XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
4FQUBOFTU4FQUPEPOU
4FQUBOFTU4FQUPEPOU
4DBOEPOFTU47$1MBJO4FQUPEPOU
9ª0HFMWJOKBNFOUB
4FQUPEPOU
-PLBMOJ BOFTUFUJL
[BUPQJLBMOVBOFTU
F[JKV PSBMOF NV
LP[FVHFMVOBCB[J
MJEPLBJOB
JGSBBSU
1BLJSBOKFYNM
$KFOJLLOLVU
210/6%&
$JKFOBLVULOLVU
$JKFOBLVULOLVU
$JKFOBLVULOLVU
JGSBBSU
1BLJSBOKFYNM
$KFOJLLOLVU
210/6%&
$JKFOBLVULOLVU JGSBBSU
$JKFOBLVULOLVU 1BLJSBOKFYNM
$JKFOBLVULOLVU $KFOJLLOLVU
210/6%&
$JKFOBLVULOLVU
$JKFOBLVULOLVU
$JKFOBLVULOLVU
,0-**/4,&",$*+&"/&45&5*,".0(6",0.#*/"$*+"47""/&45&5*,"
1BLJSBOKFH
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
,BSQVMJHMF4FQUPKFDU9-4FQUPEPOU
,BSQVMJHMF4FQUPKFDU4FQUPEPOU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
NFOUB
WJOKB
JGSBBSU
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
7FMJ¹JOB
YNN
YNN
YNN
YNN
YNN
YNN
YNN
YNN
YNN
YNN
1BLJSBOKFLPN
,61/+0.,65*+&4&150+&$59-,"316-*("-"10
,61/+0.,65*+&4&150+&$5,"316-*("-"10
$JKFOBLOQEW
3&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0#*7"5&+0,65*+&
3&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0#*7"5&+0,65*+&
,0-**/4,&",$*+&,"316-*("-".0(6",0.#*/"$*+"7&-**/"5&4&150+&$54&150+&$59-
"TQJSBDJKTLBLBSQVMQSJDB.FEFTZ
"MWPHZM4FQUPEPOU
$BVTUJOFSG4FQUPEPOU
1BTUB [B EFWJUBMJ[BDJKV J NVNJßLBDJKV NMJKF¹OJI
[VCBJGSBBSU
1BTUB[BCF[CPMOVEFWJUBMJ[BDJKVQVMQFCF[BS
TFOBJGSBBSU
1BTUB [B CF[CPMOV EFWJUBMJ[BDJKV QVMQF T BSTF
OPNJGSBBSU
&VHFOPMJNQSFHOJSBOBBMWFPMBSOBQBTUB
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFH
LOQEW $JKFOBLOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
210/6%"
LOQEW
1BLJSBOKF
H
H
H
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
(SJOB[PMF4FQUPEPOU
/FPDPOFT4FQUPEPOU
1BTUB[BMPLBMOVUFSBQJKVJOGFLDJKFLPSJKFOTLJILB
OBMBOBLPOOFLSP[FQVMQFJLPNQMJLBDJKB
,POVT[BTNBOKJWBOKFCPMJ
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFUBCMFUB
LOQEW $JKFOBLOQEW
6MUSBQBLLPOBD[BSFUSBLDJKV6MUSBEFOU
6MUSBQBL LPODJ TV J[SBÁFOJ PE OJUJ UOPH
QBNVLB(MBWOBQSFEOPTUMFJV¹JOKFOJDJEBTV
LVLJ¹BOJ
JGSBBSU
1BLJSBOKFDN
$KFOJLLOQEW
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWLPN
$JKFOBLVULOQEWLPN
"MHJOBU"MHJOPS0SUIP-BTDPE
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$JKFOBLOQEW
3PDLMFªT4FQUPEPOU
4FQUPNJYJOF4FQUPEPOU
0UPQJOB[BUSFUNBOJTUVQOKBLBSJKFTBLPSJ
KFOTLPHLBOMBQSJKFQVOKFOKB
1BTUB [B EF[JOGFLDJKV LPSJKFOTLJI LBOBMB QSJKF
QVOKFOKB
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFNM
LOQEW $JKFOBLOQEW
;5XJTULPOBD[BSFUSBLDJKVHJOHJWF
(JOHJ1BL
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFH
LOQEW $JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
"MHJOBU1MBTUBMHJO4FQUPEPOU
"MHJOBU1BMHBU1MVT2VJDL.&TQF
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$JKFOBLOQEW
"MHJOBU,SPNPQBO-BTDPE
"MHJOBU1IBTF1MVT;IFSNBDL
"MHJOBU)ZESPHVN;IFSNBDL
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$KFOJLLOQEWQBL
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$KFOJLLOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
*NQSFHOJSBOTFQJOFGSJOPN[BIFNPTUB[V
JGSBBSU
1BLJSBOKFDN
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$JKFOBLOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
"MHJOBU0SUIPQSJOU;IFSNBDL
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$KFOJLLOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
0SBOXBTI-;IFSNBDL
0SBOXBTI7-;IFSNBDL
5IJYPàFY.;IFSNBDL
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
,0%",$*+&.0(6",0.#*/"$*+"03"/8"4)-7-*5)*90'-&9.
9BOUPQSFO7-1MVT)FSBFVT
9BOUPQSFO-#MVF)FSBFVT
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
,0%",$*+&.0(6",0.#*/"$*+"9"/5013&/-*7-
;FUB1MVT;IFSNBDL
9BOUPQSFO..VDPTB)FSBFVT
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
9BOUPQSFO)(SFFO)FSBFVT
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFNM
LOQEW $JKFOBLOQEW
0QUPTJM$PNGPSU)FSBFVT
*OEVSFOUHFM;IFSNBDL
"LUJWBUPSQBTUB)FSBFVT
JGSBBSU
1BLJSBOKFNMH
$JKFOBLOQEWQBL
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNMH
$KFOJLLOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
210/6%"
LOQEW
XXXBQPMPOJBIS
&MJUF)%LPSFLUVSF;IFSNBDL
JGSBBSU
&-*5&)%
3FHVMBS#PEZ/PSNBMTFUUJOH
"4JMJLPOLPSFLUVSOBNBTB
*/'05&-&'0/*d
&MJUF)%1VUUZ'BTU/PSNBM;IFSNBDL
&YQSFTT951FOUB.&TQF
7JOJMQPMJTJ
MPLTBOTLJ
NBUFSJKBMJ[B
PUJTLJWBOKF[B
UFIOJLFPUJTLJ
WBOKBVKFEBOJ
VEWBLPSBLB
JGSBBSU
&-*5&)%1655:40'5'"454&55*/(
"4JMJLPOCB[OBNBTB
JGSBBSU
&YQSFTT45%1655:
1BLJSBOKFYNM
$JKFOBLOQEW
210/6%"LOQEW
JGSBBSU
&YQSFTTLPSFLUVSBCS[PTUWSEOK
EOK
1BLJSBOKFYNMNKFBMJDB
$JKFOBLOQEW
210/6%"LOQEW
JGSBBSU
&-*5&)%
4VQFS-JHIU'BTUTFUUJOH
"4JMJLPOLPSFLUVSOBNBTB
JGSBBSU
&-*5&)%
-JHIU#PEZ'BTUTFUUJOH
"4JMJLPOLPSFLUVSOBNBTB
&YQSFTT"TJMJLPOJ.&TQF
JGSBBSU
&-*5&)%1655:40'5/03."-4&55*/(
"4JMJLPOCB[OBNBTB
1BLJSBOKFYNM
$KFOJLLOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
*NQSFHVN1FOUB.&TQF
JGSBBSU
&-*5&)%
-JHIU#PEZ/PSNBMTFUUJOH
"4JMJLPOLPSFLUVSOBNBTB
JGSBBSU
&YQSFTTLPSFLUVSBTUBOETUWSEOKUFL
1BLJSBOKFYNMNKFBMJDB
$JKFOBLOQEW
210/6%"LOQEW
1PMJFUFSTLJ NBUFSJKBM
[B QSFDJ[OP PUJTLJ
WBOKF[BNPOPGB[OV
UFIOJLV
1BLJSBOKFNM
CB[BNMLBUBM
J[BUPS
JGSBBSU
&YQSFTT951FOUB1VUUZ
1BLJSBOKFYNM
$JKFOBLOQEW
210/6%"LOQEW
JGSBBSU
&YQSFTT951FOUB)
1BLJSBOKFYNM
$JKFOBLOQEW
210/6%"LOQEW
'JMUFL;USDBMKLBH.&TQF
JGSBBSU
&YQSFTTLPSFLUVSBTSFEOKFHVTUB
HVTUB
UB
UB
1BLJSBOKFYNMNKFBMJDB
$JKFOBLOQEW
210/6%"LOQEW
*NQSFHVN1FOUB4PGU.&TQF
#PKB
JGSBBSU
#PKB
JGSBBSU
1PMJFUFSTLJ NBUFSJKBM
[B QSFDJ[OP PUJTLJ
WBOKF[BNPOPGB[OV
UFIOJLV
1PMJFUFSTLJ NBUFSJKBM
[B QSFDJ[OP PUJTLJ
WBOKF[BNPOPGB[OV
UFIOJLV
"
#
"
#
"
$
1BLJSBOKFNM
CB[BNMLBUBM
J[BUPS
1BLJSBOKFNM
CB[BNMLBUBM
J[BUPS
"
$
"
$
#
%
#
6%
1BLJSBOKFYNM
$KFOJLLOQEWQBL
JGSBBSU
$KFOJLLOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
210/6%&
$JKFOBLVULOQEWQBL
$JKFOBLVULOQEWQBL
1BLJSBOKF
HUSDBMKLB
$JKFOBLO
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
/ª%VSBODFLPNQP[JUHS4FQUPEPOU
/ª%VSBODFCPKF JGSBBSU
/JTLP TLVQMKBOKF J WJTPLB LPOWFS[JKB 7JB JOUSBPSBMOB LPOWFS[JKB
NPOPNFSBPEPQUJNJ[JSBß[JLBMOBJNFIBOJ¹LBTWKPKTUWB;B
QSFEOKFJTUSBOFSFTUBVSBDJKFPE*EP7LMBTF
"
"
"
"
"%
#
"%
#
"%
#%
$%
1BLJSBOKFUSDBMKLBHS
$JKFOBLOQSJDB
$
$
60
'JMUFL6MUJNBUFUSDBMKLBH.&TQF
*TUJOTLJ OBOPLPNQP[JUOJ NBUFSJKBM [B QSFEOKF J TUSBOKF
JTQVOF 3B[MJ¹JUP PCPKFOF USDBMKLF VNBOKVKV SJ[JL PE
[BNJKFOF OJKBOTF QSJ SBEV OQS V[JNBOKB #PEZ OJKBOTF
VNKFTUP&OBNFM
#PKB
&OBNFM
/ª%VSBODF'-08LPNQP[JUYHS4FQUPEPOU
4WJKFUMPTOPQPMJNFSJ[JSBKV¹J UFLV·J LPNQP[JU
OBOPUFIOPMPHJKF
1BLJSBOKFYHUSDBMKLB
$JKFOBLO
#PKB
JGSBBSU
JGSBBSU
%FOUJOF
"%
#PEZ
"#
"&
"#
"&
"#
"&
"#
#&
"#
#&
##
%&
"
"
##
"
$&
##
"
8&
$#
#
5SBOTMVDFOU
$#
$
60
/ª%VSBODFLPNQP[JUTFUPE4FQUPEPOU
JGSBBSU
#PKB
1BLJSBOKFHUSDBMKLB
$JKFOBLO
"5
$#
:5
%#
8BMTFSNBUSJDF8BMTFS
,MJKFUB [B NBUSJDF $JKFOB LO QEW
,B[FUB[BNBUSJDB$JKFOBLOQEW
,B[FUB[BNBUSJDB$JKFOBLOQEW
,B[FUB[BNBUSJDB$JKFOBLOQEW
1PKFEJOB¹OFNBUSJDF
.BUSJDFPEEPJCS$JKFOBLOQEWLPN
.BUSJDFCS$JKFOBLOQEWLPN
""""#$60
JGSBBSU
1BLJSBOKFYH
$JKFOBLO
210/6%"
,61/+0./ª%63"/$&4&5"0%
53$"-+,*%0#*7"(#POENM(3"5*4
JGSBBLDJKF",$
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
4FUPENBUSJDBVLB[FUJTBLMJKFUJNBTBTUPKJTFPENBUSJDBCSPTJN
CSPKFWBJ$JKFOBLOQEW
4FUPENBUSJDBVLB[FUJTBLMJKFUJNBTBTUPKJTFPENBUSJDBCS
J$JKFOBLOQEW
/"47&/"7&%&/&$*+&/&0%0#3"7"
4FUPENBUSJDBVLB[FUJTBLMJKFUJNBTBTUPKJTFPENBUSJDB
4&21016450%
CS$JKFOBLOQEW
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
'JMUFL6MUJNBUF'MPXYH
.&TQF
/BOPIJCSJEOJSFTUPSBUJWOJUFLV·JLPNQP[JU
(SBEJB%JSFDUH($
&4FU'JMUFL;.&TQF
6OJWFS[BMOJSFTUPSBUJWOJLPNQP[JULPNQP[
JU %BKF EVHPUSBKOF FTUFUTLF SF[VMUBUF LPE
QSFEOKJIJTUSBOKJIJTQVOB
($ (3"%*" %*
3&$5 KF LPNQP[JU
T
KFEJOTUWFOPN
TUSVLUVSPN ¹FTUJDB
J QBNFUOJN B KFE
OPTUBWOJN
