STUDIJA
OPRAVDANOSTI
USPOSTAVLJANJA INDUSTRIJSKIH/POSLOVNIH ZONA
712ç+0#/#4')+,'%'064#.0#$+*
Zenica, 2007. god.
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+\FCXCì
4GIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLC\CTGIKLW%GPVTCNPC$+*4'<FQQ<GPKEC
<CK\FCXCìC
#OGNC/CNKèDGIQXKè
#WVQTK
&T(KMTGV*CFŀKèFKRNQGE
&T#PVQ&QOC\GVFKRNQGE
'FKP#NKèFKRNQGE
'UOKT5RCJKèFKRNQGE
OT5GPCF5QHVKèFKRNQGE
5CHGV8GLQFKRNRTCX
5COKT$GMVQFKRNOCīKPI
4GEGP\GPVK
RTQHFT$GUKOçWNCJQXKè
QEFT,CUOKPC1UOCPMQXKè
.GMVQTKMQTGMVQT
ĿGNLMQ)TCJQXCE
6GJPKìMQWTGòGPLG
/KTPGU+DTCJKOCIKè
ĪVCORCīVCORCTKLCő(QLPKECő
6KTCŀ 500 primjeraka
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------%+2-CVCNQIK\CEKLCWRWDNKMCEKLK
0CEKQPCNPCKWPKXGT\KVGVUMCDKDNKQVGMC
$QUPGK*GTEGIQXKPG5CTCLGXQ
332.125:911.374.4]:338.1(497.6-191.2)(047.31)
567&+,#QRTCXFCPQUVKWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG
EGPVTCNPC$K*=CWVQTK(KMTGV*CFŀKè=GVCN?<GPKEC4GIKQPCNPCGMQPQOUMC\CLGFPKEC
UVTKNWUVTEO
+5$0
*CFŀKè(KMTGV
%1$+55$*+&
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Copyright ©2006 REZ-Regionalna ekonomska zajednica d.o.o. Zenica.
5XCRTCXCRTKFTŀCPC0KLGFQRWīVGPQPKVKLGFCPFKQQXGRWDNKMCEKLGTGRTQFWEKTCVKKNKFKUVTKDWKTCVKWDKNQ
MQLGOQDNKMWKNKRQJTCPKVKWDC\KRQFCVCMCDG\RTGVJQFPQIRKUOGPQIQFQDTGPLC4'<#IGPEKLG
6
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+<4'%'0<+,#
œ2CŀNLKXQOKFGVCNLPQOCPCNK\QO5VWFKLGKPLGPKOWRQTGòGPLGOUCUNKìPKOUVWFKLCOCMQLGUWTCòGPGMQF
PCUKWKPQUVTCPUVXWRQUGDPQW4GRWDNKEK*TXCVUMQL4GRWDNKEK5TDKLK4GRWDNKEK5NQXGPKLKVGWRQTGòGPLGO
UCUNKìPKOUVWFKLCOCMQLGUWTCòGPGWQMXKTW'XTQRUMGWPKLGKOGòWPCTQFPKJRTQLGMCVCRQFTīMGKPFWUVTKLUMQOTC\XQLWW\GONLCOCWTC\XQLWK\GONLCOCWVTCP\KEKLKOQŀGUGWQìKVKFCUGTCFKQXTNQMXCNKVGVPQOK
QTKIKPCNPQOFKLGNWMQLGUGPCUCXTGOGPPCìKPDCXKRTQDNGOKOCNQMCNPQIKTGIKQPCNPQITC\XQLC
7RQVTGDNLGPCOGVQFQNQIKLCMQTKīVGPCNKVGTCVWTCTCFPCVGTGPWKPCìKPCPCNK\GRTKMWRNLGPKJRQFCVCMCLGW
UMNCFWUCDQNLKORTKUVWRKOCQXQLRTQDNGOCVKEK+\XGFGPK\CMNLWìEKKUWIGUVKLGQFIQXCTCLWMCMQTG\WNVCVKOC
KUVTCŀKXCPLCVCMQKRQVTGDCOCPCTWìKQEC5VWFKLG
5VWFKLCèGDKVKUXCMCMQMQTKUVCPCNCVKRQFUVKECL4'<#IGPEKLKKMCPVQPCNPKOKNQMCNPKOMTGCVQTKOCRQNKVKMC
FC PCUVCXG \CRQìGVG CMVKXPQUVK PC RTQſNKTCPLW RQNKVKMC OLGTC K KPUVTWOGPCVC \C RQFUVKECPLG TGIKQPCNPQI
TC\XQLCTC\XQLC5/'UUGMVQTCRTKXNCìGPLGUVTCPKJKPXGUVKEKLCKMQPMWTGPVPQUVKGMQPQOUMKJUWDLGMCVCKQRèKPCWTGIKLK0GMGOCNGUWIGUVKLGKRTKOLGFDGVTGDCUJXCVKVKXKīGMCQQJTCDTGPLG\CMQORNGVPKLGRTQſNKTCPLG
DWFWèKJRTQLGMVPKJ\CFCVCMCKUVWFKLCCPGMCQPGMWMTKVKMWUCOQL5VWFKLKő
RTQHFT$GUKOçWNCJQXKè
œ6KO'MQPQOUMQIKPUVKVWVCW5CTCLGXWQUVXCTKQLGRQUVCXNLGPGEKNLGXGKRQUVKICQQìGMKXCPGTG\WNVCVGW
KUVTCŀKXCìMQO RQUVWRMW FGVGTOKPKTCPQO WRQVTGDQO TGNGXCPVPKJ KUVTCŀKXCìMKJ OGVQFC 5VWFKLC FQMC\WLG
QRTCXFCPQUVWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRQFTWìLWQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*1RTCXFCPQUVUGVGOGNLKPCQìGMKXCPKORQ\KVKXPKOGHGMVKOCPC\CRQīNLCXCPLGRQXGèCPLGWMWRPQIFQOCèGIRTQK\XQFC RQ UVCPQXPKMW RQXGèCPLG DWFŀGVC RQXGèCPLG UVCPQXPKīVXC K\PCF NKPKLG UKTQOCīVXC 5VWFKLC PWFK
FQXQNLPQGNGOGPCVC\CLCXPQRTKXCVPQRCTVPGTUVXQWWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQK\C
PGTGFPKMQTCMMCWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCK\TCFWUVWFKLCK\XQFNLKXQUVKő
FQEFT,CUOKPC1UOCPMQXKè
7
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5VWFKLCUGQUNCPLCPCUNLGFGèGFQMWOGPVGMPLKIGKK\XQTG
Ŗ $5%$K\PKU5GTXKU%GPVCT<GPKìMQFQDQLUMKMCPVQP2QUNQXPG\QPG<GPKECOCL
Ŗ %QPYG[&CVCKPE4GIKQPCN4GXKGY6JG#UKC2CEKſE4GIKQP#UKCŏU$WUKPGUU
2CTMU2WVVKPI+PFWUVT[KP+VU2TQRGT2NCEG
Ŗ &QOC\GV#PVQ5VTCVGIKLGRTQOQEKLGK\XQ\C$QUPGK*GTEIQXKPG8CPLUMQVTIQXKPUMCMQOQTC
$K*5CTCLGXQ
Ŗ '+5CTCLGXQ5NQDQFPC\QPC75MCPVQPCFQQ$KJCè'NCDQTCVQGMQPQOUMQLQRTCXFCPQUVK
HQTOKTCPLC5NQDQFPG\QPGPCRQFTWìLW7PUMQUCPUMQIMCPVQPCKQUPKXCPLGRTGFW\GèC
'MQPQOUMKKPUVKVWV5CTCLGXQ
Ŗ '7%#4'+PVGTPCVKQPCN2QUNQXPKKPMWDCVQT8QFKì\CDT\KRQìGVCMMPLKIC5TGFUVXCDT\QI
FLGNQXCPLC'7Ō%#4'+PVGTPCVKQPCN
Ŗ +PFWUVTKLUMG\QPG5CTCLGXUMGOCMTQTGIKLG'MQPQOUMKKPUVKVWV5CTCLGXQK5'4&#5CTCLGXQ
Ŗ -GNNGJGT6QOCPF,QPGU%CKOKP2TGHGCUKDKNKV[5VWF[CPF2TGNKOKPCT[2TQRQUCNHQTCP+PFWUVTKCN(TGG<QPGKP5CTCLGXQ5JCPPQP+PVGTPCVKQPCN&GXGNQORGPV%QPUWNVCPVU5'4&#5CTCLGXQ#RTKN
Ŗ -GNNGJGT6QO+PVTQFWEVKQPVQ+TGNCPFCPF5JCPPQPRTGUGPVCVKQP5+&%+TGNCPF
Ŗ /#+&#Ō/CNG\KLUMCKPFWUVTKLUMQTC\XQLPCCIGPEKLC
Ŗ /KEJCGN26QFQTQO5VGRJGP%5OKVJ
RTGXQF5GPCFC-TGUQ'MQPQOUMKTC\XQLFGXGVQ
K\FCPLG6-&ĪCJKPRCīKè5CTCLGXQ
Ŗ 1JOCG-6JG'PFQH0CVKQP5VCVG6JG(TGG2TGUU0GY;QTM
Ŗ 2CEG)2QNKEKGUHQTNQECVKQPQHKPFWUVTKCNFKUVTKEVUKP+VCN[CPF+UTCGNCEQORCTCVKXGRGTGURGEVKXG%QPUKINKQ0C\KQPCNGFGNNGTKEJGTEJG0CRQNK9QTMKPI2CRGT
Ŗ 2GPGFGT/'PVTGRTGPGWTKCN%QORGVKVKQPCPF+PFWUVTKCN.QECVKQP'FICT'NICT%JGNVGPJCO7-
Ŗ 2QFW\GVPKīVXQ\CUVQNLGèG4GRWDNKMC5NQXGPKLC/KPKUVCTUVXQ\CIQURQFCTUVXQ2%/)
2QURGīCXCNPKEGPVCT\COCNQIQURQFCTUVXQ5VCDKNKV[2CEVHQT5QWVJ'CUVGTP'WTQRG)'#
EQNNCIG.LWDNLCPC
Ŗ 2QTVGT'/KEJGN1P%QORGVKVKQP*CTXCTF$WUKPGUU4GXKGY$QQM
Ŗ 2QTVGT'/KEJGN6JG%QORGVKVKXG#FXCPVCIGUQH6JG0CVKQPU6JG(TGG2TGUU0GY;QTM
Ŗ 4CFPKOCVGTKLCN\CRTXKUCUVCPCMTCFPGITWRG'064#05'QRGTCEKLGJVVRRMUMQOQTCPGV
Ŗ 4G\WNVCVGCPMGVGTGCNK\QXCPGMQTKīVGPLGOVTKWRKVPKMCKVQ
Q 7RKVPKM\CRTQELGPWQFPQUCQRèKPGRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
.'4W
QRèKPCOC%GPVTCNPG$K*
Q 7RKVPKM\CRTQELGPWRQVGPEKLCNPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWQRèKPCOC%GPVTCNPG$K*K
Q 7RKVPKM\CRTQELGPWQFPQUCMCPVQPCRTGOCGMQPQOUMQOTC\XQLW
Ŗ 1DCXNLGPKTC\IQXQTKKNKMQPUWNVQXCPGKPUVKVWEKLG
Q /KPKUVCTUVXQRTKXTGFG<GPKìMQFQDQLUMQIMCPVQPCTC\IQXQTUCOKPKUVTQOKRQOQèPKMQO
OKPKUVTC
Q /KPKUVCTUVXQRTKXTGFG5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPCTC\IQXQTUCOKPKUVTQO
Q #IGPEKLC\CTGIKQPCNPKTC\XQL5NQXGPKLG
Q (TCPEKêGìRTQLGMVOGPCFŀGTŌ4GIKQPCNPKTC\XQLPK%GPVCT6TDQXNLG5NQXGPKLC
Q 5VQLCP)QTWRŌ5NQXGPGVC5GŀCPC5NQXGPKLC
Q $QIQ(KNKRKèŌ4GIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLC)QTGPLUMC
Q 4GIKQPCNPCCIGPEKLC5CXKPLCKTGIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLC%GNLG5NQXGPKLC
Q /NCFGPĪKOWPGEŌ/KETQITWRC-QPUWNVCPVUMCſTOCK\5RNKVC*TXCVUMC
Ŗ 4C\XQLPCUVTCVGIKLC$K*Ō2452
8KLGèGOKPKUVCTC$K*/KPKUVCTUVXQXCPLUMG
VTIQXKPGKGMQPQOUMKJQFPQUC7TGFMQQTFKPCVQTC$K*\C2452
9
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ 4GIKQPCNPCUVTCVGIKLCGMQPQOUMQITC\XQLCGMQPQOUMGTGIKLG%GPVTCNPG$K*4'<'74'&
2TQLGMCV'XTQRUMGWPKLG\CTGIKQPCNPKGMQPQOUMKTC\XQLW$K*5CTCLGXQPQXGODCT
Ŗ 4GKPFWUVTKLCNK\CEKLC&KUVTKMVKMNCUVGTKŌPQXCKOGPC\CTC\XQL2TKXTGFPKXLGUPKMDTQL
07. travanj 2003.
Ŗ 4'<2TGNKOKPCTPKRTKLGFNQ\KKPFWUVTKLUMKJ\QPCKPLKJQXCK\XQFNLKXQUVW%$+*4'<<GPKEC
Ŗ 4QVQP2CQNQ$GèKTQXKè#OGNC$GMVCī/GNKJCĪCTQXKè8NCFKOKT2QNKVKMGNQMCNPQITC\XQLC
7URQTGFDCKUMWUVCXC+PFWUVTKLUMKFKUVTKMVKHQTOCNQMCNPQITC\XQLC%GPVCTWUNWIC.K0-/QUVCTPQXGODCTUVWFGPK
Ŗ 4[CP2GVGT(/CPCIKPI%QORGVKVKXG#FXCPVCIG6JG8CNWGUQH0CVKQPCN5VTCVGI[#FFKPI
8CNWG$WKNFKPI8CNWG#FFKVKQPCNNKCPEGU6JG2NCEGQH(TGG<QPGUKP0CVKQPCN'ZRQTV5VTCVGI[
(ÃFÃTCVKQP/QPFKCNGFGU<QPGU(TCPEJGU'ZGEWVKXG(QTWOQP0CVKQPCN'ZRQTV5VTCVGIKGU
Ŗ 5QEKQGMQPQOUMCCPCNK\CK5916CPCNK\CGMQPQOUMGTGIKLGœ%GPVTCNPC$K*ő'74'&2TQLGMCV'XTQRUMGWPKLG\CTGIKQPCNPKGMQPQOUMKTC\XQLW$K*5CTCLGXQOCTV
Ŗ 2TGHGCUKDKNKV[UVWF[K\ITCFPLGCWVQRWVCPCMQTKFQTW8E+25#+PUVKVWV5CTCLGXQ8KLGèGOKPKUVCTC$K*/KPKUVTUVXQRTQOGVCKMQOWPKMCEKLC5CTCLGXQ
Ŗ 9QTNF$CPM#FOKPKUVTCVKXPGDCTKLGTGKPXGUVKTCPLWW$K*(+#59QTNF$CPM5CTCLGXQ
Ŗ 9QTNF'EQPQOKE(QTWO)NQDCN%QORGVKVKXGPGUU4GRQTV*CTXCTF$WUKPGUU2TGUU$QUVQP
Ŗ 9QTNF+PXGUVOGPV4GRQTV70%6#&0GY;QTM
Ŗ <DQTPKMTCFQXC5VXCTCPLGUVCDKNPQIRTKNCIQFPNLKXQIKŀKXQVPQURQUQDPQIJTXCVUMQIIQURQFCTUVXC*TXCVUMQFTWīVXQ\CUWUVCXG
Ŗ 5C\PCPLCQVTŀKīPKOKFTWIKOGMQPQOUMKOMTGVCPLKOCWRTKXTGFKTGIKLG%GPVTCNPC$QUPCK*GTEGIQXKPC5CTCLGXUMGOCMTQTGIKLG($K*K$K*
Ŗ 5VWFKLUMQRWVQXCPLGKQDKNC\CMKPFWUVTKLUMKJ\QPC5JCPPQP+TUMC5GŀCPC5NQXGPKLC5GNGPIQT
/CNG\KLC&WIQRQNLG5RNKVKĪKDGPKMĪKDGPKM*TXCVUMC
Ŗ MQTKīVGPKOCVGTKLCNKUC+PVGTPGVCK\XQTKPCXGFGPKWHWUPQVCOC
Ŗ VGFTWIGRQFCVMGKPHQTOCEKLGRTQELGPGKUC\PCPLC
10
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5#&4Ŀ#,
UVOD
Ŗ )GPGTCNPK\CMNLWìCM5VWFKLG
Ŗ /GVQFQNQIKLCKUVTCŀKXCPLC
5(*,-$&(175$/1$%261$,+(5&(*29,1$±23û,35(*/('
4GIKLC%GPVTCNPC$K*ŌCFOKPKUVTCVKXPKUKUVGO
)GQITCſLC
-NKOC
2TKTQFPKTGUWTUK
5CQDTCèCLKMQOWPKMCEKLG
5VCPQXPKīVXQ
-QOWPKMCEKQPCKPHTCUVTWMVWTC
1DTC\QXPCKPHTCUVTWMVWTC
2TKXTGFPCUVTWMVWTC
+PFWUVTKLUMCKPHTCUVTWMVWTCŌ+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
+0&7564+,5-'215.180'<10'Ō7-106'-567
.1-#.01)4')+10#.01)'-101/5-1)4#<81,#
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGŌRQLOQXPQKUCFTŀCLPQQFTGòGPLG
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWMQPVGMUVWNQMCNPQITGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWTC\XQLPQOMQPEGRVW\GONLG
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW$K*
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWMQPVGMUVWRQFK\CPLCMQPMWTGPVPQUVKTGIKLG
%KNLPGITWRGKPXGUVKVQTCWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW$K*
2QNKVKMG\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKFTWIKQDNKEKRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWMQPVGMUVW
RTKXTGFPQITC\XQLCTGIKLG%$K*
1DNKEK RQFW\GVPKìMG KPHTCUVTWMVWTG KPMWDCVQT KPFWUVTKLUMK RCTM VGJPQNQīMK RCTM
PCWìPKRCTMKPQXCEKQPKEGPVCTKUVTCŀKXCìMKRCTMDK\PKURCTMRQFW\GVPKìMG\QPGUNQDQFPG\QPGFKUVTKMVKKMNCUVGTKWMQPVGMUVWTC\XQLCTGIKLG%$K*
+0&7564+,5-'215.180'<10'Ō+5-7568#&47)+*<'/#.,#
+VCNKLC
+TUMC
/CNG\KLC
5NQXCìMC
êGīMC
5NQXGPKLC
*TXCVUMC
5TDKLC
21
23
24
27
27
28
29
29
29
31
34
35
35
36
37
37
39
40
45
46
46
49
49
54
62
62
64
67
69
72
76
78
85
11
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
#0#.+<#.1-#.01)#/$+,'06#<#4#<81,
216'0%+,#.0+*+0&7564+,5-+*215.180+*<10#4')+,'%$+*
1ELGPCNQMCNPQICODKLGPVC\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC
7NQICQRèKPGWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
4CURQNQŀKXQUVKMXCNKVGVHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKWQRèKPK
2QUVQLCPLGRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
/LGTGRQFUVKECLCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
7UNWIGMQLGQRèKPGRTWŀCLWDK\PKUKOC
1DNKEKRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKQRèKPCWMQPVGMUVWRTKXNCìGPLCDK\PKUC
5CTCFPLCQRèKPGUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
+FGPVKſMCEKLCQTICPK\CEKQPKJKKPUVKVWEKQPCNPKJMCRCEKVGVCQRèKPG\C.'4
7NQICQRèKPGWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
2QUVQLCPLGQFLGNC\C.'4
.LWFUMKTGUWTUK.'4C
4GUWTUKQFLGNC\C.'4
4C\XQLRTQCMVKXPQIRTKUVWRCQRèKPGKPLGPCNKFGTUMCWNQICW.'4W
5CTCFPLCUCFTWIKOQRèKPCOC
#PICŀKTCPQUVPCRQUNQXKOC.'4C
(QTWO\C.'4
7URQUVCXNLCPLGUCTCFPLGNQMCNPGWRTCXGUCRQUNQXPKOUGMVQTQO
5VTCVGīMQWRTCXNLCPLGPCNQMCNPQOPKXQW
7UNWIG\CRQFTīMW.'4W
+PFKMCVQTKOLGTGPLCWURLGīPQUVK.'4C
<CJVLGXKRQUNQXPQIUGMVQTCRTGOCQRèKPK
+PKEKTCPLGKQUPQXCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQQDNKMCKPHTCUVTWMVWTPGRQFTīMG
TC\XQLWRQFW\GVPKīVXC
2QUVQLCPLGRNCPQXC\CMQTKīVGPLGTCURQNQŀKXKJTGUWTUC
&QUCFCīPLGCMVKXPQUVKNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGPCTC\XQLWRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
+PKEKTCPLGFQOCèKJKKPQUVTCPKJWNCICPLCWKFGPVKſEKTCPKOKPFWUVTKLUMKORQUNQXPKO\QPCOC
/GJCPK\OKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCDK\PKUC
1ELGPCQFPQUCMCPVQPCRTGOCGMQPQOUMQOTC\XQLWW4GIKLK
+FGPVKſMCEKLCOLGTCRQFTīMGMCPVQPCGMQPQOUMQOTC\XQLW
4C\XQLRTQCMVKXPQIRTKUVWRCMCPVQPCRTGOCGMQPQOUMQOTC\XQLW
+PKEKTCPLGKQUPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
216'0%+,#.0'+0&7564+,5-'215.180'
<10'0#21&47ê,74')+,'%'064#.0#$+*
+FGPVKſMCEKLCRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*
1RèKPC<GPKEC
5.1.1.1. Zenica 1
0GOKNC
&TKXWīC
#PVGPC
1RèKPC8KVG\
2QUNQXPKUKUVGO8KVG\KV
ĪCPVKèCRQNLG
12
88
89
89
89
90
91
92
93
94
95
95
96
96
98
98
98
99
99
103
104
107
110
114
114
114
116
119
121
126
126
127
128
129
129
130
130
132
134
136
138
138
140
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2QìWNKECĪNLKXìKEC
2%
1RèKPC6GīCPL
.LGUMQXCE4QUWNLG
.LGVKPKè
/TMQVKè
-TCīGXQ
/KNLCPQXCE
1RèKPC6TCXPKM
0QXC$KNC
6WTDG
$QTCE6TCXPKM
&QNCEPC.CīXK
*CP$KNC
8KVQXNLG8NCīKì
/WFTKMG8NCīKè
ĿGRìG
ĿGRìG
.LGUMQXKEC
$GIQX*CP
:2ĿGRìG
&QPLC)QNWDKPLC
<CXKFQXKèK
/CLFCPUMCRQNLC
'MQPQOKLC$CVXKEG
-TKXCLC
/CINCL
.KLGīPKEC
-QUQXC
/KUWTKèK
5VCFKQP
2QNLKEG
/QīGXCE
0QXKĪGJGT
.KLGīPKEC++
,GNQXCE6WMQXK
êCMCNQXCE
-CMCPL
$CTG
2-8TVNKīVG
$WIQLPQ
$WIQLPQ
$WIQLPQ
6GUNKè
+PFWUVTKLUMKMQORNGMUFTXPGKPFWUVTKLG
4WŀGXCìMCRQNLC
142
144
146
146
148
150
152
154
156
156
158
160
162
164
166
168
170
170
172
174
176
178
180
180
182
184
186
186
188
190
192
194
196
198
200
202
204
206
206
208
210
210
212
214
214
216
13
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
4CFPQMQOWPCNPC
ĿCTMQXCìMCRQNLC
0QXK6TCXPKM
/CīKPUMQOGVCNWTīMKMQODKPCV$TCVUVXQ
0GDQTLG
5GDGīKè
&QPLK8CMWH
&QPLK8CMWH
)QTPLK8CMWH7UMQRNLG
$CVWīMKNWI
-COGPKEC
&QDQLLWI
/TCXKèK
/CVW\KèK
$WUQXCìC
-CUCTPC&TCIC
6XQTPKECOGFKLCRCPRNQìC
7UQTC
6GīCPLMCĿCDNLCM
5TGFPLC1OCPLUMC
4G\KOG
218
220
222
222
224
226
228
228
230
230
232
234
234
236
238
238
240
242
242
244
246
'8#.8#%+,#+4#0)+4#0,'12ç+0#+
+&'06+(+-18#0+*+0&7564+,5-+*215.180+*<10#
/QFGNMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC
-QPMWTGPVUMGRTGFPQUVKNQMCEKLG
&KLCOCPVMCQNQMCNPKUKUVGO
4CPIKTCPLGQRèKPC
4CPIKTCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
256
256
257
260
260
265
+<$14+24+,'&.1)0#,#&'-8#60+,+*
21&47ê,#++0&7564+,5-+*215.180+*<10#
-QPCìPCTCPINKUVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
275
275
24+,'&.1)#-6+80156+0#752156#8.,#0,7
INDUSTRIJSKIH/POSLOVNIH ZONA
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKRTCXPCTGIWNCVKXCITCFPLGRTKXTGFPKJQDLGMCVC
2TQRKUKWQDNCUVKRTQUVQTPQIRNCPKTCPLC
2NCPQXKRTQUVQTPQIWTGòGPLCPCPKXQWQRèKPGKMCPVQPC
-QTKīVGPLG\GONLKīVCTCFKITCòGPLC
1FQDTGPLG\CITCòGPLG
2TKLGFNQICMEKQPQIRNCPC\CUXCMWKFGPVKſMQXCPW\QPW
2TGRQTWìGPGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
2TGRQTWìGPG\GNGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
-QPEGRVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*KRTKXCVK\CEKLC
281
281
282
284
285
287
290
291
293
301
14
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7.1)# 4'< #)'0%+,' <'0+ê-1&1$1,5-1) -#0610# + 54'&0,1$1
5#05-1)-#0610#$+<0+55'48+5%'064#<'0+ê-1&1$1,5-1)-#061
0# .1-#.0' 724#8' + .1-#.0+* 4#<81,0+* #)'0%+,# 7 4'#.+<#%+,+
-10%'26#4#<81,#+0&7564+,5-+*215.180+*<10#
2TKLGFNQIOQFGNCUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVC.'4KTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
<DQIìGICNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
ĪVCLGNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
-CMQUGOQŀGK\ITCFKVKLCMCNQMCNPCGMQPQOKLC!
-QìKPKNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
<CīVQLGRQVTGDCPNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
+PHTCUVTWMVWTC.'4C!
+PUVKVWEKQPCNPKQMXKT\CKORNGOGPVCEKLW1FLGN\C.'4
-NKLGPVKQFLGNC\C.'4
7NQICKRQ\KEKLC4'<#IGPEKLGWMQPEGRVW.'4
2TKLGFNQI OQFGNC RQFTīMG ſPCPUKTCPLW RTQLGMCVC TC\XQLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC
%$+*
(QPF\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%$K*
0GMCRKVCPLCRTQEGUCFGſPKUCPLCOQFGNCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
2NCPCMVKXPQUVKWTC\XKLCPLWKKORNGOGPVCEKLKUVTCVGIKLG.'4
n&QDTG€RTCMUG\CWURLGJUVTCVGIKLG
216'0%+,#.0+'('-6++0&7564+,5-+*215.180+*
<10#0#.1-#.0++4#<81,4')+,'%$+*
5KPGTIGVUMK GHGMVK K OQIWèPQUVK UCTCFPLG KPFWUVTKLUMKJ \QPC 5CTCLGXUMG OCMTQTGIKLG K
TGIKLG%$K*WMQPVGMUVWGMQPQOUMQITC\XQLC
=$./-8ý&,6$35(3258.$0$
<CMNLWìEK
2TGRQTWMG
303
303
304
304
305
306
306
307
308
309
310
315
315
317
320
323
324
327
329
329
338
15
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TGINGFFKLCITCOC
)TCſM2TQELGPCDTQLCUVCPQXPKMCTGIKLG%$K*UCIQFKPG
)TCſM$TQL\CRQUNGPKJRQQRèKPCOCTGIKLG%$K*ŌRTQULGìPQWIQFKPK
)TCſM$TQLUVCPQXPKMCRQ\CRQUNGPQORQQRèKPCOCTGIKLG%$K*
)TCſM2QUVQLCPLGRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
)TCſM1DNKEKRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKQRèKPC
)TCſM5CTCFPLCQRèKPCUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
)TCſM2QUVQLCPLGQFLGNC\C.'4WQRèKPCOC
)TCſM#MVKXPQUVKTC\XQLCNLWFUMKJTGUWTUCWQDNCUVK.'4C
)TCſM2QUVQLCPLGRNCPCTC\XQLCMCFTQXC\C.'4
)TCſM5CTCFPLCOGòWQRèKPCOC
)TCſM8TKLGOGRTQXGFGPQPCRQFTīEK.'4C
)TCſM2QUVQLCPLGQRèKPUMQIHQTWOC\C.'4
)TCſM7MNLWìGPQUVPCìGNPKMCKUCTCFPKMCWHQTWO\C.'4
)TCſM+PKEKTCPLGUCUVCPCMCHQTWOCQFUVTCPGPCìGNPKMCUCTCFPKMC
)TCſM7ìGUVCNQUVQFTŀCXCPLCUCUVCPCMCHQTWOC\C.'4
)TCſM7ìGUPKEKWTCFWHQTWOC\C.'4
)TCſM+PKEKTCPLGUCTCFPLGUCRTKXCVPKOUGMVQTQO
)TCſM4CURTQUVTCPLGPQUVUCTCFPLGK\OGòWQRèKPCKTGIKLC
)TCſM2QUVQLCPLGUVTCVGīMKJKCMEKQPKJRNCPQXCTC\XQLC
)TCſM+UMWUVXCWTGCNK\CEKLKUVTCVGIKLGTC\XQLC
)TCſM&QRTKPQUUVTCVGIKLGTC\XQLCGMQPQOUMQLRQ\KEKLK
)TCſM-QTKUVKQFWUXCLCPLCKRTQXQòGPLCUVTCVGIKLGTC\XQLC
)TCſM7UNWIG\CRQFTīMWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
)TCſM+\FXCLCPLGUTGFUVCXCK\DWFŀGVC\C.'4
)TCſM0COLGPCUTGFUVCXCWVTQīGPKJWIQFKPK
)TCſM+PFKMCVQTK\COLGTGPLG.'4C
)TCſM'XKFGPEKLCQQDTC\QXPQLUVTWMVWTK
)TCſM2QUVQLCPLGGXKFGPEKLGQVTCFKEKQPCNPKO\CPKOCPLKOC
)TCſM2QUVQLCPLGRNCPQXCMQTKīVGPLCQRèKPUMQI\GONLKīVC
)TCſM8TKLGOGRQVTGDPQ\CK\FCXCPLGFQ\XQNC\CK\ITCFPLWQDLGMCVC
)TCſM&QUCFCīPLGCMVKXPQUVKQRèKPCPCTC\XQLWRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
)TCſM'XKFGPEKLC\CJVLGXC\CWURQUVCXQORQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
)TCſM+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
)TCſM+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
)TCſM+FGPVKſMCEKLCRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLG
)TCſM2QUVQLCPLGHQTOCNPQIUKUVGOCRTCèGPLCGHGMCVCRTQOQEKLG
)TCſM1DNKEKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC
)TCſM1DNKEKRTQOQEKLGRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLG
)TCſM0GFQUVCEKQRèKPCWRTWŀCPLWWUNWICDK\PKUKOC
)TCſM2QUVQLCPLGOGJCPK\COCRQFTīMG
)TCſM2TGINGFQRèKPC%$K*RQDTQLWMCPFKFQXCPKJ\QPC
)TCſM6QRQITCſLCVGTGPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
)TCſM4CPIMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC%$+*
)TCſM2TGINGFQRèKPCMQLGUWRTGEKLGPKNGUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLW
)TCſM2TGINGFQRèKPCMQLGUWRQVEKLGPKNGUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLW
)TCſM-QPCìPKTCPIMQPMWTGPVPQUVKUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
)TCſM-QPCìPKTCPIMQPMWTGPVPQUVK\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
)TCſM4CPIRQFW\GVPKìMKJ\GNGPKJ\QPC%$+*
16
32
33
34
91
93
95
96
97
97
98
99
100
100
101
102
102
103
104
105
106
106
107
108
109
109
110
111
113
115
116
116
117
118
118
120
121
122
123
123
124
246
248
263
264
265
276
278
280
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TGINGFVCDGNC
6CDGNC5VTWMVWTCKUVQRGTCUVC)&2W$K*IQFKPC
6CDGNC1DKOKUVTWMVWTCKPXGUVKEKLCW$K*
6CDGNC5VTWMVWTCRQUNQXPKJKPVGTGUCRQXQFQORQUNQXCPLC\QPC
6CDGNC'MQPQOUMGRGTHQTOCPUG
TCUV)&2+TUMG
6CDGNC2TKNKXFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCWOKNKLCTFCOC75WIQFKP
6CDGNC2QTGòGPLGMQTRQTCVKXPKJRQTGUMKJUVQRCW+TUMQLUCFTWIKO\GONLCOCWI
6CDGNC2GTEGREKLCVTGPWVPGMQPMWTGPVUMGRQ\KEKLGQRèKPC
6CDGNC2QUVQLCPLGRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
6CDGNC1DNKEKRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKQRèKPC
6CDGNC5CTCFPLCQRèKPGUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
6CDGNC2QUVQLCPLGQFLGNC\C.'4WQRèKPCOC
6CDGNC2QUVQLCPLGRNCPC\CTC\XQLMCFTQXCWQDNCUVK.'4C
6CDGNC#PICŀQXCPQUVPCRQUNQXKOC.'4C
6CDGNC2QUVQLCPLGQRèKPUMQIHQTWOC\C.'4
6CDGNC7MNLWìGPQUVPCìGNPKMCKUCTCFPKMCWHQTWO\C.'4
6CDGNC+PKEKTCPLGUCUVCPCMCHQTWOC\C.'4
6CDGNC7ìGUVCNQUVQFTŀCXCPLCUCUVCPCMC(QTWOC\C.'4
6CDGNC7ìGUPKEKWTCFW(QTWOC\C.'4
6CDGNC7URQUVCXNLCPLGUCTCFPLGNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGUCRTKXCVPKOUGMVQTQO
6CDGNC0KXQKQFXKLCPLCUCTCFPLGMNLWìPKJDK\PKUC
6CDGNC2QUVQLCPLGUVTCVGīMKJKCMEKQPKJRNCPQXCTC\XQLC
6CDGNC&QRTKPQUUVTCVGIKLGTC\XQLCUXGWMWRPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWQRèKPG
6CDGNC-QTKUVKQFWUXCLCPLCKRTQXQòGPLCUVTCVGIKLGTC\XQLC
6CDGNC7UNWIG\CRQFTīMW.'4W
6CDGNC0COLGPCUTGFUVCXCWVTQīGPKJ\C.'4WIQFKPK
6CDGNC-QTKīVGPLGKPFKMCVQTC\COLGTGPLG.'4CRQQRèKPCOC
6CDGNC2QUVQLCPLGGXKFGPEKLGQDTQLWKUVTWMVWTK855K8-8QUQDC
6CDGNC2QUVQLCPLGGXKFGPEKLGQVTCFKEKQPCNPKO\CPKOCPLKOC
6CDGNC2QUVQLCPLGRNCPQXCMQTKīVGPLCQRèKPUMQI\GONLKīVC
6CDGNC#MVKXPQUVKQRèKPCPCWRQUVCXKRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
6CDGNC'XKFGPEKLC\CJVLGXCRTKXCVPQIUGMVQTC\CWURQUVCXQORQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
6CDGNC+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
6CDGNC+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
6CDGNC$TQLRQFTŀCPKJ/52QFUVTCPGNQMCNPGWRTCXG
6CDGNC2TGINGFUVCPLC\CFQOCèCKUVTCPCWNCICPLC
6CDGNC2QUVQLCPLGHQTOCNPQIUKUVGOC\CGXCNXCEKLWGHGMCVCRTQOQEKLG
6CDGNC1DNKEKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC
6CDGNC&KUVTKDWEKLCKPHQTOCEKLCQQDNKEKOCRQFTīMG
6CDGNC0GFQUVCLWèGXLGīVKPGWRTWŀCPLWRQLGFKPKJQDNKMCRQFTīMGRTKXCVPQOUGMVQTW
6CDGNC2QUVQLCPLGOGJCPK\COCRQFTīMG
6CDGNC2TGINGFMCPFKFQXCPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*
6CDGNC2TGINGFRQXTīKPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
6CDGNC6QRQITCſLCVGTGPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
6CDGNC2TGINGFQRCUPQUVKQFRQRNCXCWMCPFKFQXCPKO\QPCOC
6CDGNC2TGINGFMQTKīVGPLCMCRCEKVGVCWMCPFKFQXCPKO\QPCOC
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJUOGòKJ\QPC
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJ\GNGPKJ\QPC
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
41
41
48
65
66
66
90
91
94
95
96
98
98
100
101
101
102
103
104
104
105
106
107
108
109
111
112
113
115
117
117
118
119
119
120
121
122
123
124
124
146
147
148
248
250
250
252
253
17
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJQUVCNKJ\QPC
6CDGNC2TGINGFRQUVQLCPLCWTDCPKUVKìMKJRNCPQXCRQXTUVCOC\QPC
6CDGNC-QRQMTGèGKPKEKLCVKXW\CWURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
6CDGNC2QUVQLCPLGOGPCFŀOGPVC\QPG
6CDGNC4CPIKTCPLGQRèKPC%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6CDGNC4CPIKTCPLGQRèKPC%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
PCUVCXCM
6CDGNC4CPIKTCPLGUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*
RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6CDGNC4CPIKTCPLG\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOC
MQPMWTGPVPQUVK
6CDGNC4CPIKTCPLGRQFW\GVPKìMKJ\GNGPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6CDGNC-QPCìPKTCPIUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
6CDGNC-QPCìPKTCPI\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
6CDGNC-QPCìPKTCPI\GNGPKJRQFW\GVPKìMKJKQUVCNKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
6CDGNC#MEKQPKRNCP\CUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
6CDGNC#MEKQPKRNCP\C\GNGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
6CDGNC#MEKQPKRNCP\CRQFW\GVPKìMGKQUVCNG\QPG
18
253
254
254
255
261
262
268
270
272
276
277
279
298
299
300
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TGINGFUNKMC
5NKMC#FOKPKUVTCVKXPCUVTWMVWTCPCVGTKVQTKLKMQLWRQMTKXCTGIKLC%GPVTCNPC$K*
5NKMC/CRCVGTKVQTKLGTGIKLG%GPVTCNPC$K*
5NKMC)GPGTCNPCVTCUCCWVQEGUVGPC-QTKFQTW8EW$QUPKK*GTEGIQXKPK
5NKMC5NKìPQUVKKTC\NKMGK\OGòWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKUNQDQFPKJ\QPC
5NKMC(C\GGMQPQOUMQITC\XQLCKVGOGNLPKQDNKEKMQPMWTGPVPQUVK
5NKMC5VTWMVWTCWXQ\C$K*K\GOCNLCQMTWŀGPLCìNCPKEC%'(6#IQFKPC
5NKMC5VTWMVWTCK\XQ\C$K*W\GONLGQMTWŀGPLCìNCPKEG%'(6#IQFKPG
5NKMC5NQDQFPG\QPGWMQPVGMUVWOCMTQGMQPQOUMKJUGMVQTUMKJKTGIKQPCNKJKNQMCNPKJTC\XQLPKJRQNKVKMC
5NKMC2TKMC\WVKECLPQIRQFTWìLCDWFWèGCWVQEGUVGPC-QTKFQTW8EW$K*
5NKMC2TKMC\RQ\KEKLGQRèKPCTGIKLG%$K*WQFPQUWPCFTWIGQRèKPGW$K*
5NKMC.QMCEKLCRQFW\GVPKìMQIKPMWDCVQTC<GPKEC
5NKMC2QFW\GVPKìMKKPMWDCVQT<GPKEC
5NKMC&GVCNLK\KPMWDCVQTCŌRTQK\XQFPLCWſTOK-GOCFQQ
5NKMC9GUVRCTM5JCPPQP$WUKPGUU2CTMW+TUMQL
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPC5JCPPQP<CRCFW+TUMQL
5NKMC<QPCWRTKRTGOK
5NKMC$WFWèKK\INGF+PVGTPCVKQPCN(TGG<QPG2QTV-NCPI/CNC[UKC
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPCRCTM)TGGPſGNF.GXKEG5NQXCìMC
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPCRCTM%JGOGU5NQXCìMC
5NKMC/CRCKPFWUVTKLUMKJ\QPCRQFTŀCPKJQFUVTCPGFTŀCXGQFIQFKPG
5NKMC5OGòC\QPC-NCFPQITCF-NCFPQTGIKQP%GPVTCNPC$QJGOKLC
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPCW1UVTCXKêGīMC4GRWDNKMC
5NKMC2QUNQXPG\QPG)QTKīMGTGIKLGW5NQXGPKLK
5NKMC/QFGNMQP\QTEKLCKPFWUVTKLUMKJ\QPC5CXKPLCTGIKQPCW5NQXGPKLK
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPC5KUCM
WRTKRTGOK
5NKMC2QFTWìLGKPFWUVTKLUMG\QPGĪKDGPKM
JC
5NKMC2QINGFPC\QPW&WIQRQNLGUCCWVQEGUVG
5NKMC2QINGFPC\QPW&WIQRQNLGUCCWVQEGUVG
5NKMC+\ITCòGPCUCQDTCèCLPCKPHTCUVTWMVWTCW\QPK&WIQRQNLG
5NKMC+\ITCòGPKRQUNQXPKQDLGMVKW\QPK&WIQRQNLG
5NKMC+\ITCòGPKRQUNQXPKQDLGMVKW\QPK&WIQRQNLG
5NKMC7TDCPKUVKìMQTLGīGPLGFKLGNCRQUNQXPG\QPG&WIQRQNLG
5NKMC5MKECUNQDQFPG\QPG8CTCŀFKP
5NKMC5LGXGTQKUVQìPCTCFPC\QPC+PòKLC5TDKLC
5NKMC2TKOLGTMXCNKVGVPG9GDRTG\GPVCEKLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
5NKMC2TKOLGTMXCNKVGVPG9GDRTG\GPVCEKLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
5NKMC&GVGTOKPCPVGRTGFPQUVKTGIKLGQRèKPGRTGOC2QTVGTQXQOOQFGNWMQPMWTGPVPQUVK
5NKMC-QPEGRVTC\XQLCTC\XQLPKJUVTCVGIKLCNQMCNPKJ\CLGFPKEC
5NKMC#MVGTKMQPEGRVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
5NKMC-QPEGRVNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCWTGIKLK%$K*
5NKMC+FGPVKſMCEKLCRQVTGDCRQFTīMG.'4WC
5NKMC#MVGTKMQPEGRVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
5NKMC(C\GTC\XQLCUVTCVGIKLG.'4C
27
28
31
39
40
42
42
43
51
52
55
55
56
64
65
68
68
70
71
73
74
75
76
77
78
80
80
81
81
82
82
83
83
86
86
87
257
306
310
313
315
318
321
19
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFGMURQLOQXC
$$
$&2
$*#5
$K*
$5%<GPKEC
%'(6#
%\GEJ+PXGUV
EU
EURED
($K*
(&+
(+#5
)#2
)&2
.'#2
.'4
.25
/'2DC\C
/5/'
/5/'
/52
081
2*#4'
222
4#4
TGIKLC%$K*
4'<#IGPEKLC
RS
5#4+1
5'4&#
5/'
5/'U
70&2
<'&#
Ze-Do kanton
20
$WUKPGUUVQ$WUKPGUŌPC\KXMQLKQRKUWLGGNGMVTQPUMGMQOGTEKLCNPGVTCPUCMEKLGK\OGòW
DK\PKUCDKNCVGTCNPKMQPVCMVKRQUNQXPQIUGMVQTC
K\OGòWVTIQXCìMKJRCTVPGTC
DTWVQFQOCèKRTQK\XQF
#IGPEKLC\CUVCVKUVKMW$QUPGK*GTEGIQXKPG
$QUPCK*GTEGIQXKPC
$WUKPGUU5VCTV7R%GPVGT<GPKECŌ2QUNQXPKEGPVCT\CRQìGVPKMGWDK\PKUW
Central European Free Trade Agreement WIQXQT Q UNQDQFPQL VTIQXKPK \GOCNLC
Centralne Evrope
KPXGUVKEKQPCKRQUNQXPCTC\XQLPCCIGPEKLC4GRWDNKMGêGīìG
YYYE\GEJKPXGUVQTILGFPC
QFPCLWURLGīPKLKJW5TGFPLQLK+UVQìPQL'XTQRK
'WTQRGCP7PKQP'XTQRUMCWPKLC
European Regional Economic Development Ō 2TQLGMCV 'XTQRUMG WPKLG \C TGIKQPCNPK
GMQPQOUMKTC\XQL
YYYGWTGFDKJQTI
(GFGTCEKLC$QUPGK*GTEGIQXKPGŌGPVKVGVW$QUPKK*GTEGIQXKPK
(QTGKIP&KTGEV+PXGUVOGPVUŌUVTCPGFKTGMVPGKPXGUVKEKLG
Foreign Investment Adisory ServiceŌCIGPEKLC\CRQFTīMWKPQUVTCPKJKPXGUVKEKLC+(%Ō
International Finance CorporationŌ/GòWPCTQFPGſPCPKLUMGMQTRQTCEKLGìNCPKEC9$
World Bank – Svjetske Banke
The Governance Accountability ProjectŌRTQLGMCVWPCRTKLGòGPLCGſMCUPQUVKNQMCNPGWRTCXG
Gross Domestic ProductDTWVQFQOCèKRTQK\XQF
Local Ecologycal Action Plan.QMCNPK'MQNQīMK#MEKQPK2NCP
.QMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
lokalni proizvodni sistemi
UKUVGO\CRTCèGPLGUQEKQGMQPQOUMKJKPFKMCVQTCMQLGITC\XKLCKKORNGOGVKTC4'<#IGPEKLC
OKMTQOCNCKUTGFPLCRTGFW\GèC
UGMVQT
micro,small and medium enterprisesŌOKMTQOCNCKUTGFPLCRTGFW\GèC
UGMVQT
OCNCKUTGFPLCRTGFW\GèC
nevladine organizacije
Poland Hungary Assistance for Reconstruction of the Economy RTGFRTKUVWRPKRTQITCO
ſPCPUKTCPLCQFUVTCPG'XTQRUMG7PKLGPCOKLGPLGP\CONLCOCMCPFKFCVKOCKRQVGPEKLCNPKKOMCPFKFCVKOC\CìNCPUVXQW'7
Public-Private-Partnership – javno privatno partnerstvo
regionalna razvojna agencija
TGIKLC%GPVTCNPC$QUPCK*GTEGIQXKPCMQLCQDWJXCVCQRèKPC
4GIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLC\CTGIKLW%GPVTCNPC$K*<GPKEC
4GRWDNKMC5TRUMCŌGPVKVGVW$QUPKK*GTEGIQXKPK
5NQXCìMCCIGPEKLC\CTC\XQLKPXGUVKEKLCKVTIQXKPG
Sarajevska ekonomska razvojna agencija iz Sarajeva
UOCNNCPFOGFKWOGPVGTRTKUGUOCNCKUTGFPLCRTGFW\GèC
UGMVQT
7PKVGF0CVKQPU&GXGNQROGPV2TQITCOOGŌTC\XQLPKRTQITCO7LGFKPLGPKJPCEKLC
#IGPEKLC\CGMQPQOUMKTC\XQLQRèKPG<GPKEC
<GPKìMQ&QDQLUMKMCPVQP
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UVOD
4GIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLC\CTGIKLW%GPVTCNPC$K*
WFCNLGOVGMUVW4'<#IGPEKLCPCQUPQXW4GIKQPCNPGUVTCVGIKLGGMQPQOUMQITC\XQLC%GPVTCNPG$K*QXQO5VWFKLQO\CRQìKPLGTGCNK\CEKLWRTQLGMVCHQTOKTCPLCK
TC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJVGJPQNQīMKJ\QPCRCTMQXCTGIKLG%GPVTCNPG$K*
WFCNLGOVGMUVW%$+*1
7UVTCVGīMKOEKNLGXKOCKOLGTCOCTC\XQLC%$+*QXCL2TQLGMCVLGRTGRQ\PCVMCQ\PCìCLCPKRTKQTKVGVCP1P
LGRQUGDPQWHWPMEKLKFQRTKPQUCTLGīCXCPLWPG\CRQUNGPQUVKMCQLGFPQIQFPCLXGèKJKIQTWèKJRTQDNGOCW
%$+*2QTGFVQICPLKOGUGUVXCTCLWKPKEKLCNPGRTGVRQUVCXMG\CCMVKXKTCPLWRQVGPEKLCNPKJPGKUMQTKīVGPKJKNK
PGFQXQNLPQMQTKīVGPKJKPFWUVTKLUMKJMCRCEKVGVCWPWVCTMQORNGMUCPGMCFCīPLKJXGNKMKJRQUNQXPKJUKUVGOCKNK
QUPKXCPLGRQUNQXPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRQVRWPQPQXKONQMCEKLCOC
2TQDNGOKUCMQLKOCUGUWQìCXCTGIKLC%GPVTCNPC$K*MCQīVQUWPG\CRQUNGPQUVRQTCUVUKTQOCīVXCVG\CQUVCLCPLGWGMQPQOUMQOTC\XQLWRQUNLGFKECUWMCMQTCVCVCMQKRTQDNGOCMQLGPGOKPQXPQIGPGTKīGRTQEGUVTCP\KEKLG0GMCFCXGNKMKRQUNQXPKUKUVGOKMQLKUWRTGFUVCXNLCNKVGOGNLGGMQPQOUMQITC\XQLCK\CRQīNLCXCNKXGNKMK
DTQLTCFPKMCFCPCUUWWINCXPQOFGXCUVKTCPKKPGOQèPKFCUCOQUVCNPQK\PCòWRWVGXGUXQLGTGXKVCNK\CEKLG
5FTWIGUVTCPGPQXQPCUVCNKRTKXCVPKUGMVQTLQīPKLGFQUGICQQDKORQUNQXPGCMVKXPQUVKMQLKDKCRUQTDQXCQ
XGèKDTQLPG\CRQUNGPKJWDNCŀKQRQUNLGFKEGRTQRCUVKXGNKMKJRQUNQXPKJUKUVGOCVGQVXQTKQRGTURGMVKXGPQXQI
WTCXPQVGŀGPQIUCOQQFTŀKXQIKFKPCOKìPQITC\XQLC
#MVKXPQUVK4'<#IGPEKLGPCK\TCFKQXG5VWFKLG\CUPQXCPGUWPCRTCMVKìPQLTGCNK\CEKLK5VTCVGIKLGGMQPQOUMQITC\XQLCWTGIKLK%GPVTCNPC$K*KRQUGDPQQTKLGPVKUCPGPCQUVXCTGPLW
Ŗ 5VTCVGīMQIEKNLCDTQL
TC\XKLGPQRTQFWMVKXPQQMTWŀGPLG\CLGFPQUCKPQXCVKXPKOKGHGMVKXPKOWUNWICOC
\CRQUNQXPWRQFTīMWUCTC\XQLPKORTKQTKVGVKOCTC\XKLGPCRTGTCòKXCìMCKPFWUVTKLCTC\XKLGP/52UGMVQTK\CLGFPKìMGRQUNQXPGCMVKXPQUVKTC\XKLGPQMQPMWTGPVPQRQUNQXPQQMTWŀGPLGK
Ŗ 5VTCVGīMQI EKNLC DTQL XKUQMQTC\XKLGPQ VTŀKīVG TCFC DC\KTCPQ PC RTKNCIQòGPKO NLWFUMKO TGUWTUKOC
KVGJPQNQīMKOQUVXCTGPLKOCUCTC\XQLPKORTKQTKVGVKOCRQXGèCPLGGſMCUPQUVKVTŀKīVCTCFCOGòWUQDPCRQXG\CPQUVMQORNGOGPVCTPQIKTGFQXPQIQDTC\QXPQIUKUVGOCUCVTŀKīVGOTCFCTC\XKLGPUKUVGO\C
KUVTCŀKXCPLGTC\XQLKPQXCEKLGKVTCPUHGTVGJPQNQIKLG
7 PCXGFGPQO MQPVGMUVW CMVKXPQUVK UW WUOLGTGPG PC UVXCTCPLG RQFUVKECLPQI RQUNQXPQI QMXKTC W 4GIKLK
CMVWGNK\KTCLWRKVCPLGITCòGPLCMQPMWTGPVPGſ\KìMGKPHTCUVTWMVWTGWQMXKTWMQLGRQUGDPQOLGUVQ\CW\KOCLW
KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG6CLMQPMTGVPKEKNLUGXG\WLG\CRQFTīMWTC\XQLWOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCK
TC\XKLCPLW KPQXCVKXPKJ MCRCEKVGVC PC TGIKLK2 6Q LG FQDCT MQPEGRVWCNPK QMXKT MQLK UXCMCMQ VTGDC FC DWFG
FQRWPLGPKEKNLGXKOCRTKXNCìGPLCFQOCèKJKUVTCPKJKPXGUVKEKLCGMURCP\KLGK\XQ\C3 i podsticanja saradnje
RTKXCVPQIKLCXPQIUGMVQTCQFPQUPQMCRKVCNC
2TGFOGV5VWFKLGQRTCXFCPQUVKWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOC%GPVTCNPG$K*LGUVG
TGCNPQUCINGFCXCPLGKUMWUVCXCHQTOKTCPLCKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQFCDTCPGITWRG\GOCNLC
KFGPVKſMCEKLCRQVGPEKLCNPKJNQMCEKLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRQFTWìLWUXKJQRèKPCTGIKLG%$+*
GXCNXCEKLCKTCPIKTCPLGKFGPVKſMQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQDLGMVKXCPK\DQTKRTKLGFNQIPCLCFGMXCVPKLKJRQFTWìLCKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTKLGFNQICMVKXPQUVKPCWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCVGUCINGFCXCPLGWNQIG4'<#IGPEKLG<GPKìMQFQDQLUMQIK5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPC$K\PKUUGTXKU
%$+*
TGIKLC%GPVTCNPG$K*QDWJXCVCQRèKPC-CMCPL<GPKECĿGRìG<CXKFQXKèK/CINCL&QDQL,WI7UQTC6GīCPL6GUNKè)QTPLK8CMWH
7UMQRNLG$WIQLPQ&QPLK8CMWH6TCXPKM0QXK6TCXPKM8KVG\K$WUQXCìC
4GIKQPCNPCUVTCVGIKLCGMQPQOUMQITC\XQLCGMQPQOUMCTGIKLC%GPVTCNPC$K*'74'&4'<$QUPCK*GTEGIQXKPCPQXGODCTUVT
&QOC\GV#PVQ5VTCVGIKLGRTQOQEKLGK\XQ\C$QUPGK*GTEIQXKPG8CPLUMQVTIQXKPUMCMQOQTC$K*5CTCLGXQUVT
21
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
EGPVTC<GPKìMQFQDQLUMQIMCPVQPCNQMCNPGWRTCXGKNQMCNPKJTC\XQLPKJCIGPEKLCPCHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUCRTKLGFNQIQOCMEKQPQIRNCPC\CUXCMWKPFWUVTKLUMW\QPWRQUGDPQVGUCINGFCXCPLG
RQVGPEKLCNPKJGHGMCVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCNQMCNPKKTC\XQLTGIKLG%GPVTCNPC$K*5XGPCXGFGPQ
VTGDCDKVKWHWPMEKLKINQDCNPGQELGPGUCOQQFTŀKXQUVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKRTKLGFNQICQTICPK\CEKQPQWRTCXNLCìMKJTLGīGPLCKFTWIKJCMVKXPQUVKMQLKOCDKUGVQQUVXCTKNQ
5VWFKLCVTGDCFCFGſPKīGWNQIWPCXGFGPKJCMVGTCWRTQEGUWHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCFCKFGPVKſMWLGRTQDNGOGMQLKUGRQUVCXNLCLWRTGFQUPKXCìGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQìGXQFſPCPUKTCPLCMQORNKMQXCPKJPGTKLGīGPKJXNCUPKìMKJQFPQUCRTQOQEKLGKFTWIQIVGFCRQPWFKQFIQXCTCLWèCTLGīGPLC\CPLKJQXQ
RTGXC\KNCŀGPLG5VWFKLCVTGDCFCINQDCNPQRTQELGPKGHGMVGMQLGèGWURQUVCXNLGPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
WTGIKLKKOCVKPCPG\CRQUNGPQUVUOCPLGPLGUKTQOCīVXCMTGKTCPLGRQ\KVKXPQIRQUNQXPQICODKLGPVCQUPKXCPLGK
TCUVOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCRQFW\GVPKīVXQRQXGèGPLGRTKXTGFPGCMVKXPQUVKWTGIKLKVGRTKXNCìGPLGUVTCPKJ
MQORCPKLCKKPXGUVKEKLC1PCVTGDCFCWMCŀGPCRQVTGDWKRTGFNQŀKOQFGNUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCW
TGCNK\CEKLKMQPEGRVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCTQìKVQK\OGòW4'<#IGPEKLGQRèKPUMGWRTCXGK
RTKXTGFPKJUWDLGMCVCFTŀCXPKJKRTKXCVPKJMQORCPKLCUCRTKLGFNQIQORNCPCCMVKXPQUVK
5VWFKLCKOC\CEKNLFCQVXQTKRGTURGMVKXGKKPKEKTCNQMCNPGUVTWMVWTGXNCUVKKOGPCFŀGTGMQORCPKLCFCRTGW\OW
CMVKXPKLWWNQIWRQFTīMGNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW1PCVTGDCFCQFIQXQTKPCRKVCPLGRQUVQLGèGIUVCPLCRQVGPEKLCNCKGHGMCVCTGXKVCNK\CEKLGRQUVQLGèKJKPHTCUVTWMVWTPKJMCRCEKVGVCRQNC\GèKQFUVTCVGīMKJ
QRTGFLGNLGPLCRTKXTGFPQITC\XQLCTGIKLG%GPVTCNPC$K*UCKORNKMCEKLCOCPCTC\XQL\CRQUNGPQUVUOCPLGPLG
UKTQOCīVXCMTGKTCPLGRQ\KVKXPQIRQUNQXPQICODKLGPVCQUPKXCPLGKTCUVOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCRQFW\GVPKīVXQRQXGèGPLGRTKXTGFPGCMVKXPQUVKWNQMCNPQL\CLGFPKEKK4GIKLKVGRTKXNCìGPLGUVTCPKJMQORCPKLCKKPXGUVKEKLC
QFPQUPQRTQEGUFKPCOK\KTCPLCWMWRPQINQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCKTC\XQLC%$+*
1ìGMKXCPKTG\WNVCVK5VWFKLGUW
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
CPKOKTCPLGPQUKNCECUWDLGMCVCQFNWìKXCPLCKWRTCXNLCPLCNQMCNPKOGMQPQOUMKOTC\XQLGO
QRèKPCKRTGFW\GèCPCìKLKORQFTWìKLOCUGRTGFNCŀGHQTOKTCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCŌTC\XKLCPLGUXKLGUVKQ
\PCìCLWKPGQRJQFPQUVKPLKJQXQICMVKXPQIWìGīèCWRTQEGUWNQMCNPQITGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
MTQ\WURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
LCìCPLGUXKLGUVKQRQVTGDKCMVKXKTCPLCPGKUMQTKīVGPKJTC\XQLPKJRQVGPEKLCNCWHWPMEKLKUVXCTCPLCRTGVRQUVCXMK \C KPVGITCNCP KPVGITKTCP WTCXPQVGŀGP UVCDKNCP K UCOQQFTŀKX GMQPQOUMK K FTWīVXGPK TC\XQL W
TGIKLK%DK*
RTKRTGOCPLGRQFNQICMQLGèGKPKEKTCVKK\TCFWUVWFKLCK\XQFNLKXQUVK
HGUKDKNKV[UVWF[\CRQLGFKPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWTGIKLK%$+*
QOQIWèCXCPLG K QNCMīCXCPLG RTKUVWRC UVTWMVWTCNPKO K FTWIKO HQPFQXKOC 'XTQRUMG WPKLG W RTQEGUW
RTKNCIQòCXCPLCRTKDNKŀCXCPLCKRTKFTWŀKXCPLC$K*'XTQRUMQLWPKLKUCUVXCTCPLGORTGVRQUVCXMK\CſPCPUKTCPLGRTQLGMCVCHQTOKTCPLCKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
WURQUVCXNLCPLGMTKVGTKLC\CK\DQTKRTQOQEKLWPCLRGTURGMVKXPKLKJNQMCNKVGVCRQIQFPKJ\CHQTOKTCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
RTQOQEKLCUCTCFPLGRTKXCVPQIKLCXPQIUGMVQTCPCRKVCPLKOCGMQPQOUMQITC\XQLCVGWNQICQRèKPCK4'<
#IGPEKLGWVQORTQEGUWVG
IGPGTCNPQUVXCTCPLGRQXQNLPKLGIRQUNQXPQICODKLGPVCKWUNQXCTCFC\CRQVTGDGRQUNQXPKJUWDLGMCVCVG
RTKXNCìGPLGKPQUVTCPKJKPXGUVKEKLC
2TGOCFGſPKUCPKOEKNLGXKOCQìGMKXCPKOTG\WNVCVKOCKWUNQXKOCLCXPQIRQ\KXC5VWFKLCQRTCXFCPQUVKWURQ-
22
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
RQTGFWXQFCK\CMNLWìCMCUCRTGRQTWMCOC
RQFKLGNLGPCLGWFGXGVOGòWUQDPQRQXG\CPKJELGNKPCKVQ
4GIKLC%GPVTCNPC$K*ŌQRèKRTGINGF
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGŌRQLOQXPQKUCFTŀCLPQQFTGòGPLG
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGŌKUMWUVXCFTWIKJ\GOCNLC
+FGPVKſMCEKLCRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*ŌCPCNK\COQIWèKJNQMCNKVGVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWUXKJQRèKPC%$+*
'XCNXCEKLCKTCPIKTCPLGKFGPVKſMQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
+\DQTKRTKLGFNQIPCLCFGMXCVPKLKJRQFTWìLCKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
2TKLGFNQICMVKXPQUVKPCWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
7NQIC4'<#IGPEKLGKNQMCNPGWRTCXGWTGCNK\CEKLKMQPEGRVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCK
2QVGPEKLCNPKGHGMVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCNQMCNPKKTC\XQLTGIKLG%$+*
0CDC\KWUMNCòGPGKQFUVTCPG4'<#IGPEKLGRTKJXCèGPGOGVQFQNQIKLGCWEKNLWTGCNK\CEKLGPLGPKJEKNLGXC
QXC5VWFKLCLGUVTWMVWTKTCPCRTGOCTCPKLGFGſPKUCPQORTQLGMVPQO\CFCVMW2QLGFKPGELGNKPGUWUKUVGOUMK
OGòWRQXG\CPGVCMQFCMXCNKVGVKPCìKPQDTCFGUXCMGRTGVJQFPGQFTGòWLGQMXKT\CTLGīGPLGPCTGFPG
-XCNKVGVPCQELGPCKTCPIKTCPLGRTGFNQŀGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPGOQŀGUGK\XTīKVKUCOQPCQUPQXW
CPCNK\G HCMVQTC MQPMWTGPVPQUVK UCOKJ \QPC $KVCP GNGOGPCV PLKJQXG QELGPG C K MCUPKLGI TCPIKTCPLC LGUVG
QELGPCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPCWMQLKOCUGPCNC\GRTGFNQŀGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG<DQIVQICUOQW
QMXKTWQXQIKUVTCŀKXCPLCK\XTīKNKQELGPWQFPQUCQRèKPGRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWMTQ\CPCNK\W
HCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPG\CLGFPKEGQFPQUPQQRèKPCTGIKLG%$+*6GMPCQUPQXWTG\WNVCVCTCPIKTCPLC
QRèKPCKRQLGFKPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQINKUOQRTKUVWRKVKWVXTòKXCPLWMQPCìPQITCPICKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%$+*0CXGFGPQLG\PCìCLPQFQRTKPKLGNQMXCNKVGVWUCOG5VWFKLGCNKKWVKECNQ
PCRTQīKTGPLGPLGPQIQDKOC0CRQOKPLGOQFCUOQ\CQXCLXCŀCPUGIOGPV
W\UCINCUPQUV4'<#IGPEKLG
RTQīKTKNKRTXQDKVPQFGſPKUCP2TQLGMVPK\CFCVCM
)GPGTCNPK\CMNLWìCM5VWFKLG
0CMTCLW5VWFKLGFCVKUWQFIQXCTCLWèK\CMNLWìEKKRTGRQTWMGMQLKUGQFPQUGPCTG\WNVCVGK\XTīGPKJUVTCŀKXCPLC
+RCMPCQXQOOLGUVWKUVKìGOQPLGPIGPGTCNPK\CMNLWìCM
4G\WNVCVKPCīKJCPCNK\CWRWèWLWPCIGPGTCNPK\CMNLWìCMFCLGRTQOKīNLCPLGQWURLGīPQONQMCNPQOK
TGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWFCPCUPG\COKUNKXQDG\MQTKīVGPLCUCXTGOGPKJKGſMCUPKJKPUVTWOGPCVC TC\XQLC RQFW\GVPKìMG KPHTCUVTWMVWTG +PFWUVTKLUMGRQUNQXPG RQFW\GVPKìMG \QPG UW LGFCP
QFPLKJ0LKJQXKOTC\XQLGOUVXQTKèGUGWUNQXK\CRTKXNCìGPLGKPXGUVKVQTC\CRQīNLCXCPLGRQFTīMW
RQFW\GVPKìMKOKFGLCOCKCMVKXKTCPLGPGKUMQTKīVGPKJTC\XQLPKJRQVGPEKLCNCWQRèKPCOCMCPVQPKOCK
4GIKLKīVQèGKOCVKXKīGUVTWMGRQ\KVKXPGGHGMVGPCNQMCNPKTGIKQPCNPKKWMWRCPGMQPQOUMKTC\XQL
1XKOUGKORNGOGPVCEKLCRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCìKPKRTKLGMQRQVTGDPQO5VQICCPC
QUPQXWUXGICK\PGUGPQIURTCXQOOQŀGOQRQVXTFKVKRWPWQRTCXFCPQUVWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJRQFW\GVPKìMKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%GPVTCNPC$QUPCK*GTEGIQXKPC6CLRTQEGU
LGUNQŀGPKFWIQVTCLCPCFCDKDKQWURLGīCPOQTCDKVKUVTWìPQQUOKīNLGPRTQHGUKQPCNPQQTICPK\QXCP
GſMCUPQMQQTFKPKTCPKXQòGPCNKKCFGMXCVPQRQFTŀCP
+\TCFCQXG5VWFKLGUCOQLGRTXKQFPK\CMQTCMCPCVQORWVW
23
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
/GVQFQNQIKLCKUVTCŀKXCPLC
7RTQEGUWK\TCFGRQLGFKPKJUGIOGPCVC5VWFKLGMQTKīVGPCLGUNLGFGèCOGVQFQNQIKLC
4GIKLC %GPVTCNPC $K* Ō QRèK Ŗ
RTGINGF
/GVQFQNQIKLC V\X <GTQOQPKVQTKPI MQLK RQFTC\WOKLGXC RTKMWRNLCPLGUGMWPFCTPKJRQFCVCMCK\UXKJTCURQNQŀKXKJK\XQTC
FQMWOGPVCEKLCKPHQTOCEKLGKRQFCEKMQLKWMC\WLWPCRTGINGFTGIKLG
%GPVTCNPC $K* UC TGNGXCPVPKJ UQEKQGMQPQOUMKJ CURGMCVC 0CMQPK\XTīGPGCPCNK\GTGNGXCPVPGFQMWOGPVCEKQPGQUPQXGRTKUVWRKNQUGK\TCFKQXQIFKLGNC5VWFKLGMQLKRTGFUVCXNLCKFGPVKſMCEKLW
RQUVQLGèGIUVCPLCTGIKLG%GPVTCNPC$K*
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG Ŗ
ŌRQLOQXPQKUCFTŀCLPQQFTGòGPLG
/GVQFQNQIKLCV\X&GUMOGVJQFMQLKRQFTC\WOKLGXCVGQTGVUMQ
RQLOQXPQ K UCFTŀCLPQ QFTGòGPLG RTGFOGVC KUVTCŀKXCPLC 1XCL
OGVQFRQFTC\WOKLGXCRTKMWRNLCPLGUGMWPFCTPKJRQFCVCMCK\UXKJ
TCURQNQŀKXKJK\XQTC0CMQPVQICK\XTīGPCLGCPCNK\CRTKMWRNLGPKJ
RQFCVCMCKFQMWOGPVCEKLGVGUGRTKUVWRKNQK\TCFKQXQIFKLGNC5VWFKLGMQLKWMC\WLGPCOQFCNKVGVGKGHGMVGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
zona na ekonomski razvoj.
