori od 135 KS i 163 KS, kao i dizel motori od 116 KS, 136 KS i 184 KS, vozila sa pogonom na dva i cˇetiri tocˇka. Slika je simbolicˇan prikaz modela. Akcija/cena važi do opoziva i samo za vozila na lageru. ° 36 mesecˇnih rata. Informacije o ucˇešc´u, preostaloj vrednosti itd. na našoj stranici www.hyundai.at CO2: 135 - 189 g/km, NOx: 6 - 148 mg/km, potrošnja: 5,2 l dizel - 7,9 l benzin/100 km TM 5 godina garancije na vozilo TM 5 godina garancije na mobilnost 5 godina besplatnih godišnjih tehničkih pregleda BEZ OGRANIČENJA KILOMETRAŽE Jedan od najperspektivnijih vozača sadašnjice Marco Simoncelli poginuo je u trci. Vettel duplirao uspeh Sebastian Vettel je ove godine ostvario 13 pol pozicija i 16 puta mahao sa pobedničkog postolja, od toga 11 puta kao prvi, što je bilo dovoljno da osvoji titulu tri trke pre kraja 62. sezone Formule 1. Otkad je prešao u austrijski Red Bull Racing 2009. i u prvoj sezoni bio vicešampion, bilo je jasno da je Nemačka dobila novog asa koji će naslediti svog uzora, Schumachera. Ostaviv- Kobna staza Sepang u Maleziji Simoncelli je izgubio kontrolu nad mo- Marcov otac torom, a zatim je pregažen na stazi. na sahrani. Tragičan gubitak Godišnji bilans Vettela: 13 pol pozicija, 11 puta prvi. ši u sezoni 2010. Buttona iza sebe Vettel je i u 2011. pokazao apsolutnu dominaciju. Vozač Red Bulla i novi-stari prvak potvrdio je svoju vladavinu i na stazi Jeongam. Iako je krenuo sa drugog startnog mesta, to mu uošte nije smetalo da prvi prođe kroz cilj, sa vremenom 1:38:01,994 i tako ostvari desetu ovosezonsku pobedu. Šok. Na Gran Prix trkama na stazi Sepang, Malezija, u užasnoj nesreći 23.10. poginuo je italijanski svetski prvak Marco Simoncelli. U Italiji minuta ćutanja. U drugom krugu Simoncelli je izgubio kontrolu nad svojim motorom, pao je, a zatim su ga udarili i pregazili Colin Edwards (USA) i Valentino Rossi (Italija) trkači koji su bili neposredno iza njega i koji zbog ogromne brzine nisu mogli da prikoče na vreme. Trka je istog trenutka prekinuta. U 10:56 mladi i perspektivni Italijan podlegao je povredama glave, vrata i grudnog koša. Auto-moto sport je samo Fotos: wikimedia, zVg Odlučno ne Hyndai više vredi Hyundai je proglašen za najbrže rastući brend na svetskom tržištu automobila, na osnovu istraživanja konsultanske kuće ''Interbrand”. Na listu 100 svetski najpoznatijih marki Hyundai je ušao 2005. godine. pre nedelju dana zabeležio još jedan smrtni slučaj, kada je u Las Vegasu poginuo britanac Dan Wheldon. Prema statistikama, u poslednjih pedeset godina, zabeleženo je ukupno 47 nesreća sa smrtnim ishodom za vreme Svetskih prvenstava. U nedelju je u Italiji na svim sportskim događajima održan minut ćutanja u Marco Simoncelli imao je samo 24 godine. Novitet iz Japana Italijanska posla Honda je potvrdila da model Cro- Grupa radnika iz fabrike Abarth ukrasstourer, predstavljen kao koncept na EICMA sajmu 2010. godine, ulazi u serijsku proizvodnju. Novi Hondin motocikl pojaviće se na ovogodišnjem sajmu motocikala u Milanu, početkom novembra. Ovaj novitet moći će se nabaviti i s duplim kvačilom. la je auto delove iz ove kompanije čija je vrednost premašila milion evra. Krađa je otkrivena kada su se prodavci Abarth auto delova požalili da im ne stižu narudžbine. KOSMO 89 a ut oo - mo t o Budite u svako doba sigurni da je Vaše dete sigurno vezano u sedištu. Oprez: potomstvo na drumu! SIGURNA VOŽNJA. Auto sedište za decu treba da odgovara