TURISTIČKI PROJEKTI

VirskiLIST
MAGAZIN ZA PROMIDŽBU OTOKA VIRA BROJ 23 CIJENA 10 KN GODINA IV. PROSINAC 2011.
aktualno
POPUSTI DO 35%
naplata naknade
za vodovodni i
kanalizacijski priključak
promidžba
PRVI PROSPEKT
OTOKA VIRA
tema broja
TURISTIČKI
PROJEKTI
svjetionik
hotel
marina
kamp
rekreacija
TREĆA VIRSKA
BICIKLIJADA
Sadržaj
5
8
AKTUALNOSTI
TEMA BROJA
Popusti do 35%
Turistički projekti
Naplata naknade za
vodovodni i kanalizacijski priključak
Preuređeni svjetionik trebao bi biti
otvoren oko Uskršnjih blagdana
Proračun 48 milijuna kuna
4
Tajna povijest Vira
18
Razvoj kampinga na Viru
5
Pobjeda Kukuriku koalicije
21
Prihod preko 4 milijuna kuna
13
Vir u europskim katalozima
21
909 tisuća noćenja
14
Dogovoreno predstavljanje Vira
26
Prepoznat virski uspjeh
17
Posjet Oslavanyju
26
2
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
www.virturizam.hr
www
. virturizam
m.hr
Community
Commu
nity Vir
Trg. Sv.Jurja
Trg.
Sv.Jurja 1
HR-23234
HR
-232334 Vir
Vir
CROATIA
CR
OATIA
TA
Tourist Board
B
of Vir
Put mulaa 9
HR
-232334 Vir
Vir
HR-23234
(0)23 362 196
Phone: +385
+
196
E-mail: tz
[email protected]
o-vir@zd t-com hr
[email protected]
VIR tourism
tourrism
Put mulaa 7
HR-23234
HR
-232334 Vir
Vir
Phone/Fax:
Phone/F
Fax: +385 (0)23 362 713
713
E-mail: [email protected]
m
management@vir
turizam.hr
www.vir
rturizam.hr
www.virturizam.hr
Tourist Agency
A
Prezida
Pr
ezida VII
V
HR-23234
HR
-232334 Vir
Vir
(0)23 346
Phone: +385
+
346 741
741
+385
FFax:
ax: +38
85 (0)23 346
346 740
740
4
E-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
VIR
Otok s dv
dvaa lica
ca
d With
t Tw
wo Faces
IIslan
Island
l nd
Two
i ht
h ern
Insel
Gesichtern
Ins
sel mit zwei
zw
weii G
Gesich
16
24
TURIZAM
REKREACIJA
Prospekt otoka Vira
Treća biciklijada
Luksuzni prospekt bit će dio novog virskog
turističkog vizualnog identiteta
Održana tradicionalna biciklijada
na relaciji Zadar-Vir
Sprema se Božićna predstava
27
Podmorski ispust uz Jadro
28
Spektakularni vatromet
Potvrđene stipendije za
učenike i studente
29
30
VirskiLIST
Najpovoljniji
oglasni prostor
veÊ od 200 kuna
Kontakt
[email protected]
098 18-15-211
SADRŽAJ
3
Aktualnosti
20
milijuna i 741.191,00 kuna iznosili su prihodi
poslovanja Općine Vir do 30. rujna 2011, dok su
rashodi iznosili 12 milijuna i 213.719,00 kuna
uz 2 milijuna i 291.368,00 kuna rashoda za
nabavu nefinancijske imovine.
20. Općinsko vijeće Općine Vir
PREDLOŽEN PRORAČUN OD GOTOVO 48 MILIJUNA KUNA
Riječ je o prijedlogu Proračuna za 2012. godinu na koji će vijećnici imati pravo predlagati svoje amandmane,
a potpunija rasprava održat će se na sljedećoj sjednici Općinskog vijeća
S
prijedlogom Proračuna Općine Vir za 2012. godinu,
financijskim izvješćem za ovu godinu do 30. rujna,
financijskim izvješćima općinskih tvrtki, te Odlukom o Izmjeni i dopuni Odluke o priključenju na komunalnu infrastrukturu za opskrbu pitkom vodom i odvodnju
otpadnih voda, kao najvažnijim točkama dnevnog reda,
održana je početkom studenog 20. sjednica Općinskog vijeća Općine Vir.
Za 12 prisutnih od 13 vijećnika Općinskog vijeća predložen je Proračun Općine Vir za 2012. godinu u iznosu od 47
milijuna i 995.000,00 kuna. Detaljnije rasprave o predloženom Proračunu nije bilo, a kako je riječ tek o prijedlogu na
koji vijećnici imaju pravo predlagati svoje amandmane, potpunija rasprava održat će se na sljedećoj sjednici.
U raspravi o Financijskom izvješću Proračuna za razdoblje od 1. siječnja 2011. do 30. rujna 2011. godine istaknuto
je kako su rezultati u pogledu prihoda za navedeno razdoblje znatno bolji u usporedbi s prošlom godinom. Tako su
prihodi poslovanja ostvareni u iznosu od 20 milijuna i
741.191,00 kuna, dok su rashodi poslovanja iznosili 12 milijuna i 213.719,00 kuna uz 2 milijuna i 291.368,00 kuna
rashoda za nabavu nefinancijske imovine. Stanje obveza na
kraju ovog razdoblja bilo je 459 tisuća i 846,00 kuna, a stanje novčanih sredstava 8 milijuna i 830.730, 00 kuna.
Kada je riječ o poslovanju općinskih tvrtki i njihovom financijskom izvješću, istaknuta je njihova financijska stabilnost i, posebno, poboljšani prihodi tvrtke „Vir turizam“
te Turističke zajednice Općine Vir što je rezultat vrlo uspješne turističke sezone, ali i ulaganja u razvoj turističke
ponude otoka Vira.
Prihvaćena su financijska izvješća svih trgovačkih društava u vlasništvu Općine Vir, kao i izvješće Turističke zajednice Općine Vir, za razdoblje prvih devet mjeseci 2011.
godine uz naglašavanje stabilnosti poslovanja tvrtki „Vir
održavanje“ i „Čisti otok“, dok je poslovanje tvrtke „Vodovod
Vir“ u očekivanju stjecanja prihoda po uspostavi vodovodnog i kanalizacijskog sustava. Na Općinskom vijeću ponovno je naglašeno kako je kroz tvrtku „Vodovod Vir“ do sada
investirano preko 40 milijuna kuna u mjesnu vodovodnu i
4
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
kanalizacijsku mrežu što predstavlja osnovnu vrijednost
ovog općinskog poduzeća.
Rasprava o Izmjenama i dopunama Programa javnih potreba u kulturi, socijalnoj skrbi, gradnje objekata i uređaja
komunalne infrastrukture za 2011. godinu, protupožarne i
civilne zaštite, Programa javnih potreba u sportu te Plana
nabave Općine Vir za 2011. godinu, donijela je objedinjeno
usvajanje jer je riječ o izmjenama programa koji je prihvaćen još na prošloj sjednici.
Pored toga, Odlukom o nabavi službenog vozila vijećnici
su odobrili nabavku novog automobila za potrebe općinske
uprave uz isticanje nužnosti nabave novog vozila s obzirom na stanje sadašnjeg službenog automobila i trenutne
potrebe. Starije će vozilo još ostati na raspolaganju Upravi,
ali i trgovačkim društvima u općinskom vlasništvu.
U skladu s novom sistematizacijom radnih mjesta donesena je i Odluka o koeficijentima za obračun plaće službenika i namještenika Općine Vir, no bitnih promjena pri
obračunu plaća u odnosu na ranije koeficijente nije bilo.
Također, kada je u pitanju unutarnji ustroj Općine Vir, u
skladu sa zakonskim odredbama i obzirom na broj stanovnika koji je utvrđen po posljednjem popisu stanovništva,
Općina Vir ima pravo prijeći na preustroj uprave tako da
umjesto jedinstvenog upravnog odjela organizira – upravne odjele. Istaknuto je kako će Općina biti ustrojena s četiri odjela.
U posljednje dvije točke dnevnog reda 20. Općinskog vijeća, virski vijećnici su prihvatili članove koji su verificirali popise birača za održane parlamentarne izbore, pa se
potom raspravljalo oko Odluke o Izmjeni i dopuni Odluke
o priključenju na komunalnu infrastrukturu za opskrbu
pitkom vodom i odvodnju otpadnih voda. Izmjene se odnose na popuste u plaćanju ove naknade koji su ranije odobreni, pa je tako odlučeno i utvrđeno da popust na ukupnu
uplatu naknade u iznosu od 35% vrijedi za obveznike koji
uplatu izvrše do kraja ove godine, iznos od 25% popusta
vrijediti će za uplate koje se izvrše do kraja 2012. godine, a
popust od 15% vrijedit će za uplate koje se izvrše do kraja
2013. godine.
Izdvojeno
Naplata naknade za vodovodni i kanalizacijski priključak
Popusti čak do 35%
Uplatom sredstava do kraja ove godine ostvaruje se pravo na popust od 35% na ukupan iznos naknade,
uplatom do kraja 2012. godine ostvaruje se pravo na popust od 25%, dok se uplatom do 31. prosinca 2013.
godine ostvaruje pravo na popust od 15% na ukupan iznos naknade
Odlukom iz studenog na 20. sjednici Općinskog vijeća,
Općina Vir je za sve buduće korisnike vodovodne komunalne infrastrukture osigurala značajne popuste od
15% do 35% na ukupni iznos naknade. Tako su doneseni
novi uvjeti naplate naknade za priključak na komunalnu
infrastrukturu za opskrbu pitkom vodom i odvodnju otpadnih voda, pa će vlasnici objekata koji su zatražili, ili će
to tek učiniti, izdavanje rješenja za naplatu novčanih
sredstava po navedenoj naknadi moći ostvariti popuste.
Uplatom sredstava do 31. prosinca 2011. godine ostvaruje se pravo na popust od 35% na ukupan iznos naknade, uplatom sredstava do 31. prosinca 2012. godine
ostvaruje se pravo na popust od 25% na ukupan iznos naknade, dok se uplatom sredstava do 31. prosinca 2013.
godine ostvaruje pravo na popust od 15% na ukupan
iznos naknade. Da bi se ostvario navedeni popust unutar
ranije navedenih razdoblja, za sve tri godine, potrebno je
podnijeti zahtjev za izdavanje rješenja najkasnije do 31.
prosinca 2011. godine. Za sve zahtjeve koji pristignu
nakon tog datuma neće postojati mogućnost ostvarivanja popusta, odnosno plaćat će se puni iznos navedene
naknade.
Rješenja za naplatu naknade za priključak na komunalnu infrastrukturu za opskrbu pitkom vodom i odvodnju otpadnih voda slat će se vlasnicima objekata koji
su podnijeli zahtjev za naplatu naknade.
Obrazac zahtjeva poslan je već ranije svim vlasnicima
objekata na Viru, a moguće ga je preuzeti u PDF-dokumentu na mrežnoj stranici Općine Vir na adresi
www.vir.hr te popuniti i osobno dostaviti u općinsku
upravu, potom poštanskim slanjem na adresu Općina
Vir, Trg Svetog Jurja 1, 23234 Vir, ili putem elektronske pošte na [email protected] ili [email protected] te
faxom na broj 023-362-018.
V. Kongres hrvatskog kampinga
Predstavljeni planovi razvoja kampinga na Viru
U sklopu turističke zone Srpljica kroz Strategiju razvoja turizma Općine Vir planirana je izgradnja
turističkog kampa čime bi se zadovoljile potrebe koje zahtijeva ovaj vrlo popularan oblik turizma
Sredinom studenog u zadarskom Turističkom naselju
„Borik“ uz sudjelovanje više od 150 predstavnika
popularne kamping turističke industrije, održan je V. Kongres hrvatskog kampinga na
kojemu su kao službeni virski predstavnici
bili načelnik Općine Kristijan Kapović i
direktor općinske tvrtke „Vir turizam“
Zdenko Mičić. Uz ostvarene kontakte
sa stručnjacima iz područja kamping
turizma, Kapović i Mičić predstavili su
i planove razvoja kampinga na Viru.