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG Ŗ
KUMWUVXCFTWIKJ\GOCNLC
/GVQFQNQIKLCV\X&GUMOGVJQFW\RQFTīMWMQORCTCVKXPQIOGVQFCMQLKRQFTC\WOKLGXCVGQTGVUMQKUVTCŀKXCPLGKUMWUVCXCFTWIKJ
\GOCNLC
+VCNKLC+TUMCêGīMC/CNG\KLC5NQXGPKLCK*TXCVUMCW
UGIOGPVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCCPCQUPQXWRTKMWRNLCPLCTGNGXCPVPKJRQFCVCMCKKPHQTOCEKLCPLKJQXWUGNGMEKLWK
CPCNK\WVGK\TCFWQXQIFKLGNC5VWFKLG1DCXNLGPCLGRQULGVCKPFWUVTKLUMKO \QPCOC W *TXCVUMQL &CNOCEKLC VG QDCXNLGPK TC\IQXQTKUCTGNGXCPVPKOQUQDCOCK\*TXCVUMGK5NQXGPKLGQPLKJQXKO
KUMWUVXKOC W RTQEGUW HQTOKTCPLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC
6CMQòGW5VWFKLKUWRTG\GPVKTCPCKUMWUVXCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ
zona Sarajevske makro-regije.
+FGPVKſMCEKLC RQVGPEKLCNPKJ KP Ŗ
FWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC TGIKLG
%GPVTCNPC$K*
/GVQFQNQIKLC V\X $TCKPUVQTOKPI UGUUKQP ìNCPQXC RTQLGMVPQI
VKOCŌUCEKNLGOMTGKTCPLCWRKVPKMCPCQUPQXWMQLGILGK\XTīGPQ
KPVGTXLWKUCPLGQXNCīVGPKJRTGFUVCXPKMCNQMCNPG\CLGFPKEG
QRèKPC
KMCPVQPCKMQORCPKLCWìKLGOXNCUPKīVXWUGPCNC\GRQVGPEKLCNPGNQMCEKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWUXKOQRèKPCOCTGIKLG
%GPVTCNPC$K*
K\XTīGPCLGKFGPVKſMCEKLCKPUVKVWEKLCKMQPVCMVQUQDCUCMQLKOCUW
QDCXNLGPKKPVGTXLW
PCìGNPKEKQRèKPCOKPKUVTKRTKXTGFGKPLKJQXK
UCTCFPKEKWMCPVQPKOCVGQFIQXQTPKTWMQXQFKQEKMQORCPKLCQFPQUPQRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
OGVQFQNQIKLCV\X(KGNFOGVJQFŌKUVTCŀKXCPLGPCVGTGPWMQTKīVGPLGO TC\NKìKVKJ OGVQFC RTKMWRNLCPLC RTKOCTPKJ RQFCVCMC RTKLG
UXGICOGVQFQOKPVGTXLWC
CPMGVKTCPLGVGOGVQFQOQRUGTXCEKLG
Ŗ
Ŗ
24
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
RTQOCVTCPLCWUXKJQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*
QDKNC\CMRQVGPEKLCNPKJNQMCEKLCUCQELGPQOUKVWCEKLGKUVCPLCPC
NKEWOLGUVC
CPCNK\CTG\WNVCVCKUVTCŀKXCPLC
UKPVG\CTG\WNVCVCKUVTCŀKXCPLC
OGVQFQNQIKLC $TCKPUVQTOKPI UGUUKQP ìNCPQXC RTQLGMVPQI VKOC
ŌUCEKNLGOK\DQTCMTKVGTKLCQELGPGKTCPIKTCPLCQRèKPCUCCURGMVC
PLKJQXQIQFPQUCRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
RQFW\GVPKīVXWDK\PKUW
OGVQFQNQIKLC$TCKPUVQTOKPIUGUUKQPìNCPQXCRTQLGMVPQIVKOCŌ
UCEKNLGOK\DQTCMTKVGTKLCWPCRTGòGPLCRQUVQLGèGIOQFGNCQELGPG
KTCPIKTCPLCRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
TCPIKTCPLGRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTGOCFGſPKUCPQOOQFGNW
'XCNXCEKLC K TCPIKTCPLG QRèKPC Ŗ
KKFGPVKſMQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQ
UNQXPKJ\QPC
<CRQVTGDGGXCNXCEKLGKTCPIKTCPLCQRèKPCUCCURGMVCPLKJQXGRQFTīMGTC\XQLWRQFW\GVPKīVXCCVKOGKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
'MQPQOUMKKPUVKVWVLGTC\XKQRQUGDCPOGVQFQNQīMKRTKUVWR1PLG
\CUPQXCPULGFPGUVTCPGPCUWDLGMVKXPQLQELGPKFQUVKIPWVQIPKXQC
TC\XQLCKFQRTKPQUCQRèKPCRQFW\GVPKīVXWKNQMCNPQOGMQPQOUMQO
TC\XQLWVGQDLGMVKXK\KTCPGQELGPGPKXQCVQIFQRTKPQUCMQTKīVGPLGO
UCXTGOGPKJPCWìPKJOGVQFC7RTXQOUNWìCLWMQTKīVGPCLGV\X.KMGTVQXCUMCNCUCQELGPQOQFFQFQMLGQDLGMVKXK\KTCPCQELGPC
DKNC\CUPQXCPCPCOQFGNWMQPMWTGPVPQUVK/KEJGNC2QTVGTCŌœOQFGNW FKLCOCPVCő MCQ UCXTGOGPQO PCWìPQVGQTGVUMQO RTKUVWRW
QXQL RTQDNGOCVKEK 'NGOGPVK FKLCOCPVC MQPMWTGPVUMKJ RTGFPQUVK
UWHCMVQTUMK
TGUWTUPKWUNQXKUVCPLGVTCŀPLGMQPVGMUV\C
UVTCVGIKLWKTKXCNUVXQſTOKKQFPQUPGKRQFTŀCXCLWèGKPFWUVTKLG
MCQKRQFTīMCQFUVTCPGXNCFCKTC\XQLPKJCIGPEKLC7UXKOPCXGFGPKOHCMVQTKOCFKLCOCPVCKURQNLCXCUGWVKECLKWNQICKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPC6Q\PCìKFCVTCLPGRTGFPQUVKNQMCEKLGKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG\QPGPGFQNC\GUCOQQFHCMVQTCTGUWTUC
UKTQXKPGKLGHVKPC
TCFPCUPCICXGèUWRQFWVKECLGOīKTGIMQPVGMUVCXGèPCXGFGPKJ
WVKECLPKJHCMVQTCKGNGOGPCVCWMQLGORTGFW\GèCOQIWRTQFWMVKXPKLGHWPMEKQPKUCVKKMQPVKPWKTCPQKPQXKTCVKKWPCRTGòKXCVKPCìKPG
RWVGOMQLKJUGVCMOKìGPC\PCVPQXGèGOPKXQKOCUVXCTCLWèKVKOG
UQRUVXGPGWUNQXG\CRQXGèCPLGRTQFWMVKXPQUVK7RTQEGUWGXCNWCEKLGOWNVKHCMVQTUMQOCPCNK\QODKNQLGWMNLWìGPQMTKVGTKLCQELGPG7UCXTGOGPKOWUNQXKOCINQDCNK\CEKLGQXCLOQFGNCPCNK\GFCLG
RQXQNLPGTG\WNVCVG
+\DQT K RTKLGFNQI PCLCFGMXCV Ŗ
PKLKJ RQFTWìLC K KPFWUVTKLUMKJRQ
UNQXPKJ\QPC
Ŗ
/GVQFQNQIKLC V\X &GUMOGVJQF K\DQTC K RTKLGFNQIC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
TCPIKTCPLGRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCDKNQLGK\XTīGPQ PC KFGPVKìPQL OGVQFQNQīMQL QUPQXK MCQ K TCPIKTCPLG QRèKPC 'NGOGPVK MQPMWTGPVPQUVK RQVGPEKLCNPKJ KPFWUVTKLUMKJ RQ-
25
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UNQXPKJ\QPCDKNKUWRTKMWRNLGPKCPMGVKTCPLGOPCìGNPKMCKFTWIKJ
QXNCīVGPKJ NKEC 2QPFGTK RQLGFKPKJ GNGOGPCVC GXCNXCEKLG DKNK UW
FQFKLGNLGPK EKLGPGèK \PCìCLPQUV UXCMQI QF MQTKīVGPKJ MTKVGTKLC W
UWOCTPQL QELGPK MQPMWTGPVPQUVK RQVGPEKLCNPG KPFWUVTKLUMG RQslovne zone.
2TKLGFNQI CMVKXPQUVK PC WURQ Ŗ
UVCXNLCPLW KPFWUVTKLUMKJ RQUNQX
nih zona
Ŗ
/GVQFQNQIKLCV\X&GUMOGVJQFŌFGſPKUCPLGUCFTŀCLCKK\TCFC
CMEKQPQIRNCPC\CUXCMWQFRTGFNQŀGPKJKKFGPVKſMQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
RTCXPCRTQEGFWTCKQELGPCRQUVWRMCHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQslovnih zona.
7NQIC 4'< #IGPEKLG <GPKì Ŗ
MQFQDQLUMQIK5TGFPLQDQUCPUMQI
MCPVQPC DK\PKU EGPVCTC NQMCNPG
WRTCXGKNQMCNPKJTC\XQLPKJCIGP
EKLCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVCTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
/GVQFQNQIKLC V\X &GUMOGVJQF Ō RQFTŀCP UC $TCKPUVQTOKPI
UGUUKQPUXKJìNCPQXCRTQLGMVPQIVKOCRTKFGſPKUCPLWOQFGNCUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVCTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
2QVGPEKLCNPK GHGMVK KPFWUVTKL Ŗ
UMKJ RQUNQXPKJ \QPC PC NQMCNPK K
TC\XQLTGIKLG
/GVQFQNQIKLCV\X&GUMOGVJQF\CKFGPVKſEKTCPLGRQVGPEKLCNPKJ
INQDCNPKJGHGMCVCKPFWUVTKLUMKJ RQUNQXPKJ \QPC PC NQMCNPKK TC\XQLTGIKLG%GPVTCNPC$K*
<CMNLWìEKURTGRQTWMCOC
OGVQFQNQIKLCV\X&GUMOGVJQFRQFTŀCP$TCKPUVQTOKPIUGUUKQP
WHWPMEKLKUKPVG\GTG\WNVCVCKUVTCŀKXCPLC
Ŗ
0CQUPQXWPCXGFGPQIOQŀGUG\CMNLWìKVKFCLGELGNQMWRPQKUVTCŀKXCPLGPCK\TCFK5VWFKLGTGCNK\QXCPQWVTK
QUPQXPGHC\GKVQ
CRTKMWRNLCPLGUGMWPFCTPKJRQFCVCMCKKPHQTOCEKLCPLKJQXCCPCNK\CKUKPVG\C
DRTKMWRNLCPLGRTKOCTPKJRQFCVCMCPCVGTGPWMQTKīVGPLGOTC\NKìKVKJOGVQFC
KPVGTXLWQRUGTXCEKLCQDTCFC
RTKMWRNLGPKJRTKOCTPKJRQFCVCMCKKPHQTOCEKLCVGUKUVGOCVK\CEKLCQRUGTXCEKLCMQTKīVGPLGOOGVQFCCPCNK\GUKPVG\GKMQPMTGVK\CEKLG
ERTG\GPVKTCPLGTG\WNVCVCKUVTCŀKXCPLCOGVQFQOPCWìPQINQIKìMQIRTQOKīNLCPLCK\CMNLWìKXCPLCPCQUPQXW
QDTCòGPKJRQFCVCMCKKPHQTOCEKLC
-CQ īVQ LG PCXGFGPQ \C RTKMWRNLCPLG RQFCVCMC MQTKīVGPC LG MQODKPCEKLC KPVGTPG K GMUVGTPG OGVQFG QFPQUPQőFGUMOGVJQFŒŌKUVTCŀKXCPLC\CUVQNQOKőſGNFOGVJQFŒŌKUVTCŀKXCPLCPCVGTGPW
KPVGTXLWKOGVQF
QRUGTXCEKLC1FOGVQFC\CQDTCFWQFPQUPQCPCNK\KTCPLGRQFCVCMCKKPHQTOCEKLCMQTKīVGPGUWMQODKPCEKLG
UNLGFGèKJOGVQFCCPCNK\CUKPVG\CMQPMTGVK\CEKLCIGPGTCNK\CEKLCKPFWMEKLCKFGFWMEKLCVGRTCXPGOGVQFG
KUVTCŀKXCPLC
1XC 5VWFKLC KOC K QFTGòGPG PGFQUVCVMG 2TKNKMQO RTKMWRNLCPLC RTKOCTPKJ RQFCVCMC CPMGVKTCPLGO UWQìKNK
UOQUGUCRTQDNGOQOPGFQUVCVMCTGNGXCPVPKJRQFCVCMCKKPHQTOCEKLCMCMQQQFTGòGPKORKVCPLKOCMQLCUG
QFPQUGPCRTQELGPWQFPQUCQRèKPCRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWVCMQKQMCPFKFQXCPKOKPFWUVTKL-
26
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UMKORQFW\GVPKìMKO\QPCOC6CMQUGPCPGMCQFRKVCPLCK\WRWVPKMCPKLGOQICQFQDKVKQFIQXQTWUXKO
QRèKPCOCCVKOGPKXTīKVKPLKJQXQUWOKTCPLGQDTCFCKCPCNK\C#PMGVKTCPKìGUVQPKUWOQINKFCVKQFIQXQTK\
TC\NQICīVQPCFNGŀPGQRèKPUMGUNWŀDGPGTCURQNCŀWUKUVGOCVK\QXCPKORQFCEKOCMQLKUGQFPQUGPCRTCèGPLG
PCRTGVMCKGHGMCVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC7QìGPLGPGFQUVCVCMOGJCPK\OC\CRTCèGPLGKGXKFGPVKTCPLGRCTCOGVCTCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC0CMPCFPQRTKMWRNLCPLGVTCŀGPKJRQFCVCMC\CJVKLGXCNQDKFWŀK
XTGOGPUMKRGTKQFĪVQUGVKìGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPGMKQFPGFQUVCLWèKJRQFCVCMCDKèGRTGFOGVQO
RTKMWRNLCPLC K CPCNK\G RTKNKMQO GXGPVWCNPG K\TCFG UVWFKLC K\XQFNLKXQUVK \C RQLGFKPG KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG
\QPG 0CXGFGPQ UG RTKLG UXGIC QFPQUK PC RQFCVMG Q MXCNKſMCEKQPQL UVTWMVWTK TCURQNQŀKXG TCFPG UPCIG
\CRQUNGPKJKPG\CRQUNGPKJNKECDTQLWGXKFGPVKTCPKJſTOKFTWīVCXCPCRQFTWìLWQRèKPGRQFLGNCVPQUVKOC
RQVTGDPKO WNCICPLKOC W KPHTCUVTWMVWTW \QPC RQ PCOLGPK K XKUKPK RGTURGMVKXK FCNLGI TLGīCXCPLC RKVCPLC
FTŀCXPQIMCRKVCNC
\CUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGDTQLWQDLGMCVCW\QPCOCRQXTUVKKPCOLGPK
UC
RQXTīKPCOCUCFCīPLGODTQLWſTOKW\QPKDTQLW\CRQUNGPKJPKXQWPLKJQXQIK\XQ\CKUN+RCMEKLGPKOQFC
PCXGFGPKPGFQUVCVCMPKLGKOCQXGèGIWVKECLCPCTG\WNVCVGWMWRPQIKUVTCŀKXCPLC
%'064#.0#$150#+*'4%')18+0#Ō12ç+24').'&
4GIKLC%GPVTCNPC$K*ŌCFOKPUVTCVKXPKUKUVGO4
4GIKLC%GPVTCNPC$QUPCK*GTEGIQXKPC
%$K*RTGFUVCXNLCLGFKPUVXGPQRTKTQFPQIGQITCHUMQMWNVWTQNQīMQ
JKUVQTKLUMQMQOWPKMCEKLUMQKGMQPQOUMQRQFTWìLG2TQUVKTGUGPCRQFTWìLWQRèKPCQFMQLKJUWPC
RQFTWìLW(GFGTCEKLG$K*
(DK*KLGFPCPCRQFTWìLW4GRWDNKMG5TRUMG
45
BOSNA I HERCEGOVINA
)HGHUDFLMD%L+
HQWLWHWVNLQLYR
.DQWRQ
=HQLþNR
GRERMVNL
.DQWRQ
6UHGQMR
ERVDQVNL
%UþNR
'LVWULNW
2SüLQHNRMHVXX&%L+
Kakanj
Zenica
äHSþe
Zavidoviüi
Maglaj
Doboj Jug
Usora
Tešanj
5HSXEOLND6USVND
HQWLWHWVNLQLYR
2SãWLQHNRMHVXX&%L+
Tesliü
2SüLQHNRMHVXX&%L+
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
Bugojno
Donji Vakuf
Travnik
Novi Travnik
Vitez
Busovaþa
5NKMC#FOKPKUVTCVKXPCUVTWMVWTCPCVGTKVQTKLKMQLWRQMTKXCTGIKLC%GPVTCNPC$K*
1XCL FKQ 5VWFKLG QUNCPLC UG PC TG\WNVCVG KUVTCŀKXCPLC RTG\GPVKTCPG W UVWFKLCOC 4GIKQPCNPC UVTCVGIKLC GMQPQOUMQI TC\XQLC 'MQPQOUMC TGIKLC
%GPVTCNPG$K*'74'&4'<PQXGODCTIQFKPGK5QEKQGMQPQOUMCK5916CPCNK\CGMQPQOUMGTGIKLG%GPVTCNPC$K*'74'&OCTVCRTKN
2004. godine.
27
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPGW($K*CFOKPKUVTCVKXPQRTKRCFCLWLGFPQOQFFXCMCPVQPCŌ<GPKìMQFQDQLUMKK5TGFPLQDQUCPUMK
7MWRPCRQXTīKPCTGIKLG%$K*LGMOQFMQLKJUGPCQRèKPGK\($+*QFPQUKMOCPCQRèKPGK\45MO
QRèKPC6GUNKèMCQRQLGFKPCìPQRQRQXTīKPKPCLXGèCQRèKPC%$K*2TQELGPGWMC\WLW
FCPCRQFTWìLW%$K*ŀKXKQMQUVCPQXPKMC
)GQITCſLC
4GNLGH%$+*LGDTFUMQRNCPKPUMKVKRKìCP\CRNCPKPUMCRQFTWìLC4GNLGH4GIKLGMCTCMVGTKīWXKUQMGRNCPKPG
KTLGìPGFQNKPGWMQLKOCUGWPCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCPCNC\GPCUGNLCKITCFUMKEGPVTKQFPQUPQULGFKīVC
QRèKPC8KīCRNCPKPUMCRQFTWìLCUWWINCXPQOPGPCUGNLGPCCNKDQICVCƀQTQOKHCWPQO<GONLKīVGLGDQICVQ
OKPGTCNKOC0CRQFTWìLWTGIKLGPCNC\KUGXGèKDTQLRNCPKPCRTQULGìPGPCFOQTUMGXKUKPGQFFQ
OGVCTC1FRNCPKPCRQUGDPQUGKUVKìW8TCPKEC
OK4CFWīC
OVGRNCPKPC8NCīKè
O
2NCPKPUMCKDTFUMCRQFTWìLCUWDQICVCETPQIQTKìPQO
LGNCKUOTìCKDLGNQIQTKìPQO
DWMXCKJTCUVīWOQO
VGMQORNGMUKOCRTKTQFPKJRCīPLCMC4GIKLCLGVCMQòGDQICVCXQFQO
RQVQEKXTGNCKTLGìKEGW\FXKLGXGèG
TKLGMG$QUPCK8TDCU0CRQFTWìLW4GIKLGKOCUGFCOLG\GTCOCPLGRQXTīKPGQFMQLKJUWVTKXLGīVCìMCKQPC
PKUWRQIQFPC\CTC\XQLVWTK\OC7FQNKPCOCTKLGMCPCNC\GUGKRNQFPCRQFTWìLCUCRCīPLCEKOCMQLKUNWŀG\C
W\IQLUVQMGVGXQèPLCEKOCKPLKXCOCPCMQLKOCUGW\ICLCXQèGKRQXTèG74GIKLKRQUVQLKWMWRPQ
MOQDTCFKXQI\GONLKīVC
WMWRPGRQXTīKPG4GIKLGMQLGDKUGOQINQMWNVKXKUCVKKMQTKUVKVK\CTC\NKìKVG
UXTJG1DTCòGPQI\GONLKīVCKOCVGMMOKNKQMQWMWRPGRQXTīKPG%$+*6QRTGFUVCXNLC\PCìCLCPRQVGPEKLCN\CTC\XQL4GIKLG
5NKMC/CRCVGTKVQTKLGTGIKLG%GPVTCNPC$K*
28
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
-NKOC
-NKOCW4GIKLKUGTC\NKMWLGW\CXKUPQUVKQFPCFOQTUMGXKUKPGRQLGFKPKJRQFTWìLC)GPGTCNPQUGOQŀGTGèK
FCLGMNKOCMQPVKPGPVCNPCQFPQUPQWOLGTGPQMQPVKPGPVCNPCVGRNCPKPUMCWRNCPKPUMKORQFTWìLKOCUCìGVKTK
IQFKīPLCFQDC
RTQNLGèGNLGVQLGUGPK\KOCUCVQRNKONLGVKOCKJNCFPKO\KOCOC6QMQONLGVCVGORGTCVWra raste do 30o %KNKìCMFQo %WITCFQXKOCKTKLGìPKOFQNKPCOCFQMLGWRNCPKPUMKOFKLGNQXKOCNLGVPC
VGORGTCVWTCWOLGTGPCKPGRTGNC\Ko %<TCMWVKORQFTWìLKOCLGìKUVUXLGŀKXGQOCWIQFCP6QMQO\KOG
VGORGTCVWTCRCFCKURQFo %ìCMKFQo %WFQNKPCOCKFQo%PCRNCPKPCOC6QMQO\KOGìKVCXC
4GIKLCLGRTGMTKXGPCUPKLGIQOWXGèKOFKLGNQXKOCQMQFCPCWIQFKPKUVKOFCLGPCXKUQMKORNCPKPCOC
VCLRGTKQF\PCVPQFWŀKKVTCLGQMQFCPCUCUPKLGIQOXKUKPGQFFQOGVTC
2TKTQFPKTGUWTUK
2TKTQFPK TGUWTUK %$+* RQUVQLG K TCURQNQŀKXK UW 2QTGF QDTCFKXQI \GONLKīVC MQLG UG PGFQXQNLPQ MQTKUVK W
RQNLQRTKXTGFKRQUVQLGDQICVCīWOUMCRQFTWìLCKVTCXPCVGRQXTīKPGĪWOGKFTXPCOCUCRTGFUVCXNLCLWLGFCP
QFPCLXCŀPKLKJRTKTQFPKJTGUWTUCPCVGTKVQTKLK4GIKLG2QFīWOQOUGPCNC\KMOKNKWMWRPG
RQXTīKPG4GIKLG0CL\PCìCLPKLKFTXPKTGUWTUKPCNC\GUGPCRQFTWìLKOCQRèKPC6GUNKè<CXKFQXKèK6TCXPKMK
)QTPLK8CMWH7UMQRNLG7XGèKPKUNWìCLGXCTCFKUGQXKUQMQMXCNKVGPKOìGVKPCTKOC0GMCRNCPKPUMCRQFTWìLC
RQUGDPQWQRèKPK$WIQLPQKOCLWUXGRQVTGDPGMCTCMVGTKUVKMGFCUGVTGVKTCLWMCQ0CEKQPCNPKRCTMRCTMRTKTQFGKNKŀKXQVKPLUMKTG\GTXCV2QUVQLGPCNC\KīVCOKPGTCNPKJUKTQXKPCŌMCOGPCFQNQOKVCMTGìPLCMCMXCTEPQI
RKLGUMCWMTCUPQIMCOGPCOTMQIWINLCVGIKRUCKITCòGXKPUMQIMCOGPC0CXGFGPKTGUWTUKLQīWXKLGMPKUW
FQXQNLPQKUVTCŀGPKCOQIWDKVKMXCNKVGVCPRQVGPEKLCN\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC4GIKLCTCURQNCŀG\PCìCLPKO
MCRCEKVGVKOCK\XQTCRKVMGVGTOCNPGKOKPGTCNPGXQFG8CŀCPLGJKFTQGPGTIGVUMKRQVGPEKLCNQXQIRQFTWìLC
CRQUGDPQTKLGMG$QUPGUCPLGPKORTKVQMCOCPCMQLKOCKOCWUNQXC\CK\ITCFPLWOKPKOCNKJKUTGFPLKJJKdroelektrana.
2QUGDCPRQVGPEKLCNRTGFUVCXNLCLWCTJGQNQīMKNQMCNKVGVKUTGFPLQXLGMQXPKJVXTòCXC8TCPFWM2TWUCE6GīCPL
6TCXPKM/CINCL$QDQXCE74GIKLKRQUVQLKKQDKNLGMWNVWTPQJKUVQTKLUMKJURQOGPKMCīVQUCRTKTQFPKOTGUWTUKOCQXQIRQFTWìLC
CRQUGDPQUCTKLGMQO$QUPQO-TKXCLQOK8TDCUQOVGRNCPKPCOC8NCīKè8TCPKEC
K4CFWīCRTGFUVCXNLCLWK\XCPTGFCPTGUWTUTC\XQLCUXKJQDNKMCVWTK\OC
5CQDTCèCLKMQOWPKMCEKLG
)NCXPK UCQDTCèCLPK RTCXEK 4GIKLG KFW FWŀ TKLGìPKJ VQMQXC C RTKLG UXGIC FQNKPQO TKLGMG $QUPG 1UPQXPG
RWVPGRTCXEGìKPGEGUVGNQMCNPQITGIKQPCNPQIKOCIKUVTCNPQIVKRCMQLGUWWRTKNKìPQNQīGOUVCPLW4GIKLC
FQUCFCPGOCPKMKNQOGVTCK\ITCòGPQICWVQRWVC2NCPKTCPCK\ITCFPLCCWVQRWVCPC-QTKFQTW8ERTGFXKòCFC
DWFWèKCWVQRWVPCLXGèKOUXQLKOFKLGNQORTQNC\KWRTCXQMTQ\QXW4GIKLWFQVKìWèKIQVQXQUXGPLGPGQRèKPG
+WRTCXQUGQìGMWLGFCèGDWFWèKCWVQRWVRTGFUVCXNLCVKK\XCPTGFPWTC\XQLPWīCPUWKPVGITKTCLWèKQXW4GIKLW
WGXTQRUMWRWVPWOTGŀWRCKW'XTQRW0CL\PCìCLPKLKRWVPKRTCXEKUW
Ŗ <GPKECŌ-CMCPL5CTCLGXQŌ/QUVCTŌNWMC2NQìG
4GRWDNKMC*TXCVUMC
FKQDWFWèGICWVQRWVCPC
-QTKFQTW8E
Ŗ <GPKECŌĿGRìGŌ/CINCLŌ&QDQLLWIŌ$QUCPUMK$TQFŌ5NCXQPUMK$TQF
4GRWDNKMC*TXCVUMC
FKQ
DWFWèGICWVQRWVCPC-QTKFQTW8E
Ŗ <GPKECŌ.CīXCŌ$WUQXCìCŌ8KVG\Ō6TCXPKMŌ&QPLK8CMWHŌ,CLEGŌ$KJCèŌ+\CìKè
4GRWDNKMC*TXCVUMC
Ŗ &QPLK8CMWHŌ$WIQLPQŌ)QTPLK8CMWH7UMQRNLGŌ2TQ\QTŌ,CDNCPKECŌ/QUVCT
Ŗ <GPKECŌ.CīXCŌ8KVG\Ō0QXK6TCXPKMŌ$WIQLPQ
29
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
&QDQL,WIŌ7UQTCŌ,GNCJŌ6GīCPL
&QDQL,WIŌ7UQTCŌ,GNCJŌ6GUNKèŌ-QVQT8CTQīŌ$CPLC.WMC
0GMKQFQRèKPUMKJEGPVCTCUGPCNC\GXCPPCXGFGPKJINCXPKJRWVPKJRTCXCEC
<CXKFQXKèKK6GīCPL
ĿGNLG\PKìMWOTGŀWRQULGFWLWUCOQìGVKTKQRèKPGMQLGNGŀGPCŀGNLG\PKìMQORTCXEWĪCOCEŌ5CTCLGXQŌNWMC
2NQìG
<GPKECĿGRìG/CINCLK&QDQLLWI)NCXPKŀGNLG\PKìMKRTCXEKUW
Ŗ
Ŗ
<GPKECŌ-CMCPLŌ5CTCLGXQŌ/QUVCTŌNWMC2NQìG
4GRWDNKMC*TXCVUMC
<GPKECŌĿGRìGŌ/CINCLŌ&QDQLLWIŌ&QDQLŌĪCOCEŌ<CITGD
4GRWDNKMC*TXCVUMC
2QTGFPCXGFGPQIŀGNLG\PKìMWMQPGMEKLWUCQXKOŀGNLG\PKìMKOMQTKFQTQOKOCKQRèKPC<CXKFQXKèKFQMUW
QUVCNKFKLGNQXK4GIKLGRWVPQOOTGŀQOMXCNKVGVPQRQXG\CPKUCPCXGFGPKOŀGNLG\PKìMKOMQTKFQTQO
/GòWPCTQFPKCGTQFTQO5CTCLGXQQF<GPKEGMCQEGPVTC4GIKLGWFCNLGPLGMOKK\ITCFPLQOCWVQRWVCPC
-QTKFQTW 8E DKèG MXCNKVGVPQ RQXG\CP UC QXQO \TCìPQO NWMQO C QF PLG UC XGèKO DTQLGO NGVQXC RTGOC
INCXPKOOGòWPCTQFPKOFGUVKPCEKLCOC1RèKPC6GUNKèMQLCLGQF5CTCLGXCWFCNLGPCQMQMOWUOLGTGPC
LGRTGOCOGòWPCTQFPQOCGTQFTWOW$CPLC.WMCQFMQLGILGWFCNLGPCVGMMO6CMQòG7UQTCK/CINCL
QFCGTQFTWOCW6W\NKUWWFCNLGPGUXGICMOQFPQUPQMO
0CQUPQXWPCXGFGPQIOQŀGUG\CMNLWìKVKFCTGIKLC%GPVTCNPC$K*KOCRQPCLDQNLKIGQUVTCVGīMKRQNQŀCLW
$QUPKK*GTEGIQXKPKVGFQDTWMQOWPKMCEKQPWRQXG\CPQUVUCFTWIKOFKLGNQXKOC$K*0CNC\GèKUGPCOCIKUVTCNPQORWVW/MCQPCLMXCNKVGVPKLQLOCIKUVTCNPQLRWVPQLMQOWPKMCEKLKW$K*VGPCŀGNLG\PKìMQOMQTKFQTWFWRNQIMQNQULGMCĪCOCEŌ5CTCLGXQŌ2NQìGRTGFUVQLGèQOK\ITCFPLQOCWVQRWVCPC-QTKFQTW8EŌQXC
4GIKLCèGFQFCVPQFQDKVKPC\PCìCLWCNKKīKTQOQVXQTKVKXNCUVKVWTC\XQLPWRGTURGMVKXW
30
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC)GPGTCNPCVTCUCCWVQEGUVGPC-QTKFQTW8EW$QUPKK*GTEGIQXKPK
1.6. Stanovništvo
2TGOCTG\WNVCVKOCRQUNLGFPLGIRQRKUCUVCPQXPKīVXC
K\IQFKPGPCRQFTWìLW%$+*ŀKXLGNQLG
UVCPQXPKMCWFQOCèKPUVCXCVCMQFCLGRTQULGìPQFQOCèKPUVXQDTQLCNQìNCPC2TQULGìPCIWUVQèC
PCUGNLGPQUVKK\PQUKNCLGUVCPQXPKMCMO2TGOCGVPKìMQLRTKRCFPQUVKUVTWMVWTCLGDKNCUNLGFGèC
31
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
$QīPLCMC*TXCVC5TDCKQUVCNKJ&GOQITCHUMCGVPKìMCUVTWMVWTCUVCPQXPKīVXCPCMQPRGTKQFC
IQFKPC\PCVPQLGRTQOKLGPLGPC2TQELGPGWMC\WLWFCLGWIQFKPKGVPKìMCUVTWMVWTCDKNC
$QīPLCMC*TXCVC5TDCKQUVCNKJ0CVQLVGTKVQTKLKIQFKPGDKNQLGPCUGNLG1MQ
UVCPQXPKMCQXG4GIKLGìKPGŀGPG
2TQELGPCDTQLCUVCPQXPKMCTGIKLG%$K*UCUVCPLGOPCFCPIQFKPGFCVCLGPCPCTGFPQOITCſMQPW
Broj stanovnika
%XJRMQR
%XVRY DþD
'RERM-XJ
'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
.DNDQM
0DJODM
1RY L7UDY QLN
7HVOLü
7HãDQM
7UDY QLN
8VRUD
9LWH]
=DY LGRY LüL
=HQLFD
äHSþH
RTQELGPC\C6GUNKèQFPQUKUGPCIQFKPWC\CQUVCNGUCIQFKPG
)TCſM2TQELGPCDTQLCUVCPQXPKMCTGIKLG%$K*UCIQFKPG
2TGOC RTQELGPK (GFGTCNPQI \CXQFC \C UVCVKUVKMW ($K*5 PC RQFTWìLW TGIKLG %$K* UC IQFKPG
ŀKXLGNQLGWMWRPQUVCPQXPKMC
1XQRQFTWìLGMCQKFTWICW$K*WRQUNLGFPLKJFGUGVFQRGVPCGUVIQFKPCKOCNQLGLCMQK\TCŀGPGOKITCEKLG
1PGUWDKNGRQUGDPQK\TCŀGPGWRGTKQFWIQFKPCRQFUPCŀPKOWVKECLGOTCVPKJFGīCXCPLC2TQEGU
RQXTCVMCK\DLGINKJKTCUGNLGPKJWPLKJQXGRTKLGTCVPGFQOQXGPKLGTGCNK\QXCPRNCPKTCPQOFKPCOKMQOīVQ\DQI
RQNKVKìMGQRUVTWMEKLGRQXTCVMCīVQ\DQIPGOQIWèPQUVKQUKIWTCPLCPLGIQXGQFTŀKXQUVK
Socijalna infrastruktura
5QEKLCNPCUKVWCEKLCUVCPQXPKīVXC$QUPGK*GTEGIQXKPGLGRTKNKìPQPGRQXQNLPC2TGOCKUVTCŀKXCPLKOC70&2
a6MTCLGOIQFKPGUVCPQXPKīVXC$K*UOCVTCNQUGUKTQOCīPKOQFVQICW($K*K
W452TKOCPLCKURQF-/
PGīVQXKīGQFXTKLGFPQUVKRQVTQīCìMGMQTRGKOCNQLGQMQFXKLGVTGèKPG
FQOCèKPUVXCW$K*
4GIKLC%$+*PKLGK\W\GVCMQFPCXGFGPKJQELGPCUVKOīVQLGUVCPLGWRTQULGMWLQīPGRQXQNLPKLG2QUOCVTCPQRQUQEKLCNPKOMCVGIQTKLCOCWPCLPGRQXQNLPKLQLUKVWCEKLKPCNC\GUGRTKRCFPKEKMCVGIQTKLCRQXTCVPKMCK
FGOQDKNKUCPKJDQTCECQFPQUPQPG\CRQUNGPKJNKECKPLKJQXKJRQTQFKEC
(GFGTCNPK\CXQF\CUVCVKUVKMW($K*<GPKìMQFQDQLUMKMCPVQPWDTQLMCOC5CTCLGXQIQFKPG(GFGTCNPK\CXQF\CUVCVKUVKMW($K*5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQPWDTQLMCOC5CTCLGXQIQFKPG
5KUVGOTCPQIWRQ\QTCXCPLCW$K*+\XLGīVCL\CIQFKPW70&25CTCLGXQUVT
32
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2QUGDPQLGPGRQXQNLPCUKVWCEKLCWUGIOGPVW\CRQīNLCXCPLC7IQFKPKPCRQFTWìLW<GPKìMQFQDQLUMQI
K5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPCGXKFGPVKTCPQLGXKīGPG\CRQUNGPKJPGIQ\CRQUNGPKJNKEC5VCPLGWQDNCUVK\CRQUNGPQUVKRQUNLGFPLKJIQFKPC\PCVPQUGRQIQTīCXC
2TQULGìPCRNCèCW<GPKìMQFQDQLUMQOMCPVQPWWIQFKPKK\PQUKNCLGQMQ-/CW5TGFPLQDQUCPUMQO-/īVQLGCRUQNWVPQPGFQXQNLPQ\CQUKIWTCPLGOKPKOCNPQIŀKXQVPQIUVCPFCTFC
Za 2006. godinu
=HQLþNR'RERMVNLNDQWRQ
6UHGQMREVDQVNLNDQWRQ
8NXSQR
=DSRVOHQL
66.658
36.828
103.486
1H]DSRVOHQL
70.583
40.483
111.066
0CMTCLWIQFKPGWTGIKLK%GPVTCNPC$K*DKNQLG\CRQUNGPQWMWRPQTCFPKMC71FVQICPCLXKīGW
<GPKEK
KNK6TCXPKMW
KNKK6GīPLWWMWRPQIDTQLC\CRQUNGPKJPC4GIKLK
0CLOCPLG\CRQUNGPKJDKNQLGWQRèKPK&QDQL,WI
VGMKNK&QPLK8CMWH
KNKVG$WUQXCìC
KNK0CPCTGFPQOITCſMQPWFCVLGRTGINGFQRèKPCTGIKLG%$K*\CDTQLGO\CRQUNGPKJ
=DSRVOHQRVWSRRSüLQDPD
%XJRMQR
%XVRY DþD
'RERM-XJ
'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
.DNDQM
0DJODM
1RY L7UDY QLN
7HVOLü
7HãDQM
7UDY QLN
8VRUD
9LWH]
=DY LGRY LüL
=HQLFD
äHSþH
RQFCVCM\C6GUNKèQFPQUKUGPCIQFKPWC\CQUVCNGRTQULGìPQWIQF
)TCſM$TQL\CRQUNGPKJRQQRèKPCOCTGIKLG%$K*ŌRTQULGìPQWIQFKPK
(GFGTCNPK\CXQF\CUVCVKUVKMW($K*<GPKìMQFQDQLUMKMCPVQPWDTQLMCOC5CTCLGXQIQFKPG(GFGTCNPK\CXQF\CUVCVKUVKMW($K*5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQPWDTQLMCOC5CTCLGXQIQFKPG
33
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
/GòWVKOTGCNPKLWCNK\CVQKPGRQXQNLPKLWUNKMWWUGIOGPVW\CRQUNGPQUVKW4GIKLKFCLWRQFCEKQDTQLWUVCPQXPKMCRQLGFPQO\CRQUNGPQO2QVQORQMC\CVGNLWPCLPGRQXQNLPKLCLGUKVWCEKLCW$WIQLPWĿGRìWK$WUQXCìKIFLGPCLGFPQI\CRQUNGPQIFQNC\KFGUGVUVCPQXPKMCQRèKPGW&QPLGO8CMWHWK/CINCLWFGXGV0QXQO
6TCXPKMWQUCO)QTPLGO8CMWHW7UMQRNLWK6GUNKèWUGFCO&QDQL,WIW-CMPLWK<CXKFQXKèKOCīGUVFQM
LGW<GPKEK8KVG\W6GīPLWK6TCXPKMWVCLQFPQURQXQNLPKLKKOCPLKLGQFīGUV7QRèKPK7UQTCVCLQFPQULG
PCLRQXQNLPKLKLGTLGOCPLKQFRGV0CXGFGPKRQFCEKWMC\WLWPCLCMQVGīMWKPGRQXQNLPWUQEKLCNPWUKVWCEKLWW
4GIKLK7QXQOMQPVGMUVWVTGDCINGFCVKKPCRTQULGìPWRNCèWRQ\CRQUNGPQOMQLCWRTCXKNWPGOQŀGRQFOKTKVKPKPCLQUPQXPKLGRQVTGDGUVCPQXPKMC4GIKLG74GIKLKWRTQULGMWPCLGFPQI\CRQUNGPQIFQNC\KīGUV
stanovnika.
Broj stanovnika po zaposlenom
%XJRMQR
%XVRY DþD
'RERM-XJ
'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
.DNDQM
0DJODM
1RY L7UDY QLN
7HVOLü
7HãDQM
7UDY QLN
8VRUD
9LWH]
=DY LGRY LüL
=HQLFD
äHSþH
RQFCVCM\C6GUNKèQFPQUKUGPCIQFKPWC\CQUVCNGRTQULGìPQWIQF
)TCſM$TQLUVCPQXPKMCRQ\CRQUNGPQORQQRèKPCOCTGIKLG%$K*
-QOWPKMCEKQPCKPHTCUVTWMVWTC
%GUVQXPKOUCQDTCèCLGOTGCNK\WLGUGIQVQXQELGNQMWRCPRTGXQ\RWVPKMCKVTCPURQTVTQDC5VCPLGEGUVQXPG
KPHTCUVTWMVWTGLGRTKNKìPQPGRQXQNLPQŌUCNQīKORWVGXKOCMTQ\TLGìPGFQNKPGKRNCPKPUMGRTGFLGNGVGXGNKMKO
DTQLGOMTKXKPC
+PHTCUVTWMVWTCŀGNLG\PKìMQIUCQDTCèCLCLG\CUVCTLGNCKPGHWPMEKQPCNPC4GIKLCPGOCMQOGTEKLCNPQITLGìPQI
UCQDTCèCLC/GòWPCTQFPKCGTQFTQO5CTCLGXQWFCNLGPLGQMQMKNQOGVCTCQFQRèKPG-CMCPLFQMO
QFPQUPQMOQFQRèKPC6GUNKèK7UQTC+CMQXQFGKOCFQXQNLPQXQFQUPCDFLGXCPLGLGTC\NKìKVQIPKXQCK
MXCNKVGVCPCPKXQW4GIKLG2QUVQLGK\TCŀGPKRTQDNGOKKWUGIOGPVWWRTCXNLCPLCQVRCFPKOXQFCOCKUKUVGOQO
MCPCNK\CEKLG5CPKTCPLGìXTUVQIQVRCFCLGìGUVQPGCFGMXCVPQCRTKUWVPCLGKRQLCXCUVXCTCPLCV\XnFKXNLKJ
34
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
FGRQPKLC€5PCDFLGXCPLGGNGMVTKìPQOGPGTIKLQOLGRTKNKìPQWTGFPQ-CQQUPQXPKVGTOQGPGTIGPVKW4GIKLK
MQVKTCLWWICNLFTXQKOC\WV5KUVGOKOTGŀCſMUPGKOQDKNPGVGNGHQPKLGVGRTKUVWRKPVGTPGVWPCRQFTWìLW
%$+*LGRTKNKìPQFQDTQTC\XKLGP2QMTKXGPQUVVGNGXK\KLUMKOKTCFKQUKIPCNQOLGRTKNKìPQFQDTC
1DTC\QXPCKPHTCUVTWMVWTC
7TGIKLK%$K*PCMTCLWīMQNUMGIQFKPGDKNQLGWMWRPQQUPQXPGīMQNG0CRQFTWìLW<GPKìMQ
FQDQLUMQIK5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPCUC6GUNKèGO
RTGOCMQLKOCITCXKVKTCLWWìGPKEKQXG4GIKLGDKNQLG
UTGFPLKJīMQNC2QUVQLKLGFCPFTŀCXPKWPKXGT\KVGVW<GPKEKUCUGFCOHCMWNVGVC
/CīKPUMK/GVCNWTīMK2GFCIQīMK'MQPQOUMK2TCXPK<FTCXUVXGPKVG+UNCOUMKRGFCIQīMKHCMWNVGVPCMQLKOCUVWFKTCUVWFGPCVC2QTGFVQICW<GPKEKLGQTICPK\QXCPCFKUNQEKTCPCPCUVCXC'MQPQOUMQIK2TCXPQIHCMWNVGVC7PKXGT\KVGVC
W5CTCLGXWFQMW6TCXPKMWGI\KUVKTC(CMWNVGV\COGPCFŀOGPVKVWTK\COPCMQLGOLGWCMCFGOUMQL
IQFKPKUVWFKTCNQUVWFGPCVC
2TKXTGFPCUVTWMVWTC
7GMQPQOKLKTGIKLG%$K*\CUVWRNLGPGUWIQVQXQUXGRTKXTGFPGITCPGTWFCTUVXQKPFWUVTKLCITCòGXKPCTUVXQ
RQNLQRTKXTGFCUCQDTCèCLVTIQXKPCWIQUVKVGNLUVXQVWTK\CO\CPCVUVXQKſPCUKLUMGWUNWIG4C\XQL4GIKLGQUNCPLCUGRTKLGUXGICPCRTQK\XQFPQRQUNQXPGKRTKTQFPGRQVGPEKLCNGMQLKOCTCURQNCŀG&KQVKJKPCìGTC\PQXTUPKJRQVGPEKLCNCFCPCULGPGKUMQTKīèGPKNKUGPGFQXQNLPQMQTKUVK
+PFWUVTKLCPC4GIKLKKOCFWIWVTCFKEKLW-CFCUGIQXQTKQVTCFKEKLKQPFCUGRTKLGUXGICOKUNKPCQPGRQVGPEKLCNG
TGUWTUGMQLKUWXG\CPK\CUWDLGMVGMQLKUWPGMCFCDKNKPQUKQEKRTKXTGFPQITC\XQLC&QXQNLPQLGK\FXQLKVK
neke od njih (ĿGNLG\CTC<GPKECBorac6TCXPKM8KVG\KV8KVG\Krivaja<CXKFQXKèKBratstvo0QXK6TCXPKM
Natron/CINCLKFTWIK
2QNLQRTKXTGFCLGLGFPCQF\PCìCLPKLKJQDNCUVKWRTKXTGFPQLUVTWMVWTK4GIKLGKWDTCLCUGWRTKQTKVGVPGFGNCVPQUVK
2TKTQFPKWUNQXKMQPſIWTCEKLCVNCKMNKOCVUMGRTKNKMGUWXGQOCRQXQNLPK\CPLGPTC\XKVCMRTKìGOWXCŀPW
WNQIWKITCKUMNQPQUVUVCPQXPKīVXCFCUGDCXKQXQOITCPQOFLGNCVPQUVK1FWMWRPGRQXTīKPG\PCìCLCPFKQ
ìKPKRQNLQRTKXTGFPQ\GONLKīVG
RCīPLCEKQTCPKEGNKXCFGXQèPLCEK6QLGFQDTCQUPQXC\CTC\XKVCMRQNLQRTKXTGFPGRTQK\XQFPLG
UVQìCTUVXCTCVCTUVXCKXQèCTUVXCWDWFWèPQUVKUVKOFCVTGDCTCFKVKPCQMTWRPLCXCLW
RQXTīKPCKWFTWŀKXCPLWUCOQUVCNPKJRQNLQRTKXTGFPKMC
4WFCTUVXQKGNGMVTQRTKXTGFCMCQDC\PGRTKXTGFPGITCPGPCQXKORTQUVQTKOCTCURQNCŀWK\W\GVPKORQVGPEKLCNKOC
TWFPKEKWINLCKPCNC\KīVCMCOGPCMQLKOQIW\PCìCLPQWVKECVKPCTC\XQL4GIKLG
6TIQXKPCKPLGP\PCìCLWTC\XQLW4GIKLGOQIWUGXKFLGVKK\ìKPLGPKEGFCRQUVQLGDTQLPKUWDLGMVKMQLKUGDCXG
trgovinom i na malo i na veliko.
