KUTNI IZLJEVNI VENTIL S PLOVKOM ECKFÖRMIGE SCHWIMMAUFLUSSVENTILE BALL FLOAT OUTLET VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN 40 – 400 40 - 400 500 500 PN PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 10 16 6 10 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE bar bar .8û,â7( GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUß CLOSED 10 16 10 16 16 25 10 16 10 16 6 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE 80 °C ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR 80 °C ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE 80 °C V6 - 04 bar 6 10 16 6 10 NAMJENA: VODA, PITKA VODA VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER POZ. TEIL PART MATERIJAL PO EN-u WERKSTOFF NACH EN MATERIAL ACC. TO EN MATERIJAL PO DIN-u WERKSTOFF NACH DIN MATERIAL ACC. TO DIN 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 3 EN-GJS-500-7 GGG-50 4 EN-GJS-500-7 GGG-50 5 X 20 Cr 13 X 20 Cr 13 6 CC333G CuAl 10 Ni 7 EPDM EPDM 8 X 20 Cr 13 X 20 Cr 13 9 S235JR St 37-2 10 CC333G CuAl 10 Ni 11 EPDM EPDM 12 EPDM EPDM 13 S235JR St 37-2 14 S235JR St 37-2 15 S235JR St 37-2 16 S235JR plastic. St 37-2 plastic. X 5 CrNi 18-10 X 5 CrNi 18 10 Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. Namjena i izvedba: m i izljevom u rezervoar. Otvaranje i zatvaranje ventila, odnosno, regulacija protoka Na donjoj strani kutnog i j Anwendung und Ausführung: Die Schwimmausflussventile sind absperrende Ausflussorgane die zum selbsttätig Regeln des Wasserniveaus im Behälter angewendet werden. Sie halten also das Wasserniveau in Bestimmter Höhe. Die Ausführung des Schwimmausflussventils (Fig. 1) ist eckförmig mit den Anschlussflanschen und mit dem Ausfluss im Behälter. Das Öffnen und Schließen bzw. das Regulieren des Wasserdurchflusses hängt vom Wasserniveau im unteren Behälterteil ab. Die Regulierung wird durch den Schwimmer erreicht, der durch die Hebel mit dem Kolben des Ventils verbunden ist und als Durchflussregler dient. Auf der Unterseite des Schwimmauslaufventils kann ein Drosselventil in Durchgangsform angeschlossen werden (Abb. 2.). Dadurch wird eine schwache Wasserzirkulation aufrechterhalten und Einfrieren des Wassers im Ventilgehäuse vermieden. Application and Design: This valve is an outlet shut-off device and is used for automatic regulation of water level in a reservoir, e.i. maintaining it up to a certain point. The design of the valve is angular pattern (Fig. 1) with connection flange and an outlet. The regulation of water flow depends on the water level at the bottom of the reservoir and is effected by means of ball float, which is connected by level with the valve piston. Each valve can on it's lower side be provided with a straight volume-control valve, the purpose of which is to maintain slight water circulation which precludes freezing of water in the body. 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6-04 - Nazivni promjer, npr. DN 100 - Posebni zahtjevi, npr. sa dodatnim ravnim ventilom Bestellung Ordering Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6-04 - Nennweite, z.B. DN 100 - Besondere Wünsche, z.B. mit Zusatzventil When ordering please state: - Model number: V6-04 - Nominal size, e.g. DN 100 - Special requirements, e.g. with addition valve H R V A T S K A Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385• 42 404-100, 290-100 •E-mail: [email protected], [email protected] 404-100 Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] 33 • Telefon: +385 +42 03/2003 6-1 KUTNI IZLJEVNI VENTIL S PLOVKOM ECKFÖRMIGE SCHWIMMAUFLUSSVENTILE BALL FLOAT OUTLET VALVE Broj artikla Artikelnummer Model N° 6 V6 – 04 Sl. 2 Abb. 2 Fig. 2 Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230) Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230) Test according to EN 12266 (DIN 3230) DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500 L H 90 250 100 270 120 290 130 300 150 360 175 400 200 450 250 620 300 690 350 750 450 900 550 1080 L1 K 510 620 800 900 1100 1200 1250 1300 1560 1750 2270 2500 270 270 300 300 350 350 400 400 500 500 530 530 PN 10 PN 16 D k n l D k n l 150 165 185 200 220 250 285 340 395 445 565 670 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 515 620 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 20 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 28 28 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 580 715 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 525 650 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 20 19 19 19 19 19 19 23 23 28 28 31 34 G 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" h m kg 175 225 260 330 435 450 485 515 550 740 870 1100 17 20 30 35 55 