Tako je u sklopu turističke zone Srpljica,
koja je definirana Prostornim planom
Općine Vir, kroz Strategiju razvoja turizma
Općine Vir planirana izgradnja turističkog
kampa čime bi se zadovoljile potrebe koje zahtijeva ovaj vrlo popularan oblik turizma.
Vlasnici i predstavnici hrvatskih kampova, renomirani inozemni stručnjaci s područja kampinga, predstavnici javnog sektora te drugih
gospodarskih i strukovnih udruženja u Hrvatskoj, raspravljali su o stanju na tržištu
i trendovima u kampingu, budućem razvoju i podizanju kvalitete usluge te o
ostalim aktualnim temama u kamping
turizmu. Na jednom od najznačajnijih
stručnih skupova o kamping turizmu
na području Hrvatske održana je i prezentacija najvažnijih ponuđača proizvoda i usluga u kamping industriji, a
važnost sudjelovanja virskih predstavnika
na zadarskom Kongresu odnosila se i na prikupljanje informacija o mogućnostima razvitka kampinga na prostoru Općine Vir.
AKTUALNOSTI
5
Virski prizori
6
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
Zaspala je stara lučica u plavim tonovima kasnog ljetnog predvečerja, taman za predah u nekom međuvremenu između Virske
noći i Dana Općine, kao idelano vrijeme za šetnju i uživanje u mirisma i koloritu ljeta na Viru.
Foto Zvonko Kucelin [ arhiv Virskog lista ]
VIRSKI PRIZORI
7
Tema broja
Turistički
projekti
&
rekordna sezona
8
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
TEMA BROJA
9
TURISTIČKI PROJEKTI
Svjetionik, hotel, marina,
kamp
Preuređenje svjetionika koštat će oko milijun i pol
kuna, a sam objekt na tržištu će biti ponuđen već ove
zime na turističkim sajmovima. U periodu oko
Uskršnjih blagdana 2012. trebao bi biti svečano
otvoren te ponuđen prvim gostima
S
obzirom na kratko vrijeme za izvedbu i zadatke koje
je općinska tvrtka „Vir turizam“ preuzela u pripremi,
organizaciji te izvođenju programa i projekata za turističku sezonu i program „Virsko ljeto 2011.“, može se kazati kako je ona postigla uspjeh. Prvi put je tvrtka „Vir
turizam“ samostalno, preuzimajući dotadašnju ulogu virske Turističke zajednice i Općine Vir, organizirala većinu
ljetnih događanja i manifestacija. Direktor općinske tvrtke
„Vir turizam“ Zdenko Mičić smatra – uspješno i zapaženo.
„Najavljivali smo kako će se već ove sezone vidjeti promjene te da će se one ogledati u mnoštvu različitog sadržaja, atmosfere ljeta i šušura za mlade, stare, obitelji i djecu.
Posebno bih istaknuo animacijski program tvrtke Carpe
Diem koja je opravdala naša povjerenje i ispunila očekivanja. Također, Ljetna pozornica bila je aktivnija nego proteklih godina s većom posjetom, tako da mogu kazati kako
su te najavljene promjene zaista bile vidljive“, kaže Mičić.
REKONSTRUKCIJA VIRSKOG SVJETIONIKA
Iskustva stečena ove godine u organizaciji događanja, zabave
i ljetnih manifestacija, dodaje Mičić, znat će se iskoristiti i
bolje implementirati u narednu sezonu. U svakom slučaju,
cilj postavljen pred početak sezone u stvaranju događajnog
trokuta između Fast Fooda „Na Mulu“, restorana „Kotarina“
i Ljetne pozornice, koji je cjelodnevno trebao privlačiti goste
i turiste te predstavljati samo srce turističkog Vira, u cijelosti je postignut. Kao nikada prije, od ranojutarnjeg jogginga
u moru uz Mulo, dječjih animacijskih programa na Ljetnoj
pozornici, popodnevnog obiteljskog ručka ili večernjih show
programa, koncerata te žive svirke na terasi restorana „Kotarina“, stvorena je prava turistička atmosfera za sve goste
otoka. Rezultat se prije svega ogleda u boljoj potrošnji hrane
i pića, odnosno radu ugostiteljskih objekata tvrtke „Vir turizam“, ali ne manje važno i u zadovoljstvu gostiju koji su na
samoj plaži i u njezinoj neposrednoj blizini imali mogućnosti opuštanja, zabave, osvježenja i uživanja u gastronomskim
delicijama koje je nudio restoran „Kotarina“.
Najjednostavnije rečeno, sezona je uspješno izvedena i
privedena svom kraju u rujnu, a u pripremu nove ljetne sezone s još bogatijim sadržajem, kvalitetnijom ponudom i
ekskluzivnim projektima krenulo se odmah.
10
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
„Naši su projekti definirani studijom razvoja i master planom turističkog razvoja Vira, tako da smo paralelno s izvođenjem ljetne sezone radili i na drugim projektima. U
prvom redu, čeka nas u suradnji s tvrtkom Plovput rekonstrukcija virskog svjetionika i njegovog pretvaranja u rezidencijalni turistički objekt visoke kategorije. Projekt je
projektantski gotov sa svim potrebnim troškovnicima, opremom, namještajem, unutarnjim i vanjskim sadržajima sa
wellnessom, saunom, jacuzzijem, roštiljem te predviđenim
sunčalištem i hortikulturnim uređenjem cijelog prostora“,
govori direktor tvrtke „Vir turizam“ koja kao domicilno virsko poduzeće te Općina Vir kao lokalna samouprava postaju
nositelji ne samo ovog projekta, već i cjelokupnog turističkog razvoja otoka.
Potpis na ugovor s državnom tvrtkom „Plovput“, koja je
u vlasništvu svih svjetionika na istočnoj obali Jadrana, očekuje se sredinom prosinca ove godine nakon čega će se virska Lanterna tijekom zimskog perioda preurediti i privesti
svrsi za narednu ljetnu sezonu. Riječ je o investiciji koja je
prema grubim procjenama teška oko milijun i pol kuna, a
sam će objekt svjetionika na tržištu biti ponuđen već ove
zime na turističkim sajmovima. Za Uskrs, ili u periodu oko
Uskršnjih blagdana 2012. godine trebao bi biti i svečano
otvoren te ponuđen prvim gostima.
Ono što tomu prethodi je odabir izvođača radova i nabavka
nekih posebnih elemenata uređenja svjetionika poput solarnih kolektora i agregata, s obzirom da on nema pristup struji.
[ Gradnjom hotela zadovoljit će se turističke potrebe stranih gostiju i domaćeg stanovništva ]
„Tako uređen objekt bit će velika novost za Vir, tvrtku i
Općinu Vir. Dobit će se rezidencijalni turistički i luksuzni
objekt koji će bez srama primati najzahtjevnije i najznačajnije goste s VIP tretmanom – od ljudi iz politike, vrhunskih
tvrtki, upravnih i nadzornih odbora, a potom i kao objekt
za team building, ili za bogate goste koji će objekt zakupljivati za svoje obitelji i slično“, ističe Mičić.
Na ovaj je način Vir ucrtao svoj turistički pravac prema
kvaliteti, kako bi se odmakao od klasične apartmanske ponude i bio preteča onome što dolazi planiranjem i projektiranjem hotela i marine, kao i kamping turizma.
PRIBLIŽITI SE NAJBOLJIMA
Projekt hotela, ili projektiranje uređenja centra otoka Vira na
25 do 30 hektara obalne površine i centralnim Trgom sa šetnicom te na prostoru restorana „Kotarina“ s Ljetnom pozornicom i svim drugim društvenim sadržajima, zadovoljit će
potrebe domaćih ljudi i gostiju s hotelskim wellnessom, bazenom, otvorenim i zatvorenim restoranom, caffe barovima,
poslovnim prostorima i najvažnije – smještajnim kapacitetom sa 100 soba. Drugim riječima, izgradnjom hotela automatski će se produžiti sezona na najmanje šest do sedam
mjeseci, a dodatno bi se povećala i zaposlenost sa novih 20ak stalno zaposlenih ljudi u općinskoj tvrtki „Vir turizam“.
Program natječaja radi se na Urbanističkom fakultetu u
Zagrebu, pa bi u veljači ili ožujku 2012. godine mogao biti
okončan odabir jednog ili više najboljih idejnih rješenja.
Tako bi budući hotel sa svim svojim sadržajima i kapacitetom vrlo skoro mogao biti i vizualno prezentiran, čime bi
otok Vir dobio svoju novu sliku budućnosti.
I ovaj dio posla, u suradnji s Općinom Vir i Uredom za
prostorno uređenje i graditeljstvo, Zavodom za urbanizam
u Zadru i Društvom arhitekata koje će biti provoditelj natječaja, izvodit će kao nositelj projekta tvrtka „Vir turizam“.
„Uspjeli smo dogovoriti i animirati sve stručne ljude i institucije da se uključe u gradnju virskog hotela, i svi su izrazili veliku zainteresiranost i motiviranost da se uključe u
projekt. Riječ je o značajnom preobražaju otoka Vira koji je
do sada imao negativnu percepciju u javnosti. Zato sve što
se sada radi i što ćemo tek raditi u budućnosti prikazat će
Vir u novom svjetlu, na primjereniji način i s razvojnim
putem prema kvaliteti turističkog proizvoda, novim zapošljavanjima te na kraju i s novim standardom života koji
Vir očekuje s izgradnjom vodovoda i kanalizacije. Uvjeren
sam kako će se Vir kroz dvije do tri godine približiti najboljim destinacijama na našoj obali“, predviđa Mičić.
MOZAIK VIRSKOG HOTELA
Projekt marine također je dio istog koncepta s već izraženim interesom potencijalnih ulagača, a konačan izgled marine odredit će otvoreno pitanje kapaciteta, lokacije te
koncepta nautičke luke, odnosno hoće li biti otvorenog ili
zatvorenog tipa, tranzitna, s kolikim brojem vezova i slično.
Dok struka ne definira i konačno ne odgovori na ta pitanja,
TEMA BROJA
11
PREDSTAVLJANJE LJEPŠEG VIRA
T
uristička agencija tvrtke „Vir turizam“ također
je proteklog ljeta bila sastavni dio izvođenja
projekata, pa je registriran, sređen i opremljen
ured Turističke agencije s Antom Galićem kao voditeljem Agencije. Nakon obilaska terena i razgovora
s iznajmljivačima, u pripremi je projekt prezentacije
smještajne ponude te nastupa na turističkim sajmovima zajedno s Turističkom zajednicom Općine Vir.
Tako će sajmovi u Brnu, Budimpešti, Ljubljani kao
potencijalnom velikom tržištu za Vir, ili Zagrebu, od
početka sljedeće godine do proljeća biti idealna prilika za prezentaciju virske turističke ponude. Osim
uobičajene ponude smještaja, gastronomije, kulturnih dobara, rekreacije ili predstavljanja sezonskih
događaja, Vir će se medijima i turističkim agencijama promovirati i sa svojim prekrasnim plažama i
prirodnim potencijalima preko fotografija i DVDova napravljenih za vrijeme ljetne sezone. Direktor
tvrtke „Vir turizam“ Zdenko Mičić kaže:
„Intenzivno radimo na marketingu kako bi se
promijenila percepcija Vira te kako bi svima ukazali
na ljepote i mogućnosti koje otok posjeduje“.
PODRŠKA NOVOG MINISTARSTVA I VLADE
N
ačelnik Općine Vir Kristijan Kapović i direktor tvrtke „Vir turizam“ Zdenko Mičić
sudjelovali su na sastanku turističkih djelatnika i Vlade Republike Hrvatske krajem listopada u
šibenskom „Solarisu“.
„Dobro je biti prisutan na značajnijim turističkim
druženjima i sastancima, jer sigurno postoji potencijal u takvim kontaktima. Kada krenemo s projektima
trebat će nam dodatna podrška i asistencija Ministarstva turizma, Hrvatske Turističke zajednice i lokalnih
TZ-ova“, kaže Mičić najavljujući kako će se skoro
prema novom Ministarstvu i Vladi krenuti s razvojnim planovima uz traženje financijske podrške i asistencije za realizaciju projekata.