2QNQŀCL4GIKLGKUVQTKLUMQPCUNLGòGKQUVCNKìKPKQEKWUNQXKNKUWRTCXEGTC\XQLCRTKXTGFPKJFLGNCVPQUVKW4GIKLK
0LGPRTKXTGFPKTC\XQLKOC\CEKNLUCXNCòKXCPLG\CQUVCNQUVKKUVXCTCPLGWUNQXC\CUOCPLGPLGPG\CRQUNGPQUVK
5CFCīPLKRTKXTGFPKRQVGPEKLCNKIQXQTGQPGFQXQNLPQKUMQTKīVGPKORQVGPEKLCNKOCTC\XQLC
0CQUPQXWKFGPVKſMCEKLGRQUVQLGèKJUPCICTC\XQLPKJRQVGPEKLCNCīCPUKKQITCPKìGPLCGXGPVWCNPC5VTCVGIKLC
TC\XQLC4GIKLGDKVTGDCNCOCTMKTCVKINCXPGTC\XQLPGEKNLGXGKRTKQTKVGVGTC\XQLCRTKXTGFGQFMQLKJRQUGDPQ
izdvajamo:
35
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
&TXPCKPFWUVTKLC
PCOLGīVCLRNQìGRCTMGVKRQFPGQDNQIGGWTQRCNVGGNGOGPVKKICNCPVGTKLCDTKMGVK
2TQK\XQFPLCMQPHGMEKLG
OWīMCKŀGPUMCMQPHGMEKLCVGFLGìKLCQFLGèC
2TQK\XQFPLCQDWèG
2TQK\XQFPLCRTGJTCODGPKJRTQK\XQFC
/GVCNQRTGTCòKXCìMCFLGNCVPQUV
'NGMVTQKPFWUVTKLC
2QNLQRTKXTGFCKRTQK\XQFPLC\FTCXGJTCPG
UVQìCTUVXQQTICPUMCRQNLQRTKXTGFPCRTQK\XQFPLCLCIQFKìCTUVQIKMQīVKìCXQIXQèCRTQK\XQFPLCRQXTèCTCUJNCFPQRTGTCòKXCìMKMCRCEKVGVK
6TIQXKPC
6WTK\CO RNCPKPUMK K \KOUMK NQXPQTKDQNQXPK TWTCNPK URQTVUMQTGMTGCVKXPK CXCPVWTKUVKìMK VTCP\KVPK
QONCFKPUMKVWTK\CO
ĪWOCTUVXQ
)TCòGXKPCTUVXQK
'PGTIGVKMC
5WIGTKīWèKRCNGVWTC\XQLPKJRTQITCOCWPCXGFGPKORTKQTKVGVPKOTC\XQLPKOUGMVQTKOC5VTCVGIKLCDKVTGDCNC
DKVK\CQMTWŀGPCRTKLGFNQIQOOLGTC\CQUVXCTGPLGRTKXTGFPQITC\XQLCWVKOUGMVQTKOCKWELGNKPK
+PFWUVTKLUMCKPHTCUVTWMVWTCŌ+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
4GIKLC %$K* KOC PGMG KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG W QRèKPCOC <GPKEC <CXKFQXKèK K /CINCL RC K PGMG
WINCXPQO PGQſEKLGNPG KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG RCTMQXG QRèKPC <GPKEC 1XG QRèKPG KOCLW QDLGMVG K \GONLKīVGRQIQFPG\CKPFWUVTKLUMWPCOLGPWVGLGKXGèKFKQKPHTCUVTWMVWTGPCTCURQNCICPLW1XCKPHTCUVTWMVWTC
WQRèKPCOCWINCXPQOPKLGFQDTQKURNCPKTCPCKTC\XKLGPC+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG%$K*RTGFUVCXNLCLW
NQMCEKLGDKXīKJXGNKMKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCMQLCUWWELGNQUVKKNKRCTEKLCNPQRTKXCVK\QXCPC2QLGFKPGQRèKPG
KOCLW\ITCFGK\GONLKīVGRQIQFPQ\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQUNQXPKJ\QPCRCTMQXCCNKUWQDLGMVK WINCXPQO FGXCUVKTCPK QīVGèGPK KNK WPKīVGPK QFPQUPQ PGQFTŀCXCPK K ìGUVQ MCQ VCMXK PKUW RTGFXKòGPK K
RNCPKTCPKWRNCPUMKOKTC\XQLPKOFQMWOGPVKOCQRèKPC0GOCFGſPKTCPKJ\QPCKNKUVCPFCTFC\QPKTCPLC<C
QRèKPGLGDKVPQFCRTQEKLGPGRTQLGMVWLWKQUPWLWVCMXGWTDCPG\QPGCRQUGDPQLGXCŀPQFCUGOCMUKOCNPQ
KUMQTKUVK\GONLKīVGMQLGUGPCNC\KWPCFNGŀPQUVKQRèKPCKVQPCPCLDQNLKOQIWèKPCìKP8GèKPCQRèKPCPGOC
QFIQXCTCLWèWRQFW\GVPKìMWKPHTCUVTWMVWTW0GFQUVCVCMRTCXKNPQRTQLGMVQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
LGFGſPKVKXPQQ\DKNLPCRTGRTGMCUVXCTCPLWWXLGVC\CRNCPUMKTCUVKTC\XQLQRèKPCK4GIKLGWELGNKPK88KīGQ
QELGPKUCFCīPLGIUVCPLCWQXQLQDNCUVKDKèGIQXQTCWPCUVCXMW
0C QUPQXW QXG MTCVMG RTG\GPVCEKLG LCUPQ LG FC %$+* RTGFUVCXNLC PG UCOQ LGFKPUVXGPQ RTKTQFPQ K IGQITCHUMQ XGè K LGFKPUVXGPQ MQOWPKMCEKLUMQ K GMQPQOUMQ RQFTWìLG 1RèKPG MQLG UW W UCUVCXW %$+* MCQ
WUNQXUXQIFCNLGIGMQPQOUMQICVKOGKUQEKLCNPQITC\XQLCWRWèGPGUWPCOGòWUQDPWUCTCFPLW1XQLG
RQUGDPQ\PCìCLPQ\CQRèKPGMQLGUGTGCNPQPCNC\GPCPKŀGOPKXQWGMQPQOUMQITC\XQLC0LKJQXCPCLDNKŀCK
PCL\PCìCLPKLCVTŀKīVCPCNC\GUGPCRQFTWìLWTGIKLG%$+*7RWèGPQUVLGFPKJPCFTWIGFCPCUPCOUGìKPKLQī
\PCìCLPKLQOKXCŀPKLQOUQD\KTQOFCLGRTQVGMNKJIQFKPCFQīNQFQFGXCUVCEKLGXGNKMKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCK
MQORCPKLCMQLGUWPGMCFCRTGFUVCXNLCNGVGOGNLGGMQPQOUMQITC\XQLCNQMCNPKJUTGFKPCK\CLGFPKEC&CPCUUW
NQMCNPG\CLGFPKEGWRWèGPGUCOGPCUGDGKQFPLKJQXGWURLGīPQUVKFCIGPGTKTCLWQUPQXGUQRUVXGPQITC\XQLC
\CXKUKèGKPLKJQXPGUCOQGMQPQOUMKXGèKFTWīVXGPKKUQEKLCNPKQRUVCPCM
1ELGPG K\PKLGVG W FQMWOGPVW 4GIKQPCNPC UVTCVGIKLC GMQPQOUMQI TC\XQLC'MQPQOUMC TGIKLC%GPVTCNPG$K* '74'& 4'< PQXGODCT IQFKPGUVT
36
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1XC5VWFKLCWRTCXQPCUVQLKFCQVXQTKRGTURGMVKXWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQLGFPQIQFKPUVTWOGPCVCNQMCNPQIKTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCVGOGNLGPQIPCKUMQTKīVCXCPLWMCMQRTKTQFPKJTC\XQLPKJ
RQVGPEKLCNCTGIKLG%$+*VCMQKKPHTCUVTWMVWTGMQLCUGFCPCUPGMQTKUVKCPCNC\KUGPCRQFTWìLW%$+*
+0&7564+,5-'215.180'<10'7-106'-567.1-#.01)4'
)+10#.01)'-101/5-1)4#<81,#
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGŌRQLOQXPQKUCFTŀCLPQQFTGòGPLG
2QLCOn\QPC€RTGFUVCXNLCRTQUVQTMQLKLGRQXGNKìKPKQITCPKìGP2QUNQXPC\QPCRTGFUVCXNLCQITCPKìGPRTQUVQT
WMQLGOUGTGCNK\WLGQFTGòGPCRQUNQXPCKNKRTKXTGFPCCMVKXPQUVQFPQUPQFLGNCVPQUV2QUNQXPGFLGNCVPQUVK
MQLGUGWPLKOCTGCNK\WLWOQIWDKVKXTNQTC\NKìKVGKQPGQFTGòWLWPLKJQXQKOGKìKPGKJK\XCPCTC\NKìKVKOK
RTGRQ\PCVNLKXKO6CMQTC\NKMWLGOQKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\CPCVUMGRQFW\GVPKìMQ\CPCVUMGWUNWŀPGRQNLQRTKXTGFPGVWTKUVKìMGKPHQTOCVKìMGVGJPQNQīMG\QPGEGPVTG\CTC\XQLKVTCPUHGTVGJPQNQIKLGRQFW\GVPKìMG
KPMWDCVQTGKUN0CXGFGPG\QPGRQXGNKìKPKKPCOLGPKOQIWUGTC\XTUVCVKWVTKITWRG
Ŗ
Ŗ
Ŗ
URGEKLCNK\QXCPG\QPGWMQLGURCFCLWVGJPQNQīMKEGPVTKRCTMQXKKPMWDCVQTKEGPVTK\CVTCPUHGTVGJPQNQIKLGK\QPGURGEKLCNK\QXCPG\CQFTGòGPGFLGNCVPQUVK
KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGIFLGWDTCLCOQRTKLGUXGICXGèCRQFTWìLCUCXGNKMQOMQPEGPVTCEKLQOKPFWUVTKLGWMQLKOCRTGXNCFCXCLWXGNKMCRQFW\GèCK
RQFW\GVPKìMQ\CPCVUMG\QPGWMQLCWDTCLCOQRQFTWìLCUCXGNKMQOMQPEGPVTCEKLQORQPCLRTKLGOCNKJ
RQFW\GèCKRQFW\GVPKMC9
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFUVCXNLCLWRQUGDPGQTICPK\KTCPGRQUNQXPGELGNKPGWMQLKOCUGPCLGFPQLNQMCEKLKFQDTQRQXG\CPQLUCMQOWPKMCEKLCOCTC\XKLCLWVKRQXKRTQK\XQFPGKUGTXKUPGCMVKXPQUVKPCPCìGNKOC
MNCUVGTUMQIQTICPK\KTCPLCW\MQTKīVGPLGTC\XKLGPGKPHTCUVTWMVWTGKRTCVGèKJUGTXKUCMQLKKOCLWUXQLCURGEKſìPCKPFWUVTKLUMCQDKNLGŀLC10
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWQUPQXKQUKIWTCXCLWMQPMWTGPVPQUV\CDK\PKUGWFXCCURGMVC2TXKUGQFPQUKPC
OQIWèPQUVMQTKīVGPLCGHGMCVCKPVGITKTCPLCUTQFPKJKRQXG\CPKJDK\PKUCWQMXKTW\QPGīVQTG\WNVKTCUVXCTCPLGOMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK\CFQYPUVTGCOCMVKXPQUVKWQMXKTW\QPGRWVGO
RTKUVWRCLGHVKPKLKOKPRWVKOCWUKTQXKPCOCMQORQPGPVCOCCODCNCŀKKUGTXKUKOC
PKŀKJVTCPUCMEKQPKJVTQīMQXCLGTUWNQMCEKLGFQDCXNLCìCKRTQK\XQòCìCKFGPVKìPG
GſMCUPKLGMQQTFKPCEKLGMQLCVGOGNLKPCTCURQNQŀKXQUVKKUVCNPQLTC\OLGPKKPHQTOCEKLCK\OGòWMWRCECK
FQDCXNLCìCW\QPK
WPCRTGòGPLC RTQEGUC KPQXCEKLC PC DC\K FQDTQI RQ\PCXCPLC RQVTGDC RQVTQīCìC K \CLGFPKìMQI TCFC PC
TLGīCXCPLWRTQDNGOC
URGEKLCNK\CEKLGKRQFK\CPLCGſMCUPQUVKVGRTKOLGPGPQXKJVGJPQNQIKLCWUVTCVGīMQORCTVPGTUVXWMQORCPKLCW\QPK
ìXTīèGIKPVGITKUCPLCFQDCXNLCìCKRQXG\CPKJKPFWUVTKLCWNCPCEXTKLGFPQUVKMQORCPKLCW\QPKRQIQVQXQ
WUNWìCLGXKOCMCFCFQYPUVTGCOCMVKXPQUVKKOCLWQTKLGPVCEKLWPCKPVGTPCEKQPCNPCVTŀKīVC
2QFW\GVPKīVXQ\CUVQNLGèG4GRWDNKMC5NQXGPKLC/KPKUVCTUVXQ\CIQURQFCTUVXQ2%/)2QURGīCXCNPKEGPVCT\COCNQIQURQFCTUVXQ5VCDKNKV[
2CEVHQT5QWVJ'CUVGTP'WTQRG)'#EQNNCIG.LWDNLCPCUVT
+PFWUVTKLUMG\QPGUGQTICPK\WLWPCKPFWUVTKLUMQO\GONLKīVWMQLGRTGFUVCXNLCXGNKMWRQXTīKPW\GONLKīVCRQFKLGNLGPWKTC\XKLGPW\CUKOWNVCPWWRQVTGDWPGMQNKMQRQFW\GèCMQLWMCTCMVGTKīG\CLGFPKìMCKPHTCUVTWMVWTCKXGNKMCDNK\KPCRQFW\GèC
37
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
RCTVPGTUVXCUCRQXG\CPKOKPFWUVTKLCOCWUNWìCLGXKOCMCFCQPGOQIWUGTXKUKTCVKXKīGMQORCPKLCPCRTKOLGTMCFCFKUVTKDWVKXPGMQORCPKLGW\QPKOQIWFKUVTKDWKTCVKRTQK\XQFGXKīGRTQK\XQòCìC
&TWIKCURGMVQFPQUKUGPCGſMCUPQUVMQLWPWFKNQMCEKLC\QPG\CUXQLGìNCPKEGRWVGO
UOCPLGPLCKPXGUVKEKQPKJK\FCVCMC\CRTQK\XQFPGKRQUNQXPGQDLGMVG
UOCPLGPLCQRGTCVKXPKJVTQīMQXCHWPMEKQPKTCPLCVTCPURQTVCQFTŀCXCPLCKUKIWTPQUVKQDLGMCVCVGUGTXKUC
MQLKUGQTICPK\KTCLWW\QPK
\CLGFPKìMQIMQTKīVGPLCQFTGòGPKJQDLGMCVC
NCDQTCVQTKLGMQRKTPKEGGPGTIGVUMKK\XQTKKUNKìPQ
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUGRQLCXNLWLWRQFTC\NKìKVKOKOGPKOC7WRQVTGDKUWKVGTOKPKKPFWUVTKLUMKRCTM
GMQPQOUMC\QPCRQUNQXPC\QPCKPFWUVTKLUMKRQULGFDK\PKU\QPCCTVKUGPCN\QPCGMQKPFWUVTKLUMKRCTMKPGMK
FTWIKCNKWQUPQXKQPKQ\PCìCXCLWQPGīVQUOQPCXGNKRQFRQLOQOKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
$G\QD\KTCMCMQKJPC\XCNKUXGQPGKOCLWFXKLG\CLGFPKìMGMCTCMVGTKUVKMG\CLGFPKìMWNQMCEKLWſTOKMQLGUW
QTKLGPVKUCPGPCOGòWUQDPWRQUNQXPWUCTCFPLWK\CLGFPKìMWUVTWMVWTWOGPCFŀOGPVC1PGXCTKTCLWLGFPCQF
FTWIGWUOKUNWXTUVGKXGNKìKPG0CLìGīèGUWRQFKLGNLGPGPCQUPQXWXTUVGWNCICPLCQFPQUPQRTKRTGONLGPQUVK
za investiranje na:
Ŗ
Ŗ
)TGGPſGNF
\GNGPGRQXTīKPGK
$TQYPſGNF
UOGòGRQXTīKPG
7RTXQOUNWìCLWIQXQTKOQQMTGKTCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRQVRWPQPQXKONQMCEKLCOCFQMLG
WFTWIQOUNWìCLW\QPCMTGKTCPCQFXGèMQTKīVGPQI\GONLKīVCKQDLGMCVCWWTDCPKOKPFWUVTKLUMKOEGPVTKOC
5OCVTCUGFCLGUCCURGMVC$QUPGK*GTEGIQXKPGRQUGDPQ\PCìCLPQMQTKīVGPLGQFPQUPQTGCMVKXKTCPLGKPHTCUVTWMVWTPKJMCRCEKVGVCPGMCFCīPLKJFTŀCXPKJRQFW\GèCìKLGPGMQTKīVGPLGWDT\CPQWPKīVCXCPLKJQXWXTKLGFPQUV7UNWìCLGXKOCIFLGLGTGMQPUVTWMEKLCRQUVQLGèKJMCRCEKVGVCUMWRNLCQFK\ITCFPLGPQXKJŌRTGFPQUVUG
daje prvoj opciji.
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKOCLWQFTGòGPGURGEKſìPQUVKWQFPQUWPCUNQDQFPG\QPGMQLGUWWOPQIKO\GONLCOCLGFCPQFKPUVTWOGPCVCRTQXQòGPLCVTIQXKPUMKJRQNKVKMC0CKOGUNQDQFPG\QPGUWRQUGDPQQ\PCìGPC
KWTGòGPCRQFTWìLCLGFPGFTŀCXGPCMQLKOCUGQDCXNLCLWRTKXTGFPGFLGNCVPQUVKW\RQUGDPGWUNQXGPCLìGīèG
W\QFTGòGPGRQIQFPQUVKXG\CPG\CQUNQDCòCPLCQFECTKPCKRQTG\C\CCMVKXPQUVKWOLGTGPGMCK\XQ\W&CMNG
UNQDQFPG\QPGUWWPCìGNWUTGFUVXQK\XQ\PGRTQOQEKLGKRTQOQEKLGUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCPGMG\GONLG
1UKOPCXGFGPKJTC\NKMCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKUNQDQFPG\QPGKOCLWKUNKìPQUVKWUOKUNWFCUWQDC
QDNKMCQTICPK\KTCPLCWUOLGTGPCPCITCòGPLGMQPMWTGPVPQUVKRWVGOMTGKTCPLCMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKQFTGòGPGNQMCEKLGRTQK\XQFPLGĪVCXKīGUNQDQFPG\QPGWKPFWUVTKLUMKTC\XKLGPKO\GONLCOC\PCVPQIWDGWUXQO
RTXQDKVPQO\PCìGPLWGMQPQOUMKJQC\CWVGOGNLGPKJPCRTGFPQUVKOCDGUECTKPUMQIRQFTWìLCKK\DLGICXCPLC
QRQTG\KXCPLCCUXGXKīGFQDKXCLWPC\PCìCLWWMTGKTCPLWMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKK\QUPQXCMXCNKVGVPGKPHTCUVTWMVWTGUNQDQFPG\QPGXKUQMKJVGJPQNQIKLCMQLGUGRTKOLGPLWLWW\QPKRTGFPQUVKURGEKLCNK\CEKLGKPQXCEKLC
KPKUMKJVTCPUCMEKQPKJVTQīMQXCKPK\CFTWIKJRTGFPQUVKMQLGUVXCTCLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWWŀGOUOKUNW1UPQXPGTC\NKMGKUNKìPQUVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKUNQDQFPKJ\QPCRTKMC\CPGUWPCUNKEK
UNKìPQUVKUW
RTKMC\CPGWRTGULGMWMTWIQXCCTC\NKMGWUXCMQOQFMTWIQXCMQLKRTGFUVCXNLCLWRQLGFKPGQDNKMG\QPC
38
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.ODVWHUVNL
REOLN
RUJDQL]LUDQMD
SURL]YRGQMH
,QWHJULUDQMH
SRYH]DQLKL
SUDWHüLK
LQGXVWULMD
6PDQMHQMH
LQYHVWLFLRQLK
XODJDQMD
.YDOLWHWQD
LQIUDVWUXNWXUD
'REUH
NRPXQLNDFLMH
6SHFLMDOL]DFLMD
,QRYDFLMH
1LVNL
WUDQVDNFLRQL
WURãNRYL
Industrijske zone
3UHGQRVWL
EHVFDULQVNRJ
XYR]DRSUHPH
UREDLXVOXJD
3UHGQRVWL
RVOREDÿDQMDRG
SRUH]D
.RQNXUHQWQRVW
L]YR]QH
SURL]YRGQMH
Slobodne zone
5NKMC5NKìPQUVKKTC\NKMGK\OGòWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKUNQDQFPKJ\QPC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG VTGDC RQUOCVTCVK MCQ LGFCP QF KPUVTWOGPCVC W TGCNK\CEKLK PQXKJ KPFWUVTKLUMKJ
RQNKVKMCMQLGRTQOQXKTCLWXKīGXCŀPKJGMQPQOUMKJEKNLGXC/GòWVKOEKNLGXKOCUXCMCMQUGKUVKìGTGUVTWMVWTKTCPLGRTQK\XQFPLGTCUV\CRQUNGPQUVKRQFK\CPLGRTQFWMVKXPQUVKKGſMCUPQUVKWGMQPQOKLKWPCRTGòGPLGVGJPQNQīMQIPKXQCRTQK\XQFPLGKDK\PKUCWQRèGWPCRTGòGPLGK\XQ\CKK\XQ\PGMQPMWTGPVPQUVKKTC\XQLOKMTQ
OCNKJKUTGFPLKJRQFW\GèC
/5/'2TQOQXKTCPLGPCXGFGPKJEKNLGXCGMQPQOUMQITC\XQLCFCPCUUGUVCXNLC
WMQPVGMUVFXCK\TC\KVQ\PCìCLPCVTGPFCGMQPQOUMQITC\XQLC2TXKUGQFPQUKPCTC\XKLCPLGKPFWUVTKLUMKJRQNKVKMCMQLGPCUVQLGFCQXNCFCLWUWRRN[UKFGHCMVQTKOCTC\XQLCCFTWIKPCRQNKVKMGMQPMWTGPVPQUVKRQLGFKPKJ
FTŀCXC<GONLGUGQMTGèWUXGXGèQLFGEGPVTCNK\CEKLKPCTCUNQLFGTGIWNCEKLKKRQXGèCPQLRTKXCVK\CEKLK+UVQXTGOGPQXTīKUGRQOLGTCPLGPCFNGŀPQUVKWTC\XQLWŌUCEGPVTCNPGXNCFGPCLCìCPLGMQORGVGPEKLCNQMCNPKJXNCUVK
7+\TCGNWKPFWUVTKLUMG\QPGUWRQUVCNGVGOCXTJWPUMQIRTKQTKVGVCìCMK\CTWTCNPCRQFTWìLCW\TK\KMFCUG
HQTOKTCUWXKīGOPQIQ\QPC\CVCMQOCNWVGTKVQTKLW<C+VCNKLWWRQUNKLGFPLKOFGEGPKLCOCLGMCTCMVGTKUVKìCP
HGPQOGPPCTCUVCPLCNQMCNPKJRTQK\XQFPKJUKUVGOC
.25WMQOGFQOKPKTCLW5/'MQLGIGPGTKTCLWRTGVGŀCP
FKQ\CRQUNGPQUVKW\GONLK<CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKRCTMQXCLGRQUGDPQXCŀPQRKVCPLGQRVKOK\KTCPLCCMVKXPQUVKKFLGNQXCPLCPCTGIKQPCNPQOKNQMCNPQOPKXQW11
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWMQPVGMUVWNQMCNPQITGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
'MQPQOUMKTC\XQLWRQUNLGFPLKOFGEGPKLCOCQFXKLCUGWWUNQXKOCUPCŀPQIPCINCUMCPCKPFWUVTKLUMGRQNKVKMGK
RQNKVKMGTGIKQPCNPQIKNQMCNPQITC\XQLC6CMXGRQNKVKMGKOCLWUXQLVGQTKLUMKK\XQTWVGQTKLCOCQMQPMWTGPVPQUVKK
NQMCEKLKRTKXTGFPKJCMVKXPQUVK7UCXTGOGPKOVGQTKLCOCMQPMWTGPVPQUVKOCMTQGMQPQOUMCUVCDKNPQUVUGRQUOCVTC
UCOQMCQRTGFWUNQXWURLGīPQIGMQPQOUMQITC\XQLC-QPMWTGPVPQUVUGGHGMVKXPQKUMC\WLGPCPKXQWMQORCPKLC
MQLGUXQLQORTQFWMVKXPQīèWUVXCTCLWPQXWXTKLGFPQUV8GèCRTQFWMVKXPQUV\PCìKXGèWMQPMWTGPVPQUV&CDKUG
QUKIWTCNCXGèCMQPMWTGPVPQUV\CMQORCPKLGLGXGQOC\PCìCLPQFCRQUNWLWWVCMXQLRQUNQXPQLQMQNKPKWMQLQL
RQUVQLGWUNQXKFCPLKJQXQFLGNQXCPLGTG\WNVKTCFWIQTQìPQQFTŀKXKOMQPMWTGPVUMKORTGFPQUVKOC7UVXCTCPLWVCMXGRQUNQXPGQMQNKPGRTKOCTPQUGKURQNLCXCLWURGEKſìPQUVKRQLGFKPKJKPFWUVTKLCKNQMCNPKJUTGFKPC&QMLGOCMTQGMQPQOUMCQMQNKPCRQRTCXKNWKFGPVKìPC\CUXGMQORCPKLGWLGFPQL\GONLKRQUNQXPCQMQNKPCKURQNLCXCDTQLPG
URGEKſìPQUVKKTC\NKMGWRQLGFKPKOKPFWUVTKLCOC<CVQITCòGPLGRQUNQXPGQMQNKPGKOCUPCŀPQK\TCŀGPCQDKNLGŀLC
URGEKſìPQUVKRQLGFKPKJKPFWUVTKLC0CRTKOLGTWUNWìCLW$QUPGK*GTEGIQXKPGìKPLGPKECFCLGOQPGVCTPKTGŀKO
2CEG)
2QNKEKGUHQTNQECVKQPQHKPFWUVTKCNFKUVTKEVUKP+VCN[CPF+UTCGNCEQORCTCVKXGRGTGURGEVKXG%QPUKINKQ0C\KQPCNGFGNNGTKEJGTEJG
0CRQNK9QTMKPI2CRGTR
YYYKTGOPCEPTKV
39
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
WVGONLGPPCXCNWVPQOQFDQTWKFCLGPQXCEMQPXGTKDKNCPUMQTQRQFLGFPCMQWUNQXNLCXCFLGNQXCPLGUXKJMQORCPKLC
W\GONLK5FTWIGUVTCPGRQUNQXPCQMQNKPCWOGVCNPQLKPFWUVTKLKUGWTC\NKMWLGUWīVKPUMKWQFPQUWPCRQUNQXPW
QMQNKPWWRQNLQRTKXTGFK7OGVCNPQLKPFWUVTKLKVTŀKīVCMCQGNGOGPVRQUNQXPGQMQNKPGRQVKìWK\XQ\PWQTKLGPVCEKLWK
\CJVKLGXCLWMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKPCOGòWPCTQFPQOPKXQW7RQNLQRTKXTGFKVTŀKīVCRQVKìWWXQ\PWUWRUVKVWEKLWK
FKMVKTCLWMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKWìKLGOITCòGPLWUG\CJVKLGXCXGèGRTKUWVXQFTŀCXGWTC\PKOHQTOCOC
2QTGFKPFWUVTKLCURGEKſìPQUVKMQPMWTGPVPQUVKKURQNLCXCLWUGKWVGTKVQTKLCNPQLFKOGP\KLKGMQPQOUMQIFLGNQXCPLC
1FTGòGPKTGIKQPKW\GONLKRTWŀCLWTC\NKìKVGWUNQXG\CGMQPQOUMKTC\XQLCRQIQVQXWTC\XQLRQLGFKPKJKPFWUVTKLC7
QMXKTWVKJTGIKQPCRQLGFKPGNQMCNPGUTGFKPGMCQīVQUWQRèKPGKITCFQXKUVXCTCLWFCNLGTC\NKMGWWUNQXKOCTC\XQLC
RQUNQXPGQMQNKPG\CRQLGFKPGKPFWUVTKLG6CQMQNPQUVLGTC\NQI\CīVQUGTGIKQPCNPCKNQMCNPCFKOGP\KLCTC\XQLCUXG
XKīGWXCŀCXCLWWITCòGPLWMQPMWTGPVPQUVKKNQMCEKLKRQLGFKPKJKPFWUVTKLCPCQFTGòGPKORTQUVQTKOC
)TCòGPLGMQPMWTGPVPQUVKWOCNQL\GONLKRQIQVQXQWWUNQXKOCQFIQXQTPQUVK\CTGIKQPCNPKKNQMCNPKTC\XQL
RQXG\CPQLGUCTCUVWèQOWNQIQOOKMTQOCNKJKUTGFPLKJQTICPK\CEKLC
5/'U5RGEKſìPQUVTC\XQLCWVGOGNLGPQIPCRTQOQEKLK5/'URTKOCTPQUGQFPQUKPCRQVTGDWUVXCTCPLCRQUNQXPGQMQNKPGWMQLQLèGVCRQFW\GèC
KOCVKWUNQXG\CITCòGPLGQFTŀKXKJMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK7OPQIKOGNGOGPVKOCRQUNQXPCQMQNKPC5/'U
KURQNLCXCURGEKſìPQUVK0CXGFKOQUCOQRTKOLGTMQPVGMUVC\CUVTCVGIKLGKMQPMWTGPEKLG5/'U6CRQFW\GèC
PGOCLWUPCIWFCFLGNWLWUCOQUVCNPQPCXGNKMKOVTŀKīVKOC\DQIUXQLGWUKVPLGPQUVKRCLGNQIKìPQFCWRQUNQXPQLQMQNKPKRQìKPLWFCITCFGRCTVPGTUVXQKTC\XKLCLWUCTCFPLWRQJQTK\QPVCNPQLKXGTVKMCNPQLFKOGP\KLKK
RTQOQXKTCLWUCTCFPLWMNCUVGTUMQIVKRC
7RTKUVWRWVGOKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRQFTWìLWTGIKLG%GPVTCNPC$K*RQVTGDPQLGKOCVKHQMWUPC
PQXGUCFTŀCLGKPFWUVTKLUMKJRQNKVKMCMQLKUGVGOGNLGPCURGEKſìPQUVKOCKPFWUVTKLCNQMCEKLCKQUPQXPKJCMVGTC
NQMCNPQITC\XQLCMQLGìKPG5/'U
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWTC\XQLPQOMQPEGRVW\GONLG
7NQICKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQXG\CPCLGUCTC\XQLPKOUVCFKLGOWMQOGUGPCNC\KPGMC\GONLC2TGOC
/2QTVGTWRTXKTC\XQLPKUVCFKLMCTCMVGTK\KTCTC\XQL\CUPQXCPPCMQTKīVGPLWHCMVQTCRTQK\XQFPLGWMQOGUW
VTQīMQXK MQTKīVGPLC TGUWTUC QUPQXPK K\XQT MQPMWTGPVPQUVK \GONLG &TWIK UVCFKL LG TC\XQL \CUPQXCP PC GſMCUPQUVKKWPLGOWUWKPXGUVKEKLGQUPQXPKK\XQTMQPMWTGPVPQUVK\GONLG6TGèKUVCFKLLGTC\XQLWVGOGNLGPPC
KPQXCEKLCOCKWPLGOWUWKUVTCŀKXCPLCKTC\XQLRQMTGVCìKGMQPQOUMQITCUVC7RTKMC\WFCVQOPCPCTGFPQL
UNKEKXKFNLKXQLGFCUG$K*PCNC\KPCRTGNC\WK\RQìGVPGWFTWIWHC\WTC\XQLC<CVCMXWTC\XQLPWQTKLGPVCEKLW
MNLWìPCLGURQUQDPQUVPGMGGMQPQOKLGFCIGPGTKTCPQXGKPXGUVKEKLGMQLKOCRQFKŀGRTQFWMVKXPQUVKOKLGPLC
RTKXTGFPW UVTWMVWTW 7 VQL QTKLGPVCEKLK KPFWUVTKLC PWFK PCLXGèG RQVGPEKLCNG \C RQFK\CPLG GſMCUPQUVK \DQI
GHGMCVCKPXGUVKTCPLCPC\CRQīNLCXCPLGKUVXCTCPLGFQFCVPGXTKLGFPQUVK
1.faza
2. faza
Faza razvoja utemeljena
na faktorima
proizvodnje
Ekonomije na prelazu
iz 1. u 2. fazu
(BiH, Albanija, SiCG)
3.faza
Faza razvoja
utemeljena na
efikasnosti
Faza razvoja
utemeljena na
inovacijama
Ekonomije na prelazu
iz 2. u 3. fazu
(Slovenija)
5NKMC(C\GGMQPQOUMQITC\XQLCKVGOGNLPKQDNKEKMQPMWTGPVPQUVK
40
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7UVTWMVWTK)&2W$K*RTGTCòKXCìMCKPFWUVTKLCKOCWFKQQFC\CLGFPQUCGNGMVQGPGTIGVKMQOKTWFCTUVXQOīVQìKPKQMQPKXQCKPFWUVTKLUMGRTQK\XQFPLGK\IQFKPG
XKFLGVK6CDGNWKURQF
Sektori
Poljoprivreda i ribarstvo
Rudarstvo
Elektroenergetika, gas,voda
3UHUDÿLYDþNDLQGXVWULMD
*UDÿHYLQDUVWYR
Ukupno proizvodni sektori
Usluge
Porezi
Ukupno
Udio u stvaranju GDP (%)
2004.
2005.
2006.
8,70
9,02
8,67
1,78
1,90
1,97
5,26
5,22
5,11
9,31
9,49
9,70
4,11
4,23
3,91
29,16
29,85
29,37
55,00
55,06
55,67
18,19
17,57
17,82
100,00
100,00
100,00
2004/03
114
111
112
105
100
108
106
107
107
Indeksi rasta
2005/04
106
110
105
106
106
106
104
104
104
2006/05
106
107
106
111
97
106
107
107
107
6CDGNC5VTWMVWTCKUVQRGTCUVC)&2W$K*IQFKPC
0CUEGPKW$K*LGRTQEGUFGKPFWUVTKLCNK\CEKLGWMQOGKPFWUVTKLCUOCPLWLGUXQLWFKQCOPQIKKPFWUVTKLUMK
MCRCEKVGVKUGICUG6CMQUGIWDKRQVGPEKLCN\CRQīNLCXCPLCKVGJPKìMQVGJPQNQīMQIPCRTGVMCMCQQUPQXGTCUVCRTQFWMVKXPQUVKKMQPMWTGPVPQUVK7FTWIKO\GONLCOCWVTCP\KEKLKRQIQVQXQQPKOMQLGUWWīNGW'7
KPFWUVTKLUMCRTQK\XQFPLCLGRQXGèCPCFXCRWVWQFPQUWPCPKXQK\IQFKPG6QRQMC\WLGFCUWRQNKVKMG
TGUVTWMVWTKTCPLCKRTKXCVK\CEKLGRTKXTGFGMCQKRQNKVKMGGMQPQOUMQITC\XQLCDKNGPGCFGMXCVPGW$K*2QUNLGFKEGFGKPFWUVTKLCNK\CEKLGUWXKUQMCPG\CRQUNGPQUVQFQMQXGNKMKFGſEKVWTQDPQLTC\OLGPKMQLKK\PQUKQF
FQ)&2QFPQUPQFGſEKVVGMWèGITCìWPCRNCVPQIDKNCPUCQFRTGMQK\CQUVCLCPLGWVGJPQNQīMQO
RTQITGUWQFPQUPQPKUMKOUVQRCOCTCUVC)&2
2TQEGUFGKPFWUVTKLCNK\CEKLGVTGDCRQUOCVTCVKWMQPVGMUVWKPXGUVKEKQPKJRQNKVKMC$K*LGLGFPCQFPCLFKPCOKìPKLKJGMQPQOKLCWRQINGFWQDKOCKPXGUVKEKLCCNKLGPLKJQXCUVTWMVWTCPGRQXQNLPC7MWRPGKPXGUVKEKLGW
IQFKPKK\PQUKNGUW)&2CNKLGWFKQQRTGOGKUVTQLGXCRTGMQìGICUGQUVXCTWLGVGJPKìMQVGJPQNQīMK
RTQITGUUXGIC)&20GRQXQNLPCUVTWMVWTCKPXGUVKEKLCKURQNLCXCUGWXKUQMQOWFLGNWITCòGXKPUMKJ
QDLGMCVCWUVTWMVWTKKPXGUVKEKLCQFQF)&2īVQWINCXPQORTGFUVCXNLCPGCFGMXCVPWKPXGUVKEKQPWCNQMCEKLWTGUWTUCTC\XQLC
XKFLGVKPCTGFPW6CDGNW
Vrsta investicija
Strojevi i oprema
*UDÿHYLQVNLREMHNWLXN
- Stanovi
*UDÿHYLQVNLREMHNWL
Ostale investicije
Ukupno
2004.
Investicije
%
1.694
41,9
2.206
54,6
815
20,2
1.391
34,4
144
3,5
4.044
100,0
- u mil. KM
Indeks
2005.
Investicije
%
2005/04.
2.132
43,6
120
2.601
53,2
118
959
19,5
118
1.644
33,6
118
150
3,2
104
4.793
100,0
119
,]YRU%+$61DFLRQDOQLUDþXQLWHPDWVNLELOWHQ
6CDGNC1DKOKUVTWMVWTCKPXGUVKEKLCW$K*
<PCìCLCPCURGMVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCXGŀGUG\CTGIKQPCNPGKPVGITCEKLG$K*MQLGUGWCMVWCNPQLHC\KVTCP\KEKLG$K*KURQNLCXCMTQ\RTKMNLWìGPLG$K*TGIKQPCNPQL\QPKUNQDQFPGVTIQXKPG%GPVTCNPG
'XTQRG%'(6#
41
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
&()7$
(8
'UXJH]HPOMH
70
% udio u uvozu
60
50
40
30
20
10
0
$OEDQLD
%L+
&URDWLD
0DFHGRQLD
6&*
8NXSQR
+\XQT86-$K*XCPLUMQVTIQXKPUMCUVCVKUVKMC
YYYMQOQTCDKJDCRTQTCìWPUVTWìPQIVKOC
5NKMC5VTWMVWTCWXQ\C$K*K\GOCNLCQMTWŀGPLCìNCPKEC%'(6#IQFKPC
1FUXKJ\GOCNLCTGIKQPC%'(6#KOCPCLXGèK\PCìCL\CXCPLUMQVTIQXKPUMWTC\OLGPW$K*7WXQ\W$K*\GONLG%'(6#WìGUVXWLWUCKVCLUGRTQEGPCVQFTŀCXCPCMQPUVCPVPQOPKXQW7RTQULGMW\GONLGTGIKQPC
UWQTKLGPVKTCPGPC%'(6#UCUXGICUXQLKJWXQ\PKJRQVTGDCVCMQFCLGWXQ\PCQTKLGPVKTCPQUV$K*PC
%'(6#UMQTQVTKRWVCXGèCQFRTQULGMC\GOCNLC%'(6#
XKFLGVKUNKMWKURQF
(8
'UXJH]HP OMH
U
Nu
Sn
o
6
&
*
0
aN
ed
on
ia
+
UY
aW
VN
a
%
L+
O
$
OE
DQ
LD
%udiouizvozu
&()7$
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
5NKMC5VTWMVWTCK\XQ\C$K*W\GONLGQMTWŀGPLCìNCPKEG%'(6#IQFKPG
7K\XQ\PQLQTKLGPVCEKLK$K*KOCQFUXKJ\GOCNLC%'(6#PCLXGèWQTKLGPVCEKLWPCVQRQFTWìLGUCWMWRPQI
TQDPQIK\XQ\CFQMLGRTQULGM\C%'(6#\GONLGQMQWUOLGTGPQUVKK\XQ\CPCRQFTWìLG%'(6#
5XG \GONLG TGIKQPC KOCLW FQOKPCPVPW QTKLGPVCEKLW W XCPLUMQVTIQXKPUMQL TC\OLGPK PC RQFTWìLG 'XTQRUMG
7PKLGWìGOWPK$K*PKLGK\W\GVCM<CVQUGOQŀGFCVKQELGPCFCLG%'(6#RTGNC\PKQDNKMKPVGITCEKLGPC
RWVW\GOCNLC$CNMCPCMC'7CFCLGVTCLPCQTKLGPVCEKLCVKJ\GOCNLCPCKPVGITCEKLWUC'7/GòWVKOUCOC
KPVGITCEKLC$K*W%'(6#KOCPGMQNKMQRTGFPQUVKMQLGUGOQIWTG\KOKTCVKPWUNKLGFGèGO
42
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
%'(6#LGOWNVKNCVGTCNPKQDNKMKPVGITCEKLGKVGOGNLKPCOWNVKNCVGTCNPKOMQPEGUKLCOCWXCPLUMQLVTIQXKPK
\CTC\NKMWQFDKNCVGTCNPCURQTC\WOCMQLKUWPCMQPVTQXGT\CPPCìKPTGIWNKTCNKUNQDQFPWVTIQXKPWPC
TGIKQPWRTKLGTGQTICPK\KTCPG%'(6#
%'(6#RTGFXKòCRQVRWPWNKDGTCNK\CEKLWXCPLUMGVTIQXKPGWMKFCPLGOECTKPCKPGECTKPUMKJDCTKLGTCPC
RTCXKNKOC961K'7UCRTGNC\PKORGTKQFQO\CKPFWUVTKLUMGRTQK\XQFGWTQMWQFFXKLGIQFKPGCRQNLQRTKXTGFPGRTQK\XQFGWTQMWQFIQFKPGQF\CMNLWìGPLCURQTC\WOC
%'(6#RTGFUVCXNLCRTGFUQDNLG'7KVTIWLWèKPCRTCXKNKOC'7K961\GONLG%'(6#UGURTGOCLWMCMQ
WVGJPKìMQOVCMQKWMQPMWTGPVUMQOUCFTŀCLW\CWURLGīPWRTKOLGPWUVCPFCTFC'7KK\NCICPLGMQPMWTGPEKLKPCLGFKPUVXGPQOVTŀKīVW'7
<GONLGìNCPKEG%'(6#KOCèGMQPEGUKLGWRQINGFWRTCXKNCRQTKLGMNCMTQ\V\XFKLCIQPCNPWMWOWNCEKLW
RQTKLGMNCMCMQOGòWUQDPQVCMQKWVTIQXKPKUC\GONLCOC'7PCTCXPQW\WXLGVFCUC'7KOCLW\CMNLWìGP5RQTC\WOQRTKFTWŀKXCPLWKCUQEKLCEKLK
%'(6#VTGDCFCFQRTKPGUGUVXCTCPLWXGèGCVTCMVKXPQUVKTGIKQPC\CUVTCPCWNCICPLCK\CTC\XQLOCNKJK
UTGFPLKJRQFW\GèCMQTKUVGèKGHGMVGUNQDQFPGVTIQXKPG\CDTŀKGMQPQOUMKTC\XQL
<C$K*LGXCŀPQKUVCèKXG\W%'(6#UCRTQEGUQORTKDNKŀCXCPLC'70CKOGNKDGTCNK\CEKLCXCPLUMGVTIQXKPG
LGMQORNGMUCPRTQEGUMQLKUGQFXKLCWVTKNKPKLG2TXQPCRNCPWTGIKQPCNPKJKPVGITCEKLCMTQ\%'(6#FTWIQ
PC RNCPW RTKFTWŀKXCPLC '7 MTQ\ 5RQTC\WO Q CUQEKLCEKLK K RTKFTWŀKXCPLW MQLKO $K* VTGDC FC NKDGTCNK\KTC
VTIQXKPWKPFWUVTKLUMKORTQK\XQFKOCWTQMWQFFQIQFKPCKVTGèGMTQ\INQDCNPWNKDGTCNK\CEKLWRTKUVWRCPLGO5XLGVUMQLVTIQXKPMUQLQTICPK\CEKLK
9615XKVKRTQEGUKRQFUVKìWNKDGTCNK\CEKLWK\CJVKLGXCLWUVTCVGIKLG
GMQPQOUMQITC\XQLCMQLGLCìCLWMQPMWTGPVPQUV\GONLG7VQOMQPVGMUVW$K*KOCPCTCURQNCICPLW\PCìCLPG
RQVGPEKLCNGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQGNGOGPVCLCìCPLCMQPMWTGPVPQUVKPCTGIKQPCNPQLTC\KPKMTQ\
TC\XQL5/'KRTQEGUTGKPFWUVTKLCNK\CEKLGGMQPQOKLG
0GOCPKVKLGFPQITC\XQLPQIEKNLCWìKLKUGMQPVGMUVPGOQŀGRQ\KEKQPKTCVKKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPC/GòWVKOVTGDCKUVCèKFCUWFQRTKPQUKWUNQXNLGPQUVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTC\NKìKVKWMQPVGMUVW
TC\NKìKVKJ RQNKVKMC 0CRTKOLGT OPQIQ LG XGèK FQRTKPQU KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC QUVXCTKXCPLW RQNKVKMC
MQPMWTGPVPQUVKWQFPQUWPCFQRTKPQUWQDNCUVKTGIKQPCNPQITC\XQLC
3URPRFLMD)',
3ROLWLNH
NRQNXUHQWQRVWL
,]YR]QD
SURPRFLMD
7HKQRORãNHSROLWLNH
3DUWQHUVWYRMDYQRJ
LSULYDWQRJVHNWRUD
3URVWRUQR
SODQLUDQMH
5HVWUXNWXULUDQMH
SRGX]HüD
.RQFHSW
LQGXVWULMVNH]RQH
/RNDOQLUD]YRML
SURPRFLMDJUDGRYD
5D]YRMPDOLKL
VUHGQMLKSRGX]HüD
5HJLRQDOQLUD]YRM
5NKMC5NQDQFPG\QPGWMQPVGMUVWOCMTQGMQPQOUMKJUGMVQTUMKJKTGIKQPCNKJKNQMCNPKJTC\XQLPKJRQNKVKMC
43
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NQŀGPQUVQFPQUCKRQ\KEKQPKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWTC\XQLPQOMQPEGRVW$K*RTKMC\CPCLGPC
IQTPLQLUNKEK2QNKVKMGMQPMWTGPVPQUVKK\TCXPQWVKìWPCRQLCXWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWMQLKOCLGOQIWèGRQUVKèKXKīKPQXQOKMTQGMQPQOUMGGſMCUPQUVK/QŀGUGIQXQTKVKQFXKLGXTUVGFQRTKPQUCKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCITCòGPLWMQPMWTGPVPQUVK2TXCITWRCQDWJXCVCHCMVQTGRQUNQXPGQMQNKPGMQLKUWQDWJXCèGPK
MQPEGRVQOFKLCOCPVCMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK/2QTVGTC6CLMQPEGRVWVGOGNLGPLGPCVG\KFCUWOCMTQGMQPQOUMKWUNQXKUCOQRTGVRQUVCXMC\CRQUVK\CPLGOKMTQGMQPQOUMGMQPMWTGPVPQUVKMQLCVGONLKPCCVTCMVKXPQL
RQUNQXPQLQMQNKPKKURQUQDPQUVKMQORCPKLCFCRTQXQFGUVTCVGIKLGKQRGTCEKLGPCMQPMWTGPVUMQOPKXQW12+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGQOQIWèCXCLWFCUGPCLGFPQOOLGUVWWQMXKTWUTQFPKJKPFWUVTKLCQDLGFKPGRQVTGDPK
HCMVQTKRTQK\XQFPLGTC\XKLGMQPMWTGPVUMKQFPQUMQLKUVXCTCMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKKFCUGWXGŀWRTCVGèGK
KPFWUVTKLG\CRQFTīMWMQLGMTGKTCLWPQXGK\XQTGMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKK\DQNLGIRQ\PCXCPLCOGòWUQDPKJ
RQVTGDCKGNKOKPKTCPLCVTŀKīVCMCQK\XQTCKPHQTOCEKLGKMQQTFKPCEKLGOGòWRQXG\CPKOMQORCPKLCOC7QXCL
QMXKTVTGDCWMNLWìKVKKFQRTKPQU\QPCTC\XQLWMNCUVGTCLGTKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWKUVKPWOQIWDKVKOCPLK
KNKXGèKMNCUVGTKRTQK\XQFPLK6QUGRQUGDPQFGīCXCWXKīKOUVCFKLKOCTC\XQLC\QPCMCFCFQNC\KFQPLKJQXGURGcijalizacije.13&TWIKGHGMCVKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWWPCRTGòGPLWMQPMWTGPVPQUVKUGQFPQUKPCFQRTKPQU
WWDT\CPLWRTGNCUMCGMQPQOKLCRQLGFKPKJ\GOCNLCUCHC\GTC\XQLCWVGOGNLGPGPCTGUWTUKOCWHC\WTC\XQLCWVGONLGPWPCKPXGUVKEKLCOCQFPQUPQFCNLGWHC\WTC\XQLCWVGONLGPWPCKPQXCEKLCOC140CKOGQPQīVQUGPGOQŀG
QUKIWTCVKMCQRQŀGNLPCRQUNQXPCQMQNKPCWGMQPQOKLKWQRèGìGUVQUGRQUVKŀGWQMXKTWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCVCMQFCQPGRQUVCLWRTKXNCìPG\CNQEKTCPLGRTQK\XQFPLKMQLG\PCìGWNC\CMWXKīWHC\WMQPMWTGPVPQUVKKNK
\PCìGXGèWGſMCUPQUVWQMXKTWUVCFKLCMQPMWTGPVPQUVKMQLKQ\PCìCXCGMQPQOKLWXQòGPWHCMVQTKOCTC\XQLC<C
$K*LGVQXGQOCXCŀPQMCQ\C\GONLWMQLCUGPCNC\KPCRTGNC\WK\UVCFKLCMQPMWTGPVPQUVKXQòGPQIHCMVQTKOC
MCUVCFKLWXQòGPQOKPXGUVKEKLCOC0GFQUVCVCMCVTCMVKXPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW$K*RQTGFFTWIKJ
HCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKWRTCXQURTGìCXCXGèKRTKNKXKPXGUVKEKLCMQLGXQFGRTQFWMVKXPKLQLRTQK\XQFPLKKLCìCPLW
MQPMWTGPVPQUVKGMQPQOKLG\GONLG
6KLGUPQRQXG\CPGUCWVKECLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWMQPVGMUVWMQPMWTGPVPQUVKUWKUVTCVGIKLGRTQOQEKLGUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLC
(&+KK\XQ\C7\GONLCOCMQLGUWRQUXGVKNGRCŀPLWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCVGUWNQMCEKLGRQUVCNGINCXPKEGPVTKRTKNKXC(&+KIGPGTKTCPLCK\XQ\C7\GONLCOCWTC\XQLW
KWVTCP\KEKLKQUCOFGUGVKJIQFKPCUNQDQFPG\QPGUWRTGFUVCXNLCNGQC\GRQFRQUGDPKOXCPLUMQVTIQXKPUMKOK
RQTGUMKOTGŀKOQOMCMQDKUGWKPCìGPGCVTCMVKXPQLRQUNQXPQLQMQNKPKRTKXWMNKUVTCPKKPXGUVKVQTKKRQXGèCNC
\CRQUNGPQUVWRTQK\XQFPLK\CK\XQ\&CPCUKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFUVCXNLCLWKPUVTWOGPVMQPMWTGPVPQUVKWRTKXNCìGPLW(&+MQLKOUGMQPMWTGPVPQUVFQFCVPQWPCRTGòWLGPCPCìGNKOCOKMTQMQPMWTGPVPQUVKK
MNCUVGTUMQIQTICPK\KTCPLCWKPCìGCVTCMVKXPQORQUNQXPQOQMTWŀGPLWPCRTGFPKJVTCP\KEKLUMKJ\GOCNLC8KīG
QFWMWRPQIIQFKīPLGIRTKNKXC(&+WêGīMQL/CòCTUMQL5NQXCìMQLK-KPKFCPCUUGIGPGTKTCRWVGO
UNQDQFPKJ\QPC7êGīMQLLGQXCQDNCUVUKVGOCVUMKWUOLGTCXCPCMQP\KUVGPVPKORQNKVKMCOC
'NGOGPVKFKLCOCPVCMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK/2QTVGTCUWWUNQXKHCMVQTCWUNQXKVTCŀPLGMQPVGMUV\CUVTCVGIKLWKTKXCNUVXQſTOKK
RQXG\CPGKKPFWUVTKLG\CRQFTīMW7UXKOPCXGFGPKOHCMVQTKOCFKLCOCPVCQUKOWUNQXCVTCŀPLGKURQNLCXCUGWVKECLKWNQICKPFWUVTKLUMKJ\QPC
2QTVGT
/R0CPCXGFGPQOVGQTGVUMQOOQFGNWRTCMVKìPQUGVGOGNLKKQXC5VWFKLCQìGOWèGWPCUVCXMWDKVKXKīGIQXQTC
2TQEGUURGEKLCNK\KTCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCLGRTKOLGVCPWPGMKO\GONLCOCWVTCP\KEKLKMCQīVQUWêGīMC5NQXCìMCK/CòCTUMCWMQLKOCRQUGDPQ
DT\TC\XQLKOCLW\QPGURGEKLCNK\KTCPGWCWVQOQDKNUMQLKPFWUVTKLKPCRTKOLGTìGīMGKPFWUVTKLUMG\QPGWITCFW-QNKPWWMQLQLUWPeugeot i Toyota lociTCNKRTQK\XQFPLWOCNKJRWVPKìMKJCWVQOQDKNGMCRCEKVGVCCWVQOQDKNCMQLC\CRQīNLCXCTCFPKMCWMWRPGXTKLGFPQUVKKPXGUVKEKLCQFQMQ
ONF
JVVRYYYUKVGUGNGEVKQPEQOUUKPUKFGTDDFGCNDFJVO7-KPKOPQIG\QPGRTGNC\GWUVCVWUURGEKLCNK\KTCPKJMCQīVQLGVQPCRTKOLGT
RTXC\QPC\CTGEKMNKTCPLGTC\PKJRTQK\XQFCW<JCPI\JQWITCFWWKUVQìPQLMKPGUMQLRTQXKPEKLK(WLKCPMQLKFQŀKXNLCXCTC\XQLPKDWO
JVVRGPINKUJ
RGQRNGEQOEPGPINKUJGPIAJVONKNKKPFWUVTKLUMC\QPC\CRQK\XQFGQFFTXGVCWMQLQLLGUOLGīVGPQRTGMQRQFW\GèC
MQLGRTQK\XQFGPK\RTQK\XQFCQFFTXGVCWITCFW,KCUJCPWKUVQìPQLMKPGUMQLRTQXKPEKLK<JGKLCPI
JVVRGPINKUJRGQRNGEQOEPGPINKUJ
GPIAJVON
4C\XQLMQPMWTGPVPQUVKRQLGFKPKJGMQPQOKLCRTQNC\KMTQ\VTKTCPKLGPCXGFGPCUVCFKLC2TXKUVCFKLìKPKGMQPQOKLCXQòGPCHCMVQTKOCRTQK\XQFPLG
WVGOGNLGPLGPCTCURQNQŀKXQUVKHCMVQTCKMQPMWTGPVUMKORTGFPQUVKOCMQLGRQVKìWQFLGHVKPGTCFPGUPCIGKQDKNPKJRTKTQFPKJTGUWTUCUCRTQK\XQFPLQO
LGFPQUVCXPKJRTQK\XQFCPKUMGFQFCLPGXTKLGFPQUVK&TWIKUVCFKLìKPKGMQPQOKLCXQòGPCKPXGUVKEKLCOCWMQLQLMQPMWTGPVPQUVVGOGNLKPCGſMCUPQUVK
RTQK\XQFPLGUVCPFCTFPKJRTQK\XQFC6TGèKUVCFKLìKPKGMQPQOKLCXQòGPLCKPQXCEKLCOCWMQLQLUGQUXCLCLWPQXKRTQK\XQFKUCPQXKOVGJPQNQIKLCOCK
LGFKPUVXGPKOUVTCVGIKLCOCKQRGTCEKLCOCMQORCPKLC&GVCNLPKLGXKFLGVK
2QTVGT/R
44
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
&QMLGW$K*QMQ(&+WīNQRWVGOCMXK\KEKLCWêGīMQLUGRWVGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTQOQXKTCLWPQXGVLITGGPſGNF(&+RWVGOMQLKJUWXQFGèGINQDCNPGMQORCPKLGRTKUWVPGWVQL\GONLKWTC\PQXTUPKO
QRGTCEKLCOCWMNLWìWLWèKKNQEKTCPLGVGJPQNQīMKJKUVTCŀKXCìMKJEGPVCTCMQLKLGWVQL\GONLKWURQUVCXKQ5iemens.152QUGDCPRTKOLGTLGCVTCMVKXPQUVêGīMGWRTKXNCìGPLW(&+WCWVQOQDKNUMWKPFWUVTKLWQìGOWLGXGè
DKNQIQXQTC162QXG\KXCPLGKPXGUVKEKLCUNKLGFKFCNLGLCRCPUMCMQORCPKLCOiles CorpKPXGUVKTCWKPFWUVTKLUMW
\QPW-CFCPWOKNUCWRQUNGPKJWRTQK\XQFPLWOC\KXCQFITCſVCMQLCèGUNWŀKVK\CHCDTKMWCWVQOQDKNC
W-QNKPWK\CFTWIGCWVQOQDKNUMGRTQK\XQòCìGW'XTQRK.QMCEKLCLGK\CDTCPC\DQIFQDTGRQ\KEKLGKPHTCUVTWMVWTGKMXCNKſEKTCPGTCFPGUPCIG175NKìCPRTKOLGTLGKKPXGUVKEKLCRTQK\XQòCìCCWVQMQORQPGPVKToaki
Rika’sK\,CRCPCW.QXQUKEGKPFWUVTKLUMW\QPWWêGīMQLPCITCPKEKUC0LGOCìMQOUCKPXGUVKEKLQOQF
OKNKWRQUNGPKJ18-QTKUPKRTKOLGTKTC\XQLCMQPEGRVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW\GONLCOCMQLG
UWQUVXCTKNG\PCìCLCPWURLGJWQXQLQDNCUVKMCQīVQUW+VCNKLC+TUMCK/CNG\KLCVG\GOCNLCWPCīGOQMTWŀGPLW
MQLGVGMTC\XKLCLWQXCLMQPEGRVRQRWV5NQXGPKLGK*TXCVUMGFCVLGWPCUVCXMW
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW$K*
-QPEGRVKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW$K*RQRTKOC\PCìCLWRQUNKLGFPLKJFXKLGIQFKPGQVMCMQLGW\GONLK
WURQUVCXNLGPQFLGNQXCPLGTGIKQPCNPKJTC\XQLPKJCIGPEKLC5MQTQUXCMCQFVKJTC\XQLPKJCIGPEKLCKOCWUXQO
RTQITCOW CMVKXPQUVK WURQUVCXNLCPLG K TC\XQL KPFWUVTKLUMKJ RQUNQXPKJ \QPC W XGèKPK QRèKPC MQLG RQMTKXCLW8GèKPCRQUVQLGèKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW\GONLKLGWURQUVCXNLGPCPCNQMCEKLCOCDKXīKJXGNKMKJ
FTŀCXPKJRQFW\GèCMQLCUWOCPLGKNKXKīGPGWURLGīPQRTKXCVK\KTCPCRCLGQTICPK\KTCPLGVKJ\QPCDKQPCìKP
FCUGTCURQNQŀKXGPGMTGVPKPGRTKXGFWGſMCUPKLQLPCOLGPK<CVQLGXNCFCLWèKVKRKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
TGUVTWMVWTKTCPC\QPCUCPGTC\XKLGPQOKPHTCUVTWMVWTQOKQITCPKìGPKOMCRCEKVGVKOCCRUQTREKLGPQXKJKPXGUVKEKLCVGUWMCQVCMXGPKUMQCVTCMVKXPG\CRQVGPEKLCNPGKPXGUVKVQTG/PQIKXKFGRGTURGMVKXGVCMXG\QPGWMQPINQOGTCVWQDLGMCVCMQLKèGUGLCXKVKPCMQPīVQUGK\XTīKRTQFCLCRQLGFKPKJFKLGNQXCVKJFTŀCXPKJMQORNGMUC
MCFCèGQPKFQèKWTWMGPQXKJXNCUPKMCMQLKèGKOCVKPQXGTC\XQLPGXK\KLGUCRTKDCXNLGPKOPGMTGVPKPCOC
5VWFKLC(+#5WQìCXCFCUWRQUVWRCMPCDCXMG\GONLKīVCKFQDKXCPLCQFQDTGPLC\CKPHTCUVTWMVWTPQTC\XKLCPLG
NQMCEKLGOGòWPCL\PCìCLPKLKORTGRTGMCOCMQLGKPXGUVKVQTKKUMWUGW$K*7UMQITNQUGQDKìPQRQLCXNLWLGW
RQUVWRMWRTQPCNCŀGPLCFQUVWRPGNQMCEKLGTGIKUVTKTCPLCVKVWNCTCFQDKXCPLCQFQDTGPLC\CTG\QPKTCPLGKFQDKXCPLCUXKJRQVTGDPKJQFQDTGPLC2TQEGULGFWICìCMKTK\KìCPCPGMGRTQEGFWTGPKUWFQXQNLPQVTCPURCTGPVPG
5XK\CLGFPQQXKHCMVQTKQVGŀCXCLWKPXGUVKVQTKOCFCK\XTīGRQW\FCPWRTQELGPWVTCLCPLCKEKLGPGKPHTCUVTWMVWTPQI\GONLKīVCKRTQLGMCVCK\ITCFPLGW$K*19
0CŀCNQUVKCMQLGPCXGFGPCUVWFKLCWTCòGPCRTKLGRGVIQFKPCPLGPKQUPQXPKPCNC\KXCŀGKFCPCUKVQ$K*KURCīVCPKUMQOMQPMWTGPVPQīèWWRTKXNCìGPLWFQOCèKJKUVTCPKJKPXGUVKVQTCRTKìGOWFQOCèKìGUVQKPCNC\G
QFIQXCTCLWèCUTGFUVXCFCUXQLGRTQLGMVGTGCNK\KTCLWCUVTCPKDKXCLWQDGUJTCDTGPKKQFWUVCLWQFUXQLKJRNCPQXCKPXGUVKTCPLCW$K*7VQOLGRQFTWìLW$K*K\NQŀGPCFTCUVKìPKOMQPMWTGPVUMKOPGFQUVCEKOCRQUGDPQ
WUNWìCLGXKOCITGGPſGNFKPXGUVKEKLCMQLGUWQFMTKVKìPGXCŀPQUVK\CTGUVTWMVWTKTCPLGPLGPGGMQPQOKLG,GT
WXGèKPKGXTQRUMKJ\GOCNLCKPXGUVKVQTGìGMCLWRTKRTGONLGPGKPFWUVTKLUMGNQMCEKLGKNKRTKNKMGFCKJRTQPCòW
MWRGKNKK\ITCFG7$K*UWWVQORQINGFWRTGRWīVGPKPGK\XLGUPQUVK2TQDNGOLGOCPLGRTKUWVCPLGTLGXGèKPC
UVTCPKJKPXGUVKEKLCDKNCWUOLGTGPCPCCMXK\KEKLGMQFMQLKJUGMWRWLWK\ITCòGPGNQMCEKLG#NKCMXK\KEKLGKOCLW
YYYE\GEJKPXGUVQTI
