(Πρώτη σελίδα του παρόντος κεφαλαίου είναι η τελευταία του κεφαλαίου
«ΥΓ στην ανθολόγηση από αυτοβιογραφία Μίκη (ΥΓ ελαφρώς ακατάλληλον για ελαφρώς
ανηλίκους και αυστηρώς ακατάλληλον για ανηλίκους-ανηλίκους)»
Υπάρχει «δια ταύτα» στην όλη υπόθεση;
(Σημ: Για να δούμε, επί τη ευκαιρία, ανάγλυφα και την διαφορά μεταξύ της λεγόμενης
«οικουμενοποίησης» (ecumenization) ) από την παγκοσμιοποίηση (globalization)* ας
ξεκινήσουμε με μια παλιά ερώτηση που είχε η Φιλανδέζας καλλιτέχνις Arja Saijonmaa** για
τον Μίκη και ας τελειώσουμε με ένα ποίημα που είχε γράψει η Κινέζα Ελληνίστρια Χu Kai για
τον Μίκη)
Η Άρια-Σάγιονμαα έφηβη είχε διαβάσει και ακούσει το «Στο περιγιάλι το κρυφό
» (ως «Τhe secret beach» το αναφέρει στο τελευταίο λινκ της υποσημ. *) και
αναρωτιότανε γιατί να έχει φυλακιστεί ο συνθέτης που το μελοποίησε και
θεώρησε σαν απάντηση το ότι έμαθε από τον Μίκη ότι το γυναικείο όνομα που
εννοεί ο στίχος «πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ’όνομά της/ ωραία που
φύσηξε ο μπάτης/ και σβήστηκε η γραφή» ήταν το «Ελευθερία».
Το ποίημα της Σιου Κάι «Γειά σου Μίκη είναι το εξής:
Δεν σ’έχω δει ποτέ, όμως η μελωδία σου τραντάζει την καρδιά μου!
Ρωτάω τον ουρανό: Γιατί; Μου απαντάει: Γιατί είσαι ο γιός του.
Η μελωδία σου πηγάζει από τον ουρανό.
Δεν σ’έχω δει ποτέ, όμως η δύναμή σου μεταδίδεται στο αίμα μου!
Ρωτάω τη γη: Γιατί; Μου απαντάει: Γιατί είσαι ο γιός της
Η δύναμή σου πηγάζει από τη γη.
Δεν σ’έχω δει ποτέ, όμως η ψυχή σου χτυπάει την ψυχή μου!
Ρωτάω το λαό: Γιατί; Μου απαντάει: Γιατί είσαι ο γιός του!
Η ψυχή σου πηγάζει από το λαό.
Ω Μίκη! Η Ελλάδα θα γίνει νεότερη με τα τραγούδια σου.
Η ζωή θα γίνει ωραιότερη με τη μουσική σου.
Η αγάπη θα γίνει γλυκύτερη με τη μελωδία σου.
Ω Μίκη! Ήθελα να σε δω από κοντά.
Ήθελα να σ’ακούσω από κοντά.
Ήθελα να σου πω από κοντά:
Γειά σου Μίκη
*ή και globebulbization (γλομποποίησης) αν θέλουμε να υπενθυμίσουμε ότι αν εκλειάνει κανείς
π.χ. τις διαφορές υψομέτρου στα διάφορα σημεία της υδρογείου θα την κάνει σαν γλόμπο
**Βλ.π.χ.
http://www.protothema.gr/culture/article/326314/i-arja-saijonmaa-grafei-gia-ti-sunadisi-tis-me-ton-mikitheodoraki/
https://www.youtube.com/watch?v=jRXZG1ugyNk
http://www.youtube.com/watch?v=zHvK2RyHNqQ
http://www.youtube.com/watch?v=_egjXRGoxCQ&feature
http://www.saijonmaa.com/index.php/en/mikis-theodorakis
**Βλ.π.χ.
https://www.youtube.com/watch?v=a_S9Dmtdtcg,
https://www.youtube.com/watch?v=B_l_zQc5nWg
1
(Ακόμη και αν δεν διαβαστεί το (από ελαφρώς ς έως αυστηρώς) ακατάλληλον δι’ανηλίκους (ή
και δι’ενηλίκους αν σχετικώς εύκολα ψυχοτραυματίζονται) προαναφερθέν «ΥΓ στην
ανθολόγηση…»), αν διαβαστεί (ΟΛΟΚΛΗΡΟ όμως, κι όχι κάποια ανθολόγησή του), το βιβλίο
«Θάλαμος ανανήψεως [Μικρά Ασία, Πολυτεχνείο, Κύπρος, Μνημόνια]» της Πέπης Ρηγοπούλου,
μπορούμε, μέσω και πάλι του ποιήματος της Σιού Κάι, να δούμε τι φύσεως και υφής «διά
ταύτα» διανοίγεται για το παρόν. Ο επακριβής λόγος που καθίσταται αυτό δυνατόν είναι ότι και
του Θεοδωράκη το βιβλίο θα μπορούσε να έχει, σαν αντίστοιχο υπότιτλο αναφερόμενο σε
συλλογικές και ατομικές οριακές στιγμές και καταστάσεις τον: [Μικρά Ασία, ΕΛΑΣ, Εμφύλιος,
Μακρόνησος, Χούντα, Κύπρος, Υποδούλωση δι’άλλων μέσων])
Γειά σου Μίκη
Δεν σ’έχω δει ποτέ, όμως η μελωδία σου τραντάζει την καρδιά μου!