72 95 195 280 370 690 1020 Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. - Broj artikla: V6-04 - Nazivni promjer, npr. DN 100 - Posebni zahtjevi, npr. sa dodatnim ravnim ventilom Bestellung Ordering Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6-04 - Nennweite, z.B. DN 100 - Besondere Wünsche, z.B. mit Zusatzventil When ordering please state: - Model number: V6-04 - Nominal size, e.g. DN 100 - Special requirements, e.g. with additional valve R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail:[email protected], [email protected] -100 6-2 03/2003 VENTIL PRIGUŠNI RAVNI DROSSELVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT VOLUME-CONTROL VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 – 300 350 – 400 450 – 500 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 6 4 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 10 10 25 16 10 6 16 10 6 4 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 6 4 10 6 4 3 V6 – 07 6 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR PN PN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN DOZVOLJENA RAZLIKA TLAKA ZULASSIGE DIFFERENZDRUCKE PERMISSIBLE DIFFERENCES IN PRESSURE 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 1 CC493K CuSn 7 ZnPb DN 250 300 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 CC493K CuSn 7 ZnPb bar 9 6 3 CC493K CuSn 7 ZnPb 3 CC493K CuSn 7 ZnPb IZVEDBA AUSFÜRING VERSION KU GEHAUSE BODY 3a EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CuSn 7 ZnPb CC493K 4a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS 5 EN-GJL-250 GG-25 5 EN-GJL-250 GG-25 D Bz Ms, Bz 6 CC493K CuSn 7 ZnPb 6 CC493K CuSn 7 ZnPb H GGG-50 Ms, Bz CC480K CuSn 10 CC480K CuSn 10 K GGG-50 NIRO>13% Cr X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 CC493K CuSn 7 ZnPb 7 CC493K CuSn 7 ZnPb 8 CC493K CuSn 7 ZnPb 8 CC493K CuSn 7 ZnPb 9 PTFE PTFE 9 PTFE PTFE CC493K CuSn 7 ZnPb CC493K CuSn 7 ZnPb 7 10 10a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 11 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb 12 14 11 12 14 CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS ije morske vode potrebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 +42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected] [email protected], [email protected] • Fax: 242-004 • E-mail: -100 03/2003 6-3 VENTIL PRIGUŠNI RAVNI DROSSELVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT VOLUME-CONTROL VALVE 6 Broj artikla Artikelnummer Model N° Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. V6 – 07 Handrad-Betätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung. Hand-wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation. Ugradna mjera: EN 558-1 red 1 (DIN 3202 red F1). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 1 (DIN 3202 Reihe F1). Face to face: EN 558-1 series 1 (DIN 3202 series F1). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). Namjena i izvedba: se obavlja okomitim gibanjem pladnja na dosjednu plohu. isti presjek za prot Anwendung und Ausführung: Das Drosselventil dient zur Durchflussregelung des Mediums. Die Regelung erfolgt durch die Bewegung des Tellers senkrecht auf die Sitzfläche. Das Ventil schliesst beim Rechtsdrehen (im Uhrzeigersinn) des Handrades. Die Ventilausführung sichert ungefähr denselben freien Querschnitt für den Mediumdurchfluss beim möglichst kleinen Widerstand. Sie ermöglicht auch das einfache Auswechseln der Ventilteile, die dem schnellen Verschleiss ausgesetzt sind. Application and Design: This valve regulates the flow of medium. Regulation is effected by moving the plate up and down with respect to the seating plane. Valve closes by turning hand wheel in a clockwise direction. The design ensures more or less the same free passage of flow with little resistance, providing an easy replacement on those components most liable to wear. PN 6 PN 10 DN L h1 h2 D1 D k d n 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 550 600 730 850 180 189 189 229 229 261 294 344 373 448 487 532 642 709 8 10 13 16 20 26 32 40 50 60 70 80 100 120 100 120 120 140 140 160 180 200 250 320 320 400 400 400 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 375 440 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 335 395 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 PN 16 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 395 445 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 350 400 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 170,0 238,0 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 07 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 07 (D, H, K) - Nennweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 07 