JVVRYYYUKVGUGNGEVKQPEQOUUKPUKFGTDDFGCNDFJVO
JVVRYYYUKVGUGNGEVKQPEQOKUUWGUUGRR
JVVRYYYUKVGUGNGEVKQPEQOUUKPUKFGTDDFGCNDFJVO
#FOKPKUVTCVKXPGDCTKLGTGKPXGUVKTCPLW(+#59QTNF$CPM5CTCLGXQUVT
45
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UXQLMTCLKQITCPKìGPMCRCEKVGVQFTGòGPQDKOQORTKXCVK\CEKQPQIRQTVQHQNKC<CVQKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
\CITGGPſGNFKPXGUVKEKLGRQUVCLWQFMNLWìPGXCŀPQUVK
0GMGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKRCMDKNLGŀGWURLGJG+PFWUVTKLUMRQUNQXPC\QPCWĿGNLG\CTK<GPKECRTKXNCìK
PQXGKPXGUVKVQTGCPCLCVTCMVKXPKLCLGKPXGUVKEKLCCimosaWRTQK\XQFPLWNKXC\CCWVQOQDKNUMWKPFWUVTKLW+PFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCW6GīPLWKOCFWŀWVTCFKEKLWCWPLQLUWUOLGīVGPKDTQLPKKPFWUVTKLUMKMCRCEKVGVK7
OPQIKORQFTWìLKOCīKTQO$K*RQUVQLGVCMXG\QPGOGòWVKOQPGQFUVWRCLWW\PCìCLPQLOLGTKQFMQPEGRVC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQMQOGUGIQXQTKWQXQL5VWFKLK1PGUWRTKLGIGQITCHUMKQFTGòGPG\QPGW
MQLKOCUGNQEKTCNCRTQK\XQFPLCLQīK\XTGOGPCFTWīVXGPGUXQLKPGWRTKXTGFK&CPCUOPQIGQFPLKJTCDGFGXCUVKTCPGRQVGPEKLCNGTCPKLKJKPFWUVTKLUMKJMQORNGMUC
(COQU7PKU'PGTIQKPXGUVêCLCXGE4/-KFTWIG
0CRTKOLGTPCRQFTWìLW5CTCLGXUMGOCMTQGMQPQOUMGTGIKLGRQUVQLGPWMNGWUKKPFWUVTKLUMKJ\QPCWQRèKPCOC
+NKFŀC*CFŀKèK8QIQīèC8CTGī+NKLCīCNKWXGèKPKQRèKPCQPGPGQUVXCTWLWUXQLWWNQIWMCMQWRQINGFWHWPMEKQPCNPQUVK\CUXQLGMQTKUPKMGVCMQKRQINGFWPCLDQNLGWRQVTGDG\GONLKīVCMQLGKOCLWPCTCURQNCICPLW20
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWMQPVGMUVWRQFK\CPLCMQPMWTGPVPQUVKTGIKLC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG RQ UXQLKO TGIKQPCNPKO QDKNLGŀLKOC RQFKŀW UXQLW GſMCUPQUV WMNLWìKXCPLGO W
TGIKQPCNPGOTGŀGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGOQIWRTGFUVCXNLCVKFQDTWQUPQXWTGIKQPCNPKJMNCUVGTC
+PXGUVKVQTKWVQOMQPVGMUVWRTQXQFGV\XUVTCVGIKLG\GDTGEKNLCLWèKRQLGFKPG\GONLGPGMCQELGNKPGPGIQMCQ
TGIKQPGWMQLKOCRQUVQLGMQPMWTGPVPGKPFWUVTKLGMQLKOCKUCOKRTKRCFCLW+PXGUVKVQTKPGEKNLCLWRTQULGM\GONLG<CPLKJUWXCŀPGTGIKLGWMQLKOCPLKJQXKRQUNQXKKOCLWRTKNKMG\CTC\XQL7IGQITCHUMKOQMXKTKOCVQUW
RQFTWìLCXKUQMQIKPVGTGUCMQLCUKODQNKìMKOQIWDKVKQDKNLGŀGPCKPVGP\KXPQOETPQODQLQO0CUWRTQVVQOG
RQUVQLGRQFTWìLC\GONLGPCMQLKOCKPXGUVKVQTKPGOCLWPKMCMCXKPVGTGUKQPCUGUKODQNKìMKOQIWRTGFUVCXKVK
DKLGNQODQLQO-CFCUGVKUKODQNKRTGFUVCXNLCLWNKPKLCOCGMQPQOUMKRTQUVQTPGMG\GONLG\CKPXGUVKVQTGNKìK
PC\GDTWVLUOLGPLWLWUGRQFTWìLCKPVGP\KXPQIKPVGTGUCUCRQFTWìLKOCPKUMQIKPVGTGUC\CDK\PKU6CMQLG
NCPUKTCPCVG\CQUVTCVGIKLK\GDTGMQLWRTQXQFGKPXGUVKVQTKŌDKNQFCUWVQINQDCNPKTGIKQPCNPKKNKNQMCNPKKPXGUVKVQTK1PKWRTCXKNWDKTCLWTGIKQPG\CVQTGIKQPCNPGURGEKſìPQUVKOQTCLWīVQXKīGFCDWFWRTQOQXKTCPGìCM
KWOCNQL\GONLKMCQīVQLG$QUPCK*GTEGIQXKPC214GIKQPKUWCVTCMVKXPK\CKPXGUVKVQTG\DQIMQPEGPVTCEKLG
MQORCPKLCK\QFTGòGPKJKPFWUVTKLCMCQKQPKJUCMQLKOCUWRQXG\CPGKNKKJRQFTŀCXCLW\DQIFQDTGKPHTCUVTWMVWTG\DQITCURQNQŀKXQUVKMCFTQXC\DQITC\XKLGPQUVKVTŀKīVCKUNKìPQ
7VCMXKOWUNQXKOCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKITCLW\PCìCLPWWNQIWLGTQOQIWèCXCLWFCUGRQLGFKPCRQFTWìLC\GONLGK\FXCLCLWRQUXQLQLMQPMWTGPVPQUVKWRQLGFKPKOKPFWUVTKLCOC+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW
VQOGOQIWKITCVKWNQIWDC\PKJMNCUVGTCRTQK\XQFPLKWQFTGòGPKOKPFWUVTKLCOCMQLKUGOQIWPCPCìGNKOC
TGIKQPCNPGUCTCFPLGRQXG\KXCVKKMQPEKRKTCVKTGIKQPCNPGMNCUVGTG4GIKQPCNPKOGPCFŀGTUMKHQMWUWMC\WLGPC
RQVTGDWFCKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGDWFWīVQXKīGURGEKLCNK\KTCPGKFCVCMQRQUVKŀWīVQXGèWMQPMWTGPVPQUVKRTKXNCìPQUV\CKPXGUVKVQTG
%KNLPGITWRGKPXGUVKVQTCWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW$K*
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW$K*PCNC\GUGWRQìGVPQOUVCFKLWTC\XQLCKPGOCLWQDKNLGŀLCURGEKLCNK\CEKLG
VLXKīGUWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGCINQOGTCEKLGQRèGIVKRC2QVGPEKLCNPGKPXGUVKVQTGWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC
OQŀGOQRTQOCVTCVKUCCURGMVCXGNKìKPGQFPQUPQRQTKLGMNCKUCCURGMVCKPFWUVTKLGK\MQLGRQVKìW
+PFWUVTKLUMG\QPG5CTCLGXUMGOCMTQTGIKLG'MQPQOUMKKPUVKVWV5CTCLGXQK5'4&#5CTCLGXQ5CTCLGXQ
1JOCG-UVT
46
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TGOCMTKVGTKLWXGNKìKPGQFPQUPQRQTKLGMNCRQVGPEKLCNPKKPXGUVKVQTKWQXKOC\QPCOCOQIWDKVK
/KMTQ K OCNG K UTGFPLG MQORCPKLG MQLG UVCTVCLW UC UXQLKO RQUNQXKOC start-up MQORCPKLG 0LKJQXC
INCXPCQìGMKXCPLCUWQUKIWTCPLGīVQPKŀKJKPXGUVKEKQPKJKQRGTCVKXPKJVTQīMQXCKRQXG\KXCPLGUCMQORCPKLCOCMQLGFLGNWLWWQMXKTW\QPG
/CNGKUTGFPLGMQORCPKLGWHC\KTCUVC0LKJQXCQìGMKXCPLCUWFCèGW\QPCOCQUKIWTCVKTCEKQPCNPKLG
RQUNQXCPLGKDNKUMWMQQRGTCEKLWUCMQORCPKLCOCW\QPK
5VTCPKKPXGUVKVQTKMQLKW\QPKPCNC\GWUNQXG\CPKUMGKPXGUVKEKQPGVTQīMQXGUOCPLGPLGIWDKVCMCWXTGOGPW
PQXEWKWCFOKPKUVTCVKXPKORTQEGFWTCOCFQDTWKPHTCUVTWMVWTWKRQXG\CPQUVUCMQORCPKLCOCW\QPK
7 QMXKTW ITWRG UVTCPKJ KPXGUVKVQTC RQUGDPQ UW KPVGTGUCPVPK QPK MQLK XTīG RTGPQU RTQK\XQFPLG K\ OCVKìPG
\GONLG\DQIWNCUMCQFTGòGPKJRTQK\XQFPLKWHC\WUVCPFCTFK\CEKLGMQLC\CJVLGXCPQXWDC\WMQPMWTGPVPQUVKŌ
DC\WMQLWPGOQIWQUKIWTCVKKPFWUVTKLUMKTC\XKLGPG\GONLG\DQIXKUQMKJVTQīMQXCTCFPGUPCIGTKIKFPKJQMQNKPUMKJ\CJVLGXCGPGTIGVUMKJFGDCNCPUCKUNKìPQ7QXQOMQPVGMUVWUNQDQFPG\QPGOQIWRQFUVCèKUGNLGPLG
RTQK\XQFPLKWQDNCUVKRTGTCFGFTXGVCRTQK\XQFPLGPCOLGīVCLCOGVCNPGKPFWUVTKLGVGMUVKNPGKKPFWUVTKLGQDWèG
CWVQOQDKNUMGKPFWUVTKLGKUNKìPQ2QUVQLGRQ\KVKXPKRTKOLGTKRTGPQUCRTQK\XQFPLGPCOLGīVCLCQFPQUPQUVQNKECMCQKVGMUVKNPGRTQK\XQFPLGKQDWèGK\+VCNKLG5NQXGPKLGKFTWIKJ\GOCNLCW$QUPWK*GTEGIQXKPW222QTGF
FKTGMVPKJKPXGUVKEKLCRWVGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQIWèGLGWURQUVCXKVKKTC\XKLCVKKRTQK\XQFPLWPC
DC\KNQMCNPKJKPXGUVKEKLCVGOGNLGPKJPCsubcontractinguNKEGPECOCK franchisingu.23
7PCìGNWK\QUVCPCMKPFWUVTKLUMKJKTGIKQPCNPKJRQNKVKMCW$K*WRTQVGMNQORGTKQFWLGWìKPKQ$K*FCNGMQ
OCPLGCVTCMVKXPQONQMCEKLQODK\PKUCWQFPQUWPCUXGFTWIG\GONLGMQLGMQPMWTKTCLW\CRTKNKXKPXGUVKEKLC
WLWIQKUVQìPQL'XTQRKK\CK\XQ\PCVTŀKīVC-CQCNVGTPCVKXCKPFWUVTKLUMKO\QPCOCLCXNLCLWUGKPFKXKFWCNPG
NQMCEKLGMQLGUWFKLGNQOQUKIWTCXCPGRWVGORTKXCVK\CEKLGKPFWUVTKLUMKJRQFW\GèCCFKLGNQORTGVXCTCPLGO
RQNLQRTKXTGFPQI\GONLKīVCWRQUNQXPGPCOLGPG+PXGUVKVQTKRQIQVQXQUVTCPKPGOQIWQìGMKXCVK\PCìCLPKLW
RQFTīMWWQUKIWTCPLWCVTCMVKXPKJNQMCEKLCīVQ\PCìKFCUGK\NCŀWXGQOCUNQŀGPKORTQEGFWTCOCQUKIWTCXCPLCNQMCEKLCK\NCŀWèKUGìGUVQKMQTWREKLUMKORTKVKUEKOCC\CVKOKRQVTGDKRTKUVWRCKPXGUVKEKLCOCQFNGFKPG
ITGGPſGNFUīVQRTQFWŀCXCXTKLGOGCMVKXKTCPLCQDLGMCVCKìKPKKPXGUVKEKQPCWNCICPLCXKīKOLGTKPXGUVKVQTK
OQTCLWTLGīCXCVKKKPHTCUVTWMVWTPGKPXGUVKEKLG5FTWIGUVTCPGEKLGPG\GONLG\CNQMCEKLGKPFWUVTKLUMKJQDLCMCVC
PCPGWTGòGPQOVTŀKīVWPGMTGVPKPCFQUVKŀWXKUQMGPKXQGQFGWTCRQOFQMUGWFCNGMQCVTCMVKXPKLKO
\GONLCOCWQMXKTWWTGòGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVGEKLGPGMTGèWQMQGWTCRQO2\GONLKīVC24
2TGOCMTKVGTKLWXTUVGKPFWUVTKLCRQVGPEKLCNPKKPXGUVKVQTKWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW$K*UGOQIWITWRKTCVKWUNKLGFGèG25:
+PXGUVKVQTK K\ TCFPQ KPVGP\KXPKJ KPFWUVTKLC VKRKìPK RTKOLGTK QFLGèC K QDWèC RTGTCFC FTXGVC K OGVCNC
RTQK\XQFPLCITCòGXKPUMKJOCVGTKLCNCOQIWDKVK\CKPVGTGUKTCPK\CKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVGMPCMQP
īVQUGKUETRGOQIWèPQUVKRQUVQLGèKJNQMCEKLC\CCRUQTDQXCPLGPQXKJDK\PKUCKKPXGUVKEKLC2QTGFFQDTG
+VCNKLCPUMCſTOCAbanos RTGPKLGNCLGRTQK\XQFPLWUVQNKECW$WŀKOCWPQXKLGXTKLGOGW6WTDG\CRQīNLCXCLWèKTCFPKMCKQUVXCTWLWèKK\XQ\QF
OKN-/KUVQXTGOGPQUWUTGèWèKUGUCOPQīVXQONQMCEKLUMKJRTQDNGOCMQLKUWKJRTKOQTCNKFCFKQRTQK\XQFPLGWOLGUVQW$K*NQEKTCLWW5TDKLK6C
KPXGUVKEKLCW5TDKLKPKLGTGCNK\KTCPCW$K*\DQIRTQDNGOCNQMCEKLGìKOGLGK\IWDNLGPQTCFPKJOLGUVCKPXGUVKEKLCQFOKNFQNCTCKRQVGPEKLCNK\XQ\C
QFOKNGWTC2Q\KVKXPKRTKOLGTKRTGPQUCRTQK\XQFPLGW$K*QFPQUGUGPCſTOGMCQīVQUWPrevent, Olip6TCXPKMAlpina, IkeaKFTWIGCNKPKLGFPC
QFPLKJPKLGVGKPXGUVKEKLGRTKXWMNCRWVGOCVTCMVKXPQUVKKPFWUVTKLUMKJ\QPC/GòWVKOTC\OLGTGRTGPQUCRTQK\XQFPLGWFTWIG\GONLGLWIQKUVQìPG'XTQRG
UWFCNGMQXGèG5COQW4WOWPKLWWRQUNKLGFPLKJFGUGVIQFKPCRTGUGNLGPQLGRTGMQJKNLCFWMQORCPKLCRTGTCFGFTXGVCKRTQK\XQFPLGPCOLGīVCLCK\+VCNKLG
KPVGTXLWKUCFKTGMVQTKOCPCXGFGPKJMQORCPKLCKKPHQTOCEKLGUCYYYKPHQTOGUVKV
1XKOXKFQXKOCRQUNQXPGUCTCFPLGUGUVKOWNKTCKPXGUVKEKQPCCMVKXPQUVPCNQMCNPQOPKXQWLGTUVTCPKKPXGUVKVQTKPGWNCŀWWQXCMXGCTCPŀCOPG6QUW
PCìGNPQCTCPŀOCPKXKīGITK\KMC\CNQMCNPGKPXGUVKVQTGCKPFWUVTKLUMG\QPGOQIWFCVKXGNKMKFQRTKPQURQFK\CPLWMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPKJMQORCPKLC
7êGīMQL8GTPGKPFWUVTKLUMC\QPCW-NGīVGTEWPC1FTKMOQF-CFCPCKPFWUVTKLUMG\QPGWMQLQLUWUOLGīVGPKDTQLPGINQDCNPGMQORCPKLGK\
5#&'XTQRGK,CRCPCPWFKRTXQMNCUPGKPHTCUVTWMVWTPGUGTXKUGK\GONLKīVG\CITCFPLWKPFWUVTKLUMKJQDLGMCVCRQEKLGPKQFGWTCRQOw\GONLKīVC
-CVGIQTK\CEKLCKPFWUVTKLCRTGW\GVCLGQF/KEJCGNC2CPCFGTCK\PLGIQXQITCFCMQLKKUVTCŀWLGHCMVQTGMQPMWTGPVPQUVKKKPFWUVTKLUMGNQMCEKLGRTQK\XQFPLK
2CPCFGT/UVT
47
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
KPHTCUVTWMVWTGPLKJOQŀGRTKXWèKKTCURNQŀKXQUVTCFPGUPCIGKRQUVQLCPLGTC\XKLGPKJRTCVGèKJKKPFWUVTKLC
\CRQFTīMW1XKKPXGUVKVQTKOQIWDKVKXGNKMKRCTVPGTKW\TGNKLQLHC\KTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
MCFCUGQPGWXGèQLOLGTKURGEKLCNK\KTCLWKTC\XKLWWŀKRTQſN
+PXGUVKVQTK K\ KPFWUVTKLC XQòGPKJ OCTMGVKPIQO RTKOLGTK JTCPC RKèC NWMUW\CP PCOLGīVCL MQ\OGVKMC
RTQK\XQFK\CURQTVTC\QPQFWKFTWIQOQIWDKVK\CKPVGTUKTCPK\CKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWDNK\KPK
XGNKMKJRQVTQīCìMKJEGPVCTCKNKK\XQTCTCURQNQŀKXKJUKTQXKPCRQXG\CPKJKRTCVGèKJKPFWUVTKLCRQUGDPQ
MXCNKVGVPKJVTIQXCìMKJMQORCPKLCKOCTMGVKPīMKJCIGPEKLC
+PXGUVKVQTK K\ KPFWUVTKLC XQòGPKJ VGJPQNQIKLCOC JGOKLC K DKQVGJPQNQIKLG KPHQTOCEKQPG K MQOWPKMCEKQPG
VGJPQNQIKLGKVTCPURQTVPCXQ\KNCOQIWDKVK\CKPVGTGUKTCPK\CKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQUGDPQWQDNCUVK
RTQK\XQFPLGFKLGNQXCKMQORQPGPVK\CCWVQOQDKNUMWKPFWUVTKLW-NLWìPKOQVKXLGRQUVQLCPLGURGEKLCNK\KTCPQI
MCFTCKVTCFKEKLCRTQK\XQFPLGWVQLQDNCUVK/QIWèGLGQUKIWTCVKRTKXNCìPQUVK\CKPXGUVKVQTGWKPHQTOCEKQPKO
KMQOWPKMCEKQPKOVGJPQNQIKLCOCRTXGPUVXGPQWDNK\KPKWPKXGT\KVGVUMKJEGPVCTCMQLKRTQK\XQFGUVTWìPLCMGK\
VGQDNCUVKRTKLGUXGICWTC\XQLWUQHVXGTC7MNLWìKXCPLGQXKJKPXGUVKVQTC\CJVLGXCXGèWURGEKLCNK\CEKLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKPLKJQXWRQUVGRGPWVTCPUHQTOCEKLWMCVGJPQNQīMKOQFPQUPQKPFWUVTKLUMKORCTMQXKOCKNKMCRQUGDPQLXTUVKRCTMQXCV\XQHſEGRCTMWMQLKOCUGTC\XKLCLWURGEKLCNPKUGTXKUK\CDK\PKU
+PXGUVKVQTKK\QUVCNKJKPFWUVTKLCMQLKPGWMNLWìWLWMCRKVCNPQKPVGP\KXPGKPFWUVTKLG
VKRKìPKRTKOLGTKOCīKPGRTQK\XQFKRCRKTCKRNCUVKMGGNGMVTQPUMCQRTGOCOQVQEKMNKKFTWIQOQIWDKVKXKUQMQOQVKXKTCPK\C
WNCICPLCWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGXQòGPKMXCNKVGVQOKPHTCUVTWMVWTGLGHVKPQIMXCNKſEKTCPQITCFCK
TC\XKLGPQīèWRTCVGèKJKKPFWUVTKLC\CRQFTīMW
+PXGUVKVQTKK\MCRKVCNPQKPVGP\KXPKJKPFWUVTKLC
RTKOLGTKEGNWNQ\CKRCRKTTCſPGTKLGDC\PCJGOKLCKìGNKM
WPCìGNWPGOCLWKPVGTGUC\CKPXGUVKTCPLGWKPFWUVTKLUMW\QPWKXKīGRTGHGTKTCLWTC\XQLXNCUVKVKJKPFWUVTKLskih lokacija.
0CXGFGPCCPCNK\CUVTWMVWTGKPXGUVKVQTCOQŀGDKVKMQTKUPCWTC\XKLCPLWQFIQXCTCLWèKJUVTCVGIKLCRTKXNCìGPLC
KPXGUVKVQTC K RTQſNKTCPLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC VG KPFWUVTKLUMKJ RQNKVKMC MQLG DK VTGDCNQ FC RQFTŀG
TC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
2QUNQXPKKPVGTGUKRQXQFQORQUNQXPKJ\QPCOQIWDKVKKPVGTGUKKPXGUVKTCPLCKKPVGTGUKRQUNQXPGUCTCFPLG+PVGTGUKKPXGUVKTCPLCUWXG\CPK\CKPVGTGUGWNCICPLCWQUPKXCPLGRQUNQXPKJ\QPCKWNCICPLCWRQUNQXPGRTQLGMVG
WQMXKTWRQUNQXPG\QPG+PVGTGUKRQUNQXPGUCTCFPLGUGQFPQUGPCRCTVPGTUVXQUCRQUNQXPKO\QPCOCKMQORCPKLCOCK\RQUNQXPKJ\QPCWHQTOKout-sourcinga\CLGFPKìMQIVTŀKīPQIPCUVWRC\CLGFPKìMQIMQTKīVGPLC
KPHTCUVTWMVWTGKFTWIKJTGUWTUC\QPGTC\XKLCPLCKPQXCEKQPQITCFCKUVTCŀKXCPLCKTC\XQLCKUNKìPQ5VTWMVWTC
QXKJKPVGTGUCOQŀGUGWQìKVKK\UNLGFGèGUNKMG
3UR¿ONRPSDQLMH
Investicioni interesi
1. Investitori
2. Operativne kompanije
investitori
3. Operativne kompanije
Ulaganje u osnivanje zone
i upravljanje zonom kao
posebnim biznisom
Ulaganje u nove projekte u
]RQLVDFLOMHPVWLFDQMDQRYLK
NRQNXUHQWVNLKSUHGQRVWL
Interesi poslovne saradnje
3ULYODþHQMHSRWHQFLMDOQLK
investitora u zonu
Saradnja sa kompanijama u zoni
QDSURL]YRGQRPLVWUDåLYDþNRPL
PDUNHWLQJSRGUXþMX
Saradnja sa kompanijama u zoni
Nema investicionog interesa QDSURL]YRGQRPLVWUDåLYDþNRPL
PDUNHWLQJSRGUXþMX
6CDGNC5VTWMVWTCRQUNQXPKJKPVGTGUCRQXQFQORQUNQXCPLC\QPC
48
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+\FCVQIRTGINGFCOQŀGUGWQìKVKFCKPVGTGUK\C\QPCOCPGRQUVQLGUCOQMQFKPXGUVKVQTCPGIQKMQFQRGTCVKXPKJMQORCPKLCMQLGOQIWQUVCXCTKXCVKFQFCVPGMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKK\UCTCFPLGUCMQORCPKLCOCW
\QPCOC6QQOQIWèCXCXGèKspillover26 GHGMCVMNCUVGTUMQIQTICPK\KTCPLCKPLGIQXQīKTGPLGXCPMNCUVGTC
2QNKVKMG\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
<DQIUXQLKJXKīGUVTWMKJRQ\KVKXPKJWVKECLCPCTC\XQLKMQPMWTGPVPQUVKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVTGDCFC
WŀKXCLWQFIQXCTCLWèWRQFTīMW6WRQFTīMWVTGDCNQDKRQUOCVTCVKWMQPVGMUVWRQFTīMGTC\XQLWMNCUVGTCLGT
UGKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQIWUOCVTCVKMNCUVGTKOCWOCNQORQIQVQXWWUNWìCLGXKOCURGEKLCNK\KTCPKJ
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC1FTGòGPKMQPEGRVKRQFTīMGTC\XKLGPKUWWOPQīVXW\GOCNLCCNKLGPCLMQORNGMUPKLGUKUVGORQFTīMGTC\XKLGPWêGīMQLK5NQXCìMQL27-CQKWFTWIKO\GONLCOC'7QPKOCFXKLGMQORQPGPVGKVQRQFTīMWK\PCEKQPCNPKJK\XQTCKRQFTīMWK\UVTWMVWTCNPKJKFTWIKJHQPFQXC'7
2QUGDCPCURGMVRTQXQòGPLCRQNKVKMC\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW\GONLCOCWVTCP\KEKLK
KURQNLCXCUGWQMQNPQUVKFCUGMCQ\PCìCLPKCIGPUKGMQPQOUMQITC\XQLCRQLCXNLWLWPQXCRQFW\GèCOCNCRQ
QDKOWCNKFKPCOKìPCRQMTKVGTKLKOCTCUVCKGſMCUPQUVK1DKNLGŀLC/5/'RQFW\GèCUWFCQPCKOCLWQITCPKìGPG
OQIWèPQUVKTC\XQLCCMQKOUGPGRTWŀCQFIQXCTCLWèCRQFTīMCMQLCLGURGEKſìPCWUXCMQLHC\KPLKJQXQITC\XQLC,GFPQQFQUPQXPKJQITCPKìGPLCLGFC5/'5PGOQIWQDCXNLCVKV\XKPVGTPCNK\CEKLWDK\PKUCVLUVXCTCPLG
FWDQMQINCPECXTKLGFPQUVKWMQOGUGKPVGITKTCRTQK\XQFPLCUKTQXKPCRQNWHCDTKMCVCſPCNPKJRTQK\XQFCKOCTMGVKPICPKVKPCFQOCèGOCRQIQVQXQPGWWUNQXKOCOGòWPCTQFPQIVTŀKīVC6CMXQQITCPKìGPLGRTQK\NC\KK\
UWīVKPGRQUNQXPGQTKLGPVCEKLG/5/'MQLCUGVGOGNLKPCHQMWUWPCVTŀKīPGPKīGQFPQUPQPCURGEKLCNK\CEKLKRTQK\XQFPLGWQMXKTWīKTKJRQUNQXPQVGJPQNQīMKJOTGŀCXGNKMKJMQORCPKLC
UNWìCLOCNKJRTQK\XQòCìCMQORQPGPVK
\CCWVQOQDKNGMQLKUGUubcontractingomWMNLWìWLWWRTQK\XQFPGUKUVGOGMQORCPKLCRTQK\XQòCìCCWVQOQDKNC
<DQIPCXGFGPQIQITCPKìGPLC/5/'UWWRWèGPGPCV\XGMUVGTPCNK\CEKLWRQUNQXCPLCWMQLQLUGPCLXGèKFKQ
GNGOGPCVCPLKJQXQINCPECXTKLGFPQUVKQUKIWTCXCXCPMQORCPKLGVLWVTŀKīPKOQFPQUKOC$WFWèKFCUWVTŀKīPK
QFPQUKQRVGTGèGPKHCMVQTKOCTK\KMC\DQIPGUVCDKNPQUVKKPGRQUVQLCPLCKNKCUKOGVTKLGKPHQTOCEKLCMCQKHCMVQTKOC
VTQīMQXCVTŀKīPKJVTCPUCMEKLC5/'5RTKTQFPQPCUVQLGFCTC\PKOQDNKEKOCRQUNQXPQIRQXG\KXCPLCPGWVTCNK\KTCLWPLKJQXGPGICVKXPGGHGMVG6CMQUWCſTOKTCPKMQPEGRVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJMNCUVGTCWīKTGOUOKUNW
QFPQUPQMQPEGRVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCWWŀGOUOKUNW
<C$K*WXLGVGOQICQDKDKVKLCMQOQVKXKTCLWèKUNQICPœ0KLGFPCQRèKPCDG\RQUNQXPG\QPGő0CTCXPQRQF
RQUNQXPQO\QPQORQFTC\WOLGXCUGQFIQXCTCLWèKQDNKMQTICPK\KTCPLCMQLKQFIQXCTCRTKTQFKKOQIWèPQUVKOCRTKXTGFPQITC\XQLCPCQFTGòGPQLQRèKPK
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKFTWIKQDNKEKRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWMQPVGMUVWRTKXTGFPQI
TC\XQLCTGIKLG%$+*
2TQUVQTPKORNCPQXKOCQRèKPCUVXCTCLWUGWUNQXK\CRTQUVQTPQRTKXTGFPKTC\XQL1UPKXCPLGOKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCQUKIWTCPLGOMXCNKVGVPKJRTQUVQTPKJTGUWTUCRQFUVKìGUGTC\XQLOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèC
QFPQUPQRQXGèCXC\CRQUNGPQUVCUOCPLWLGPG\CRQUNGPQUV
+PFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCQOQIWèCXCKPVGITCNPQKGſMCUPQWRTCXNLCPLGRTQUVQTQOPLGIQXWRWPWHWPMEKQPCNPQUV\CMQTKUPKMGVG\PCìCLPWTCEKQPCNK\CEKLWWRTQEGUWK\ITCFPLGWTGòGPLCKMQTKīVGPLCRTQUVQTPKJTGUWTUC
26 SpilloverGHGMCVUGQFPQUKPCRQUTGFPGGHGMVGMQLGPGMCGMQPQOUMCCMVKXPQUVKNKOLGTCRQFW\GVCWLGFPQLGMQPQOUMQLQDNCUVKK\C\KXCWFTWIKO
RQXG\CPKOGMQPQOUMKOQDNCUVKOC
2TKOLGTKêGīMGK5NQXCìMGDKèGRQUGDPQRTG\GPVKTCPKWPCTGFPQO
FKLGNW5VWFKLG
49
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
<QPCQOQIWèCXCUKPGTIKLUMQKMQORNGOGPVCTPQFLGNQXCPLGRTQK\XQFPKJFLGNCVPQUVKUOLGīVGPKJWPLGPQO
RTQUVQTWQTICPK\KTCPKPCUVWRRTGOCſPCPUKLUMKOKFTWIKORQVRQTPKOKPUVKVWEKLCOCQTICPK\KTCPLGRTCVGèKJ
FLGNCVPQUVKK\CLGFPKìMKJUNWŀDKKUN2TQUVQTFQDTQKPHTCUVTWMVWTPQQRTGONLGPRQIQFWLGDT\QOCMVKXKTCPLW
\QPG+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUCUXQLKORQIQFPQUVKOC
CFGMXCVPKRTQUVQTKUMTQOPCWNCICPLCKVQUCOQ
WQRTGOWKTGRTQOCVGTKLCNRQTGUMGQNCMīKEGKFTWIQ\PCìCLPQèGWVKECVKPCOQIWèPQUVKRQMTGVCPLCOPQIKJ
RTKXTGFPKJCMVKXPQUVKPCQRèKPCOC4GIKLG
0GMKQFEKNLGXCQUPKXCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQIWDKVKUNLGFGèK
QUKIWTCXCPLGFWIQTQìPKJWUNQXC\CTC\XQLOCNQIKUTGFPLGIRQFW\GVPKīVXCKRTQK\XQFPQI\CPCVUVXC
FWIQTQìPQUOCPLKXCPLGKWDNCŀCXCPLGVTGPFCPG\CRQUNGPQUVKKRQFUVKECPLGRQFW\GVPKMCPCQVXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVCQUQDKVQWPWVCTRTQK\XQFPKJFLGNCVPQUVK
UVKOWNKTCPLGTCUVCKTC\XQLCRQFW\GVPKMCQUQDKVQWRQINGFWTC\XKLCPLCPQXKJRTQK\XQFCRTKOLGPG
PQXKJVGJPQNQIKLCKRQFUVKECPLCK\XQ\C
QNCMīCXCPLGMQOWPKMCEKLGKRQFUVKECPLGUCTCFPLGK\OGòWRQFW\GVPKMCWPWVCT\QPGRQUGDPQRQFUVKECPLGPCWFTWŀKXCPLGPCTGCNK\CEKLKMQPMTGVPKJRQFW\GVPKìMKJKTC\XQLPKJRTQLGMCVC
UVXCTCPLGWUNQXC\CRTGOLGīVCLFKLGNCRTQK\XQFPKJFLGNCVPQUVKK\DNKŀGIEGPVTCITCFCMCMQDKUGVCL
RTQUVQTKUMQTKUVKQ\CCFGMXCVPKLGKRTQſVCDKNPKLGUCFTŀCLG
2TKXTGFPKTC\XQLLGFPQIRQFTWìLCRCKTGIKLG%$K*WOPQIQOGLGFGVGTOKPKTCPTCURQNQŀKXKORQVGPEKLCNKOC
QFPQUPQTGUWTUKOCULGFPGUVTCPGKQFTGòGPKOHCMVQTKOCQFPQUPQOLGTCOCMQLGUVXCTCLWRQXQNLPKCODKLGPVKRQVKECLTC\XQLCUFTWIGUVTCPG
4CURQNQŀKXKTGUWTUK\CRTKXTGFPKTC\XQLTGIKLG%$K*MQLKUGUCFTŀCXCLWWKPHTCUVTWMVWTPKOMCRCEKVGVKOC
RWVGXKŀGNLG\PKECRTKTQFPKORQVGPEKLCNKOCGPGTIGPVKOCKPUVCNKUCPKORTKXTGFPKOMCRCEKVGVKOCMCFTQXKOCW\
IGQITCHUMKRQNQŀCLŌRTGFUVCXNLCLWTGNCVKXPQUQNKFPWQUPQXWDWFWèGOQUOKīNLGPQOTC\XQLW4GIKLG
<CQUVXCTGPLGXK\KLCKEKNLGXCTC\XQLCRTKXTGFG4GIKLG%$K*RQUGDPWRCŀPLWVTGDCRQUXGVKVKCODKLGPVWWŀGO
KīKTGOMQLKQFTGòWLGKRTGFUVCXNLCRQVKECLPKQMXKTTC\XQLCRTKXTGFPKJFLGNCVPQUVK2QVTGDPQLGWUXQLKVKìKVCX
PK\OLGTCKRTQXGUVKOPQIQDTQLPGCMVKXPQUVK+\UGVCTC\XQLPKJEKNLGXCKRQVKECLPKJOLGTCK\FXCLCOQ28
5VXCTCPLGKKORNGOGPVCEKLWLGFKPUVXGPQIRTKXTGFPQIRTQUVQTCW$QUPKK*GTEGIQXKPK
7UXCLCPLGKRTKOLGPWGXTQRUMKJKUXLGVUMKJUVCPFCTFCWRQUNQXCPLW
'FWMCEKLCMCFTQXCRQUVTWMCOCKURGEKLCNPQUVKOCMQLKDKUGDCXKNKRQUNQXPKOFLGNCVPQUVKOCW4GIKLK
1VXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVCWRQLGFKPKOITCPCOCRTKXTGFGWMNLWìKXCPLGOKPQUVTCPQIknow-how
2TKXNCìGPLGPQXQIRTXGPUVXGPQKPQUVTCPQIMCRKVCNCQFPQUPQUVXCTCPLGRQXQNLPGMNKOG\CKPXGUVKVQTG
2QXTCVK\IWDNLGPGVTŀKīPGRQ\KEKLGWTGIKQPW
RTXGPUVXGPQRQFTWìLGGZ,WIQUNCXKLGRWVGOOLGTC
\CWPCRTGòGPLGK\XQ\CPCPKXQW$K*
4C\XKLCPLGOTC\PKJCUQEKLCEKLCKHQPFQXCMQLKèGQOQIWèCXCVKPCUVWRFQOCèKORTGFW\GèKOCPC
KPQVTŀKīVKOC
5PCŀGPLGRQUVQLGèKJKQUPKXCPLGPQXKJTC\XQLPKJKICTCPEKLUMKJHQPFQXCMQLKèGDKVKRTKXTGFKQFPQUPQRTGFW\GèKOCPCTCURQNCICPLWRWVGODCPMCTUMKJUKUVGOCUEKNLGOQDG\DLGòGPLCRQXQNLPKJ
MTGFKVPKJUTGFUVCXC\CTC\XQLKQDTV
7UXCLCPLGUGVCRQVKECLPKJOLGTC
īVQWMNLWìWLGK\CMQPQFCXUVXQ\CUVKOWNKUCPLGFQOCèGRTQK\XQFPLGK\XQ\C\CRQīNLCXCPLCKUN
2QDQNLīCPLGRTKXTGFPGQFPQUPQUCQDTCèCLPGKPHTCUVTWMVWTGUEKNLGOUPKŀGPLCVTQīMQXCRTGXQ\CKVTCPURQTVC
0CXGFGFPKEKNLGXKMQTGPURQPFKTCLWUCEKNLGXKOC5GMVQTC+PFWUVTKLC4C\XQLPCUVTCVGIKLC$K*Ō2452
50
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5VXQTKVKWUNQXGKRTGVRQUVCXMG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUNQDQFPKJ\QPCKPMWDCVQT
EGPVCTCVGJPQNQīMKJRCTMQXCKUN
/PQīVXQLGTC\NQIC\DQIMQLKJVTGDCRQUGDPWRCŀPLWRQUXGVKVKUVXCTCPLWWUNQXCKRTGVRQUVCXMK\CQUPKXCPLGK
TC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
RCTMQXCUNQDQFPKJ\QPCRQUNQXPKJKPMWDCVQTCVGJPQNQīMKJRCTMQXC
KFTWIKJQDNKMCOQDKNK\CEKLGMCRCEKVGVCKRQVGPEKLCNCWMQPVGMUVWTC\XQLCRTKXTGFPKJFLGNCVPQUVK
-CMQKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFUVCXNLCLWRQIQFPQRQFTWìLG\CQUPKXCPLGKRQMTGVCPLGOPQIKJRTKXTGFPKJKFTWIKJMCRCEKVGVCRTQLGMCVK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWTGIKLK%$K*LGUCUXKOQRTCXFCP
RQIQVQXQKOCLWèKWXKFWUXGRQIQFPQUVKMQLGRTWŀCLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG\CſTOGMQLGUGPCNC\G
WPWVCTPLKJKPLKJQXWTGƀGMUKLWKFQRTKPQUPCTC\XQLWRTKXTGFGUFTWIGUVTCPG<PCìCLPQLGFCLGQXCL2TQLGMCVKPKECTCPQFUVTCPG4GIKQPCNPGGMQPQOUMG\CLGFPKEG4'<MQLCICLGRTGRQ\PCNCMCQOQIWèPQUVFC
UGTCEKQPCNPKLGKUMQTKUVKTCURQNQŀKXQ\GONLKīVGRTQUVQTKKQDLGMVKWQRèKPCOCW4GIKLKVGFCUGK\ITCFPLQOK
HWPMEKQPKUCPLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW4GIKLKWVKìGPCTC\XQLRQFW\GVPKīVXCQVXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVCKRQFUVKìGFCNLKGMQPQOUMKTC\XQL
-CMQUWRTKXTGFPGRTKNKMGKTG\WNVCVKRQUNQXCPLCW$QUPKK*GTEGIQXKPKRCKTGIKLK%$K*XTNQ
UMTQOPKīVQUGRTXGPUVXGPQXKFK
K\ RCFC KPFWUVTKLUMG RTQK\XQFPLGK\CRQUNGPQUVKKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG\QPGOQTCLWPCèKUXQLGOLGUVQWRTQITCOKOCTC\XQLC
QRèKPC K 4GIKLG WQRèG 0CKOG
UVXCTCPLG WUNQXC \C TC\XQL RTKXTGFG UCUXKO UKIWTPQ RQFTC\WOKLGXCKRNCPKTCPLGK\ITCFPLW
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC
)QVQXQWUXKOQRèKPCOCTGIKLG
RQUVQLG QFIQXCTCLWèK NQMCEKLG K
prostori pogodni za instaliranje
KPFWUVTKLUMKJ RQUNQXPKJ KNK RQFW\GVPKìMKJ\QPC6KMCRCEKVGVK
KOCLW PGMQNKMQ RTGFPQUVK QF
kojih izdvajamo: opremljenost
KNK OQIWèPQUV QRTGOCPLC MQOWPCNPQO KPHTCUVTWMVWTQO K
MQOWPKMCEKQPC UCQDTCèCLPQ
RQNQŀCLPC RQIQFPQUV U QD\KTQOFCMTQ\XGèKPWQRèKPCQXG
4GIKLG RTQNC\K VTCUC DWFWèGI
CWVQRWVC
-QTKFQT8E
5NKMC2TKMC\WVKECLPQIRQFTWìLC
DWFWèGCWVQEGUVGPC-QTKFQTW8EW$K*
51
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+UMWUVXCUWULGFPKJ\GOCNLCRQUGDPQ*TXCVUMG5NQXGPKLGCNKK/CòCTUMGêGīMGK5NQXCìMGWMC\WLWPCVQ
FCWMQNKMQ\QPCPGOCRTKUVWRNWMCOCKKNKCGTQFTQOKOCFCUGQPGQDKìPQRQ\KEKQPKTCLWPGRQUTGFPQW\
RWVPGMQOWPKMCEKLGRTKLGUXGICW\CWVQRWVQFPQUPQW\QPCLPLGIQXFKQIFLGLGRTGFXKòGPCMQPGMEKLCNQMCNPGUCQDTCèCLPGMQOWPKMCEKLGPCCWVQRWV
UCQDTCèCLPCRGVNLC0CIQTPLQLUNKEKFCVLGRTKMC\\QPCWVKECLC
DWFWèGICWVQRWVCPC-QTKFQTW8E7MQNKMQUGQPCWRQTGFKUCRQ\KEKLQOQRèKPCTGIKLG%$K*LCUPQLGFC
UGXGèKPCQRèKPCQXG4GIKLGPCNC\KWWŀGORQFTWìLWWVKECLCMQLKQDWJXCVCRQLCUQFFQMOWFCNLGPQF
VTCUGDWFWèGICWVQRWVCPC-QTKFQTW8E0CXGFGPCRQNQŀCLPCRQIQFPQUVRTGFUVCXNLCK\XCPTGFCPRQVGPEKLCN
TC\XQLCMCMQQRèKPCWWŀGORQFTWìLWWVKECLCVCMQK4GIKLGWELGNKPK
5NKMC2TKMC\RQ\KEKLGQRèKPCTGIKLG%$K*WQFPQUWPCFTWIGQRèKPGW$K*
5QD\KTQOFCVTCUCDWFWèGICWVQRWVCPC-QTKFQTW8EKFGRTGMQRQFTWìLCRQLGFKPKJQRèKPCTGIKLG%$K*VQ
RTGFUVCXNLCK\XCPTGFPWTC\XQLPWīCPUW\CUXGQRèKPGKITCFQXGMQLKITCXKVKTCLWMQTKFQTWKNKUGQUNCPLCLWPC
PLGIC/QIWèPQUVKUWRQUGDPQXGèGMCFCUGKOCLWWXKFWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG#WVQRWVLGRQIQFCP
PGUCOQ\DQIRTGFPQUVKVTCPURQTVCQPPWFKXGèK\ITCòGPGRQVTGDPGKPUVCNCEKLG
VGNGMQOWPKMCEKLGGNGMVTKìPC
GPGTIKLCKFTWIQUCMQLKOCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQIWDT\QFCUGRQXGŀW&CèG\CQPQIMQITCFK
HCDTKMWWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCDKVKKFQFCVPKJRQIQFPQUVKWMC\WLGKOQIWèPQUVFCRQLGFKPGKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG \QPG FQDKLW K UVCVWU UNQDQFPKJ \QPC īVQ DK UXCMCMQ FQFCVPQ OQVKXKUCNQ KPXGUVKVQTG FC FQòW K
KPXGUVKTCLW W TGIKLW %GPVTCNPC $QUPC K *GTEGIQXKPC 2TQUVQTPKO RNCPQXKOC QRèKPC UG UVXCTCLW WUNQXK \C
RTQUVQTPQRTKXTGFPKTC\XQL1UPKXCPLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQUKIWTCPLGOMXCNKVGVPKJRTQUVQTPKJ
TGUWTUCRQFUVKìGUGTC\XQLOCNKJUTGFPLKJRCKXGNKMKJRTGFW\GèCQFPQUPQRQXGèCXC\CRQUNGPQUVCUOCPLWLG
nezaposlenost.
1XQO 5VWFKLQO RQUGDPQ LG CPCNK\KTCPC K\ITCòGPQUV QRTGONLGPQUV K UVGRGP KUMQTKīVGPLC RQUVQLGèKJ KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ K RQFW\GVPKìMKJ \QPC MCMQ DK UG URTKLGìKNQ PGQRTCXFCPQ \CW\KOCPLG PQXKJ RQXTīKPC
+UMWUVXCTC\XQLCQXKJQDNKMCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWMC\WLWPCVQFCLGRQVTGDPQK\EGPVTCNPKJFKLGNQXC
52
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
ITCFUMKJPCUGNLCRTGFXKFLGVKK\OLGīVCPLGRQUVQLGèKJRTQK\XQFPKJ\QPC
WMQNKMQLGVQPCTCXPQVGJPKìMKOQIWèGCWRQUVQLGèKORQVTGDPQLGRTKUVWRKVKKPVGP\KXPKLGOMQTKīVGPLWMCRCEKVGVCOQFGTPK\CEKLQORTQK\XQFPLG
KRQFK\CPLGOMXCNKVGVGKPHTCUVTWMVWTPGQRTGONLGPQUVKW\RQFW\KOCPLGOLGTC\CīVKVGQMQNKīC2TKOLGTKQXQIC
UWFTXPKKPFWUVTKLUMKMQORNGMUKMCQīVQLGKrivajaW<CXKFQXKèKOCKNKJanj W&QPLGO8CMWHW
-QFQFTGòKXCPLCNQMCEKLCRQVTGDPQLGXQFKVKTCìWPCQUCFCīPLGOUVCPLWRTQUVQTCKRTGFXKFLGVKWDWFWèPQUVK
RQVGPEKLCNPGGMQNQīMGQRCUPQUVK7PQXKO\QPCOCRQVTGDPQLGK\TCFKVKELGNQMWRPWMQOWPCNPWKPHTCUVTWMVWTW
GNGMVTKìPCGPGTIKLCGXGPVWCNPQRTKTQFPKICUVGJPQNQīMCKXQFC\CRKèGQFXQFQVRCFPKJKQDQTKPUMKJ
XQFCUCPCEKLCìXTUVQIQVRCFCVGNGMQOWPKMCEKQPCKPHTCUVTWMVWTCKFTWTGFKVK\GONLKīVGKQUKIWTCVKPGUOGVCPWUCQDTCèCLPLWRQXG\CPQUVPCINCXPGUCQDTCèCLPGMQTKFQTG2TKRTGOCKTGCNK\CEKLCPQXKJ\QPCOQTCUCFTŀCXCVKOLGTG\CQVMNCPLCPLGDWFWèKJīVGVPKJRQUNLGFKECRQQMQNKī7RTQUVQTPKORNCPQXKOCOQTCLWUGQFTGFKVK
VKRKXGNKìKPCLGFKPKEGMQLCUGOQŀGNQEKTCVKWUMNQRWOLGīQXKVGPCOLGPGVGQPGMQLGUGOQIWNQEKTCVKUCOQ
WRQUGDPQLRTKXTGFPQLKNKFTWIQL\QPK
<QPCQOQIWèCXCKPVGITCNPQKGſMCUPQIQURQFCTGPLGRTQUVQTQOPLGIQXWRWPWHWPMEKQPCNPQUV\CMQTKUPKMG
VG\PCìCLPWTCEKQPCNK\CEKLWWRTQEGUWK\ITCFPLGWTGòGPLCKMQTKīVGPLCRTQUVQTPKJTGUWTUC<QPCQOQIWèCXC
UKPGTIKLUMQKMQORNGOGPVCTPQFLGNQXCPLGRTQK\XQFPKJFLGNCVPQUVKUOLGīVGPKJWPLGPQORTQUVQTWQTICPK\KTCPKPCUVWRRTGOCſPCPUKLUMKOKFTWIKORQVRQTPKOKPUVKVWEKLCOCQTICPK\KTCPLGRTCVGèKJFLGNCVPQUVKK\CLGFPKìMKJUNWŀDKKUN2TQUVQTFQDTQKPHTCUVTWMVWTPQQRTGONLGPRQIQFWLGDT\QOCMVKXKTCPLW\QPG
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG UC UXQLKO RQIQFPQUVKOC CFGMXCVPK RTQUVQTK UMTQOPC WNCICPLC K VQ UCOQ W
QRTGOWKTGRTQOCVGTKLCNRQTGUMGQNCMīKEG\PCìCLPQèGWVKECVKPCOQIWèPQUVKRQMTGVCPLCOPQIKJRTKXTGFPKJ
CMVKXPQUVKPCQRèKPCOC4GIKLG
0GMKQFEKNLGXCQUPKXCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCOQIWDKVKUNLGFGèK
QUKIWTCXCPLGFWIQTQìPKJWUNQXC\CTC\XQLOCNQIKUTGFPLGIRQFW\GVPKīVXCKRTQK\XQFPQI\CPCVUVXC
FWIQTQìPQUOCPLKXCPLGKWDNCŀCXCPLGVTGPFCPG\CRQUNGPQUVKKRQFUVKECPLGRQFW\GVPKMCPCQVXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVCQUQDKVQWPWVCTRTQK\XQFPKJFLGNCVPQUVK
UVKOWNKTCPLGTCUVCKTC\XQLCRQFW\GVPKMCQUQDKVQWRQINGFWTC\XKLCPLCPQXKJRTQK\XQFCRTKOLGPG
PQXKJVGJPQNQIKLCKRQFUVKECPLCK\XQ\C
QNCMīCXCPLGMQOWPKMCEKLGKRQFUVKECPLGUCTCFPLGK\OGòWRQFW\GVPKMCWPWVCT\QPGRQUGDPQRQFUVKECPLGPCWFTWŀKXCPLGPCTGCNK\CEKLKMQPMTGVPKJRQFW\GVPKìMKJKTC\XQLPKJRTQLGMCVC
UVXCTCPLGWUNQXC\CRTGOLGīVCLFKLGNCRTQK\XQFPKJFLGNCVPQUVKK\EGPVTCNPKJFKLGNQXCITCFQXC4GIKLG
MCMQDKUGVCLRTQUVQTKUMQTKUVKQ\CCFGMXCVPKLGKRTQſVCDKNPKLGUCFTŀCLG
0CQUPQXWTG\WNVCVCTCPKLKJKUVTCŀKXCPLC29RQVTGDCFQOCèKJRQFW\GVPKMCMCQKCPCNK\QOMTGFKVPKJ\CJVLGXCRQVTGDC\CRQUNQXPKORTQUVQTQOLGWVXTòGPCMCQPCLXGèCKPCLìGīèC+VQCſTOCVKXPQIQXQTKQRQFTīEK
TC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQFW\GVPKìMKJ\QPCRCKRCTMQXCKKPMWDCVQTCWMQPVGMUVWTC\XQLC
TGIKLC$K*RCKTGIKLG%$K*5XCMCMQCIGPEKLC\CTGIKQPCNPKGMQPQOUMKTC\XQLVTGDCFCRTGW\OGWNQIW
MQQTFKPCVQTCRTQITCOCQUPKXCPLCKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCW4GIKLK1PCDK
MQQTFKPKTCNCTCFPCRTQUVQTPQRNCPUMQLFQMWOGPVCEKLKRTQLGMVPQLFQMWOGPVCEKLKſPCPUKTCPLWWNCICPLKOC
WKPHTCUVTWMVWTWOCTMGVKPIKCPKOKTCPLGRQVGPEKLCNPKJRQFW\GVPKMCKKPXGUVKVQTC-CQīVQLGXGèKUVCMPWVQ
RQŀGNLPQLGFCXGèG\QPGUCFTŀGKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGRCTMQXGRQUNQXPKKPMWDCVQTVGJPQNQīMKRCTMUGT+UVTCŀKXCPLG\C-CPVQP5CTCLGXQK\IQFKPG
53
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
XKUPQVGJPKìMWUNWŀDW
\CLGFPKìMKPCF\QTìWXCPLGQDLGMCVCW\QPKêKVCXMQORNGMU\QPGVTGDCFCDWFG
QRTGONLGPUCQDTCèCLPQOMQOWPCNPQOGPGTIGVUMQOKVGNGHQPUMQOKPHTCUVTWMVWTQO
5QD\KTQOPCìGUVQPGTC\WOKLGXCPLGRQLOQXCKRQLGFKPKJQDNKMCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWPCUVCXMW
èGOQPLKJQXKOFGVCNLPKLKORQLCīPLGPLGORQMWīCVKWMC\CVKPCPLKJQXWFKUVKPMEKLW5QD\KTQOFCUWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGXGèTCPKLGRQLOQXPQFGſPKUCPGPCQXQOOLGUVWVQPGèGOQRQPCXNLCVKQUKOWMQPVGMUVWKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC
1DNKEKRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
KPMWDCVQTKPFWUVTKLUMKRCTMVGJPQNQīMKRCTMPCWìPKRCTM
KPQXCEKQPKEGPVCTKUVTCŀKXCìMKRCTMDK\PKURCTMWMQPVGMUVWTC\XQLCTGIKLG%$K*
8TNQLGXCŀPQPCUVQLCVKPCTC\WOKLGXCPLWRQLGFKPKJRQLOQXCTC\NKìKVKJQDNKMCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
ìGUVQUWDC\KTCPGPC\PCPLWKNKXKUQMQLVGJPQNQIKLKMQLKUGQUPKXCLWFCDKUGUVKOWNKUCQPCUVCPCMTCUVK
TC\XQLOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèC0GRQUVQLGRTGEK\PGKLGFKPUVXGPGFGſPKEKLGRCUVQICPKRQFWFCTCPLGPKLG
QDCXG\PQK\OGòWRQLOQXCWTC\NKìKVKO\GONLCOC
+PMWDCVQT
2QUNQXPK
RQFW\GVPKìMKKPMWDCVQTUGQDKìPQUCUVQLKQFXGèGIDTQLC
QFFQOCNKJRQUNQXPKJLGFKPKEC
MQLGMCTCMVGTK\KTCLWLGFCPNQMCNKVGV
PCLìGīìGWPWVCTLGFPG\ITCFGƀGMUKDKNPKKRQXQNLPKWUNQXK\CMWRC\C
RQFW\GVPKMGRTWŀCPLGTC\PKJWUNWIC
CFOKPKUVTCEKLCTCìWPQXQFUVXQUCXLGVQFCXPGWUNWIGUCNG\CUCUVCPMG
QDG\DLGòGPLGMQOWPCNPKJWUNWICMQRKTCPLGìKīèGPLGKFT\CUXGRQFW\GVKMG+PMWDCVQTLGK\W\GVPQRQIQFCP\CPQXQQUPQXCPCOCNCRTGFW\GèCMQLCPGOCLWRQUNQXPKRTQUVQTFQXQNLPQUTGFUVCXCPKKUMWUVXQU
LGFPGUVTCPGCKOCLWRQFW\GVPKìMWKFGLWŀGNLWKQFNWìPQUVFCUGDCXGDK\PKUQOUFTWIGUVTCPG
/QIWèPQUV\CRTWŀCPLGNQMCNPGKTGIKQPCNPGRQFTīMGPQXQRQMTGPWVKOKOCNKORTGFW\GèKOCRWVGORQUNQXPKJKPMWDCVQTCW$K*VGRQUGDPQWTGIKLK%$K*LG\PCìCLPCLGT4GIKLCXGèRQULGFWLGMNLWìPGGNGOGPVG\C
TC\XQLKPMWDCVQTCVQUWPGKUMQTKīVGPKRTQUVQTKWUXKOQRèKPCOCMQLKUGNCMQOQIWRTGWTGFKVKWTCFPKRTQUVQT
KRTKNCIQFKVKRQVTGDCOCPQXKJRQFW\GVPKMC
2QUGDPCRQIQFPQUVKPMWDCVQTCNGŀKWìKPLGPKEKFCQPKUVXCTCLWRTGVRQUVCXMGKWUNQXG\C\CRQīNLCXCPLGMTQ\
V\XœUCOQ\CRQīNLCXCPLGőMTQ\\CRQīNLCXCNLGQFTGòGPKJMCVGIQTKLCUVCPQXPKīVCUCRQUGDPKORQVTGDCOCKUN
+PMWDCVQTKOQIWFCHWPMEKQPKīWUCOQUVCNPQKNKOQIWFCDWFWFKQPRTPCWìPQIRCTMC+PMWDCVQTKRTKOCLWRTGVGŀPQſTOGDC\KTCPGPCPQXKOVGJPQNQIKLCOC
JKIJVGEJſTOUKNKRTQK\XQFPGſTOG\CUPQXCPGPCKURTQDCPKO
VGJPQNQIKLCOC0CDC\KQXQICOQŀGOQFCWVXTFKOQVTKRTGOKUGDK\PKUKPMWDCVQTCMQLGLGRQVTGDPQTC\XKLCVK
Ŗ
2TQUVQTWMQLKUGRTKOCLWPQXQQUPQXCPGſTOG
Ŗ
4WMQXQFUVXQKUVTWMVWTCRQFTīMGMQLCRQOCŀGWTC\XQLWMQORCPKLC
Ŗ
2TQITCOVTGPKPICMQLKTC\XKLCRQFW\GVPKMCKPLGIQXWDK\PKUKFGLW
2TKNKMQOCPMGVKTCPLCQRQLGFKPKOQDNKEKOCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGRGVQRèKPC
<GPKECĿGRìG<CXKFQXKèK6TCXPKMK6GīCPLK\LCXKNKUWFCKOCLWQTICPK\QXCPGRQUNQXPGKPMWDCVQTG-CQRTKOLGTFQDTGRTCMUGTC\XQLC
RQUNQXPKJKPMWDCVQTCPCRQFTWìLWTGIKLG%GPVTCNPC$K*RQUGDPQPCXQFKOQRQUNQXPKKPMWDCVQTW<GPKEK
2QFW\GVPKìMKKPMWDCVQT<GPKEC
2QFW\GVPKìMKKPMWDCVQTW<GPKEKPCNC\KUGW2QUNQXPQL\QPK<GPKECMQLCLGUOLGīVGPCPCPCRWīVGPQORTQ-
54
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UVQTWĿGNLG\CTG<GPKECLWŀPQLWIQ\CRCFPQQFITCPKECn/KVCNN5VGGNC€KULGXGTPQQFEGPVTCITCFC2TKNC\
QDLGMVKOCLGNQMCNPKOCUHCNVPKOUCQDTCèCLPKECOCMQLGUGPCNC\GWPWVCT2QUNQXPG\QPG<GPKECKMQLGUW
RTGMQ ITCFUMG UCQDTCèCLPKEG RQXG\CPG UC OCIKUVTCNPKO RWVGO 5CTCLGXQ<GPKEC$QUCPUMK $TQF C PC KUVK
PCìKPKUCDWFWèKOKUVQKOGPKOCWVQRWVGO
5NKMC.QMCEKLCRQFW\GVPKìMQIKPMWDCVQTC<GPKEC
+URTGFQDLGMCVCQDG\DKLGòGPLGKUQNKFCPRCTMKPIRTQUVQT\CVGTGVPCKRWVPKìMCXQ\KNC5OLGīVGPLGPCRQXTīKPK
QFOWìGVKTKQDLGMVCUCRQUNQXPKJRTQUVQTCRTKNCIQòGPKJRQUNQXPQLPCOLGPK1DLGMVKUWCFCRVKTCPK
WTCFKQPKìMKJRTQUVQTCRQXTīKPGQFO2 do 300 m2 i 2 kancelarijska prostora.30
5NKMC2QFW\GVPKìMKKPMWDCVQT<GPKEC
&GVCNLPKLGXKFLGVKJVVRKPMWDCVQT\GFCDC
55
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7RTCXNLCPLGRQFW\GVPKìMKOKPMWDCVQTQOQRèKPC<GPKECRQXLGTKNCLG#IGPEKLK\CGMQPQOUMKTC\XQL<'&#
2QFW\GVPKìMKKPMWDCVQT<GPKECPWFKMQODKPCEKLWRQUNQXPKJWUNWICMQLGQOQIWèCXCLWDT\KWURLGīCPRQUNQXPKTC\XQL6QLGUGVKPHTCUVTWMVWTPKJKMQORGVKVKXPKJRTGFPQUVKMQLGUXGKFWWRTKNQIRQFW\GVPKMWQF
kojih izdvajamo:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
+FGPVKſMCEKLCRQUNQXPKJOQIWèPQUVKKRTQELGPCRQUNQXPKJKFGLC
DK\PKURNCPKTCPLG
5VCNPCRQFTīMCRQFW\GVPKEKOCRWVGORQUNQXPQIUCXLGVQXCPLCK\CLGFPKìMQTLGīCXCPLGRTQDNGOC
2QXG\KXCPLGUCſPCPUKLUMKOKPUVKVWEKLCOC
<CLGFPKìMCWRQVTGDCMCPEGNCTKLUMKJWTGòCLC
HQVQMQRKTVGNGHCZKUN
<CLGFPKìMKQTICPK\KTCPGPGQRJQFPGNQIKUVKìMGWUNWIG
ìKīèGPLGQUKIWTCPLGKUN
<CLGFPKìMCUCNC\CUCUVCPMGKUGOKPCTG
-QTKīVGPLGCWFKQXK\WGNPGQRTGOG
2TGXQòGPLGKRQOQèK\FQOGPCRQUNQXPQIGPINGUMQILG\KMC
2TQOQEKLC\CUXCMQIQFMQTKUPKMCMQLWTCFK#IGPEKLCRTKNKMQORTQOQXKUCPLCKPMWDCVQTC
2TGFUVCXNLCPLGMQTKUPKMCKPLKJQXKJRTQK\XQFCKWUNWICPCYGDUVTCPKEK#IGPEKLGYYY\GFCDC
+PHQTOCEKLGQUCLOQXKOCPCNQMCNPQOKKPVGTPCEKQPCNPQOPKXQW
+PHQTOCEKLGQFQUVWRPKOHQPFQXKOCPCOKLGPLGPKO\CRQFTīMW/52UGMVQTWKFTWIG
1FſTOKMQLGUWUOLGīVGPGWRQFW\GVPKìMQOKPMWDCVQTWPCXQFKOQKrinFQQElektronikaFQQZepol
U\T/GNKITCHU\TAuto KTCFQQAlertFQQPlatformaFQQNamyxFQQBošnjak autoFQQKema
FQQSarix FQQZakFQQ/WPGU\TFemetallFQQInterconsFQQPulmontFQQUnisan d.o.o.
i Leptir d.o.o.
