PRILOG POTVRDI O AKREDITACIJI br: Annex to Accreditation Certificate Number: 6032 Klasa/Ref. No.: 383-02/13-75/003 Urbroj/Id. No.: 569-04/4-13-61 Datum izdanja priloga/Annex Issued on: 2013-12-02 Zamjenjuje prilog/Replaces Annex: Klasa/Ref. No.: 383-02/13-75/003 Urbroj/Id. No.: 569-04/4-13-54 Datum izdanja priloga /Annex issued on: 2013-09-30 Norma: HRN EN ISO/IEC 17020:2005 Standard: (ISO/IEC 17020:1998; EN ISO/IEC 17020:2004) Akreditacija istječe: 2018-09-29 Accreditation expiry: Prva akreditacija: 2003-07-08 Initial accreditation: Akreditirano inspekcijsko tijelo vrste A: Accredited Inspection Body type A: ZIK - Zavod za ispitivanje kvalitete d.o.o. Gajeva 17/III, HR-10000 Zagreb Sektor NK Odjel inspekcije Lokacije: Otokara Keršovanija 1, HR- 44010 Sisak Draškovićeva 1, HR-21210 Solin Vladimira Nazora 51/4, HR-20340 Ploče Područje akreditacije: Scope of Accreditation: Inspekcija sigurnosnih ventila; Inspekcija u području nafte, naftnih derivata, biogoriva, ukapljenog naftnog plina i prirodnog plina; Inspekcija u području antikorozivne i protupožarne zaštite čeličnih konstrukcija; Inspekcija mjerila protoka Inspection of safety valves; Inspection of crude oil, oil products, biofuels, liquefied petroleum gas and natural gas; Inspection of corrosion protection and fire protection of steel constructions; Inspection of flow meters Važeće izdanje Priloga dostupno je na web adresi: www.akreditacija.hr / Valid issue of the Annex is available at the web address: www.akreditacija.hr Ravnateljica/Director General: mr. sc. Biserka Bajzek Brezak, dipl. ing. HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 1 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 6032 2013-12-02 2013-09-30 PODRUČJE AKREDITACIJE SCOPE OF ACCREDITATION A) Inspekcija u području nafte, naftnih derivata, biogoriva, ukapljenog naftnog plina i prirodnog plina / Inspection of crude oil, oil products, biofuels, liquefied petroleum gas and natural gas Br. No. 1. Predmet inspekcije Field Vrsta inspekcije Type and range Sirova nafta Crude oil Kvalitativna Qualitative Postupak inspekcije Methods and procedures Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. Temeljeno na / Based on: HRN EN ISO 3675:2002 (ISO 3675:1998; EN ISO 3675:1998) Nafta i tekući naftni proizvodi – Laboratorijsko određivanje gustoće – metoda areometrom Crude petroleum and liquid petroleum products – Laboratory determination of density-Hydrometer method HRN ISO 3734:1997 (ISO 3734:1997) Naftni proizvodi – Određivanje vode i sedimenta u ostatku loživih ulja – metoda centrifuge Petroleum products – Determination of water and sediment in residual fuel oils – Centrifuge method ASTM D 4953:2006 Nafta i naftni proizvodi – Određivanje tlaka para – metoda prema Reidu Petroleum products and crude petroleum – Determination of vapour pressure – Reid method HRN ISO 3016:1997 (ISO 3016:1994) Naftni proizvodi – Određivanje točke tečenja Petroleum products – Determination of pour point HRN EN ISO 3104/AC:2002 (ISO 3104:1994/Cor.1: 1997; EN ISO 3104:1996/AC:1999) Naftni proizvodi – Prozirne i neprozirne tekućine – Određivanje kinematičke viskoznosti i izračunavanje dinamičke viskoznosti Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity HRN EN ISO 8754: 2004 (ISO 8754:2003; EN ISO 8754:2003) Naftni proizvodi – Određivanje količine sumpora – Energetsko disperzivna fluorescencijska spektrometrija rendgenskih zraka Petroleum products – Determination of sulphur content - Energy dispersive X- ray fluorescence method HRN EN ISO 3405:2011 (ISO 3405:2011, EN ISO 3405:2011) Naftni proizvodi – Određivanje značajki destilacije pri atmosferskom tlaku HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 2 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 6032 2013-12-02 2013-09-30 Petroleum products – Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure HRN EN ISO 20846:2004 ( ISO 20846:2004, ISO 20846:2004 ) Naftni proizvodi – Određivanje sadržaja sumpora u gorivima za motorna vozila – Metoda ultraljubičaste fluorescencije Petroleum products – Determination of sulfur content