„Vir je sa svojim dosadašnjim apartmanskim i vikendaškim smještajem preko boravišne pristojbe
uplatio znatna sredstva u turistički sustav, a vratilo
mu se jako malo kroz marketing, poticaje ili subvencije. Mislim kako je upravo sada sazrjelo vrijeme
da Vir sa svojim konkretnim razvojnim projektima
može tražiti određenu moralnu, stručnu i financijsku podršku“, zaključuje Mičić.
12
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
hotelski kapacitet ostaje prioritet i centralna točka budućeg
turističkog razvoja.
„Da bi hotel ostvario punu zaposlenost i imao kompletan
efekt na gospodarstvo i turistički razvoj Vira, morat će imati
dodatne sadržaje poput sale za kongrese za oko 300 do 400
osoba. Ona možda i neće biti u samom hotelu, ali može biti
pored hotela u zgradi društvenog doma i knjižnice, tako da bi
gosti smještaj i hranu imali u samom hotelu, dok bi sastanci i
kongresi bili izvan hotela“, objašnjava direktor „Vir turizma“.
S obzirom na blizinu velikih centara poput Zadra, glavnog grada Zagreba ili Rijeke, te više nego prihvatljive klimatske uvjete u većem dijelu godine, sportski turizam
također je jedan od oslonaca budućeg razvoja. Izgradnjom
sportskog centra s nogometnim igralištem i atletskom stazom, biciklističkih staza te sportske dvorane koja je dio
projekta gradnje nove škole na Viru, uz sadržaje wellnessa,
bazena, fitnesa koje nudi hotel, sezona se također može
kvalitetno produžiti i s dolascima sportskih klubova na pripreme. Zato su svi ovi projekti dio plana razvoja Općine
Vir i master planu turističkog razvoja.
Ovisno o tempu rada projektanata i kasnijem odabiru
najboljih rješenja, potom i slaganju financijske konstrukcije, s ovim će se projektima krenuti samostalno ili kroz
partnerstvo i podršku privatnog kapitala s kojim bi se lakše
zatvorila priča teška od 15 do 20 milijuna eura. Postoji, nadalje, i primjer istarskog „MonPerina“ u Općini Bale gdje
je lokalna samouprava uz financijsku podršku stanovništva
Općine uložila kapital u tvrtku u iznosu od oko 32 milijuna kuna, što je bilo dovoljno za pokretanje i razvoj sličnih projekata.
„Možda i na Viru postoji sličan potencijal stanovništva ili
prijatelja Vira koji na otoku posjeduju kuće i objekte za stanovanje, odnosno mogućnost da se i oni zajedno s Općinom Vir financijski uključe u razvojni ciklus“, kaže Mičić.
[ Zdenko Mičić, direktor općinske tvrtke „Vir turizam“ ]
Uz navedene mogućnosti partnerstva s privatnim kapitalom, eventualnog ulaganja stanovništva kao svojevrsno
dioničarstvo te budžetnu potporu Općine Vir, ostaje i mogućnost dodatnog bankovnog kreditiranja za izvođenje
projekata. Ono što je ključno, ističe Mičić, gradnja je hotela, a svi drugi projekti bili bi dio njegovog mozaika.
PRIHOD PREKO 4 MILIJUNA KUNA
P
rihod tvrtke „Vir turizam“ ostvaren u ovoj godini
dvostruko je veći nego prošlogodišnji, ili ostvareno je nešto više od 4 milijuna kuna prihoda u
odnosu na prošlogodišnja 2 milijuna. Taj je prihod
ostvaren i zahvaljujući ulaganjima, pa je tako uoči sezone restoranu „Kotarina“ pridodan aneks kuhinje s
pizzerijom koja je bila pravi ljetni hit, otvoren je i uređen Fast Food „Na Mulu“ s dodatnom ponudom ležaljki i suncobrana, dok je Ljetna pozornica opremljena
s brojnim novim glazbeno-tehničkim pomagalima i
aparatima. Sve skupa, ulaganja su iznosila oko 600 tisuća kuna.
„Riječ je o dugotrajno isplativom ulaganju u imovinu.
Već ove godine smo kroz prihod vratili cjelokupan ulog
u plažu i objekte, a isto tako uveli smo i sustav naplate
parkinga koji je iznosio više od 100 tisuća kuna i koji je
kroz samo mjesec i pol dana naplate isplatio sam sebe“,
govori direktor tvrtke općinske „Vir turizam“ Zdenko
Mičić.
Drugo, što direktor Mičić ističe kao važno, uz postojećih 15 djelatnika tvrtke dodatno je zaposleno 25 sezonskih radnika, ili ukupno 40 osoba u špici sezone.
„Pored toga, privukli smo i pažnju medija. Imali smo
nekoliko akcija animiranja medija i javnog tiska kako bi
se prepoznala nova situacija na Viru, što je na koncu
urodilo plodom. U lokalnim medijima, prije svega tiskanim, ali i na radijskim programima te na televiziji,
prikazani smo zaista kvalitetno. Vir je bio hit u Zadarskoj županiji, i to s punim pravom jer smo zaista napravili značajan iskorak“, dodaje.
TEMA BROJA
13
Novi virski turistički rekord
909 tisuća noćenja
„Nadam se kako ćemo već sljedeće godine imati
milijun noćenja. Ova godina bila je rekordna i puno
uspješnija nego prošla, pa smo po ostvarenim
rezultatima noćenja vikendaša i turista treća turistička
zajednica u Županiji. Preskočili smo Pag i Nin, a ispred
nas su Zadar i Biograd s više od milijun noćenja“, kaže
direktor virske Turističke zajednice Šime Vučetić
I
za Turističke zajednice Općine Vir, općinske tvrtke „Vir
turizam“, Općine Vir i svih virskih ugostitelja, iznajmljivača kuća za odmor, apartmana, trgovaca ili općenito turizmu okrenutih Virana, najuspješnija je i rekordna
sezona po posjećenosti u cjelokupnoj turističkoj povijesti
otoka. Ovo tvrdnju lako je ilustrirati: od početka 2011. godine do polovice listopada otok Vir ubilježio je ukupno oko
909 tisuća noćenja, odnosno zabilježeno je oko 81 tisuću
turističkih dolazaka na otok Vir.
Ako ovogodišnje turističke pokazatelje o noćenjima na
Viru usporedimo sa 730 tisuća noćenja ostvarenih u cijeloj
prošloj godini, povećanje od 25 posto u samo jednoj godini kao da nagovještava još izdašniju sljedeću turističku
godinu zaokruženu na – milijun.
„Nadam se kako ćemo već sljedeće godine imati milijun
noćenja. Ova godina bila je rekordna i puno uspješnija
nego prošla, pa smo po ostvarenim rezultatima noćenja vikendaša i turista treća turistička zajednica u Županiji. Preskočili smo Pag i Nin, a ispred nas su Zadar i Biograd s više
od milijun noćenja“, kaže direktor virske Turističke zajednice Šime Vučetić.
Najavljujući ovogodišnju ljetnu sezonu, kazali smo kako
će biti najspektakularnija do sada. Cjelodnevni program animacije za stare i mlade s profesionalcima iz tvrtke „Carpe
Diem“, jutarnji aqua aerobik, brojni show programi, glazbeni
koncerti, nastupi KUD-ova iz Hrvatske i Europe, mladih
plesačica iz Češke, međunarodni boćarski turnir, biciklijade,
atraktivne „Jadranske igre“ i brojna luckasta natjecanja, bili
su prepoznatljiv dio virskog ljetnog šušura koji je svoj vrhunac dosegao spektakularnim vatrometom u „Virskoj noći“
koji je na plažama, ulicama i u samom centru otoka privukao više od 15 tisuća gostiju, a slično je bilo i prilikom proslave Dana Općine Vir na samom izdisaju sezone.
Kada se podvuče crta, za svakoga je bilo ponešto, a
ukupni dojam više je nego pozitivan. Vučetić kaže:
„Dolazili su nam brojni gosti i izražavali zadovoljstvo.
Čuli su za Vir preko hrvatskih medija i loše slike koja se
stvorila nekoliko godina unazad prilikom rušenja objekata,
ali kada su došli bili su ugodno iznenađeni. Najviše ih se
dojmila plitka i pitoma obala, a neki od njih izražavali su
14
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
[ Virska obala prepoznatljiva je po lagodnom pristupu u more i uređenosti plaža ]
žaljenje što cijeli odmor nisu koristili na Viru, već su dolazili s drugih destinacija“.
Kada već spominjemo virsku obalu, prepoznatljivu po
lagodnom pristupu u more te uređenosti i dostupnosti
plaža, Vučetić smatra kako je upravo ona jak adut Vira u
brendiranju turističke ponude kao obiteljske i destinacije
zdravstvenog turizma.
„Zbog čistoće zraka i mogućnosti šetnje uz more otok
Vir je kao stvoren za ljude s dišnim problemima. Mnogi
kažu kako im na Viru uopće nisu potrebni lijekovi koje
inače koriste na kontinentu“, dodaje.
Osim najbrojnijih inozemnih gostiju iz Mađarske, Slovenije, Njemačke, Češke, Austrije i Slovačke, sve je više gostiju s
drugih kontinenata i egzotičnih destinacija. Suvremene mogućnosti informiranja preko Interneta tako su i otok Vir približile svakom kutku na Zemlji, pa na adresu virske Turističke
zajednice dolazi mnoštvo upita za samo mjesto i mogućnosti
smještaja, a kao sve brojnija skupina zainteresirana za ljetovanje na Viru ističu se turisti iz Ruske Federacije.
„Iako su nam Slovenci i Mađari najbrojniji, ne može se
kazati kako smo orijentirani isključivo na neka tržišta. Nastojimo biti otvoreni za sve, a Rusi pokazuju sve zapaženiji
interes“, potvrđuje direktor virske Turističke zajednice.
Kada su u pitanju domaći gosti, najbrojniji su oni iz
grada Zagreba i njegove okolice. Zahvaljujući prometnoj
povezanosti Autoputom A-1 te izgradnjom modernog cestovnog spoja sa Zadrom, gosti iz unutrašnjosti Hrvatske
stižu na Vir za svega nekoliko sati što je značajna prednost
u usporedbi s nekim drugim destinacijama.
ULOŽENO 150 TISUĆA KUNA
U
program „Virsko ljeto 2011.“ Turistička zajednica Općine Vir uložila je više od 150 tisuća kuna u organizaciji kvalifikacijskog i
četvrtfinalnog natjecanja „Jadranske igre“, kazališne
predstave za djecu „Heidi ide u školu“, potom nogometnog turnira „1 na 1“, kao i biciklijada od
Zadra do Vira koje su u kratko vrijeme postigle zapažen uspjeh uz standardno sudjelovanje do 50-ak
rekreativaca iz Vira, Zadra i cijele Hrvatske, te mlađih biciklista iz Biciklističkog kluba „Sveti Donat“.
BOŽIĆNA BICIKLIJADA I NOVA GODINA
Č
etvrta po redu i posljednja ovogodišnja biciklijada na relaciji Zadar-Vir održat će se 18.
prosinca, istog dana kada i velika fešta uz pečenog janjca povodom finala kartaškog turnira u restoranu „Kotarina“.
Osim Božićne biciklijade, Općina Vir, virska Turistička zajednica i općinsko poduzeće „Vir turizam“
organiziraju tradicionalni doček Nove godine na
Ljetnoj pozornici restorana „Kotarina“ uz pregršt
zabave i nezaobilazni vatromet.
DOMAĆI I MAĐARSKI TURISTI NAJBROJNIJI
P
o broju dolazaka i ostvarenih noćenja na
otoku Viru i dalje su najbrojniji domaći gosti
s oko 38 % udjela u dolascima i 52 % udjela u
noćenjima, Mađari kao drugi najbrojniji gosti imaju
14,2 % posto udjela u dolascima, Slovenci 12,3 %,
gosti iz Njemačke gotovo 10 %, Slovaci oko 6,2 %,
Česi 4,7 %, Austrijanci 4,5 %, državljani Bosne i Hercegovine približno 3,4 % te Poljaci oko 2,7 %. Turistička zajednica Općine Vir zabilježila je, među ostalim,
i dolaske Argentinaca, Čileanaca, Ciprana, Danaca,
Estonaca, Filipinaca, Kubanaca, Iraca, Francuza, Japanaca, Kazahstanaca, Kirgistanaca, Latvijaca, Litvanaca,
Meksikanaca, Moldavaca, Norvežana, Pakistanaca,
Portugalaca, Tajlanđana, Turaka, Rusa, Ukrajinaca te
Somalijaca.