razvojnom stepenu deteta. Važno je proveriti da li je proizvod atestiran (narandžasta nalepnica pozadi). KOSMO Vam predstavlja neke modele. Težina: 10,1 kg Uzrast: 8 m. do 4 godine Materijal: 100% poliester Pranje: 30° Cena: 209 evra Isofix: Ne Casualplay Protector Fix Težina: 8,4 kg Uzrast: 4–12 godina Materijal: poliester Pranje: Ručno 30° Cena: 278 evra Isofix: Da 90 KOSMO Protector je tako dizajniran da štiti i od najvećih nezgoda. U pitanju su moderni materijali, otporni i laki. Pored toga, jedan je od najomiljenijih modela kod dece. Izgleda futuristički, a uz to pruža visok stepen udobnosti. Roditelji se, pak, uzdaju u njegovu sigurnost, pre svega zbog Isofix sistema vezivanja sedišta. RÖMER Kinder-Autositz "King plus" Vaše dete je poraslo, a King Plus se brine za njegovu udobnu i zanimljivu vožnju. Ovo sedište poseduje mogućnost rotacije, koji čini vožnju uzbudljivijom. Lako je za održavanje i njime se mogu služiti dve generacije. Prednost ovog sedišta je i ta da obuhvata nekoliko veličina, pa ćete tako uštedeti. Chicco Key 1 X-Plus Ništa lakše ne postoji nego dete navići na Chicco sedište. Razlozi leže u njegovom izgledu i udobnosti. Takođe, roditelji se lakše hvataju za džep kada je proverena marka u pitanju, ne košta puno a nudi sve što je potrebno. Bezbednost mu na viši nivo podižu tri dodatna kaiša čijije cilj veća stabilnost sedišta u vožnji. Težina: 10 kg Uzrast: 1–4 godina Materijal: poliester/poliuretan Pranje: Ručno 30° Cena: 139 evra Isofix: Ne Recaro Young Sport Dosta pažnje je posvećeno udobnosti i položaju torzionog dela tela, kao i pravilnog držanja glave. Akcenat je stavljen i na materijal, te umesto poliestera za izradu sedišta koristi mikro vlakna. Težina: 4,7 kg Uzrast: 1–10 godina Materijal: 100% poliester Pranje: Ručno (penom) Cena: 170 evra Isofix: Da *Neobavezujuća prodajna cijena u austrijskim trgovinama (UVP). Fotos: zVg, iStockphoto Redaktion: Nenad Popović Discovery je ponudio posebnu zaštitu za leđa i glavu, kao i udobne naslone za ruke, kako bi se dete osećalo što komotnije tokom vožnje. Cena ga svrstava u kategoriju traženijih sedišta za decu starijeg uzrasta. Težina: 8,5 kg Uzrast: 9 m. do 12 god. Materijal: mikro vlakna Pranje: 30° Cena: 209 eura Isofix: Ne Britax Römer Safefix Plus TT Elena Sa ovim sedištem se može i na Rally. Prikopčate vašu naslednicu pomoću Isofixa, i bez mnogo razmišljanja možete da požurite do cilja. Karakteristike ovog sedišta su stabilnost i udobnost. Ferrari Seggiolino I-Max SP Isofix Ne treba mnogo trošiti reči o ovom proizvodu, ipak, malo objašnjnje. Ferrari ne pravi sedišta za svoje automobile. U Modeni su se pobrinuli da najmlađi uživaju bar u jednom njihovom delu, dok ne porastu i sednu za volan „crvenog konjića“. Kiddy Discovery Pro Težina: 12,5 kg Uzrast: 0–4 godine Materijal: 100% poliester Pranje: 30° Cena: 235 eura Isofix: Da Maxi Cosi Priori XP Jedan od vodećih proizvođača opreme za decu ništa ne prepušta slučaju pa je i kreacijom sedišta za automobile potvrdio kvalitet. Maxi Cosi Priori je proveren prijatelj Vas i Vašeg deteta u automobilu. Težina: 9,2 kg Uzrast: 9 m. do 3,5 god. Materijal: 100% poliester Pranje: Ručno 30° Cena: 170 eura Isofix: Ne Težina: 5,7 kg Uzrast: 0–4 godine Materijal: 100% poliester Pranje: 30° Cena: 70 evra Isofix: Ne Sun Driver SP Nania Nania se bazirala na manje grupe, odnosno na decu manje težine i uzrasta i tu daje najbolje rezultate. Ne nudi