of automotive fuels – Ultraviolet fluorescence method EN ISO 20847:2004 Petroleum products – Determination of sulfur content of automotive fuels –Energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometry HRN ISO 9030:2005 (ISO 9030:1990) Nafta – Određivanje vode i sedimenata – Metoda centrifugiranja Crude petroleum – Determination of water and sediment – Centrifuge method 2. Prirodni plin Natural gas Kvalitativna Qualitative Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. Temeljeno na / Based on: HRN ISO 6974 –5:2001 (ISO 6974-5:2000) Prirodni plin - Određivanje sastava s određenom nesigurnošću plinskom kromatografijom – 5.dio Natural gas – Determination of composition with defined uncertainty by gas chromatography – Part 5 HRN ISO 6976:1999 (ISO 6976:1995+Cor 2:1997+Cor 3:1999) Prirodni plin – Izračunavanje toplinskih vrijednosti, gustoće, relativne gustoće i Wobbeove značajke iz sastava Natural gas – Calculation of caloric values, density, relative density and Wobbe index from Composition. 3. Ukapljeni naftni plin Liquefied petroleum gas Kvalitativna Qualitative HRN EN 589:2010 (EN 589:2008) Goriva za motorna vozila – UNP- zahtjevi i metode ispitivanja Automotive fuels – LPG –requirements and test methods Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. Temeljeno na / Based on: HRN EN 27941:2003 (ISO 7941:1988; EN 27941:1993) Propan butan – Analize metodom plinske kromatografije Commercial propane and butane – Analysis by gas chromatography ASTM D 6667:2004 Određivanje sumpora u propan butan plinu standardnom ispitnom metodom oksidativne mikrokolorimetrije Standard test method for sulfor in petroleum gas by oxidative microcolorimetry HRN EN ISO 8973: 2002 (ISO 8973:1997; EN ISO 8973:1999) Ukapljeni naftni plinovi – Metoda izračunavanja gustoće i HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 3 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 6032 2013-12-02 2013-09-30 tlaka para Liquefied petroleum gases – Calculation method for density and vapour pressure HRN EN ISO 13757:2005 (ISO 13757:1996; EN ISO 13757:1996) Ukapljeni naftni plinovi –Određivanje uljnog ostatka – visokotemperaturna metoda Liquefied petroleum gases-Determination of oil residues - high temperature method HRN EN ISO 6251:2002 (ISO 6251:1996; EN ISO 6251:1998) Ukapljeni naftni plinovi – Korozivnost na bakru – ispitivanje na bakrenoj pločici Liquefied petroleum gases – Corrosiveness to cooper – Cooper strip test 4. Tekuća naftna goriva Liquid petroleum products Kvalitativna Qualitative Uredba o kakvoći tekućih naftnih goriva (NN 33/11) Petroleum liquids regulation (Official Gazette 33/11) HRN EN 228:2010 (EN 228:2008) Goriva za motorna vozila — Bezolovni motorni benzin Zahtjevi i metode ispitivanja Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and testmethods HRN EN 590:2011 (EN 590:2009) Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo - Zahtjevi i metode ispitivanja Automotive fuels-Diesel - Requirements and test methods ASTM D 910:2004 Standardna specifikacija za avionske benzine Standard specification for aviation gasoline HRN 1110:2002 Tekući naftni proizvodi - Određivanje prisutnosti i količine indikatora u tekućim naftnim gorivima Liquid petroleum products – Determination of indicator presence and quantity in liquid petroleum fuels Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. 5. Mineralna maziva ulja Mineral lubricating oils Kvalitativna Qualitative Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. Temeljeno na / Based on: ASTM D 445:2006 Standardna ispitna metoda za određivanje kinematičke viskoznosti prozirnih i neprozirnih tekućina Standard test method for kinematics viscosity of transparent and opaque liquids ASTM D 2270:2004 Uobičajeni postupak za izračunavanje indeksa viskoznosti na 40 °C i 100 °C Standard practice for calculation viscosity indeks from kinematics HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 4 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 6032 2013-12-02 2013-09-30 viscosity at 40 °C and 100 °C ASTM D 92:2002 Standardna ispitna metoda određivanja točke paljenja Standard test method for flash and fire points by Cleveland open cup tester ASTM D 97:2007 Standardna metoda za određivanje točke tečenja za naftne proizvode Standard test method for pour point of petroleum products HRN EN ISO 3675:2002 (ISO 3675:1998; EN ISO 3675:1998) Nafta i tekući naftni proizvodi – laboratorijsko određivanje gustoće – metoda areometrom Crude petroleum and liquid petroleum products – Laboratory determination of density – hydrometer method 6. 