5NKMC&GVCNLK\KPMWDCVQTCŌRTQK\XQFPLCWſTOKKema d.o.o.
2QTGFPCXGFGPQIVKRCRQFW\GVPKìMQIKPMWDCVQTCWMQLGOUGTGCNK\WLGRTQK\XQFPCKWUNWŀPCCMVKXPQUVRQFW\GVPKMCWRQUNLGFPLGXTKLGOGCMVKXPKUWKV\XœXKTVWCNPKKPMWDCVQTKŒMQLKOCUGRQUTGFUVXQOTCìWPCTC
MQOWPKEKTCUCKPMWDKTCPKOſTOCOCKPCVCLPCìKPKOUGRTWŀCīKTQMURGMVCTWUNWICRQFTīMGPLKJQXKODK\PKUKOC1XCLXKFKPMWDCVQTCRQIQFCPLGRQUGDPQ\CFKUNQEKTCPCOKMTQKOCNCRTGFW\GèCQFPQUPQRQFW\GVPKMG
56
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
MQLKUXQLDK\PKUTGCNK\WLWWOCPLKOUTGFKPCOCWFCNLGPKOQFXGèKJITCFUMKJUTGFKīVCMCQK\CQPGMQLKOCUW
PGQRJQFPCURGEKſìPC\PCPLCK\QDNCUVKWRTCXNLCPLCXNCUVKVKODK\PKUQO
+PFWUVTKLUMKRCTMQXK
+PKEKTCPLGKRQVRQOCICPLGMQPEGRVCK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCFKTGMVPQDKFQRTKPQUKNQTC\XQLWRQFW\GVPKīVXCPC4GIKLKRTKXNCìGPLWUVTCPKJKPXGUVKEKLC\CRQīNLCXCPLWKFTWIQ+PFWUVTKLUMKRCTMQXKDKNKDKUOLGīVGPKWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCWDNK\KPKOCIKUVTCNPKJFTWOUMKJKŀGNLG\PKìMKJRWVGXC2QFUVKECL\CK\ITCFPLW
RCTMQXCNQMCNPKOXNCUVKOCKRTKXCVPKOKPXGUVKVQTKOCVTGDCNQDKFCRTWŀGMCPVQPKKQRèKPGMTQ\QFTGòGPG
UWDXGPEKLG0CQXCLPCìKPDKUGOQINKRTKXWèK\PCìCLPKK\PQUKFKTGMVPKJUVTCPKJKPXGUVKEKLC
&QDCTRTKOLGT\CQUPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCLGUNQXCìMKOQFGNQMQLGOLGTCPKLGDKNQXKīGIQXQTC+\
GXTQRUMQIKUMWUVXCK\FXCLCOQKRTKOLGTGTC\NKìKVKJOQFGNCHWPMEKQPKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC0CRTKOLGT
W4WOWPKLK\CK\ITCFPLWKPFWUVTKLUMQIRCTMCRTGFXKòGPGUWUCOQRQTGUMGQNCMīKEGQUNQDCFCPLGQF2&8C
RNCèCPLCQFTGòGPKJPCMPCFC\CMQTKīèGPLG\GONLKīVCKNKRTGPQU\GONLKīVCK\RQNLQRTKXTGFPGWKPFWUVTKLUMWPCOLGPW7PGMKOFTWIKO\GONLCOCMCQīVQLGêGīMC4GRWDNKMCTC\XQLKPFWUVTKLUMQIRCTMCLGUWDXGPEKQPKUCP
MCMQK\GXTQRUMKJHQPFQXCVCMQKK\HQPFQXC4GRWDNKMGêGīMG2QFTC\WOKLGXCUGFCVCOQIFLGRQUVQLKRQOQè
QFUVTCPGFTŀCXGDKVPCLGKWNQICNQMCNPG\CLGFPKEG1RèKPGKITCFQXKUWLGFCPQFMNLWìPKJHCMVQTC\CTC\XQL
KPFWUVTKLUMKJRCTMQXCW\GONLCOCIFLGRQUVQLKUKUVGORQFUVKECLCCPGUCOQRQTGUMKJQNCMīKEC
0CRTKOLGTWTGIKLG%$K*MQFRNCPKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCVTGDCKOCVKWXKFWPGWLGFPCìGPKTC\XQLRQLGFKPKJPLGPKJFKLGNQXC7VQOUOKUNWKWQXQL5VWFKLK\CRQLGFKPGQRèKPGWOLGUVQKPFWUVTKLUMKJRTGFXKòGPG
UWRQFW\GVPKìMG\QPGQFPQUPQRQFW\GVPKìMQ\CPCVUMKRCTMQXK4C\XQLGORQFW\GVPKMCFQīNQDKKFQFKUNQEKTCPLCPLKJQXKJDK\PKUCK\RQFW\GVPKìMKJWQDNKŀPLGKNKPQXGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
-CQīVQLGPCXGFGPQRTQUVQTPKOKWTDCPKUVKìMKORNCPQXKOCQRèKPCVTGDCRTGFXKFLGVKFCKPFWUVTKLUMKRCTMQXK
OQIWDKVKK\ITCòGPKUCOQWQMXKTWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC<CEKLGNKTGIKQPDKDKNQQRQTVWPQRNCPKTCVK
RQIQFPGNQMCEKLG\CKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGCWQMXKTWPLKJRTGFXKFLGVKRQFTWìLCUOLGīVCLCRQLGFKPKJ
RCTMQXC,GFCPQFOQIWèKJRTKLGFNQICLGFCUGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQFKLGNGWVTKìGVKTKMCVGIQTKLG
#$%&IFLGDK\CUXCMWRQUGDPQDKNQQFTGòGPQMQLGKPFWUVTKLGQFPQUPQRTKXTGFPGKKNKRQUNQXPGFLGNCVPQUVKVWOQIWDKVKUOLGīVGPG6CMQDKTGEKOQ\QPCœ#ŒDKNCRTGFXKòGPC\COCNGſTOGMQLGPG\CICòWLW
ŀKXQVPWUTGFKPWKPLKJQXCK\ITCFPLCèGDKVKOQIWèCKWUVCODGPKOPCUGNLKOC<QPCœ$ŒDKUGRNCPKTCNC\C
OCNCKUTGFPLCRTGFW\GèCMQLCUGDCXGWUNWŀPQOFGNCVPQīèWKDKNCDKNQEKTCPCPCQDQFKOCUVCODGPKJPCUGNLC
FQMDKUGRTGQUVCNGFXKLGMCVGIQTKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCITCFKNGPCXGèQLKXGNKMQLWFGNLGPQUVKQF
UVCODGPKJPCUGNLCCW\\CFQXQNLGPLGQFTGòGPKJWXLGVCK\ITCFPLG
KPHTCUVTWMVWTCMQOWPCNKLGKFTWIQ
1XFLG UXCMCMQ VTGDC KOCVK W XKFW FC MQF RNCPKTCPLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ RCTMQXC VTGDC FGſPKUCVK UXG
WUNQXGMQLKOQTCLWDKVKKURWPLGPK6QLGVCMQòGQFK\W\GVPGXCŀPQUVKK\CDWFWèGKPXGUVKVQTG6KWUNQXKOQIW
FCDWFWXTUVCFLGNCVPQUVKMQLCèGUGTGCNK\QXCVKNKOKVXKUKPGDWFWèKJQDLGMCVC\ITCFCOCMUKOCNPCDTWVQ
RQXTīKPC RQ LGFPQO JGMVCTW \GONLKīVC QFPQU \CW\GVQUVK QDLGMVKOC RTQUVQTC OKPKOCNPK RTQEGPCV \GNGPG
RQXTīKPGRCTMKPIRTQUVQTCKFTWIQ1FIQXQTGPCQXCKFTWICURGEKſìPCRKVCPLCVTGDCFCFCfeasibility study
UXCMGRQLGFKPG\QPGQFPQUPQKPFWUVTKLUMQIRCTMC
6GTOKPKPFWUVTKLUMKRCTMQXKUGìGUVQMQTKUVK\CMQORNGMUG
XGNKMKJRTGFW\GèCMQLCUWQDWUVCXKNCTCFKNK
UWTGUVTWMVWKTCPCCMQLKUGMQTKUVG\CXQòGPLGRTGFW\GèCRTGXCUJQFPQOCNKJKUTGFPLKJRQFRQXQNLPKO
WUNQXKOC
57
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0CWìPQVGJPQNQīMKKDK\PKURCTMQXK
4C\NKMCK\OGòWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJPCWìPQVGJPQNQīMKJKDK\PKURCTMQXCWOGòWPCTQFPQLRTCMUKUCUVQLKUGWVQOGīVQUGRNCPTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJRCTMQXCFGſPKīGLGFPKOQRèKOCMVQOPCLìGīèG\CMQPQOFQMMQFK\ITCFPLGFTWIGXTUVGRCTMQXCVQPKLGUNWìCL6GJPQNQīMKRCTMUGTC\NKMWLGQFKPFWUVTKLUMQI
RCTMCRQVQOGīVQWPLGOWPGOCRTGFW\GèCMQLCUGDCXGQFTGòGPQORTKXTGFPQOCMVKXPQīèWRTQK\XQFPLQO
VTIQXKPQOWUNWICOCKVFXGèUWWPLGOWQDKìPQUOLGīVGPKWPKXGT\KVGVKPCWìPKKPUVKVWVKKNKRTGFW\GèCMQLC
TC\XKLCLWQFTGòGPWVGJPQNQIKLW&QFKTPCVCìMCK\OGòWPCWìPKJKVGJPQNQīMKJRCTMQXCLGīVQLGWPCWìPKO
RCTMQXKOCPCINCUCMPCPCWìPQOTC\XQLW0CWìPGRCTMQXGìKPGKUMNLWìKXQWPKXGT\KVGVKKKPUVKVWVKMQLKTC\XKLCLWPQXGVGJPQNQIKLG-QFVGJPQNQīMKJKPCWìPKJRCTMQXCFTŀCXCLQīXKīGWìGUVXWLGWſPCPUKTCPLW
-CFCLGTKLGìQDK\PKURCTMQXKOCDKVPQLGPCINCUKVKFCQPKPGOCLWPKMCMXWſPCPUKLUMWRQOQèQFUVTCPG
œFTŀCXGŒ $K\PKU RCTMQXK UW DG\ KMCMXKJ RQUGDPKJ VTGVOCPC UC UVCPQXKīVC QNCMīKEC K RQFUVKECLC QFPQUPQ
WUOKUNWURGEKſìPGRTQEGFWTG\CPLKJQXQWUVCPQXNLGPLG5XGVTQīMQXGUPQUKKPXGUVKVQT/GòWVKOOQIWèC
UWKFTWICìKLCTLGīGPLCRQUGDPQPCPGMKORQFTWìLKOCKKPFWUVTKLUMKOMCRCEKVGVKOCTGIKLG%$K*0CKOG
RQLGFKPKœXGNKMKUKUVGOKŒMQLKKOCLWXGNKMGMQORNGMUGPGKUMQTKīVGPQI\GONLKīVCKKOCLWTGNCVKXPQTC\XKLGPW
KPHTCUVTWMVWTWOQIWUCOKRQMTGPWVKRTQLGMCVDK\PKURCTMCPCUXQO\GONLKīVWKRQPWFKVKICRQVGPEKLCNPKO
KPXGUVKVQTKOC7\\GONLKīVGMQLGDKUGKPXGUVKVQTKOCFCNQW\CMWROQIWUGRQPWFKVKKVGJPKìMGWUNWIGMCQ
īVQUWQFTŀCXCPLGJKIKLGPG\CīVKVCKQDG\DGòGPLGTGUVQTCPKWIQUVKVGNLUMGWUNWIGICTCŀGKCWVQUGTXKULCXPKVTCPURQTVMCPEGNCTKLUMKRTQUVQTRTCXPGTCìWPQXQFUVXGPGKſPCPUKLUMGWUNWIGKFT1XCLCURGMVPCOUG
ìKPKRQUGDPQ\PCìCLPKOKKPVGTGUCPVPKO\CV\XUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGMQLGèGOQRTG\GPVKTCVKW
PCUVCXMW%KLGPKOQFCRQFTWìLCMQLCUOQKFGPVKſEKTCNKMCQUOGòG\QPGWQXQOUGIOGPVWKOCLW\PCìCLCP
potencijal.
0CWìPKRCTMLGITWRCRTGFW\GèC\CUPQXCPCPC\PCPLWIFLGUGRQFTīMCKUCXLGVKRTWŀCLWWEKNLWTCUVCMQORCPKLC0CWìPKRCTMQXKUWPCLìGīèGRQXG\CPKUCEGPVTQO\CVGJPQNQIKLG)NCXPKEKNLPCWìPQIRCTMCLGKUVTCŀKXCPLGKTC\XQLPQXKJRTQK\XQFC\CMQOGTEKLCNK\CEKLW1UPQXPGMCTCMVGTKUVKMGPCWìPKJRCTMQXCUW
/QVKXKUCPLG\CQUPKXCPLGKTC\XQL
VGJPQNQīMKJRTGFW\GèC
.QMCEKLCWDNK\KPKXKUQMQQDTC\QXPKJWUVCPQXCKNKPCRTGFPQIKUVTCŀKXCìMQIEGPVTCKQRGTCVKXPGXG\GUC
RQOGPWVKO
1NCMīCXCLWMTQ\CMVKXPGKPVGTXGPEKLGFKTGMVPGVTCPUHGTGVGJPQNQIKLCKUVTCŀKXCìMKJKPUVKVWEKLCKKPUVKVWEKLCXKUQMQIQDTC\QXCPLCFQRTGFW\GèCKQTICPK\CEKLCRTKONLGPKJWRCTM
2TWŀCLW QRīVG DK\PKU WUNWIG MCQ īVQ LG RTKLGO VGNGMQOWPKMCEKLG MQPHGTGPEKLUMG UCNG UGMTGVCTUMC
RQFTīMCKVFK
2TWŀCLWMQPUWNVCPVUMG
UCXLGVQFCXPGWUNWIG
Inovacioni centarLGK\TC\MQLKUGìGUVQMQTKUVKFCQRKīGKPMWDCVQTMQLKUGUCUVQLKQFPQXQQUPQXCPKJhightechRTGFW\GèC7\VQQPKUGTC\NKMWLWQFőQDKìPKJŒKPMWDCVQTCRQVQOGīVQQDWJXCVCLWMQORCPKLGMQLGUW
RTGXC\KīNGHC\WKPMWDCEKLG
+\TC\+UVTCŀKXCìMKRCTMOQŀGUGMQTKUVKVK\CRCTMMQLKUGUCUVQLKQFKPUVKVWEKLCRTGFW\GèCMQLGUGKUMNLWìKXQ
DCXGKUVTCŀKXCPLGOKTC\XQLGO
2QFW\GVPKìMG\QPG
1TICPK\KTCPLGORQFW\GVPKìMKJ\QPCMCQ\GONLKīVCQRTGONLGPQIMQOWPCNPQOKPHTCUVTWMVWTQO
KGXGPVWCNPQRQUNQXPKORTQUVQTKOCPCOLGTCXCUGPCFWIQTQìPQLQUPQXKRQFW\GVPKEKOCTKLGīKVKRTQDNGORQUNQXPQI
58
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
RTQUVQTCUVXQTKVKWXLGVG\CPGUOGVCPTCFMQTKīVGPLG\CLGFPKìMGKRTKNCIQòGPGKPHTCUVTWMVWTGVGQOQIWèKVK
RQXG\KXCPLGUFTWIKORQFW\GVPKEKOCUOLGīVGPKOPCKUVQORTQUVQTW
5 QD\KTQO FC UG TCFK Q RTQLGMVKOC ìKLG QUVXCTGPLG \CJVKLGXC CPICŀKTCPLG XGNKMKJ ſPCPEKLUMKJ UTGFUVCXC K
FQDTWRTKRTGOWQUPKXCPLG\QPCVTCŀKPGīVQXKīGXTGOGPC2TXKMQTCMWVQORTQEGUWTGCNK\CEKLGRTQLGMVC
LGRTQUVQTPQQFTGòKXCPLGNQMCEKLC\CVCMXGUCFTŀCLGWXCŀCXCLWèKRQUVQLGèGUVCPLG<CVKOUGXTīKRTKRTGOC
RTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLGMCMQDKRTQLGMVKDKNKRTKRTGONLGPKVCMQFCOQIWDKVKRTGFNQŀGPK\CſPCPEKTCPLG
DKNQFQOCèKODKNQUVTCPKOKPXGUVKVQTKOC7QXQL5VWFKLKPCRTCXKNKUOQFKUVKPMEKLWK\OGòWKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCPCPCìKPFCUOQNQMCEKLGìKLCLGRQXTīKPCOCPLCQFJCRTGRQ\PCNKMCQ
RQIQFPG\CTC\XQLRQFW\GVPKìMKJ\QPCUQD\KTQOFCPLKJQXCQITCPKìGPCRQXTīKPCTGCNPQRTGFUVCXNLCNKOKV
TC\XQLCQ\DKNLPKJKPFWUVTKLUMKJMCRCEKVGVC
&KPCOKMC K\ITCFPLG RQFW\GVPKìMKJ \QPC QXKUKVK èG Q UVTCVGIKLK RNCPW K RTQITCOW TC\XQLC OCNQI DK\PKUC
QRèKPCK4GIKLGVGPLKJQXKJRQVKECLCMCQPQUKVGNLCRTQITCOC<CTGCNK\CEKLWQXQICODKEKQ\PQIRTQITCOC
RQFW\GVPKìMKJ\QPCRQVTGDPQLGWMNLWìKVKKFTWIGRQVKECLPGOLGTGRTKLGUXGICRQXQNLPGMTGFKVG
/GòWVKO PCīC LG QELGPC FC QRèKPG TGIKLG %$K* W MQLKOC UW RTQLGMVQXCPG RQFW\GVPKìMQ\CPCVUMG \QPG
KMQLGKOCLWQITCPKìGPCUTGFUVXC\CſPCPUKTCPLGK\ITCFPLGRQVTGDPGKPHTCUVTWMVWTGOQIWTC\XQLRQFW\GVPKīVXCWQXKO\QPCOCVGOGNLKVKKPCOQFGNKOCRTQFCLGKKNKK\PCLONLKXCPLC\GONLKīVCQFPQUPQNQMCEKLC1
PCXGFGPKOOQFGNKOCXKīGIQXQTCèGDKVKWPCUVCXMW
2TXGPUVXGPCPCOLGPCRQFW\GVPKìMKJ\QPCUWRTQK\XQFPKUCFTŀCLK\CPCVUVXQUGTXKUKKUMNCFKīVC1UKOPCXGFGPKJ RTGFXKòGPC LG K OQIWèPQUV ITCFPLG RTCVGèKJ UCFTŀCLC RTQFCXCQPKEC RTQFCLPKJ UCNQPC K UNKìPKJ
ITCòGXKPCWHWPMEKLKRNCUOCPCXNCUVKVKJRTQK\XQFCRTQFCXPKECCTVKMCNCUXCMQFPGXPGRQVTQīPLGOCPLKWIQUVKVGNLUMKUCFTŀCLKMQOWPCNPGITCòGXKPGKWTGòCLKRTQOGVPGKQUVCNGITCòGXKPGMQLGWRQVRWPLWLWUCFTŀCLG
gospodarske i proizvodne zone.
5QD\KTQOPCRQUVQLGèGUVCPLGWTGIKLK%$K*KXKīGIQFKīPLKMQPVKPWKVGVWRTQK\XQFPLKTC\XQLWKMCFTQXUMQO
WUCXTīCXCPLWUCFCīPLG XTKLGOG \CJVKLGXC MQORNGVPW RTGQDTC\DW RQUVQLGèGI UVCPLC K TGKPŀKPLGTKPI EKLGNQI
UKUVGOCCRTKLGUXGICNLWFUMKJTGUWTUC.LWFKUWPQUKVGNLKUXKJRTKXTGFPKJRTQEGUC8K\KLQO\PCPLGOKURQUQDPQUVKOCFKTGMVPQWVLGìWPCTC\XQLKWURLGJVGQìGMKXCPQDNCIQUVCPLGīVQLGRQUVCXNLGPQMCQEKNLKXQFKNLC
UVTCVGIKLGTC\XQLCRTKXTGFPKJFLGNCVPQUVK7VQOUOKUNWQXC5VWFKLCRQUGDPQWMC\WLGPCRQVTGDWGFWEKTCPLC
MCFTQXCQFPQUPQTCFPGUPCIGWUMNCFWUC\CJVLGXKOCVTŀKīVCKQRTGFLGNLGPLKOCKUMC\CPKOWUVTCVGIKLCOC
TC\XQLC4GIKLGKQRèKPC-CQLGFCPQFHCMVQTCMQLKRTKXNCìKRQVGPEKLCNPGKPXGUVKVQTGUXCMCMQLGKFQXQNLCP
DTQLQDTC\QXCPKJKQDWìGPKJTCFPKMC+UMWUVXC4GRWDNKMGêGīMGK5NQXCìMGXKīGUWPGIQ\QTCPRTKOLGT7
VQOUOKUNW\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCCVKOGKRQFW\GVPKìMKJ\QPCWQRèKPCOCRTGUWFCPHCMVQTDKèGFQXQNLCP
DTQLGFWEKTCPKJKVTGPKTCPKJTCFPKMC0CīGKUVTCŀKXCPLGPCŀCNQUVWMC\WLGFCUGPCPKXQWNQMCNPKJ\CLGFPKEC
QQXQOXCŀPQOCURGMVWPGXQFKFQXQNLPQTCìWPC0CīCPCOLGTCLGDKNCFCUGCPCNKVKìMKKUVTCŀKKQXCLCURGMV
TC\XQLCRQFW\GVPKīVXC/GòWVKOKURKVKXCPLGPCVGTGPWRQMC\CNQLGFCNQMCNPG\CLGFPKEGQXQOGPGRQUXGèWLWFQXQNLPQRCŀPLGRCìCMKFCQRèKPGWXGèKPKUNWìCLGXCPGOCLWPKUKUVGOCVK\KTCPKJGXKFGPEKLCQDTQLWK
MXCNKſMCEKQPQLUVTWMVWTK\CRQUNGPKJKPG\CRQUNGPKJNKECCFCPGIQXQTKOQQUVTCVGIKLKWQDTC\QXCPLW0CXGFGPQRTGFUVCXNLCKLGFPQQFQITCPKìGPLCQXG5VWFKLGQMQLGOLGXGèDKNQIQXQTC31
4C\XQLWRQFW\GVPKìMGOTGŀGOQŀGUGRTKUVWRKVKKRQUTGFUVXQOHQTOKTCPKJRQFW\GVPKìMKJEGPVCTCKKNKWFTWŀG<DQI\PCìCLCQXQIUGIOGPVCRTGFNCŀGOQFCUGQPLGOWRTQXGFGKRQUGDPQKUVTCŀKXCPLG
59
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
PLCWUXKOQRèKPCOC4GIKLGMCQNQIKUVKìMGRQFTīMGRQVKECLWDTŀGITC\XQLCOCNQIKUTGFPLGIRQFW\GVPKīVXC
5NQDQFPG\QPG
2QLOQXPQUNQDQFPC\QPCRTGFUVCXNLCFKQVGTKVQTKLG$K*QFPQUPQECTKPUMQIRQFTWìLCMQLKLGRQUGDPQQITCòGPKQ\PCìGPIFLGUGQDCXNLCLWGMQPQOUMGRQUNQXPGFLGNCVPQUVKRQFRQUGDPKOWUNQXKOC
5NQDQFPG\QPGWMQPVGMUVWTC\XQLCRTGFUVCXNLCLWXTNQRTKXNCìCPQDNKMMQLKQDG\DLGòWLGRTQK\XQFPLWTQDCKRTWŀCPLGWUNWICW\OCMUKOCNPGECTKPUMGKFTWIGRQXNCUVKEG5NQDQFPG\QPGUWKPUVTWOGPVKGMQPQOUMQTC\XQLPG
RQNKVKMGQDWJXCVCLWèKKRTKXNCìGèKKPXGUVKVQTG\CURGEKſìPQFGſPKTCPCRQFTWìLCIFLGUWRQUGDPKWUNQXKKFCNLG
UVKOWNCEKLGFQRWīVGPKWECTKPUMQOKRQTGUMQOTGŀKOW
WNCPEWQFKPHTCUVTWMVWTGFQſPCPEKLUMKJRQIQFPQUVK
<GONLGQFPQUPQTGIKLGMQLGVGŀGKPFWUVTKLUMQOTC\XQLWCPGOCLWXNCUVKVKMCRKVCNUNQDQFPKO
DGUECTKPUMKO
\QPCOCRTWŀCLWRQXQNLPGWUNQXG\CRTKXNCìGPLGUVTCPQIMCRKVCNC+PQUVTCPGſTOGTCìWPCLWèKPCLGHVKPWTCFPWUPCIWW\ECTKPUMGRQXNCUVKEGKFTWIGQNCMīKEGW\GONLKRQUNQXPQIQRTGFLGNLGPLCXKFGRQXQNLPKLGWUNQXG\C
RNCUOCPUXQIMCRKVCNCTGKPXGUVKTCPLGKRTQſVK\VQIRQUNCFCNGMQXGèKPGIQWOCVKìPQL\GONLK
7VQORTCXEWTGIKLC%$K*VTGDCFCRNCPKTCTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGèGXTGOGPQOW\KURWPLGPLGRTGFXKòGPKJWUNQXC
CRTKLGUXGICRTGVGŀPQOK\XQ\PQOQTKLGPVCEKLQOſTOKK\UNQDQFPG\QPGFQDKVK
UVCVWUUNQDQFPKJ\QPC2QMC\CNQUGFCTC\OLGPCFQDCTCRWVGOUNQDQFPKJ\QPCKOCOPQIGRTGFPQUVKWQFPQUWPCMNCUKìPGQDNKMGRTKXTGòKXCLC0CKOGUNQDQFPG\QPGPGOCLWUCOQQUQDKPWFCFQPQUGRTQſVFCXCQEW
WUNWICWPLKOCXGèQPGKOCLWWVKECLKPC\CRQīNLCXCPLGPQXGTCFPGUPCIGRQXGèCPLGRTQK\XQFPLG\CK\XQ\
\PCìCLPKLGRTKXNCìGPLGUVTCPQIMCRKVCNCDTŀGWMNLWìKXCPLG\GONLGK4GIKLGWUXLGVUMGVQMQXGTC\XQLRQFW\GPKīVXCKVF6CMQòGLGFCPQFQDNKMCQVMNCPLCPLCRTGRTGMC\CRTKDNKŀCXCPLGRTKXTGFGTGIKLG%$K*RTKXTGFK'7
LGKQUPKXCPLGUNQDQFPKJ\QPCMQLGKOCLWHWPMEKLW
RTKXNCìGPLCUVTCPQIMCRKVCNC
QNCMīCXCPLCVTCPURQTVCKUMNCFKīVGPLCTQDC
UVXCTCPLCRQXQNLPKJWUNQXC\CRQUNQXCPLGFQOCèKJGMURQTVPKJſTOKWEKNLWRQXGèCPLCK\XQ\C
RQFUVKECPLCRTKXTGFPQITC\XQLC4GIKLGKVF
0CLXCŀPKLGHGMCVMQLKRTWŀCUNQDQFPC\QPCPCTC\XQL4GIKLGUCFTŀCPLGWìKPLGPKEKFCUGQVXCTCPLGORQIQPCRQUVKŀGPCLDTŀG\CRQīNLCXCPLGCMTQ\FQRTKPQUGPCRNCèGRWPGHQPFQXKQFìGICKOCLWMQTKUVPGUCOQ
QRèKPGMCPVQPKPGIQK($K*K$K*MCQELGNKPC/GòWVKOWRQUNQXCPLWUNQDQFPKJ\QPCW$K*RQUVQLGK
DTQLPKRTQDNGOKMQLGLGWPCTGFPQORGTKQFWPWŀPQTC\TKLGīKVKMCMQDKUNQDQFPG\QPGQFKITCNGWNQIWMQLCKO
WUGIOGPVWRTKXTGFPQITC\XQLCKRTKRCFC327PCUVCXMWPCXQFKOQRQ\KVKXPCKUMWUVXCLGFPGUNQDQFPG\QPG
W*TXCVUMQL
&KUVTKMVKKMNCUVGTK
7\XGèRQUVQLGèGUNQDQFPG\QPGRQFW\GVPKìMG\QPGKVGJPQNQīMGRCTMQXGLCXNLCLWUGPQXKQTICPK\CEKLUMK
QDNKEKMCQCFWVKWRQVKECPLWTC\XQLC<CPQXGRQLOQXGMNCUVGTKFKUVTKMVOQŀGUGTGèKFCUWVTGPWVCìPQXTNQW
OQFKKFCRTGFUVCXNLCLWPQXGPC\KXGWTC\XQLW0GMKOKUNGFCLGWRTCXQVQœURCU\CKPFWUVTKLWŒFQMUWFTWIK
6TGPWVPQW$QUPKK*GTEGIQXKPKRQUVQLKRGVUNQDQFPKJ\QPCMQLGKOCLWFQ\XQNW\CTCF+RCMRQUVQLKPK\UNCDQUVKKMQPVTCFKMVQTPQUVK\CMQPUMG
TGIWNCVKXGMQLCWTGòWLGQXWQDNCUV1ìGMKXCVKLGFCUGRTKDNKŀCXCPLGO$K*'XTQRUMQL7PKLK\PCVPQWPCRTKLGFK\CMQPUMCQDNCUVMQLCTGIWNKīGQUPKXCPLG
KRQUNQXCPLGMCMQUCOKJUNQDQFPKJ\QPCVCMQKMQORCPKLCWPLKOCìKOGDKDKNQTGCNPQQìGMKXCVKFCUNQDQFPG\QPGRQUVCPWőNQMQOQVKXCŒTC\XQLC
4GIKLCKFTŀCXG$K*2TCMUCRQMC\WLGFC\CTLGīCXCPLGRTQDNGOCWQXQLQDNCUVKVTGDCWTGFKVKRQUVQLGèGHWPMEKQPKUCPLGUNQDQFPKJ\QPCWXQòGPLGO
PQXGLGFPQQDTC\PGRTCXPGTGIWNCVKXGWQDNCUVKUNQDQFPKJ\QPC\CEKLGNWVGTKVQTKLW$K*WUMNCFWUCQFTGFDCOC<CMQPCQUNQDQFPKO\QPCOCW$K*
W\FQRWPW<CMQPCQECTKPUMQLRQNKVKEK2TGHGTGPEKLCNPKVTGVOCPKWXKFWECTKPUMKJRQTGUMKJKFTWIKJQNCMīKECMQLGUGPWFGMQTKUPKEKOC\QPGVTGDCLW
DKVKLQīPCINCīGPKLKKWRTCMUKRTKOLGPLKXK5WèGUMC/GTUKFCUCUGOKPCTC5NQDQFPG\QPGKRTKXTGFPKTC\XQL2TKXTGFPCMQOQTCMCPVQPC5CTCLGXQ
CRTKNIQFKPG
60
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
XKīGRGUKOKUVKUOCVTCLWèKFCUVKŀWRTGMCUPQ'PINGUMCTKLGìcluster JTRCKNKUMWRKPCRQLCOLGMQLKLGRTXK
WRQVTKLGDKQLGFCPCOGTKìMKMQORQ\KVQTCQ\PCìCXCUMWRKUVQFQDPKJIWUVQPCPK\CPKJVQPQXC7RTKXTGFK
MNCUVGTKUGRTGXQFGPCLìGīèGMCQITQ\FQXK&KUVTKMVKNKPCNCVKPUMQOdistrictus\PCìKQMTWIQFPQUPQRQFTWìLG
WCFOKPKUVTCVKXPQOUOKUNW2QVQOGDKMNCUVGTDKQXGTVKMCNPQRQXG\KXCPLGLGFPGFLGNCVPQUVKTGEKOQWFTXPQLKPFWUVTKLKQFFTXGVCWīWOKKRKNCPCRTGMQFK\CLPGTCKUVQNCTCWVXQTPKEKPCOLGīVCLCRCUXGFQFKUVTKDWVGTC
VTIQXECKMQPCìPQIMWRECRQVTQīCìC-NCUVGTKPKUWFCMNGPCLGFPQOOLGUVWŌFKUVTKMVW<CVQFKUVTKMVKOQIW
DKVKPGīVQRQRWVKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUNQDQFPKJ\QPCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJRCTMQXCKNKRCMKPMWDCVQTCKCMQUVTWìPLCEKWMC\WLWKFCFKUVTKMVOQŀGDKVKKPCRQFTWìLWEKLGNGTGIKLG7INCXPQORQLOQXKUG
URQOKPLWWXG\KUTGKPFWUVTKLCNK\CEKLQO\GONLGPQXKO\CRQīNLCXCPLGOK\XQ\QOKRTKXTGFPKOTCUVQO
,GFCPQFOQIWèKJPCìKPC
KFGLCRQFUVKECPLCTC\XQLCTCUVCKRQXGèCPLCMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPKJRTKXTGFPKJMCRCEKVGVCRQUGDPQRTQK\XQFPQIUGMVQTCLGQUPKXCPLGMNCUVGTC2TGVRQUVCXMCQXQOGMQPEGRVWDKDKQ
RTQLGMCVK\TCFGOGòWUGMVQTUMGCPCNK\GWTGIKLK%$K*MQLKDKRTGFUVCXNLCQMXCNKVGPWRQFNQIW\CGſMCUPQ
RQXG\KXCPLGRTGFW\GèCUCEKLGNQIRQFTWìLC-NCUVGTLGRQVGPEKLCNPQ\CLGFPKīVXQKPKEKLCVKXGLCXQIKRTKXCVPQI
UGMVQTCQFPQUPQìKVCXQIPK\CRTGFW\GèCMQLCOQIWFCDWFWRQXG\CPCWVGJPQNQīMKRTQEGUCNKKUVQVCMQ
KPK\CKPUVKVWEKLCPCWMGKQUVCNKJ7UXKLGVWMNCUVGTKQDKìPQWMNLWìWLWRTGFW\GèCXNCFWMCQKTC\NKìKVGPCWìPQKUVTCŀKXCìMGKPUVKVWEKLG2QNKVKMCMNCUVGTCVTGDCWUMQFCUGPCUNCPLCPCRQNKVKMWRTKXNCìGPLCKPXGUVKEKLC
RQUGDPQWRQNLQRTKXTGFKQFTGòGPKOITCPCOCKPFWUVTKLGVWTK\OWKUCQDTCèCLWKQUVCNKORTKQTKVGVKOC
0CMTCLWOQŀGOQ\CMNLWìKVKFCUVXCTCPLGWUNQXC\CRTKXTGFPKTC\XQLTGIKLG%$K*RTGFUVCXNLCRNCPKTCPLGK
K\ITCFPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTKìGOWVTGDCKOCVKWXKFW
NQEKTCPLG\QPCWDNK\KPKRQUVQLGèGIRWVPQIKŀGNLG\PKìMQIMQTKFQTC
RQVRWPWMQOWPCNPQMQOWPKMCEKQPWQRTGONLGPQUVK
PKUMWEKLGPWRQMXCFTCVPQOOGVTWMWRNLGPQIKNKK\PCLONLGPQIRTQUVQTC
2QFW\GVPKìMGEGPVTGVGJPQNQīMGEGPVTGKPMWDCVQTGKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVTGDCQVXQTKVKKUVCXKVKWHWPMEKLWWQPKOQRèKPCOCKITCFQXKOCIFLGRQUVQLKKPVGTGU\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC5XTJCPLKJQXQIQVXCTCPLCLG
UVXCTCPLGRTGFWXLGVC\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCPCRQFTWìLW4GIKLGQRèKPCKITCFQXCK
RQVKECPLGRQFW\GVPKīVXCKRQOQèRQFW\GVPKEKOCWUVTWìPKOKUCXLGVQFCXPKOWUNWICOCKPHQTOCEKLCOCKPLKJQXQORQXG\KXCPLW
61
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+0&7564+,5-'215.180'<10'+5-7568#&47)+*<'/#.,#
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUXWFCWUXKLGVWRTGFUVCXNLCLW\PCìCLCPKPUVTWOGPVRQFUVKECLCKTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCKQRīVGIGMQPQOUMQITC\XQLCQFTGòGPGUTGFKPG1PGUGQUPKXCLWPCQUPQXWLCUPQK\TCŀGPQIKPVGTGUC
K\OGòWRTKXTGFPKMCKQTICPCNQMCNPGTGIKQPCNPGXNCUVKW\RQFTīMWXKīKJPKXQCXNCUVKKKUVTCŀKXCìMQQDTC\QXPKJ
QTICPK\CEKLCKKPUVKVWEKLC-QNKMKLG\PCìCLQXKJKPUVTWOGPCVCRTKXTGFPQITC\XQLCRQMC\WLWUNWìCLGXKKKUMWUVXC
FTWIKJ\GOCNLCWMQLKOCUGPLKJQXQOQUPKXCPLWKMCUPKLGOWRTCXNLCPLWRQMNCPLCXGNKMCDTKICKRCŀPLC6KOG
UGDCXGXNCFGPCTC\NKìKVKOPKXQKOCCMCQRQFTīMWPLKJQXQOQUPKXCPLWQFQDTCXCLWDGURQXTCVPCUTGFUVXCW
QDNKMW\GONLKīVCQDLGMCVCKPHTCUVTWMVWTGCNKKRQFUVKECLPKJſPCPUKLUMKJUTGFUVCXCMQORCPKLCOCMQLGŀGNGUXQLG
CMVKXPQUVKTGCNK\QXCVKWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC#PKOKTCLWUGDCPMGKFTWIGſPCPUKLUMGKPUVKVWEKLG\CRQFTīMW
RQFW\GVPKEKOCMQLKŀGNGKPXGUVKTCVKWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC8QòUVXQKWRTCXNLCPLGKPFWUVTKLUMKO\QPCOCRQXLGTGPQLGKUMWUPKORTKXTGFPKEKOCKRTGFUVCXPKEKOCXNCUVKDCPCMCKKUVTCŀKXCìMQ
QDTC\QXPKJKPUVKVWEKLCWEKNLWRQXGèCPLCWMWRPGGſMCUPQUVKMQORCPKLCWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC
7RQUNLGFPLKJRGFGUGVCMIQFKPCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQUVCNGUWFKQGMQPQOUMGTC\XQLPGUVTCVGIKLG
PK\C\GOCNLCCNKVGMWRQUNLGFPLKJVTKFGUGVRGVIQFKPCRQìGQLGPLKJQX\PCìCLPKLKKFKPCOKìPKLKTC\XQL0GMG
\GONLGQUVXCTKNGUWK\XCPTGFPGTG\WNVCVGWPLKJQXQOTC\XQLWVCMQFCUWKPLKJQXCKUMWUVXCWMQPVGMUVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*RQUGDPQ\PCìCLPCKFTCIQELGPC7PCUVCXMW5VWFKLGFCLGUGMTCVCM
RTKMC\KUMWUVCXCITWRGQFCDTCPKJ\GOCNLCWKPKEKTCPLWWURQUVCXNLCPLWWRTCXNLCPLWKQTICPK\CEKLKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUVKOFCUWKUMWUVXCêGīMGWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJ\QPCXGèTCPKLGRTG\GPVKTCPC
+VCNKLC
1UPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJ\QPCW+VCNKLKLGHGPQOGPMQLKLGPCUVCQUGFCOFGUGVKJKQUCOFGUGVKJIQFKPCFXCFGUGVQI
UVQNLGèC0CKOGFQPCFNGŀPQUVPCFRQNKVKMQOTC\XQLCOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCVGRQNKVKMQOWRTCXNLCPLC\GONLKīVGOW+VCNKLKLGDKNCPCFTŀCXPQOPKXQĪGUFGUGVKJIQFKPCRTQīNQIUVQNLGèC+VCNKLCWUXCLCRTXKFTŀCXPK
\CMQPMQLKFGſPKīGKPUVTWOGPVLCXPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGKPKEKLCVKXGŌ2+2
2WDNKE+PFWUVTKCN+PKVKCVKXG2+2
KPUVTWOGPVLGFCQQXNCīVGPLGQRèKPCOCFCOQIWK\W\GVKRQNLQRTKXTGFPQ\GONLKīVGKPCPLGOWTC\XKVKKPFWUVTKLUMW\QPWUCOQIWèPQīèWRTGPQīGPLCMQPEGUKQPKJRTCXCMQTKīVGPLC\GONLKīVCPCMQORCPKLGMQLGUGUOLGUVGW
KPFWUVTKLUMW\QPWKVQRQFXGQOCRQXQNLPKOWUNQXKOC+CMQLG\CUXQLGXTKLGOGQXCL\CMQPDKQXGQOCKPQXCVKXCPKFQDTQnUMTQLGP€\CRQUNLGFKEWLGKOCQQUPKXCPLGUCOQOCNQIDTQLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCWINCXPQOW
XGNKMKOITCFQXKOCUQD\KTQOFCOCNGQRèKPGPKUWKOCNGMCRCEKVKVGPKUTGFUVXCMQLKODKQUPQXCNKKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG\QPG&QFCVPKRTQDNGOUWDKNKUVCXQXKUVTCPCMCFGUPKEGMQLGUWUGRTQVKXKNGK\W\KOCPLW\GONLKīVC
0CMQPVGPCFNGŀPQUVKPCFRQNKVKMQOTC\XQLCOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCVGRQNKVKMQOWRTCXNLCPLC\GONLKīVGOLGRTGPGUGPQPCTGIKQPC0CMQPVQICUXCMKTGIKQPRQìGQLGFCTC\XKLCUXQLWNGIKUNCVKXWQKPFWUVTKLUMKO\QPCOC'OKNKC4QOCIPCK8GPGVQUWFXKLGPCLRQ\PCVKLGKPCLWURLGīPKLG1PGUGOCNQTC\NKMWLW
\DQITC\NKìKVGRQNKVKìMGRQ\CFKPGCNKUWTG\WNVCVKWQDLGIQVQXQLGFPCMK
78GPGVQTGIKLKTGIKQPCNPCXNCFCLGWQDNKMWITCPVC
DG\RQXTCVPKJUTGFUVCXCUWſPCPUKTCNCVTQīMQXC
K\W\KOCPLC\GONLKīVCKKPHTCUVTWMVWTPKJTCFQXC7RNCPKPUMKOFLGNQXKOCUWſPCPUKTCPLGLGOQINQFQUGèKKFQ
QXKJVTQīMQXC)NCXPKWUNQXKDKNKUW
Ŗ
Ŗ
Ŗ
62
FCLGKPKEKLCVKXCRQMTGPWVCQFUVTCPGMQP\QTEKLCITWRGOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCUCKNKDG\WìGīèCQRèKPG
FXKLGVTGèKPGìNCPQXCMQP\QTEKLCITWRGOQTCLWDKVKKPFWUVTKLUMCOCNCKUTGFPLCRTGFW\GèC
OCNCKUTGFPLCRTGFW\GèCMQLCITCFGUXQLCRQUVTQLGPLCWPWVCTPQXQPCUVCNGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
OQIWRQUVCVKXNCUPKEKUXQLKJRCTEGNCW\QPKCNKKJPGOQIWRTQFCVKWPCTGFPKJFQIQFKPCFCDKUG
K\DLGINGīRGMWNCEKLG
7TGIKLK'OKNKC4QOCIPCOGJCPK\COLGDKQXGQOCUNKìCPCNKLGXNCUPKīVXQPCF\GONLKīVGOWINCXPQOQUVCLCNQWTWMCOCQRèKPGKFCXCPQLGOCNKOKUTGFPLKORTGFW\GèKOCPCMQTKīVGPLGRWVGOMQPEGUKLC
1DKìPQUWMQP\QTEKLCNPGITWRGOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCDKNGRTQOQXKTCPGQFUVTCPGWFTWŀGPLC
PRT%0#
MQLCUWRTQOQXKTCNCKWRTCXNLCNCOPQIKOQFQXKJMQP\QTEKLCNPKJITWRCOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèC
(KPCUKTCPLGQUPKXCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCFLGNKOKìPQLGDKNQRQFTŀCPQQFUVTCPGTGIKQPCNPKJXNCFCWRTQULGMW
QMQFQFQMUWQUVCVCMſPCPUKTCNCOCNCKUTGFPLCRTGFW\GèCMTQ\MQP\QTEKLGRQMTKXCLWèKFKLGNQXG
VTQīMQXC\CKPHTCUVTWMVWTWKITCòGPLG/CNCKUTGFPLCRQTGFW\GèCUCOQUVCNPQMCQKMQP\QTEKLKOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCKOCNKUWRTKUVWRXGQOCRQXQNLPKOMTGFKVKOCFK\CLPKTCPKOURGEKLCNPQ\CQXWXTUVWKPKEKLCVKXC
6KMTGFKVKUWQDKìPQUCFTŀCXCNKLCXPGUWDXGPEKLG\CUOCPLGPLGMCOCVPKJUVQRC
8GPGVQTGIKLCUCQMQOKNKQPCUVCPQXKPKMCKOCQMQKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGRQMTKXCLW
RTKDNKŀPQQMQJC\GONLKīVC5XCMCOCNCQRèKPCKOCUXQLWOCNWKPFWUVTKLUMW\QPW1RèKPGUTGFPLG
XGNKìKPGUCQMQFQJKNLCFCUVCPQXPKMCKOCLWRQPGMQNKMQKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC<QPGUWQDKìPQ
OCNGKXGQOCOCNQPLKJLGXGèGQFJC+PFWUVTKLUMC\QPC2CFWCLGK\W\GVCMRQXGNKìKPK1PCRQMTKXC
JC\GONLKīVCKLQīWXLGMLGRQFWRTCXQOLCXPQIUGMVQTC
6TGPWVPQLGKPFWUVTKLUMKJRTGFW\GèCUOLGīVGPQWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC-QTKUVK\COCNCKUTGFPLCRTGFW\GèCUWPCLXGèGLGTUWVTQīMQXKWURQUVCXNLCPCRTQK\XQFPLGWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCWQFPQUWPCUCOQUVCNPCTLGīGPLCOPQIQPKŀK
-QPEGRVWURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJ\QPCMCQOLGTGRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLWLGFQDTQ\COKīNLGP/GòWVKOQPRQTGFUXQLKJFQDTKJUVTCPCKOCKNQīG6GNQīGUGQINGFCLWWVQOG
Ŗ FCLGWURQUVCXCKPFWUVTKLUMKJ\QPCPGICVKXPQWVLGECNCPCRQNLQRTKXTGFWFGXCUVKTCLWèK\GONLKīVG
Ŗ FCLGUMQTQUXWIFLGW\TQMQXCNCRTQDNGO\CICòGPQUVKQMQNKPG
Ŗ FCLGW\TQMQXCNCKW\TQMWLGOPQIQPGGſMCUPQUVK\DQIXKUQMKJVTQīMQXCK\ITCFPLGOQFGTPGKPHTCUVTWMVWTGPCXKīGNQMCEKLC
0CFITCFPLCMQPEGRVCKPFWUVTKLUMKJ\QPCW+VCNKLKFGUKNCUGHQTOKTCPLGOKPFWUVTKLUMKJFKUVTKMVCMQLKRTGFUVCXNLCLWMQPEGPVTCEKLWKUVQXTUPKJKPFWUVTKLUMKJRTQK\XQFPKJUKUVGOCUCUVCXNLGPKJQFRTGVGŀPQOCNKJKUTGFPLKJ
RTGFW\GèCXKUQMQURGEKLCNK\KTCPGRTQK\XQFPLG
WPCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCRQTQFKìPCRTGFW\GèCLCMG\CPCVUMGVTCFKEKLG+PFWUVTKLUMKFKUVTKMVKQDKìPQUWQUPQXCPKQFUVTCPGLGFPGKNKXKīGUWULGFPKJQRèKPC6CMQUW
PCUVCNKKPFWUVTKLUMKFKUVTKMVKWUXKOTGIKLCOC+VCNKLGMQLKKOCLWUXQLWQDNCUVXTUVWRTQK\XQFCMQLWRTQK\XQFGK
MQLKRQLGFKPCìPQWRTQULGMWQMWRNLCLWQMQMQORCPKLC
0CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJFKUVTKMVCUPCŀPQLGWVKECNCNKDGTCNK\CEKLCVTŀKīVCKRQXGèCPLGFQOCèGKOGòWPCTQFPG
MQPMWTGPEKLGIFLGXGèCRTGFW\GèCUCRQ\PCVKOOCTMCOCRTGRQ\PCLWMQTKUVQFWMNLWìKXCPLCFTWIKJWQDNCUVK
URGEKLCNK\CEKLGQFTGòGPKJKPFWUVTKLUMKJFKUVTKMVCKNKQUPKXCPLGOPQXKJKPFWUVTKLUMKJFKUVTKMVCPCRQFTWìLKOCUC
XGèRQUVQLGèQOURGEKLCNPQīèWQFTGòGPGRTQK\XQFPLGWHQTOCOCWURQUVCXGNCPECUPCDFKLGXCPLCKFTWIQI
&QRTKPQUFKUVTKMVC\CRQUNGPQUVKW+VCNKLKLGXGQOC\PCìCLPC7FKUVTKMVKOCUGPCNC\KUVCPQXPKīVXC\GONLGCVCNKLCPUMKJQRèKPC LG QDWJXCèGPQW FKUVTKMVKOC TCFK QF WMWRPQI DTQLC \CRQUNGPKJW
OCPWHCMVWTPQOUGMVQTW+VCNKLG
63
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
<CRQUNGPQUVWFKUVTKMVKOCFQUVKŀGUXQLGOCMUKOCNPGXTKLGFPQUVKKWQFPQUWPCWMWRPW\CRQUNGPQUVRQRQLGFKPKOUGMVQTKOCWìGUVXWLGMCMQUNKLGFKMQŀPKRTQK\XQFK
VGMUVKNQFLGèC
RTQK\XQFPLCPCQìCNCK
PCOLGīVCLC
MQPUVTWMEKLCOCīKPC
QDTCFCRCRKTC
+TUMC
+TUMCLGRQ\PCVRTKOLGT\GONLGMQLCLGPCRTCXKNCXGNKMKGMQPQOUMKRQOCMVTCPUHQTOKīWèKUXQLWRTKXTGFWDC\KTCPWPCRQNLQRTKXTGFKWGMQPQOKLWMQLCRTQK\XQFKXKUQMQVGJPQNQīMGRTQK\XQFGKWUNWIG1XCMXCRTQOLGPCLGWUNQXNLGPCRTQOLGPQORQNKVKMGRTQVGMEKQPK\OCMQLCLGīVKVKNCFQOCèGMQORCPKLGìKPGèKKJKUVQXTGOGPQ
QVXQTGPKOKK\XQ\PQQTLGPVKUCPKO6QLGWìKPLGPQIQFKPGMCFCIQURQFKP-GP9JKVCMGTK\OKPKUVCTUVXCſPCPUKLC+TUMGOLGPLCRQNKVKMWRTQVGMEKQPK\OCWURQNLPQQTLGPVKTCPWKUVKOWNKTCLWèW\CUVTCPGFKTGMVPG
KPXGUVKEKLGUCEKNLGOWDT\CPLCKPFWUVTKLUMQITC\XQLCMTQ\RTQOQEKLWRTKNKMC\CKPXGUVKTCPLGW+TUMQLVTCPUHGT
VGJPQNQIKLCKFKXGTUKſMCEKLWRTK\XQFPLG%KNLQXGRQNKVKMGDKQLGRQXGèCPLG\CRQUNGPQUVKK\CWUVCXNLCPLGRTQEGUCOKITCEKLCUVCPQXPKīVXC&CDKQUVXCTKNCQXGEKNLGXGKRTKXWMNCUVTCPGKPXGUVKQTG+TUMCLGRQìGNCFCITCFK
KPFWUVTKLUMWKPHTCUVTWMVWTWRQIQFPW\CUVTCPGKPXGUVKVQTGVGWXGNCPK\QNCMīKECWUOKUNWQUNQDCòCPCRQTG\C
PCUKTQXKPGK\WXQ\C4C\XQLQDTC\QXCPLCLGVCMQòGRQFTŀCP5VTCPKOKPXGUVKVQTKOCUWRQPWòGPGOPQIG
QNCMīKEGMCMQDKKJUGRTKXWMNQFCKPXGUVKTCLWW+TUMW5VTCPKKPXGUVKVQTKPKUWOQTCNKFCRNCèCLWWXQ\PGECTKPG
DKNKUWK\W\GVKQFRNCèCPLCMQTRQTCVKXPQIRQTG\CPCQFTGòGPDTQLIQFKPCKVF
+TUMCLG\GONLCMQLCDTQLKOKNKQPCUVCPQXPKMCKRTQUVKTGUGPCUCOQMO0LGP)&2K\PQUK
OKNKLCTFK75UC)&2REQF75+\XQ\KQMQUXQI)&2C
)QFKPGPC5JCPPQPCGTQFQTQOWQUPQXCPCLGRTXCKPFWUVTKLUMCUNQDQFPC\QPC5JCPPQPKPFWUVTKLUMC
UNQDQFPC\QPCPWFKNCLGUVCPFCTFPGRTQK\XQFPGJCNGUCUXKORQVTGDPKOWUNWICOCKKPHTCUVTWMVWTQOQOQIWèWLWèKKPXGUVKVQTKOCFCK\PCLOGJCNGKPUVCNKTCLWQRTGOWKRQìPWUCTCFQOWXGQOCMTCVMQOXTGOGPW7RTCXC5JCPPQPKPFWUVTKLUMGUNQDQFPG\QPGDKNCLG\CFWŀGPC\CQVMNCPLCPLGGXGPVWCNPKJDKTQMTCVUMKJRTQDNGOC
UCMQLKOCDKUGKPXGUVKVQTKUWQìKNK-QORCPKLGUOLGīVGPGW5JCPPQPKPFWUVTKLUMQLUNQDQFPQL\QPKUWOQING
UXQLGRTQK\XQFGK\XGUVKDTQFQOK\NWMG.KOGTKEMWFCNLGPGUCOQMOKNKRTGMQCGTQFTQOCMQLKLGDKQFKQ
\QPG5XGRQVTGDPGWUNWIGUWDKNGFQUVWRPGW\QPKCGTQFTQOWŌPRTUMNCFKīVCWDT\CPGECTKPUMGRTQEGFWTG