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements H R V A T S K A Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] -100 6-4 03/2003 VENTIL PRIGUŠNI KUTNI DROSSELVENTILE IN ECKFORM ANGLE VOLUME-CONTROL VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 – 300 350 – 400 450 – 500 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 6 4 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 10 10 25 16 10 6 16 10 6 4 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 6 4 10 6 4 3 V6 – 08 6 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR PN PN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN DOZVOLJENA RAZLIKA TLAKA ZULASSIGE DIFFERENZDRUCKE PERMISSIBLE DIFFERENCES IN PRESSURE 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 1 CC493K CuSn 7 ZnPb DN 250 300 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 CC493K CuSn 7 ZnPb bar 9 6 3 CC493K CuSn 7 ZnPb 3 CC493K CuSn 7 ZnPb IZVEDBA AUSFÜRING VERSION KU GEHAUSE BODY 3a EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CuSn 7 ZnPb CC493K 4a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS 5 EN-GJL-250 GG-25 5 EN-GJL-250 GG-25 D Bz Ms, Bz 6 CC493K CuSn 7 ZnPb 6 CC493K CuSn 7 ZnPb H GGG-50 Ms, Bz CC480K CuSn 10 CC480K CuSn 10 K GGG-50 NIRO>13% Cr X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 CC493K CuSn 7 ZnPb 7 CC493K CuSn 7 ZnPb 8 CC493K CuSn 7 ZnPb 8 CC493K CuSn 7 ZnPb 9 PTFE PTFE 9 PTFE PTFE CC493K CuSn 7 ZnPb CC493K CuSn 7 ZnPb 7 10 10a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 11 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb 12 14 11 12 14 CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb METALSKA INDUSTRIJA VARA. Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS ije morske vode potrebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A Telefon: +385 42 +42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected] [email protected], [email protected] • Fax: 242-004 • E-mail: -100 03/2003 6-5 VENTIL PRIGUŠNI KUTNI DROSSELVENTILE IN ECKFORM ANGLE VOLUME-CONTROL VALVE 6 Broj artikla Artikelnummer Model N° Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 3230) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 3230) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 3230) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. V6 – 08 Handrad-Betätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung. Hand-wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation. Ugradna mjera: EN 558-1 red 8 (DIN 3202 red F32). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 8 (DIN 3202 Reihe F32). Face to face: EN 558-1 series 8 (DIN 3202 series F32). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). Namjena i izvedba: se obavlja okomitim gibanjem pladnja na dosjednu plohu. isti presjek za prot Anwendung und Ausführung: Das Drosselventil dient zur Durchflussregelung des Mediums. Die Regelung erfolgt durch die Bewegung des Tellers senkrecht auf die Sitzfläche. Das Ventil schliesst beim Rechtsdrehen (im Uhrzeigersinn) des Handrades. Die Ventilausführung sichert ungefähr denselben freien Querschnitt für den Mediumdurchfluss beim möglichst kleinen Widerstand. Sie ermöglicht auch das einfache Auswechseln der Ventilteile, die dem schnellen Verschleiss ausgesetzt sind. Application and Design: This valve regulates the flow of medium. Regulation is effected by moving the plate up and down with respect to the seating plane. Valve closes by turning hand wheel in a clockwise direction. The design ensures more or less the same free passage of flow with little resistance, providing an easy replacement on those components most liable to wear. PN 6 PN 10 DN L h1 h2 D1 D k d n 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 550 600 730 850 180 189 189 229 229 261 294 344 373 448 487 532 642 709 8 10 13 16 20 26 32 40 50 60 70 80 100 120 100 120 120 140 140 160 180 200 250 320 320 400 400 400 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 375 440 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 335 395 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 PN 16 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 395 445 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 350 400 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 170,0 238,0 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 08 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 08 (D, H, K) - Nennweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 08 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements H R V A T S K A Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] -100 6-6 03/2003 VENTIL POVRATNI RAVNI RÜCKSCHLAGVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT CHECK VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 25 16 16 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 10 6 V6 – 09 6 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR PN PN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN IZVEDBA AUSFÜRING VERSION GEHAUSE BODY UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 1 CC493K 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 CC493K CuSn 7 ZnPb D Bz Ms, Bz 3 CC493K CuSn 7 ZnPb 3 CC493K CuSn 7 ZnPb H GGG-50 Ms, Bz K GGG-50 NIRO>13% Cr 3a EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CuSn 7 ZnPb CC493K 4a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 5 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 CC493K CuSn 7 ZnPb 6 6a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. CuSn 7 ZnPb Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS 5 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 toplije morske vode potrebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 +42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected] [email protected], [email protected] -100 • Fax: 242-004 • E-mail: 03/2003 6-7 VENTIL POVRATNI RAVNI RÜCKSCHLAGVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT CHECK VALVE 6 Broj artikla Artikelnummer Model N° Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. V6 – 09 Ugradna mjera: EN 558-1 red 1 (DIN 3202 red F1). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 1 (DIN 3202 Reihe F1). Face to face: EN 558-1 series 1 (DIN 3202 series F1). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). Namjena i izvedba: Povratni ventili se otvaraju djelovanjem tlaka medija na zaporno tijelo – pladanj s donje strane, a zatvara se kombiniranim djel smjeru. parnih kotlova. Anwendung und Ausführung: Diese Ventile werden durch die Wirkung des Mediendrucks auf die Absperrvorrichtung – auf den Teller von unten geöffnet und geschlossen werden die durch die kombinierte Wirkung des Mediums und des Tellergewichts. Durch diese Ventile fliesst das Medium nur in einer Richtung. Die Ventile werden oft zum Füllen von Dampfkesseln angewendet. Application and Design: This valve opens by flow exerting pressure on the disk from the bottom. The combined action of return flow and disk's own weight closes the valve. Valve allows flow in one direction only. It is often used for filling the boilers. PN 6 DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 L 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 550 600 h 69 75 78 93 97 111 132 155 168 218 240 263 D 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 k 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 PN 10 d 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 n 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 D 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 k 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 PN 16 d 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 n 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 D 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 k 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 d 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 n 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 09 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 09 (D, H, K) - Nennenweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 09 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] -100 6-8 03/2003 VENTIL POVRATNI KUTNI RÜCKSCHLAGVENTILE IN ECKFORM ANGLE CHECK VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 25 16 16 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE DO 120 °C DO max 180 °C 16 10 10 6 V6 – 10 6 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR PN PN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN IZVEDBA AUSFÜRING VERSION GEHAUSE BODY UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 1 CC493K 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 CC493K CuSn 7 ZnPb D Bz Ms, Bz 3 CC493K CuSn 7 ZnPb 3 CC493K CuSn 7 ZnPb H GGG-50 Ms, Bz K GGG-50 NIRO>13% Cr 3a EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CuSn 7 ZnPb CC493K 4a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 5 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 6 X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 CC493K CuSn 7 ZnPb 6a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. CuSn 7 ZnPb Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS 5 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn10 oplije morske vode potrebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARA H Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 +42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected] [email protected], [email protected] • Telefon: +385 +42 404-100 • Fax: 242-004 • E-mail: 03/2003 6-9 VENTIL POVRATNI KUTNI RÜCKSCHLAGVENTILE IN ECKFORM ANGLE CHECK VALVE 6 Broj artikla Artikelnummer Model N° Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. V6 – 10 Ugradna mjera: EN 558-1 red 8 (DIN 3202 red F32). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 8 (DIN 3202 Reihe F32). Face to face: EN 558-1 series 8 (DIN 3202 series F32). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). Namjena i izvedba: Povratni ventili se otvaraju djelovanjem tlaka medija na zaporno tijelo – pladanj s donje strane, a zatvara se kombiniranim d smjeru. parnih kotlova. Anwendung und Ausführung: Diese Ventile werden durch die Wirkung des Mediendrucks auf die Absperrvorrichtung – auf den Teller von unten geöffnet und geschlossen werden die durch die kombinierte Wirkung des Mediums und des Tellergewichts. Durch diese Ventile fliesst das Medium nur in einer Richtung. Die Ventile werden oft zum Füllen von Dampfkesseln angewendet. Application and Design: This valve opens by flow exerting pressure on the disk from the bottom. The combined action of return flow and disk's own weight closes the valve. Valve allows flow in one direction only. It is often used for filling the boilers. PN 6 DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 L 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225 250 275 h 45 45 48 63 67 84 99 109 119 150 165 177 D 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 k 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 PN 10 d 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 n 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 D 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 k 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 PN 16 d 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 n 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 D 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 k 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 d 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 n 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 10 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 10 (D, H, K) - Nennenweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 10 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] -100 6-10 03/2003 VENTIL ZAPORNO POVRATNI RAVNI SCHLIESSVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT SHUT - OF CHECK VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 – 300 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 25 16 16 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 10 6 V6 – 11 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR PN PN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN DOZVOLJENA RAZLIKA TLAKA ZULASSIGE DIFFERENZDRUCKE PERMISSIBLE DIFFERENCES IN PRESSURE 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 1 CC493K CuSn 7 ZnPb DN 250 300 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 CC493K CuSn 7 ZnPb bar 9 6 3 CC493K CuSn 7 ZnPb 3 CC493K CuSn 7 ZnPb IZVEDBA AUSFÜRING VERSION KU GEHAUSE BODY 3a EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CuSn 7 ZnPb CC493K 4a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 5 GG-25 6 EN-GJL-250 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 7 CC493K CuSn 7 ZnPb EN-GJS-500-7 GGG-50 8 PTFE PTFE 9 CC493K CuSn 7 ZnPb 9a X 6 CrNiMoTi 17-12 10 CC493K X 6 CrNiMoTi 17 12 CuSn 7 ZnPb UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS GG-25 D Bz Ms, Bz CC493K CuSn 7 ZnPb H GGG-50 Ms, Bz CC480K CuSn 10 K GGG-50 NIRO>13% Cr 7 CC493K CuSn 7 ZnPb 8 PTFE PTFE 5 6 EN-GJL-250 Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS trebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 +42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected] [email protected], [email protected] • Fax: 242-004 • E-mail: -100 03/2003 6-11 6 VENTIL ZAPORNO POVRATNI RAVNI SCHLIESSVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT SHUT – OF CHECK VALVE 6 Broj artikla Artikelnummer Model N° Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. V6 – 11 Handrad-Betätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung. Hand-wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation. Ugradna mjera: EN 558-1 red 1 (DIN 3202 red F1). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 1 (DIN 3202 Reihe F1). Face to face: EN 558-1 series 1 (DIN 3202 series F1). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). Namjena i izvedba: Zaporno povratni ventil se otvara djelovanjem tlaka medija na zaporno tijelo – samo djelovanjem vanjske sile na mehanizam, dok medija, bilo djelovanjem vanjske sile na mehanizam. Kroz smjeru. Anwendung und Ausführung: Diese Ventile werden durch die Wirkung des Mediendrucks auf den Ventilteller geöffnet. Dieses Öffnen wird aber nur durch die Wirkung der äusseren Kraft auf den Mechanismus ermöglicht. Das Schliessen kann unabhängig erfolgen: durch die Medienwirkung oder durch die Wirkung der äusseren Kraft auf den Mechanismus. Durch diese Ventile fliesst das Medium nur in einer Richtung. Application and Design: This valve opens by flow exerting pressure on the disk, opening is made possible only by outside force acting on mechanism. Shut-off can occur independently, either through action of return flow, or through outside force acting on mechanism. Valve allows flow in one direction only. PN 6 PN 10 DN L h1 h2 D1 D k d n 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 550 600 730 850 180 189 189 229 229 261 294 344 373 448 487 532 642 709 7 10 11 12 16 20 24 28 32 38 46 50 70 80 100 120 120 140 140 160 180 200 250 320 320 400 400 400 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 375 440 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 335 395 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 PN 16 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 395 445 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 350 400 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 but the the the m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 170,0 238,0 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 11 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 11 (D, H, K) - Nennweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 11 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements .d. Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] -100 6-12 03/2003 VENTIL ZAPORNO POVRATNI KUTNI SCHLIESSVENTILE IN ECKFORM ANGLE SHUT - OF CHECK VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 – 300 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 25 16 16 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 10 6 V6 – 12 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR PN PN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN DOZVOLJENA RAZLIKA TLAKA ZULASSIGE DIFFERENZDRUCKE PERMISSIBLE DIFFERENCES IN PRESSURE 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 1 CC493K CuSn 7 ZnPb DN 250 300 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 CC493K CuSn 7 ZnPb bar 9 6 3 CC493K CuSn 7 ZnPb 3 CC493K CuSn 7 ZnPb IZVEDBA AUSFÜRING VERSION KU GEHAUSE BODY 3a EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CuSn 7 ZnPb CC493K 4a X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS 5 EN-GJL-250 GG-25 5 EN-GJL-250 GG-25 D Bz Ms, Bz 6 CC493K CuSn 7 ZnPb 6 CC493K CuSn 7 ZnPb H GGG-50 Ms, Bz CC480K CuSn 10 CC480K CuSn 10 K GGG-50 NIRO>13% Cr X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 7 CC493K CuSn 7 ZnPb 7 CC493K CuSn 7 ZnPb EN-GJS-500-7 GGG-50 8 PTFE PTFE 8 PTFE PTFE 9 CC493K CuSn 7 ZnPb 9a X 6 CrNiMoTi 17-12 10 CC493K X 6 CrNiMoTi 17 12 CuSn 7 ZnPb Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS trebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 +42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected] [email protected], [email protected] • Fax: 242-004 • E-mail: -100 03/2003 6-13 6 VENTIL ZAPORNO POVRATNI KUTNI SCHLIESSVENTILE IN ECKFORM ANGLE SHUT – OF CHECK VALVE 6 Broj artikla Artikelnummer Model N° Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF. V6 – 12 Handrad-Betätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung. Hand-wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation. Ugradna mjera: EN 558-1 red 8 (DIN 3202 red F32). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 8 (DIN 3202 Reihe F32). Face to face: EN 558-1 series 8 (DIN 3202 series F32). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). Namjena i izvedba: Zaporno povratni ventil se otvara djelovanjem tlaka medija na zaporno tijelo – samo djelovanjem vanjske sile na mehanizam, dok medija, bilo djelovanjem vanjske sile na mehanizam. Kroz smjeru. Anwendung und Ausführung: Diese Ventile werden durch die Wirkung des Mediendrucks auf den Ventilteller geöffnet. Dieses Öffnen wird aber nur durch die Wirkung der äusseren Kraft auf den Mechanismus ermöglicht. Das Schliessen kann unabhängig erfolgen: durch die Medienwirkung oder durch die Wirkung der äusseren Kraft auf den Mechanismus. Durch diese Ventile fliesst das Medium nur in einer Richtung. Application and Design: This valve opens by flow exerting pressure on the disk, opening is made possible only by outside force acting on mechanism. Shut-off can occur independently, either through action of return flow, or