Ρωτάω τον ουρανό: Γιατί; Μου απαντάει: Γιατί είσαι ο γιός του.
Η μελωδία σου πηγάζει από τον ουρανό.
Δεν σ’έχω δει ποτέ, όμως η δύναμή σου μεταδίδεται στο αίμα μου!
Ρωτάω τη γη: Γιατί; Μου απαντάει: Γιατί είσαι ο γιός της
Η δύναμή σου πηγάζει από τη γη.
Δεν σ’έχω δει ποτέ, όμως η ψυχή σου χτυπάει την ψυχή μου!
Ρωτάω το λαό: Γιατί; Μου απαντάει: Γιατί είσαι ο γιός του!
Η ψυχή σου πηγάζει από το λαό.
Ω Μίκη! Η Ελλάδα θα γίνει νεότερη με τα τραγούδια σου.
Η ζωή θα γίνει ωραιότερη με τη μουσική σου.
Η αγάπη θα γίνει γλυκύτερη με τη μελωδία σου.
Ω Μίκη! Ήθελα να σε δω από κοντά.
Ήθελα να σ’ακούσω από κοντά.
Ήθελα να σου πω από κοντά:
Γειά σου Μίκη
Δια ταύτα:
Στο ερώτημα aν η όποια πλέον εμμονή Ελλήνων στον Μίκη είναι πλέον αντιδημιουργικός
τοπικισμός, κόλλημα, μη λύση για τα προβλήματά της και, «φυσικά», μη λύση για τα διεθνή
προβλήματα, η φράση του Μίκη «Θρησκεία μου είναι η Ελλάδα» αποτελεί απλούστατη απάντηση
υπό την έννοια ότι εξηγεί ότι η Ελλάδα που είναι διασώσιμη από Έλληνες σαν κι αυτούς που
ενέπνευσαν τον Μίκη ή εμπνεύστηκαν από αυτόν είναι μια δυνατότητα που κατοικεί στον Ουρανό
των Ιδεών και στο ενεργοποιημένο ή μη ενεργοποιημένο γονιδίωμα του ανθρώπου γενικά κι όχι
του βιολογικού ή γεωγραφικού Έλληνα ειδικά, το οποίο όταν ενεργοποιηθεί γίνεται μια δύναμη
όσο ορατή όσο «τουτ’ ή γη που την πατούμε» (που λέει κι ένα τραγούδι) και κάνει και τον κάθε
Κωνσταντή και Μιχάλη (που λέει, και πάλι, ένα τραγούδι) και τον every Tom , Dick and Harry,
να γίνει λαός για τον οποίο η έκφραση «ούτω γαρ ηγάπησε ο Θεός τον κόσμο ώστε τον υιόν αυτού
τον μονογενή…» μετατρέπεται σε «ούτω γαρ ηγάπησαν τη Ζωή εν ελευθερία μερικοί «ανώνυμοι»
και μερικοί «επώνυμοι» που την ζωή τους την μοναδική…». Ω, κάθε τέτοιε Μίκη, «η κάθε τέτοια
Ελλάδα θα γίνει…» Το ότι μουσικοί σαν τον Μίκη γεννιούνται κάθε πολλούς αιώνες δεν αποτελεί
εμπόδιο για τις γενιές ή τις χώρες που δεν έχουν; Ε, κι ο Σπάρτακος κι οι σύντροφοί του μια φορά
μόνο εμφανίστηκαν με την ειδικότητα που είχαν. Ήξερε τότε κανείς ότι θα ξαναεμφανίζονταν ως
εργάτες , αγρότες και μουσικοί; Την επόμενη φορά ποιος ξέρει! Ίσως και πάλι ως ψαράδες με
μαραγκό. Ώ, κάθε τέτοια Σιού Κάι, θέλω να σου πω από μακριά: Γειά σου Σιού.
.
2
Βλ. και το λινκ Μίκης Θεοδωράκης - Θρησκεία μου είναι η Ελλάδα ... - in.gr για ένα
κείμενο του Γιώργου Λογοθέτη ο οποίος είδαμε ότι μετέφερε τα της Σιού Κάι στην εκπομπή
του Σπύρου Παπαδόπουλου .
3