TVT
UBWPNCPKB
#PKB
JGSBBSU
"
"
"
JGSBBSU
$JKFOBLO
"
JGSBBLDJKF",$
"
#PKB
JGSBBSU
"
#
"
#8
"
$7
"
"0
"
"0
#
%5
#
$5
$
1"
%
9"
8
9"
98
9"
0"
185
1BLJSBOKF 1BLJSBOKF
YHUSDBMKLB HUSDBMKLB
$JKFOBLO $JKFOBLO
1BLJSBOKF
HUSDBMKLB
$JKFOBLO
4FU(SBEJB%JSFDU($
#PKB
JGSBBSU
"
"
"
"
#
#
$
6%
,61/+0.4&507"
'*-5&,;*-*
(3"%*"%*3&$510
3&%07/0+$*+&/*
(3"5*4%0#*7"5&
#&*/6-&%-".16
6
800%1&$,&3
,PNQP[JU T KFEJOTUWFOPN TUSVLUVSPN
¹FTUJDB J QBNFUOJN B KFEOPTUBWOJN TVT
UBWPNCPKB
4FUTBESJ
YHUSDBMKLJLPNQP[JUBLMKV¹CPKB
JGSBBSU
$JKFOBLO
JGSBBLDJKF",$
(#0/%NM($
'JMUFL7BMVY1MVTH.&TQF
6OJWFS[BMOJLPNQP[JUOJNBUFSJKBMTUBSJKFHFOFSBDJ
KFLWBMJUFUBOQPV[EBOJFLPOPNJ¹BO
4FUTBESJ
YHUSDBMKLJLPNQP[JUB"EQFS4JOHMF
#POEBEIF[JWHFM[BKFULOKF
JGSBBSU
$JKFOBLO
"EQFS4JOHMF#POEH.&TQF
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFH
LO $JKFOBLO
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
"OB&UDIJOHHFM/PSEJTLB
.JDSPCSVTI¹FULJDF.JDSPCSVTI
'VKJ*9(1"($
"QMJLBUPSJ [B QSFDJ[OP OBOPFOKF PUPQJOB
OBUFLPEPTUVQOJNNKFTUJNB
,61/+0. 1",*3"/+"56#" .*
$30#364) &5,*$" 10 3&%07/0+
$*+&/* (3"5*4 %0#*7"5& +0 +&%
/01",*3"/+&
1BLJSBOKF
QSJDBYNM
TUFSJMOJIJHBMB
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
"NBMHBN"/"%VFUUVLBQTVMBNB
/PSEJTLB
$JKFOBLOQEW
"NBMHBN"/"%VFUUVUBCMFUBNB
/PSEJTLB
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
1BLJSBOKF
3FHVMBS
LPN
'JOF
LPN
4VQFSßOF
LPN
JGSBBSU
1BLJSBOKF"
HQSBIHUFLV·JOB
$JKFOBLO
"NBMHBN4FQUBMMPZ/(VLBQTVMBNB
4FQUPEPOU
0LSNJO
,BQTVMB
%P[B
,BQTVMF
%P[B
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
%P[B
JGSBBSU
%P[B
LO
%P[B
LO
%P[B
LO
$JKFOB
0LSNJO
7SJKFNFNJKFBOKB
0LSNJO
%VFUU
%VFUU
,BQTVMB
%P[B
,BQTVMF
%P[B
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
TFL
%P[B
JGSBBSU
$JKFOB
%P[B
JGSBBSU
$JKFOB
%P[B
LO
UBCMFUB
LO
%P[B
LO
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
210/6%"
LO
1SPWJT'BWPEFOU
7SJKFNFNJKFBOKB
/"47&/"7&%&/&$*+&/&"."-("."0%0#3"7"4&21016450%*-*
'VKJ$FN($
JGSBBSU
1BLJSBOKF
YHNM
SFßMM
$JKFOBLO
7SJKFNFNJKFBOKB
210/6%"
LO
$FNFOU [B QSJWSFNFOF JTQVOF LBWJUFUB T J[
WSTOJN TWPKTUWPN SVCOPH [BUWBSBOKB /F JSJUJSB
ULJWPQVMQF
JGSBBSU
1BLJSBOKFH
$JKFOBLO
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
(MBTTJYLPM¹J·JSFßMM/PSEJO
#JPEFOUJOF5.4FQUPEPOU
5.
#JPEFOUJOF
4LFOJSBKUFTBTWPKJN
#JPBLUJWOB[BNKFOB[BPUF·FOJEFOUJO
4NBSU1IPOF
IUUQXXXTFQUPEPOUDPVL
QSPEVDUTCJPEFOUJOF GSPNDBU
1SWJCJPLPNQBUJCJMOJJCJPBLUJWOJNBUFSJKBMLPKJTFLPSJTUJHEFKHPEKF
EFOUJOPUF·FO,PEJOEJLBDJKBLSVOBJLPSJKFOB1PNBFQSJSFNJOFS
BMJ[BDJKJEFOUJOBVWBWJUBMOPTUQVMQFJQPUJ¹FOKF[JOPP[ESBWMKFOKF
;BNKFOB[BQSJSPEOJEFOUJO
6LSVOJEJSLFUOPQSFLSJWBOKFQVMQFQSJWSFNFOBSFTUBVSBDJKBDBL
MJOF USBKOB SFTUBVSBDJKB EFOUJOB EVCPLF JMJ WFMJLF LBSJKFTOF MF[JKF
EVCPLFDFSWJLBMOFJMJSBEJLVMBSOFMF[JKFQVMQPUPNJKB
1BLJSBOKF
JGSBBSU
LPN
LO
6 LPSJKFOV LPSJKFOTLF J GVSLBDJKTLF QFSGPSBDJKF VOVUBSOKBWBOKTLB
SFTPSQDJKBBQFLTJßLBDJKBSFUSPHSBEOPLJSVSLPQVOKFOKF
LPN
LO
LPN
LO
LPN
LO
,BSBLUFSJTUJLFJQSFEOPTUJ#JPEFOUJOB5.
7JFTUSVLBVQPSBCBFOEPEPODJKBJSFTUBVSBDJKB
3FBLDJPOBSOBHFOF[BEFOUJOB[BP¹VWBOKFWJUBMOPTUJQVMQF
1SJSPEOPNJLSPNFIBOJ¹LPTWPKTUWP[BTBWSFOP[BUWBSBOKBCF[
QSFUIPEFPCSBEFQPWSJOF[VCB
.FIBOJ¹LPQPOBBOKFJTWPKTUWBQPQVUEFOUJOBVSBTQPEKFMJTUSFTB
NNBMVNJOJKTLBSBEJPQBLOPTU[BMBLPQSB·FOKF
$JKFOB
3FMZ9'JCFS1PTU.&TQF
,MJOJ¹LBJNQMFNFOUBDJKB
*[MPFOPTUQVMQF
%JSFLUOBSFTUBVSBDJKBEVCPLJILBWJUFUB
1SJQSFNJUF
LBWJUFU
*TQVOJUFLBWJUFUT
#JPEFOUJOFPN
/BLPOCBSFNI
QSJQSFNJUFHPSOKJ
EJP[BSFTUBVSBDJKV
DBLMJOF
;BWSJUF
SFTUBVSBDJKV
LPNQP[JUPN
*OMBZ0OMBZ
1SJQSFNJUF
LBWJUFU
,PSJTUJUF
LBWJUFU
QSJQSFNJUFHPSOKJ
EJP[BSFTUBVSBDJKV
DBLMJOF
;BWSJUF
SFTUBVSBDJKV
LPNQP[JUPN
JGSBBLDJKF",$
1FSGPSBDJKBEOBQVMQOFLPNPSF
1SJQSFNJUF
1SJQSFNJUF
/BLPOCBSFNI
#JPEFOUJOFPNLBP
TSFETUWP[B
QSFLSJWBOKFQVMQFUF
JTQVOJUF
,61/+0.1",*3"/+"
#*0%&/5*/&5.10
3&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0
#*7"5&/ª%63"/$&4&50%
53$"-+,&
0COPWJUF[VC
#JPEFOUJOFPNUF
ESJUFLBPQSJWSFNFOB
SFTUBVSBDJKBEFOUJOB
/BLPOCBSFNI
QSJQSFNJUFHPSOKJ
EJP[BSFTUBVSBDJKV
DBLMJOF
;BWSJUF
SFTUBVSBDJKV
LPNQP[JUPNJMJ
JOMBZPOMBZPN
LBOBMJTQVOF·J
HBHVUBFSLB
JMKDJNBJ
FOEPEPOUTLJN
QVOJMPN
1PTUBWJUF
#JPEFOUJOF
LBLPCJ
[BUWPSJMJ
QFSGPSBDJKV
*TQVOJUF
LBWJUFU
#JPEFOUJOFPN
QSJKF
QPTUBWMKBOKB
LPOB¹OF
SFTUBVSBDJKF
JGSBBSU
1BLJSBOKFLBQTVMBY
NHQSBIBEP[BY
NMUFLV·JOF
$JKFOBLO
1BLJSBOKF
JGSBBSU
LPN
LPN
LPN
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLO
210/6%"
LOQBL
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
"SUJLVMBDJKTLJQBQJSNZ#BVTDI
)BSWBSE5FNQ)BSWBSE
JGSBBSU
#,NZ
1BLJSBOKFMJTUJ·B
$JKFOBLOQEW
$FNFOU [B QSJWSFNFOP DFNFOUJSBOKF V
QSJDJOBCB[JDJOLPLTJEFVHFOPMB
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
#,NZ
1BLJSBOKFMJTUJ·B
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
)BSWBSEOPSNBMDFNFOU)BSWBSE
1BLJSBOKF
JGSBBSU
$JKFOB
1SBIH
LO
5FLV·JOBNM
LO
1SPWJTDFMM4FQUPEPOU
1BLJSBOKF
JGSBBSU
$JKFOB
NMNJY
LO
NMNJY
LO
$FNFOU[BQSJWSFNFOPDFNFOUJSBOKFQSPWJ[PSJKBJ
USBKOJISBEPWBOBCB[JDJOLPLTJEBCF[FVHFOPMB
JGSBBSU
1BLJSBOKF
HCB[BHLBUBMJ[
$JKFOBLO
/"/"7&%&/&$*+&/&0%0#3"7"4&
21016450%
)BSWBSECS[PWF[VKV·JDFNFOU)BSWBSE
K
1BLJSBOKF
JGSBBSU
1SBIH
LO
5FLV·JOBNM
LO
1SPUFNQ.&TQF
210/6%"
LO
)BSWBSE1PMZDBSCPYZMBUDFN)BSWBSE
P ZDB CP Z BU DF
B
$JKFOB
1BLJSBOKF
JGSBBSU
1SBIH
LO
5FLV·JOBNM
LO
/"47&/"7&%&/&$*+&/&)"37"3%$&.&/5"0%0#3"7"4&21016450%
&OEPNFUIBTPOF4FQUPEPOU
$BMDJQVMQF4FQUPEPOU
$BMBTFQU1MVT/PSEJTLB
,BMDJKIJESPLTJE QBTUB [B EJFLUOP QSFLSJWBOKF
QVMQF
,BMDJK IJESPLTJE QBTUB T VEKFMPN WF·JN PE Q)
.BUFSJKBM [B QSJWSFNFOP DFNFOUJSBOKF LSVOJDB J
NPTUPWB #JTBLSJMOJ LPNQP[JU T OPWPN HFOFS
BDJKPNTPßTUJDJSBOJIQVOJMB
1BLJSBOKF
JGSB
"HUJQT
"HUJQT
"HUJQT
$JKFOB
1BLJSBOKFHCB[BOBTUWLB
$JKFOBLO
210/6%"
LOQEW
&/%0.&5)"40/& / $FNFOU [B USBKOP
QVOKFOKF LPSJKFOTLPH LBOMB OB CB[J DJOL
PLTJEFVHFOPMB
1BLJSBOKF
JGSBBSU
$JKFOB
/TFUHNM
LO
/HQSBI
LO
5FLV·JOBNM
LO
1BLJSBOKFYNMOBTUWBLB
JGSBBSU
$JKFOBLO
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFYHOBTUBWBLB
LO $JKFOBLO
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
210/6%"
LO
/"47&/"7&%&/&$*+&/&0%0#3"7"4&21016450%
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
(VUUBTPMWF4FQUPEPOU
)ZESPM4FQUPEPOU
*OTUSVNFOUJ[BSV¹OVFOEPEPODJKV,FOEP&LPMJOF7%8
,FOEP&LPMJOFFOEPJOTUSVNFOUJ
,SFBNFST,ßMFTJ)FETUSPFNßMFT
7FMJ¹JOFQPKFEJOB¹OP
7FMJ¹JOFTPSUJSBOPJ
,61/+0. #-*45&3" */4536.&/"5" ,&/%0
&,0-*/&103&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0#*7"5&
+0#-*45&3"
4SFETUWP[BJTVJWBOKFJPENB·JWBOKFLBWJUFUB
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
0UBQBMP[BHVUBQFSLFOBCB[JFVLBMJQUVTPWPHVMKB
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFNM
LOQEW $JKFOBLOQEW
&OEPTPMW&34FQUPEPOU
1BLJSBOKFCMJTUFSLPN
$JKFOBLOQEWCMJTUFS
210/6%"
LOQEW ;BLVQOKVJMJWJFCMJTUFSBDJKFOBLOQEW
*OTUSVNFOUJ[BSV¹OVFOEPEPODJKV#FVUFM
SPDL7%8
4PG-FYEJTLPWJSFßMM.&TQF
%JTLPWJ[B[BWSOVPCSBEVJQPMJSBOKFLPNQP[JUBLPNQPNFSBNFUBMBJLFSB
NJLFGBDJKBMOJIJMJOHWBMOJISVCPWBQSFEOKJIJTUSBOKJISFTUBVSBDJKB
0TPCJOF SBEOJ EJP KF J[SBÁFO PE ¹FMJLB TB
P[OBLBNBEVCJOFLBOBMFSHPOPNTLJPCMJLPWBOB
ESLBTBP[OBLPNEVMKJOFJOTUSVNFOUB
,SFBNFSTP[OBLBUSPLVU
,ßMFTP[OBLBLWBE
SBU
J)FETUSPFNßMFTP[OBLBLSVH
7FMJ¹JOFQPKFEJOB¹OP
4PSUJSBOPJ
&/%040-7&&5FUSBLMPSFUJMFOTPMVDJKB[BSFWJ[
JKVLPSJKFOTLJILBOBMB1PNBFVPULMBOKBOKVDJOL
PLTJE FVHFOPMB 7JTPLB QPUFODJKB PNFLBWBOKB
4NBOKVKF SJ[JLF QSJMJLPN NFIBOJ¹LF SFWJ[JKF LB
OBMB
&/%040-7& 3 'PSNBNJE TPMVDJKB [B SFWJ[JKV
LPSJKFOTLJI LBOBMB 1PNBF V PULMBOKBOKV DJOL
PLTJE FVHFOPMB 7JTPLB QPUFODJKB PNFLBWBOKB
4NBOKVKF SJ[JLF QSJMJLPN NFIBOJ¹LF SFWJ[JKF LB
OBMB
1BLJSBOKF
JGSBBSU
&NM
3NM
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
"SU
1BLJSBOKF
JGSBBSU
"SU
1BLJSBOKF
4'
LPN
'
LPN
'
LPN
'
LPN
'
LPN
.
