Το Ίδρυµα Ευαγόρα και Κάθλην Λανίτη παρουσιάζει το τρίτο ∆ιεθνές Φεστιβάλ Θάλασσας Ναυτίλος 2012, υπό την αιγίδα της Κυπριακής Προεδρίας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία µε το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού και το ∆ήµο Λεµεσού. Το φεστιβάλ έχει ως στόχο να αναδείξει την ιστορική σχέση της Κύπρου τόσο µε τις ευρωπαϊκές όσο και µε άλλες ναυτικές δυνάµεις της Αρχαιότητας και του Μεσαίωνα, καθώς και την επιρροή της θάλασσας στη λογοτεχνία και τις τέχνες. Για σχεδόν πέντε συνεχείς µήνες, το Ίδρυµα Ευαγόρα και Κάθλην Λανίτη θα µεταφέρει τη θάλασσα και τον µαγευτικό κόσµο της όχι µόνο στην καρδιά της Λεµεσού αλλά και σε όλο το νησί. Έτσι, λοιπόν, το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Θάλασσας Ναυτίλος 2012 αποτελεί µια µοναδική πρωτοβουλία που περιλαµβάνει εκδηλώσεις εµπνευσµένες από τον κόσµο της θάλασσας. Από καλές τέχνες µέχρι φωτογραφία, µουσική και κινηµατογράφο, οι δραστηριότητες που θα διαρκέσουν πέντε µήνες και θα λάβουν χώρα στο Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη και σε διάφορους δηµόσιους χώρους της πόλης, θα προβάλουν τη σηµαντική θέση της Κύπρου ως γέφυρα µεταξύ ιστορίας και σύγχρονης ναυτικής πραγµατικότητας. Περπατώντας τους δρόµους της Λεµεσού, οι κάτοικοι της πόλης και οι επισκέπτες θα ανακαλύψουν τους ρυθµούς µιας πόλης που συµβαδίζει µε το δροσερό θαλάσσιο περιβάλλον. Το Φεστιβάλ Θάλασσας 2012 αφιερώνεται στη µνήµη του ∆ιοικητή Ναυτικού, πλοιάρχου Ανδρέα Ιωαννίδη. Για πολλά χρόνια υπήρξε όχι µόνον ένας εξαίρετος συνεργάτης και πολύ καλός φίλος, αλλά και ένας ένθερµος υποστηρικτής της πρωτοβουλίας του «Ναυτίλου», καθώς και πηγή έµπνευσης σε όλους όσοι πιστεύουν, όπως και ο Θουκυδίδης, στο Μέγα το της θαλάσσης κράτος. The Evagoras and Kathleen Lanitis Foundation, in collaboration with the Ministry of Education and Culture and the Limassol Municipality, presents the third International Sea Festival Nautilus 2012 under the auspices of The Cyprus Presidency of the Council of the EU. The festival focuses its interest and sheds ample light on the relations of the island with European and other maritime powers of Antiquity and the Middle Ages, and the influence of the sea on literature and the arts. For almost five consecutive months, the Evagoras and Kathleen Lanitis Foundation will not only transport the sea and its mesmerising world at the heart of the city of Limassol, but of the island as a whole. Therefore, the International Sea Festival Nautilus 2012 is a unique initiative that focuses on events inspired by the marine world. From fine art to photography, music and cinema, a host of activities and events will take place at the Evagoras Lanitis Centre and in various public spaces of the city for a period of almost five months, promoting the major role of Cyprus as a bridge between history and modern naval reality. Walking the streets of Limassol, both inhabitants and visitors will discover the rhythms of a city adapted to the refreshing environment of the sea. The Sea Festival 2012 is dedicated to the memory of the late Captain Andreas Ioannides, Commander of Navy. He was not only an excellent collaborator and a very good friend but also a convinced supporter of the “Nautilus” initiative, as well as a source of inspiration for all who, like Thucydides, believe that Great is a maritime nation. Κατερίνα Λουί Νικήτα ∆ιευθύντρια του ∆ιεθνούς Φεστιβάλ Θάλασσας Ναυτίλος 2012 ∆ιευθύντρια