specijalne mogućnosti, osim cene, tačnije, namenjenja je onima sa malo plićim džepom. Težina: 6,5 kg Uzrast: 4–12 godina Materijal: 100% poliester Pranje: 30° Cena: 100 eura Isofix: Ne Storchenmühle Taos Jedan od povoljnijih prozvoda jeste Taos. Ne razlikuje se po karakteristikama od konkurenata, osim po pristupačnoj ceni. Jedno od boljih rešenja za udobnu i bezbednu vožnju vašeg deteta. Pročitajte još... Pravilna upotreba sedišta Najčešće greške prilikom upotrebe dečijeg sedišta: - Dete se ne prevozi u primerenom sedištu. - Prelabavo vezano ili nevezano sedište. - Sedište za novorođenčad i sasvim malu decu postavljeno pod nepravilnim uglom. - Prelabavo vezano ili nevezano dete u sedištu. - Vezivanje deteta u debelim komadima odeće. - Prerano okretanje sedišta u smeru vožnje. - Kriva putanja pojaseva kod postavljanja sedišta. - Kopča sigurnosnog pojasa automobila leži na okviru sedišta. - Sigurnosni pojas automobila nije dovoljno dugačak za postavljanje sedišta. Težina: 6 kg Uzrast: 9 m. do 12 god. Materijal: 100% poliester Pranje: 30° Cena: 139 eura Isofix: Ne Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at KOSMO 91 a ut oo - mo t o Koja guma je najbolja? Godišnje testiranje zimskih guma 175/65 R14 195/65 R15 Prilikom testiranja je ÖAMTC testirao 16 različitih proizvođača guma. Vrlo dobru ocenu dobilo je čak šest modela, dok je jedan model dobio ocenu nedovoljan. Među prvoplasiranim gumama, vrlo su male razlike u ponašanju na različitim podlogama. Continental je pri vrhu na svim podlogama, te je na taj način i model ContiWinterContact TS830 zauzeo prvo mesto, dok se Goodyear UltraGrip 8 najbolje ponaša na mokroj podlozi. Dobra guma glavu čuva Continental ContiWinterContrast TS830, prvoplasirana guma dimenzija 195/65 R15. Pročitajte još... Koristan savet za čitaoce KOSMA Gde možete jeftino naručiti dobre zimske gume? KOSMO je našao za Vas najbolje ocenjenu gumu Con- tinental ContiWinterContact TS830 dimenzija 196/65/ R15 po ceni od 328 evra za četiri gume koju možete naručiti na sajtu www.reifenshop.at. Posredstvom ovog sajta moguće je naručiti i gume Continental ContiWinterContact TS800 za gradske automobile dimenzija 175/65/ R14 po ceni od 102 eura za gumu. Porez na dodatnu vrednost je uključen u cenu. 92 KOSMO KOSMO predstavlja svojim čitaocima rezultate testiranja zimskih guma za 2011. NEMA ZIME. Od 1. novembra u Austriji je obavezno korišćenje zimskih pneumatika. Ova obaveza traje do 15. aprila 2012. godine za sva putnička i transportna vozila. To znači da u zimskim uslovima svi vozači imaju obavezu da se drže ove propisane odredbe. Takođe, trebalo bi i pre ovog roka imati zimske gume, ukoliko se vreme na drumovima pogorša, upozoravaju iz ÖAMTC-a. Letnje gume za vreme trajanja ovog propisa može imati samo vozilo koje je parkirano, odnosno ukoliko se od 1. novembra nalazi na drumu sa letnjim gumama, mora biti isključeno iz saobraćaja. Alternativni način postoji, odnosno umesto zimskih guma, dozvoljeno je da vozači mogu imati lance za sneg. Što se tiče same procedure testiranja zimskih guma ona se kod ÖAMTC vrši besplatno i bez zakazivanja termina, ali važi samo za njihove članove. Testira se profil i dubina šare, kao i utvrđivanje da li postoje pukotine. Kada je u pitanju zamena zimskih guma, potrebno je zakazati termin. Zamena i testiranje zimskih guma moguća je i u autoradionicama i kod ovlašćenih distributera auto guma. Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at Fotos: zVg Continental ContiWinterContact TS800, pobednička zimska guma u dimenziji 175/65 R14. U dimenziji 175/65 R14 ÖAMTC je testirao 14 zimskih guma, ova dimenzija guma namenjena je za male gradske automobile, te je na takvim automobilima ÖAMTC i sproveo testiranja. Na prvom mestu je Continental ContiWinterContact TS800, na drugom Michelin Alpin A4 a na trećem Dunlop SP Winter Response. Te tri gume su jedine dobile ocenu vrlo dobar, dok ni jedna guma nije dobila ocenu odličan. Ostale gume su dobile ocenu dobar, dok je Falken Eurowinter guma dobila ocenu dovoljan. Zimski put na hladni jug Odgovarajuća oprema za put u južne krajeve preko Božića. Planirate mali put na jug ove zime? KOSMO Vas informiše šta obavezno morate imati od zimske opreme. Bosna i Hercegovina: Od 15.11. do 15.4. sva motorna vozila moraju imati zimsku opremu. Za vozila do 3,5 tone obavezne su gume sa minimalnom dubinom gazećeg sloja od 4 mm, a zatim i odgovarajući lanci. Mađarska: Za vreme velikih snežnih padavina obavezna je upotreba lanaca koje morate pokazati na granici. Srbija: Od 1.11. do 1.4. obaveza posedovanja zimskih pneumatika na sva četiri točka podrazumeva najmanje dve zimske gume na pogonskim točkovima ili sve četiri letnje gume sa dubinom šare od najmanje 4 mm ili upotrebu lanaca na pogonskim točkovima. Hrvatska: U Hrvatskoj je zimska oprema obavezna kad je kolovoz pokriven snegom ili kada je poledica. Zimsku opremu čine 4 zimska pneumatika ili 4 letnje gume s minimalnom dubinom profila 4 mm i lanci. Slovenija: Upotreba zimske opreme obavezna između 15.11. i 15.3.: 4 zimska ili 4 letnja pneumatika od 3 mm s pripremljenim lancima. Legendarni proizvođač Chevrolet ovog oktobra obeležava svoju prvu stogodišnjicu, uz novi Camaro (na slici). Sretan rođendan, Chevrolet! Legendardna američka marka automobila proslavila je krajem oktobra ove godine svoj 100. rođendan. Chevrolet je dio korporacije General Motors i jedan od njenih rijetkih marki koje upijevaju odoljeti krizama koje su pogodile američku industriju automobila. Historija Chevroleta seže u davnu 1911. godinu kada je William Durant – je- dan od najvećih industrijskih magnata u SAD-u – odlučio osnovati automobilsku marku. Svoje ime marka je dobila po Durantovom ortaku, Švicarcu Louisu Chevroletu. Prvi automobil ove marke ponio je naziv Classic Six, slijedili su mu modeli Corvette i Suburban. Uz 100. marka prezentira četiri nova modela: Camaro, Volt, Aveo s dizel-motorom te Cruze u verziji s petera vrata. Die neue BMW 5er Reihe www.bmw.at Freude am Fahren DYNAMIK IN IHRER SCHÖNSTEN FORM. Die neue BMW 5er Reihe: Effizient mit einem Verbrauch ab 4,5 l/100 km, dynamisch mit bis zu 600 Nm Drehmoment und 300 kW/407 PS, innovativ mit Optionen wie Head-Up Display, Adaptive Drive und Surround View. Sie haben die Wahl. BMW 5er TOURING. GRAN TURISMO. LIMOUSINE. DIE NEUE BMW 5er REIHE. JETZT BEI UNS. Wolfgang Denzel Auto AG Erdbergstraße 189-193, 1030 Wien Tel.: 01/74 020-0, [email protected] Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien Tel.: 01/588 78-0, [email protected] www.DENZEL.at BMW 5er Reihe: von 135 kW (184 PS) bis 300 kW (407 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 11,8 l/100 km, CO2-Emission von 129 g/km bis 275 g/km. a ut oo - mo t o Lep spoj starog izgleda bicikla i novih mogućnosti. Spoj aluminjumskog rama i hidrauličnih kočnica izdvaja ovaj 25 kg teški