Po ostvarenim noćenjima gosti iz Slovenije su drugi
s oko 10,8 %, gosti iz Njemačke ostvarili su 9,3 %, slijede Mađari s približno 9,2 %, Slovaci 4,3 %, Austrijanci 3,6 %, Česi 3,5 %, Poljaci 2,1 % i Bošnjaci 1,8 %.
TEMA BROJA
15
TURISTIČKI PROSPEKT
OTOKA VIRA
Na svim turističkim sajmovima u Hrvatskoj i inozemstvu uskoro će biti predstavljen otok Vir
sa svojom cjelokupnom turističkom ponudom i osobitostima najkraće
i najljepše opisanima u naslovu prospekta „Otok s dva lica“
U
sklopu što bolje i intenzivnije promocije otoka
Vira i virskog turizma, općinska tvrtka „Vir turizam“ naručila je izradu luksuznog turističkog
prospekta kao dio novog virskog turističkog vizualnog
identiteta.
S naslovom „Vir Otok s dva lica“ i u dvije verzije na
ukupno šest jezika, prospekt je izradio Mario Brzić,
najuspješniji hrvatski dizajner reklamnih turističkih
materijala koji je, među ostalim, za Turističku zajednicu
Split osmislio zapaženu seriju plakata, brošura i mapa.
Na isti način uskoro će na svim turističkim sajmovima
u Hrvatskoj i inozemstvu biti predstavljen otok Vir sa
Community Vir
Community
TTrg.
rg. S
v.Jurja 1
Sv.Jurja
HR-23234
HR
-232334 Vir
Vir
CR
OATTIA
A
CROATIA
Tourist Board
B
of Vir
Put mulaa 9
HR
-232334 Vir
Vir
HR-23234
Phone: +385
+
(0)23 362 1196
96
E-mail: tz
[email protected]
o-vir@zd t-com hr
[email protected]
VIR tour
rism
tourism
Put mulaa 7
HR-23234
HR
-232334 Vir
Vir
Phone/F
Fax: +385 (0)23 362 7713
13
Phone/Fax:
[email protected]
E-mail: management@vir
m
turizam.hr
www.vir
rturizam.hr
www.virturizam.hr
Tourist Agency
A
Prezida
Pr
ezida VII
V
HR-23234
HR
-232334 Vir
Vir
Phone: +385
+
(0)23 3346
46 7741
41
FFax:
ax: +38
85 (0)23 3346
46 7740
40
4
+385
E-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
in
[email protected]
16
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
svojom cjelokupnom turističkom ponudom i osobitostima najkraće i najljepše opisanima u naslovu „Otok s
dva lica“.
Brzić je akademski slikar i dizajner, autor nekoliko
kataloga Hrvatske turističke zajednice s velikim nakladama za koje je HTZ dobila najviša europska priznanja. Izdavač brošure i ostalog propagandnog materijala
je općinska tvrtka „Vir turizam“, predstavnici izdavača
su Kristijan Kapović i Zdenko Mičić, koji je i urednik
izdanja, tekstove je napisao Kažimir Škrbić, dok su
odabrane fotografije izradili fotografi Velid Jakupović,
Zvonko Kucelin, Andrija Lučić te Kažimir Škrbić.
VIR
Otok s dva
dva lica
ca
IIsland
l nd
Islan
d With
t Tw
w
Ins
sel mit zwei
zw
weii Gesich
Insel
Gesicht
G
i hht
REPORTERSKI OBILAZAK POD MOTOM - ZAŠTO SMO NA VIRU
č
Nakon što su na Viru odlučili prikazati i razvijati i svoje "drugo lice", suprotno
sveopćoj uvredljivoj ocjeni o ovom otoku kao prostorno uništenom, reporteri
Zadarskog lista osluhnuli su planove i zagledali u to "drugo lice" Vira
Piše: Damir MARIČIĆ
Snimio: Zvonko KUCELIN
( š š " 5/////
č'
ć
.6
*78+ *+
đ
9/ ' šč
'
ž 1
č š đ
2
č
č ' ' '
1 ž š 9// š 2
ž ž ' š š 1
"ć
š ž
$
-čć -
,
.:
' 2
Voda stiže
ć č ć ž
ž
( $ ' ć ć š š Opće prilike
Na Vir stižete izvrsnom cestom iz Zadra za 15-ak minuta. Voda
samo što nije, strujom se barata legalno, a nakon preuzimanja posla
od strane HEP-Elektre Zadar nema priključivanja bez zakona, a niti
pet puta više korisnika nego kapaciteta trafostanica. Konačno
prostorni plan kao i opća najava države za legalizacijom objekata
krenula je. Na Zadarskoj županiji 5.000 je zahtjeva s Vira. Ako se
ubere sav mogući prihod od legalizacije (komunalni doprinos bit će
najizdašniji) Vir bi trebao imati 150 milijuna kuna novog novca. I
mnoštvo potreba i očekivanja vlasnika kuća, ali ipak relativno dobru
kesu za razvoj i redefiniranje.
U budućnost se gleda i iz perspektive jedne specifične ekonomije. Vir je ljeti drugi grad Zadarske županije, a s preko 50.000
ljudi među većima u Hrvatskoj. Ne dijeleći načelno turista,
vikendaša, vlasnika, rođaka... strance i domaće jasno je da se s
toliko ljudi ovdje okreće ogroman novac.
ž ć ć š
ć
ž ž ć Voda će ka Viru uskoro jer
ostalo je dovršiti 350 metara
magistralnog voda pod mostom što se oteglo zbog stečaja
prethodnog izvođača. Više stotina objekta u poziciji je kada se
taj spoj završi da vrlo brzo
dobije vodu, ali s hidroforima
uz glavni cjevovod i oni koji je
dobijaju cisternama dolaze u
drugu poziciju. Oko 30 milijuna
kuna uloženo jer je paralelno
rađena odvodnja i kanalizacija
(triput skuplja), a država je
značajno participirala. Naravno
da će mreža za gotovo 10.000
objekata biti građena dulje vrijeme.
Od 2003. stabilna je i struja
jer HEP izgradio još devet uz 13
prethodnih trafostanica.
ž
đ
Trokut: Općina, TZ i Vir
Turizam
ć
č "ć
č
Š čć # $ %
š ć ć ž ć Č "ž
đ $ ć "ć
ć ć
' "
ć
č š ž ć š
( č ž
ć ć ž
' č
Čš
-đ 1č š č ()
š
-čć
,č ć o Faces
er
ernn
! čć Bio je ovo ljeto ovdje Talijan
koji je zbog stručnog znanstvenog rada o utjecaju turizma
na prostor Mediterana odradio
područje Italije, Španjolske, Tunisa, Maroka i Hrvatske, a iz
našeg su ga Ministarstva uz
tezu o potrošnji prostora uputili
u Rogoznicu i k nama. Mogu
reći da nam je i sam rekao da ne
zna zbog čega smo mi postali
takav simbol kakav već jesmo.
Jedna od njegovih bitnih konstatacija koju ću vam ponoviti je
da se u Viru svugdje može doći,
šetati i kupati - u moru. Mediteran je pun suprotnih primjera, s onemogućenim prilaskom moru, kazuje nam načelnik
Kristijan Kapović.
ć ć đ
ž ć
ć č
ž
š ) ć
č
ć
ž č
č'
ž
Marina i hotel
-
' č
ž ć
1č
š
"ć
š 2
.4/// č
' 4//
' .//
š
ž ž
1 %š ' $ $
2
ć #'
' 3ć č '
č
š
č ć "ć
ć č '
ć
ž
ž šč
ž 0ć č
,č
č
$ ž
'
ž
' č' - š ž ./
ž '
ž ć
"č š
' ' ć ć
ć
č ć ć ć )
' *
+ š ć
Mediji prepoznali
virski turistički uspjeh
www.virturizam.hr
www
. virturizam
m.hr
R
Vir je treća sredina u Zadarskoj županiji koja će segnuti do milijun
noćenja, nadaju se već dogodine.
Mnogi će na virske turističke brojke odmahnuti rukom. No, pročitajte
ih prije toga. Dakle, stranih je noćenja u tome 436.000!
Istina je da najveći dio noćenja u Viru ostvaruju vikendaši, odnosno
vlasnici vikendica - nešto manje od 800.000. Na iznajmljivanje u
apartmanima (oko 815) otpada oko 84.000 noćenja, a sobe za najam oko
15.000. Kamp ima nešto manje od 10.000 noćenja.
Paušalci su (dakle vlasnici s obiteljima) na oko pola milijuna noćenja,
dok su ostalo gosti.
Slovenci su nakon domaćih najjači gosti sa 100.000 noćenja, slijede
ih Mađari s oko 85.000, a Nijemci su tek simbolično ispod njih, Slovaci
su nadomak 40.000, a
Česi su na 32.000 noćenja sljedeći, a toliko imaju i noćenja
Austrijanaca, dok su Poljaci nadomak 20.000.
Projekt Lanterna
O paradigmi
"pojedenog"
prostora
905.000 noćenja
Prvi projekt koji bi Viru trebao priskrbiti
adut uspješnosti i rjetke atraktivne ponude
vezan je za - Austro-Ugarsku. Šalimo se, ali
je riječ o starom svjetioniku na molatsku
stranu u predivnoj uvali s plažom i mulom,
okoliša s 2.000 metara , impresivnom
kamenom zdanju - izvan potreba Plov
puta.
- Mi smo pred konačnim raspisivanjem
koncesije. Riječ je o projektu luskuznog
smještaja, a inače kako je spomenik nulte
kategorije s zaštitarima je planiran svaki
korak i defniran izgled koji se u najvećoj mjeri
svodi na uređenje interijera u luksuzni objekt
za osam do 10 ljudi. S četiri sobe s kupatilom
na katu, odnosno zajedničkim prostorima u
prizemlju idemo na uređenje na rang četiri
zvjezdice. Bit će tu i jakuzi, dnevni boravak, s
mogućnošću keterigna iz ovog objekta...
Projekt je već završen i vjerujemo da iduću
godinu možemo ući s tim objektom u sezonu.
Uspjeh niza drugih objekata Plov puta pa i
onih nekoliko uređenih kao luksuzni smještaj
(Savudrija, Sveti Andrija, Lanterna Poreč)
nam to potvrđuju.
Virska prilika
Zdenko Mičić čovjek je koji je
osim rukovođenja prodajom i
turističkim naseljem u Boriku,
potom Turisthotelovom Zatonu,
odradio mjesto zamjenika odnosno državnog tajnika u Ministarstvu turizma s dva saziva
Vlade da bi sada vodio - Vir
turizam. Javno poduzeće ove
općine. O općim razlozima
nećemo pitati, ali što je izazov
posla, pitamo?
- Možda će moja teza biti
pretjerana, ali mislim da Vir
može sam od sebe, voljom
ovdašnjih ljudi i ovih koji su tu,
graditi turizam po svojoj volji i
projekciji i na svome. Za razliku
niza lokaliteta u kojima domaći
ljudi kroz ogradu često i na
svom zemljištu gledaju što to
tamo netko radi. Zakašnjelo i s
nizom prepreka ali - ipak.
Turistička statistika Vira
Lokalni dnevnik „Zadarski list“ objavio je na duplerici veliki tekst o Viru i uspješnoj
virskoj turističkoj sezoni s naslovom „Otok koji je odlučio pokazati drugo lice“
S
jajna ljetna sezona s više od 900 tisuća noćenja, bogat i sadržajan program sezonske manifestacije „Virsko ljeto 2011.“ uz svakodnevnu animaciju i brojne glazbene koncerte, prezentirali su djelovanje općinske tvrtrke „Vir turizam“ i Općine
Vir u najboljem svjetlu. Uz stalne dolaske novinara iz svih hrvatskih redakcija i kuća
ovog ljeta, interes za otok Vir, virski turizam i djelovanje općinskih tvrtki – koje su posljednjih godina znatno unaprijedile organizaciju života na otoku – pokazao je lokalni
dnevnik „Zadarski list“ koji je u broju od 30. rujna na duplerici pod naslovom „Otok
koji je odlučio pokazati drugo lice“ objavio reportažu iz Vira.