Κέντρου Ευαγόρα Λανίτη Catherine Louis Nikita Director of the International Festival of the Sea Nautilus 2012 Director of the Evagoras Lanitis Centre Presents UNDER THE AUSPICES OF THE CYPRUS PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΠΡΟΣ: Κο Ανδρέα Μαυρογιάννη, Υφυπουργό Προεδρίας για Ευρωπαϊκά Θέματα, Κο Γιώργος Δημοσθένους, Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού, Κο Βασίλειο Παπαιωάννου, Πρέσβη της Ελλάδος, Mr Jean-Marc Rives, Πρέσβη της Γαλλίας, Mr Alfredo Bastianelli, Πρέσβη της Ιταλίας, Κα Εμμανουέλα Λαμπριανίδη, Προϊστάμενη Γραμματείας Κυπριακής Προεδρίας Συμβουλίου ΕΕ, Κο Παύλο Παρασκευά, Διευθυντή Πολιτιστικών Υπηρεσιών Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Κο Ανδρέα Χρίστου, Δήμαρχο Λεμεσού. Έλενα Σταύρου / Μισιελλίνα Σταυρινού / Catherine Crosnier / Γιωργούλα Λεωνίδου / Fabio Ferraguto / Dr Camillo Tonini / Δρ Ευάγγελο Παπαθανασίου / Sylvie Gruszow / Μάριο Ιωαννίδη / Ερατώ Καντούνα / Ιωάννη Γέρου / Μανώλη Καμάσσα /Robert Camassa / Ευτυχία Καρσερά / Γιάγκο Χ’ Γιάννη / Μαρία Παναγιωτίδου / Ξένια Λοϊζίδου / Γιώργο Γαβριήλ / Γιώργο Γιαλλουρίδη / Κοραλία Μασούρα / Γιώργο Παπαδόπουλο / Θωμά Καζάκο / Δίκαιο Χατζηπλή / Μιχάλη Ιερίδη / Γλαύκο Καριόλου / Pierre-Yves Cousteau / Άρτεμη Γιορδαμλή / Εύη Μιχαήλ / Παναγιώτη Παπά / Μαρία Στυλιανού / Τίτο Κολώτα / Κατερίνα Παπαφιλοθέου / Ισίδωρο Κολώτα / Άρτεμη Πνευματικού / Jacques Saltet / Λούη Τσιάκκιρο / Άρη Ιωάννου / Νικηφόρο Παμπακά / Σοφία Παρασκευά / Μάριο Νικολάου / Στέλλα Δεμέστικα / Άδωνη Παπαδόπουλο / Σταύρο Λαζαρίδη / Γεωργία Ντέτσερ / Βασίλη Δημητριάδη / Μόνα Σαββίδου Θεοδούλου / Λευκή Παναγιωτίδου / LiaVickers / Χλόη Αθανασιάδου / Λίζα Παπαδοπούλου / Γιώργο Γεωργίου / Χριστίνα Αναστασίου / Ανθή Πέτσα Σαββίδου / IBPR ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ / CO-ORGANISERS «Mέγα το της Θαλάσσης Kράτος...» Θουκυδίδης “Great is a maritime nation…” Thucydides www.lanitisfoundation.org ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ / MEDIA SPONSORS ΣΥΝ∆ΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ / CO-ORGANISERS Σεπτέµβριος Οκτώβριος September October ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ INTERNATIONAL OUTDOOR PHOTOGRAPHY EXHIBITIONS 7 - 30 ΕΚΘΕΣΗ / EXHIBITION: MÉDITERRANÉE Ιούλιος/Αύγουστος - July /August Περιοχή Κάστρου / Castle Area Καρνάγιο | Karnaio Συνεργάτης: Φωτοδός | In collaboration with: Fotodos ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH Photographer: Louis Tsiakkiros Πλατεία Ηρώων / Ηeroes’ Square 24-25-26 Η Θάλασσα πάει Έθνικ | Sea Goes Ethnic Θάλασσα κι Αλµύρα | Savoury of the Sea Συνεργασία: Φωτογραφική Ένωση Κύπρου Collaboration: Photographic Cyprus Society ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH Photographers: Rikkos Alexandrou, Athinoula Karouzi, Michalis Esthitiou, Andria Kazamia, Marios Ioannides, Andreas Iacovou, Giorgos Eressios, Erato Kantouva, Aliki Panayi. Σεπτέµβριος – Νοέµβριος / September - November Sept / Oct ∆ιεθνής φωτογράφος / International photographer: Gilles Mermet Θαλασσινά / Thalassina Sept / Oct Ανακαλύψτε το νέο πρόσωπο της πόλης µέσα από µια µοναδική συλλογή φωτογραφιών που αποτυπώνει εικόνες της κατασκευής του µοναδικού Έργου της Μαρίνας Λεµεσού. Απολαύστε ένα ταξίδι µέσα στον χρόνο, και ζήστε το όραµα που γίνεται πραγµατικότητα. Συνεργασία / In collaboration with: Expedition Med ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH CINEMA BY THE POOL 28-29-30 Μόλος | Molos Το Χρυσό Φθινόπωρο, µια ταινία η οποία επιβεβαιώνει τις αξίες της ζωής, αφηγείται την ιστορία πέντε αθλητών στην προετοιµασία τους για το Παγκόσµιο Πρωτάθληµα Στίβου. Το Χρυσό Φθινόπωρο είναι ένα αφιέρωµα στη ζωή όπως αυτή µπορεί να είναι: ανώµαλη και µε ρυτίδες, εντούτοις γεµάτη χιούµορ και αποφασιστικότητα. ΜΕΓΑΛΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ / MAIN SPONSORS Σε συνεργασία µε τις ελληνικές εκδόσεις «Πατάκη» θα διοργανωθούν δύο παρουσιάσεις εκπαιδευτικών παιδικών βιβλίων µε τους εκλεκτούς συγγραφείς Βαγγέλη Ηλιόπουλο και Ελένη ∆ικαίου. Η παρουσίαση θα γίνει σε συνδυασµό µε δραστηριότητες για παιδιά που αφορούν µυθολογικά θέµατα της Μεσογείου, την προστασία της θάλασσας και γενικότερα του περιβάλλοντος. Οι παρουσιάσεις απευθύνονται σε παιδιά δηµοτικής εκπαίδευσης. ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH 22 ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ / OFFICIAL CARRIER ΠΡΟΒΟΛΗ ΝΤΟΚΥΜΑΝΤΕΡ | DOCUMENTARY FILM Θέατρο Ένα / Ena Theater | 20:00 Confessions of an Eco- Terrorist (85’ / USA / 2011) Προβολή του ντοκιµαντέρ Confessions of an Eco-Terrorist, που αποσκοπεί στο να αφήσει ένα µήνυµα ευαισθητοποίησης και τροφή για σκέψη καθώς οι πιο γνωστοί ήρωες-περιβαλλοντολόγοι στον κόσµο αφηγούνται µια ιστορία σχετικά µε τη µεγάλη ανάγκη για αλλαγή για να µπορέσει να σωθεί το περιβάλλον. Στο ντοκιµαντέρ “Εξοµολόγηση ενός Οικολόγου Τροµοκράτη”,ο δηµιουργός και ακτιβιστής Peter Jay Brown παρουσιάζει µε χιουµοριστικό τρόπο τα “παρασκήνια” της οµάδας “Watson’s Sea Shepherd Conservation Society”, τα µέλη της οποίας αποδεικνύονται ειδικοί στο να παραπλανούν τα ΜΜΕ. Two presentations of educational children’s books will be presented in collaboration with the Greek Publishing House “Patakis”. Acclaimed authors of children’s books, Vaggelis Iliopoulos and Eleni Dikaiou, will present their books.The presentation will be combined with childrens' activities touching on such subjects as the mythological aspects of the Mediterranean, the protection of the sea and the environment in general. The presentations are aimed at elementary school children. Screening of the film Confessions of an Εco-Terrorist, which aims to leave a note of awareness and food for thought as the world’s most wanted environmentalist heroes tell a story of desperate change needed in order to save our environment.In Confessions of an Eco-Terrorist, the filmmaker & activist Peter Jay Brown offers a humorous glimpse behind the scenes at Watson's Sea Shepherd Conservation Society, the members of which turn out to be expert media manipulators. Αίθουσα Συνεδριάσεων, Κέντρο Λανίτη | 20:00 Conference Room, Lanitis Centre | 20:00 Ο επικεφαλής της επιστηµονικής αποστολής MED, καθηγητής Bruno Dumontet, έρχεται στην Κύπρο για να δώσει διάλεξη σχετικά µε το πρόβληµα της ρύπανσης της Μεσογείου από πλαστικά υπολείµµατα. Θα διερευνήσει, επίσης, τις επιπτώσεις της µόλυνσης στα ψάρια, µέσω των οποίων καταλήγουν στο πιάτο του Ευρωπαίου καταναλωτή. Επιπλέον, θα παρουσιάσει τα επίπεδα της µόλυνσης και τα µέτρα προστασίας που έχουν ληφθεί. Τέλος, ο καθηγητής Dumontet θα µοιραστεί µε το κοινό και τους παρευρισκόµενους επιστήµονες τη δειγµατοληπτική του µέθοδο. ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH 23 - 24 15 ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΛΕΜΕΣΟΥ: Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΜΑΣ; AKROTIRI, LIMASSOL: THE HIDDEN TREASURE OF OUR DISTRICT? Αίθουσα Συνεδριάσεων, Κέντρο Λανίτη | 20:00 Conference Room, Lanitis Centre | 20:00 The chief of the scientific expedition MED, Professor Bruno Dumontet, is coming to Cyprus to give a lecture regarding the pollution caused by plastic debris in the Mediterranean Sea. Furthermore he will explore the effects the pollution has on the fish, which ends up on the European consumer’s plate. He will additionally present the levels of contamination and protective measures taken. Lastly, professor Dumontet will share with attending scientists and audience his own sampling method. ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΝΑΥΠΗΓΗΣΗΣ THE SECRETS OF ANCIENT SHIPBUILDING Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη | Πρωινά Evagoras Lanitis Centre | Μοrnings Η κατασκευή των αρχαίων καραβιών αποτελούσε ένα αξιοθαύµαστο τεχνολογικό επίτευγµα που περιελάµβανε ειδικές δεξιότητες, γνώσεις, ακρίβεια και υποµονή. Τα µυστικά της αρχαίας ναυπήγησης θα αποκαλυφθούν σε µαθητές σε ένα υπαίθριο εργαστήρι από τον Γλαύκο Καριόλου, ∆ήµαρχο Κερύνειας και πρώην καπετάνιο των πειραµατικών αντιγράφων των αρχαίων πλοίων «Κερύνεια -2» και «Κερύνεια-Ελευθερία», σε συνεργασία µε τη CYMEPA και το Ίδρυµα ΘΕΤΙΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ / CO-ORGANISERS ΧΟΡΗΓΟΣ / SPONSOR 9 SYMPOSIUM EXPEDITION MED The History, Culture and the European course of Cyprus are illustrated through the visual creative interventions of high school students that demonstrate more than 100 ships. Με υποτίτλους / With subtitles Jacques-Yves Cousteau’s son, Pierres-Yves, oceanographer, member of the French Academy and the National Academy of Sciences in the USA, comes to Cyprus, within the framework of Nautilus 2012, in a tribute to the “Commandant”. In the morning, an educational lecture and the projection of a documentary will take place, addressed to students. In the evening, in collaboration with the University of Cyprus, Pierre-Yves Cousteau and Mr. Papathanasiou of the ELKEFE will have a discussion with professors and scientists. The event will be concluded with a ceremony dedicated to Jacques-Yves Cousteau and the presentation of an honorary plaque by the Mayor of Limassol. Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη | Πρωινά Evagoras Lanitis Centre | Μοrnings Περισσότερα από 100 καράβια µέσα από τις εικαστικές δηµιουργικές παρεµβάσεις µαθητών Γυµνασίων και Λυκείων αποτυπώνουν την Ιστορία, τον Πολιτισµό και την Ευρωπαϊκή πορεία της Κύπρου. ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ / CO-ORGANISERS ΘΑΛΑΣΣΑ: ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΚΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ SEA: FAIRYTALES AND SCIENCE FROM VISION TO REALITY Experience the changing face of Limassol through a selection of photos capturing the construction progress at Limassol Marina. Discover the rapid transformation of the unique project in a journey from vision to reality. ΚΑΡΑΒΙΑ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ | SHIPS ON SHORE Autumn Gold (Γερµανία / Germany) | Jan Tenhaven | 90' | 2010 ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH 15 - 18 ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Χαρουπόµυλος Λανίτη / Carob Mill Lanitis | ALL DAY Τα ∆άκρυα της Γοργόνας Mediterranean Sea in Danger “Navigation in the Mediterranean Sea from the 16th to the 19th centuries". An exhibition of original Portolan charts from the Correr Museum