bicikl kao vodeći proizvod Kalkhoffa. Kalkhoff Sahel Comp Pogon: Elektro motor 250W *Cena: 2.690,- eura Bicikl za dame. Puni se od 4–5 sati, ima sedam brzina i namenjen je prevashodno onima koji žele brže da stignu do posla. Njegova autonomija iznosi 50 kilometara po punjenju. ELEKTRO-BICIKL. Zbog sve viših cena goriva, kao i cena održavanja vozila, gustog saobraćaja u urbanim sredinama, treba naći bolje i jeftinije prevozno sredstvo. Victoria Frankfurt XXL Pogon: Elektromotor 250W *Cena: 2.299,- eura Model Matra E-Bike ima 27 brzina, baterije se pune 6 sati i sa njima je moguće preći 25 kilometara. Matra Sports i-Step Touring Pogon: Elektro motor 250W *Cena: 2.990,- eura Da se radi o sportskom modelu govori aluminjumski ram, autonomija između 35 i 90 kilometara u zavisnosti od načina upotrebe, hidraulične disk kočnice i težina od 22 kilograma. KTM e Cross Model 2011 namenjen je onima koji su nekada voleli BMX i vratolomije sa njim. KTM eCross Modell 2011 Pogon: Elektro motor 250W *Neobavezujuća prodajna cijena u austrijskim trgovinama (UVP). Dvotočkaši na struju EZC7000 City Bike Pogon: Elektro motor 250W *Cena: 890 eura Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at 94 KOSMO Redaktion: Nenad Popović Gradski bicikl napravljen od čelika, teži 34kg ali i dostiže brzinu od 30kmH. Između dva punjenja ovaj dvotočkaš može da pređe i do 60 kilometara. Fotos: zVg, iStockphoto *Cena: 2.199,- eura Razgovor sa Ostojom Matićem, vlasnikom i pokretačem preduzeća Lucky Car „Samostalni – ali ne i sami!“ uSPEŠNI PREDUZETNICI. „Male“ stvari su temelj velikog uspeha. To potvrđuje primer kompanije „Lucky Car“ – preduzeća za mala oštećenja na automobilima s 15 filijala. Franšizno poslovanje Privržen inovacijama u poslovanju i strateški orijentisan na traženje partnera, Lucky Car nudi kompletan franšizni paket. Primena ovog modela spada u niskorizične Saša Kos, menadžer poslovnice u Breitenfurterstraße 155 u 12. becirku Siguran dobitak poslovne poduhvate jer kontinuirano obezbeđuje podršku parntera, i to u svim fazama poslovanja. Koristi su višestruke: izrada detaljnog biznis plana pre otvara- Početne investicije (procena na prostor od ca. 100m2) Makler, advokat, adm. troškovi € 17.000,- Reklama na fasadi, uklj. Dach-WBG € 11.000,- REKLAMA/ANZEIGE nja filijale, pažljiv odabir lokacije, stalna interna komunikacija, kao i analize, znanje, savet i pomoć koje partner u svakom trenutku ima na raspolaganju. Franšiza takođe osigurava zajednički marketinški nastup i standardizaciju procedura, kako bi se osigurali visok kvalitet usluga i upotreba najkvalitetnijih materijala i opreme, itd. Grafika i dizajn/taksa za licencu € 20.000,- Plan, VEXAT, dozvole € 3.000,- Oprema kancelarije € 6.000,- Radionica/ventilacija € 16.000,- Aparatura/alat za radionicu € 42.000,- Ukupno € 115.000,- Saša Kos jedan je od onih koji su u ovom sistemu videli svoju šansu, a zatim je odlično iskoristili. Uspešan menadžer poslovnice u Breitenfurterstraße 155 u 12. becirku, Saša Kos je za samo godinu dana poslovanja otvorio još jednu filijalu u 10. becirku. U izjavi za KOSMO Saša objašnjava da se za franšizu odlučio zato što je procenio da ovaj model poslovanja donosi siguran prihod. „Iz meseca u mesec posla je sve više“, dodaje Saša, „i sve više zadovoljnih mušterija – što je velika motivacija za nas.