LPN
.
LPN
.
LPN
$
LPN
$
LPN
4'
LPN
$
LPN
4'
LPN
$
LPN
,61/+0. #-*45&3" */4536.&/"5" #&6
5&-30$,103&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0
#*7"5&+0#-*45&3
$JKFOB 1BLJSBOKFCMJTUFSLPN
LOQEW $JKFOBLOQEWCMJTUFS
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
.5XP/J5JTUSPKOJQSPJSJWB¹J7%8
%JKBNBOUOBTWSEMB.FJTJOHFS
3BEOBQPWSJOBNN
3BEOBQPWSJOBNN
16 mm
21 mm
NFEJVN
)
(
'
$
6
TVQFSHSVCP
HSVCP
GJOF
FYUSBGJOF
VMUSBGJOF
21 mm
25 mm
25 mm
31 mm
10/.04
●
234 021 010
234 025 010
10/.04
●
1234 025 010
1234 031 010
'JH
4IBOL
3FG/P
15/.05
●
235 021 015
235 025 015
15/.05
●
1235 025 015
1235 031 015
'(
20/.06
236 021 020
236 025 020
20/.06
1236 031 020
'(
●
1236 025 020
)
●
(
'(
25/.06
●
236 021 025
236 025 025
25/.06
●
1236 025 025
1236 031 025
'
'(
30/.05
●
235 021 030
235 025 030
30/.05
●
1235 031 030
$
'(
6
'(
35/.04
●
234 021 035
234 025 035
35/.04
●
1234 031 035
35/.06
●
236 025 035
40/.04
●
1234 031 040
234 025 040
10/.04, 15/.05, 20/.06
2x 25/.06,
16 mm WP: 1x 30/.05,
35/.04, 40/.04, 25/.07
10/.04, 15/.05, 20/.06,
25/.06
Veličina
40/.04
●
40/.06
●
25/.07
●
10/.04, 15/.05, 20/.06
2x 25/.06, 1x 30/.05, 35/.04,
40/.04, 25/.07
234 021 040
236 025 040
237 021 025
237 025 025
230 021 456
230 025 456
230 021 457
230 025 457
Veličina
007 021 701
30/.05, 35/.04, 40/.04,
007 021 702
1230 025 457
set of 4:
007 025 701
3F[B¹JLSVOJDB.FJTJOHFS
HM 31C
Fig.
Shank
ISO-No.
5
L mm
HM 31C
1BLJSBOKFVCMJTUFSVLPN
$JKFOBLOQEW
$JKFOB[BCMJTUFS
7FMJ¹JOBLOQEWCMJTUFSBLPN
7FMJ¹JOBLOQEWCMJTUFSBLPN
7FMJ¹JOBLOQEWCMJTUFSBLPN
7FMJ¹JOBLOQEWCMJTUFSBLPN
,61/+0.
#-*45&3"
.580
130*3*7"" 10 3&%07/0+ $*+&/*
(3"5*4 %0#*7"5& +0 +&%/0 1",*
3"/+&
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
007 025 702
1BQJSOBUJJMKDJNBSLJSBOJLPOVT
1FBSM%FOU
/"47&/"7&%&/&$*+&/&0%0#3"7"4&21016450%
set od 4:
10/.04, 15/.05, 20/.06, 25/.06
1230 025 456
FG
500 314 139 015
4,1
012
Fig.
HM 33C
Shank
ISO-No.
5
L mm
HM 33C
HP
500 314 194 015
4,1
023
012
$JKFOB[BCMJTUFS
JGSBBSU).$
LOQEWCMJTUFSBLPN
PN
N
JGSBBSU).$
LOQEWCMJTUFSBLPN
/"47&/"7&%&/&$*+&/&0%0#3"7"4&21016450%
(VUBQFSLBJMKDJNBSLJSBOJLPOVT
1FBSM%FOU
)BSENFUBMPLSVHMBTWSEMB.FJTJOHFS
HM 1S
#SPK
JGSBBSU
Fig.
HM 1 S RA
TFU
TFU
TFU
#SPK
JGSBBSU
TFU
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
5
Shank
ISO-No.
US-No.
500 204 001 003
6
7
8
9
10
12
14
16
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1S
008
0
08
2S
010
0
10
3S
012
0
12
4S
014
0
14
5S
016
0
16
6S
018
018
7S
021
021
8S
023
023
10S
027
027
$JKFOB[BCMJTUFS
7FMJ¹JOBLOQEWCMJTUFSBLPN
7FMJ¹JOBLOQEWCMJTUFSBLPN
/"47&/"7&%&/&$*+&/&0%0
#3"7"4&21016450%
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
"QFYMPLBUPS3BZQFY7%8
3&$*130$JOTUSVNFOUJ[BTUSPKOVPCSBEVLPSJKFOB7%8
"QFYMPLBUPSQFUFHFOFSBDJKF0TOPWB[BTWBLJVTQKFOJFOEPEPOUTLJUSFUNBO
RECIPROC® Instrumenti
3BZQFYPNPHV·BWBQSFDJ[OPJQPV[EOPNKFSFOKBQVUFNWFMJLPH
Veličine - pojedinačno
Blister od 6 instrumenata
●
R25
●
R40
●
R50
-$%FLSBOBVCPKJ
21 mm
0212 021 025
0212 021 040
0212 021 050
25 mm
0212 025 025
0212 025 040
0212 025 050
31 mm
0212 031 025
0212 031 040
0212 031 050
21 mm
0212 021 233
25 mm
0212 025 233
31 mm
0212 031 233
1BLJSBOKFCMJTUFSJOTUSVNFOBUB
$JKFOBLOQEWCMJTUFS
1SJLB[QPESV¹KBJ[NFÁVBQJLMBOPHTVFOKBJGPSNBFOBBQFYB
;WV¹OJTJHOBMVQP[PSFOKB
Sortirano
Blister od 6 instrumenata
3 x R40, 3 x R50
;BTFCBOQSJLB[QPWF·BOPHEJKFMBBQFYBQPTMKFEOKFUSF·JOF
1VOKJWBCBUFSJKB
1PUQVOPOPWJLPODFQUVQSJQSFNJLPSJKFOTLPHLBOBMB
+FEBOJOTUSVNFOU[BQSQSFNVLPSJKFOTLPHLBOBMB
.BOKFSBEOJILPSBLB
7F·BPUQPSOPTUPEDJLMJ¹LPH[BNPSBJOTUSVNFOUBJ
WF·BàFLTJCJMOPTUTPC[JSPNOB.8JSFOJLBMUJUBOJVNB
210/6%"
,61/+0.#-*45&3"3&$*130$130*3*7""10$*+&/*0%LOQEW
(3"5*4%0#*7"5&7%84*-7&33&$*130$.0503;"&/%0/0$*+6
.PUPS[BFOEPOPDJKV7%84JMWFS3&$*130$7%8
1BLJSBOKF
"QFYMPLBUPS
.PUPS[BFOEPOPDJKVWSIVOTLJIQFSGPSNBOTJJLPNQBLUOPHEJ[BKOB[B3&$*130$JTWFPTUBMF
TJJLPNQBLUOPHEJ[BKOB[B3&$*130$JTWFPTUBMF
/J5JTJTUFNF
JGSBBSU
$JKFOB
LOQEW
,BSBLUFSJTUJLFVSFÁBKB
+FEOPTUBWOBOBWJHBDJKB
/BQBKBOKFQVUFNCBUFSJKFVSFÁBKTFNPFLP
SJTUJUJJ[BWSJKFNFOBQBKBOKBCBUFSJKF
1PTUBWMKFOJQSPHSBNJ[B3&$*130$J
8BWF0OF5.
1PTUBWMKFOJQSPHSBNJ[B.5XP'MFY.BTUFS
1SP5BQFS,5.J(BUFT(MJEEFO
§%SªT$IPJDF¨NPHV·OPTUQSPHSBNJSBOKB
QPTUBWLJNPUPSBQSFNBFMKJLPSJTOJLB
"VUP4UPQ3FWFSTFBVUPNBUTLP
[BVTUBWMKBOKFJPCSBUTNKFSBQSJMJLPN
QPTUJ[BOKBLSBKOKFHMJNJUBNPNFOUB
;WV¹OJTJHOBMJVQP[PSFOKB
$*+&/"41016450.
LOQEW
73*+&%*;""7"/4/01-""/+&*-*1-""/+&165&.
,"35*$"
/PWBQFY7%8
0NPHV·BWBQPUQVOPBVUPNBUJ[JSBOPNKFSFOKF
CF[PC[JSBOBVWKFUFVLBOBMV1SJLB[NKFSFOKB
QVUFNMFEEJPEBTP[OBLBNBEVCJOFLBOBMB
1BLJSBOKF
JGSBBSU
.PUPS4JMWFS3&$*130$LPMKF¹OJL4JSPOB4ZTUFN,JU
$JKFOB
LOQEW
1BLJSBOKF
"QFYMPLBUPS
JGSBBSU
$JKFOB
LOQEW
$*+&/"41016450.
LOQEW
73*+&%*;""7"/4/01-""/+&*-*1-""/+&165&.
