LIMASSOL MUNICIPAL MARKET ‘PANTOPOULIO’ LIMASSOL MUNICIPAL MARKET Patticheion Municipal Theatre Rialto Theatre Municipal Library Folk Art Museum District Office Chatziloizi Michaelidi (Saripolou square) Å Limassol Market Saripolou Square 25354719 Limassol Market P Andrea Themistocleous street v 33 (Anexartisias bus stop), Κ200, Κ201, Κ202 Town Hall Agia Napa church Kebir Mosque Medieval Castle This document has been produced with the financial assistance of the European Union under the ENPI CBC Med Programme. The contents of this document are the sole responsibility of the Limassol Municipality and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union or the Programme’s management structures. ΜΑRKET Παντοπουλείο Α΄Δημοτική Αγορά Α’ Δημοτική Αγορά! Παντοπουλείο! Limassol Municipal Market! Pantopoulio! Муниципальный рынок! Пантопулио! Κάτι περισσότερο από μια συνηθισμένη αγορά... A lot more than just a market... Намного больше, чем просто рынок... Η Α’ Δημοτική Αγορά, το γνωστό Παντοπουλείο, ζωντανεύει και πάλι. Το πέτρινο διατηρητέο κτήριο το οποίο αναγέρθηκε το 1917 σε μια εποχή που η Λεμεσός αναπτυσσόταν και σταδιακά επεκτεινόταν, αποτελεί σήμερα ορόσημο για την πόλη μας στην πιο πολυσύχναστη συνοικία του κέντρου. Ένας μοναδικός χώρος, γεμάτος ιστορία, χρώματα και αρώματα της πόλης και των κατοίκων της. Limassol Municipal Market, also known as the «Pantopoulio», is reviving. The preserved building made of stone was constructed in 1917, at a time when Limassol was still being developed and gradually extending, to reach its present form. The space is unique and a significant landmark of the city, located in the busiest neighborhood of the center. Первый Муниципальный рынок, известный Пантопулио, возрождает. Сохранившееся здание из камня был построен в 1917 году, в то время, когда Лимассол развивается и постепенно распространяется чтобы достичь свой нынешний вид. Пространство является уникальным и значительным достопримечательностью города, расположен в самом оживленном районе центра. Σήμερα επανέρχεται δυναμικά στη ζωή της Λεμεσού, για να της δώσει συνέχεια. Δεν είναι πια ένας κλειστός χώρος που ανήκει στο παρελθόν. Εξελίσσεται σε ένα σύγχρονο χώρο εμπορικής και πολιτιστικής δραστηριότητας, με παλιές αλλά και νέες χρήσεις που έρχονται να ολοκληρώσουν και να προσθέσουν στην ανάπλαση του σύγχρονου αστικού μας κέντρου. Η αναβίωση του ιστορικού κέντρου και της παλιάς αγοράς είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα πολλών σύγχρονων ευρωπαϊκών πόλεων. Οι επισκέπτες βρίσκονται σ’ ένα φιλικό περιβάλλον στο οποίο θα συναντηθούν, θα ψυχαγωγηθούν και θα κάνουν τις αγορές τους. Ξεχωρίζουν: •Τα παραδοσιακά κυπριακά προϊόντα που αναζητούν ντόπιοι και ξένοι •Τα οπωρολαχανικά και άλλα τοπικά είδη απευθείας από τους παραγωγούς. •Το παραδοσιακό καφενείο και ο φούρνος • Μοναδικά προϊόντα χειροτεχνίας Με περισσότερες χρήσεις, με νέες επιλογές, που προσθέτουν μοντέρνα στοιχεία στον παραδοσιακό χαρακτήρα της αγοράς. Today, the market is being repositioned in the daily life of Limassol to create a legacy. It is not an enclosed space evoking to the past. It is becoming a contemporary area for economic and cultural activity, with the old and new uses being consistent with the overall regeneration of our urban center. The revival of the historic center and the old market is a main characteristic for many modern European cities. The visitors are in a friendly environment in which they gather, they are entertained and they make their purchases. What is offered: •The traditional Cypriot products sought by locals and foreigners •Vegetables and other kinds of local production directly from the producers. • The traditional «kafenio» (coffee shop) and bakery Возрождение исторического центра старого рынка характерно для многих современных европейских городов. Люди в дружественной обстановке, встречаються, развлекаються и делают покупки. Предложения: •Традиционные кипрские продукты популярные для местных жителей и иностранцев • Unique handicraft products •овощи и другие товары местного производства непосредственно от производителей. New uses, providing new options that add modern elements to the traditional nature of the market. • Традиционные кафе (кафенио) и пекарня The Municipal Market has now been upgraded while retaining its traditional character. Η Α΄ Δημοτική Αγορά έχει πλέον αναβαθμιστεί διατηρώντας όμως τον παραδοσιακό της χαρακτήρα. Επισκεφθείτε την! Сегодня перемещены в жизни Лимассола, чтобы дать преемственность. Существует замкнутое пространство, что относится к прошлому. Это современный район хозяйственного и культурного строительства, со старыми и новыми использованыи в соответствии с общей регенерации нашего городского центра. • Уникальные ремесленные продукты Широкие применений, с новыми возможностями, которые добавляют современные элементы традиционного характера рынка. Первый Муниципальный рынок в настоящее время повышен, сохраняя свой традиционный характер. Come and visit! Посетите!
© Copyright 2024 Paperzz