“ Računica Dok je automobila, biće i kvarova, a posebno onih manjih. U Austriji se godišnje za takve popravke potroši oko 590 miliona evra. Ulaskom u Lucky Car partnerstvo stičete mogućnost da osvojite deo tog kolača. Van konkurencije! Dobra poslovna strategija i pouzdan tim – recepti za uspeh KOSMO: Gospodine Matiću, kako ocenjujete uspeh Vašeg preduzeća? OM: Tri godine poslovanja i 15 otvorenih filijala, od toga devet u Beču. Rekao bih da je to prilično veliki uspjeh za tako kratak period. KOSMO: U čemu je tajna? OM: Franšiza je niskorizičan model poslovanja. Filijalu otvaramo samo onda kada smo 100% sigurni da će donijeti profit. Osim toga, zauzeli smo nišu na tržištu u kojoj praktično nemamo konkurencije. KOSMO: Kako postati partner? OM: Obratite se nama. Neka specijalna predznanja, vezana recimo za konkretnu branšu, nisu neophodna. KOSMO: Takođe, neophodan je i početni ulog? OM: Tako je. Između 40.000 i 60.000 evra. Ulaskom u tim dobijate svu pomoć u pronalaženju povoljnih kredita. Niste ostavljeni sami, a oko vas su ljudi koji su taj proces već uspješno prošli. Kontakt: Lucky Car Franchise & Beteiligung GmbH Parkring 10 1010 Wien Tel.: +(43) 1 516 33 38 95 Email: [email protected] www.luckycar-franchise.com www.lucky-car.at spor t „Zaslužiću dres reprezentacije!“ 96 KOSMO Fotos: Marko Meštrović, zVg „Otkad igram fudbal maštao sam o tome da zaigram u Italiji jer sam kao dete zavoleo Romu.“ K OSMO: FAK Austria igra dobro u tekućem prvenstvu. Hoćete li osvojiti šampionat? M.S.: Naš cilj je svakako titula ove sezone jer je Austria veliki klub i svake godine je ambicija prvo mesto. Prošle sezone nam je pehar izmakao u finišu, ali ako budemo konstantni kao do sada, možemo se nadati naslovu najboljeg. KOSMO: Ni nastupi u Ligi Evrope nisu ostali nezapaženi, može li na Generali Arenu da stigne evropsko proleće? MS: Pošteno rečeno, vrlo teško, uprkos tome što smo dobro igrali do sada. Pred nama je PLANOVI. Marko Stanković, austrijski fudbaler srpskog porekla, za KOSMO govori o trenutnim mogućnostima svog kluba, Nikonu Jevtiću i reprezentaciji Austrije, ali i o svojim planovima i viđenjima integracije. Vama u Poljsku i Ukrajinu od selekcija sa Balkana? MS: Žao mi je što Srbija nije u tom krugu, a najviše bih voleo da Bosna i Hercegovina ostvari plasman na EP jer igraju odličan fudbal i u sastavu imaju vrhunske igrače. Zbog njihovog kvaliteta i zbog mojih prijatelja iz Bo- uprkos tome prihvatio poziv Austrije, jer sam u ovoj zemlji rođen i odrastao. Bila mi je čast što se u Srbiji zanimaju za mene, to je lepa satisfakcija. KOSMO: Kako komentarišete slučaj Jevtić? MS: Poznajem Nikona. Mnogo mi ga je žao jer je dobar mo- KOSMO: Sa kim se najviše družite iz kluba? MS: Sa Zlatkom Junuzovićem. Znamo se dugo, živeli smo u Grazu. Radi se o odličnom čoveku i velikom prijatelju. KOSMO: Kakvi su Vaši planovi za budućnost? MS: Planiram da još jednom odem u inostranstvo i zaigram u prvoj italijanskoj ligi. Posle igranja za drugoligaša Triestinu, jezik i adaptacija mi više nisu problem i smatram da bih brzo svojim igrama skrenuo pažnju na sebe. Otkad igram fudbal maštao sam o tome da zaigram u Italiji, jer sam još kao dete zavoleo Romu. „Žao mi je što Srbija nije u baražu za EP, a najviše bih voleo da Bosna i Hercegovina ostvari plasman jer igraju odličan fudbal i zaista imaju vrhunske igrače!