īRGFKVGTUMGWUNWIGQUKIWTCPLGJQVGNTGUVQTCPKVWTKUVKìMKWTGFKKFT
6TGPWVPQ5JCPPQPKPFWUVTKLUMCUNQDQFPC\QPCKOCRQXTīKPWQFJC7\QPKUWUOLGīVGPGRTQK\XQFPG
JCNGUMNCFKīVCKMCPEGNCTKLUMKRTQUVQTK7MWRPCRQXTīKPCQXKJQDLGMCVCLGO7\QPKLGUOLGīVGPQ
MQORCPKLCRTQK\XQFPKJKMQLKRTWŀCLWOGòWPCTQFPGWUNWIG5JCPPQPRTGFUVCXNLCPCLXGèKMNCUVGT
ULGXGTPQCOGTKìMKJKPXGUVKEKLCW+TUMQLCW\QPKLG\CRQUNGPQNLWFK1FMQORCPKLCMQLGUWUOLGīVGPG
W \QPK RQOGPWèGOQ #10 )' +PVGN 5[OCPVGE 6JQOUQP (KPCPEKCN /GPVQT )TCRJKEU *COKNVQP 5WPdstrand i RSA Security7MWRCPK\XQ\MQORCPKLCW\QPKRTQELGPLWLGUGPCOKNKLCTFKŝIQFKīPLG
5NKMC9GUVRCTM5JCPPQP$WUKPGUU
2CTMW+TUMQL
64
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8TGOGPQOUWQXCMXGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGUNQDQFPG\QPGWURQUVCXNLPGKPCFTWIKONQMCEKLCOCW+TUMQL
8NCFCLGRTGHGTKTCNCNQMCEKLGUCXKUQMQOPG\CRQUNGPQīèWīVQUGRQMC\CNQWURLGīPKOLGTLGWRGTKQFWQF
IQFKPCKPXGUVKVQTCUCITCFKNQUXQLGQDLGMVGOKOQXGNKMKJITCFQXC1XCMXG\QPGUWWURQUVCXNLGPGK
WFTWIKOXGNKMKOITCFQXKOC&CDNKPW%QTMWKFT
/QFGNKPFWUVTKLUMKJ\QPCMQLKLGK\CDTCNC+TUMCWFCPCīPQLNKVGTCVWTKUGPC\KXCK\XQ\PQRTQK\XQFPCKPFWUVTKLUMC\QPC'HGMVKWURQUVCXNLCPLCQXCMXKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCUWLCMQXGNKMK0CKOGUVTCPGKPXGUVKEKLGMQLGUW
WUNKLGFKNGMCQTG\WNVCVRTQOLGPGGMQPQOUMGRQNKVKMGKWURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJUNQDQFPKJ\QPCXTNQUWDT\Q
RQFKINGGMQPQOUMWRGTHQTOCPUW+TUMGRTKXTGFGXGQOCDNK\WGXTQRUMQIRTQULGMC/LGTGPQRQTCUVWFTWīVXGPQIDTWVQRTQK\XQFC
)&2QFīGUFGUGVKJFQFGXGFGUGVKJIQFKPCRTQīNQIUVQNLGèCUVQRCTCUVC)&2CLG
DKNCRTKDNKŀPCGXTQRUMQORTQULGMWPCMQPìGICWRGTKQFWQFUVQRCTCUVC)&2CUMQMQXKVQTCUVG
KK\PQUKīVQLGRWVCXGèCUVQRCQFGXTQRUMQIRTQULGMC
Ekonomska performansa (Rast GDP)
Godine 1951-60 1961-70 1981-90 1991-00
Irska
1.7
4.0
1.7
8.5
Danska
3.3
4.8
1.7
3.2
Evropa
4.4
4.2
2.3
2.3
,]YRU3UH]HQWDFLMD,QWURGXFWLRQWR,UHODQGDQG6KDQQRQ
7RP.HOOHKHU'LUHFWRU6,'&
6CDGNC'MQPQOUMGRGTHQTOCPUG
TCUV)&2+TUMG
5VTCPGFKTGMVPGKPXGUVKEKLGKK\XQ\W\TQMUW\DQIMQLGILG+TUMCGMQPQOKLCRQUVCNCPCLDTŀGTCUVWèCW'XTQRK
4G\WNVCVUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCW+TUMQLLGPQXKJTCFPKJOLGUVCRGFGUGVRQUVQVPQRQXGèCPLG
RTQK\XQFPLGKQUCOFGUGVRQUVQVPQRQXGèCPLGK\XQ\CVGRQXGèCPLG)&2C1FFQFCPCUW+TUMW
LGKPXGUVKTCPQOKNKLCTFKGWTCMQORCPKLGUWRNCVKNGOKNKLCTFGRQTG\CVGJPKìMGKOGPCFŀGTUMGXLGīVKPG
KTUMKJTCFPKMCUWWPCRTKLGòGPGC+TUMCLGRQUVCNCXQFGèKK\XQ\PKMUQHVXGTCWUXKLGVW<CPKONLKXLGRQFCVCMFC
UG5#&KPXGUVKEKLCW'XTQRUMWWPKLWQFPQUKPC+TUMW
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPC5JCPPQP<CRCFW+TUMQL
65
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+\XQ\PCRQNKVKMC+TUMGQTIKPCNPQDC\KTCPCPCMQPEGRVWKPFWUVTKLUMKJUNQDQFPKJ\QPCRQFTŀCPCLGRQNKVKMQO
RTKXNCìGPLCKPXGUVKEKLC6CMQUWFQUCFCQUPQXCPCKPXGUVKEKQPQRTQOQVKXPCRTGFUVCXPKīVXCWUXKLGVW
,UVND
+RODQGLMD
âYDMFDUVND
âSDQLMD
%HOJLMD
ýHãND5HSXEOLND
3ROMVND
+RODQGLMD
6RXUFH,0':RUOG&RPSHWLWLYHQHVV<HDUERRN
6CDGNC2TKNKXFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCWOKNKLCTFCOC75WIQFKPK
6CMQòGVQMQOUXKJQXKJIQFKPCQFNGIKUNCVKXCMQLCUGVKìGUVTCPKJKPXGUVKVQTCKPLKOCRTKRCFCLWèKJ
QNCMīKECPKLG\PCìCLPQOLGPLCPCīVQLGWNKNQRQXLGTGPLGUVTCPKOKPXGUVKVQTKOCFCUGWUNQXKRQUNQXCPLCPGèG
RTQOKLGPKVK+TUMCLGPCLCXKNCFCèGRTGUVCVKUCQUNQDCòCPLGOQFRQTG\C\CKPXGUVKVQTGQF
Zemlja
%
Irska
12.50
Njemaþka
41.63
SAD
35.00
Španija
35.00
Holandija
34.50
Francuska
34.42
Belgija
33.99
Velika Britanija
30.00
Izvor: IMD World Competitiveness Yearbook 2005
6CDGNC2QTGòGPLGMQTRQTCVKXPKJRQTGUMKJUVQRCW+TUMQLUCFTWIKO\GONLCOCWI
(CMVQTKMQLKUWWVKECNKFCKPFWUVTKLUMG\QPGW+TUMQLRQUVCPWLGFPGQFPCLRTKXNCìPKLKJFGUVKPCEKLC\CKPXGUVKVQTGUW
QDKOPGKPXGUVKEKLGWQDTC\QXCPLGKQURQUQDNLCXCPLGTCFPKMCMQLGUWKOCNG\CTG\WNVCVXKUQMQ
MXCNKſMQXCPWKQDWìGPWTCFPWUPCIW
KTUMKRQTGUMKUKUVGORQMQLGOMQORCPKLGRNCèCLWPCLPKŀGRQTG\G
W'XTQRK
LGFPQUVCXPQUVRTQRKUCWQDNCUVKMWRQXKPGKTCURQNCICPLCKOQXKPQOUCTLGīGPLKOCMQLCUWRTKNCIQòGPC\CJVLGXKOCKPXGUVKVQTC
RTKNCIQFNLKXQUVKRQUNQXPQUVKTUMKJOGPCFŀGTCKTCFPKMC
RQUNQXPC
MWNVWTCMQLCRTQOQXKīGQJTCDTWLGKRQFTŀCXCKPXGUVKTCPLG
1CVTCMVKXPQUVKWUNQXCMQLKUGPWFGKPXGUVKVQTKOCW5JCPPQPKPFWUVTKLUMQL\QPKIQXQTGKUNLGFGèKRQFCEK
66
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
\CMWRKPFWUVTKLUMKJQDLGMCVCMTGèGUGQFŝFQŝOOLGUGìPQW\CXKUPQUVKQFXGNKìKPGWUNQXCK
URTCVPQUVK-CPEGNCTKLUMKRTQUVQTUGOQŀGK\PCLOKVKRQEKLGPKŝFQŝRQO2OLGUGìPQ2GTKQFPCLOC
LGQDKìPQPCIQFKPCKNKFWŀG7MQNKMQUGQFNWìG\CMWRQXKPWEKLGPCITCòGXKPUMKWTGòGPQI\GONLKīVCFQUVKŀGEKLGPWQFŝFQŝRQJGMVCTW
-QPEGRVKPFWUVTKLUMKJUNQDQFPKJ\QPCW+TUMQLLGWURKQRTQOKLGPKVKUVTWMVWTWGMQPQOKLGQOQIWèKXīKLQLFC
WJXCVKMQTCMUCVGJPQNQīMQOTGXQNWEKLQOKMCQVCMCXRTGFUVCXNLCLGFCPQFPCLDQNLKJRTKOLGTCFQDTQRNCPKTCPGFWIQTQìPGK\XQ\PQQTLGPVKUCPGKPFWUVTKLUMGUVTCVGIKLG
/CNG\KLC
/CNG\KLCLGLQīLGFCPRTKOLGT\GONLGMQLCLGRTQOKLGPKNCUXQLWRTKXTGFPWUVTWMVWTW1F\GONLGìKLCLGRTKXTGFCDKNCDC\KTCPCPCRQNLQRTKXTGFKKQUPQXPKOUKTQXKPCOC/CNG\KLCLGFCPCURQUVCNCK\XQ\PQQTLGPVKTCPC
GMQPQOKLC\CUPQXCPCPCXKUQMKOVGJPQNQIKLCOCKPFWUVTKLCOCDC\KTCPKOPC\PCPLWVGMCRKVCNPQKPVGP\KXPKOKPFWUVTKLCOC
-NLWìPLGPQIWURLGJCUKIWTPQLGWGMQPQOUMQLTC\XQLPQLRQNKVKEKXNCFGMQLCPCUVQLKFCQDG\DKLGFKUVCDKNPQ
GMQPQOUMQQMTWŀGPLGMQLGMQORCPKLCOCRTWŀCOQIWèPQUVK\CTCUVKRTQſV8NCFCMQPVKPWKTCPQMQOWPKEKTC
UCRTKXCVPKOUGMVQTQOWEKNLWWMNLWìKXCPLCRTKLGFNQICKRQVTGDCRTKXCVPQIUGMVQTCWGMQPQOUMWRQNKVKMW
7 UMNQRW RQNKVKMG RTKXNCìGPLC UVTCPKJ KPXGUVKVQTC XNCFC LG RQPWFKNC PK\ QNCMīKEC \C KUVG 6CMQ PCRTKOLGT
MQTRQTCVKXPKRQTG\LGKRTKOLGPNLKXLGK\CTG\KFGPVPGKPGTG\KFGPVPGMQORCPKLG8NCFCLGCMVQO\CRTQOQEKLWKPXGUVKEKLCK\IQFKPGKCMVQOQRQTG\WPCRTKJQFK\IQFKPGKPXGUVKVQTKOCRQPWFKNCTC\PG
XTUVGRQTGUMKJQNCMīKECMCQīVQUWRKQPKTUMKUVCVWUQFTGòGPCQUNQDCòCPLCQFRQTG\CVQMQOKPXGUVKTCPLC
QUNQDCòCPLCQFRQTG\CRTKNKMQOTGKPXGUVKTCPLCQNCMīKEG\CKPFWUVTKLWWQDNCUVKXKUQMGVGJPQNQIKLGUVTCVGīMKJ
RTQLGMCVCKWURQUVCXWOGòWPCTQFPGTGIKQPCNPGWUNWŀPGCMVKXPQUVK
2QTGFIQTGPCXGFGPQI/CNG\KLCLGTC\XKNCRTGMQKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXCKUNQDQFPKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC0QXGKPFWUVTKLUMG\QPGUWKPHTCUVTWMVWTPQQRTGONLGPGRWVGXKOCUVTWLQOXQFQOVGNGMQOWPKMCEKQPQOKPHTCUVTWMVWTQOKVF
5NQDQFPGKPFWUVTKLUMG\QPGUWK\XQ\PQRTQK\XQFPQRTQEGUWKTCLWèGIVKRCCQUPQXCPGUWFC\CFQXQNLGRQVTGDGK\XQ\PQQTKLGPVKTCPKJKPFWUVTKLC-QORCPKLGNQEKTCPGWUNQDQFPKOKPFWUVTKLUMKO\QPCOCQUNQDQòGPGUW
RNCèCPLCWXQ\PKJECTKPCPCOCVGTKLCNMQORQPGPVGFKLGNQXGOCīKPGKQRTGOWMQLCLGFKTGMVPQRQVTGDPCW
RTQEGUWRTQK\XQFPLG7FKLGNQXKOC\GONLGIFLGPGOCWURQUVCXNLGPKJUNQDQFPKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCQOQIWèGPQLGWURQUVCXNLCPLGNKEGPEKTCPQIRTQK\XQFPQIUMNCFKīVCīVQRTGFUVCXNLCQDLGMCVUCXGQOCUNKìPKOWUNQXKOC
RQUNQXCPLCMCQWUNQDQFPQLKPFWUVTKLUMQL\QPK
&C DK \CFQXQNLKNC RQVTGDG URGEKſìPKJ KPFWUVTKLC /CNG\KLC LG TC\XKNC URGEKLCNK\KTCPG KPFWUVTKLUMG RCTMQXG
\QPG 2TKOLGT QXCMXKJ URGEKLCNK\KTCPKJ RCTMQXC UW 6GJPQNQīMK RCTM W $WMKV ,CNKNW K -WCNC .WORWTW VG
-WNKO*K6GEJ2CTMWULGXGTPQLFTŀCXK-GFCJMQLKLGQVXQTGP\CVGJPQNQīMKKPVGP\KXPGKPFWUVTKLGK\CKUVTCŀKXPLGKTC\XQL
62/LGLGFCPQFPCLPCRTGFPKLKJEGPVCTC\CKUVTCŀKXCPLGKTC\XQL\CKPFWUVTKLGDC\KTGPGPC\PCPLW2TQUVKTGUG
PCRQXTīKPKQFJCUCFXCPCGUVQDLGMCVCMQLKUW\CXTīGPKWRTXQLHC\K
-WNKO*K6GEJRCTMLGRTXKRQVRWPQKPVGITKTCPKRCTM\QPCKPFWUVTKLGXKUQMGVGJPQNQIKLG2TQVGŀGUGPCRQXTīKPKQFJC2QTGFTGFQXPGKPHTCUVWMVWTGQXCKPFWUVTKLUMC\QPCRCTMUCFTŀKKVTIQXKPUMGEGPVTGDQNPKEW
GFWMCVKXPGWUVCPQXGKRTQUVQTG\CTGMTGCEKLW
+PFWUVTKLUMG\QPGUWFQUVWRPGWUMQTQUXKOFLGNQXKOC\GONLGŌWRQMTCLKPK2CJCPIPCKUVQìPQLUVTCPK,QJQTG
PCLWŀPQLK6GTGPIICPWPCULGXGTQKUVQMW
67
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TKRTGONLGPQ\GONLKīVGFGſPKUCPQMCQKPFWUVTKLUMC\QPCFQUVWRPQLGWRQMTCLKPK2CJCPIRQXTNQRTKUVWRCìPKOEKLGPCOC-QORCPKLGICOQIWK\PCLOKVKPCRGTKQFQFIQFKPCUCQREKLQOOQIWèPQUVKRTQFWŀGPLC,GFPCQFVKJ\QPCLG)GDGPI+PFWUVTKLUMC\QPCXGNKìKPGJCWNWEK-WCPVCPUCPQXQOUVTCPQO
VTIQXKPUMQO\QPQO.WMC-WCPVCPLGPCLDNKŀCOCNG\KLUMCNWMC,CRCPW-QTGLK6CLXCPW5#&UVTCVGīMK
RQ\KEKQPKTCPCKRTGHGTKTCPCQFUVTCPGK\XQ\PKMC$NK\KPCPCHVPKJKICUPKJRQNLCLGRQIQFQXCNCTC\XKVMWKTCUVW
RGVTQJGOKLUMGKPFWUVTKLGW\QPK
5NKMC<QPCWRTKRTGOK
+PVGTPCVKQPCN(TGG<QPG2QTV-NCPI/CNC[UKC
7\CRCFPQO2CJCPIPWQF-NCPIFQNKPGRTGOCWPWVTCīPLQUVKFTŀCXCLGTC\XKNC$GPVQPI+PFWUVTKLUMW\QPW
<QPCKOCRTKUVWRNWEK-NCPIKWFCNLGPCLGOKPWVCXQŀPLGQF-WCNC.WORWTC0CQVQMW.CDWCPMQLKLG
QFTGòGPFCWPCRTGFKRTKXNCìPQUV/CNG\KLGMCQKPXGUVKVQTUMQIEGPVTCQUPQXCPLGſPCPUKLUMKRCTM\QPC,QJQT
FTŀCXPCGMQPQOUMQTC\XQLPCMQTRQTCEKLCW/CNG\KLKPWFKOPQīVXQKPFWUVTKLUMKJ\QPCTGFCXGNKìKPCQFJC
FQXGNKMKJ\QPCXGNKìKPGJCŌ6).CPFUCV+PFWUVTKLUMKMQORNGMU7KPFWUVTKLUMKO\QPCOCUWUGUOLGUVKNG
UXLGVUMKRQ\PCVGſTOGMCQīVQUW/CVUWUJKVC5WOKVQOQ2KQPGGT*KVCEJKCPF*QPFC5EQVV2CRGT)''NGEtricKOPQIKFTWIK-CQīVQLGIQTGTGìGPQRTQUVQTKKKPFWUVTKLUMQ\GONLKīGUWK\PCLONLGPKPCKNKIQFKPC
5NKMC$WFWèKK\INGF+PVGTPCVKQPCN(TGG<QPG2QTV-NCPI/CNC[UKC
68
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0GOCUWOPLGFCUWQVXCTCPLG/CNG\KLG\CUVTCPGFKTGMVPGKPXGUVKEKLGQNCMīKEG\CKPXGUVKVQTGVGK\ITCFPLC
KPFWUVTKLUMKJ\QPCīG\FGUGVKJIQFKPCRTQīNQICUVQNLGèCKOCNKWVKECLCPCWDT\CPKTC\XQLRTKXTGFG&CPCULG
/CNG\KLUMCGMQPQOKLCVTŀKīPQQTKLGPVKTCPC/CNG\KLCLGFCPCULGFCPQFPCLXGèKJRTKOCNCECFKTGMVPKJUVTCPKJ
KPXGUVKEKLCKVGUGKPXGUVKEKLGWRTCXQTGCNK\KTCLWWKPFWUVTKLUMG\QPG-QPEGRVKPFWUVTKLUMQITC\XQLCWQMXKTW
TC\NKìKVKJXTUVCKPFWUVKLUMKJ\QPCW/CNG\KLKKORNGOGPVKTCPLGXGQOCWURLGīPQQìGOWPCLDQNLGIQXQTKRQFCVCMFCLG+PUVKVWV\CTC\XQLOGPCFŀOGPVCLGWUXQOIQFKīPLGOK\XLGīVCLWUXLGVUMGMQPMWTGPVPQUVK\C
IQFKPW/CNG\KLWQELGPKQMCQRGVWPCLMQPMWTGPVPKLW\GONLWUVCXKXīKLGKURTGF0LGOCìMG8GNKMG$TKVCPKLG
,CRCPCK-KPG
5NQXCìMC
4GRWDNKMC5NQXCìMCW\CFPLGOFGUGVNLGèWRTKOKNCLGXGNKMKDTQLUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLC6QOGLGFQRTKPLGNCVTCP\KEKLCWQDNCUVKGMQPQOKLGQFPQUPQRTGNC\UCRNCPUMGPCVTŀKīPWGMQPQOKLW0CLXKīGUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCDKNQLGWCWVQOQDKNUMQLKPFWUVTKLKVolkswagenLGWDNK\KPK$TCVKUNCXGPCRTCXKQXGNKMWHCDTKMW
WMQLQLUWRQTGFVolkswagenovihRQUVTQLGPLCUOLGīVGPKKRQIQPKPLGIQXKJUPCDFLGXCìCêKVCXMQORNGMUìKPK
LGFPWXGNKMWKPFWUVTKLUMW\QPWRCTM6CMQòGHTCPEWUMKRTQK\XQòCìKCWVQOQDKNC2eugeot i CitroenVGKia
/QVQTPCRTCXKNKUWUXQLGHCDTKMGW5NQXCìMQL
5QD\KTQOPCVQFCLGRTKOLGT4GRWDNKMG5NQXCìMGXGQOCKPUVTWMVKXCPKKPVGTGUCPVCP\CPCUPCQXQOOLGUVW
K\PKLGèGOQFKQPLKJQXKJKUMWUVCXCRTQEGUCWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXC
5NQXCìMCLGVQMQOIQFKPGWUXQLKNC<CMQPRQFPC\KXQOœ2QFTīMCWURQUVCXKKPFWUVTKLMKJ
RCTMQXCő<CMQPLGFGſPKTCQRQLCOKPFWUVTKLUMQIRCTMC\QPGXTUVWRQFTīMGMQLCUGOQŀGFQDKVKWUNQXG
MQLKUGVTGDCLWKURWPKVKFCDKUGFQDKNCRQFTīMCK\PQUGſPCPUKLUMGRQFTīMGPCìKPFQFLGNGUWDXGPEKLCPCìKP
RTQFCLG\GONLGUCRTCVGèQOKPHTCUVTWMVWTQOſTOCOCMQLGŀGNGFCRQMTGPWUXQLGRQUNQXCPLGW\QPKRCTMW
PCìKPG MQPVTQNG WRQVTGDG UWDXGPEKLC RTGMKF WIQXQTC Q K\PCLONLKXCPLW K TC\OLGPK \GONLKīVC UC FTŀCXPKO
\GONLKīPKOHQPFQOVGRTKOLGPWMQFCCFOKPKUVTCVKXPGRTQEGFWTG7PCTGFPGVTKIQFKPGQFWUXCLCPLCRTKOLGPQOQXQI\CMQPCRQFTŀCPQLGQUPKXCPLGUCOQFXCKPFWUVTKLUMCRCTMC\QPGKVQLGFPQIW&GXKPUMQL
0QXQL8GUKKFTWIQIW8CTPK-CQTGCMEKLCPCQXCL<CMQPUXCMCXGèCQRèKPCW5NQXCìMQLWUXQLKORTQUVQTPKORNCPQXKOCTG\GTXKUCNCLGRTQUVQTPCMQLGODKUGK\ITCFKQKPFWUVTKLUMKRCTM\QPC0GMGUWìCMRTQPCīNGKPKEKLCNPGKPXGUVKVQTGKRTKRTGOKNGRQìGVPCUTGFUVXCMQLGLGRQ<CMQPWQRèKPCOQTCNCK\FXQLKVKFCDK
OQINCMQTKUVKVKUTGFUVCXCRQFTīMG/GòWVKOPKVKLGFPCQFPLKJPKLGOQINCQDG\DKLGFKVKUXGWUNQXGRTQRKUCPG
QXKO<CMQPQO-CīPLGPLGWQDTCFKCRNKMCEKLC\CRQFTīMW
RQOQèWK\ITCFPLKKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC\QPC
QDGUJTCDTKNQLGKPXGUVKVQTG<CMQPMQLKLGVTGDCNQFCRQFTŀKTGIKQPCNPKTC\XQLRWVGOK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJ
RCTMQXC\QPCPKLGFQPKQŀGNLGPGGHGMVG+RQTGFRQìGVPQIPGWURLGJC\CMQPC/KUVCTUVXQRTKXTGFG4GRWDNKMG
5NQXCìMGK5NQXCìMCCIGPEKLC\CTC\XQLKPXGUVKEKLCKVTIQXKPG
5#4+1QUVCNGUWPCUVCPQXKīVWFCLGFTŀCXC
VCMQLCOQŀGWPCRTKLGFKVKK\ITCFPLWKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXC-TGPWNQUGWK\OLGPW<CMQPCMCQKWK\DQT
NQMCEKLCMQLGKOCLWRQVGPEKLCNFCRTKXWMWXGèKDTQLUVTCPKJKPXGUVKVQTC
7OGòWXTGOGPWRQFTīMCK\ITCFPLKKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCWK\PQUWQFDNK\WRQNCOKNKLCTFGUNQXCìMKJMTWPC
EECOKNKQPC-/QFXKLCNCUGK\XCP<CMQPC
PRTK\ITCFPLCKPFWUVTKLUMQIRCTMC\QPG.Q\QTPQWDNK\KPK
VolkswagenaVGEurovalleyW/CNCUMKWK-GìPGEWKUVQìPQL5NQXCìMQL
69
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPCRCTM)TGGPſGNF.GXKEG5NQXCìMC
<CMQPQRQFTīEKWURQUVCXKKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCDTWPCRTGòGPLGPCPCìKPFCLGQDCXG\PCRCTVKEKRCEKLCQRèKPCWRTGFXKòGPKOVTQīMQXKOCK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJRCTMQXCUOCPLGPCUCPCCDTQL
RQVTGDPKJKPXGUVKVQTCPCLGFCP6Q\PCìKFCUWQRèKPGOQINGWOLGUVQFQDKVKRQFUVKECLC\CK\ITCFPLWKPFWUVTKLUMKJ\QPC7UNWìCLWK\ITCFPLGKPHTCUVTWMVWTGK\PQURQFUVKECLCOQŀGFQUVKèKQFKPXGUVKEKLC
MQORCPKLCMQLGUWUGQDCXG\CNGWURQUVCXKVKUXQLGRTQK\XQFPGMCRCEKVGVGKQRGTCEKLGWKPFWUVTKLUMQORCTMW
zoni.
2TGOC<CMQPWKPFWUVKLUMKRCTM\QPWOQŀGWURQUVCXKVKQRèKPCKNKITWRCQRèKPC\CLGFPQ5#4+1LGRQUVCXKQ
LQīLGFCPWUNQXCVQLGFCDTQLPQXKJTCFPKJOLGUVCOQTCDKVKWUMNCFWUCXKUKPQORQFUVKECLC\CWURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC\QPCKWVQOUOKUNW5#4+1èGGXCNWKTCVKUXCMK\CJVLGX7MQNKMQQXCLQFPQUDWFG
PGRQXQNLCPVCMXCKPFWUVTKLUMC\QPCRCTMPGèGOQèKFQDKVKRQFUVKECL
1FTGòGPDTQLRTQLGMCVCWURQUVCXGKPFWUVTKLMKJRCTMQXC\QPCRTQRCQLG\DQIDCTKLGTCXG\CPKJ\CMWRQXKPW
\GONLKīVCQFRTKXCVPKJXNCUPKMCKFWIGCFOKPKUVTCVKXPGRTQEGFWTG1RèKPGPGOCLWPKMCMXKJUTGFUVCXCWRTQEGUWMWRQXKPG\GONLKīVCQUKOURQTC\WOCUCXNCUPKEKOC+PFWUVTKLUMKRCTMQXK\QPGPKUWUVTCVGīMKRTQLGMVKVG
UGPCPLKJPGOQŀGRTKOLGPKVKRTCXKNQRTQINCīGPLCLCXPQIKPVGTGUC,GFKPQīVQQUVCLGQRèKPUMKOPCìGNPKEKOC
LG FC RQFTŀG TLGīCXCPLC RKVCPLC XNCUPKīVCXC W \QPK C QRèKPUMKO XLGèKOC FC UG QFTGFG RTGOC RTQLGMVKOC
WURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJ\QPC0GMGUW QRèKPG\CRQUNKNGRQONCFCGMQPQOKUVCFCTCFGPCRTQLGMVKOC
WURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCFQMUWFTWIGWRQUNKNGMQPUWNVCPVUMGMWèGMQLGUWURGEKLCNK\KTCPG\CVCMCX
posao.
1RèKPGKſTOGMQLGUWTCFKNGPCWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC\QPCKOCNGUWRTKOLGFDGPCMTKVGTKLG
\CGXCNWCEKLWVGFWIWKUNQŀGPWRTQEGFWTWQFQDTCXCPLCRTQLGMCVC
īVQLGWPGMKOUNWìCLGXKOCQDGUJTCDTKNQ
RTXQDKVPQ\CKPVGTGUKTCPGKPXGUVKVTG\CœWNC\CMőW\QPW
/KPKUVCTUVXQRTKXTGFG4GRWDNKMG5NQXCìMGK5#4+1IQFKPGQFNWìKNKUWUGPCWURQUVCXNLCPLGOCRG
NQMCEKLC \QPC MQLG DK OKOQ <CMQPC DKNG WURQUVCXNLGPG K ſPCPUKTCPG QF UVTCPG FTŀCXG MCQ UVTCVGīMG PG
ìGMCLWèKK\OLGPG\CMQPCKUVTWMVWTPGHQPFQXG'XTQRUMG7PKLG<CVQUWPCìKPKNKRQVTGDPWCPCNK\WMQLCUG
UCUVQLCNCQFNKUVGRTKRTGONLGPKJKRNCPKTCPKJNQMCEKLC\CKPFWUVTKLUMGRCTMQXG\QPGW\CFPLGFXKLGIQFKPGVG
NKUVWUXKJTGIKUVTKTCPKJKPXGUVKEKQPKJRTQLGMCVC7QìGPQLGFCUW\CJVLGXKKPXGUVKVQTCDKNKDC\KTCPKPCRQUVQLCPLWCWVQRWVCVGJPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWRTCXNLCPLWXQFCOC\CīVKVKQMQNKīCUVQRKPG\CRQUNGPQUVKKIWUVQèK
PCUGNLPQUVK1XCMXQKUVTCŀKXCPLGRQUNWŀKNQLGFCUGMTGKTCOCRCUCUGFCOQDNCUVK\CMQLGUWKPXGUVKVQTKKUMC-
70
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
\CNKPCLXGèKKPVGTGU2TGOCTG\WNVCVKOCKURQUVCXKNQUGFCLGKPVGTGUKPXGUVKVQTCDKQPCLXGèK\CQDNCUVK\OGòW
ITCFQXC2TGUQXK-QīKEGQFPQUPQQRèKPG/CNCEM[6TGPEKP/CTVKP&WDPKECPCF8CJQO0KVTC$CPUMC
$KUVTKECK.GOGUCP[
0CMQPVQICRQVTKNQMCEKLGUWDKNGK\CDTCPGWUXCMQLQFQXCMQFGſPKUCPKJQDNCUVK2TXCMCQPCLXGèKRTKQTKVGV
CFTWICKVTGèCMCQTG\GTXPGQREKLGWUNWìCLWFCUGUCRTXQONQMCEKLQOPCKòGPCRTQDNGOG1XCMQFGſPKUCPG\QPGOQINGUWFCFQDKLWſPCPUKTCPLC\CWURQUVCXWKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC\QPCCKUVQXTGOGPQKO
PKLGDKNCQFW\GVCOQIWèPQUV\CCRNKEKTCPLG\CFTŀCXPWRQOQèKHQPFQXG'7
2JCTG1RèKPGK\QXKJQDNCUVK
CRNKEKTCNG\CUTGFUVCXCK\XCPTGFPQIHQPFC\CWURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC\QPCCNKUWW\CRNKMCEKLW
OQTCNKFQUVCXKVKKITCòCXPKUMGFQ\XQNG\CUXGQDLGMVGWPLQLPCXGFGPG
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPCRCTM%JGOGU5NQXCìMC
5 QD\KTQO PC <CMQP UXG TGIKLG K XGèK DTQL QRèKPC RQìGNG UW UC TC\XKLCPLGO RTQLGMVC \C WURQUVCXNLCPLG
KPFWUVTKLUMKJ RCTMQXC\QPC CNK RTGOC RTQELGPK UVTWìPLCMC DCTGO RQNQXKEC PLKJ PKLG KURWPLCXCNC QUPQXPG
MTKVGTKLGCVQLGFQUVWRPQUVTCFPGUPCIGKQFIQXCTCLWèCVTCPURQTVPCKPHTCUVTWMVWTC
'7UVTWMVWTPKHQPFQXKUWDKNKLGFCPQFK\XQTCſPCPUKTCPLC\CK\ITCFPLWKPFWUVTKLUMKJRCTMQXC\QPCW5NQXCìMQL(QPFQOWRTCXNLC5#4+1)TCFQXKQRèKPGPLKJQXKFKLGNQXKKCUQEKLCEKLGDWFŀGVUMGKMQPVTKDWEKLUMG
QTICPK\CEKLG\CTC\XQLKPFWUVTKLGOQIWCRNKEKTCVKPCQXGHQPFQXG0QXCEFQDKLGPK\QXKJHQPFQXCOQŀGUG
MQTKUVKVK\CRTQLGMVQXCPLGKVGJPKìMWRTKRTGOWNQMCEKLGK\ITCFPLWTGMQPUVTWMEKLWKTGPQXKTCPLGQDLGMCVCW
XG\KUCRTQLGMVQOKPFWUVTKLUMQIRCTMC\QPGKFTWIQ#RNKMCPV
TGIKLCITCFQRèKPCKVFOQTCLWW\CRNKMCEKLW
FQUVCXKVKRTGFWIQXQTUCKPXGUVKVQTQO1XQUNWŀKMCQICTCPEKLCFCèGKPXGUVKVQTTGCNK\KTCVKUXQLWKPXGUVKEKLW
K\CRQUNKVKQFTGòGPDTQLTCFPKMC&QUVWRPCUTGFUVXCK\HQPFQXC\CUVTWMVWTCNPQRTKNCIQòCXCPLG'7\CQXG
PCOLGPG K\PQUKNC UW OKNKLCTFG 5-- -/ /GòWVKO VC UTGFUVXC DKNC UW PGFQXQNLPC FC
\CFQXQNLG KUMC\CPG RQVTGDG LGT LG KPVGTGU TGIKLC ITCFQXC QRèKPC \C K\ITCFPLW KPHTCUVTWMVWTG K WURQUVCXW
KPFWUVTKLUMKJ\QPCDKQOPQIQXGèK
0GMQNKMQQRèKPCQFNWìKNQUGPCWURQUVCXWKPFWUVTKLUMKJ\QPCCFCWVQORTQEGUWPGVTCŀGRQFTīMWQFFTŀCXG
QRèKPG5NCFMQXKEQXQ8TCDNG/CN[-TVKU.GXKEGK5COQTKP1PGUWRTKRTGOKNGMQORNGVPGRTQLGMVGUC
71
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
\GNGPKO\QPCOCMQLGèGRTGTCUVKWKPFWUVTKLUMW\QPWRCTM7UXKOUNWìCLGXKOCQRèKPGUWKURWPKNGLGFCPQF
VTKWUNQXCCVQUWWURQUVCXNLGPCMVKXPKVKO\CTC\XQL\QPGKNKMQORCPKLC\CTC\XQLKPFWUVTKLUMG\QPGQFTGòGP
KLCMKPXGUVKVQTKƀGMUKDKNPWQRèKPUMWCFOKPKUVTCEKLW<CLGFPKìMQ\CQXGQRèKPGLGVQFCUWWURLGīPQQDCXKNG
MWRQXKPW\GONLG\CDWFWèWKPFWUVTKLUMW\QPWRCTM
2TQDNGOXNCUPKīVXCPCF\GONLQOPCNQMCEKLKKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXCMQLGUWXGèWURQUVCXNLGPGLGKFGPVKſEKTCPMCQRTGUWFCP\CWURLGJKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXC5COQMCFCLG\GONLKīVGWTWMCOCITCFCQRèKPG
KNKMQORCPKLG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXCRTQLGMVWURQUVCXGKPFWUVTKLUMG\QPGRCTMCOQŀGWURLGVK
êGUVQUWNQMCEKLGKNKPLKJQXKFKLGNQXKWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWīVQ\PCìCLPQWURQTCXCEKLGNKRTQEGU6QRQFTC\WOLGXCFWIQVTCLPGRTGIQXQTGUCUVQVKPCOCXNCUPKMCFQMUGFQIQXQTQEKLGPCOCPGRQUVKIPG
&CPCUW5NQXCìMQLRQUVQLKXGNKMKDTQLKPFWUVTKLUMKJ\QPCRCTMQXCCXGNKMKDTQLPLKJLGWRTKRTGOK1PGUWUG
RQTGFQUVCNKJKPUVTWOGPCVC\CRTKXNCìGPLGUVTCPKJKPXGUVKVQTC
PRTFTŀCXPCRQOQèKPXGUVKVQTKOCRQMC\CNGMCQ
XTNQGſMCUCPKPUVTWOGPV\CRTKXNCìGPLGUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCKKPXGUVKVQTCW4GRWDNKMW5NQXCìMW
êGīMC
1FRQìGVMCRTQEGUCVTCP\KEKLGWêGīMQLLGTGIKUVTQXCPQRTGMQOKNKLCTFKFQNCTCUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLC-CQTG\WNVCVQITQOPQIRTKNKXCMCRKVCNCQPCUGWDT\CPQRTKDNKŀCXCRTQULGìPQOPKXQWRTKXTGFPQITC\XQLC
W XQFGèKO \GONLCOC 'XTQRUMG WPKLG 7\ QDTC\QXCPW TCFPW UPCIW RQUGDPQ W VGJPKìMKO FKUEKRNKPCOC
TC\XKLGPW KPFWUVTKLUMW QUPQXW K\ UQEKLCNKUVKìMQI UKUVGOC K RQXQNLPW IGQITCHUMW RQ\KEKQPKTCPQUV KURTCXPC
PCEKQPCNPCRQNKVKMCWQXQLQDNCUVKUXCMCMQRTGFUVCXNLCLGFCPQFINCXPKJHCMVQTCKPXGUVKEKQPQIDWOCMQLK
UGUCOCPLKOQUEKNCEKLCOCPCUVCXNLCKPCMQP\CXTīGVMCRTQEGUCGXTQRUMKJKPVGITCEKLC/GòWPCLXCŀPKLKO
UGIOGPVKOCVGRQNKVKMGPCNC\KUGKPVGTCMEKLCQTICPCXNCUVKPCPCEKQPCNPQOKNQMCNPQOPKXQWWHQTOKOPQIQDTQLPKJRTQLGMCVCWPCRTGòGPLCMXCNKVGVCHWPMEKQPKUCPLCQRèKPCRTKNKMQOTGCNK\CEKLGITGGPſGNFQFPQUPQ
DTQYPſGNFKPXGUVKEKLC
0CUVTCPKFTŀCXGMCQMNLWìPCKPUVKVWEKLCWQXQORTQEGUWRQLCXNLWLGUG%\GEJ+PXGUVŌLGFPCQFPCLWURGīPKLKJ
KPCWVKECLPKLKJCIGPEKLC\CRTQOQEKLWKPXGUVKEKLCW5TGFPLQLK+UVQìPQL'XTQRK
êGīMC4GRWDNKMCLGRQFLGNLGPCPCTGIKQPCCUXCMKTGIKQPKOCTC\XQLPGGMQPQOUMGUNWŀDGMQLGRQOCŀW
UVTCPKOKPXGUVKVQTKOCCQPGRQPGMCFRQUVQLGKPCPKXQWQRèKPCKITCFQXC1PGUGDCXGGMQPQOUMKORNCPKTCPLGOCWQMXKTWTC\XQLPGGMQPQOUMGUNWŀDGTGIKQPCRQUVQLGUNWŀDGPKEK\CFWŀGPK\CUVTCPGKPXGUVKEKLG
PGXG\CPQ\CPCEKQPCNPWCIGPEKLWKUXKDNKUMQUCTCòWLWUC%\GEJ+PXGUVQO2QTGFVQICQXGUNWŀDGKOCLW
WIQXQTPWQDCXG\WRQMQLQLKOCIGPEKLCRQOCŀGWTC\XKLCPLWQFTGòGPKJHWPMEKLCKNK\PCPLCCNKPGRQFPQUG
K\XGīVCLGPCEKQPCNPQLCIGPEKLK0CRTKOLGTQPGUWRNCèGPKRQUXCMQOWPQUWKPHQTOCEKLCWDC\WITCòGXKPskih lokacija.
5XCMCNQMCNPCXNCUVIGPGTCNPQTCFKPCRTKXNCìGPLWUVTCPKJKPXGUVKVQTCKRTQOQEKLKUXQLKJKPXGUVKEKLUMKJRQVGPEKLCNCCNKWOPQIQìGOWQPKUGQUNCPLCLWPC%\GEJ+PXGUV&KQOCTMGVKPICKRTQOQEKLGKPXGUVKEKLCWUXQO
TGIKQPWUCOKKORNGOGPVKTCLWCNKKRCMXGèKPWQXKJCMVKXPQUVKQDCXNLCPCEKQPCNPCCIGPEKLC
-TCLGOKJIQFKPC#IGPEKLCLGTGCNK\QXCNCUGOKPCTGMQLKUWFQRTKPKLGNKKPHQTOKUCPLWQRèKPCPCVGOWMCMQ
WPCRTKLGFKVKGMQPQOUMKTC\XQL7VQMWVQIRTQITCOCQTICPK\QXCPLGQDKNC\CMITCFQXCW'PINGUMQL+TUMQL
K2QTVWICNWMCMQDKPCNKEWOGUVCDKNGRTGFUVCXNLGPGMQTKUVKQFUVTCPKJKPXGUVKEKLC1RèKPGUWVCMQòGKOCNG
RTKNKMWFCUVGMPWPQXC\PCPLCQTC\XQLWWUNWIC\CKPXGUVKVQTGRTCXNLGPLWPCETVCTC\XQLPQIRNCPCTGIKQPC
72
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
FK\CLPWOCUVGTRNCPQXC\QPCRTGIQXCTCPLWKWUNWICOCRQ\CXTīGVMWRTQLGMVC&GXGFGUGVKJIQFKPCêGīMCLG
KOCNCRTQDNGOCQMQQDG\DGòKXCPLCKPFWUVTKLUMQI\GONLKīVCKINCXPKKPVGTGU%\GEJ+PXGUVCDKNCLGRTQOQEKLC
KFGLGTC\XQLCITCòGXKPUMKJNQMCEKLC1XQLGDKQXGQOCWURGīCPRTQITCOUCFQOKPQGHGMVQOLGTICLGRTCVKNQPGMQNKMQRTQCMVKXPKJITCFQPCìGNPKMC0CMQPVQICìGNPKEKQRèKPCUWUJXCVKNKMQNKMQVQOQŀGDKVK\PCìCLPQ
\CPLKJQXTGIKQPRCUWRQìGNKFCUGQDTCèCLWPCEKQPCNPQLCIGPEKLKKFCUGTCURKVWLWMCMQOQIWFQRTKPKLGVK
RTKXNCìGPLWKPXGUVKEKLC5CTCFPLCK\OGòW%\GEJ+PXGUVCKQRèKPCLGKFCNLGXTNQCMVKXPCKQFQRèKPCKITCFQXC
%\GEJ+PXGUVTGFQXPQFQDKLCKPHQTOCEKLGQPLKJQXKOTC\XQLPKORNCPQXKOC
1MQPQXKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCLGHQTOKTCPQW\RQOQèFTŀCXPKJUWDXGPEKLC&TŀCXPQſPCPUKTCPLGLGRQMTGPWVQRTKLGPGIQīVQLGêGīMCRQìGNCFCFQDKLCUTGFUVXC\CTC\XQLQF'XTQRUMGWPKLG+\OGòWK
IQFKPGK\FXQLGPQLGQMQOKNKQPCFQNCTC\CQXCLRTQITCO6QMQOQXQIRTQITCOCRQFTīMGWURQUVCXK
KPFWUVTKLUMKJ\QPCQRèKPGUWUCOGOQINGFCUGRTKLCXG\CUWſPCPUKTCPLGFQWMWRPKJVTQīMQXCQUPKXCPLC
KPFWUVTKLUMG\QPG7MQNKMQUWITCFKNKQRèKPCDKNK\CKPVGTGUQXCPK\CRQOQèQPKUWOQINKFCMQPMWTKīWW\
FGVCNLCPRNCPTC\XQLCURGEKſìPGNQMCEKLG
7RTQITCOWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCIQFKPGWêGīMQLLGK\LCXPKJHQPFQXCFCVQ\CTC\XQL\QPC
OKNGWTC
K\PCEKQPCNPQIHQPFCOKNGWTCCK\'7UVTWMVWTCNPQIHQPFCOKNGWTC(QTOKTCPGUW
KPFWUVTKLUMG\QPGMQLGUWMTGKTCNGTCFPKJOLGUVCCWIQFKPKRTKONLGPQLGLQīQMQUVQCRNKkacija za nove zone33.
%\GEJ+PXGUVDKNCLGCMVKXPQWMNLWìGPCWQDNCUVK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJ\QPCRQìGXQFIQFKPG6CFCUG
RQìGNQUCKORNGOGPVCEKLQORTQITCOő2TQITCO\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJ\QPCŌ+PFWUVTKCN<QPG&GXGNQROGPV
2TQITCOOG
+<&27IQFKPKQVXQTGPLGPQXKRTQITCO\CRQFTīMWRQUNQXPQOXNCUPKīVXWKKPHTCUVTWMVWTK
$WUKPGUU2TQRGTVKGUCPF+PHTCUVTWEVWTG5WRRQTV2TQITCOOG
$2+526CMQLGPCUVCXNLGPQUCRQFTīMQOK\ITCFPLKRQUNQXPKJRTQUVQTCRTXGPUVXGPQUVTCVGīMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCKQDPCXNLCPLWUOGòKJ
DTQYP\QPC
&GXGFGUGVFXKLGKPFWUVTKLUMG\QPGWURQUVCXNLGPGUWWRGTQFWQFFQ7\QPGLGKPXGUVKTCNQ
MQORCPKLCCWPLKOCLG\CRQUNGPQRTGMQNLWFK2TQITCOUGUOCVTCLCMQWURLGīPKOLGTLGXGèKPC
KPFWUVTKLUMKJ \QPC MQLG UW RQFTŀCPG FTŀCXPKO RTQITCOQO W RQVRWPQUVK RQRWPLGPC 2TGOC RGTKQFKìPQO
UVCVKUVKìMQOK\XLGīVCLW\C\QPGMQLGUWRQFTŀCPGQFUVTCPGFTŀCXGRTQULGìPCRQRWPLGPQUVLG
5NKMC/CRCKPFWUVTKLUMKJ\QPCRQFTŀCPKJQFUVTCPGFTŀCXGQFIQFKPG
JVVRYYYE\GEJKPXGUVQTIYGDRYEKPUHRCIGU'$$(#''%'%%!1RGP&QEWOGPV
73
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5VTCVGīMKKPHTCUVTWMVWTPKRTQLGMVKWQDNCUVKRQUNQXPQIKPFWUVTKLUMQIRTQUVQTCXNCUPKīVXCUWRTQLGMVKK\ITCFPLG
UVTCVGīMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC5VTCVGīMGKPFWUVTKLUMG\QPGUWQPGUCOKPKOCNPQJCRQXTīPGKNKPCLOCPLG
JCMCFCLG\QPCWK\ITCFPLKCNKWPGKUMQTKīVGPQLQDNCUVK1XG\QPGUGRTGOCIQTGRQOGPWVQORTQITCOWRQVRQTG$2+52RTKRTGOCLW\CQ\DKNLPGKXCŀPGKPXGUVKVQTGMQLKèGK\XTīKVK\PCìCLPGKPXGUVKEKLGKMTGKTCVK
QFTGòGPDTQLTCFPKJOLGUVC
<CLGFPQUCUKUVGOQORQFUVKECLC\CKPXGUVKVQTGQXCMQRTKRTGONLGPGUVTCVGīMGKPFWUVTKLUMG\QPG\CêGīMW
RTGFUVCXNLCLWXCŀCPKPUVTWOGPVRTKXNCìGPLCUVTCVGīMKJKPXGUVKVQTCK\QDNCUVKPCRTGFPKJKPFWUVTKLUMKJVGJPQNQIKLCKKPXGUVKVQTCWMNLWìGPKJWK\ITCFPLWKTC\XQLVGJPQNQīMKJEGPVCTCEGPVCTC\CRQFTīMWDK\PKUWMCQK
MTGKTCPLGRQUNQXCWQDNCUVKPCWMGKKUVTCŀKXCPLC2TKRTGOCUVTCVGīMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCWXKLGMUGTGCNK\WLGW
UCTCFPLKK\OGòW/KPKUVCTUVXCKPFWUVTKLGKVTIQXKPG4GRWDNKMGêGīMG%\GEJ+PXGUVCVGRTGFUVCXPKMCTGIKQPC
KNQMCNPKJXNCUVKQRèKPC
74GRWDNKEKêGīMQLVTGPWVPQRQUVQLKPGMQNKMQUVTCVGīMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCMQLGLQīWXLGMPKUWRQVRWPQ
RQRWPLGPG6QUW-QNÈP1Xì¶T[/QUV*CXTCėĿCVGE6TKCPING0QīQXKEG/QīPQXCPF*QNGīQX1DPCXNLCPLGĪMQFC2N\GPNQMCEKLGLGLGFCPQFPGFCXPQKORNGOGPVKTCPKJUVTCVGīMKJRTQLGMCVC7PCUVCXMWèGOQ
RTG\GPVKTCVKKPHQTOCEKLGQPGMKOQFUVTCVGīMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC
6TKCPINGUVTCVGīMCKPFWUVTKLUMC\QPCRQMTKXCJCKPCLXGèCLGUVTCVGīMCKPFWUVKLUMC\QPCWêGīMQL6TKCPINGLGDKXīCXQLPCCXKQDC\CWMQLQLLGUVCTCKPGKUMQTKīVGPCFGXCUVKTCPCKPHTCUVTWMVWTC\COLGPLGPCCſTOG
Hitachi i IPS AlphaKPXGUVKTCLWW\QPWUCPCOLGTQOFC\CRQUNGQMQTCFPKMC<CVKO0QīQXKEGUC
JCCWVQKPFWUVTKLCĪMQFC2N\GPUCJCKVF
5NKMC5OGòC\QPC-NCFPQITCF-NCFPQTGIKQP%GPVTCNPC$QJGOKLC
2QTGF\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCKUOGòGKPFWUVTKLUMG\QPGUGQDPCXNLCLW&TŀCXCLGFQPKLGNCPCEKQPCNPWUVTCVGIKLWQDPQXGTGIGPGTCEKLGUOGòKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC6CMQòGVQMQOIQFKPGQTICPK\QXCPCLGKMQPHGTGPEKLCQUOGòKO\QPCOCRQFPC\KXQOő+PXGUVKEKLGWUOGòGKPFWUVTKLUMG\QPGWêGīMQLŒêGīMCVTGPWVPQ
KOCRTGMQUOGòKJ\QPCMQLGRQMTKXCLWRQXTīKPWQFRTGMQJCUCQDLGMVKOCMQLKRQMTKXCLW
O1D\KTQOFCRTGFUVCXNLWXGNKMKPGKUMQTKīVGPKRQVGPEKLCNWTCòGPCLGUVWFKLCQUOGòKO\QPCOCKRTQLGMCVMQLKOLGMTGKTCPCDC\CRQFCVCMCQUXKOPGKUMQTKīVGPKOUOGòKOKPFWUVTKLUMKO\QPCOC1XKOUGRQVGPEKLCNPKKPXGUVKVQTKOQIWPCLGFPQUVCXCPPCìKPKPHQOKUCVKQPLKOC+\TCòGPCLGKGMQNQīMCUVWFKLCMQLQOUGFQīNQFQUC\PCPLC
FCRTGMQUOGòKJ\QPCPKUWGMQNQīMCRTKLGVPLC2TGMQUOGòKJ\QPCWRTKXCVPQOLGXNCUPKīVXW
74
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPCW1UVTCXKêGīMC4GRWDNKMC
2TGOCìGīMQOMQPEGRVWMQTKUPKEKRQFTīMGKPFWUVTKLUMKO\QPCOCOQIWDKVKQRèKPGITCFQXKKTGIKLG
MQORCPKLGKOCNCKUTGFPLCRQFW\GèCQFPQUPQPLKJQXGCUQEKLCEKLG1XCMXQOUVTWMVWTQOMQTKUPKMC
QUKIWTCXCUGKPEKLCVKXPQUVNQMCNPG\CLGFPKEGDK\PKUCKOCNKJKUTGFPLKJMQORCPKLC6KOGUWOQDKNK\KTCPKUXK
HCMVQTKTC\XQLCCNKKUVQXTGOGPQLGK\DLGIPWVCRQVGPEKLCNPCITGīMCMQLCWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCXKFKMCQ
MQTKUPKMGUCOQOCNCKUTGFPLCCNKPGKXGNKMCRQFW\GèC0CRTQVKXMCQXGNKMKKPXGUVKVQTKXGNKMGMQORCPKLG
KOCLW XKUQMW UGP\KDKNPQUV PC MQPMWTGPVPQUV NQMCEKLG W UXKO PLGPKO CURGMVKOC K \CVQ XKUQMQ RTGHGTKTCLW
RTGFPQUVKKPFWUVTKLUMKJ\QPC2QFTīMCKPFWUVTKLUMKO\QPCOCQFPQUKUGPC
C RTKRTGOW\CHQTOKTCPLGKPFWUVTKLUMKJ\QPCMQLCWMNLWìWLGK\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKKRQVTGDPWFQMWOGPVCEKLWVGWTDCPKUVKìMGKFTWIGMQOWPCNPGUCINCUPQUVK
DRQFTīMWITCFPLKQDLGMCVC
E RQFTīMWQDPQXKRQUVQLGèKJ\CUVCTLGNKJ\QPC
F CMTGFKVCEKLW\QPCMCQLCXPWHWPMEKLWMQLCQUKIWTCXCMTGFKDKNPQUVKPFWUVTKLUMKJ\QPCRQUGDPQMQFUVTCnih investitora.
