ˇ se polozi
ˇ u zemlju je prolazno,
Sto
ˇ
ˇ
ˇ
ali sto se probudi na novi zitak,
je vjecno.
(1 Kor 15,42)
Was in die Erde gelegt wird ist vergänglich,
aber was zum neuen Leben erweckt wird, ist unvergänglich.
(1 Kor 15,42)
ˇ
U dibokoj tugi i zalosti
vam moramo nazvistiti,
´
da se je nasˇ preljubljeni sin, brat, unuk, necak,
bratic,
´
prijatelj
In großem Leid und tiefer Trauer müssen wir kundtun,
dass unser geliebter Sohn, Bruder, Enkelsohn, Neffe, Cousin,
Freund
Daniel Teddy Simonsics
Daniel Teddy Simonsics
srijedu, 26.03.2014 smrtno unesricio.
´
am Mittwoch, den 26.03.2014 tödlich verunglückt ist.
On je bio nasˇ andjelak, ki nam je zitak
razvedrio.
ˇ
ˇ kod Boga.
Vjerujemo, da dalje zivi
Njegovi cini,
njegove rici
cedu ostat med nami.
ˇ
ˇ ´
Er war unser Sonnenschein, der uns das Leben erhellt hat.
Wir glauben, dass er weiterlebt bei Gott,
seine Worte und Werke bleiben unter uns.
ˇ
ˇ zadusnicu
ˇ
Masu
cemo svecevati
subotu,
´
ˇ
29.03. u 11 ura na cembanskom
cimitoru.
Potom ´
cemo sprohoditi dragoga pokojnoga do zadnjega zemaljskoga
ˇ
pocivka
u obiteljskom grobu.
Die Seelenmesse und das Begräbnis finden am Samstag,
den 29.03. um 11 Uhr am Schandorfer Friedhof statt.
Anschließend begleiten wir ihn zur letzten irdischen Ruhestätte.
U ljubavi - In Liebe:
Teddy - Jocelyne
Eltern
Jasmin
Schwester
Rosa - Josef, Corazon
Großeltern
Elisabeth, Marianna - Hermann
Tanten, Onkel
Katja, Philip - Julia
Cousinen, Cousin
die philippinische Verwandtschaft und im Namen aller Verwandten
Wir bitten Sie, am Begräbnistag vom persönlichen Kondolieren Abstand zu nehmen.
Anstatt von Blumen- und Kranzspenden bitten wir um eine Spende für den philippinischen Sozialfond. Raiffeisenbank, Konto-Nr.: 2203300118, BLZ: 33125
Bestattung TÖLLY, Oberwart, Tel. 03352/32358