“ Marko Stanković komentariše predstojeće Evropsko prvenstvo u fudbalu koje se održava 2012. u Poljskoj i Ukrajini. meč kod kuće sa AZ Alkmarom, najjačom ekipom u grupi. Ukoliko tu slavimo i ostanemo neporaženi u poslednja dva kola, predstavljaćemo austrijski fudbal u Evropi i na proleće. KOSMO: Imenovan je novi selektor Austrije, možete li se dobrim partijama nametnuti Marselu Koleru? MS: Na moje prijatno iznenađenje novi selektor me je pozvao i obavio razgovor sa mnom u kome je istakao šta traži od reprezentativaca, odnosno predstavio je svoju fudbalsku filozofiju. Ostalo je na tome da igrama u klubu zaslužim poziv. Imam veliku želju da igram za reprezentaciju. KOSMO: Sledi baraž za popunu mesta na EP. Ko će po sne, kojih imam mnogo, želim im uspeh. KOSMO: Jeste li ikada pozvani da nastupate za Srbiju? MS: Jesam! Bio je to poziv za selekciju do 21 godine, ali sam mak. Smatram da je to maslo novinara koji su to „iskopali“, iako on to nije smeo da radi i postavlja na „Youtube“. Zaslužio je da mu se oprosti jer je mnogo mlad i nije shvatao značaj svojih postupaka. Pročitajte još... Lična karta Marka Stankovića Od početaka u Leobenu do dresa Ljubičastih Marko Stanković 17.02.1986. Krems Pozicija: napadač/vezni Klubovi: 2010 – FK Austria Wien (Bundesliga) 2009 – 2010 U.S. Triestina Calcio (Serie B, Italia) 2007 – 2009 SK Sturm Graz (Bundesliga) 1991 – 2007 DSV Leoben (Erste Liga) Reprezentacija: A-reprezentacija 1. nastup U21- (Kapiten, 18 nastupa) U17- (EP 2003, 3. mesto) KOSMO: Vi praktično niste doseljenik u Austriji, rođeni ste u Kremsu, međutim igrali ste u Italiji i živeli kao stranac. Koliko je teško jednom vrhunskom sportisti da živi život pečalbara u odnosu na običnog čoveka? MS: Veoma je teško. U suštini nije važno kojim se poslom bavite, stranac je stranac. Našem čoveku je ovde teško jer ne poznaje dovoljno jezik, a to je rezultat kretanja u krugovima ljudi koji su sa naših prostora. Iz iskustva im poručujem da se ohrabre i povežu sa ljudima drugih nacionalnosti jer se tako mogu još bolje integrisati. (Nenad Popović) Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch unter www.kosmo.at KOSMO 97 spor t “Mi Bosanci imamo taj kompleks, osjećaj da smo vječno na gubitku.” Ivica Osim našao je vremena za našeg Mirada Odobašića. Osim s organizatorom druženja, novinarom Ragibom Delićem Okupljena publika imala je mnoštvo pitanja za legendu. POSJETA. Legendarnog Ivicu Osima ni teška bolest nije mogla spriječiti da živi i diše fudbal. Prilikom posjete Beču smo imali čast da ćaskamo sa velikim igračem i trenerom. K ada legendarni „Švabo“ najavi svoj dolazak, onda ne treba ni sekunde razmišljati nego strpati foto-aparat i olovku u džep i uputiti se na najavljenu lokaciju. Tako je bilo i u utorak, 25. oktobra. U klubu „E&S“, u 17. bečkom okrugu, znatiželjni posjetioci su proslavljenom fudbaleru i još proslavljenijem treneru postavljali pitanja, na koja je ovaj strpljivo odgovarao. Da- nas je ovaj 70-godišnji Sarajlija aktivan i obnaša jednu veoma zahtjevnu funkciju. Kao predsjednik Komiteta za normalizaciju Nogometnog saveza BiH, on zajedno pokušava da sredi haotično stanje koje vlada u i oko krovne institucije bosanskohercegovačkog fudbala. U žiži razgovora bila je utakmica baraža protiv Portugala. Pitali smo ovog velikog stručnjaka kakve su šanse BiH da se kvalifikuje za Evropsko prvenstvo naredne godine u Ukrajini i Poljskoj. „Portugalcima će biti teže nego nama. Sada i oni znaju za nas, BiH više nije fudbalska nepoznanica u Evropi“, smatra Osim, za kojeg ulazak u baraž više ne predstavlja uspjeh. „Javnost našim igračima već priprema teren za slučaj da se ne kvalifikuju na Evropsko prvenstvo. Cristiano Ronaldo i ostala velika portugalska imena jednostavno ne smiju biti opravdanje za ispadanje“, odlučno je izjavio Švabo i požalio se na mentalitet svojih bosanskohercegovačkih zemljaka: „Uvijek tražimo neka opravdanja, malo naopako gledamo i vjerujemo da su uvijek svi protiv nas.