,"35*$"
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
&$VCF4BFTIJO
#JKFMFMBUFYSVLBWJDFCF[QVEFSB4VQFSNBY
#JKFMFMBUFYSVLBWJDFTQVEFSPN4VQFSNBY
.PUPS [B FOEPEPODJKV ,PN
QBUBOEJ[BKOJNVMUJGVOLDJPOBMOPTU
+FEOPTUBWOB OBWJHBDJKB QVUFN
JSPLPH-$%EJTQMFKB
)JQPBMFSHFOUTLFCJKFMFMBUFYSVLBWJDFCF[QVE
FSBTNJDSPUFLTUVSPN1SPJ[WFEFOFPE
QSJSPEOFHVNF
)JQPBMFSHFOUTLF CJKFMF MBUFY SVLBWJDF T NBMP
QVEFSBJUFLTUVSPNTB·B1SPJ[WFEFOFPE
QSJSPEOFHVNF
1BLJSBOKFLPNLVUJKB
1BLJSBOKFLPNLVUJKB
5FIOJ¹LFLBSBLUFSJTUJLF
"VUPSFWFSTFGVOLDJKB
,POUSPMB PLSFUOPH NPNFOUB PE
EP/DN
4UBCJMOPTUPLSFUOPHNPNFOUB
0NKFS
SBEOJIQSPHSBNB
,PUSPMBQVUFNOPOFQFEBMF
5SBKOPTUCBUFSJKFEPTBUJ
.PHV·OPTUSBEBQVUFNCBUFSJKFJMJ
BEBQUFSB
,PNQBLUBOEJ[BKO
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
,JSVSLFNBTLF
)JQPBMFSHFOTLFLJSVSLFNBTLFPTJHVSBWBKVWJ
TPLJTUVQBOK[BUJUF*[SBÁFOFVUSJUBOLBTMPKB
ULBOJOF
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEWQBL
,0%",$*+&+&.0(6",0.#*/"$*+"#0+"
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
#PKB
JGSBBSU
;FMFOB
-KVCJ¹BTUBMJMB
3P[BQJOL
1MBWB
/BSBO¹BTUB
VUB
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
$JKFOB
-
LOQEW
.
LOQEW
4
LOQEW
94
LOQEW
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
$JKFOB
9-
LOQEW
-
LOQEW
.
LOQEW
4
LOQEW
94
LOQEW
Q
4UFSJMOFMBUFYSVLBWJDF4VQFSNBY
4UFSJMOF MBUFY SVLBWJDF T NBMP QVEFSB
*[SBÁFOFPEQSJSPEOFHVNF4UFS
JMJ[JSBOF(BNNB[SBLBNB
NBMPQVEFSB
TUFSJMJ[JSBOP(BNNB[SBLBNB
HMBULBQPWSJOB
NFÁVOPSBEOJTUBOEBSEJ
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
QBS
LOQEW
1BLJSBOKFQBS
QBS
LOQEW
QBS
LOQEW
QBS
LOQEW
$JKFOB
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
.POPBSUTJTBMKLF&.&VSPOEB
;FMFOFMBUFYSVLBWJDFNJOU4VQFSNBY
/JUSJMOFSVLBWJDF4VQFSNBY
)JQPBMFSHFOUTLF [FMFOF MBUFY SVLBWJDF T NBMP
QVEFSB J VHPEOJN NJSJTPN NFOUF 0CPTUSBOB
UFLTUVSB TB·B 1SPJ[WFEFOF PE QSJSPEOF
HVNF
/JUSJMOFSVLBWJDFJ[SBÁFOFPEQPTFCOJITQPKF
WBOJUSJMB/FTBESFMBUFYJQVEFS0UQPSOFOB
QVDBOKFJEKFMPWBOKFSB[OJILFNJKTLJITQPKFWB
1BLJSBOKFLPNLVUJKB
1BLJSBOKFLPNLVUJKB
+FEOPLSBUOFàFLTJCJMOFTJTBMKLFPEOFUPLTJ¹OPH
USBOTQBSFOUOPH17$B
1BLJSBOKFLPN
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
17$NFEJDJOTLF¹BFNM&VSPOEB
$JKFOB
9-
LOQEW
7FMJ¹JOB
JGSBBSU
$JKFOB
-
LOQEW
-LPN
LOQEW
.
LOQEW
.LPN
LOQEW
4
LOQEW
4LPN
LOQEW
94
LOQEW
94LPN
LOQEW
.POPBSUQBNV¹OF[VCOFSPMJDF&VSPOEB
#PKB
JGSBBSU
$SWFOB
/BSBO¹BTUB
1MBWB
1SP[JSOB
;FMFOB
VUB
210/6%"
$JKFOBQBLLOQEWQBL
$JKFOBQBLLOQEWQBL
$JKFOBQBLLOQEWQBL
1MBTUJ¹OF NFEJDJOTLF ¹BF [BPCMKFOPH SVCB [B
KFEOPLSBUOVVQPSBCV
1BLJSBOKFLPN
#PKB
JGSBBSU
$SWFOB
LOQEW
#JKFMB
LOQEW
/BSBO¹BTUB
LOQEW
3P[B
LOQEW
4WJKFUMPQMBWB
LOQEW
5BNOPQMBWB
LOQEW
;FMFOB
LOQEW
VUB
LOQEW
.POPBSULBOJMF[BBTQJSBUPS&.&VSPOEB
1BNV¹OF[VCOFSPMJDFJ[SBÁFOFPEQBNVLB
EVHJIWMBLBOB
/FTBESFDFMVMP[V,PNQBLUOF
,PNQBLUOF
7JTPLBNP·FBCTPSCDJKF
,61/+0. 1",*3"/+" 1".6/*)
;6#/*)30-*$"103&%07/0+$*+&/*
(3"5*4%0#*7"5&+01",*3"/+"
JGSBBSU
1BLJSBOKFHQBL
$JKFOBLOQEWQBL
$JKFOB
6OJWFS[BMOFLBOJMF[BBTQJSBUPSF.PHV·OPTUTUFSJMJ[BDJ
KFVBVUPLMBWV
%JNFO[JKFNNEVJOBNN
1BLJSBOKFLPN
#PKB
JGSBBSU
$JKFOB
/BSBO¹BTUB
LOQEW
1MBWB
LOQEW
4JWB
LOQEW
;FMFOB
LOQEW
VUB
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
#FJ¹OBMBNQB[BJ[CKFMKJWBOKF(PPE%ST
FMNFYUFLV·JOBTBNJOàVPSJEPN(BCB
%WPTUSVLBGVOLDJKB
7JTPLP LPODFOUSJSBOB àVP
SJEOB PUPQJOB [B UPQJLBMOV
àVPSJEBDJKV [VCOF DBLMJOF
QSJ JOUFO[JWOPK QSPGJMBLTJ
LBSJKFTB V TUPNBUPMPLPK JMJ
LMJOJ¹LPKQSBLTJ
#FJ¹OBMBNQB[BJ[CKFMKJWBOKFJQPMJNFSJ[BDJKTLBMBNQB
,BSBLUFSJTUJLF
*[MB[OBWBMOBEVMKJOB.8DNON
N8DN
.BYN8DN
ON
7SJKFNFJ[CKFMKJWBOKBJNJOVUB
8"OB¹JOSBEB[BJ[CKFMKJWBOKFOB¹JOBSBEBQPMJNFSJ[BDJKF
*[CKFMKJWBOKF5VSCPNPEF/PSNBMBOOB¹JOSBEB#S[JOB¹JOSBEB
4PGU4UBSUQSPHSBN1VMTFNPEF1VMTF4PGU4UBSUQSPHSBN
Dvostruka
funkcija
5 za više informacija
skenirajte svojim
Smart Phone
ureåajem
Lampa za
izbjeljivanje
LED
lampa
JGSBBUS
1BLJSBOKF -BNQB QVOKB¹ BEBQUFS QBLFU CBUFSJKB
&"
OBTUBWBL[BJ[CKFMKJWBOKFQPMJNFSJ[BDJKTLJOBTUB
WBLNN
OPTB¹MBNQF"OUJHMBSFUJUVQVUTUWB
1BLJSBOKF
NM
1BTUB[BQSPßMBLTV 1%
1BTUB [B QPMJSBOKF PLVT
NFOUF
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
QEW
W
1BLJSBOKFH
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
%5&FMFLUSPOTLJTLJEB¹LBNFODB
QFDLFS
8PPEQFDLFS
$BMZQTP4FQUPEPOU
210/6%"
LOQEW
2",$*+"
,61/+0. #&*/& -".1& ;" *;#
+&-+*7"/+&%0#*7"5&(3"5*41"
,*3"/+" #.4 8)*5& (&-" ;" *;#
+&-+*7"/+&
JGSBBLDJKF",$
$JKFOBLOQEW
1SFQBSBU[BJTQJSBOKFVTUBQBDJKFOBUB
1BLJSBOKFNM
(FM[BJ[CKFMKJWBOKF[VCB#.48IJUF#.4
WPEJLPW QFSPLTJE HFM [B J[CKFMKJWBOKF [VCB (FM
FM TF
OBOPTJEJSFLUOPOB[VCF
,JUTBESJ
USDBMKLFWPEJLPWQFSPLTJEHFMBOBTUBWLB
BVUPNJYUSDBMKLBTSFETUWB[B[BUJUVHJOHJWFOBTUBWLB
BWLB
[BTSFETUWP[B[BUJUVHJOHJWF
JGSBBUS
$JKFOBLOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
.BMFO J MBHBO 0EWPKJWB SVmLB J QPHPEOB
[B BVUPLMBWJSBOKF %JHJUBMOP LPOUSPMJSBO
BVUPNBUTLP QSB·FOKF GFSLFWODJKF SBEB
PNPHV·BWB EB VSFÁBK VWJKFL SBEJ OB OB
KCPMKPKGFSLWFODJKJ
'FSLWFODJKBSBEBL)[
,PNQBUJCJMBOTB4BUFMFDOBTUBWDJNB
JGSBBSU
QMBWJ
MKVCJ¹BTUJ
[FMFOJ
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
JGSBBSUKBHPEBNFOUB
$JKFOBLOQEW
&QJDSFN4FQUPEPOU
/FNBTOB[BUJUBLSFNB[B
SVLFTBOKFOJNQBSGFNPN
1BLJSBOKFUVCBH
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
%JNFOPM 4FQUPEPOU
0SBMOJUV818BUFSQJL
,BSBLUFSJTUJLFQSPJ[WPEB
OBTUBWLB
4VTUBW[BLPOUSPMVUMBLBTBQPTUBWLJ
QPTUBWLJ
PEEPQTJ
3F[FSWPBSLBQBDJUFUBTFLVOEJ
(VNC[BQBV[JSBOKFQSPUPLBWPEFOBSV¹LJ
2",$*+"
,61/+0.8103"-/0(
56"103&%07/0+$*+&/*
(3"5*4%0#*7"5&#&*/*
03"-/*5681
JGSBBLDJKF",$
5 za više informacija
skenirajte svojim
Smart Phone
ureåajem
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
%F[JOGFLDJKTLBLBEJDB[BJOTUSVNFOUF.FUBTZT .FUBTZT)%.FUBTZT
4SFETUWP [B QSBOKF SVLV *[SBÁFOP PE WJTPLP
LWBMJUFUOPH BMLPIPMB EFSNBUPMPLJ JTQJUBO OF
UFUJLPJ
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
210/6%" 1BLJSBOKFNM
LOQEW $JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
5SBZ/FU 4FQUPEPOU
4SFETUWP[BEF[JOGFLDJKV
PUJTOJINBUFSJKMBBMHJOBUB
TJMJLPOB
"OUJCBLUFSJKTLJ
GVOHJDJEOJJBOUJWJSVTOJ
1BLJSBOKFYNM
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
4SFETUWP[B¹J·FOKFJEF[
JOGFLDJKVPUJTOJIMJDB
1BLJSBOKFLH53":/&5
QSBIBNKFSJDB
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
(SFFO$MFBO*%.FUBTZT
.FUBTZT3%.FUBTZT
4SFETUWP[BEF[JOGFLDJKVJOTUSVNFOBUBJTWSEMB
1SFQBSBU[BEF[JOGFLDJKVSBEOJIQPWSJOB1PHP
EBO[BBLSJMOFJQMFLTJQPWSJOF
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
210/6%"
LOQEW
.FUBTZT8%.FUBTZT
.FUBTZT)-.FUBTZT
.BSBNJDF [B EF[JOGFLDJKV TWJI
I
TWJI SBEOJI QPWSJOB NFEJDJO
TLJIBQBSBUBJJOTUSVNFOBUB
"OUJTFQUJ¹LJ MPTJPO [B OKFHV SVLV TB JSPLJN
TQFLUSPNBOUJNJLSPCOPHEKFMPWBOKB
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPNNBSBNJDB
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFNM
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
"$ /&5 TSFETUWP [B ¹J·FOKF LPNPSF
BVUPLMBWB$BUUBOJ
"OUJTDIJVNPHFOPUBCMFUF$BUUBOJ
1VMJKFU$MBTTJD$BUUBOJ
4SFETUWP[B¹J·FOKFJEF[JOGFLDJKVBTQJSBUPSBJDFOUSBMJ[JSBOJIBQBSBUB[B
BTQJSBDJKV1SJNKFOKVKFTFUJKFLPNSBEOPHEBOB/BLPOLJSVSLJIJOUFSWFO
DJKB[BIJHJKFOTLPJTQJSBOKF
1BLJSBOKFMJU
,61/+0.16-*+&5$-"44*$0%-*5
103&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0#*7"5&
"/5*4$)*6.0(&/0%&;*/'&,$*+4,0
43&%45701305*71+&/+&/+"
JGSBBLDJKF",$
%F[JOGFLDJKTLPTSFETUWPQSPUJWQKFOKFOKBBTQJSB
UPSBJDFOUSBMJ[JSBOJIBQBSBUB[BBTQJSBDJKV
1BLJSBOKFUBCMFUB
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
&YQMPJUPUJTOFMJDFQFSGPSJSBOF-BTDPE
210/6%"
LOQEW
.PEFM
4
.