and the Marciana Library of Venice, bone models of ships from the Aristotelis Onassis Collection in the Nautical Museum of Greece, and a unique multimedia show based on the towns and ports, the capitulations of the Ottoman Empire, the origins of maritime law, the ships and pirates of the Middle Sea. Curator: Anna Marangou, Archaeologist, Art Historian ΜΑΡΙΝΑ ΛΕΜΕΣΟΥ: Η ΛΕΜΕΣΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ LIMASSOL MARINA: CHANGING THE FACE OF LIMASSOL Περιοχή Κάστρου / Castle Area The film Autumn Gold tells the life-affirming story of five athletes in their preparation for the Track and Field World Championships. Autumn Gold is a homage to life and how it can be: not smooth and wrinkle-free but full of humour and determination. ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ / IN COLLABORATION WITH Through an innovative and interactive event for the general public, AKTI Project And Research Centre aims to raise awareness on coastal zone and the sea and at the same time to promote the importance of exercise and activity on the beach for the improvement of our health and our quality of life. A range of eclectic documentaries, which explore various aspects of the sea, will be screened during the months of September and November. The films are aimed at schools for educational purposes. Συνεργασία / In Collaboration with: National Geographic | Getty Images | Reuters Πισίνα ΚΟΑ, Γερμασόγεια | 20:30 KOA Swimming pool, Yermasogeia | 20:30 Επιµελητής: Χριστόφορος Μαρίνος / Curator: Christoforos Marinos Επιµελήτρια: Άννα Μαραγκού, Αρχαιολόγος, Ιστορικός Τέχνης Μεταξύ των µηνών Σεπτέµβρίου και Νοεµβρίου θα προβληθεί µια σειρά εκλεκτών ντοκιµαντέρ, που πραγµατεύονται τις διάφορες πτυχές της θάλασσας. Τα ντοκιµαντέρ απευθύνονται σε σχολεία για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Μόλος | Molos 16 Ο γιος του Jacques-Yves Cousteau, Pierre-Yves, ωκεανογράφος, µέλος της Ακαδηµίας της Γαλλίας και της Εθνικής Ακαδηµίας Επιστηµών των ΗΠΑ, έρχεται στην Κύπρο στα πλαίσια του Ναυτίλος 2012 σε ένα αφιέρωµα στον «Commandant». Το πρωί θα διεξαχθεί εκπαιδευτική διάλεξη και προβολή ντοκιµαντέρ, που απευθύνονται σε µαθητές και φοιτητές. Το βράδυ της ίδιας µέρας σε συνεργασία µε το Πανεπιστήµιο Κύπρου, o Pierre-Yves Cousteau µαζί µε τον κ. Παπαθανασίου από το ΕΛΚΕΘΕ θα αναπτύξουν συζήτηση µε εκπαιδευτικούς και επιστήµονες. Η βραδιά θα ολοκληρωθεί µε τιµητική τελετή για τον Jacques-Yves Cousteau και προσφορά τιµητικής πλακέτας από τον ∆ήµαρχο Λεµεσού. Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη | Πρωινά Evagoras Lanitis Centre | Μοrnings Κογχύλια | Fairy Shells July | Ιούλιος «Η Ναυτιλία στη Μεσόγειο τον 16ο-19ο αιώνα». Έκθεση αυθεντικών χειρόγραφων πορτολάνων χαρτών από το Μουσείο Κορέρ και τη Μαρκιανή Βιβλιοθήκη της Βενετίας, κοκάλινα οµοιώµατα πλοίων από τη συλλογή Αριστοτέλη Ωνάση του Ναυτικού Μουσείου Ελλάδος, και ένα µοναδικό θέαµα πολυµέσων για τις πόλεις και τα λιµάνια, τις διοµολογήσεις της Οθωµανικής αυτοκρατορίας, τις ρίζες της ναυτικής νοµοθεσίας, τα πλοία και τους πειρατές της Μεγάλης Θάλασσας. ΠΡΟΒΟΛΕΣ ∆ΙΕΘΝΩΝ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ INTERNATIONAL DOCUMENTARIES SREENINGS Περιοχή Κάστρου (Οδός Ειρήνης) / Castle Area ( Irini Street) ∆ιεθνείς Φωτογράφοι / International Photographers: Bartosz Hadyniak, Brian Skerry, Andrew Brownbill, Arnulf Husmo, Ulla Lohmann, Jose Maria Mellado, Bobby Haas. Έκθεση Σύγχρονης