through outside force acting on mechanism. Valve allows flow in one direction only. PN 6 PN 10 DN L h1 h2 D1 D k d n 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225 250 275 325 375 151 159 159 199 199 229 261 297 323 378 410 444 532 589 7 10 11 12 16 20 24 28 32 38 46 50 70 80 100 120 120 140 140 160 180 200 250 320 320 400 400 400 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 375 440 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 335 395 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 PN 16 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 395 445 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 350 400 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 but the the the m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 170,0 238,0 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 12 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 12 (D, H, K) - Nennweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 12 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A Telefon: +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] -100 6-14 03/2003 VENTIL SIGURNOSNI KUTNI SICHERHEITSVENTILE IN ECKFORM ANGLE SAFETY VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 – 300 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 25 16 16 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE V6 –14 DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 10 6 6 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 3 EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CC493K CuSn 7 ZnPb 5 ARAMID ARAMID 6 X 20 Cr 13 X 20 Cr 13 7 X 6 CrNiMoTi 17-12 8 9 POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN 1 2 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 0,1 –0,5 bar. CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 3 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 X 6 CrNiMoTi 17 12 4 CC493K CuSn 7 ZnPb D Bz Ms, Bz PTFE PTFE 5 ARAMID ARAMID H GGG-50 Ms, Bz S235JR St 37-2 6 X 20 Cr 13 X 20 Cr 13 K GGG-50 NIRO>13% Cr 7 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 10 DRAHT B 11 S235JR St 37-2 12 S235JR St 37-2 8 PTFE PTFE 13 EN-GJS-500-7 GGG-50 9 EN-GJS-500-7 GGG-50 14 CC493K CuSn 7 ZnPb 10 15 X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 11 S235JR St 37-2 CuSn 7 ZnPb 12 EN-GJS-500-7 GGG-50 16a CC493K 16 Einstelldruck: Allgemein: Blow-off pressure: generally: X 6 CrNiMoTi 17-12 16a CC493K DRAHT B X 6 CrNiMoTi 17 12 13 EN-GJS-500-7 GGG-50 CuSn 7 ZnPb 14 CC493K CuSn 7 ZnPb IZVEDBA AUSFÜRING VERSION GEHAUSE BODY UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS plije morske vode potrebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 • E-mail: [email protected] -100 03/2003 6-15 VENTIL SIGURNOSNI KUTNI SICHERHEITSVENTILE IN ECKFORM ANGLE SAFETY VALVE Broj artikla Artikelnummer Model N° 6 Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili prema BS 4504. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS 4504. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to BS 4504. V6 – 14 Ugradna mjera: EN 558-1 red 8 (DIN 3202 red F32). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 8 (DIN 3202 Reihe F32). Face to face: EN 558-1 series 8 (DIN 3202 series F32). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). PN 6 PN 10 DN L H D k d n 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225 250 275 325 375 345 390 410 460 555 680 820 960 1030 1110 120 1400 2100 2350 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 375 440 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 335 395 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 PN 16 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 395 445 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 350 400 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 170,0 238,0 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHSRGDWNH - Broj artikla: V6 – 14 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 - PrikljuþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 14 (D, H, K) - Nennweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 14 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc. to EN 1092-2 - Special requirements H R V A T S K A Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] 404-100 • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] +42 Telefon: 6-16 03/2003 VENTIL SIGURNOSNI RAVNI SICHERHEITSVENTILE IN DORCHGANGSFORM STRAIGHT SAFETY VALVE NAZIVNI PROMJER NENNWEITE NOMINAL SIZE NAZIVNI TLAK NENNDRUCK PRESSURE RATING DN PN 20 – 175 200 – 300 VODNI ISPITNI TLAK WASSERPRÜFDRUCK TEST PRESSURE PRIRUBNICE FLANSCHE FLANGES EN 1092-2 (DIN 2501) bar 16 10 bar bar GEHAUSE BODY ZATVORENO IM ABSCHLUSS