S fotografijama Zvonka Kucelina i u tekstu Damira Maričića spomenuti su svi bitni
segmenti djelovanja tvrtke „Vir turizam“ i turističke orijentacije Općine Vir.
„Vir može samostalno graditi turizam, svojom voljom i projekcijom“, kazao je za
„Zadarski list“ Zdenko Mičić, direktor tvrtke „Vir turizam“, ističući započeti projekt
uređenja virskog svjetionika kao objekta rezidencijalnog turizma, gradnju hotela i marine kao projekte bliske budućnosti i osnutak turističke agencije kako bi se otok Vir i
virski turizam dostojno prezentirali u katalozima inozemnih tour operatora.
„Zato smo osnovali i agenciju, jer nam nije cilj nuditi smještaj turistima koji ga tu
traže, već ponuditi virski kapacitet apartmana i soba svugdje u svijetu, popularizirati ga
i organizirati“, dodao je direktor Mičić.
TEMA BROJA
17
TAJNA POVIJEST VIRA
II. DIO
Tekst napisaja: Ive Basˇ ic´
Na virski popravija: Joso Olic´, Mijin
Virani pamtu tri velike nesriće,
koje su se u Kanalu dogodile…
isto za feštu, ali ne virsku već povljansku,
ne sritnog već nesritnog završetka,
dogodila se trinajestog studenog
iljadu osansto šezdeset i druge godine
velika tragedija u Kanalu Nove Povljane.
Na putu iz Povljane nevrime je privrnulo
kaić i utopilo četiri Virkinje
18
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
Z
a ovaj broj Virskog lista pripremija san malo veselije
pripovidi, ali slučaj mledića iz Povljane, koji je na
Sveti Ivan, našu feštu, u noći priplivaja od Vira do
Povljane, ponukala me je da ispripovidan tri tužne pripovidi o nesrićan koje su se desile na ton morskon putu.
Za one koji neznaju, mladi Povljanac Luka Pogorilić je
29. ugusta ove 2011. godine, doša na Vir, ne na feštu kod
rodbine u Bašića i Liverića, kako su to dolazili njegovi stariji, da vidu svoj rod, pomolu se Sveton Ivanu ili učinu zavit
koji su dali u teškin trenin kroz godinu, kad in je bilo teško,
najviše kad su bili bolesni, nego da s prijateljin sluša puno
slušanu pivačicu, našu Dalmatinku, Jelenu Rozga.
Zabavija se mali i ni mu se dalo čekati privoz auton. Odvažija se, skinuja u mudante i zaronija u more u Velikoj Slatini. Priplivaja Kanal do Povljane po najvećoj dužini. Da je
odabra najkraći put od Bobovika do Bab na Povljanskoj
strani plivaja bi 1200 metri, a ovako je odabra trostroko veću dugljinu. Sve po noći. Sam. Iz Slatine je sigurno krenuja, jer se odonud najbolje vidi Povljana obasjana noćnin
svitlon. Kažu da ima 21 godinu i da je jak i da ga je njegova
snaga i mlako more spasilo od tragedije. Bože moj što
može mladost: „Mladost ludost ili mladost hrabrost“, kako
kaže jedan njegov mištanin.
Eto imaja je mali osin snage i malo sriće, da ni učinilo božje vrime, da ga ni zatepa koji brod po mraku, da ga ni uvatija grč, nedaj bože niki morski peškantin ili ništo drugo.
Da je mali znaja za tragedije koje su se kroz povist dešavale u ton Kanalu morda se ne bi bija okura to učiniti.
I sad, kad san ovo već bija napisaja za Virski list, u razgovoru s rodicon Cicon Pogorilić saznaja san da je Luka njezin unuk, od sina joj Dubravka, moga bivšeg učenika.
Cicina mate Marija Rumora, od Barinik je iz iste kuće iz
koje je bila moja pranbaba Matija, rečena Povljanka. O Bože, koliko se malo znamo.
POSTANAK KANALA
Prid deset iljad godin desilo se veliko zatopljenje na zemlji.
Izdiglo se more zato što se otopilo puno leda. Tako su se
potopile velike nizine i rični doline. U to vrime more Sjevernog Jadrana prodrlo je u dolinu rike Zrmanje. Unda je
nastaja i Velebitki kanal. Potopile su se niže doline i jezera
između Ljubča i Prevlake, s donje i Paga, s gornje strane.
Prije toga rika Zrmanja je tekla od Obrovca, kroz Masliničko ždrilo, ispod Velebita, pa kroz Forticu, kraj Ljubča,
ozgo Prilake, pa oko Vira, prima Dugon Otoku, u Jadransko more.
Ni se za igrati
s moren u
Kanalu Nove Povljane
Prid tri do četiri iljade godin na koritu rike Zrmanje nastaja je Kanal Nove Povljane. Najplići dija je između Rtine
na Virskoj i Lazin na Paškoj strani, dumboki samo četiri
do šest metri. Uzapa, pram Maunu, od 9 do 55 metri.
Pedeset i pet metri dumbine, baš tamo di je mladi Povljanac plivaja.
Ljudi kažu da je more u Kanalu nepridvidivo. U njen se
javljaju velike morske struje, štigajice, a kad zapuše jaka
bura vas je u bilon dimu. Dimu koji soli po Viru, toliko da
vas školj pobili. Kad se so otopi gori sve zelenilo ispod nje.
Virani pamtu tri velike nesriće, koje su se u Kanalu dogodile: prva 13. 11. 1862., druga deboto 70 godin kašnje
16. 4. 1931. i zadnja 15. 3. 1939. godine.
Kate Kapović (1809.–13.11.1862.), žena Ilije Kapovića,
pretkinja Tukinik i Kanjevik. Kate je bila ćer Pave Žepine i
Šimice r. Kurta.
Druga je bila Cvita Budija r. Vučetić (28.3.1829.–
13.11.1862.), u 34 godini života, a treća utopljenica je bila
njezina ćer Tomica, od 2 godine i 2 miseca. Cvita je bila
ćer Marka Vučetića, rečenog Kanaja i Antice r. Buškulić i
žena Grge Budije. Iza Cvite je ostala samo maloljetna ćer
Luce, koja je bila udata za moga prandida Šimu Žepinu,
Mujsu.
Prima matičnoj knjigi u toj nesrići je stradala i mlada
cura Lucija Buškulić, od 19 godin, ćer Pere Buškulića i
Stane r. Pavlovića. Luce je bila sestra Jandrije Buškulića.
UTOPILE SE KAD SU SE VRAĆALE S FEŠTE SVETOG MARTINA
IŠLI U SVIT I IZGUBILI NAJDRAŽE
Koje li podudarnosti, isto za feštu, ali ne virsku već povljansku, ne sritnog već nesritnog završetka, dogodila se trinajestog studenog iljadu osansto šezdeset i druge godine
velika tragedija u Kanalu Nove Povljane. Na putu iz Povljane nevrime je privrnulo kaić i utopilo četiri Virkinje.
U no vrime između dva svitska rata undašnja vlast Vir je
pripojila Kvarnerskoj grupi školjov. Općina nan je bila u
Pagu, a kotar u Rabu. Svi putovi u svit vodili su priko Paga
do Sušaka, pa dalje. Zadar je bija pod Talijon. Virani nisu
imali propusnice za ulazak u Zadar, ko druga mista ovoga
kraja.
Na put u svit (na ukrcaj na brod) krenula su četiri Viranina: Tome Liverić, rečeni Spavalo; njegov brat Joso Liverić,
zvani Bilko; Ante Olić, Tome Škrabalice i Marko Vučetić,
Mate, rečenog Mačak Brkljačin. Put je vodija najkraćin
puton kaićen od Vira do Košljuna. Nanoge od Košljuna do
Paga, a unda parabrodon od Paga do Sušaka. U brod su se
ukrcale i njiove žene, da ispratu muževe baren do Košljuna
i zaželu in sritan put s kojeg Bog zna oćeli se vratiti.
Ko što san prije reka naši stari su puno poštivali fešte.
Kroz godinu ni bilo puno prilike za posićivanje rodbine u
drugin mistin, ali za feštu su se obavezno viđali. Najviše,
ženske bi se zavitovale svecu zaštitniku iz drugog mista, zavitovale bi i svoju dicu i to in je bija još jedan razlog da se
pođe na feštu kod rodbine ili prijatelja. Bome, i da se naide
onoga što doma ni bilo u izobilju. Naide mesa i napije
dobre kapljice vina, jer za taj dan moralo je biti obilje spize.
Na feštu Virani su krenuli gajeton na vesla. Kad su se
nakon fešte od dva dana vraćali doma niki kažu da su usput
ukrcali i ništo ševara iz povljanskog Blata, kako bi š njin
pokrili jaru ili ševaratu kužinu. Nigdin oko polovice Kanala
učinilo je nevrime. Gajeta se uzljuljala. Sva čeljad je pala u
more. Niki su isplivali, a njik četiri su se ugušile i za uvik
pošle s ovog svita. Bile su to:
Kažu da su kaić na vesla vozili: Ive Liverić, Močivunov;
Mate Liverić, sin Bilkov i Ante Liverić, sin Spavalov.
Već prije ulaska u Garov kaić, društvo je kažu bilo malo
veselo. Malo su popili da ne kažemo da su se napili (opili).
More je velu bilo mirno. Vozili su kroz Kanal kad je Anica
Olić, kažu malo većeg piza, prišla na drugu stranu kaića da
TAJNA POVIJEST VIRA
19
bi sila do muža. Brod se uzljujaja. Nastala je panika, posebno
kod žen. U ton se isticala Anica Olić, Antina žena. Mali
brod, puno čeljadi u njen, uplašene ženske i evo ti tragedije.
Brod se privrnuja, a osoblje dospilo u more. Nisu svi znali ni
plivati. Svi muški, osin Marka, Mačkova, Ante Olića i
mladog Ante, Spavalova, uspili su isplivati. Marko, Ante
jedan i drugi, ko i sve tri žene nažalost nisu. Utopili su se:
Marko, Mačka Brkljačina (1905.–16.4.1931.), u 26 godini;
Cvita, žena Bilkova (21.3.1881.–16.4.1931.), s navršenik 50
godin; Anica, žena Spavalova (7.12.1885.–16.4.1931.), u 46
godini i njezin mladi sin Ante (1914.–16.4.1931.), od 17
godin; Ante Olić (1901.–16.4.1931.), od 30 godin i žena mu
Anica (1902.–16.4.1931.), u 29 godini života.
Pripovida se da se u trenu utapanja Cvita uvatila za sina
Matu Liverića. Mate je od stra odbija. Kažu da ga je cili
život mučilo, što je napravija. Ma, sigurno bi se oboje
utopili u ledenon moru da je provaja spasiti.
Mladon Anti Spavalovon bilo je samo 17 godin. Tek se
bija oženija, kažu petnaestak dan prije. Iza njega je ostala
mlada udovica Božica r. Peruza, zvana Bojka. Nakon nikog
vrimena Bojka se ponovno udala ovaj put za Peru Vučetića,
Točina.
Iza Marka je ostala mlada udovica Zorka, Jose Bilkova i
dvi ćere. Zorka se kašnje udala za udovca Juru Đurova. Iza
Ante i Anice Olić ostale su dvi malodobne ćere,Tonka i
Anđa, koje je sebi uzela njiova baba Anica Vrškinja Kerina.
Nakon što se pročulo za tragediju tražilo se utopljenike.
Pronašli su njik petero odma, a Antu Olića su s dna mora
izvadili sedmicu dan kašnjije. Daniman su ga tražili. Bacali ulje u more da bi bolje vidili dno. Kad su ga ugledali,
brat Šime, zvani Mićo, je zaronija u more i vezaja ga konopon da bi ga mogli izvući. Pripovida se da je bija dilon
pokriven sabunon i da su mu već voci bili oči poili. Šime je
unda doživija veliki šok, koji je ostavija traga na njegovo
zdravlje ostatak života.