-
NN
%NN
4SFETUWPLBPHPUPWBPUPQJOB[B¹J·FOKFLP
NPSFBVUPLPMBWB
.PEFM
4
.
-
NN
1BLJSBOKF
NM
%NN
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
,61/+0.1",*3"/+"&91-0*505*4/*)-*$"
103&%07/0+$*+&/*(3"5*4%0#*7"5&+0
+&%/01",*3"/+&
210/6%"
LOQEW
7SF·JDF[BTUFSJMJ[BDJKVVSPMJ&VSPTUFSJM&VSPOEB
%JNFO[JKF
JGSBBSU
YNN
LOQEW
LOQEW
YNN
LOQEW
LOQEW
YNN
LOQEW
LOQEW
YNN
LOQEW
LOQEW
YNN
LOQEW
LOQEW
YNN
LOQEW
LOQEW
YNN
LOQEW
LOQEW
$JKFOB
$JKFOBT
QPQVTUPN
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
1BLJSBOKF
TFULPN4.-
JGSBBSU
$JKFOB
LOQEW
4BNPMKFQMKJWFWSF·JDF[BTUFSJMJ[BDJKV&VSPTUFSJM&VSPOEB
%JNFO[JKF
JGSBBSU
$JKFOB
YNN
LOQEW
YNN
LOQEW
YNN
LOQEW
1BLJSBOKFLPN
,61/+0.1",*3"/+"73&*$"%0#*7"4&(3"5*4
+01",*3"/+&73&*$"*45&7&-**/&
XXXBQPMPOJBIS
&BVUPLMBW/LMBTF&VSPOEB
"VUPLMBW / LMBTF 1PUQVOP BVUPNBUTLJ
U
U LJ L
LPO
USPMJSBO NJLSPQSPDFTPSTLJ 5FSNPEJOBNJ¹LJ
OB¹JO SBEB T JOPWBUJWOPN LPOUSPMPN UMBLB J
UFNQFSBUVSF$JLMVTJTVBVUPNBUJ[JSBOJPEQVO
KFOKBWPEFLSP[VHSBÁFOFQVNQFEPUFSNJ¹LPH
TVFOKBOBLSBKVDJLMVTB
,BSBLUFSJTUJLF
%WPTUSVLJ TJHVSOPTOJ NFIBOJ[BN [B PU
WBSBOKFWSBUB
0EWPKFOJ TQSFNOJDJ ¹JTUF J LPOUBNJOJSBOF
WPEF
"OBMPHOJNKFSB¹UMBLB
-&% JOEJLBUPS P OBQSFULV DJLMVTB -&%
BMBSN
,PNPSBPEOFISÁBKV·FH¹FMJLBLBQBDJUFUB
MJUBSB
%JNFO[JKFY7Y%
YYNN
+BNTUWPNKFTFDJ
1SPHSBNJ
DJLMVTBTUFSJMJ[BDJKF$$
5FSNJ¹LPTVFOKFOBLSBKVDJLMVTBNJOVUB
"VUPNBUTLPJTLMKV¹JWBOKFOBLSBKVDJLMVTB
*/'05&-&'0/*d
&BVUPLMBW4LMBTF&VSPOEB
"VUPLMBW 4 LMBTF 1PTKFEVKF WBLVVN QVNQV T
EWJKF HMBWF 1PUQVOP BVUPNBUTLJ ;BEOKB HFOFS
BDJKBNJLSPQSPDFTPSB5FSNPEJOBNJ¹LJOB¹JOSBEB
TJOPWBUJWOPNLPOUSPMPNUMBLBJUFNQFSBUVSF-$%
[BTMPOQSJLB[VKFUSFOVUOJOBQSFEBLDJLMVTB
,BSBLUFSJTUJLF
,PNPSB PE OFISÁBKV·FH ¹FMJLB LBQBDJUFUB
JMJMJUSF
0EWPKFOJ TQSFNOJDJ ¹JTUF J LPOUBNJOJSBOF
WPEF
"VUPNBUTLJEPWPEWPEF
6HSBÁFOQJTB·
%JNFO[JKFMJUY7Y%
YYNN
%JNFO[JKFMJUY7Y%
YYNN
+BNTUWPNKFTFDJJMJDJLMVTBTUFSJMJ[BDJKF
1SPHSBNJ
DJLMVTB TUFSJMJ[BDJKF $ $ QBLJ
SBOPJOFQBLJSBOP
5FSNJ¹LPTVFOKFOBLSBKVDJLMVTBNJOVUB
"VUPNBUTLPJTLMKV¹JWBOKFOBLSBKVDJLMVTB
JGSBBSU
$JKFOBMJU
MJU
&.&%BVUPLMBW#LMBTF&VSPOEB
"VUPLMBW # LMBTF V TLMBEV T &/ OPS
NBUJWPN 1PUQVOP BVUPNBUJ[JSBO NJLSPQSP
DFTPSPN [BEOKF HFOFSBDJKF 7FMJLJ -$% [BTMPO
QSJLB[VKF USFOVUOJ OBQSFEBL DJLMVTB T QSJLB
[PNQSPDKFOFUSFOVUOJIGB[BTUFSJMJ[BDJKFGB[B
TUFSJMJ[BDJKTLJIDJLMVTB#UJQBUFUFTULPOUSPMF
5"6$-"7&BVUPLMBW#LMBTF4BJMJCF[
WBLVVNQVNQF3F[FSWPBSJ[B¹JTUVJLPOUBNJO
JSBOVWPEVTVPEWPKFOJQSPHSBNBTUFSJMJ[BDJKF
UFQSJLMKV¹BL[BQSJOUFS
,BSBLUFSJTUJLF
,PNPSBPEOFISÁBKV·FH¹FMJLBLBQBDJUFUB
JMJMJUSF
"VUPNBUTLJEPWPEWPEF
0EWPKFOJ TQSFNOJDJ ¹JTUF J LPOUBNJOJSBOF
WPEF
6HSBÁFOQJTB·JTFSJKTLJQPSU[B&NFNPSZ
%JNFO[JKFY7Y%
YYNN
+BNTUWPNKFTFDJJMJDJLMVTBTUFSJMJ[BDJKF
,BSBLUFSJTUJLF
,PNPSB PE OFISÁBKV·FH ¹FMJLB LBQBDJUFUB JMJMJUSF
"VUPNBUTLJEPWPEWPEF
0EWPKFOJ TQSFNOJDJ [B ¹JTUV J LPOUBNJOJSBOV
WPEV
1SJLMKV¹BL[BQJTB·
%JNFO[JKFMJUY7Y%
YYNN
1SPHSBN
GB[BTUFSJMJ[BDJKTLJIDJLMVTB#UJQB$$
$QSJPO$3BQJE$
UFTU LPOUSPMF 7BDVVN )FMJY #PXJF %JDL
"VUPNBUTLPJTLMKV¹JWBOKFOBLSBKVDJLMVTB
$JLMVT
GB[BTUFSJMJ[BDJKTLJIDJLMVTB#UJQB
"VUPNBUTLPJTLMKV¹JWBOKFOBLSBKVDJLMVTB
LOQEW
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOB
LOQEW
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOBMJU
5"6$-"7&5BV4UFSJM
JGSBBSU
CF[WBLVVNQVNQF
$JKFOBMJU
LOQEW
210/6%"
LOQEW
MJU
JGSBBSU
MJU
JGSBBSU
TWBLVVNPNQVNQPN
LOQEW
$JKFOBMJU
LOQEW
$JKFOBMJU
LOQEW
210/6%"
LOQEW
210/6%"
LOQEW
210/6%"
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
*OUSBPSBMOBLBNFSB40130"DUFPO
7JTPLBWKFSOPTUTMJLF
/PWJPQUJ¹LJTJTUFN40130
PQSFNMKFO T BTGFSJ¹OPN
MF¹PNLPKBFMJNJSJBJ[PCMJ¹FOKB
J QSVB WF·V LWBMJUFUV TMJLF
0QUJNJ[JSB LVU TOJNBOKB LPKJ
PNPHV·BWB QFSGFLUOV WJEMKJ
WPTU ¹BL J OB UFLP EPTUVQ
OJNNKFTUJNBVVTUJNB
"VUPGPLVTJWFMJLBJSJOBQPM
KBTOJNBOKB
#F[
OFQPUSFCOPH
OBNKFUBOKB
EPCJWB
TF
TBWSFOP ¹JTUB TMJLB 1PUQV
OP BVUPNBUTLP GPLVTJSBOKF
UFEJ WSJKFNF J V QPUQVOPTUJ
KF V¹JOLPWJUP CF[ EPEBUOJI
JOUFSWFODJKB PE TUSBOF LPSJT
OJLB
35(ßMNPWJ&DPJ&SHPOPN9%FOUBM'JMN
-&%SBTWKFUB
/PWJ TVTUBW SBTWKFUF 40130
TBTUPKJ TF PE OBKOPWJKF
HFOFSBDJKF -&% EJPEB LPKJ
LPSJTUJ[BGPLVTJSBOKFTWKFUMB
5&)/*,&41&$*'*,"$*+&
7JTPLBPTKFUMKJWPTUªª$$%
3F[PMVDJKBY
1"-Y
/54$
%FßOJDJKBMJOJKB
0TKFUMKJWPTUMVY
0TWKFUMKFOKF-&%
"VUPGPLVT
4MJLBOKFTB§5PVDI¨QSFMB[PN
%JNFO[JKFSV¹LF
-NNY-NNYNN)
%JNFO[JKFEJTUBMOPHEJKFMBMNNYNN)
5FJOBLBNFSFH
64#J[MB[
%JNFO[JKFLV¹JUB-NNYMNNY)NN
5FJOBLV¹JUBH
1BLJSBOKF
JOUSBPSBMOBLBNFSB
ESB¹LBNFSF
QSFTWMBLB
64#LV¹JUF
TPGUWFS
JGSBBSU
$JKFOBQPDKFOJLVLOQEW
210/6%"
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
JGSBBSU
3FEPWOBDJKFOB&$0
LOQEW
JGSBBSU
3FEPWOBDJKFOB&3(0/0.9
LOQEW
,61/+0.1",*3"/+"'*-."&3(0/0.9%0
#*7"4&(3"5*4+01",*3"/+&'*-."&$0
JGSBBLDJKF",$
4QMJU$POUSPMTJTUFN[BJSFOKFLPTUJ.FJTJOHFS
4QMJU$POUSPM NJOJNBMOP KF JOWB[JWOB BMUFSOBUJWB PTUFPUPNJKJ #POF 4QSFBEJOH J #POF $POEFOTJOH
TBTQFDJKBMOJNWJK¹BOJNJOTUSVNFOUJNBTQSFBEFST
QPTUJVLPOUSPMJSBOVTUBOEBSEOVEJMBUBDJKVIPSJ
[POUBMOP SFTPSCJSBOF LPTUJ UF CMBHP [HVOKBWBOKF TQPOHJP[F "MWFPMOJ HSFCFO NPF TF PQUJNBMOP
QSJQSFNJUJ[BEBMKOKJQPTUQBLVNFUBOKBJNQMBOUBUB[BESBWBKV·JQPTUPKF·VHSBÁVLPTUJCF[TMPFOJI
IPSJ[POUBMOJIJMJWFSUJLBMOJIQSFTBÁJWBOKB
JGSBBSU
4QMJU$POUSPMNN#41
4QMJU$POUSPMNN#41
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
35(LPNQMFU"DUFPO4BUFMFD
10/6%"9.*/%35(401*937(
LOQEW
JGSBBLDJKF",$
5 za više informacija
skenirajte svojim
10/6%"9.*/%35(141*9
Smart Phone
ureåajem
LOQEW
JGSBBLDJKF",$
1PQVTUJTFPTUWBSVKVJTLMKV¹JWPV[BWBOTOPQMB·BOKFJMJ
QMB·BOKFQVUFNLSFEJUOJILBSUJDB
4PQJY37(BQBSBU
%$HFOFSBUPSPQSFNMKFOT5PTIJCB%(#%$EWPTUSVLPNBO
PEOPN WPMGSBN DJKFWJ (FOFSBUPS HFOFSJSB LPOTUBOUBO OBQPO PE
L7 J L7 %KFMVKF OB WJTPLJN GSFLWFODJKBNB J LPOTUBOUBO QP
UFODJKBMLPKJPNPHV·BWBWSMPWJTPLVLWBMJUFUV[SB¹FOKBCF[PC[JSB
OBVWKFUFLPSJUFOKB*[CPSOBQPOBJMJL7
JJOUFO[JUFUBJMJ
N"
PNPHV·VKFPQUJNBMOFEJKBHOP[FQVUFNJOUSBPSBMOJI9[SBLB
TB TNBOKFOKFOJN WSFNFOPN FLTQP[JDJKF ,SBULP WSJKFNF FL