CLOSED 16 10 25 16 16 10 Broj artikla Artikelnummer Model N° DOZVOLJENI RADNI TLAK KOD TEMPERATURE ZULÄSSIGER DRUCK BEI TEMPERATUR ADIMSSIBLE PRESSURE AT TEMPERATURE V6 –15 DO 120 °C DO max. 180 °C 16 10 10 6 6 NAMJENA: VODA, PITKA VODA, MORSKA VODA, PLIN, PARA I VRELA VODA, NAFTA, ZRAK VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, SEEWASSER, GAS, DAMPF UND HEISSWASSER, ÖL, LUFT APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, SEA-WATER, GAS, STEAM AND SUPERHEATED WATER, OIL, AIR POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN 1 EN-GJS-500-7 GGG-50 2 EN-GJS-500-7 GGG-50 3 EN-GJS-500-7 GGG-50 4 CC493K CuSn 7 ZnPb 5 ARAMID ARAMID 6 X 20 Cr 13 X 20 Cr 13 7 X 6 CrNiMoTi 17-12 8 9 POZ. MATERIJAL PO EN-u MATERIJAL PO DIN-u TEIL WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN PART MATERIAL ACC. TO EN MATERIAL ACC. TO DIN 1 2 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 0,1 –0,5 bar. CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 3 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 X 6 CrNiMoTi 17 12 4 CC493K CuSn 7 ZnPb D Bz Ms, Bz PTFE PTFE 5 ARAMID ARAMID H GGG-50 Ms, Bz S235JR St 37-2 6 X 20 Cr 13 X 20 Cr 13 K GGG-50 NIRO>13% Cr 7 CC493K CuSn 7 ZnPb CC480K CuSn 10 10 DRAHT B 11 S235JR St 37-2 12 S235JR St 37-2 8 PTFE PTFE 13 EN-GJS-500-7 GGG-50 9 EN-GJS-500-7 GGG-50 14 CC493K CuSn 7 ZnPb 10 15 X 6 CrNiMoTi 17-12 X 6 CrNiMoTi 17 12 11 S235JR St 37-2 CuSn 7 ZnPb 12 EN-GJS-500-7 GGG-50 16a CC493K 16 Einstelldruck: Allgemein: Blow-off pressure: generally: X 6 CrNiMoTi 17-12 16a CC493K DRAHT B X 6 CrNiMoTi 17 12 13 EN-GJS-500-7 GGG-50 CuSn 7 ZnPb 14 CC493K CuSn 7 ZnPb IZVEDBA AUSFÜRING VERSION GEHAUSE BODY UNUTARNJI DIJELOVI INNENTEILE INSIDE PARTS Bz-BRONCA-BRONZE-BRONZE Ms-MJED-MESING-BRASS plije morske vode potrebna je izvedba vretena iz bronce bez cinka CuSn10. Insbesondere für warmes Seewasser empfehlen wir die Ausführung mit einer Spindel auszinkfreier Bronze CuSn10. Especially for warm sea-water it is recommend to employ the execution with the stem of zinc free bronze CuSn10. Ostali materijali na upit. Andere Werkstoffe auf Anfrage. Other materials on request. R V A T S K A METALSKA INDUSTRIJA VARAH Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia Telefon: +385 42 404-100, 290-100 E-mail: [email protected], [email protected] • Fax: +42 242-004 • E-mail: [email protected] -100 03/2003 6-17 VENTIL SIGURNOSNI RAVNI SICHERHEITSVENTILE IN DURCHGANGSFORM STRAIGHT SAFETY VALVE Broj artikla Artikelnummer Model N° 6 Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema BS 4504. Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS 4504. Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to BS 4504. V6 – 15 Ugradna mjera: EN 558-1 red 1 (DIN 3202 red F1). Baulängenreihe: EN 558-1 Reihe 1 (DIN 3202 Reihe F1). Face to face: EN 558-1 series 1 (DIN 3202 series F1). Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230). Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230). Test according to EN 12266 (DIN 3230). PN 6 PN 10 DN L H D k d n 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 550 600 730 850 290 330 340 385 470 570 720 830 890 950 1060 1225 1900 2150 90 100 120 130 140 160 190 210 240 265 295 320 375 440 65 75 90 100 110 130 150 170 200 225 255 280 335 395 11 11 14 14 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 PN 16 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 395 445 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 350 400 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 D k d n 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 315 340 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 270 295 14 14 19 19 19 19 19 19 19 23 23 23 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 m kg 4,0 5,0 6,5 9,1 11,0 15,0 21,5 30,6 44,7 64,3 76,4 106,1 170,0 238,0 Bestellung Ordering 1DUXGåEDPRUDVDGUåDYDWLVOMHGHüHpodatke: - Broj artikla: V6 – 15 (D, H, K) - Nazivni promjer, npr. DN 200 - Nazivni pritisak, npr. NP 6 -3ULNOMXþQHPMHUHSULUXEQLFHSUHPD(1-2 - Posebni zahtjevi Bei Bestellungen bitte angeben: - Artikelnummer: V6 – 15 (D, H, K) - Nennweite, z. B. DN 200 - Nenndruck, z. B. NP 6 - Anschlussmasse der Flansche nach EN 1092-2 - Besondere Wünsche When ordering please state: - Model number: V6 – 15 (D, H, K) - Nominal size, e.g. DN 200 - Nominal pressure, e.g. NP 6 - Flange connection dimensions acc to EN 1092-2 - Special requirements H R V A T S K A Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia +385 42 404-100, 290-100• E-mail: [email protected], [email protected] 404-100 • Fax: +42 242-004 E-mail: [email protected] on: +385 +42 Telefon: 6-18 03/2003
© Copyright 2024 Paperzz