5QD\KTQOPCRQìGVPWHC\WTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCW$K*UNKìPGRTQITCOGRQFTīMGVTGDCNQDKWVGOGNLKVK
PCMQPEGRVWLCXPQIKRTKXCVPQIRCTVPGTUVXC
2222WDNKE2TKXCVG2CTVPGTUJKRWMQOGDKUGLCXPKOPQXEGO
QDCXNLCNGUXGRTKRTGOPGTCFPLG\CQUPKXCPLG\QPCC\CVKOQVXCTCQRTQUVQT\CWNC\CMRTKXCVPKJKPXGUVKVQTC+\
VCMXQIRCTVPGTUVXCVTGDCNQDKFCUGRQUVKIPWGHGMVKTCEKQPCNPGITCFPLGKMQTKīVGPLCWTDCPQIRTQUVQTCKGHGMVK
TC\XQLCRQFW\GVPKīVXCW\GONLKUCFKTGMVPKOFQRTKPQUQO\CRQīNLCXCPLWUOCPLGPLWUKTQOCīVXCWPCRTGòGPLW
VGJPQNQīMQITC\XQLCK\XQ\CRTKXNCìGPLCFQOCèKJKUVTCPKJKPXGUVKEKLCRQFK\CPLCMQPMWTGPVPQUVKKPVGITKTCPLCWTGIKQPCNPWGXTQRUMWKINQDCNPWGMQPQOKLWKTCUVŀKXQVPQIUVCPFCTFCITCòCPC$K*
+PFWUVTKLUMG\QPGRTWŀCLWPGMQNKMQ\PCìCLPKJGHGMCVCUCUVCPQXKīVCEQUVDGPGſVCPCNK\G6CMQWêGīMQLRTQELGPLWLWPCLWURLGīPKLG\QPGRTGOCGHGMVKOCGMQPQOUMKJMQTKUVKUQEKLCNPKJMQTKUVKTGMQPUVTWKTCPKJQDLGMCVC
KWURLGīPQIITCFUMQIRNCPKTCPLC34
JVVRYYYE\GEJKPXGUVQTIYGDRYEKPUHGXP&''%%$(%#'$#!1RGP&QEWOGPV
75
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NQXGPKLC
(QTOKTCPLGKPFWUVTKLUMKJ\QPCW5NQXGPKLKLGRQìGNQFGXGFGUGVKJIQFKPC6TCP\KEKLUMKRTQEGULGUCUQDQO
PQUKQPQXCTC\OKīNLCPLCQPCìKPKOCGMQPQOUMQITC\XQLCMQLKUWVTGDCNKFCWDNCŀGKRTGXC\KòWGMQPQOUMW
MTK\WPCUVCNWIWDKVMQOVTCFKEKQPCNPKJVTŀKīVCWDKXīQL\CLGFPKìMQLFTŀCXK
5(4,
7URQUVCXCKPFWUVTKLUMKJ\QPCQFPQUPQK\TCFCſ\KDKNKVKUVWFKLCOQIWèPQUVKHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCW
5NQXGPKLKLGWRQìGVMWDKNCſPCPUKTCPCQFUVTCPGOGòWPCTQFPKJRTQITCOCRQFTīMG
2*#4'KFT7RTQEGU
HQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPCMCUPKLGUGWMNLWìKNCKXNCFCMTQ\RTQITCOGGMQPQOUMQITC\XQLCKRTKXNCìGPLC
stranih investicija.
5NQXGPKLCLGWLWNWIQFKPGRTKJXCVKNCGXTQRUMKOQFGNTGIKQPCNPQITC\XQLCWUXCLCPLGOCMVCQRTQOQEKLK
DCNCPUKTCPQITGIKQPCNPQITC\XQLCMQLKOUGFGſPKīWEKNLGXKRTKPEKRKKQTICPK\CEKLCMTKVGTKLK\CFQFLGNLKXCPLG
TC\XQLPKJRQFUVKECLCKMTKVGTKLK\CQFTGòKXCPLGQDNCUVKUCRQUGDPKOTC\XQLPKORQVTGDCOC&QMWOGPVQOLG
QUPQXCPQXKLGèG\CUVTWMVWTPWRQNKVKMWCRQVQOFTŀCXPCCIGPEKLC\CTGIKQPCNPKTC\XQLHQPF\CTGIKQPCNPK
TC\XQLKQìWXCPLGTWTCNPKJPCUGNLCW5NQXGPKLKVGTGIKQPCNPGTC\XQLPGCIGPEKLG5NQXGPKLCKOCFXCPCGUVTGIKQPCNPKJTC\XQLPKJCIGPEKLCMQLGUMWRCUCQRèKPCOCKORNGOGPVKTCLWRTQLGMVGWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJ
poslovnih zona.
6TGPWVPQW5NQXGPKLKKOCQMQKPFWUVKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC/CNKDTQLRQUNQXPKJ\QPCLGXGèKQFJC
PRT%GNLG.LWDNLCPC/CTKDQT8GèKPCRQUNQXPKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCRTGFUVCXNLCLWOCNGQRèKPUMGKPFWUVTKLUMG\QPGXGNKìKPGJC
1FTGòGPDTQLKPFWUVTKLUMKJ\QPCLGWURQUVCXNLGPWPCRWīVGPKOXQLPKOMCUCTPCOCVGRTQRCNKOFTŀCXPKORTGFW\GèKOCIFLGLGFTŀCXCVGQDLGMVGFQFKLGNKNCQRèKPCOC6CMCXUNWìCLLGUCĿGNLG\CTQOW,GUGPKECOCMQLCLG
RTGVXQTGPCWKPFWUVTKLUMW\QPW7URQUVCXCQXCMXKJ\QPCUNWŀKWPCRTGòGPLWRQFW\GVPKīVXCMCQKRTKXNCìGPLW
stranih investicija.
5NKMC2QUNQXPG\QPG)QTKīMGTGIKLGW5NQXGPKLK
76
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6TQīMQXKKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCſPCPUKTCPKUWK\XKīGK\XQTC
Ŗ
1RèKPUMKDWFŀGV
Ŗ
&TŀCXPKHQPF\CTGIKQPCNPKTC\XQL
Ŗ
/GòWPCTQFPKK\XQTK
2QTGFRQXQNLPQIRTQUVQTC\CTCFWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCſTOCOCUWFQUVWRPKKFTWIKRQFUVKECLKWUOKUNW
PGMKJRQTGUMKJQNCMīKECKXCWìGTUMQIUKUVGOC\CRQUNQXPQUCXLGVQFCXPGWUNWIGMQLKRQMTKXCVKJVTQīkova.
2QTGUMGQNCMīKEGFCLWQRèKPGKRQTGFQUVCNQIPCVCMCXPCìKPWPCRTGòWLWRQUNQXPQQMTWŀGPLGKRTKXNCìGDK\PKUGWUXQLGKPFWUVTKLUMG\QPG
2TKOLGTMQLGILGXTKLGFPQRQOGPWVKWQXQL5VWFKLKUXCMCMQLG2QUNQXPKKPMWDCVQTW5GŀCPK1PLGQFOCNQI
KPMWDCVQTCWPCRWīGPQLJCNKſTOG+UMTCW\WRQTCPTCFOGPCFŀOGPVCKPMWDCVQTCKQRèKPG5GŀCPCRTGTCUVCQ
WKPFWUVTKLUMW\QPW7NCUMQOW'7ECTKPUMKVGTOKPCNKPCITCPKìPQORTGNC\W-QRCTRTGOC+VCNKLKUWRTGVXQTGPKWKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPW
KONZORCIJ ZONA
ZONE X
MARKETING
FINANSIJE
Kompanije za
RDA i opüine
Opüinski fond
'UåDYQLIRQG
EU fond
Kompanije
Banke
,QYHVWLWRUL
5NKMC/QFGNMQP\QTEKLCKPFWUVTKLUMKJ\QPC5CXKPLCTGIKQPCW5NQXGPKLK
7URQUVCXC KPFWUVTKLUMKJ \QPC FGīCXC UG W UXKO UVCVKUVKìMKO TGIKQPKOC W 5NQXGPKLK 6CMQ TGIKQP 5CXKPLC
RNCPKTCFCWRGTKQFWQFFQIQFKPGUCITCFKJCKPFWUVTKLUMQRQUNQXPKJ\QPCPCTC\NKìKVKO
lokacijama. Regionalna razvojna agencija Celje sa partnerima implementira projekat razvoja investiranja
KOCTMGVKPICRQUNQXPQKPFWUVTKLUMKJ\QPC2TGOCTC\XQLPQLCIGPEKLK%GNLGOQFGNLGTG\WNVCVPGFQXQNLPQI
UKUVGOCRNCPKTCPLCKK\ITCFPLGRQUNQXPKJ\QPCW5NQXGPKLK7QUPQXKOQFGNCLGWURQUVCXNLCPLGMQP\QTEKLWOC
KPFWUVTKLUMKJ\QPCPCTGIKLK/CTMGVKPIRTQOQEKLC\QPGKRTKXNCìGPLGDK\PKUCKUVTCPKJKPXGUVKVQTCRQUCQLG
RTQHGUKQPCNPGOCTMGVKPICIGPEKLGVGTGIKQPCNPGTC\XQLPGCIGPEKLGKQRèKPCPCìKLGOUGVGTKVQTKLW\QPGPCNC\G
(KPCPUKTCPLGK\ITCFPLGKPHTCUVTWMVWTGKFTWIKJCMVKXPQUVK\QPCXTīKUGK\XKīGK\XQTCCVQUWQRèKPUMKHQPFQXK
FTŀCXPKHQPFQXK'7HQPFQXKMQORCPKLGDCPMGKKPXGUVKVQTK
-QP\QTEKLKPFWUVTKLUMKJ\QPCW5CXKPLCTGIKQPWUCUVQLKUGQFPCLXGèGKPFWUVTKLUMG\QPGTGIKQPC+2%%GNLG
KUVQMXGNKìKPGQFJCWMQLQLVTGPWVPQKOCRTGMQMQORCPKLC\CVKOVTK\QPGW\CWVQRWV#WQRèKPCOC8QLPKM
JC2Q\GNC
JCK2TGDQNF
JCKOCNGKPFWUVTKLUMG\QPGWQRèKPK.LWDPQ
JC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW5NQXGPKLKUWWHWPMEKLKTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCKRTKXNCìGPLCUVTCPKJKPXGUVKEKLC
77
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5MQTQUXCMCQRèKPCW5NQXGPKLKKOCDCTGOLGFPWKPFWUVTKLUMW\QPW(KPCPUKTCPLGK\ITCFPLGKPHTCUVTWMVWTG
UGXTīKK\XKīGK\XQTCFQOCèKJKUVTCPKJCKPKEKTCPLGWURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJ\QPCXTīGTGIKQPCNPGTC\XQLPG
CIGPEKLGKQRèKPG-QPEGRVDCNCPUKTCPQIGMQPQOUMQITC\XQLCWURLGīPQUGKORNGOGPVKTCRWVGOPCEKQPCNPG
CIGPEKLG\CTGIKQPCNPKTC\XQLMQLCLGKPMQTRQTKTCPCWXNCFKPWMCPEGNCTKLW\CNQMCNPWUCOQWRTCXWKTGIKQPCNPWRQNKVKMW+PFWUVTKLUMG\QPGW5NQXGPKLKUWXGQOCXCŀCPFKQRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
MQLC W MQODKPCEKLK UC FTWIKO QDNKEKOC RQFTīMG RQFW\GVPKīVXW K RTKXNCìGPLW UVTCPKJ KPXGUVKVQTC \PCìCLPQ
FQRTKPQUKGMQPQOUMQOTC\XQLWKMQPMWTGPVPQUVK\GONLG
*TXCVUMC
*TXCVUMCLGQUPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQìGNCMTCLGOFGXGFGUGVKJIQFKPC1UPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJ\QPCTG\WNVCVLGCMVKXPQUVK*TXCVUMGFTŀCXGPCRQNLWRQFTīMGTC\XQLWKPFWUVTKLGRQFW\GVPKīVXCKRTKXNCìGPLWUVTCPKJKPXGUVKEKLC*TXCVUMCLGMCQKFTWIGFTŀCXGDKXīG5(4,KKUVQìPQIDNQMCFGXGFGUVKJIQFKPC
RTQīNCMTQ\RTQEGUVTCP\KEKLGMQLKLG\CRQUNLGFKEWKOCQIWDKVCMXGNKMQIDTQLCTCFPKJOLGUVCKRTQRCFCPLG
QFTGòGPQIDTQLCFTŀCXPKJRTKXTGFPKJUKUVGOC
7UMNQRWUVTCVGIKLGGMQPQOUMQITC\XQLC*TXCVUMCXNCFCLGKIQFKPGWQMXKTWCMVKXPQUVKUXQLC
FXCOKPKUVCTUVXC/KPKUVCTUVXCIQURQFCTUVXCK/KPKUVCTUVXC\CQDTVOCNQKUTGFPLGRQFW\GVPKīVXQKPKEKTCNC
RTQITCOGQUPKXCPLCKPFWUVTKLUMKJFKUVTKMVCKKPFWUVTKLUMKJ\QPC
/KPKUVCTUVXQIQURQFCTUVXCQUPQXCNQLGKPFWUVTKLUMGFKUVTKMVGC/KPKUVCTUVXQ\CQDTVOCNQKUTGFPLGRQFW\GVPKīVXQQVRQìGNQLGUCRTQITCOQOQUPKXCPLCRQFW\GVPKìMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC&QUCFCLGQUPQXCPQ
RQFW\GVPKìMKJ\QPCRQFW\GVPKìMKJKPMWDCVQTCìGVKTKVGJPQNQīMCRCTMCVGRQFW\GVPKìMKJEGPVCTCK
TC\XQLPKJCIGPEKLC2NCPLGQUPKXCPLGRQFW\GVPKìMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC
/KPKUVCTUVXQIQURQFCTUVXCTCFCKRQFW\GVPKīVXCKORNGOGPVKTCRTQLGMVn+\ITCFPLGRQFW\GVPKìMKJ\QPCWLGFKPKECOCNQMCNPGKRQFTWìPG
TGIKQPCNPGUCOQWRTCXG€6QUGTGCNK\WLGUCEKNLGORQFUVKECPLCTCXPQOLGTPQI
TC\XQLC4GRWDNKMG*TXCVUMGKDTŀGITCUVCRQFW\GVPKīVXC2QXQNLPQUVKRQFW\GVPKEKOCQINGFCLWUGMTQ\QOQIWèCXCPLGKQNCMīCXCPLGK\ITCFPLGRQUNQXPKJQDLGMCVC
PCRQVRWPQKPHTCUVTWMVWTPQQRTGONLGPQO\GONLKīVW
prvenstveno za proizvodne djelatnosti.
5NKMC+PFWUVTKLUMC\QPC5KUCM
WRTKRTGOK
78
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
/KPKUVCTUVXQ IQURQFCTUVXC TCFC K RQFW\GVPKīVXC èG PC QUPQXW QXQI 2TQLGMVC UWſPCPUKTCVK DGURQXTCVPKO
UTGFUVXKOCK\ITCFPLWRQFW\GVPKìMKJ\QPCMTQ\
K\TCFWRTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLG\C\QPW
K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGW\QPK
RTKXQòGPLGUXTUKRQUNQXPKJQDLGMCVCMQLKUGPCNC\GWRQFW\GVPKìMQL\QPK
KNKWMNCPLCPLGKUVKJ
-QTKUPKEKQXQI2TQLGMVCUWLGFKPKEGNQMCNPGKRQFTWìPGUCOQWRTCXG
ŀWRCPKLGITCFQXKKQRèKPGMQLGKURWPLCXCLWWUNQXGKMTKVGTKLG2TQLGMVC0LKOGLGFGſPKUCPUCFTŀCL
QRTGONLGPQUVRQFW\GVPKìMKJ\QPC
2TQLGMVQOUGQFLGFKPKEC\CNQMCNPWKRQFTWìPW
TGIKQPCNPWUCOQWRTCXW\CJVKLGXCQFTGòKXCPLGUNWŀDGWPWVCTRTKXTGFPKJGMQPQOUMKJWRTCXPKJQFLGNCQFPQUPQQUPKXCPLGRTCXPQINKECMQLGèGUGDTKPWVKQK\ITCFPLK
\QPCQFPQUPQQMQQTFKPCEKLKK\ITCFPLG\QPC2TQLGMVQOLGRTGRQTWìGPQFCXGèG\QPGUCFTŀGKRQFW\GVPKìMKEGPVCTRQFW\GVPKìMKKPMWDCVQTVGJPQNQīMKRCTMUGTXKUPQVGJPKìMWUNWŀDW
\CLGFPKìMKPCF\QTìWXCPLG
QDLGMCVCW\QPKKURGEKLCNPGUGTXKUG\CRQVTGDGRQFW\GVPKMCFTWīVXGPWMQORQPGPVW
RTQUVQTKLG\CRQUNQXPG
CMVKXPQUVKKUJTCPWKFT
7UNQXKMQLGŀWRCPKLGKNQMCNPCUCOQWRTCXC
QRèKPGKITCFQXKOQTCLWKURWPKVKFCDKOQINKMQTKUVKVKUTGFUVXC
RTQLGMVCUW
FQPQīGPLGŀWRCPKLUMQIRNCPCK\ITCFPLGRQFW\GVPKìMKJ\QPCKNKFQXTīGPLC\CRQìGVKJ2NCPQXKOQTCLWDKVK
WUMNCFWUC4C\XQLPKOQRGTCVKXPKORNCPQXKOCWXCŀCXCLWèKRTKVQOLGFPCMQOLGTPKTC\XQLŀWRCPKLG
%KNLRNCPQXCLGTCPIKTCPLGRQFW\GVPKìMKJ\QPCRTGOCRTKQTKVGVKOCRQVTGDCŀWRCPKLG
WUNQX \C HQTOKTCPLG RQFW\GVPKìMKJ \QPC W NQMCNPKO UCOQWRTCXCOC QRèKPG ITCFQXK LG QUKIWTCPLG
RTGFWUNQXC
K\TCFCRTQUVQTPKJRNCPQXCTKLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCKUNWUMNCFWUC2TQITCOQO8NCFG4*
2TQLGMVQOLGVCMQòGRTQRKUCPCFQMWOGPVCEKLCMQLWŀWRCPKLGKQRèKPGOQTCLWRTKNQŀKVKRTKNKMQOMCPFKFKTCPLCUXQIRTQLGMVCRQFW\GVPKìMG\QPG\CſPCPUKTCPLG6QUW
1FNWMCRTGFUVCXPKìMQIVKLGNCQQUPKXCPLWRQFW\GVPKìMG\QPG
\CPQXQHQTOKTCPG\QPG
2TQUVQTPKRNCPLGFKPKEGNQMCNPGUCOQWRTCXG
QRèKPG2TGFPQUVèGKOCVK\QPGMQLGUGPCNC\GPCRTQUVQTW
\CMQLKLGK\TCòGPWTDCPKUVKìMKRNCPWTGòGPLC
4KLGīGPK KOQXKPUMQRTCXPK QFPQUK WPWVCT RQFW\GVPKìMG \QPG WMQNKMQ PKUW RTKNQŀKVK RTGFWIQXQTG Q
MWRQRTQFCLKUXNCUPKEKOC\GONLKīVKOC
5VWFKLWQRTCXFCPQUVKK\ITCFPLGRQFW\GVPKìMG\QPGMQLCVTGDCUCFTŀCXCVK
Ŗ KURKVCPRQFW\GVPKìMKRQVGPEKLCN
Ŗ UVCPLGKPHTCUVTWMVWTGFQ\QPG
Ŗ FKPCOKMWK\ITCFPLGKPHTCUVTWMVWTGW\QPK
Ŗ PCìKPKK\XQTGſPCPEKTCPLC
2TQLGMVPWFQMWOGPVCEKLW
PCPKXQWINCXPQIQFPQUPQK\XGFDGPQIRTQLGMVCKFQDKLGPGRQVTGDPGITCòGvinske dozvole i
4CìWPGKQXLGTGPGUKVWCEKLGQFUVTCPGQXNCīVGPQIPCF\QTPQIKPŀGPLGTCMCQFQMC\QK\XTīGPKOTCFQXKOC
WRQFW\GVPKìMQL\QPK
,GFKPKEGNQMCNPGKRQFTWìPG
TGIKQPCNPGUCOQWRTCXGFWŀPGUWQUKIWTCVKDWFŀGVUMCUTGFUVXCRQHC\COCRTQ-
79
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
LGMVC\CK\ITCFPLWKNKFQXTīGPLGRQFW\GVPKìMKJ\QPCWOKPKOCNPQOK\PQUWQFC\CRQFTWìLCRQUGDPG
FTŀCXPGRQFTīMGKQVQMGWOKPKOCNPQOK\PQUWQFWMWRPGHC\PGKPXGUVKEKLG35.
5NKMC2QFTWìLGKPFWUVTKLUMG\QPGĪKDGPKM
JC
*TXCVUMCUKUVGOUMKXTīKRQFTīMWGMQPQOUMQOTC\XQLWKTC\XQLWRQFW\GVPKīVXC)QTGRQOGPWVKRTQLGMCVRQFTīMGQUPKXCPLWRQFW\GVPKìMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCUCOQLGLGFCPQFRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQITC\XQLC
KTC\XQLCOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCVGWPCRTGòGPLCMQPMWTGPVPQUVKJTXCVUMGRTKXTGFG4G\WNVCVKQUPKXCPLC
RQFW\GVPKìMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCUWQVXCTCPLGXGNKMQIDTQLCPQXKJTCFPKJOLGUVCRQXGèCPLGGMQPQOUMGCMVKXPQUVKVGTC\XQLRQFW\GVPKīVXC-CTCMVGTKUVKìPQLGFCLGKW*TXCVUMQLWQMXKTWPGMKJRQFW\GVPKìMKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCFQīNQFQQVXCTCPLCRQUNQXPKJKPMWDCVQTCRQFW\GVPKìMKJEGPVCTCKFTWIKJQDNKMCRQFW\GVPKìMG
KPHTCUVTWMVWTG0CMTCLWVTGDCPCXGUVKFCRQUVQLGKQELGPGFCUNQDQFPG\QPGW*TXCVUMQLPKUWFCNGQìGMKXCPK
TG\WNVCVCFCNLGCMVKXPQUVKKFWWRTCXEWQUPKXCPLCRTQK\XQFPKJUNQDQFPKJ\QPC
Industrijska zona Dugopolje-Split - primjer dobre prakse
1RèKPC&WIQRQNLGDKNCLGLGFPCLGQFPCLOCPLKJKPGLPGTC\XKLGPKLKJW*TXCVUMQL5OLGīVGPCLGMOQF5RNKVCWRQFPQŀLWRNCPKPG/QUQT<CW\KOCRTQUVQTQFVGMMOKDTQLKQMQUVCPQXPKMC1VXCTCPLGO
CWVQEGUVG#<CITGD5RNKVKK\ITCFPLQOUCQDTCèCLPGK\NC\PQWNC\PGRGVNLGULGXGTPQIWNC\CW5RNKVFQīNQLG
FQRTCXQIRTKXTGFPQIRTGRQTQFCQXQIRQFTWìLCKEKLGNGQRèKPG0CXGFGPKOMQOWPKMCEKLUMKORQIQFPQUVKOCRQFTWìLG&WIQRQNLCRQUVCNQLGRTKXTGFPQCVTCMVKXPQVCMQFCLGQRèKPCWFQVCFCīPLGORQNLWWURQUVCXKNC
KPFWUVTKLUMWIQURQFCTUMW\QPW
œ2QFKőKœ-Tìő+\ITCFPLC\QPG\CRQìGNCLGIQFKPG/GòWVKORTCXK
RQUNQXPKDWO\CDKNLGŀGPLGQVXCTCPLGOCWVQEGUVGìKOGUWFQK\TCŀCLCFQīNGNQMCEKLUMGRQIQFPQUVKQXQI
RQFTWìLC36&CPCULGQXQLGFPCQFPCLDQICVKLKJQRèKPCW*TXCVUMQL
5NKMC2QINGFPC\QPW&WIQRQNLGUCCWVQEGUVG
2TQLGMCVK\ITCFPLGRQFW\GVPKìMKJ\QPCWLGFKPKECOCNQMCNPGKTGIKQPCNPGUCOQWRTCXG\CIQFKPWUCWUNQXKOCLCXPQIRQ\KXCKQDTCUEGO
\CJVLGXCFCVLGW2TKNQIW5VWFKLG
8KFKYYYFWIQRQNLGJT6CMQòGXKFKìNCPCMK\0GFGNLPG&CNOCEKLGQ\QPK&WIQRQNLGW2TKNQIW
80
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0CEECOKNKQPOITCòGXPQI\GONLKīVCWTDCPK\KTCPCLG\QPCOLGīVQXKVGPCOLGPGQFìGICLGEECJC\C
TC\XQLOCNQIKUTGFPLGIRQFW\GVPKīVXCEECJC\CURQTVKTGMTGCEKLW
PQIQOGVPQKITCNKīVGFGXGVVGPKUMKJ
VGTGPCURQTVUMCFXQTCPCKVFVGJC\CKPFKXKFWCNPWUVCODGPWK\ITCFPLW2TGQUVCNGRQXTīKPGUWUCQDTCèCLPKEGUCUVC\COC\CRLGīCMG\GNGPGRQXTīKPGRCTMKTCNKīVC\CQUQDPCXQ\KNCRCTMKTCNKīVG\CVGTGVPCXQ\KNC
\CīVKVPKRQLCUFCNGMQXQFCKUNRQXTīKPGEECJC
5NKMC2QINGFPC\QPW&WIQRQNLGUCCWVQEGUVG
+\TCòGPLGFGVCNLPKRNCPWTGòGPLC\C\QPWő2QFKŒK\QPWő-TìŒīVQ\PCìKFCUXCMCRQFW\GVPKìMCRCTEGNC
KOCIQVQXWNQMCEKLUMWFQ\XQNW6QRQFTC\WOKLGXCFCRQFW\GVPKEKVLKPXGUVKVQTKKFWPGRQUTGFPQWRQUVWRCM
XCòGPLCITCòGXKPUMGFQ\XQNG+\TCòGPKUWUXKRQVTGDPKINCXPKRTQLGMVKKPHTCUVTWMVWTGVGQDG\DKLGòGPGITCòGXKPUMGFQ\XQNG\CKPHTCUVTWMVWTW
1FWMWRPGWTDCPK\KTCPGRQXTīKPGLGQVRTKLGWXNCUPKīVXWQRèKPG&WIQRQNLGCRTGQUVCNKOCPLKFKQKOQXKPUMQRTCXPQLGTKLGīGPUTCPKLKOXNCUPKEKOC
+\ITCòGPCLGUNLGFGèCKPHTCUVTWMVWTCRQF\GOPKFCNGMQXQFKM8K\65M8ő-NKUŒFQ\QPGő2QFKŒ
&WIQRQNLGWFWŀKPKMORGVVTCHQUVCPKEC)65
M8MORQF\GOPQITCURNGVCXKUQMQIPCRQPCPKUMQIPCRQPCKLCXPGTCUXLGVGMCPFGNCDGTC\CXCPLUMWTCUXLGVWMOOTGŀGHGMCNPGMCPCNK\CEKLG
MOQDQTKPUMGMCPCNK\CEKLGMOXQFQXQFPGOTGŀGMOVGNGHQPUMGOTGŀG
QRVKìMKMCDCNO
PCUKRCWUCQDTCèCLPKEGPGīVQXKīGQFOCUHCNVKTCPKJEGUVCKMOFTXQTGFC
5NKMC+\ITCòGPCUCQDTCèCLPCKPHTCUVTWMVWTCW\QPK&WIQRQNLG
81
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
ĪVQUGVKìGUVTWMVWTGFLGNCVPQUVKLGRTQK\XQFPQQDTVPKJUGTXKUPKJKTC\PKJWUNWŀPKJFLGNCVPQUVKC
LGVTIQXCìMQUMNCFKīPGPCOLGPG&QUCFCLGK\ITCòGPQKWHWPMEKLKRTGMQQDLGMCVCWMQLKOLG\CRQUNGPQ
QMQQUQDC7VQMWLGK\ITCFPLCPCRQFW\GPVKìMKJRCTEGNCCPGMQNKMQKPXGUVKVQTCLGWVQMWXCòGPLC
ITCòGXPGFQ\XQNG\CUXQLGRTKXTGFPGQDLGMVG
5NKMC+\ITCòGPKRQUNQXPKQDLGMVKW\QPK&WIQRQNLG
2NCPKTCPQLGFCRQMQORNGVKTCPLW\QPGWPLQLDWFG\CRQUNGPQQMQQUQDCUCUXKORTCVGèKOUCFTŀCLKOC
CRQTGFQUVCNKJKFXCRTKXCVPCHCMWNVGVCDQNPKECURQTVUMCFXQTCPCURQTVUMKVGTGPKVTIQXCìMKEGPVCT<QPC
LGRQFKLGNLGPCWRGVELGNKPCVTIQXCìMCUMNCFKīPCRTQK\XQFPCURQTVUMQTGMTGCVKXPCKUVCODGPC7VQMWLG
K\ITCFPLCPQXG\ITCFGQRèKPGCWQRèKPKLGUCFC\CRQUNGPQ
RGVQRèKPUMKJUNWŀDGPKMC2TQITCOGTC\XQLC
KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGTGCNK\WLWW\RQFTīMWGMUVGTPKJMQPUWNVCPCVC
5NKMC+\ITCòGPKRQUNQXPKQDLGMVKW\QPK&WIQRQNLG
7QXQOMQPVGMUVWVTGDCPCRQOGPWVKFCLGQRèKPC&WIQRQNLGQF4GRWDNKMG*TXCVUMGFQDKNCFTŀCXPW\GONLW
RQEKLGPKQF-0JC+PXGUVKVQTLGPCVCLPCìKPUVGMCQQUPQXW\CUXQLTC\XQL+\ITCFPLW\QPGTGCNK\WLGW
HC\COC7RTXQLHC\KQRTGFKLGNKQUG\CRTQFCLW\GONLKīVCFCDKVCMQQUVXCTGPGRTKJQFGKPXGUVKTCQWK\ITCFPLW
KPHTCUVTWMVWTG++HC\GK\ITCFPLG\QPG&CPCULGEKLGPC\GONLKīVCPCQXQORQFTWìLWFQUVKINCXTKLGFPQUVQF
FQŝO&CPCUQRèKPCPGRTQFCLG\GONLKīVGWQXQL\QPKXGèKUVQPCFWIKTQMK\PCLONLWLG\CKPVGTGUKTCPKO
KPXGUVKVQTKOC<QPQOWRTCXNLCWRTCXNLCìMCſTOCMQLCLGWXNCUPKīVXWQRèKPG
82
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC7TDCPKUVKìMQTLGīGPLGFKLGNCRQUNQXPG\QPG&WIQRQNLG
5NQDQFPC\QPC8CTCŀFKP
7URLGīCPRTKOLGTRQ\KVKXPQIWVKECLCQFPQUPQGHGMCVCRQUNQXCPLCUNQDQFPG\QPGPCTGIKPCNPWKPCEKQPCNPW
RTKXTGFWLGUNQDQFPC\QPCœ8CTCŀFKPŒ7FGEGODTWOLGUGEWIQFKPGW8CTCŀFKPWLGRQMTGPWVCPCLXGèCRTQK\XQFPQK\XQ\PCKPXGUVKEKLCW*TXCVUMQLŌUNQDQFPC\QPCő8CTCŀFKPŒ-QNKMCLGUVXCTPCXTKLGFPQUV
RTQLGMVCPCFTŀCXPQOPKXQWIQXQTKRQFCVCMFCèGUCOQLGFCPQFK\XQ\PKMCK\QXGUNQDQFPG\QPGſTOC
ő$1:/#4-ŒWRQVRWPQUVKCPWNKTCVKJTXCVUMKFGſEKVWVTIQXKPKUC#WUVTKLQOMQLKK\PQUKQMQOKNQPC
ŝ1XCUNQDQFPC\QPCèG\CUXGICFXKLGFQVTKIQFKPGQOQIWèKVK\CRQīNLCXCPLGRTGMQNLWFKKFQUGèK
IQFKīPLKK\XQ\QFOKNKQPCŝīVQRTGFUVCXNLCFQUCFCPG\CDKNLGŀGPRTKXTGFPKRQFWJXCVW*TXCVUMQL0CLXGèWMQTKUVQFPCLWURLGīPKLGIJTXCVUMQIRTQLGMVCKOCVèGFTŀCXCWìKLKèGUGDWFŀGVIQFKīPLGUNKLGXCVKQMQ
OKNKQPC*4-
DNK\WOKNKQPC-/
5NKMC5MKECUNQDQFPG\QPG8CTCŀFKP
0CLXGèKKPXGUVKVQTWQXWUNQDQFPW\QPWCWUVTKLUMCſTOCő$1:/#4-.'#6*'4ŒLGFCPQFPCLXGèKJRTQK\XQòCìCMQŀPKJULGFKīVC\CXQFGèGUXLGVUMGCWVQMQTRQTCEKLG
$/9#7&+/+65+$75*+2145*'ŗ
83
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
KCXKQPC
#+4$75VGPCOLGīVCLC
41.($'0<6CſTOCLGXGè\CRQUNKNCXKīGQFTCFPKMCCRTGOC
TKLGìKOCXNCUPKMCKFLGNCVPKMCſTOGIQFKīPLKK\XQ\VGVXQTPKEGK\PQUKVèGQMQOKNKQPCGWTC
2TXKKPXGUVQTWUNQDQFPW\QPWPLGOCìMCſTOCő$*5%QTTWICVGIŒXQFGèKLGUXLGVUMKRTQK\XQòCìUVTQLGXC
\CRTQK\XQFPLWMCTVQPCPCOLGTCXCWUXQORQIQPW\CRQUNKVKXKīGQF8-TCFPKMCCWMQQRGTCEKLKèG
QVXQTKVKXKīGQFPQXKJTCFPKJOLGUVC7MWRPCKPXGUVKEKLCK\PQUKVèGXKīGQFOKNKQPC'74#CIQFKīPLK
K\XQ\RTGOCīKVèGìCMOKNKQPC'74XGèWRTXKOIQFKPCOCRQUNQXCPLC
4GCNPQLGQìGMKXCVKMCMQèG8CTCŀFKPUMCRQFW\GVPKìMCGMURNQ\KLCKRTKXTGFPKWURLGJFCNGMQRTGOCīKVKFTŀCXPGQMXKTGWMQLKOCUGUVTCPCWNCICPLCVTGPWVPQRQUXGUKODQNKìPQVTGVKTCLWW\TC\PCDKTQMTCVUMCQITCPKìGPLCKCFOKPKUVTCVKXPGRTGRTGMG
4C\NQ\K\CRTKXTGFPKRTQEXCV8CTCŀFKPCUWXKīGUVTWMKCRQPCLXKīGUWXG\CPK\CPGRQUTGFPWDNK\KPWUCFCīPLGITCPKEG'7CWVQEGUVG$WFKORGīVC8CTCŀFKP<CITGD4KLGMCOCIKUVCNPKRWV1UKLGM8CTCŀFKP/CTKDQT
RQUVQLCPLG\TCìPGNWMGIFLGOQIWUNKLGVCVKVTCPURQTVPKKRWVPKìMKCXKQPKVGŀGNLG\PKìMCRQXG\CPQUV&QMTCLC
84
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
FXCPCGUVſTOKPCRQFTWìLWUNQDQFPG\QPGő8CTCŀFKPŒFQXTīKVèGUXQLGRTQK\XQFPGRQIQPG7MWRPC
KPXGUVKEKLCVGīMCLGOKNKQPCGWTCCRTGFXKòGPQLG\CRQīNLCXCPLGXKīGQFTCFPKMC37.
5TDKLC
4GRWDNKMC5TDKLCWIQFKPKRTKXWMNCLGOKNKLCTFK75&UVTCPKJWNCICPLCCMWOWNCVKXPQQF
IQFKPGFQQMQFGXGVOKNKLCTFK75&
RQFCEK0CTQFPGDCPMG5TDKLG4GRWDNKMC5TDKLCLGWUXQLKNCPK\
UVTCVGīMQRNCPUMKJFQMWOGPCVC
0CEKQPCNPKTC\XQLPKRNCP5VTCVGIKLCRQFUVKECPLCKTC\XQLCUVTCPKJWNCICPLC
5VTCVGIKLCRTKXTGFPQITC\XQLC5VTCVGIKLCTGIKQPCNPQITC\XQLCVG#MEKQPKRNCPTGIKQPCNPQITC\XQLCMQLKO
UGK\OGòWQUVCNQIFGſPKīWQRTGFLGNLGPLCFTŀCXGWUOKUNWMTGKTCPLCRQXQNLPQIRQUNQXPQICODKLGPVCCUXG
WEKNLWRTKXNCìGPLCUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLC2QTGFTCFCPCRQNLWQDTC\QXCPLCKRTQOQEKLGFTŀCXPKJRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLG\PCìCLPWWNQIWKITCKK\ITCFPLCKPHTCUVTWMVWTGīVQRQFTC\WOKLGXCKWURQUVCXNLCPLG
KPFWUVTKLUMKJ\QPC
&XCQUPQXPCK\XQTCUTGFUVCXC\CWPCRTGòGPLGTCXPQOLGTPKLGITGIKQPCNPQITC\XQLC5TDKLGDKèGUTGFUVXCK\
0CEKQPCNPQIKPXGUVKEKQPQIRNCPC
0+2CK+2#HQPFQXCRTGVRTKUVWRPGRQOQèK'7+\DWFŀGVC0+2CQFTGòGPCUWUTGFUVXCWK\PQUWQFOKNKQPCGWTC\CTCXPQOLGTPKLKTGIKQPCNPKTC\XQL
KRQUGDPQ\CWPCRTGòGPLG
NQMCNPGMQOWPCNPGKPHTCUVTWMVWTGOKNKQPCGWTC\CKPFWUVTKLUMG\QPGKDK\PKUKPMWDCVQTGOKNKQPCGWTC
K\CTC\XQLOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCWPCLPGTC\XKLGPKLKOQRèKPCOCOKNKQPCGWTC+\+2#HQPFQXC5TDKLCOQŀGFCMQTKUVKUTGFUVXCRQFXCQUPQXC\CRQFTīMWWVTCP\KEKQPQORTQEGUWKK\ITCFPLKKPUVKVWEKLCVG\C
RTQITCOGRTGMQITCPKìPGUCTCFPLG
0CRQNLWRTQOQEKLGQFPQUPQRTKXNCìGPLCUVTCPKJKPXGUVKVQTCXCŀPWWNQIWKOC#IGPEKLC\CRTQOQEKLWKPXGUVKEKLCKK\XQ\CŌ5+'2#
5GTDKC+PXGUVOGPVCPF'ZRQTV2TQOQVKQP#IGPE[38MQLCK\OGòWQUVCNQIRTQOQXKīGKPXGUVKEKQPGRQVGPEKLCNGQRèKPCKITCFQXCVGRQUTGFWLGWQFPQUKOCUCKPXGUVKVQTKOC0CYGDUVTCPKEK
UGOQIWPCèKRQVGPEKLCNPGNQMCEKLGWITCFQXKOCKQRèKPCOC\C\GNGPGKUOGòGKPXGUVKEKLG5+'2#VCMQòG
WRTCXNLCHQPFQXKOC\CUVKOWNCEKLWUVTCPKJKPXGUVKVQTCWUOKUNWFQFLGNGDGURQXTCVPKJUTGFUVCXCWK\PQUWQF
ŝRQLGFPQO\CRQUNGPQO6CMQLGGorenje Tiki\CUXQLWKPXGUVKEKLWWHCDTKMWWQRèKPK5VCTC
2C\QXCWMQLQLèG\CRQUNKVKTCFPKMCFQDKNQŝ\CVKOſTOCHenkel\CUXQLWHCDTKMWWQRèKPK
+PòKLCWMQLQLèG\CRQUNKVKTCFPKMCKKPXGUVKTCVKOKNKQPCŝFQDKNCŝKVF
/PQIGQRèKPGW5TDKLKMTGPWNGUWWWURQUVCXWKPFWUVTKLUMKJ\QPCUCOQUVCNPQ0CTCURQNCICPLWKOUVQLK0CEKQPCNPKKPXGUVKEKQPKHQPFMQLGOOQIWMCPFKFQXCVKRTQLGMVGWURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJ\QPC6CMCXRTKOLGTLG
QRèKPC+PòKLCMQLCLGUXQLKORTQUVQTPKORNCPQOFGſPKUCNCFXKLGKPFWUVTKUMG\QPGKVQ5LGXGTQKUVQìPWTCFPW
\QPWK,WIQKUVQìPWTCFPW\QPW5LGXGTQKUVQìPCKPFWUVTKLUMC\QPCRQXTīKPGLGJC+\ITCòGPCLGKW
PLQLUGRNCPKTCWURQUVCXCUNQDQFPG\QPG,WIQKUVQìPC\QPCRQXTīKPGLGJCKK\ITCòGPCLG
-CTCMVGTKUVKìPQ\CKPFWUVTKLUMG\QPGW+PòKLKLGVQFCLGXNCUPKīVXQPCF\GONLQORTKXCVPQRCRQVGPEKLCNPK
KPXGUVKVQTKFKTGMVPQRTGIQXCTCLWUCXNCUPKEKOCQMWRQXKPK\GONLKīVC0CMQPVQICRWVGOWRKVPKMCMQLKRQRWPLCXCLWWQRèKPKK\LCīPLCXCLWUGQRQVTGDPQLKPHTCUVTWMVWTK%LGPGO\GONLKīVCUGMTGèWQMQŝFQM
K\ITCFPLCMQOWPCNPGKPHTCUVTWMVWTGUCPQTOCNPKOKPUVCNKUCPKOMCRCEKVGVQOK\PQUKŝO7MQNKMQKPXGUVKVQTKOCRQVTGDW\CXGèKOMCRCEKVGVKOCRQLGFKPKJKPUVCNCEKLCPRTXGèKRTQVQMXQFGKNKXGèKRTKVKUCMICUC
MQLGUWFQXGFGPGFQITCPKEGKPFWUVTKLUMG\QPGUCORNCèCRQUVCXNLCPLGXQFQXCMQLKQFIQXCTCLWPLGIQXKO
RQVTGDCOC
YYYUNQDQFPC\QPCJT
YYYUKGRCUTIQX[W
85
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC5LGXGTQKUVQìPCTCFPC\QPC+PòKLC5TDKLC
<PCìCLPQLGRQOGPWVKRTQLGMCVWURQUVCXGVGJPQNQīMQIRCTMCWQRèKPK+PòKLC0CKOG/KPKUVCTGMQPQOKLGK
TGIKQPCNPQITC\XQLC5TDKLGXNCUPKMKPFKLUMGMQORCPKLGœ'ODCUKITWRőKRTGFULGFPKMQRèKPG+PòKLCRQVRKUCNK
UWWUGRVGODTWIQFKPGW8NCFK5TDKLG/GOQTCPFWOQOQTC\WOGXCPLW\CK\ITCFPLWRTXQIVGJPQNQīMQIRCTMCW'XTQRKWMQLKèGWRTXQLHC\KDKVKKPXGUVKTCPQOKNKQPC75&\CK\ITCFPLWJKNLCFCMXCFTCVPKJ
OGVCTCRQUNQXPQIRTQUVQTCKMQLKèGWUVCTVWWRQUNKVKXKUQMQUVTWìPKJNLWFKFCDKWPCTGFPKJRGVIQFKPC
\CXKUPQQFKPVGTGUQXCPLCPCLXGèKJ+6MQORCPKLCKRTQUVQTKDTQL\CRQUNGPKJDKNKWFGUGVQUVTWìGPK2TQELGPCLG
FCèG\CRGVIQFKPCDKVKWNQŀGPQPCLOCPLGOKNKQPC75&CPCQUPQXWVQICDKRQUCQRTQPCīNQNLWFK4GCNPGOQIWèPQUVKK\XQ\CVQIVGJPQNQīMQIRCTMCK\PQUKNGDKQMQFXKLGOKNKLCTFGFQNCTCIQFKīPLG0GMG
QFPCLXGèKJMQORCPKLCW+6UGMVQTWœ+$/őKœ*GYNGVV2CEMCTFŒ\CKPVGTGUQXCPGUWFC\CRQìPWRQUNQXCPLG
WMQORNGMUWW+PòKLK
1RèKPC+PòKLCèGWUVWRKVK\GONLKīVG\CK\ITCFPLWKPHQTOCEKQPQIVGJPQNQīMQIRCTMCC5TDKLCèGK\DWFŀGVC
\CUNLGFGèWIQFKPWRTGMQ0CEKQPCNPQIKPXGUVKEKQPQIRNCPCſPCPUKTCVKK\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTG2TXCHC\C
K\ITCFPLGURGEKLCNK\QXCPQIVGJPQNQīMQIRCTMCMQLCDKVTGDCNQFCRQìPGUTGFKPQOPCTGFPGIQFKPGXTKLGFPC
LGOKNKQPC75&CTQM\C\CXTīGVCMLGOLGUGEK
5NKMC2TKOLGTMXCNKVGVPG9GDRTG\GPVCEKLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
2QTGFQRèKPG+PòKLCXTKLGFPQLGRQOGPWVKFCKFQDCTFKQFTWIKJQRèKPCKFWWRTCXEWQUPKXCPLCKPFWUVTKLUMKJ
\QPCCWUOKUNWTC\XQLCRQUNQXPGKPHTCUVTWMVWTGRTKXNCìGPLCUVTCPKJKPXGUVKVQTCKTLGīCXCPLCRTKUWVPQIRTQDNGOCPG\CRQUNGPQUVK2QOGPWVèGOQPGMGQFPLKJ
86
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
)TCF-TCIWLGXCEIQFKPGK\TCFKQLGUVWFKLWQOQIWèPQUVKOCWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPC0LGIQXCKPFWUVTKLUMC\QPCœ-TCIWLGXCEUMNCFKīVGőXGNKìKPGLGJCKPCNC\KUGWUTGFKīVWīKTG\QPGCWVQRWVC
/QIWèPQUVRTQīKTGPLCQXG\QPGLGPCRQXTīKPWQFFQFCVPKJJCīVQèGUNWŀKVK\CīKTGPLGVQMQOQUVCNKJ
HC\CTC\XQLCKPFWUVTKLUMG\QPG2TQLGMCVLGWUXQLQLRTXQLHC\KPCRTCXNLGPCLGUVWFKLCK\XQFNLKXQUVKRTQLGMVCC
WVQMWUWCMVKXPQUVKPCK\PCNCŀGPLWKPXGUVKVQTCKFQPCVQTC\CK\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTG2TQELGPLGPCXTKLGFPQUV
WTGòGPLCRTXGHC\GKPFWUVTKLUMG\QPGLGOKNKQPCŝ
1RèKPC2CTCèKPQFPQUPQQRèKPUMQLCXPQRTGFW\GèGœ&KTGMEKLC\CK\ITCFPLWőŌ2CTCèKPPQUKNCELGRTQLGMVC
WURQUVCXGKPFWUVTKLUMG\QPGœ</+êőMQF2CTCèKPC+PFWUVTKLUMC\QPCRTQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJC
&QUCFCLGK\TCòGPCUVWFKLCK\XQFNLKXQUVKWTCòGPKIGQNQīMKKIGQFGVUMKGNCDQTCVKCWVQMWLGK\TCFCKFGLPKJ
KINCXPKJRTQLGMCVCMQOWPCNPGKPHTCUVTWMVWTG7MWRPCXTKLGFPQUVRTQLGMVCLGOKNKQPCŝ7IQFKPK1RèKPC2CTCèKPMTGFKVPKOUTGFUVXKOCQF$CPEC+PVGUCCRTGMQ,2œ&KTGMEKLC\CK\ITCFPLWő\CK\TCFW
UVWFKLCRTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLGKTKLGīCXCPLGXNCUPKìMKJQFPQUCWKPFWUVTKLUMQL\QPKKPXGUVKTCNCLG
ŝ<CTGCNK\CEKLWQXQIRTQLGMCVCQRèKPK2CTCèKPLGQFQDTGPQŝDGURQXTCVPKJUTGFUVCXCQF0CEKQPCNPQIKPXGUVKEKQPQIRNCPC/KPKUVCTUVXCſPCPUKLC8NCFG4GRWDNKMG5TDKLG\CIQFKPW1UVCVCMQF
ŝQRèKPCPCOLGTCXCQDG\DKLGFKVKFQPCEKLCOCQF0CEKQPCNPQIKPXGUVKQPQIRNCPCK\CKPVGTGUKTCPKJ
investitora.
5NKMC2TKOLGTMXCNKVGVPG9GDRTG\GPVCEKLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
2QTGF PCXGFGPKJ RTKOLGTC K QRèKPC 8CNLGXQ RNCPKTC WURQUVCXW KPFWUVTKLUMG \QPG œ-TWīKMő \CVKO QRèKPC
.CLMQXCEKFTWIG,GFPCQFWURLGīPKLKJQRèKPCWRTKXNCìGPLWUVTCPKJKPXGUVKVQTCLGQRèKPC8TCPLGWMQLW
UWRQTGFQUVCNKJKPXGUVKTCNKBritish American Tobacco, Coca Cola HBC, Simpo, Bianca Alena, Hellenic
Petroleum, itd.
+UMWUVXCPCXGFGPKJ\GOCNLCWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJ\QPCDKèGMQTKīVGPCWRTKLGFNQIWOQFGNCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
87
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
#0#.+<#.1-#.01)#/$+,'06#<#4#<81,216'0%+,#.0+*
+0&7564+,5-+*215.180+*<10#4')+,'%$+*
7HWPMEKLKKFGPVKſMCEKLGRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC%$+*PGQRJQFPQLGDKNQKUVTCŀKVKKCPCNK\KTCVKNQMCNPKCODKLGPV\CTC\XQLRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQFPQUPQQFPQUQRèKPGRTGOCNQMCNPQO
GMQPQOUMQOTC\XQLW
.'4KTC\XKLGPQUVPLGPKJMCRCEKVGVC\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
<CīVQNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLKOC\PCìCLPWWNQIWRTKMTGKTCPLWWUNQXC\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPC!2TKLGUXGICNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLUGPCOGèGMCQRCTCFKIOCDWFWèGIRTCXECTC\XQLCNQMCNPKJ
\CLGFPKECMQLGUWWUVCPLWFCUXQLKOWPWVTCīPLKOMCRCEKVGVKOCRTKLGUXGICNLWFUMKOCQPFCOCVGTKLCNPKO
KPVGNGMVWCNPKOKUXCMKOFTWIKORTKXWMWMXCNKVGVPGRQUNQXPGUWDLGMVGMQLKèGKPXGUVKTCVKKPCVCLPCìKPQOQIWèKVK\CRQīNLCXCPLGNLWFKKOCVGTKLCNPKJUTGFUVCXC0CTCXPQW\RQFW\GVPKìMWWNQIWNQMCNPKJXNCUVKQFPQUPQ
NQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGWTLGīCXCPLWQUPQXPKJRKVCPLCTC\XQLCRCUVKOWXG\KKTC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUVXCTCUGKWIQFCPCODKLGPVŀKXNLGPLC\CUXGPLGIQXGITCòCPG
%KNLQXQIFKLGNCKUVTCŀKXCPLCLGWVXTòKXCPLGFCNKKMQNKMQQRèKPGMCQNQMCNPKCMVGTKUJXCVCLWXCŀPQUVRTQEGUC
GMQPQOUMQITC\XQLCPCNQMCNPQOPKXQWKMQNKMQQPGCMVKXPQWìGUVXWLWWVKORTQEGUKOC+UVTCŀKXCPLGOUG
PCUVQLCNQWVXTFKVKMQNKMQLGCODKLGPV\CTC\XQLOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCQFPQUPQRQFW\GVPKīVXCCVTCMVKXCPKMQPMWTGPVCP\CVKOMQNKMQUWMCRCEKVGVKQRèKPCTC\XKLGPKFCRTKJXCVGK\C\QXGMQLGKOFQPQUKWìGīèG
WGMQPQOUMQOTC\XQLWMCMQQPKUJXCVCLWUXQLWWNQIWWTC\XQLWKMQLGKPKEKLCVKXGUWQRèKPGRTGFW\GNGPC
KPKEKTCPLWKQUPKXCPLWKPFWUVTKLUMKJQFPQUPQRQUNQXPKJ\QPC
-CQīVQUOQXGèKUVCMNKKUMWUVXCTC\XKLGPKLKJ\GOCNLCRQMC\WLWFCUG\CRWīVGPKKNKFGXCUVKTCPKRTQK\XQFPK
MCRCEKVGVKOQIWRTKNKìPQWURLGīPQTGXKVCNK\KTCVKKXTCVKVKWRQUNQXPWHWPMEKLW7QXQOMQPVGMUVWTCFKUGFCMNGQRQVGPEKLCNPKOKPFWUVTKLUMKO\QPCOCMQLGOQIWK\TCUVKK\VCMXKJRTQUVQTC0CTCXPQ\CVQLGRQVTGDPQ
WìGīèGRQVRQTCKUCTCFPLCMCMQRTKXCVPQIVCMQKLCXPQIUGMVQTC6CKUMWUVXCRQMC\WLWFCWUVXCTKLCXPK
UGMVQT
NQMCNPCWRTCXCPCìKLGOUGRQFTWìLWPCNC\GVCMXKMCRCEKVGVKRTGFW\KOCQFNWìWLWèGMQTCMGWRQFTīEKRTQEGUWTGXKVCNK\CEKLGVKJMCRCEKVGVCKPLKJQXQRQPQXPQUVCXNLCPLGWHWPMEKLW5FTWIGUVTCPGKFTWIG
NQMCEKLGMQLGPGOCLWVTGPWVPQK\ITCòGPWKPHTCUVTWMVWTWOQIWDKVKVCMQòGXTNQ\PCìCLPG\CTC\XQLV\XITGGP
ſGNFKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
7URQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMKJQFPQUPQRQUNQXPKJ\QPCRQFTC\WOKLGXCRTQCMVKXPWWNQIWNQMCNPGXNCUVKQFPQUPQQRèKPCPCPLKJQXQOKPKEKTCPLWKWURLGīPQOTC\XQLW6QVCMQòG\PCìKFCPGRQUVQLKLGFKPUVXGPRTKPEKR
WRTKUVWRWQXQOQDNKMWTC\XQLCVGLGRQVTGDPQFCQRèKPCKUMQTKUVKUXGUXQLGMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKKTGUWTUG
MQLGRQULGFWLGMCMQDKRQVRQOQINCGMQPQOUMKQFTŀKXKTC\XQL
+UVTCŀKXCPLGOLGQDWJXCèGPQUXKJQRèKPCMQLGRTKRCFCLWTGIKLK%GPVTCNPC$K*
6GJPKMCMQLCLGDKNCMQTKīVGPCWQXQOFKLGNWKUVTCŀKXCPLCLGCPMGVPKWRKVPKMMQLKLGUVTWMVWKTCPWUNKLGFGèKO
kategorijama procjene:
88
1ELGPCCODKLGPVC\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC
+FGPVKſMCEKLCQTICPK\CEKLUMKJKKPUVKVWEKQPCNPKJMCRCEKVGVCQRèKPG\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
UMTCèGPQ.'4
4C\XQLRTQCMVKXPQIRTKUVWRCQRèKPGKPLGPCNKFGTUMCWNQICWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
+PKEKTCPLG K QUPKXCPLG KPFWUVTKLUMKJ K RQUNQXPKJ \QPC MCQ QDNKMC KPHTCUVTWMVWTPG RQFTīMG TC\XQLW
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
RQFW\GVPKīVXC
+PKEKTCPLGFQOCèKJKUVTCPKJWNCICPLCWKFGPVKſMQXCPKOKPFWUVTKLUMKOKRQUNQXPKO\QPCOC
/GJCPK\OKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCDK\PKUC
#PCNK\KTCPKUWRQFCEKKKPHQTOCEKLGRQLGFKPCìPQRQUXKOIQTGPCXGFGPKOMTKVGTKLKOC\CQELGPWRQUVQLGèGI
UVCPLCKQFPQUCQRèKPGRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWCTG\WNVCVKVGCPCNK\GRTG\GPVKTCPKUWWPCUVCXMW
1ELGPCNQMCNPQICODKLGPVC\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCWTGIKLK%GPVTCNPC$K*
7NQICQRèKPGWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
)QVQXQUXGQRèKPGQDWJXCèGPGKUVTCŀKXCPLGOUJXCVCLWīVQLGXGQOCXCŀPQ\PCìCLPLKJQXGWNQIGWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW2QFW\GVPKìMCWNQICNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGWTC\XQLWMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPQI
RQFTWìLCLG\CQRèKPCXGQOCDKVPCC\CQRèKPGLGDKVPC\CGMQPQOUMKTC\XQL
4CURQNQŀKXQUVKMXCNKVGVCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKWQRèKPK
4C\XKLGPQUVQRèKPGKPLGPCMQPMWTGPVUMCRQ\KEKLCPG\CXKUGUCOQQFPLGPKJſ\KìMKJTGUWTUCMCQīVQUWRTKTQFPKTGUWTUK
\GONLKīPKRQVGPEKLCNKTWFGOKPGTCNKīWOUMCDQICVUVXCXQFPKRQVGPEKLCNKKUNKìPQPQVCMQòGK
QFRQUVQLGèGKPHTCUVTWMVWTGKQPQīVQLGPCLXCŀPKLGRQUVQLGèKJDK\PKUCMQLKOCWURLGīPQWRTCXNLCLWKTC\XKLCLW
UGWNQMCNPQLUTGFKPK
2TQELGPQOLGQDWJXCèGPQTC\NKìKVKJMTKVGTKLC\CQELGPWMQPMWTGPVPQUVKMCQīVQUWWTGòGPQUVRTQUVQTCUC
RQUVQLCPLGORTQUVQTPKJKWTDCPKUVKìMKJRNCPQXCKPHTCUVTWMVWTCTCURQNQŀKXQUVITCòGXKPUMQI\GONLKīVCRQIQFPQUVNQMCEKLC\CRQUVQLGèGKRQVGPEKLCNPGFLGNCVPQUVKTCURQNQŀKXQUVPGKUMQTKīVGPKJRTQK\XQFPKJKRTKXTGFPKJNQMCEKLCRTKTQFPKHCMVQTKVTCFKEKLCTCURQNQŀKXQUVUVTWìPGTCFPGUPCIGDNK\KPCVTŀKīVCK\XQ\PCQTKLGPVCEKLCRTGFW\GèCUVTCVGīMCRCTVPGTUVXCRTGFW\GèCKFQOCèKJKKPQKPXGUVKVQTCMXCNKVGVCQRèKPUMGCFOKPKUVTCEKLG
RTKLCVGNLUMQRQUNQXPQQMTWŀGPLGRQUVQLCPLGOLGTCCMVKXPGRQFTīMG\CRQīNLCXCPLWRQUVQLCPLGKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCRQUVQLCPLGUVTCVGIKLGGMQPQOUMQITC\XQLCRTQOQEKLCRTKXTGFPQITC\XQLCQRèKPGRQFTīMC
TC\XQLWXKīKJPKXQCXNCUVK
&QDKLGPKTG\WNVCVKUWUKPVGVK\QXCPKWIGPGTCNPGQELGPGVCMQFCUGWRQLGFKPCìPQLQELGPKUXCMGQRèKPGUKPVGVK\WLWQELGPG\CUXCMKQFQFIQTGPCXGFGPKJMTKVGTKLC1ELGPCXCŀPQUVKRQLGFKPCìPKJMTKVGTKLCMTGVCNCUGPC
UMCNKQFFQRTKìGOWLG\CKFGCNPWUKVWCEKLWDKNCQELGPCC\CNQīWUKVWCEKLWQELGPC2TGVRQUVCXMCLG
FCLGUTGFPLCXTKLGFPQUVTCURQPCK\OGòWQXGFXKLGMTCLPQUVKRQNC\PCRQ\KEKLCKFCQRèKPCWUXQODWFWèGO
TC\XQLWVTGDCVGŀKVKMC
7PCTGFPQLVCDGNKFCVLGIGPGTCNPKRTKMC\QEKLGPLGPQUVKVTGPWVPGMQPMWTGPVUMGRQ\KEKLGQRèKPC
89
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Rang
1D]LYRSüLQH
Ocjena
1.
Maglaj
1,72
2.
äHSþH
2,00
3.
Tešanj
2,17
4.
Zenica
2,17
5.