TQP[JDJKFNJOJNBMOPTFD
QSJLMBEOB[BEJHJUBMOVSBEJPMPHJKV
T$$%$.04JMJGPTGPSOPNQMP¹PNTFO[PSB[SB¹FOKFKFNBO
KF[BSB[MJLVPELPSJUFOKB§&¨ßMNPWB
"$&UFIOPMPHJKBQBUFOUJSBOBPETUSBOFUWSULF401301SP
DFT LPOUSPMJSB LPMJ¹JOV SFOEHFOTLF FOFSHJKF OBLVQMKFOV V
TFO[PSVUFEBKF¹J·FTMJLF"$&UFIOPMPHJKPNJ[CKFHBWBTF
QSFFLTQPOJSBOPTUJ35(TOJNLF"$&UFIOPMPHJKBQSBWPWSF
NFOPBOBMJ[JSBJ[OPT35([SB¹FOKBQVUFN401*9TFO[PSB
4JTUFNUJUJTWBLVTOJNLVPEQSFFLTQPOJSBOPTUJJPTJHVSBWB
EBQSWBTOJNLBCVEFTBWSFOB
9NJOE[JEOPNPOUBOJSVLBDN
$JKFOBQPDKFOJLVLOQEW
*OTUBMBDJKBVSFÁBKBPETUSBOFDFSUJßDJSBOPHTFSWJTFSBLO
QEW&EVLBDJKB®1SWJPCWF[OJQSFHMFE*OTUJUVUB[BLPOUSPMV[SB¹FOKB
VLMKV¹FOKFVDJKFOV
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
JGSBBSU
JGSBBSU
35(9NJOE
141*9 EJHJUBMOP VSFÁBK [B J[SBEV 35(
TOJNBLBQPNP·VGPTGPSOJIQMP¹B
.PEFSBOJFSHPOPNTLJEJ[BKOUFLPNQBLUOPTUTJ[WSTOPN
LWBMJUFUPNTMJLF141*9OPWJ%JHJUBM*NBHJOH4VTUBWPTNJMKFO
LBLP CJ JOUSBPSBMOV TMJLV V TUPNBUPMPLPK PSEJOBDJKJ V¹JOJP
V¹JOLPWJUJKPNJCSPNFUJSJWFMJ¹JOFGPTGPSOJIQMP¹BUBOLJI
JàFLTJCJMOJITBLUJWOPNQPWSJOPNPQUJNJ[JSBOKF[B
6[141*9QSPDFTP¹JUBWBOKBPETFDQPUQVOPBVUPNBUT
LJB[BTMPOWBNPNPHV·BWBLPOUSPMVLPOUSBTUBUFSB[MJ¹JUF
LPSBLFVQSPDFTVJQSJLB[BWBFTMJLF.PHV·OPTUNSFOPH
QPWF[JWBOKBEPSB¹VOBMB
4PQJYTFO[PSQSPHSBN
$JKFOBQPDKFOJLVLOQEW
141*9VSFÁBK
$JKFOBQPDKFOJLVLOQEW
210/6%"
LOQEW
210/6%"
LOQEW
101645*4&0457"36+6*4,-+6*706;"7"/4/01-""/+&*-*1-""/+&165&.,3&%*5/*),"35*$"
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
JGSBBSU
$JKFOBQPDKFOJLVLOQEW
353TUFSJMOBSFTPSQDJKTLB[BNKFOB[BLPTU4FQUPEPOU
353KFLBMDJKGPTGBULPKJKFQSPJ[WFEFOLPSJTUF·JTVWSFNFOVUFIOPMPHJKVLPKBKBN¹JJ[OJNOPWJTPL
TUVQBOK QSP¹J·FOPTUJ QSPJ[WPEB 353 LPOVT KF OBQSBWMKFO PE CFUB USJLMBDJK GPTGBUOJI HSBOVMB
PCMPFOJINBUSJDPNWJTPLPQVSJßDJSBOPHLPMBHFOTLPHWMBLOBHPWFÁFHQPSJKFLMBUPVEPWPMKBWB
[ESBWTUWFOJNJTJHVSOPTOJNTUBOEBSEJNB8)0J&6
210/6%"
LOQEW
Motor za implantologiju
implant motor
upravljacka kutija
4WPKTUWB
353KFEPTUVQBOVPCMJLVHSBOVMBWFMJ¹JOFPENEPNN
7FMJ¹JOBNBLSPQPSBWBSJSBPENEPNBNJLSPQPSFTVNBOKFPENQSPNKFSB0WB
TQFDJß¹OBTUSVLUVSOBTWPKTUWBPNPHV·BWBKVOPWPGPSNJSBOPKLPTUJEBLPMPOJ[JSBNBLSPQPSF
353KFQPTUFQFOPSFTPSCJSBO
upravljacka nozna pedala
ACL (B) - 41L (20:1)
Kolječnik sa redukcijom brzine i sa vanjskim i unutarnjim sprejem
sZAMJENASVRDLANADUGME
sPRIJENOSNIOMJER
sMOGUćnost sterilizacije
JGSBBSU
353LPOVT
$JKFOBLO
JGSBBSU
353VQSJDJ
$JKFOBLO
210/6%"
LO
210/6%"
LO
Kirurški BLDC motor
sBRZINAMOTORAODDOOKRMINIJAKIMOKRETNIMMOMENTOMDO.CM
sBEZBUKEIVIBRACIJE
%RGONOMSKAUPRAVLJAčka nožna pedala
sLAKOIBRZOUPRAVLJANJESVAKOMFUNKCIJOMTIJEKOMKORIÝTENJA
Kompaktno dizajnirana upravljačka kutija sa različITIMFUNKCIJAMA
sJEDNOSTAVNO,#$SUčelje
sVRSTAPRIJENOSNOGOMJERA
sMEMORIJSKIHPROGRAMAZAPOSTAVLJANJEBRZINEOKRETNESILESMJERAVRTNJEMLAZNICE
sTIHAIJAKAPERISTALTIčka pumpa
Upravljačka kutija
TIP GUMBA
TIP NA POLUGU
6OLTAäAn6!#6!#
&REKVENCIJA(Z
3NAGA7
-AKSIMALNIPROTOKMAKSMLMIN
$IMENZIJE7X$X(
4EäINAKG
Implantat motor
Broj okretaja
Težina
Dimenzije (mm)
OKRMING,,,$$
Ponuda uključuje:
Kolječnik ACL (B) 41L (20:1), implant motor,
upravljačka kutija i upravljačka nožna pedala
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
*NQMBOUDFOUBS"DUFPO
*NQMBOUDFOUBS4BUFMFD"DUFPO
*NQMBOUDFOUBSLPNCJOJSBOBKCPMKFPEVMUSB[WV¹OFJNPUPSTLFUFIOPMPHJKF[BQSFE
JNQMBOUPMPHJKVJJNQMBOUPMPHJKVUFPESBWBOKFJNQMBOUBUB+FEJOTUWFOTOBBOJTJHVSBO
7JTPLJPLSFUOJNPNFOUNPUPSBTUBCJMBO¹BLJLPEOJTLJICS[JOBFMFLUSPOTLJQPEFFO
OB/DNLPEEPPLSNJO
*NQMBOU$FOUBSTBWSFOJKFTQPKTJHVSOPTUJJCS[JOF&MFHBOUBOEJ[BKOJFLSBOPTKFUMKJWOB
EPEJS¹JOFHBJEFBMOJNVSFÁBKFN[BPSBMOVLJSVSHJKV/KFHPWBLPNQMFUOBQPOVEBTFTBT
UPKJPEUSJOB¹JOB1JF[PUPNF[BVMUSB[WV¹OVQSFJNQMBOUPMPHJKV*4VSHFJNQMBOUPMPLJ
NPUPS/FXUSPO[BTWFLPOWFODJPOBMOFUSFUNBOF0WBHFOFSBDJKBVKFEJOKVKFOBKOPWJKF
PE4BUFMFDUFIOPMPHJKF6QSBWMKBOKFQVUFNOPOFQFEBMF
5 za više informacija
skenirajte svojim
Smart Phone
ureåajem
5FIOJ¹LFTQFDJßLBDJKF
/BQBKBOKF7_)[
4OBHBNPUPSB7"NBLTJNBMOJ
6MUSB[WV¹OJIGSFLWFODJKBL)[EPL)[
1FSJTUBMUJ¹LBQVNQBTUPQBQSPUPLB
1JF[PUPNFNPEFNMNJO
*4VSHFNPEFNMNJO
/FXUSPONPEFNMNJO
%JNFO[JKF%NNY8NNY7NN
5FJOBCF[QSJCPSB
LH
5FIOJ¹LFTQFDJßLBDJKF
IS
GRAT
<6(7
85*(5
%21(6 (3$&.6(7
20
3,(=27
1POVEBVLMKV¹VKF*NQMBOU$FOUFSTNJLSPNPUPSPN
1JF[PUPNF1BDLJ#POF4VSHFSZLJU
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
/BQBKBOKF7_)[
6MUSB[WV¹OJIGSFLWFODJKBL)[EPL)[
1FSJTUBMUJ¹LBQVNQBTUPQBQSPUPLB
1JF[PUPNFNPEFNMNJO
/FXUSPONPEFNMNJO
%JNFO[JKFNNYWNNYENN
5FJOBCF[QSJCPSB
LH
IS
GRAT
7
(5<6(
685* ,
(
1
2
%
.6(7,
/,)7
6,186 2720(3$&
3,(=
1POVEBVLMKV¹VKF*NQMBOU$FOUFSTNJLSPNPUPSPN
1JF[PUPNF1BDL**4JOVTMJGULJU**J#POF4VSHFSZLJU**
JGSBBLDJKF",$
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
JGSBBLDJKF",$
210/6%"
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
5VSCJOB#PSB-6OJßY#JFO"JS
5VSCJOB#PSB6OJßY#JFO"JS
PNJO NMB[OJDF TQSFKB
[B IMBÁFOKF SPUPS TB LFSBNJ¹LJN
MFBKFWJNB CS[J LVQMVOH 6/*'*9
UVSCJOBTBTWJKFUMPN
3FG
210/6%" JGSBBSU
LOQEW $JKFOBLOQEW
,PMKF¹OJL4USPOH"$-#
-4BFTIJO
$SWFOJLPMKF¹OJL-69$"-#JFO"JS
0NKFS PE EP P
NJONMB[OJDFTQSFKB[BIMBÁFOKF
J[NKFOB TWSEMB OB EVHNF ,PMKF¹OJL
TBTWKFUMPN1PENB[JWBOKF-VCSJàVJE
TQSFKPN
3FG
0NKFS PE EP P
NJONMB[OJDFTQSFKB[BIMBÁFOKF
J[NKFOBTWSEMBOBEVHNF,PMKF¹OJL
TB TWKFUMPN 1PENB[JWBOKF -VCSJ
àVJETQSFKPN
3FG
PNJO NMB[OJDF
TQSFKB [B IMBÁFOKF SPUPS T
LFSBNJ¹LJN MFBKFWJNB #S[J
LVQMVOH 6/*'*9 UVSCJOB CF[
TWJKFUMB
3FG
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
1MBWJLPMKF¹OJL-69$"-#JFO"JS
210/6%" JGSBBSU
LOQEW $JKFOBLOQEW
210/6%" JGSBBSU
LOQEW $JKFOBLOQEW
4QSBZOFU#JFO"JS
-VCSJàVJE#JFO"JS
,BWPTQSFK,BWP
4QSFK[B¹J·FOKFJOTUSVNFOBUB
JPQSFNB0UBQBOF¹JTUP·F
6¹JOLPWJUPTSFETUWP[BQPENB[
JWBOKF1SPEVVKFJWPUOJWJKFL
7BIJOTUSVNFOUBJPTJHVSBWB
OKJIPW[BEPWPMKBWBKV·JSBE
6¹JOLPWJUPTSFETUWP[BQPE
NB[JWBOKF
1BLJSBOKFNM
210/6%"
LOQEW
1BLJSBOKFNM
1BLJSBOKFNM
1SJKFOPTOJPNKFS
;BNKFOBTWSEMBOBEVHNF
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