Pripovida se da je najveći sprovod na Viru bija unda kad
su pokapali utopljenike. Tog tužnog dana sahranjeno je šest
duš. Pet utopljenikov i Mare Bašića, zvana Povljanka, stara
žena koja je dan prije umrla. Ninjanin don Rafe Sirotković,
virski pop, je zajednički sprovod vodija tako što je iša za
mrtvace u pet kuć. Jednog po jednog je vodija od kuće
žalosti do crkve, a od Spavalove kuće do crkve njik dvoje,
materu i sina, Anicu i Antu. Nakon govorenja mise u crkvi
svik šest zajno je sprovedeno u cimitar na Prauljan.
Kad je pristizala veče Garo se vraćaja nazad. Bija je sumrak i kažu po običaju skupija je malo šušberja i zapalija
vatru da se zna da čeka da se dođe radnjega. Žena mu
Perka, Čumburinka, vidila je da Gare čeka. Sin Vjekoslav,
mladić u 21 godini, zaigraja se na karte u Šegarića gostioni.
Mate je pošla radnjega. Molila ga je više put neka prikine
igru i doveze oca. Sin je ni poslušaja. Materi je dozlogrdilo,
jako se naljutila i počela kleti sina teškin besidan: „ Odi sine
dabogda se ne vratija majci. Ćaća će se ljutiti i mene ubiti.“
Na kraju Vjekoslav je puštija karte i poša u Lučicu. Veslaje je po Kanalu, koristeći i idro. Kad je doša stotinjak
metri do Vrulje na Paškoj strani, odjedanput je učinilo veliko nevrime, kaj vijor, vitar je naglo okrenuja idro. Lantina od idra udrila je Vjekoslava po glavi. Sve je to s kraja
gledaja Niko Garo, njegov ćaća. Potopija se kaić i un. Kad
je prošlo nevrime iskali su Virani po Kanalu, ali ga nisu
našli. Tek nakon misec dan pronašli su ga u moru kraj
Gomilice u Selcu, kod Lučice. Bija je u takvon stanju da ga
je sestra Mare pripoznala jedino po jaketi. Pokupili su
posmrtne ostatke, što se moglo pokupiti, i pokopali u
virskon groblju, bez sprovoda. Materi nikad nisu rekli da su
ga našli.
Nakon toga, baba Garinica, tako smo je zvali, doživila je
veliki stres, koji je ostavija traga na njezino zdravlje. Uvik
je mislila da je njezina kletva uzrok sinovljeve smrti.
Sićan se kaj dite, bila je to lipa starica, crnog dužjeg lica,
uvik u crnini. Liti bi sidila na škamiću s konšijan ili sama
ozgo Garove kuće. Ritko bi joj se vidija zlatni zub kojeg je
imala u ustin. Nikad ni imala osmiha na licu, sve do svoje
smrti. Umrla je od tuge, 1951. godine, u 66 godini života.
Rodila je petero dice i na kraju izgubila potomstvo. Sin Ivan
joj je umra kaj dite od dvi godine, Šime u šestoj, a Ivanica
od godine dan. Ćer Mare kasno se udala za Ivu Pešu,
zvanog Bruto, tako da se Garova i babe Perka, Garinice,
loza za uvik ugasila.
Stara kuća je prodana Josi Patinon i sada je u ruševnon
stanju, u srid Sela, krnji izgled mista.
I na kraju da zaključin, mali Povljanac je sritno proša.
Gledaja san urbanistički plan Zadarske županije na kojen
je ucrtan most između Vira i otoka Paga, priko Rtine i
Prutne, na najplićen dilu Kanala. Dok se ne napravi, priporučan da se niko ne uglada na mladog Povljanca.
STIGLA GA MATERINA KLETVA
Kaj što san reka Virani su između dva svitska rata bili jedno
vrime upućeni u svit priko Paga. Kad je tribalo obršiti niki
posa u općini oli što drugo, išli su u Pag. Tako je i Niko Vučetić, zvani Garo, poša za poslon u Pag. Sin Ljubomir-Vjekoslav-Joakim, zvani Vjekoslav (18.5.1918.–15.3.1939.), ga
je odveza kaićon od Lučice do Vrulje na Povljanskoj strani.
20
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
Pridlažen turističkin zajednican iz
Vira i Povljane da organiziraju litnji
maraton od Bobovika do Vrulje
i tako zadovolju mlade povljanske i virske
maratonce, a sve u čast oniman koji su se
utopili u Kanalu.
P.S.
Novosti
Rezultati Izbora 2011. na Viru
Pobjeda Kukuriku koalicije
Koalicija SDP-HNS-IDS-HSU koja će sastavljati novu Vladu Republike Hrvatske dobila je
42,35 % glasova na dva virska biračka mjesta
K
ao i u ostatku Hrvatske te dijaspori, i na Viru su glasači odlučivali o novim zastupnicima u Saboru Republike Hrvatske. Na dva biračka mjesta na Viru, od
tisuću i 387 birača njih 42,35 % dalo je glasove Kukuriku
koaliciji, što je za pobjedničku koaliciju treći najbolji rezultat u IX. Izbornoj jedinici, dok je njih 24,98 % posto glasalo za koaliciju HDZ-HGS.
HSLS je kao treći dobio povjerenje od 7,46 % posto birača, HSP 5,84 %, HSP Dr. Ante Starčević i HČSP 3,84 %,
Neovisna lista Dr.sc. Ivan Grubišić 3,18 %, Hrvatski laburisti 2,66 %, Koalicija BUZ-PGS-HRS 2,59 %, HSS 1,70 %
i tako redom, dok je kao jedina prijavljena stranka ili koalicija bez glasa ostala Zelena stranka.
Na Izbore je izašlo 35,18 % glasača, ili 1,387 od 3,943 koliko ih ima na obrađenim biračkim mjestima. Po dobivenim glasovima, Kukuriku koalicija dobila je najviše – 573,
koalicija HDZ-HGS 338, HSLS 101, HSP 79, HSP Dr. Ante
Starčević-HČSP 52, Neovisna lista Dr.sc. Ivan Grubišić 43,
Hrvatski laburisti 36, koalicija BUZ-PGS-HRS 35, HSS 23,
dok su dvoznamenkasti broj glasova dobili još samo Neovisna lista Stipe Petrina sa 16 glasova i Akcija mladih sa 10
dobivenih glasova virskih birača.
Predstavnici Općine Vir na međunarodnom turističkom sajmu u Pragu
Virski turizam u katalozima srednje i istočne Europe
Na turističkim tržištima Češke, Slovačke, Poljske, Slovenije i Mađarske, s kojih na otok Vir dolazi najveći broj
gostiju, naći će se i virska turistička ponuda te turističke usluge općinske tvrtke „Vir turizam“
V
irska turistička ponuda uz podršku Općine Vir i
djelovanje općinske tvrtke „Vir turizam“ predstavljena je na 6. hrvatskom workshopu u okviru
međunarodnog sajma turizma i hotelijerstva „MADI
Travel Market“ u Pragu. Na ovoj poslovnoj radionici i
jednom od najznačajnijih i najuglednijih turističkih sajmova u srednjoj i istočnoj Europi bili su načelnik Općine Vir Kristijan Kapović, direktor virskog općinskog
poduzeća „Vir turizam“ Zdenko Mičić te Ante Galić, voditelj turističke agencije u sklopu tvrtke „Vir Turizam“.
Tako će se virska turistička ponuda i turističke usluge
tvrtke „Vir turizam“ naći u svim važnijim katalozima turističke i ugostiteljske ponude uz predstavljanje na turističkim tržištima Češke, Slovačke, Poljske, Slovenije i
Mađarske, s kojih na otok Vir dolazi najveći broj gostiju.
Već za iduću sezonu spremit će se i predstaviti ponuda paket aranžmana za goste u privatnom smještaju
koji uključuje uslugu polupansiona u restoranu „Kotarina“, parking za automobil u centru Vira, ležaljke na
plažama, svakodnevni taxi-boat do plaže Virić i wi-fi
konekcija u većem dijelu centra Vira.
U katalozima će se nadalje prezentirati i ponuda vezana uz atraktivni virski objekt Lanterna u čiju se pripremu već krenulo. Nakon potpisivanju ugovora za
korištenje spomenutog objekta rezidencijalnog turizma
na sljedećih deset godina s državnim poduzećem „Plovput“, koji upravlja svjetionicima, virska Lanterna će biti
uređena za prihvat turista i stavljena u funkciju za narednu sezonu. Postignuti su i dogovori s više od dvadeset turističkih agencija i tour operatora preko kojih će
virska agencija plasirati turističke kapacitete iznajmljivača apartmana i soba na Viru.
Sudjelovanje na 6. hrvatskom workshopu dio je pojačanih aktivnosti na promociji virskog turizma koju zajednički poduzimaju Općina Vir, „Vir turizam“ i Turistička
zajednica Općine Vir. Organizator ove radionice u sklopu
praškog turističkog sajma bilo je predstavništvo Hrvatske turističke zajednice u Pragu.
NOVOSTI
21
Virski događaji
22
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
Više od 900 tisuća gostiju, pregršt događaja od svakodnevne animacije do spektakularnih Jadranskih igara, aqua aerobik, show
programi, subotnji koncerti pjevačkih hrvatskih zvijezda, i još mnogo toga za puni osjećaj virskog šušura.
Foto Zvonko Kucelin [ arhiv Virskog lista ]
VIRSKI DOGAĐAJI
23
Održana Treća biciklijada Zadar-Vir
Buzara & Mountain
Bike za bicikliste
Biciklijada nije bila natjecateljskog već rekreativnog
karaktera, a Mountain Bike na poklon dobili su
najmlađi biciklist 12-godišnji Roko Zorović,
najmlađa sudionica 26-godišnja Kristina Perić
i najstariji 64-godišnji Boris Petrinec
N
akon Novogodišnje te biciklijade povodom Dana
državnosti i početka turističke manifestacije „Virsko ljeto 2011.“ krajem rujna održana je i treća ovogodišnja biciklijada na kojoj je 39 rekreativnih biciklista,
veterana i mlađih natjecatelja iz zadarskog Biciklističkog
kluba „Sveti Donat“ odvozilo dionicu iz Zadra do Vira.
Već po običaju i začetku tradicije, najmlađi sudionik i sudionica te najstariji biciklist nagrađeni su u ime organizatora Općine Vir, Turističke Zajednice Općine Vir i tvrtke
„Vir turizam“, s tri atraktivna bicikla, takozvana Mountain
Bike za slikovite i izazovne staze. Sve sudionike biciklijade
kojom je obilježen završetak ljetne sezone i početak jeseni,
na virskom Mulu dočekalo je 100 kilograma pidoča na buzaru i piće u atraktivnom virskom Fast Foodu „Na Mulu“,
dok se za potpuni svečarski ugođaj pobrinuo gitarskomandolinski trio iz Bibinja i Zadra.
„Prije svega, čestitam svim sudionicima biciklijade na izdržanom putu od Zadra do Vira. Naše je nastojanje da staza Zadar-Vir bude prepoznata u biciklističkom kalendaru
u Županiji, Hrvatskoj, pa i šire. U ime organizatora mogu
najaviti kako ćemo sponzorirati biciklijadu četiri puta godišnje kako bi u sklopu slobodnog vremena imali priliku za
druženjem i promicanjem sportskog načina života“, kazao
je načelnik Općine Vir Kristijan Kapović, također sudionik biciklijade.