“ Na kraju našeg druženja smo Srbija traži selektora Uefa kapitulirala Vladimir Petrović Pižon nije više selektor Srbije posle poraza od Slovenije i ispadanja iz kvalifikacija za Euro 2012. Kao kandidati za naslednika na klupi Srbije slove Ljubiša Tumbaković, Milovan Rajevac, Dragan Stojković Piksi, Lotar Mateus i Robert Prosinečki. 98 KOSMO Uefa je izbacila švajcarski Sion iz evropskih takmičenja iako je taj klub izborio Ligu Evrope u dvoboju sa škotskim Celticom. Razlog: klub je u prelaznom roku angažovao fudbalere uprkos zabrani od strane evropske kuće fudbala. Sion se žalio civilnom sudu Švajcarske koji je presudio da Uefa mora da povuče zabranu. mu morali postaviti jedno pitanje, s kojim bio konfrontiran toliko puta – zašto nakon što je 23. maja 1992. godine na legendarnoj konferenciji za štampu u Beogradu podnio ostavku kao selektor reprezentacije SFRJ nikada nije pristao voditi nijednu od selekcija novonastalih država. „Slušajte, nisam htio hljeba preko pogače“, odgovorio je kratko i dodao: „Imao sam ponuda iz zemalja bivše Jugoslavije, ali i Austrije u kojoj sam radio tolike godine, ali sam ih sve odbijao. Smatrao sam da je to nekako 'falš' – ako već nisam prihvatio ponudu svoje Bosne, nisam htio ni druge“. Odgovor, sasvim u stilu Švabe, koji je u biti Bosanac od glave do pete. (Mirad Odobašić) Baraž za EP 2012. U baražu za sledeće Evropsko prvenstvo u fudbalu u Poljskoj i Ukrajini sastaće se Turska-Hrvatska, Estonija – Republika Irska, Češka – Crna Gora i BiH – Portugal. Prvi mečevi su zakazani za 11. i 12. novembar a revanši 15. novembra. Tri reprezentacije sa Balkana imaće priliku da se domognu evropske smotre fudbala. Fotos: Marko Meštrović, wikimeida, zVg Vječna Švabina fudbalska misija Angebote gültig von Do. 30.09. – Mi. 06.10.2010 www.zielpunkt.at mehr Angebote finden Sie unter www.zielpunkt.at Zadržano pravo na trenutnu promenu cena. BLAGI AJVAR 550 g (1 kg = 6,35) 9 4 3 DONCAFÉ MINAS 500 g ˇ C CENTRO ZACIN MJESOVITI ZACIN 250 g (1 kg = 3,96) 9 9 0 MUNCHMALLOW 105 g (100 g = 0,75) JUFKA KORE ZA PITU 500 g (1 kg = 3,58) 9 7 1 RATLUK SA ORASIMA 180 gr (100 gr = 0,61) (1 kg = 7,58) 9 7 3 9 7 0 9 0 1 Angebote inkl. aller Steuern und Abgaben exkl. Flaschenpfand. Abgabe nur in Haushaltsmengen solange der Vorrat reicht. Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Medieninhaber, Hersteller und Verlag: ZIP Warenhandel AG, 1239 Wien Unlimitiert telefonieren 1.000 Min. in alle Netze, unlimitiert zu T-Mobile 0,– Unlimitiert SMSen 1.000 SMS in alle Netze, unlimitiert zu T-Mobile Unlimitiert surfen Unlimitiert Surfen: Die Übertragungsgeschwindigkeit wird nach Verbrauch von 3 GB auf max. 128 kbit/s reduziert. Aktion gültig bei Erstanmeldung und 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Aktivierungskosten € 49,90. Basispaket € 20,– jährlich. Taktung 60/60. Freieinheiten österreichweit, pro Abrechnungsperiode (Monat). Bei Überschreiten der inkludierten Freieinheiten € 0,29 pro Min/SMS. Maximal 3,6 Mbit/s Down- und 1 Mbit/s Uplink. Nähere Infos unter www.t-mobile.at.
© Copyright 2024 Paperzz