EW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%" JGSBBSU
LOQEW $JKFOBLOQEW
,BQQFOCP¹JDB
$JKFOB
LOQEW
210/6%" JGSBBSU
LOQEW $JKFOBLOQEW
4UBLMP[BNJKFBOKFYYNN
210/6%" 210/6%"
LOQEW LOQEW
4POEFKFEOPTUSBOF.FEFTZ
0CMJL
JGSBBSU
0CMJL
JGSBBSU
"
#PKB
JGSBBSU
;FMFOB
4NFÁB
1SP[JSOB
1MBWB
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
210/6%"
LOQEW
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
,61/+0.,0."%"40/%*#*-0,0+&(0#-*,"%0#*7"4&(3"5*4+0,0."%"#*-0
,0+&(0#-*,"
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
QBUVMF)FJEFNBOO.FEFTZ
4UF[B¹JWPSZNBUSJDB.FEFTZ
0CMJL
JGSBBSU
,6107*/0.,0."%"
%0#*7"4&+0
,0."%(3"5*4
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
;VCOBPHMFEBMDB.FEFTZ
,JSVSLFLBSJDFSBWOF*SJT.FEFTZ
4
22 mm
normal
4
22 mm
s povećalom
*WPSZNBUSJDB.FEFTZ
0CMJL
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
-JOJKB4UBOEBSEPSNBSJ·B*SJEF
;JEOJPSNBSJ·&1.--*()5*SJEF
5
24 m
normal
5
24 m
s povećalom
ovećalom
m
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
4BTUPKJTFPE
PSNBSJ·TBWSBUJNBJEWJKFTUBLMFOFQPMJDF
,61/+0.,"3*$"%0#*7"+64&
UJIJBTJTUFOU&3
(3"5*4+0,"3*$&
PSNBSJ·TBMBEJDB
,JSVSLFLBSJDF[BLSJWMKFOF*SJT.FEFTZ PSNBSJ·TBTVEPQFSPNJOPOPNQFEBMPN[B
WPEV
%VJOBMJOJKFNN
JGSBBLDJKF",$
JGSBBSUTVEPQFSTMJKFWFTUSBOF
JGSBBSUTVEPQFSTEFTOFTUSBOF
1BLJSBOKFLPNNJOOBSVECB
CB
0CMJL
JGSBBSU
$JKFOB[BLPN
3
LOQEW
1
LOQEW
3
LOQEW
1
LOCQEW
;JEOJPSNBSJ·[BQPUSPOJNBUFSJKBM
$JKFOBLOQEW
JMJNKSBUBVJ[OPTVPE
LOQEW
JGSBBSU
1BLJSBOKFLPN
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
5JIJBTJTUFOU&33VPUF*SJEF
5JIJBTJTUFOU&3*SJEF
.JLSPNPUPS4USPOH4BFTIJO
*OUSBPSBMOJMBTUJDJ(MFOSPF
.JLSPNPUPS PLSFUBKBNJO 6QSBWMKBOKF
CSPKFNPLSFUBKBQVUFNOPOFQFEBMFJMJEJSFL
UOPOBTUPMOPKLPO[PMJ
+BNTUWPNKFTFDJ
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
.PCJMOJPSNBSJ·TMBEJDFPENNJMBEJDF
PE NN .PHV·OPTU PEBCJSB TB TLSJWFO
JN J PULSJWFOJN LPUB¹JNB UF PEBCJSB CPKF
PSNBSJ·BJSV¹LJQP3"-LMKV¹V
%JNFO[JKFYYDN
.PCJMOJPSNBSJ·TMBEJDFPENNJMBEJDB
PENN.PHV·OPTUPEBCJSBCPKFPSNBSJ·B
JSV¹LJQP3"-LMKV¹V
%JNFO[JKFYYDN
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
JMJNKSBUBVJ[OPTVPE
LOQEW
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
JMJNKSBUBVJ[OPTVPE
LOQEW
210/6%"
LOQEW
210/6%"
LOQEW
1PLSFUOJTUPMJ·J&VSPDPN
$
1PLSFUOJTUPMJ·TQPMJDF
%JNFO[JKFYY
$
210/6%"
LOQEW
1PLSFUOJTUPMJ·TVUJ¹OJDBNB$
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
1BLJSBOKFYLPN
$JKFOBLO
.FUBMOFCSBWJDF&DPOPNZ()
,PNQP[JUOFCSBWJDF3.0
()"QPMMPCJPLPNQBUJCJMOJPSUPEPOUTLJ
QSPJ[WPEOFTBESFOJLBMBMUFSOBUJWB[BQBDJ
KFOUFLPKJTVPTKFUMKJWJOBQSPJ[WPEFLPKJTBESF
OJLBM
,PNQP[JUOF FTUFUTLF CSBWJDF TV EJ[BKOJSBOF UBLP
EB OJKFEBO QPTFCBO USFUNBO NFIBOJLF JMJ QPTUV
QBLBMKFQMKFOKBOJKFQPUSFCBO
5FIOJLF3PUIJ3PUI
5FIOJLF
3PUIJ3PUI
4UBOEBSEJ
$JKFOBLOLPN
1PLSFUOJTUPMJ·$
JGSBBSU
$JKFOBLOQEW
210/6%"
LOQEW
#PKBMBUFLTB
1SPNKFSJ¨¨¨
¨J¨
",$*+4,"1
10/6%"
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB
LOLPN
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB LOLPN
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB LOLPN
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB LOLPN
$JKFOBLOLPN
",$*+4,"1
10/6%"
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB
TMV¹BKFWBJMJCSBWJDB
/BQPNFOBBLDJKTLFDJKFOFWSJKFEF[BOBWFEFOFLPMJ¹JOF
LOLPN
LOLPN
LOLPN
LOLPN
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
Syncrus HS Opti
1PXFSFECZ
Syncrus HX Opti
4ZODSVT(-TUPMBD
4ZODSVT(-9TUPMBD
KFEJUF TUPMJDF BOBUPNTLJ J FS
HPOPNTLJPCMJLPWBOP'JLTOJMJ
KFWJJEFTOJSVLPIWBUTUPMJDF4WF
LPNBOEF OB TUPMJDJ QBDJKFOUB
QPUQVOP TV BVUPNBUJ[JSBOF
J LPOUSPMJSBOF QVUFN OPOF
QFEBMF 1P[JDJPOJBOKF QBDJKFOUB
QVUFN §TPGUUPVDI¨ UBTUBUVSF
LPKBTFOBMB[JOBSBEOPNQVMUV
1PHPO J VQSBWMKBOKF TUPMJDPN
QVUFNEWB#PTDIFMFLUSPNPUP
SB LPKB TV TNKFUFOB V TBNPN
QPTUPMKVTUPMJDF
&SHPOPNTLJ EJ[BKO 4JOLSP
OJ[JSBOF LSFUBOKF J[NFÁV TKFE
BMB J OBTMPOB TB 5SFOEFMFSCVSH
BOUJPL
QP[JDJKPN0NPHV·VKF
UP¹OP QP[JDJPOJSBOKF QBDJ
KFOUB +FEOPTUBWOP BLUJWJSBOKF
GVOLDJKB "OBUPNTLJ OBTMPO
[B QBDJKFOUB /BQSJKFEOB[BE
QPLSFUJ T QPEFBWBOKFN WJTJOF
PNPHV·BWBJ[SBWBOQSFHMFETWJI
QPESV¹KBVTOFVQMKJOF0MBLBWB
UFSBQJKV EKFDF J QBDJKFOBUB T
QPTFCOJN QPUSFCBNB 0LSFUOF
SV¹LFTBCP¹OJNPUWBSBOKFN
*OTUSVNFOULPO[PMB4ZODSVT)40QUJ
CJ¹FWB QVTUFS UVSCJOB MVY FMFLUSPOTLJ LBWJUSPO FMFLUSJ¹OJ
NJLSPNPUPSJ-&%MBNQB
*OUFHSJSBOB V[ TUPMJDV [B QBDJKFOUB TB EPEBUOPN UBDOPN [B
PEMBHBOKFJOTUSVNFOBUB
'MFLTJCJMOB SVLB SBEOPH EJKFMB TB NPHV·OP·V QPEFBWBOKB
WJTJOFJIPSJ[POUBMOJNQPNJDBOKFNCF[PHSBOJ¹FOKB
#JPTJTUFN ±TBNPTUBMOJTJTUFN[BOBQBKBOKFWPEPN[BOBTB
EOFJOTUSVNFOUFPNPHV·VKFSBELBEBOFNBWPEFTQSJKF¹BWB
QSFOPFOKFJOGFLDJKBWPEPNJUJUJOBTBEOFJOTUSVNFOUFJJOTUB
MBDJKVPETUWBSBOKBLBNFODB
1PXFSFECZ
*OTUSVNFOU LPO[PMB 4ZODSVT )9
0QUJ
CJ¹FWB QVTUFS UVSCJOB MVY FMFLUSPO
TLJ LBWJUSPO FMFLUSJ¹OJ NJLSPNPUPS J -&%
MBNQB 1PNJDBOKF TUPNBUPMPLPH TUPM
DB QPNJDBOKF OBTMPOB EVHNF [B IJUOP
[BVTUWMKBOKF SBEB TB TWKFUMPTOJN JOEJLB
UPSPNOFHBUJWPTLPQ#JPTJTUFNWPEB[B
QMKVWB¹OJDV WPEB [B ¹BV QPMPBK QBDJ
KFOUB[BJTQSBOKFJQPWSBUBLOBQPTMKFEOKV
QP[JDJKVGVOLDJKFLBWJUSPOB
-&%%FOUBM1MVT-JHIU-&%
%JNFO[JKBGPLVTBLWBESBUYNNOBVEBMKFOPT
UJPEDN
0ETVTUWPJOGSBDSWFOJIJVMUSBMKVCJ¹BTUJI
[SBLB EBKF QPUQVOP IMBEOP TWJKFUMP -&% 1-64 HFO
FSJSBQPUQVOPCJKFMPTWJKFUMP1PV[EBOPTULPEJ[CPSB
CPKF LPNQP[JUOJI NBUFSJKBMB -&% UFIOPMPIJKB PTJH
VSBWB SBEOP WSJKFNF PE QSFLP SBEOJI TBUJ J
UFEJEPFMFLUSJ¹OFFOFSHJKF
JGSBBLDJKF013&."
10/6%"4UPMJDB4ZODSVT)40QUJCJ¹FWB
JGSBBLDJKF013&."
10/6%"4UPMJDB4ZODSVT)90QUJCJ¹FWB
1VTUFSFMFLUSPOTLJLBWJUSPO-&%MBNQBNJLSPNPUPS.$-,UFSBQFVUTLJTUPMBD
1VTUFSFMFLUSPOTLJLBWJUSPO-&%MBNQBNJLSPNPUPS.$-,UFSBQFVUTLJTUPMBD
$JKFOBLOQEWWSJKFEJ[BBWBOTOPQMB·BOKFJMJQMB·BOKFQVUFNLBSUJDB
JMJNKFTF¹OJISBUBVJ[OPTVPELOQEW
$JKFOBLOQEWSJKFEJ[BBWBOTOPQMB·BOKFJMJQMB·BOKFQVUFNLBSUJDB
JMJNKFTF¹OJISBUBVJ[OPTVPELOQEW
JGSBBLDJKF013&."
10/6%"4UPMJDB4ZODSVT)40QUJCJ¹FWB
JGSBBLDJKF013&."