Biciklisti, sudionici virsko-zadarske biciklijade i rekreativci iz Vira, Zadra, Zagreba te veterani i mlađih biciklisti iz
Biciklističkog kluba „Sveti Donat“, kao suorganizatora biciklijade, dionicu novootvorene brze ceste od zadarskog
„Branimira“ do virskog Mula udaljenosti oko 25 kilometara prevalili su za približno sat i četrdeset minuta, s dva
stajanja kod Dikla i Nina. Kako biciklijada nije bila natjecateljskog već rekreativnog karaktera, nije bilo pobjednika,
ali su nagrađeni najmlađi sudionik, najmlađa biciklistica i
najstariji biciklist. Tako su bicikle na poklon dobili 12-godišnji Roko Zorović, 26-godišnja Kristina Perić i 64-godišnji Boris Petrinec iz Zagreba. Svima je ovo prva nagrada
na dosad održanim biciklijadama. Sljedeća biciklijada održat će se krajem prosinca povodom božićnih blagdana, te
potom i na proljeće 2012. godine.
24
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
1
2
3
4
5
6
Biciklisti na brzoj cesti Zadar-Vir
Buzara za sudionike biciklijade
Organizatori i dobitnici nagrada
Pred početak na „Branimiru“
Odmor pred Ninom
Veterani poziraju
[2]
[4]
[5]
[6]
[1]
[3]
Novi posjet Dombóváru
Dogovoreno predstavljanje Vira
na turističkom sajmu „UTAZÁS“
Sajam „UTAZÁS“ jedan je od značajnijih europskih turističkih sajmova i najveći na području srednjoistočne Europe
na kojemu svoju turističku ponudu predstavljaju turističke zajednice i agencije iz preko 45 zemalja
N
a poziv čelnika Grada Dombóvára izaslanstvo Općine Vir boravilo je krajem listopada u posjetu prijateljskom mađarskom gradu. Radni dio posjeta bio
je vezan uz dogovor o predstavljanju turističkih potencijala
Vira na međunarodnom sajmu turizma „UTAZÁS“ u Budimpešti. Samo turističko prezentiranje otoka na najznačajnijem turističkom sajmu u Mađarskoj za Vir ima poseban
značaj, u prvom redu zbog činjenice kako je otok Vir prva
destinacija u Hrvatskoj po broju gostiju iz Mađarske. Sajam
„UTAZÁS“ jedan je od značajnijih europskih turističkih sajmova i najveći na području srednjoistočne Europe na kojemu svoju turističku ponudu predstavljaju turističke
zajednice i agencije iz preko 45 zemalja. Predstavnici Grada
Dombóvára pružit će tako Viranima svu potrebnu podršku
u organizaciji nastupa na ovom turističkom sajmu od 1. do
4. ožujka 2012. godine, a prisutnost na predstavljanju Vira
najavio je i zastupnik u Mađarskom parlamentu i bivši gradonačelnik Grada Dombóvára Patay Vilmos.
Na turističkom sajmu „UTAZÁS“ Vir bi se trebao predstaviti na štandu Hrvatske turističke zajednice, gdje će se
organizirati posebna prezentacija turističkog potencijala
otoka Vira. U izaslanstvu Općine Vir bili su načelnik Općine Vir Kristijan Kapović, zamjenici predsjednika Općinskog vijeća Veseljko Orlić i Miroslav Glavan te Zdenko
Mičić, direktor općinske tvrtke „Vir turizam“ koja bi uz Turističku zajednicu Općine Vir trebala biti glavni promotor
turističkih vrijednosti otoka Vira. Već tradicionalno, posjet Gradu Dombóváru obogaćen je prijateljskim susretom
nogometnih veterana FC „Dombóvári“ i NK „Mornar“ kojega su dobili domaćini rezultatom 3-2, a održan je i kulturno-umjetnički program na kojemu su nastupili plesna
skupina i orkestar iz Dombóvára, kao i klapa „Vir“. Domaćin
Viranima bio je gradonačelnik Dombóvára Szabó Loránd.
PODRŠKA DUGOGODIŠNJEM PRIJATELJSTVU
Iako nije bila prisutna na svečanostima tijekom virske posjete prijateljskom Dombóváru, generalna konzulica Republike Hrvatske Ljiljana Pancirov uputila je pismenu
zahvalu Hrvatskoj manjinskoj samoupravi Dombóvára i
predsjedniku samouprave Gáboru Varga-Stadleru, potom gradonačelniku Dombóvára Szábó Lorándu i parlamentarnom zastupniku Vilmosu Patayju, te načelniku
Općine Vir Kristjanu Kapoviću i gradonačelniku Ogulina Nikoli Magdiću.
„Sportski susreti Dombóvára i Vira mnogo su više od
sportskog natjecanja i razmjene kulturnih dobara koja
njeguju dva grada. Potvrda je to dugogodišnjeg prijateljstva koje je ugrađeno u Sporazumu o suradnji između
dvaju gradova 2. travnja 2011. godine na proslavi Dana
Grada Dombóvára. Tada smo svi zajedno s ponosom
prisustvovali otkrivanju spomen ploče hrvatskom banu
Franji Vlašiću koji se rodio u Dombovaru krajem 18.
stoljeća“, kazala je Pancirov.
Predstavnici Općine Vir u Češkoj
Posjet prijateljskom gradu Oslavanyju
Izaslanstvo Općine Vir predvođeno predsjednikom Općinskog vijeća Matom Radovićem boravilo je početkom rujna
u posjetu češkom prijateljskom gradu Oslavanyju. Posjet je
organiziran na poziv čelnika Grada Oslavanyja povodom
održavanja tradicionalne manifestacije „Oslavanyjske povijesne svečanosti“, a uz bogati program koji je priređen uz
svečanosti, virska delegacija imala je prilike posjetiti nekoliko lokacija u Oslavanyju i njegovoj okolici. Tako je organiziran posjet hidroelektrani i NATO-voj zračnoj bazi u
blizini Oslavanyja, potom tvornici u kojoj se proizvode dijelovi za automobilsku industriju, te jednom od oslavanyjskih vinskih podruma i pogonu za proizvodnju piva.
Uz predsjednika Općinskog vijeća na gostovanju u Češkoj u izaslanstvu Općine Vir su bili i vijećnici Miroslav
26
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
Glavan i Rajko Radović, te direktor općinske tvrtke „Vir
turizam“ Zdenko Mičić.
Virani su također bili na svečanom prijemu kod gradonačelnika Oslavanyja Víta Aldorfa u poglavarstvu Grada Oslavanyja, a na ovom prijemu bio je i veleposlanik Republike
Hrvatske u Republici Češkoj Frane Krnić. Sama dvodnevna
manifestacija „Oslavanyjske povijesne svečanosti“ njeguje sjećanje na stare srednjovjekovne tradicije u sklopu koje se izvodi igrokaz stvarnog događaja iz povijesti Oslavanyja, a mogu
se vidjeti i stare vještine kovačkog, stolarskog ili rezbarskog
zanata, pripreme tradicionalnih jela, mačevanja i slično. U
pratnji izaslanstva Općine Vir bila je i klapa „Vir“ koja je svojim nastupom i ove godine oduševila okupljene građane Oslavanyja te brojne goste ove tradicionalne manifestacije.
Opet radi dječji vrtić „Smješko“
Sprema se Božićna predstava
Božićna predstava najvjerojatnije će se uprizoriti u vijećnici Općine Vir, a kao i svaki puta do sada,
sadržaj predstave obavijen je velom tajne i božićne misterije
N
akon šest tjedana stanke u radu zbog preseljenja u
Župnu dvoranu, kao nove i privremene adrese, virski dječji vrtić „Smješko“ ponovno radi punom parom na organizaciji svojih uobičajenih aktivnosti u ovo
doba godine – izvođenju tradicionalne Božićne predstave
i sudjelovanju na zadarskom Karnevaliću.
Tako je odobrenjem Zadarske nadbiskupije i bez naknade, nakon prisilnog premještaja sa stare adrese vrtića,
42. virskih mališana dobilo novi prostor za igru, zabavu,
učenje te razonodu, a uz uobičajeni doručak i voće, i prilagođeni kuhani ručak iz restorana „Kotarina“.
„Prvi radni dan bio je malo zbunjujući, kako za nas djelatnike vrtića tako i za djecu, ali ona su vrlo brzo prihvatila
novi prostor i nastavila s igrom tamo gdje su stala prije
mjesec i pol dana“, kaže ravnateljica vrtića Jagoda Radović.
Novi radni prostor, iako nešto veći od prijašnjeg, morao
je biti značajno preuređen i pregrađen pa se uz dvije prostorije dnevnog boravka za djecu improvizirao i mali ured
za ravnateljicu i vrtićke tete, te kuhinja. Preseljenje u Župnu
dvoranu zahtijevalo je i privremeno smanjenje broja djece
u vrtiću, pa će preostalih 20 virskih mališana na kraće vrijeme nestrpljivo čekati na povratak u vrtić. „Smješko“ radi
svakodnevno u vremenu od 6,30 do 15,30 sati, a u tijeku
su posljednje pripreme pred nastup za Božić. Božićna predstava najvjerojatnije će se uprizoriti u vijećnici Općine Vir,
a kao i svaki puta do sada, sadržaj predstave obavijen je
velom tajne i božićne misterije.
DOGAĐAJI
27
Nastavak radova na izgradnji vodovodne i kanalizacijske mreže otoka Vira
Polaganje podmorskog ispusta uz Jadro
Ovaj podmorski kanalizacijski ispust predviđen je za odvodnju otpadnih voda u sklopu kanalizacijskih
sustava I., II. i III. faze, odnosno područja od centra Vira do uvale Prezida
[ Radovi na vodovodizaciji otoka ]
N
akon stanke zbog ljetne turističke sezone u listopadu
su nastavljeni radovi na izgradnji I. faze mjesne vodovodne i kanalizacijske mreže otoka Vira.
Tako su na predjelu Suva Punta u neposrednoj blizini plaže
Jadro započeli radovi na polaganju podmorskog kanalizacijskog ispusta u sklopu kanalizacijskog sustava Centar-Jug.
Dužina tog podmorskog ispusta s difuzorom iznosit će tisuću i 500 metara, a na kopnenom dijelu bit će izgrađena crpna
stanica. Ovaj podmorski ispust predviđen je za odvodnju otpadnih voda u sklopu kanalizacijskih sustava I., II. i III. faze,
odnosno područja od centra Vira do uvale Prezida.
Nositelj poslova na izgradnji podmorskog ispusta je tvrtka „Monter–strojarske montaže“ iz Zagreba uz podizvođača
tvrtku „Neptun-Sub“ iz Šibenika. Po završetku radova na
podmorskom ispustu i izgradnji crpne stanice stvorit će se
uvjeti za stavljanje u funkciju do sada izgrađenog dijela kanalizacijske mreže unutar I. faze izgradnje sustava odvodnje
otpadnih voda otoka Vira.
Također, radovi se izvode u ulicama kralja Tomislava i
Bunarić I. U radove na I. fazi mjesne kanalizacijske i vodovodne mreže do sada je uloženo 37 milijuna kuna uz postavljanje ukupno 6 tisuća i 500 metara vodovodnih i 9
tisuća i 500 metara kanalizacijskih cijevi. Do završetka radova na ovoj fazi preostalo je postaviti oko 3 tisuće i 500
metara kanalizacijskih te 3 tisuće i 300 metara vodovodnih
cijevi. Općinsku tvrtku „Vodovod Vir“ očekuje i potpisivanje ugovora s tvrtkom „Hrvatske vode“ o prebacivanju novčanih sredstava za dovršetak I. faze mjesne kanalizacijske i
vodovodne mreže, a dinamika radova, kao i njihov završetak, ovisit će upravo o priljevu novčanih sredstava.
VODOVOD-VIR d.o.o.
Trg Svetog Jurja bb
23234 Vir
Direktor
Hrvoje Bašić
Mob. 098 94-80-453
28
VIRSKI LIST PROSINAC 2011.
Kontakt: 023 362-608
e-pošta: [email protected]
Tajnic
Tajn
ica
Đan
a a Pe
Peša
ša
Djel
Dj
elat
atni
nik
k
Mari
Ma
rin
n Be
Bego
gonj
g
nja
ja
Virska noć
Velikim koncertom splitskog pjevača Jasmina Stavrosa
na terasi „Kotarina“ obilježena je tradicionalna ljetna manifestacija „Virska noć“, a uz Stavrosov koncert priređen
je i spektakularni vatromet kojega je uz virske plaže i na
ulicama u središtu Vira, gledalo petnaestak tisuća gostiju,
turista i posjetitelja otoka.