7. 8. Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. -Sirova nafta -Tekuća naftna goriva -Crude oil -Liquid petroleum products Temeljeno na / Based on: API MPMS: Poglavlja / Chapters: 3, 7, 11, 12.1 Količinska: - Spremnici - Cjevovodi Quantitative: - Tanks - Pipelines Ukapljeni naftni plin Liquefied petroleum gas HRN EN 14214:2012 (EN 14212:) – Anex B Tekući naftni proizvodi – Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore i grijanje – Zahtjevi i metode ispitivanja Liquid petroleum products – Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications – Requirements and test methods Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje/issue A, 15.04.2013. Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. Biodizel Biodiesel Temeljeno na / Based on: HRN EN 14214:2012 (EN 14212:) – Anex B Tekući naftni proizvodi – Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore i grijanje – Zahtjevi i metode ispitivanja Liquid petroleum products – Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications – Requirements and test methods 9. -Sirova nafta -Tekuća naftna goriva -Biogoriva Uzorkovanje: - Spremnici - Cjevovodi - Benzinske postaje Sampling: - Tanks HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. HRN EN ISO 3170:2005 (ISO 3170:2004; EN ISO 3170:2004) Tekući naftni proizvodi, Ručno uzorkovanje Petroleum liquids, Manual sampling stranica/page 5 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 10. 11. 12. -Crude oil Liquid petroleum products -Biofuels - Pipelines - Retail site pumps Prirodni plin Natural gas Uzorkovanje - Spremnici - Cjevovodi Sampling: - Tanks - Pipelines Ukapljeni naftni plin Liquefied petroleum gas Uzorkovanje - Spremnici - Cjevovodi - Benzinske postaje Sampling: - Tanks - Pipelines - Retail site pumps Biogoriva Biofuels Kvalitativna Qualitative 6032 2013-12-02 2013-09-30 HRN EN 14275.2006 (EN 14275:2003) Goriva za motorna vozila - Ocjena kvalitete benzina i dizelskog goriva - Uzorkovanje iz pumpi na benzinskim postajama i komercijalnih istakača goriva Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality Sampling from retail site pumps and commercial site fuel dispensers HRN EN ISO 10715:2008 (ISO 10715:1997) Prirodni plin - Upute za uzorkovanje, tč. 9.1. Natural gas – Sampling guidelines, item 9.1 Interni postupak / Internal procedure: WI 01009, izdanje / issue A, 15.04.2013. HRN EN ISO 4257:2002 (ISO 4257:2001; EN ISO 4257:2001) Ukapljeni naftni plinovi – Metoda uzorkovanja Liquied petroleum gases – Method of sampling Uredba o kakvoći biogoriva (Narodne novine br. 141/2005, 33/2011) Regulation on the quality of biofuels (Official Gazette No. 141/2005, 33/2011) HRN EN 14214:2012 (EN 14212:) Tekući naftni proizvodi – Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore i grijanje – Zahtjevi i metode ispitivanja Liquid petroleum products – Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications – Requirements and test methods HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 6 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 6032 2013-12-02 2013-09-30 B) Inspekcija u području antikorozivne i protupožarne zaštite čeličnih konstrukcija / Inspection of corrosion protection and fire protection of steel constructions Br. No. 13. Predmet inspekcije Field Čelične konstrukcije Steel constructions Vrsta inspekcije Type and range Antikorozivna zaštita Corrosion protection Postupak inspekcije Methods and procedures Interni postupak / Internal procedure: WI 01011, izdanje /issue C, 05.07.2011. Temeljeno na / Based on: HRN EN ISO 12944-7:1999 (ISO 