10/6%"4UPMJDB4ZODSVT)90QUJCJ¹FWB
1VTUFSFMFLUSPOTLJLBWJUSPO-&%MBNQBNJLSPNPUPS.$-,QMBWJLPMKF¹OJL$"-UVSCJOBUFSBQFVUTLJTUPMBDLPNQSFTPS$BUUBOJ
1VTUFSFMFLUSPOTLJLBWJUSPO-&%MBNQBNJLSPNPUPS.$-,QMBWJLPMKF¹OJL$"-UVSCJOB#PSB-6OJßYUFSBQFVUTLJTUPMBDLPNQSFTPS$BUUBOJ
$JKFOBLOQEWWSJKFEJ[BBWBOTOPQMB·BOKFJMJQMB·BOKFQVUFNLBSUJDB
$JKFOBLOQEWSJKFEJ[BBWBOTOPQMB·BOKFJMJQMB·BOKFQVUFNLBSUJDB
JMJNKFTF¹OJISBUBVJ[OPTVPELOQEW
JMJNKFTF¹OJISBUBVJ[OPTVPELOQEW
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
XXXBQPMPOJBIS
*/'05&-&'0/*d
*.13&446.
d 0Q·JVWKFUJQPTMPWBOKB
1PESV¹KFQSJNKFOF
0Q·JVWKFUJQPTMPWBOKBWSJKFEF[BQPTMPWOV
TVSBEOKVLPKBKFQPTUBWMKFOBVOVUBSHSBOJDB
3FQVCMJLF )SWBUTLF 0QP[JWBNP WBFOKF
TUSBOJI VWKFUB QPTMPWBOKB OFLF TUSBOLF
1SJMJLPN QJTNFOF UFMFGPOTLF J OBSVECF
QVUFN FNBJMB WSJKFEF JTLMKV¹JWP OBJ
VWKFUJ JTQPSVLF BMJ J LPE TWBLF EPEBUOF
OBSVECF
,VQDJ
*TQPSVLB TF WSJ JTLMKV¹JWP TUSV¹OJN LVQ
DJNB
$JKFOF
$JKFOF TV J[SBFOF V LVOBNB J OB OKJI TF
PCSB¹VOBWB 1%7 V J[OPTV PE JMJ $JKFOF WSJKFEF UJKFLPN OB[OB¹FOPH QF
SJPEB B OBKLBTOJKF EP J[MBTLB OPWPH LBUB
MPHB*[MBTLPNOPWPHLBUBMPHBTWJQPEBDJ
J DJKFOF J[ QSFEIPEOPH LBUBMPHB HVCF OB
WBOPTUJ6LPMJLPKFàVLUVBDJKBUF¹BKBWF·B
PE [BESBWBNP QSBWP J[NKFOF DJKFOB
CF[QSFUIPEOFOBKBWF
"LDJKF
,PMJ¹JOTLF BLDJKF OQS WSJKFEF
TBNPV[SFEPWOVDJKFOVJEPJTUFLB[BMJIB
5SPLPWJJTQPSVLF
*TQPSVLBQPTJTUFNV§PEWSBUBEPWSBUB¨
QVUFN CS[F QPUF 5SBTU *O UJNF JMJ %1%
%PTUBWB KF CFTQMBUOB [B OBSVECF ¹JKB
WSJKFEOPTU QSFMB[J LO CF[ 1%7B
B EP UPH J[OPTB LVQBD TBN TOPTJ USPBL
EPTUBWF V J[OPTV LO 1%7 %PTUBWB
BQBSBUB CF[ PC[JSB OB DJKFOV
J QBLFUB
QSFLP LH QMB·B TF QSFNB EPHPWPSV
3PL JTQPSVLF KF §PENBI¨ VLPMJLP V NP
NFOUVOBSVECFSPCFOFNBOB[BMJIJJTQP
SVLBQSFNBEPHPWPSV
/B¹JOQMB·BOKB
3PL QMB·BOKB KF EBOB PE J[EBWBOKB
GBLUVSF ,PE LVQPWJOF WF·F LPMJ¹JOF SPCF
NPHV TF EPHPWPSJUJ EPEBUOJ QPQVTUJ JMJ
SPLPWJQMB·BOKB
,PEPCSP¹OPHQMB·BOKBQPUQJTVKFTFVHP
WPSJPWKFSBWBLPEKBWOPHCJMKFOJLB
1PWSBUSPCF
0SJHJOBMOP [BQBLJSBOB OFLPSJUFOB SPCB
NPF CJUJ WSB·FOB TBNP VLPMJLP OBN
TUSBOLBVSPLVPEEBOBOBLPOQSJNJULB
QPBMKFPCBWJKFTUPQPWSBUV-JKFLPWJJTUFS
JMOB SPCB PQ·FOJUP KF JTLMKV¹FOB PE CJMP
LBLBWF[BNKFOF
/BLPOUFMFGPOTLPHEPHPWPSBTBTUSBOLPN
PSHBOJ[JSBNP QPWSBU SPCF QSFLP PE OBT
PWMBUFOF EPTUBWOF TMVCF B SPCB NPSB
CJUJ QSFUIPEOP QBMKJWP J TJHVSOP [BQB
LJSBOB ;B QPWSBU SPCF CF[ QSFUIPEPOH
UFMFGPOTLPHEPHPWPSBQPJMKBUFMKTOPTJTWF
USPLPWFLBPJQVOVPEHPWPSOPTU[BSPCV
1SJKBWBPUF·FOFSPCF
6LPMJLP JTQPSV¹FOB SPCB JNB PmJUF OF
EPTUBULF UBEB TF POJ QP QSJNJULV SPCF B
OBKLBTOJKF V SPLV PE EBOB NPSBKV QSJ
KBWJUJ0UF·FOKBOBQBLJSBOKVTUSBOLBNPSB
QPUWSEJUJLPETMVCFLPKBKFSPCVEPTUBWJMB
VQJTNFOPNPCMJLV6LPMJLPTFPULSJKVEP
EBUOJOFEPTUBDJOBSPCJUBEBTFPOJNPSBKV
KBWJUJVSPLVPEEBOB;BQSBWPWSFNFOPTU
QSJKBWFUFUFEPWPMKOBKFJQPUWSEBPTMBOKV
VOVUBSEP[WPMKFOPHSPLB6LPMJLPTFQSJKBWB
OF J[WSJ OB WSJKFNF UBEB TUSBOLB OFNB
QSBWPOBQPWSBUSPCF[CPHPUF·FOKB
UFUFOBTUBMFOFQMB·BOKFNSBmVOB
1SJMJLPN QSFLPSB¹FOKB WBMVUF QMB·BOKB
[BSB¹VOBWBNP PEUFUOV WJTJOV ;BLPOPN
QSPQJTBOF[BUF[OFLBNBUF
;BNKFOBQSPJ[WPEB
6LPMJLP KF JTQPSV¹FOJ QSPJ[WPE PUF·FO
B NJ TNP PCBWF[OJ OBEPLOBEJUJ JTUJ UBEB
QPOBFNJ[CPSVNPFNPJMJPULMPOJUJOF
EPTUBUBLJMJUSBJUJQPWSBUPUF·FOPHQSPJ[
WPEB UF JTUJ [BNJKFOJUJ JTQSBWOJN QSPJ[WP
EPNJQPOPWOPHBJTQPSV¹JUJ
+BNTUWP
/F KBN¹JNP [B OBEPLOBEV UFUF OBTUBMF
[CPH TQPSFEOF QPWSFEF PCWF[F CF[
PC[JSB OB PTOPWV QSBWOPH SB[MPHB [B
OFPCJ¹OFEBLMFOFUJQJ¹OFUFUFQSPJ[WPEB
JJNPWJOFJTNBUSBNPJICMBHJNOFNBSPN
3FLMBNBDJKFWF[BOFV[PUF·FOKFQSPJ[WP
EB[BTUBSJKFWBKVVQFSJPEVPENKFTFDJ
5P OF WSJKFEJ V TMV¹BKV QPWSFEF PCWF[F V
LPKPKTFVUWSEJLSJWOKBBWPEJQPWSFEJMKVE
TLPH JWPUB UJKFMB JMJ [ESBWMKB JMJ V TMV¹BKV
QPWSFEFPCWF[BHSVCJNOFNBSPN
104&#/"10/6%","5"-0(%&/5"-/&03%*/"$*+&2
5FIOJ¹LB SPCB BQBSBUJ
JNB KBNTUWP EF
LMBSJSBOPPETUSBOFQSPJ[WPÁB¹B6TMV¹BKV
LWBSB VOVUBS KBNTUWFOPH SPLB "QPMPOJB
EPPEVOBKFJTUJPULMPOJUJVOVUBSEBOB
PE QSJKBWF LWBSB 6 KBNTUWP BQBSBUB OF
VMB[F USBOTQPSUOJ USPLPWJ PUQSFNF J EP
QSFNFUFQVUOJUSPLPWJTFSWJTFSB
"QPMPOJBEPP
%VCSPWB)3-BCJO
0EKFMQSPEBKFJOGPUFMFGPOJ
'BY
QSPEBKB!BQPMPOJBIS
XXXBQPMPOJBIS
;BUJUBQPEBUBLB
1PISBOKVKFNP J LPSJTUJNP QPEBULF LPKF
KF QPUSFCOP OBWFTUJ QSJMJLPN OBSVECF
QSPJ[WPEB JTLMKV¹JWP V TWSIV VTQPTUBWF
J PEWJKBOKB QPTMPWOPH PEOPTB %BMKOKF
QSPTMKFÁJWBOKF QPEBUBLB QPKFEJOJN QBSU
OFSJNB JTLMKV¹JWP V QSPNJECFOF TWSIF
PEWJKBTFQPETUSPHJNPESFECBNBQSBWOF
[BUJUFJUBKOPTUJQPEBUBLB
4FSWJTJUFIOJ¹LBQPESLBJOGPUFMFGPOJ
'BY
TFSWJT!BQPMPOJBIS
.KFTUPJ[WSFOKBOBEMFOPTU4VEB
.KFTUPJ[WSFOKBTWJIPCWF[BLPKFQSPJ[MB[F
J[ 6HPWPSB TB "QPMPOJB EPP KF -BCJO 6
TMV¹BKVTQPSPWBOBEMFBOKF5SHPWB¹LJTVE
V1B[JOV
0EKFMNBSLFUJOHBJOGPUFMFGPOJ
'BY
NBSLFUJOH!BQPMPOJBIS
1MB·BOKFQVUFNLSFEJUOJILBSUJDB
"NFSJDBO&YQSFTTLBSUJDB
#FTLBNBUOPPEEPSBUBJMJQPUSPBmLJLSFEJU
PEEPSBUBV[QPWMBUFOVLBNBUV
%JOFSTLBSUJDB
#FTLBNBUOPEPEPSBUBJMJQPUSPBmLJLSFEJU
PEEPSBUBV[QPWMBUFOVLBNBUV
APOLONIA
QRCODE
.BTUFS$BSEJ7JTBLSFEJUOFLBSUJDF
1MB·BOKFKFEOPLSBUOP
UPKF23$PEFJ
¹FNVTMVJ
.BFTUSP1#;LBSUJDB
1MB·BOKFKFEOPLSBUOPJMJCFTLBNBUOPPEEP
SBUB
6WKFUJLSFEJUJSBOKBQSFNBVWKFUJNBLBSUJ¹BSTLJI
LV·B
/BQPNFOB1SPJ[WPEJVPWPNLBUBMPHVEJPTVQSPEB
KOPHBTPSUJNBOBUWSULF"QPMPOJBEPP4MJLFQSPJ[WPEB
VLBUBMPHVTVJOGPSNBUJWOFQSJSPEFUFOJTVJMJOFNPSBKV
CJUJVTUWBSOPNNKFSJMV6TMV¹BKVQPWF·BOFQPUSBOKF
QPKFEJOPHJMJWJFQSPJ[WPEB"QPMPOJBEPP[BESBWB
QSBWPEFßOJSBOKBWMBTUJUPHWSFNFOTLPHSPLBJTQPSVLF
[BTWBLJQPKFEJOJBSUJLM/FPEHPWBSBNP[BHSFLFOBT
UBMFVUJTLV
0WBK KFEJOTUWFOJ CBS LPE PNPHV·VKF
WBN EB EPCJKFUF WJF JOGPSNBDJKB P
QSPJ[WPEVLPKJWBT[BOJNB6[QPTMKFE
OKV HFOFSBDJKV NPCJMOJI UFMFGPOB T JO
UFSOFU QSJTUQPN J TPGUWFSPN LPKJ KF
CFTQMBUOP EPTUVQBO NPFUF LPSJTUJUJ
23$PEF
%PWPMKOPKFQVUFNBQMJLBDJKFTPGUWFSB
TOJNJUJ PESFÁFOJ LPE VC[P ·F UF CJUJ
J[SBWOP TQPKFOJ OB JOUFSOFU TUSBOJDV
QSPJ[WPEB TLJOVUJ CSPVSV QPHMFEBUJ
WJEFPJMJEPCJUJLPSJTOFJOGPSNBDJKF
© Copyright 2024 Paperzz