Tako je u subotu, 13. kolovoza, okončana tradicionalna
ljetna manifestacija „Virska noć“ s jutarnjom budnicom
Gradske glazbe Zadar ulicama središta Vira, a potom i
ostalim programom manifestacije. Na Trgu Svetog Jurja
nastupila su brojna kulturno-umjetnička društva iz cijele
Hrvatske, a najatraktivniji program ponudio je češki
KUD iz prijateljskog grada Oslavanyja čije su plesačice
izvele koreografiju na temu trbušnog plesa. Osim večernjeg koncerta, nastupa KUD-ova te domjenka za sve uzvanike, prijatelje i poslovne partnere i Općine Vir i
općinskih tvrtki, na plažnom objektu „Na Mulu“ pripremilo se i podijelilo posjetiteljima, gostima i turistima
otoka Vira i oko 150 kilograma dagnji na buzaru koje je
spremio gastro-tim restorana „Kotarina“.
DOGAĐAJI
29
OPΔINA VIR
Trg Svetog Jurja 1
23 234 Vir
www.vir.hr
Kontakt adrese e-poπte
[email protected]
[email protected]
NaËelnik OpÊine
Kristijan KapoviÊ
Mob. 098 303-042
Zamjenik naËelnika
Tomislav BaπiÊ
Mob. 098 480-218
Predsjednik
OpÊinskog vijeÊa
Mate RadoviÊ
Mob. 098 480-183
e-poπta: [email protected]
ZamjeniCI predsjednika
OpÊinskog vijeÊa
Miroslav Glavan
Mob. 099 80-22-657
&
Veseljko OrliÊ
Mob. 099 80-22-656
Odsjek za upravu i
samoupravu
Katarina RadoviÊ
voditeljica odsjeka
Mob. 099 802-26-55
e-poπta: [email protected]
Draæen Æepina
samostalni upravni referent za
informiranje
e-poπta: [email protected]
Ana Lazanja
viπi struËni suradnik ∑ tajnik
OpÊinskog vijeÊa i Ureda naËelnika
Ante OrliÊ
viπi upravni referent ∑ vjeæbenik
Damir BuπkuliÊ
vozaË
Mob. 098 480-219
Valentin KapoviÊ
posluæitelj
Josip VuËetiÊ
vratar
Ljeposava Kuæet
ËistaËica
Odsjek za financije
Ljiljana VuËetiÊ
voditeljica odsjeka
Mob. 099 805-62-42
e-poπta: [email protected]
Edita JuriÊ
struËni raËunovodstveni referent
30
Kontakt e-poπta za
odnose s medijima
[email protected]
ODSJEK ZA PROSTORNO
URE–ENJE, GRADITELJSTVO I
KOMUNALNO GOSPODARSTVO
Paola Æepina
voditeljica odsjeka
Mob. 099 807-05-26
e-poπta: [email protected]
Davor BuπkuliÊ
samostalni upravni refent
za prostorno ureenje,
graditeljstvo i komunalno
redarstvo
Anita RadoviÊ
upravni referent za
komunalne prihode
Elma OrliÊ
upravni referent za
komunalne prihode
Ivan Begonja
upravni referent za
komunalne prihode
Komunalno redarstvo
Petar VuËetiÊ
komunalni redar
Mob. 098 480-185
Tihomir BuπkuliÊ
komunalni redar
Mob. 098 480-184
Frane RudiÊ
komunalni redar
Mob. 099 312-57-57
Alen TomiÊ
komunalni redar
Ive Glavan
komunalni redar
Igor Lipovac
komunalni redar
Odsjek za
financije ∑ lokalne poreze
Sanja »ulina
voditeljica odsjeka
Mob. 099 802-26-54
e-poπta: [email protected]
Ninoslav DraæeviÊ
porezni referent
Glorija VuËetiÊ
porezni referent ∑ vjeæbenik
19. Općinsko vijeće Općine Vir
Potvrđeno stipendiranje
studenata i učenika
Jednoglasnom odlukom vijećnici su potvrdili
stipendiranje studenata s istim iznosima kao i
prijašnjih godina, Općina Vir isplatit će i jednokratnu
naknadu učenicima osnovnih i srednjih škola, te
financirati pokazne karte za umirovljenike i osobe
starije od 65 godina
P
rvog dana u listopadu održano je 19. Općinsko vijeće Općine Vir, a deset prisutnih od ukupno trinaest vijećnika odlučivalo je, među ostalim točkama
dnevnog reda, o općinskim porezima, izboru ravnatelja
dječjeg vrtića „Smješko“, komunalnoj naknadi i doprinosu
te financijskim izvješćima općinskih tvrtki.
Na Aktualnom satu, odgovarajući na pitanje o izradi Izmjena i dopuna Prostornog plana Općine Vir, načelnik
Općine Vir Kristijan Kapović kazao je kako je zaprimljeno
više od 800 prigovora od kojih se 90% odnosi na planirana
prometna rješenja. Nakon sastanka s izrađivačem Prijedloga izmjena i dopuna čitava bi procedura trebala biti
okončana, nakon čega će se Izmjene i dopune uputiti na
mišljenje nadležnom ministarstvu.
Vijećnik Dino Bašić postavio je pitanje o završetku magistralnog vodovodnog pravca, a odgovoreno je kako je
bilo problema oko realizacije podmorskog dijela cjevovoda, i to zbog stečajnog postupka nad poduzećem koje je
izabrano za izvođača. Uskoro će biti izbor novog izvođača
pa se kompletan završetak magistralnog pravca očekuje tijekom 2012. godine. Nakon završetka magistralnog vodovodnog pravca i prve faze mjesne vodovodne mreže mogu
se očekivati i prvi priključci objekata na mrežu.
Koja je svrha osnutka novoosnovane turističke agencije
tvrtke „Vir turizam“? pitao je vijećnik Šime Buškulić, kojega je također zanimalo koliko je koštao animacijski program koji se ovog ljeta održavao na prostoru plaže i terase
restorana „Kotarina“. Direktor općinske tvrtke „Vir turizam“ Zdenko Mičić odgovorio je kako se agencija priprema
za iduću turističku sezonu, a bavit će se rezervacijom turističkih kapaciteta uz sklapanje ugovora s iznajmljivačima,
ali i organizacijom izleta i ostalih aktivnosti. Trošak animacijskog programa tvrtke „Carpe Diem“ koji se izvodio u
ljetnom periodu, dodao je Mičić, koštao je oko 90 tisuća
kuna.
Vijećnika Miroslava Glavana zanimala je mogućnost
rješavanja problema odvoza fekalija i njihovog odlaganja u
rubnim dijelovima naselja. Načelnik Kapović odgovorio je
kako za sada nema nikakvih mogućnosti rješavanja ovog
VirskiLIST
MAGAZIN ZA PROMIDŽBU OTOKA VIRA BROJ 23 CIJENA 10 KN GODINA IV. PROSINAC 2011.
problema, ali se rješenje očekuje izradom podmorskog kanalizacijskog ispusta.
„Tada će prijevoznici fekalija morati vršiti pražnjenja cisterni na točno određenim točkama kanalizacijskog sustava“, kazao je virski načelnik.
Završetkom Aktualnog sata, vijećalo se po točkama
dnevnog reda pa je Izvješće o izvršenju Proračuna Općine
Vir za razdoblje od 01. siječnja 2011. do 30. lipnja 2011.
godine pokazalo kako je ostvareno 10 milijuna i 886.458,00
kuna prihoda što je u odnosu na prošlogodišnje razdoblje,
kada je ostvareno 13 milijuna i 849.333,00 kuna, realizacija od 78%. Od poreza na dohodak ostvareno je 648 tisuća
i 262,93 kuna, od poreza na imovinu 6 milijuna i 55.593,25
kuna, od komunalnog doprinosa 2 milijuna i 191.707,55
kuna, te od komunalne naknade milijun i 729.297,17 kuna.
U istom je razdoblju ostvareno 8 milijuna i 914.028,20
kuna rashoda.
Izmjenama i dopunama Proračuna Općine Vir izvršeno
je smanjenje prvotnog plana s 41 milijun i 94.900,00 kuna
na iznos od 33 milijuna i 780.900,00 kuna. Najveće promjene u Izmjenama i dopunama Proračuna odnose se na
komunalni doprinos, gdje je planirani prihod smanjen s 15
na 5 milijuna kuna.
Prihvaćanjem Izmjena i dopuna Proračuna, vijećnici su
potom prihvatili i polugodišnja financijska izvješća trgovačkih društava u vlasništvu Općine, te Financijsko izvješće Turističke zajednice Općine Vir.
Za ravnateljicu Dječjeg vrtića „Smješko“ ponovno je izabrana dosadašnja ravnateljica Jagoda Radović, dok je
Odlukom o Izmjeni i dopuni Odluke o komunalnom doprinosu smanjen iznos za obračun komunalnog doprinosa
za stambene objekte s više od jedne stambene jedinice u
zoni I. sa 150 kn/m3 na 138 kn/m3.
Također, Odlukom o Izmjeni i dopuni Odluke o porezima Općine Vir i Odlukom o Izmjeni i dopuni Odluke o
komunalnoj naknadi uvodi se novi članak koji regulira izračun korisne površine objekata za obračun poreza na kuće
za odmor i komunalne naknade.
Jednoglasnom odlukom, vijećnici su potvrdili stipendiranje studenata s istim iznosima kao i prijašnjih godina.
Tako će studenti koji studiraju u Zadarskoj županiji ostvarivati pravo na 800 kuna mjesečno, dok će oni koji studiraju izvan Zadarske županije ostvarivati pravo na tisuću i
200 kuna mjesečno. Uz to će se onim studentima koji
ostvare odličan uspjeh u prethodnoj akademskoj godini
stipendija uvećati za 400 kuna. Odlukom o financiranju
udžbenika i školske opreme Općina Vir će isplatiti jednokratnu naknadu učenicima osnovnih i srednjih škola u
školskoj godini 2011./2012. u iznosu od tisuću i 500 kuna.
Pravo na ovu naknadu ostvaruju učenici osnovnih i srednjih škola s prebivalištem na Viru. Donesena je i Odluka
o financiranju pokaznih karata za umirovljenike i osobe
starije od 65 godina na području Općine Vir, a na samom
kraju sjednice prihvaćena je Analiza stanja sustava zaštite
i spašavanja na području Općine Vir u 2010. godini, kao i
Smjernice za organizaciju i razvoj sustava zaštite i spašavanja na području Općine Vir u 2011. godini.
aktualno
POPUSTI DO 35%
naplata naknade
za vodovodni i
kanalizacijski priključak
promidžba
PRVI PROSPEKT
OTOKA VIRA
rekreacija
TREĆA VIRSKA
BICIKLIJADA
tema broja
TURISTIČKI
PROJEKTI
svjetionik
hotel
marina
kamp
VirskiLIST
magazin za promidžbu otoka Vira
IZDAVA»
Vir turizam d.o.o.
za turistiËko-ugostiteljske djelatnosti
Put Mula 7, 23234 Vir
Kontakt: 023 362-713
Direktor
Zdenko MiËiÊ
Glavni i odgovorni urednik
Kaæimir ©krbiÊ
Mob. 098 18-15-211
e-pošta: [email protected]
Suradnici
Ive BašiÊ
Velid JakupoviÊ
Zvonko Kucelin
Andrija LuËiÊ
Draæen Æepina
Samir HusiÊ ÆupanËiÊ
Tisak
PRINTERA GRUPA d.o.o., Zagreb
GrafiËka priprema
ŽUPAN»IΔ H R d.o.o.
za nakladniËku i grafiËku djelatnost
e-pošta: [email protected]
Naklada
2000 komada
Izlazi mjeseËno
Godina IV. Broj 23
Prosinac 2011.
© VirskiLIST
Sva prava zadržana. Ni jedan dio ove publikacije
ne smije se reproducirati, pohraniti ili prenositi u bilo
kojem obliku ili bilo kojim putem, elektroniËki, mehaniËki,
fotokopiranjem, snimanjem ili drukËije bez prethodnog
pisanog dopuštenja vlasnika autorskoga prava.
TEMA
31