12944-7:1998, EN ISO 12944-7:1998 ) Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sustavom boja – 7. dio: Izvođenje i nadzor radova bojenja, točke 5.1; 6; 7 Corrosion protection of steel structures by protective paint systems – Part 7: Execution and supervision of paint work, Item 5.1, 6, 7 HRN EN ISO 2178:1999 (ISO 2178:1982, EN ISO 2178:1995) Nemagnetske prevlake na magnetskim podlogama – Mjerenje debljine prevlake – Magnetska metoda Non-magnetic coatings on magnetic substrates – Measurement of coating thickness – Magnetic method HRN EN ISO 2808:2008 (ISO 2808:2007; EN ISO 2808:2007) Boje i lakovi – Određivanje debljine filma, Metoda 1a, 7c i Točka 7 Paints and varnishes – Determination of film thickness, Methods 1a, 7c and Clause 7 HRN EN ISO 2409:2008 (ISO 2409:2007, EN ISO 2409:2007) Boje i lakovi – Ispitivanje zarezivanjem mrežice Paints and varnishes – Cross-cut test HRN EN ISO 8501-1:2007 (ISO 8501-1:2007, EN ISO 85011:2007) Priprema čeličnih podloga prije nanošenja boja i srodnih proizvoda – Vizualna procjena čistoće površine – 1.dio: Stupnjevi hrđanja i stupnjevi pripreme nezaštićenih čeličnih površina i čeličnih površina nakon potpunog uklanjanja prethodnih prevlaka Preparation of steel substrates before application of paints and related products – Visual assessment of surface cleanliness – Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings HRN EN ISO 8501-2:2006 (ISO 8501-2:1994, EN ISO 85012:2001) Priprema čeličnih podloga prije nanošenja boja i srodnih proizvoda – Vizualna procjena čistoće površine – 2. dio: Stupnjevi pripreme prethodno zaštićenih čeličnih površina nakon mjestimičnog uklanjanja prethodnih prevlaka Preparation of steel substrates before application of paints and related products – Visual assessment of surface cleanliness – Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after localized removal of previous coatings HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 7 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: Br. No. 14. Predmet inspekcije Field Čelične konstrukcije Steel constructions Vrsta inspekcije Type and range Protupožarna zaštita sustavom premaza Fire protection – coating system 6032 2013-12-02 2013-09-30 Postupak inspekcije Methods and procedures Interni postupak / Internal procedure: WI 01011, izdanje / issue C, 05.07.2011. Temeljeno na / Based on: HRN EN ISO 12944-7:1999 (ISO 12944-7:1998, EN ISO 12944-7:1998 ) Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sustavom boja – 7. dio: Izvođenje i nadzor radova bojenja, točke 5.1; 6; 7 Corrosion protection of steel structures by protective paint systems – Part 7: Execution and supervision of paint work, Item 5.1, 6, 7 HRN EN ISO 2178:1999 (ISO 2178:1982, EN ISO 2178:1995) Nemagnetske prevlake na magnetskim podlogama – Mjerenje debljine prevlake – Magnetska metoda Non-magnetic coatings on magnetic substrates – Measurement of coating thickness – Magnetic method HRN EN ISO 2808:2008 (ISO 2808:2007; EN ISO 2808:2007) Boje i lakovi – Određivanje debljine filma, Metoda 1a, 7c i Točka 7 Paints and varnishes – Determination of film thickness, Methods 1a, 7c and Clause 7 HRN EN ISO 2409:2008 (ISO 2409:2007, EN ISO 2409:2007) Boje i lakovi – Ispitivanje zarezivanjem mrežice Paints and varnishes – Cross-cut test HRN EN ISO 8501-1:2007 (ISO 8501-1:2007, EN ISO 85011:2007) Priprema čeličnih podloga prije nanošenja boja i srodnih proizvoda – Vizualna procjena čistoće površine – 1.dio: Stupnjevi hrđanja i stupnjevi pripreme nezaštićenih čeličnih površina i čeličnih površina nakon potpunog uklanjanja prethodnih prevlaka Preparation of steel substrates before application of paints and related products – Visual assessment of surface cleanliness – Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings HRN EN ISO 8501-2:2006 (ISO 8501-2:1994, EN ISO 85012:2001) Priprema čeličnih podloga prije nanošenja boja i srodnih proizvoda – Vizualna procjena čistoće površine – 2. dio: Stupnjevi pripreme prethodno zaštićenih čeličnih površina nakon mjestimičnog uklanjanja prethodnih prevlaka Preparation of