Τέχνης Η έκθεση Méditerranée παρουσιάζει ένα σηµαντικό αριθµό διεθνών καλλιτεχνών από την Κύπρο και χώρες της Μεσογείου, οι οποίοι επιχειρούν να προσεγγίσουν µέσω του έργου τους την πνευµατική διάσταση της «κλειστής θάλασσας των πολιτισµών». Ο οργανισµός Ακτή Κέντρο Μελετών και Έρευνας, µέσα από µια πρωτότυπη και διαδραστική εκδήλωση, που απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες, αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση για την παράκτια ζώνη και τη θάλασσα, και παράλληλα να προωθήσει τη σηµασία της άσκησης στην παραλία για την υγεία και την ποιότητα της ζωής µας. Παντοπωλείο Λεµεσού / Limassol Pantopolio Market ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ / TRIBUTE TO JACQUES-YVES COUSTEAU Χαρουπόµυλος Λανίτη / Carob Mill Lanitis | ALL DAY ∆ΙΑ∆ΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ INTERACTION WITH THE SEA COAST Photographers: Scott Nelson, Ami Vitale, Mauricio Handler, Carol Adam, Vladimir Maravic, Guillaume Collet, Michel Baret, Melinda Chan. 5 Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη / Evagoras Lanitis Centre Anna Boghguian, Aldo Rossi, Uygur Yilmaz, Etel Adan, Christiana Soulou, Rallou Panayiotou, Bia Davou, Luigi Ghirri, Kounellis, Valentinos, Savvas Christodoulides, Maria Loizidou, Nikos Kouroushis, Christophoros Savvas, Emin Cizenel, Katerina Neophidou, Marianna Christophides Πορτραίτα Ψαριών | Fish Portraits ΕΚΘΕΣΗ / EXHIBITION: MARE LIBERUM Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη / Evagoras Lanitis Centre Exhibition of Modern Art The exhibition Méditerranée presents works by artists from Cyprus and the Mediterranean, who through their work explore the spirit of the “closed sea of cultures”. Photographers: Yiannakis Vakis, Demetris Vakis, Ioannis Yerou, Finiki Stoupa, Varnavas Varnava, Zenon Zinonos, Christodoulos Antoniades. Περιοχή Κάστρου (Οδός Ειρήνης) / Castle Area ( Irini Street) 9/10 - 15/11 Νοέµβριος November The construction of ancient ships was a remarkable technological achievement, encompassing special skills, knowledge, accuracy and patience . The secrets of ancient shipbuilding will be revealed to schoolchildren in an open air workshop by the Mayor of Kyrenia and ex-Captain of the experimental ancient ship replicas "Kyrenia-2" and "Kyrenia Liberty", Glafkos Kariolou, in cooperation with CYMEPA and the Thetis Foundation. Η πολιτιστική και φυσική αξία του Ακρωτηρίου Λεµεσού Στο συνέδριο θα γίνει επεξήγηση της γεωλογικής διαδικασίας που οδήγησε στη δηµιουργία της Αλυκής στο Ακρωτήρι και θα δοθεί έµφαση στην ιστορική σύνδεση της περιοχής µε τη Μεσαιωνική Ευρώπη. Επιπλέον, θα τονιστεί η σηµασία του τωρινού υγροβιότοπου σε Μεσογειακό και διεθνές επίπεδο σε αντιπαραβολή µε το Θαλάσσιο Πάρκο Calanque, το οποίο βρίσκεται υπό κατασκευή στη Μασσαλία της Γαλλίας. Τιµώµενος Προσκεκληµένος: Didier Reault, Αντιδήµαρχος της Μασσαλίας ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ / CO-ORGANISERS The cultural and natural value of Akrotiri, Limassol The conference will explain the geological processes that led to the formation of the Akrotiri salt lake and highlight the historical connections of the area with medieval Europe. Moreover, it will underline the significance of the current wetland on a Mediterranean and international level, in comparison to the Calanque Marine Park, now under development in Marseille, France. Special Guest: Didier Reault, Vice Mayor of Marseille.