steel substrates before application of paints and related products – Visual assessment of surface cleanliness – Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after localized removal of previous coatings HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 8 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 6032 2013-12-02 2013-09-30 C) Inspekcija sigurnosnih ventila / Inspection of safety valves Br. No. 15. Predmet inspekcije Field Vrsta inspekcije i raspon Type and range Sigurnosni ventili Safety valves Inspekcija tijekom eksploatacije -tlak početka otvaranja -neoropusnost Inspection in use -set pressure -tightness u području / in the range Postupak inspekcije Methods and procedures Interni postupak / Internal procedure WI 01013, izdanje / issue E, 06.02.2013. Temeljeno na / Based on: Pravilnik o pregledima i ispitivanju opreme pod tlakom (Narodne novine br. 138/2008) Članak 18., Stavak 2. Ordinance on inspection and testing of pressure equipment (Official Gazette No. 138/2008) Article 18., Item 2. Zbirka naputaka iz područja opreme pod tlakom (MINGORP, 2009.) Točka 8.2 Guide on pressure equipment (MELE, 2009.) Clause 8.2 a) stacionarno / stationary (0 – 187,5) bar b) teren /outdoors (0 – 187,5) bar D) Inspekcija mjerila protoka / Inspection of flow meters Br. No. 16. Predmet inspekcije Field Vrsta inspekcije i raspon Type and range Mjerila protoka Inspekcija u svrhu ovjeravanja mjerila Flow meters Inspection of meters for verification purposes Postupak inspekcije Methods and procedures Interni postupak / Internal procedure: WI 30901, izdanje / issue H, 16.09.2013. Temeljeno na / Based on: (10 l/min -10000 l/min) Pravilnik o tehničkim i mjeriteljskim zahtjevima koji se odnose na mjerila Dodadatak MI-005 (Narodne novine br. 85/2013) Ordinance on technical and measurement requirements relating to instruments Annex MI-005 (Official Gazette no. 85/2013) Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati pravne osobe za ovjeravanje, ispitivanje sukladnosti i provedbu službenih mjerenja za protočna mjerila za tekućine osim vode (Narodne novine br. 6/2005) Ordinance on the conditions to be met by legal entity, conformity assessment and implementation of official measurements of flow meters for liquids other than water (Official Gazette no. 6/2005) OIML R 117-1:2007 (E) Mjerni sustavi za kapljevine različite od vode / OIML R 117-1:2007 (E) Dynamic measuring systems for liquides other than water HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 stranica/page 9 od/of 10 Prilog potvrdi o akreditaciji Annex to the Accreditation Certificate Datum izdanja priloga/ Annex Issued on Zamjenjuje prilog od/Replaces Annex dated: 17. Mjerila protoka za UNP Flow meters for LPG Inspekcija u svrhu ovjeravanja mjerila 6032 2013-12-02 2013-09-30 Interni postupak / Internal procedure: WI 30912, izdanje / issue D, 04.10.2012. Temeljeno na / Based on: Inspection of meters for verification purposes (20 kg – 500 kg) Pravilnik o tehničkim i mjeriteljskim zahtjevima koji se odnose na mjerila Dodadatak MI-005 (Narodne novine br. 85/2013) Ordinance on technical and measurement requirements relating to instruments Annex MI-005 (Official Gazette no. 85/2013) Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati pravne osobe za ovjeravanje, ispitivanje sukladnosti i provedbu službenih mjerenja za protočna mjerila za tekućine osim vode (Narodne novine br. 6/2005) Ordinance on the conditions to be met by legal entity, conformity assessment and implementation of official measurements of flow meters for liquids other than water (Official Gazette no. 6/2005) OIML R 117-1:2007(E) Mjerni sustavi za kapljevine različite od vode / OIML R 117-1:2007 (E) Dynamic measuring systems for liquides other than water Br. No. 1. 2. 3. Lokacija Location Otokara Keršovanija 1, HR- 44010 Sisak Draškovićeva 1, HR-21210 Solin Vladimira Nazora 51/4, HR-20340 Ploče HAA-Ob-7/7-2/7 / Izdanje 4/Issue 4 Područje inspekcije Field of inspection Napomena Note od 1. do 17. od 1. do 12. od 1. do 12. stranica/page 10 od/of 10
© Copyright 2024 Paperzz