%XVRYDþD
2,22
6.
Kakanj
2,22
7.
Travnik
2,33
8.
=DYLGRYLüL
2,39
9.
Novi Travnik
2,44
10.
Vitez
3,11
11.
Doboj Jug
3,17
12.
7HVOLü
3,28
13.
Usora
3,50
14.
Donji Vakuf
3,67
15.
Gornji Vakuf/Uskoplje
3,72
16.
Bugojno
4,28
6CDGNC2GTEGREKLCVTGPWVPGMQPMWTGPVUMGRQ\KEKLGQRèKPC
7PCUVCXMWWīGUVQOFKLGNWUVWFKLGRTG\GPVKTCèGUGMTCVMCCPCNK\CTC\NKMCWRGTEGREKLKVTGPWVPGRQ\KEKLG
MQPMWTGPVPQUVKQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*UCQELGPCOCKPCNC\KOCGMURGTVPQIVKOC
2QUVQLCPLGRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
-QFXGèKPCQRèKPC
QRèKPCXGèRQUVQLGTC\NKìKVKRTQLGMVKWPCRTGòGPLCRQUNQXPQIQMTWŀGPLC7INCXPQO
UGTCFKQRTKRTGOPKOCMVKXPQUVKOC\CWURQUVCXNLCPLGPGMKJQFQDNKMCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGVGCMVKXPQUVKPCK\TCFKUVTCVGīMKJUOLGTPKECTC\XQLCMQFQFTGòGPQIDTQLCQRèKPC2TKVQOGUGIQXQTKQUNLGFGèKO
aktivnostima:
90
7QRèKPK6GUNKèRQUVQLGRTQLGMVKRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLWMCQKRNCPMCRKVCNPKJWNCICPLCCRQUNCPK
UW\CJVLGXKXNCFKFCUGVQWXTUVKWDWFŀGV
7QRèKPK6GīCPLUGK\XQFGRTQLGMVKRQFTīMG.'4WWXKFWTGIKQPCNPQIRNCPCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
-KUGNLCMK\OLGPCRTQUVQTPQIRNCPCKTGXKVCNK\CEKLCVXTòCXG
7QRèKPK8KVG\RQUVQLKRTQLGMCVRTQUVQTPQIKTGIWNCEKQPKJRNCPQXCWTGòGPLGITCòGXKPUMQI\GONLKīVC
K\TCFCUVTCVGIKLG
7QRèKPKĿGRìGUGTCFKPCWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVGRTWŀCPLWRQFTīMG7FTWŀGPLW
RQFW\GVPKMC
7QRèKPK<CXKFQXKèKUGTCFKPCWURQUVCXKRQUNQXPQIKPMWDCVQTCK\TCFKUVTCVGIKLGUOCPLGPLWPCMPCFC
VCMUK\CDK\PKUGHQTOKTCPCLGTC\XQLPCGMQPQOUMC\CLGFPKECRQUVQLKK\W\GVPQFQDTCUCTCFPLCUCWFTWŀGPLGORTKXTGFPKMCWXG\KUCTC\XQLGOKPFWUVTKLUMKJ\QPCWVQMWLGKHQTOKTCPLGMNCUVGTCFTXQRTGTCòKXCìCMCQKVWTKUVKìMKRTQLGMVKŌRCTMMCOGPKJMWINKKURQOGPKMRTKTQFG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7QRèKPK&QDQL,WILGRTQUVQTPKRNCPWHC\KK\TCFGRQMTGPWVKUWKPHTCUVTWMVWTPKRTQLGMVK\CVKORQFTīMC
WQDNCUVKRQNLQRTKXTGFGWXKFWUWſPCPUKTCPLCRTQLGMCVC
7QRèKPK/CINCLRQUVQLKQFNKìPCUCTCFPLCUCOGòWPCTQFPKOKFQOCèKOQTICPK\CEKLCOCKCIGPEKLCOC\C
RTQOQEKLWKTC\XQLRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKìMQIFWJCMCQKTC\XQLOGPCFŀGTUMKJXLGīVKPC
1RèKPC7UQTCFCLGRQFTīMWRWVGODK\PKUUGTXKUEGPVTC
1RèKPC-CMCPL\CRQìGNCLGUCK\ITCFPLQOKPHTCUVWMVWTG\CRQMTGVCPLGDK\PKUCWQDNCUVKVWTK\OC\CVKO
KPKEKTCPLGRQUNQXPKJ\QPCKTC\XQLTWTCNPKJRQFTWìLC
1RèKPC0QXK6TCXPKMRQFTŀCXCRQUNQXPW\QPW0GQDCTLGRTQLGMCV\KOUMQIīMQNUMQIEGPVTCKRTQLGMCV
KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGDKXīGIMQODKPCVC$TCVUVXQ
1RèKPC6TCXPKMLGWUXQLKNCPCETVRTQUVQTPQIRNCPCRNCPMCRKVCNPKJKPXGUVKEKLCKTC\XKNCNQMCNPWTC\XQLPW
UVTCVGIKLW
1RèKPC<GPKECLGRQMTGPWNCRTQLGMCVRQUNQXPKJ\QPCRTQLGMCVRQNLQRTKXTGFPG\CFTWIGKPMWDCVQTRQFW\GVPKMCCIGPEKLW\C.'4
Postojanje projekata podrške ekonomskom razvoju
4; 25%
'D
Ne
12; 75%
)TCſM2QUVQLCPLGRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
Odgovori
Da
Ne
2SüLQH
Doboj Jug, Kakanj, Maglaj,
1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM
7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
%XJRMQR%XVRYDþD'RQML9DNXI
Gornji Vakuf
%URMRSüLQD
12
4
6CDGNC2QUVQLCPLGRTQLGMCVCRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
/LGTGRQFUVKECPLCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
#PMGVKTCPGQRèKPGUWRTGFUVCXKNGPGMGQFOLGTCMQLGPLKJQXGCFOKPKUVTCEKLGRQFW\KOCLWMCQQDNKMGRQFUVKcanja lokalnog ekonomskog razvoja:
1RèKPC6GUNKèLGFQUCFCWQDNCUVKRQNLQRTKXTGFGMCQRTQLGMCVUCOQ\CRQīNLCXCPLCWVTQīKNCQMQ
-/
RQOQèWPCDCXEKUCFPQIOCVGTKLCNC
91
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC6GīCPLLGFQUCFCRQFW\GNCRTQīKTGPLGRQUNQXPG\QPG$WMXC\CVKOLCìCPLGRTKXTGFPKMCMTQ\
ſPCPUKTCPLGKRQFTīMWUCLOWVGīCPLUMGRTKXTGFG
1RèKPC8KVG\LGWTGFKNCKPHTCUVTWMVWTW\CLGFPQUCRQFW\GVPKEKOCXTCèCLWèKTGPVGWKPHTCUVTWMVWTW
MCQKW\UVKOWNCEKLWQF-/O\CRTGVXCTCPLGRQNLQRTKXTGFPQIWITCòGXKPUMQ\GONLKīVG
1RèKPCĿGRìGLGWURQUVCXKNCPKŀGEKLGPGPCMPCFC
1RèKPC<CXKFQXKèKLGUOCPLKNCPCMPCFGKVCMUGWUXQLKNCLGTGIWNCEKQPKRNCPK\XTīKNCFQFLGNW\GONLKīVC
HQTOKTCPLGDC\CKWUXQLKNCUVTCVGIKLW
1RèKPC&QPLK8CMWHRTQFCLGKNKFQFLGNLWLGRTKXTGFPGNQMCEKLGKPXGUVKVQTKOC
1RèKPC&QDQL,WIKOCGſMCUPWCFOKPKUVTCEKLWRQXQNLPKLGCFOKPKUVTCVKXPGVCMUGUCTCFPLWMQFRQVKECLC
UCXKīKJPKXQCUWſPCPUKTCPLGRTQLGMCVCKUVKRGPFKTCPLGWìGPKMCKUVWFGPCVC
1RèKPC /CINCL KOC QHQTONLGPQ RQUGDPQ QFLGNLGPLG \C TC\XQL RQFW\GVPKīVXC RQOQè W QTICPK\CEKLK K
TC\XQLWWFTWŀGPLCRTKXTGFPKMCVGLGQDG\DLGFKNCMCPEGNCTKLW\CQFLGNLGPLG4'<#IGPEKLG<GPKECWQRèKPK
1RèKPC)QTPLK8CMWHFCLGRQXQNLPGEKLGPG\GONLKīVCWKPFWUVTKLUMQL\QPKXTīKTC\OLGPWKPHQTOCEKLCUC
WFTWŀGPLGORTKXTGFPKMC
1RèKPC/CINCLRTWŀCRQFTīMWWRQNLQRTKXTGFKWXKFWMQPVKPWKTCPQIſPCPUKTCPLC
GFWMCEKLCKRQFUVKECL
\CVKORQFTīMWWFTWŀGPLWRTKXTGFPKMCKRQNLQRTKXTGFPKJ\CFTWICKRQFTīMWTC\XQLWVWTK\OCMTQ\RTQLGMVG081UGMVQTC
1RèKPC$WUQXCìCLGK\TCFKNCRTQUVQTPKRNCPKFLGNQXGTGIWNCEKQPQIRNCPC
1RèKPC$WIQLPQLGPCUVCXKNCUVTCVGīMQRNCPKTCPLGKKORNGOGPVCEKLWRTQLGMCVCK\UVTCVGIKLGNQMCNPQITC\XQLC
1RèKPC7UQTCLGK\ITCFKNCKPHTCUVTWMVWTW
EGUVQXPWOTGŀWVGNGMQOWPKMCEKLGGNGPGTIKLC
1RèKPC0QXK6TCXPKMLGK\TCFKNCRTQUVQTPKRNCPKWTDCPKUVKìMKRNCPITCFCWTCòGPLGTGIWNCEKQPKRNCPRQUNQXPG\QPG0GQDCTLGWTCòGPOCUVGTRNCP\KOUMQIURQTVUMQIEGPVTCRQDQNLīCPCKPHTCUVTWMVWTCUGNC
1RèKPC<GPKECLGFQUCFCQUPQXCNCCUQEKLCEKLWRQUNQFCXCECK\CFTWIWRTWŀCRQIQFPQUVK\CRQFW\GVPKMG
WKPMWDCVQTWUMTCVKNCLGTQM\CK\FCXCPLGFQ\XQNC\CTCF
7UNWIGMQLGQRèKPGRTWŀCLWDK\PKUKOC
7UNWIGMQLGQRèKPGRTWŀCLWDK\PKUKOCWUMNCFWUWUC\CMQPQOQNQMCNPQLUCOQWRTCXKKK\PLKJQXGUWQUPQXPGPCFNGŀPQUVK1DKOWUNWICUGMTGèGQFWUNWICMQLGQRèKPGRTWŀCLWWXG\KTGIKUVTCEKLGUCOQUVCNPKJFLGNCVPQUVK QDTVK VTIQXKPUMC FLGNCVPQUV WIQUVKVGNLUVXQ RTGXQ\ K UNKìPQ K\FCXCPLC WRQVTGDPG K ITCòGXKPUMG
FQ\XQNG RTWŀCPLC RQOQèK QMQ TGIKUVTCEKLG K QVRQìKPLCPLC RQUNQXPKJ CMVKXPQUVK VW URCFCLW LQī K RTQELGPC
OKPKOCNPGVGJPKìMGQRTGONLGPQUVKRQUNQXPKJRTQUVQTCRQOQèQMQVTCŀGPLCſPCPUKLUMKJUTGFUVCXCVTCICPLG
\CRQUNQXPKORCTVPGTKOCW\GONLKKKPQUVTCPUVXWUCTCFPLCUC$5%<GPKECWUNWIGKPHQTOKUCPLCMQPUWNVCEKLG
KCPKOKTCPLGKPHQTOKUCPLGRTKXTGFPQIUGMVQTCQQFTŀCXCPLWUGOKPCTCKOQIWèPQUVITCPVQXCMCQKTCURQFLGNC
RCTEGNCMQOWPCNPGWUNWIGKWUNWIGKPHTCUVTWMVWTGKFTWIQ
1RèKPG UW VCMQòG UXLGUPG RQVTGDG WXQòGPLC FQFCVPKJ WUNWIC ìKOG DK UG RTQīKTKNC K RQDQNLīCNC RQUVQLGèC
WUNWICRTGOCUGMVQTWOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCKRQFW\GVPKīVXCKVQWUNLGFGèKOQDNCUVKOC
1UPKXCPLGDK\PKUUGTXKUEGPVCTC
MQPUWNVCPVUMCRQOQè
1UPKXCPLGCIGPEKLC.'4C
4C\PGXTUVGGFWMCEKLC
1OQIWèCXCPLGMQPVCMCVCUCUVTCVGīMKORCTVPGTKOC
7MNLWìKXCPLGWRTGFRTKUVWRPGHQPFQXG
(QTOKTCPLGICTCPVPQIHQPFCPCMCPVQPCNPQOPKXQW
92
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+UVTCŀKXCìMKTCFQXKKUVCVKUVKMC
$K\PKUKOCVTGDCQOQIWèKVKRQLGFPQUVCXNLGPLGRTQEGFWTGTGIKUVTCEKLGKDKVKUGTXKUWRWPQOUOKUNWRQUNQXPQOUGMVQTW
$K\PKUKOCVTGDCQDG\DKLGFKVKKPHTCUVTWMVWTWFQFCVPGRQFUVKECLG\C\CRQīNLCXCPLGDKVKXG\CK\OGòWRTKXTGFPKMCKXKīKJPKXQCXNCUVK
+PHQTOCEKLGQTCURQNQŀKXQLUPC\KRTQUVQTWOQIWèPQUVKOCWNCICPLCTCURQNQŀKXKOſPCPUKLUMKOUTGFUVXKOCHQPFQXKOCMCRKVCNPKOKPXGUVKEKLCOCRTQLGMVKOCMQLKUGTGCNK\WLWKNKUGRNCPKTCPLKJQXCTGCNK\CEKLC
'FWMCEKLC W UOKUNW QURQUQDNLGPQUVK XQòGPLC DK\PKUC UKUVGO MXCNKVGVC +51 UVCPFCTFC UGMVQTUMK K
RNCPUMKTC\XQL
2QFTīMCTCFWWFTWIG\CRQFW\GVPKīVXQKRQNLQRTKXTGFWKWFTWŀGPLCRQUNQFCXCECPCNQMCNPQOPKXQW
$K\PKUKOCDKVTGDCNQWTGFKVKRTQUVQTUCKPHTCUVTWMVWTQOWPQXKOKPFWUVTKLUMKO\QPCOC
-QPVKPWKTCPKTCFPCUQEKQGMQPQOUMQLCPCNK\KFCXCVKRQFCVMGQVTŀKīVWTCFPGUPCIGRTCVKVKDGT\WTCFC
QDWMC\CTCFRQXG\KXCPLGUCKPQKPXGUVKVQTKOCDKVKURQPCK\OGòWCMCFGOKLCKDK\PKUC
1DNKEKRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKQRèKPCWMQPVGMUVWRTKXNCìGPLCDK\PKUC
&QOKPCPVCPQDNKMRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKMQLGQRèKPGMQTKUVG\CRTKXNCìGPLGDK\PKUCUWFKTGMVPKRQUNQXPK
UCUVCPEKPCLìGīèGWHQTOKKPFKXKFWCNPKJMQPVCMCVCPCìGNPKMCKKNKPLGIQXKJUCTCFPKMCUCRQVGPEKLCNPKOKPXGUVKVQTKOCC\CVKOUNKLGFGRTG\GPVCEKLGKLCXPKPCUVWRKWRQVTGDCTC\NKìKVKJQDNKMCRTQOQVKXPKJOCVGTKLCNCK
UNKìPQ)QVQXQUXGQRèKPGRQULGFWLWYGDUVTCPKEGPCMQLKOCUWRTG\GPVKTCPGQUPQXPGKPHQTOCEKLGQQRèKPK
KCMVKXPQUVKOCMQLGKUVGTGCNK\KTCLW
31
22
3UH]HQWDFLMH
.RQIHUHQFLMH
498
3RVORYQLVDVWDQFL
71
-DYQLQDVWXSL
1
3RVMHWH
65
:HESUH]HQWDFLMD
11
3UH]HQWDFLMVNLPDWHULMDO
'UXJR
47
0
0
100
200
300
400
500
600
)TCſM1DNKEKRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKQRèKPC
93
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
%URMRSüLQD
Prezentacije
%XJRMQR%XVRYDþD*RUQML9DNXI
.DNDQM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL
äHSþH
11
Konferencije
Bugojno, Doboj Jug, Gornji Vakuf,
Kakanj, Maglaj, Usora, Vitez,
=DYLGRYLüL
8
Poslovni sastanci
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ
Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Kakanj,
0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
Tešanj, Travnik, Usora, Vitez,
=DYLGRYLüLäHSþH
15
Javni nastupi
%XVRYDþD'RQML9DNXI.DNDQM
0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM7UDYQLN9LWH]=DYLGRYLüL
äHSþH
11
Posjete
Bugojno, Donji Vakuf, Gornji
Vakuf, Kakanj, Maglaj, Novi
Travnik, Tešanj, Travnik,
=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
11
Web prezentacije
%XVRYDþD'RQML9DNXI.DNDQM
0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM7UDYQLN9LWH]=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
12
Odgovori
Prezentacijski materijal
Drugo
%XVRYDþD'RERM-XJ*RUQML
9DNXI.DNDQM0DJODM7HVOLü7
HãDQM7UDYQLN9LWH]=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
-
12
6CDGNC1DNKEKRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKQRèKPC
5CTCFPLCQRèKPGUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
<PCìCLCPDTQLQRèKPCKOCWURQUVCXNLGPWUCTCFPLWUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
QRèKPCMQFīGUVQRèKPC
VCUGUCTCFPLCQFXKLCWQFTGòGPKOQFPQUPQQITCPKìGPKOQDNKEKOCCUCOQMQFLGFPGQRèKPGPGRQUVQLKDKNQ
MCMXCUCTCFPLCUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC0GQRJQFPQLGPCINCUKVKFCNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLKVGMCMQ
\CJVKLGXCCMVKXPWWNQIWNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGRTKMTGKTCPLWQDTC\QXPKJRTQITCOCMQLKèGRQURLGīKVKTGCNK\CEKLWFWIQTQìPGUVTCVGIKLGTC\XQLC+RQTGFK\TCŀGPGUCTCFPLGQRèKPCUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOCKPFKMCVKXPQ
LGFCXGèKPCQRèKPCPGOCWVKECLCPCMTGKTCPLGQDTC\QXPKJRTQITCOCWUOKUNWKFGPVKſMQXCPKJRQVTGDCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
FGUGVQRèKPCLGKUMC\CNQFCPGOCWVKECLCPCMTGKTCPLGQDTC\QXPKJRTQITCOC
94
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6DUDGQMDRSüLQDVDREUD]RYQLPLQVWLWXFLMDPD
3RVWRMLVDUDGQMD
6DUDGQMDXRGUHÿHQLPREOLFLPD
1HSRVWRMLVDUDGQMD
)TCſM5CTCFPLCQRèKPCUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
2SüLQH
%URMRSüLQD
%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML
Vakuf, Gornji Vakuf, Kakanj,
0DJODM8VRUD=DYLGRYLüL
äHSþH
9
RGUHÿHQLPREOLFLPD
Bugojno, Novi Travnik,
7HVOLü7HãDQM7UDYQLN
Zenica
6
Ne postoji saradnja
Vitez
1
Odgovori
Postoji saradnja
Saradnja se odvija samo u
6CDGNC5CTCFPLCQRèKPGUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
+FGPVKſMCEKLCQTICPK\CEKQPKJKKPUVKVWEKQPCNPKJMCRCEKVGVC\C.'4
7NQICQRèKPGWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
4C\WOKLGXCPLGQRèKPCQPLKJQXQLWNQ\KWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWLGTC\NKìKVQPQKUVKìGUGPLKJQXC
RQ\KVKXPCQTKLGPVCEKLCKURTGOPQUVNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGFCUG\PCìCLPQWMNLWìKWTC\XQLPGRTQEGUGPCNQMCNPQOPKXQW6QUGRTKLGUXGICQFPQUKPCNQMCNPKOGPCFŀOGPVQFPQUPQPCPCìGNPKMGKPLKJQXGUCTCFPKMG
5VCXQXKQRèKPCRQRKVCPLWPLKJQXGWNQIGWGMQPQOUMQOTC\XQLWUWUNKLGFGèK
1RèKPCRTWŀCGſMCUPWCFOKPKUVTCVKXPWRQFTīMW
1RèKPCHQTOKTCRQUNQXPG\QPGKLCìCKPHTCUVTWMVWTWUVXCTCRQXQNLCPCODKLGPV\CTC\XQLRTKXTGFG
+ITCXCŀPWWNQIWWQTICPK\QXCPLWWUNQXC\CKPXGUVKTCPLGKRTKXNCìGPLGUVTCPKJKPXGUVKVQTC
'ſMCUPKLCCFOKPKUVTCEKLCKUWDXGPEKLG
1RèKPCWURQUVCXNLCDC\WRQFCVCMCMCQRTGVRQUVCXMW\CFCNLGCMVKXPQUVK.'4C
2QFUVKìGTC\XQLTGCNK\CEKLQOUVTCVGIKLGKUVTCVGīMKOWRTCXNLCPLGO
1RèKPCWìGUVXWLGWQUOKīNLCXCPLWGMQPQOUMGRQNKVKMG
1RèKPCUVXCTCWUNQXG\CGMQPQOUMKTC\XQLUMTCèWLGRTQEGUTGIKUVTCEKLGRTKXTGFPKJUWDLGMCVC
1RèKPCLGPQUKNCE.'4C
95
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2QUVQLCPLGQFLGNC\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
5CFCīPLGUVCPLGRQMC\WLGFCUXGICRGVQRèKPC
KOCXGèHQTOKTCPQFLGN\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
FQMXGèKFKQQRèKPCPLKJFGXGV
LQīWXKLGMPKLGHQTOKTCNQRQOGPWVKQFLGN-QFQRèKPCMQLGKOCLWHQTOKTCPGQFLGNG\C.'4RTQEGUHQTOKTCPLCUGFGUKQWQFPQUPQIQFKPK
Postojanje odjela LER-a
2; 13%
5; 31%
'D
Ne
3RVWXSDNIRUPLUDQMDX
WRNX
9; 56%
)TCſM2QUVQLCPLGQFLGNC\C.'4WQRèKPCOC
Odgovori
2SüLQH
%URMRSüLQD
Da
%XVRYDþD0DJODM7UDYQLN
=HQLFDäHSþH
5
Ne
Bugojno, Doboj Jug, Donji
Vakuf, Gornji Vakuf, Novi
7UDYQLN7HVOLü7HãDQM8VRUD
=DYLGRYLüL
9
Kakanj, Vitez
2
Postupak formiranja odjela za
LER u toku
6CDGNC2QUVQLCPLGQFLGNC\C.'4WQRèKPCOC
.LWFUMKTGUWTUK.'4C
7UVTWMVWTKNLWFUMKJTGUWTUCPCRTWŀCPLWWUNWICRQFW\GVPKīVXWKOCNKOKUTGFPLKORTGFW\GèKOCFQOKPKTCLW
QUQDGUCXKUQMQOUVTWìPQOURTGOQO
LGTUGWINCXPQOTCFKQFTŀCXPKOUNWŀDGPKEKOCMQLKRQ<CMQPWQ
FTŀCXPQLUNWŀDKOQTCLWKOCVKXKUQMQīMQNUMQQDTC\QXCPLGQFPQUPQCMCFGOUMQ\XCPLGUNLGFGèKJUVTWìPKJ
MXCNKſMCEKLC
Diplomirani ekonomisti
+PŀGPLGTKOCīKPUVXC
+PŀGPLGTKRQNLQRTKXTGFGCITQPQOK
#TJKVGMVK
4WFCTUMKKPŀGPLGTK
2TQHGUQTKFTWīVXGPKJPCWMCKUNKìPQ
96
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TQULGìPQTCFPQKUMWUVXQCPICŀQXCPKJNLWFUMKJTGUWTUCPCRQUNQXKOCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCLG
IQFKPCKXKīG
6GM OCPLK DTQL QRèKPC RGV QRèKPC K\FXCLC K\ DWFŀGVUMKJ UTGFUVCXC \C TC\XQL NLWFUMKJ TGUWTUC W QDNCUVK
NQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRTKìGOWUWRTQULGìPCUTGFUVXCK\FXQLGPC\CQXGPCOLGPGQMQ-/
IQFKīPLG
Aktivnosti razvoja ljudskih resursa u oblasti LER-a
319
6HPLQDUL
107
6WXGLMVNHSRVMHWH
1.425
6WLSHQGLMH
'UXJR
0
0
500
1.000
1.500
)TCſM#MVKXPQUVKTC\XQLCNLWFUMKJTGUWTUCWQDNCUVK.'4C
7QMXKTWCMVKXPQUVKTC\XQLCNLWFUMKJTGUWTUCWQDNCUVKNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCMQFXGèKPGQRèKPCUG
PCLXKīGUTGFUVCXCK\FXCLC\CUVKRGPFKTCPLGWìGPKMCKUVWFGPCVC
īVQLGKPFKMCVKXPQLGTLGWKUVQXTKLGOGXGèKPC
QRèKPCK\TC\KNCFCPGOCLWIQVQXQPKMCMCXWVKECLPCQDTC\QXPKRTQITCOC\CVKOUNKLGFGUGOKPCTKKUVWFKLUMG
posjete.
Postojanje plana razvoja kadrova za LER
1; 6%
'D
Ne
15; 94%
)TCſM2QUVQLCPLGRNCPCTC\XQLCMCFTQXC\C.'4
97
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
Da
Maglaj
1
Ne
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ
Donji Vakuf, Gornji Vakuf,
.DNDQM1RYL7UDYQLN7HVOLü
Tešanj, Travnik, Usora, Vitez,
=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
15
6CDGNC2QUVQLCPLGRNCPC\CTC\XQLMCFTQXCWQDNCUVK.'4C
7MQPVGMUVWRQUVQLCPLCRNCPC\CTC\XQLNLWFUMKJTGUWTUCWQDNCUVKNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCVGMLGFPC
QRèKPC
QRèKPC/CINCLKOCRNCPTC\XQLCMQLKLGWUMNCòGPUCUVTCVGIKLQOTC\XQLCNLWFUMKJTGUWTUCKUVTCVGIKLQOTC\XQLCQRèKPG
4GUWTUKQFLGNC\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
4C\XKLGPQUVQUPQXPGDC\G\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLWUNQXNLGPCLGRTKLGUXGICQRTGONLGPQīèWOCVGTKLCNPQVGJPKìMKOTGUWTUKOCWQXKUPQUVKQFTC\XKLGPQUVKRQLGFKPGQRèKPG5XGQRèKPGRQULGFWLWRTQUVQTPGMCRCEKVGVGRTQULGìPGXGNKìKPGOTCìWPCTUMWQRTGOW
WRTQULGMWTCìWPCTCUQHVYCTGTCìWPCTUMWOTGŀW
YGD RTQUVQT CWVQOQDKN +UVTCŀKXCPLG LG RQMC\CNQ FC LG KUMQTKīVGPQUVMQTKUPQUV QF WRQVTGDG KPHQTOCVKìMG
VGJPQNQIKLGQMQCFCVGMQRèKPCKOCWHWPMEKLKTCìWPCTUMWOTGŀW
.#039.
4C\XQLRTQCMVKXPQIRTKUVWRCQRèKPGKPLGPCNKFGTUMCWNQICWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
5CTCFPLCUCFTWIKOQRèKPCOC
5CTCFPLCK\OGòWQRèKPCUGVTGPWVPQQFXKLCK\OGòWQPKJQRèKPCMQLGIGQITCHUMKITCXKVKTCLWLGFPCFTWIQL
6GMPG\PCVCPDTQLQRèKPCKOCUCTCFPLWKUCQRèKPCOCPCīKTGORQFTWìLWRTGMQRTQLGMCVCMQLKUGTGCNK\WLW
RWVGO4'<#IGPEKLG
6DUDGQMDVDGUXJLPRSüLQDPD
25%
4%
7%
1
11%
2
3
4
14%
5
6
21%
18%
7
)TCſM5CTCFPLCOGòWQRèKPCOC
7QXQOMQPVGMUVWVTGDCPCRQOGPWVKFCUXGQRèKPGTCURQNCŀWUCUQHVXGTUMKORCMGVQO\CRTWŀCPLGCFOKPKUVTCVKXPKJWUNWIC1RTGOCPLGQRèKPC
PCXGFGPQOKPHQTOCVKìMQORQFTīMQOK\XTīGPQLGMTQ\RTQLGMVG/'0+4'&K8#2
98
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5MCNCQELGPLKXCPLCRQUVQLCPLCUCTCFPLGK\OGòWQRèKPC\CTC\XQLNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCQFUVTCPG
PLGPKJRTGFUVCXPKMCMTGVCNCUGWTCURQPWQFFQRTKìGOWLGQELGPCQF\PCìKNCFCRQUVQLKQFNKìPCUCTCFPLCFQMUWUGUCQELGPQOPLGPKRTGFUVCXPKEKK\LCīPLCXCNKFCUCTCFPLCWQRīVGKPGRQUVQLK
1RèKPGWINCXPQOKUMC\WLWìKPLGPKEWPGFQXQNLPGUCTCFPLGUCFTWIKOQRèKPCOCīKTGIRQFTWìLC5XGICLG
QRèKPCKUMC\CNQQFNKìPWUCTCFPLWFQMLGKUMC\CNQFCPGOCUCTCFPLWUCFTWIKOQRèKPCOCCFCLG
UCTCFPLCPCPKUMQOPKXQW
#PICŀKTCPQUVPCRQUNQXKOC.'4C
8GèKPC QRèKPC LG KUMC\CNC FC PCìGNPKM K PLGIQXK UCTCFPKEK RTQXQFG QF FQ XTGOGPC PC
RQUNQXKOCRQFTīMG.'4W<CVKOUNKLGFGQRèKPG
MQLGRQFTŀCXCLW.'4UCFQCPICŀQXCPQI
WMWRPQIXTGOGPCPCìGNPKMCKPLGIQXKJUCTCFPKMC
Vrijeme provedeno na podršci LER-a
2
<5
3
4
6
'UXJR
1
)TCſM8TKLGOGRTQXGFGPQPCRQFTīEK.'4C
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
Do 5% vremena
Od 06 do 10%
Od 11 do 25%
Donji Vakuf, Gornji Vakuf
%XJRMQR=DYLGRYLüLäHSþH
7HVOLü7HãDQM'RERM-XJ.DNDQM
2
3
4
Od 26 do 50%
%XVRYDþD0DJODM1RYL7UDYQLN7UDYQLN9LWH]=HQLFD
6
Drugo
Usora
1
6CDGNC#PICŀQXCPQUVPCRQUNQXKOC.'4C
(QTWO\C.'4
7MQPVKPWKTCPQORTQEGUW.'4CQRèKPGKOCLW\PCìCLPWWNQIWMCQPQUKQEKKWRTCXKVGNLKWURQUVCXGKQFTŀCXCPLCUCTCFPLGLCXPQIUGMVQTCUCRTKXCVPKOKPGXNCFKPKOUGMVQTQO2QPCLRTKLGQFWMNLWìGPQUVKUXKJDKVPKJ
CMVGTCWRTQEGUG.'4C
RTGFW\GVPKEK/52ſPCPUKLUMGKPUVKVWEKLG081KKFTWIK\CXKUKèGWURLGJ.'4CK
FWIQTQìPKGMQPQOUMKTC\XQLNQMCNPGUTGFKPG$KVPQLGFCMNGFCUXKRQOGPWVKRCTVPGTKK\LCXPQIRQUNQXPQI
KPGXNCFKPQIUGMVQTC\CLGFPKìMKTCFGPCUVXCTCPLWGMQPQOUMQITCUVCKMTGKTCPLWTCFPKJOLGUVC2QUVQLCPLG
HQTWOC\C.'4PCPKXQWQRèKPGQOQIWèWLGWURQUVCXWKMQPVKPWKTCPQQFTŀCXCPLGRQ\KVKXPKJQFPQUCK\OGòW
LCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTC1RèKPCVWOQŀGKOCVKìCMKNKFGTUMWWNQIWRTKQMWRNLCPLWQTICPK\QXCPLWKXQòG-
99
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
PLWVCMXKJRCTVPGTUMKJITWRCIFLGQTICPK\CEKLCOQŀGDKVKQFRQVRWPQPGHQTOCNPGFQHQTOCNPQQTICPK\QXCPGUCLCUPQFGſPKUCPKOVKLGNKOCWRTCXNLCPLCKUVCVWVQOFGſPKUCPQOQTICPK\CEKLQO
3RVWRMDQMHRSüLQVNRJIRUXPD]D/(5
7; 44%
'D
Ne
9; 56%
)TCſM2QUVQLCPLGQRèKPUMQIHQTWOC\C.'4
Odgovori
2SüLQH
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM7UDYQLN8VRUD
9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
9
Ne
Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Kakanj, Novi Travnik,
7HVOLü7HãDQM=HQLFD
7
6CDGNC2QUVQLCPLGQRèKPUMQIHQTWOC\C.'4
1FQRèKPCPLKJ
KOCXGèHQTOKTCPQXKLGèGQFPQUPQHQTWO\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLUC
WMNLWìGPKORCTVPGTKOCK\LCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCFQMQRèKPC
LQīWXKLGMPKLGWURQUVCXKNQ
HQTWO\C.'4
8GQOCLG\PCìCLPQFCUWMQFUXKJQRèKPC
PLKJQFPQUPQMQLGXGèKOCLWHQTOKTCPGHQTWOG\C.'4
PCPKXQWQRèKPGPCìGNPKEKKPLKJQXKUCTCFPKEKWMNLWìGPKWTCFHQTWOC
8NOMXþHQRVWQDþHOQLNDLVDUDGQLNDXIRUXP]D/(5
2; 18%
0; 0%
'D
Ne
3RYUHPHQR
9; 82%
)TCſM7MNLWìGPQUVPCìGNPKMCKUCTCFPKMCWHQTWO\C.'4
100
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM7UDYQLN
8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
9
Ne
'RQML9DNXI7HVOLü
2
Povremeno
6CDGNC7MNLWìGPQUVPCìGNPKMCKUCTCFPKMCWHQTWO\C.'4
+\FKLCITCOCUGOQŀG\CMNLWìKVKFCUWWUXKOQRèKPCOCWMQLKOCLGXGèHQTOKTCP(QTWO\C.'4PCPKXQW
QRèKPGPCìGNPKEKKPLKJQXKUCTCFPKEKWMNLWìGPKWTCFVQI(QTWOC
+UVQUGQFPQUKKPCKPKEKTCPLGUCUVCPCMC(QTWOC\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLIFLGWUVXCTKQRèKPUMKPCìGNPKEK
KPLKJQXKUCTCFPKEKKPKEKTCLWKQTICPK\WLWVGUCUVCPMGīVQUGQRGVOQŀG\CMNLWìKVKK\FQNLGPCXGFGPQIFKLCITCma.
,QLFLUDQMHVDVWDQDND)RUXPDRGVWUDQHQDþHOQLNDVDUDGQLND
0; 0%
7; 44%
9; 56%
'D
Ne
3RYUHPHQR
)TCſM+PKEKTCPLGUCUVCPCMCHQTWOCQFUVTCPGPCìGNPKMCUCTCFPKMC
Odgovori
2SüLQH
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM7UDYQLN8VRUD9LWH]
=DYLGRYLüLäHSþH
9
Ne
'RQML9DNXI*RUQML9DNXI.DNDQM1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM
Zenica
7
Povremeno
6CDGNC+PKEKTCPLGUCUVCPCMCHQTWOC\C.'4
5CUVCPEKHQTWOC\C.'4UGOQIWQTICPK\QXCVKRQRQVTGDKCRQ\KVKXPGRTCMUGFTWIKJ\GOCNLCRQMC\WLWFC
DTQLKKPVGP\KVGVVKJUCUVCPCMCOQŀGDKVKPCUGFOKìPQOPKXQWKNKRCMPCOLGUGìPQOPKXQWQXKUPQQTC\XQLPKORQVTGDCOCRQLGFKPCìPGUTGFKPG2TGVRQUVCXMCLGFCVCOQIFLGUWVGRQVTGDGXGèGKKPVGP\KVGVQTICPK\QXCPLCVKJUCUVCPCMCLGXGèK
101
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6HGPLþQR
0MHVHþQR
NYDUWDOQR
*RGLãQMH
1HSRVWRML
)TCſM7ìGUVCNQUVQFTŀCXCPLCUCUVCPCMCHQTWOC\C.'4
2SüLQH
Odgovori
6HGPLþQR
0MHVHþQR
Maglaj
'RERM-XJ7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
Kvartalno
%XJRMQR%XVRYDþD
%URMRSüLQD
1
6
2
Godišnje
6CDGNC7ìGUVCNQUVQFTŀCXCPLCUCUVCPCMC(QTWOC\C.'4
-QFQPKJQRèKPCMQLGKOCLWHQTOKTCPGHQTWOG\C.'4PLKJ
QMQQTICPK\WLGUCUVCPMGHQTWOC\C
.'4PCOLGUGìPQOPKXQWFQMLGUCOQMQFLGFPGQRèKPGPCUGFOKìPQOPKXQW
QRèKPC/CINCLKMQF
QRèKPGPCIQFKīPLGOPKXQW
2VREOMHXNOMXþHQRXUDGIRUXPD]D/(5
1DþHOQLN
2VREOMHL]RSüLQVNLKVOXåEL
3RVORYQHRVREH
192
'UXJL
)TCſM7ìGUPKEKWTCFWHQTWOC\C.'4
102
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
1DþHOQLN
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM7UDYQLN8VRUD
9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
9
Osoblje iz
RSüLQVNLKVOXåEL
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM7UDYQLN8VRUD
9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
9
Poslovni ljudi
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM7UDYQLN8VRUD
9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
9
NVO
Bugojno, Doboj Jug, Maglaj, Travnik,Usora,Vitez,
=DYLGRYLüLäHSþH
8
Drugi
6CDGNC7ìGUPKEKWTCFW(QTWOC\C.'4
<PCìCLPQLGFCWRTQEGUKOC.'4CRQFLGFPCMQWìGUVXWLWKRTGFUVCXPKEKRQUNQXPQIUGMVQTCMCQKRTGFUVCXPKEKXNCUVKKPGXNCFKPQIUGMVQTC7MQPMTGVPQOUNWìCLWRQTGFPCìGNPKMCKPLGIQXKJUCTCFPKMCWTCFHQTWOC
UW\PCìCLPQWMNLWìGPKKRTGFUVCXPKEKRQUNQXPQIUGMVQTC
WUXKJQRèKPCWMQLKOCHWPMEKQPKTCRQOGPWVK
(QTWO\CVKORTGFUVCXPKEKPGXNCFKPQIUGMVQTC
RTGFUVCXPKMC
7RQUVCXNLCPLGUCTCFPLGNQMCNPGWRTCXGUCRQUNQXPKOUGMVQTQO
1RèKPGVCMQòGOQIWKOCVK\PCìCLPWWNQIWWQNCMīCXCPLWMQPVCMCVCK\OGòWRTGFUVCXPKMCMNLWìPKJRQUNQXPKJUWDLGMCVCPCPKXQWQRèKPGKRTGFUVCXPKMCRQUNQXPQIUGMVQTCPCNQMCNPQOTGIKQPCNPQOKOGòWPCTQFPQOPKXQW6CRQFTīMCDKUGOQINCQINGFCVKMTQ\RTG\GPVKTCPLGOQIWèPQUVKRQUNQXPQIUGMVQTCPCLCXPKO
PCUVWRKOCMQPHGTGPEKLCOCDKNCVGTCNPKOKOWNVKNCVGTCNPKOUCUVCPEKOCRTGFUVCXPKMCNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLG
KRTGFUVCXPKMCRQUNQXPQIUGMVQTCUCNQMCNPQIRQFTWìLCTGIKLGKK\KPQUVTCPUVXC1RèKPGVCMQòGOQIWKOCVK
QTICPK\QXCPRTKUVWRMQFRQXG\KXCPLCQXKJUWDLGMCVCPCPCìKPFCQTICPK\WLWKNKFCWìGUVXWLWWQTICPK\CEKLK
RQUNQXPKJMQPHGTGPEKLCKDKNCVGTCNPKJUCUVCPCMC
,QLFLUDQMHRSüLQH]DVDUDGQMXVDEL]QLVLPD
15
'D
Ne
1
)TCſM+PKEKTCPLGUCTCFPLGUCRTKXCVPKOUGMVQTQO
103
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI*RUQML
9DNXI.DNDQM0DJODM7HVOLü7HãDQM7UDYQLN8VRUD
9LWH]=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
15
Ne
Novi Travnik
1
6CDGNC7URQUVCXNLCPLGUCTCFPLGNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGUCRTKXCVPKOUGMVQTQO
2Q\KVKXPQLGFCUGVCRTCMUCTC\XKLCKOGòWQRèKPCOCPCRQFTWìLWTGIKQPCNPGGMQPQOUMG\CLGFPKEG6CMQ
LG PLKJ K\LCXKNQ FC KPKEKTCLW QXCMCX VKR UCUVCPCMC UC WìGīèGO MNLWìPKJ RQUNQXPKJ UWDLGMCVC
8GèKPCVKJMQPVCMCVCW\RQFTīMWQRèKPGQUVXCTWLGUGUCFTWIKORQUNQXPKOUWDLGMVKOCPCNQMCNPQOVGTGPW
\CVKOK\OGòWRQUNQXPKJUWDLGMCVCTC\NKìKVKJQRèKPC
PCPKXQW4GIKLG
KRQXG\KXCPLGUCKPQUVTCPKORQUNQXPKOUWDLGMVKOC
1DQLYRXRSüLQH
,]PHÿXRSüLQD
1DQLYRXUHJLMH
1DPHÿXQDURGQRPQLYRX
)TCſM4CURTQUVTCPLGPQUVUCTCFPLGK\OGòWQRèKPCKTGIKLC
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
Saradnja na nivou
RSüLQH
Bugojno, Doboj Jug, Gornji Vakuf, Kakanj, Maglaj,
7HãDQM8VRUD=DYLGRYLüLäHSþH
9
6DUDGQMDL]PHÿX
RSüLQD
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ.DNDQM7HVOLü
=DYLGRYLüL
6
Saradnja na nivou
regije
Doboj Jug, Kakanj, Usora, Vitez, Zenica
5
Saradnja na
PHÿXQDURGQRPQLYRX
Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Travnik, Usora, Vitez,
=DYLGRYLüL
6
6CDGNC0KXQKQFXKLCPLCUCTCFPLGMNLWìPKJDK\PKUC
5VTCVGīMQWRTCXNLCPLGPCNQMCNPQOPKXQW
2TKRTGOCUVTCVGIKLGGMQPQOUMQITC\XQLCPCNQMCNPQOPKXQWVTGDCFCFGſPKīGUXGMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVK
NQMCNPQIRQFTWìLCKFCQDG\DKLGFKMNLWìPGUOLGTPKEG\CFWIQTQìPKTC\XQL&QPQīGPLGKKORNGOGPVCEKLCUVTCVGIKLGVTGDCDKVKFKPCOKìCPRTQEGUMQLKWMNLWìWLGWUXGPLGPGHC\GRTKRTGOGKTGCNK\CEKLGUXGMNLWìPGCMVGTG
PCNQMCNPQORQFTWìLW5VTCVGIKLCOQTCKOCVKUXQLMQPVKPWKVGVK\CFCPKRTCXCEFLGNQXCPLC8QòGPLGUVTCVGīMQI
104
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
RTQEGUCVTGDCINGFCVKKUCCURGMVCNKFGTUVXCQFPQUPQ\CPLGPQK\XTīGPLGOQTCRQUVQLCVKNKFGTUMCWNQICPCLìGīèGNQMCNPGXNCUVKWPLGPQLKORNGOGPVCEKLK+ORNGOGPVCEKLCUVTCVGIKLGVTGDCFCKOCUKUVGOUMKRTKUVWRīVQ\PCìKFCUXKRQLGFKPCìPKGNGOGPVKWMNLWìGPKWUVTCVGIKLWVTGDCLWìKPKVKLGFKPUVXGPWELGNKPWW\CFGMXCVCPUKUVGO
\C TGCNK\CEKLW &CMNG PKLG FQXQNLPC UCOQ UVTCVGIKLC MCQ FQMWOGPV RQVTGDPQ LG WURQUVCXKVK K OGJCPK\OG
PLGPGKORNGOGPVCEKLGMQLKèGWMNLWìKVKUXGTGNGXCPVPGCMVGTGMQLKUXQLKOURQUQDPQUVKOCMQORGVGPEKLCOCK
TGUWTUKOCOQIWFQRTKPKLGVKELGNQXKVQLTGCNK\CEKLKUVTCVGīMKJQTKLGPVCEKLC
Postojanje strateških i akcionih planova razvoja
10
'D
8ID]LVXL]UDGH
3
8ID]LVX
QDGRJUDGQMHUHYL]LMD
2
1HSRVWRMH
1
)TCſM2QUVQLCPLGUVTCVGīMKJKCMEKQPKJRNCPQXCTC\XQLC
2SüLQD
Odgovori
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RQML9DNXI0DJODM7HãDQM
7UDYQLN8VRUD=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
10
U fazi su izrade
'RERM-XJ1RYL7UDYQLN7HVOLü
3
U fazi su nadogradnje
Kakanj, Vitez
2
Ne postoje
Gornji Vakuf
1
6CDGNC2QUVQLCPLGUVTCVGīMKJKCMEKQPKJRNCPQXCTC\XQLC
8GèKPCQRèKPC
PLKJQFPQUPQKOCXGèTC\XKLGPGUVTCVGīMGKCMEKQPGRNCPQXGTC\XQLCFQMUWMQF
QUVCNKJWHC\KK\TCFGQFPQUPQWHC\KPCFQITCFPLG
PLKJQFPQUPQ,GFKPQQRèKPC)QTPLK8CMWHLQī
WXKLGMPKLGTC\XKNCUXQLWNQMCNPWTC\XQLPWUVTCVGIKLWQFPQUPQRTQEGUUVTCVGīMQIRNCPKTCPLCWVQLQRèKPKLQī
WXKLGMPKLG\CRQìGQ
105
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
,VNXVWYDXSURYRÿHQMXVWUDWHJLMHUD]YRMD
1; 4%
2; 7%
7; 25%
1
3; 11%
2
3
4
5
4; 14%
6
7
6; 21%
5; 18%
)TCſM+UMWUVXCWTGCNK\CEKLKUVTCVGIKLGTC\XQLC
+UMWUVXCWTGCNK\CEKLKUVTCVGIKLGQRèKPCMQLGKOCLWTC\XKLGPGUVTCVGIKLG
\CQRèKPCGMQPQOUMQITC\XQLCRTK
QELGPLKXCPLWPCUMCNKQF
UVTCVGIKLCLGRQOQINCFCUGWDT\CGMQPQOUMKTCUVFQ
UVTCVGIKLCPKLGKOCNCGHGMCVC
PCGMQPQOUMKTCUVRQMC\WLGUTGFPLWQELGPWQFīVQ\PCìKFCTG\WNVCVKTGCNK\CEKLGUVTCVGīMKJQTKLGPVCEKLCKOCLWUTGFPLW\PCìCLPQUVKFCDKKUVGVTGDCNQRQDQNLīCVKMCMQDKUGRQUVKINKMXCNKVGVPKLKGHGMVKWFWIQTQìPQORGTKQFW
RQUGDPQWQRèKPCOC6GīCPL6TCXPKM&QPLK8CMWHK<CXKFQXKèK+RCMVTGDCVCMQòGPCINCUKVKFCUWFXKLGQRèKPG
<GPKECĿGRìGK\LCXKNGFCUWKONQMCNPGTC\XQLPGUVTCVGIKLGRQOQINGFCWDT\CLWGMQPQOUMKTCUV
Doprinos strategije razvoja
'UXJR
%ROMDSURPRFLMDUD]YRMD
3ULYODþHQMHQRYLKLQYHVWLFLMD
5D]YRMQRYLKGMHODWQRVWL
%ROMHXSUDYOMDQMHUHVXUVLPDRSüLQH
)TCſM&QRTKPQUUVTCVGIKLGTC\XQLCGMQPQOUMQLRQ\KEKLK
Odgovori
2SüLQD
%URMRSüLQD
Pomogla je da bolje
XSUDYOMDPRUHVXUVLPDRSüLQH
Bugojno, Donji Vakuf, Kakanj, Maglaj,
7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
10
Pomogla je da razvijemo
QRYHGMHODWQRVWLQDSRGUXþMX
RSüLQH
.DNDQM0DJODM9LWH]=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
6
3RPRJODMHXSULYODþHQMX
QRYLKLQYHVWLFLMD
.DNDQM0DJODM9LWH]=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
6
Pomogla je da bolje
SURPRYLãHPRUD]YRMRSüLQH
%XJRMQR%XVRYDþD.DNDQM0DJODM
7HãDQM7UDYQLN=DYLGRYLüL=HQLFD
äHSþH
9
Drugo
6CDGNC&QRTKPQUUVTCVGIKLGTC\XQLCUXGWMWRPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWQRèKPG
106
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8GèKPCQRèKPCQìGMWLGQFTGCNK\CEKLGNQMCNPKJTC\XQLPKJUVTCVGIKLCWDWèPQUVKFCèGKOQOQIWèKVKWDT\CPLG
GMQPQOUMQITCUVCDQNLGWRTCXNLCPLGUXKOFQUVWRPKOTGUWTUKOCTC\XQLPQXKJRQUNQXPKJFLGNCVPQUVKRTKXNCìGPLGFQOCèKJKKPQUVTCPKJKPXGUVKEKLCKKPXGUVKVQTCWPCRTGòGPLGRTQOQEKLGRQVGPEKLCNC\CTC\XQLKFTWIQ
.RULVWLRGXVYDMDQMDLSURYRÿHQMDVWUDWHJLMHUD]YRMD
8EU]DQMHHNRQRPVNRJUDVWD
8EU]DQMHHNRQRPVNRJUDVWD
%ROMHXSUDYOMDQMHUHVXUVLPD
%ROMHXSUDYOMDQMHUHVXUVLPD
5D]YRMQRYLKGMHODWQRVWL
5D]YRMQRYLKGMHODWQRVWL
3ULYODþHQMHQRYLKLQYHVWLFLMD
3ULYODþHQMHQRYLKLQYHVWLFLMD
8QDSUHÿHQMHSURPRFLMHLUD]YRMD
8QDSUHÿHQMHSURPRFLMHLUD]YRMD
2VQRYDGRJRYRURNRUD]YRMQLKPMHUD
2VQRYDGRJRYRURNRUD]YRMQLKPMHUD
Osnova
za dogovor oko razvojnih mjera
'UXJR
'UXJR
)TCſM-QTKUVKQFWUXCLCPLCKRTQXQòGPLCUVTCVGIKLGTC\XQLC
2SüLQD
%URMRSüLQD
Ubrzanje ekonomskog rasta
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
15
Bolje upravljanje resursima
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
15
5D]YLMDQMHQRYLKGMHODWQRVWL
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML
Vakuf, Gornji Vakuf, Kakanj, Novi Travnik,
7HVOLü8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
12
3ULYODþHQMHQRYLKLQYHVWLFLMD
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
15
8QDSUHÿHQMHSURPRFLMHUD]YRMD
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ*RUQML9DNXI
.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü8VRUD9LWH]
äHSþH
11
Odgovori
Osnovu za dogovaranje
UD]YRMQLKPMHUDVD.DQWRQRP
Drugo
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ*RUQML9DNXI
.DNDQM1RYL7UDYQLN7HVOLü8VRUD9LWH]
=DYLGRYLüL
Doboj Jug
10
1
6CDGNC-QTKUVKQFWUXCLCPLCKRTQXQòGPLCUVTCVGIKLGTC\XQLC
7UNWIG\CRQFTīMW.'4W
-CQīVQLGK\RTGVJQFPQIFKLGNCCPCNK\GXKFNLKXQQRèKPGRTGOC<CMQPWQNQMCNPQLUCOQWRTCXKK\FCLWTLGīGPLCQFNWMG\CMNLWìMGKFTWIGCMVGWWRTCXPQORQUVWRMWRQFW\GVPKEKOCQFPQUPQOCNKOKUTGFPLKORTGFW-
107
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
\GèKOC0CLXGèKDTQLQRèKPCRTWŀCKPHQTOCEKLGRQFW\GVPKEKOCKOCNKOKUTGFPLKORTGFW\GèKOCQOQIWèPQUVKOCſPCPUKTCPLCQRQVGPEKLCNPKOWNCICìKOCVGRTWŀCLWTC\NKìKVGRQUNQXPGWUNWIG
3RVORYQHXVOXJH
,QIRUPDFLMHRILQDQVLUDQMXEL]QLVD
,QIRUPDFLMH]DSRWHQFLMDOQHXODJDþH
'UXJR
)TCſM7UNWIG\CRQFTīMWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
2SüLQD
Odgovori
%URMRSüLQD
Poslovne usluge
Bugojno, Doboj Jug, Kakanj, Maglaj, Travnik, Usora,
=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
9
Informacije o
¿QDQVLUDQMX
biznisa
%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI*RUQML9DNXI.DNDQM
0DJODM7HVOLü7HãDQM8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
13
%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI*RUQML9DNXI.DNDQM
=HQLFD1RYL7UDYQLN7HVOLü8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
15
Zenica
1
Informacije za
potencijalne
XODJDþH
Drugo
6CDGNC7UNWIG\CRQFTīMW.'4W
/QŀGUGKFGPVKſMQXCVKFCUWRNCPKTCPCDWFŀGVUMCUTGFUVXCQRèKPC\CRQVTGDGNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
K\IQFKPGWIQFKPWUXG\PCìCLPKLC6CMQLGWWMWRPQOQOLGTWINGFCPQRQTCUVK\FXCLCPLCK\DWFŀGVCQRèKPC
\CRQVTGDG.'4CW
\CQMQCQPFCW
\CQMQUVKOFC
UGTCFKQRQFCEKOC\CRTXQRQNWIQFKīVGIQFKPGVGUGQìGMWLG\PCìCLPQRQXGèCPLGKPXGUVKEKLC0CLXGèK
RQTCUVDWFŀGVUMKJUTGFUVCXCPCOKLGPLGP\C.'4LGQUVXCTGPWIQFKPK
108
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
,]GYRMHQDVUHGVWYDL]EXGåHWD]D/(5
4.141.627
4.395.000
2005
2006
P2007
4.912.868
)TCſM+\FXCLCPLGUTGFUVCXCK\DWFŀGVC\C.'4
&QOKPCPVCPK\PQUDWFŀGVUMKJUTGFUVCXCWVTQīGPLGWIQFKPK\CRQVTGDGQDPQXGQFPQUPQK\ITCFPLG
PGQRJQFPGKPHTCUVTWMVWTGPCLXGèKOFKLGNQO\CRQVTGDGUVCPQXPKīVXCVG\CRQVTGDGRQUNQXPKJUWDLGMCVCīVQ
LGKQìGMKXCPQFQMLGPCLOCPLGUTGFUVCXCWVTQīGPQ\CRTQOQEKLWTC\XQLRQUNQXPKJKPMWDCVQTCKRQUNQXPG
WUNWIG
Namjena sredstava utrošenih u 2006g
,QIUDVWUXNWXUD
3RVORYQHXVOXJH
3URPRFLMD
1
,QNXEDWRUL
,QGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
'UXJRSROMRSULYUHGD
GRNXPHQWDFLMDSRGUãND
0
1.000.000
2.000.000
3.000.000
4.000.000
5.000.000
)TCſM0COLGPCUTGFUVCXCWVTQīGPKJWIQFKPK
Odgovori
Infrastruktura
Poslovne usluge
Promocija
Inkubatori
Industrijske/poslovne
zone
Drugo
2SüLQD
%URMRSüLQD
%XVRYDþD'RQML9DNXI'RERM-XJ7HVOLü7UDYQLN8VRUD
9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
Doboj Jug
%XVRYDþD'RERM-XJ9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
=HQLFD=DYLGRYLüLäHSþH
1
5
3
'RERM-XJ8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL
4
7HVOLü7UDYQLN8VRUD=DYLGRYLüLäHSþH
5
9
6CDGNC0COLGPCUTGFUVCXCWVTQīGPKJ\C.'4WIQFKPK
109
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFKMCVQTKOLGTGPLCWURLGīPQUVK.'4C
7EKNLWRTCèGPLCRTQOLGPCWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWRQUVQLKìKVCXPK\TC\NKìKVKJOLGTPKJKPUVTWOGPCVC K KPFKMCVQTC MQLK QDG\DLGòWLW RTQFWMVKXPQ K GHGMVKXPQ WRTCXNLCPLG VKO KPHQTOCEKLCOC \C FQPQīGPLG
QFIQXCTCLWèKJQFNWMC0GMKQFKPFKMCVQTC\CRTCèGPLGUW
7MWRCPDTWVQFQOCèKRTQK\XQF
$&2
$&2RQUVCPQXPKMW
8TKLGFPQUVQUVXCTGPKJKPXGUVKEKLCKRQUVTWMVWTKFLGNCVPQUVKKKPXGUVKEKLCWQRTGOW
8TKLGFPQUVKPXGUVKEKLCRQUVCPQXPKMW
$TQL\CRQUNGPKJKPG\CRQUNGPKJ
$TQLPQXQQUPQXCPKJRQUNQXPKJUWDLGMCVCKDTQLWICīGPKJRQUNQXPKJUWDLGMCVC
$TQL/52RQUVCPQXPKMW
2QVTQīPLCGPGTIGPCVC
GNGMVTKìPGGPGTIKLGPCHVGICUCKFTWIQ
$TQLQDTC\QXPKJKPUVKVWEKLCKWUOLGTGPLC
$TQLFLGEGWQUPQXPKOUTGFPLKOKXKUQMQīMQNUMKOKPUVKVWEKLCOC
$TQLKPQXCEKLCKTGIKUVTQXCPKJRCVGPCVC
5VCPLGKRQXGèCPLGRWVPGKPHTCUVTWMVWTG
RWVGXKŀGNLG\PKìMGRTWIGCGTQFTQOKKUNKìPQ
Indikatori za mjerenje LER-a
%URMREUD]RYQLKLQVWLWXFLMDLXVPMHUHQMD
%URMXJDãHQLKSRVORYQLKVXEMHNDWD
3
7
13
%URMQRYRRVQRYDQLKSRVORYQLK
VXEMHNDWD
%URMQH]DSRVOHQLK
6
13
%URM]DSRVOHQLK
10
%URMLQYHVWLFLMDSRJUDQDPDLXNXSQR
4
%URMVWDQRYQLND
0
2
4
6
8
10
12
14
)TCſM+PFKMCVQTK\COLGTGPLG.'4C
110
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQD
Odgovori
%URMRSüLQD
Broj stanovnika
Doboj Jug, Novi Travnik, Tešanj, Usora
4
Nove poslovne ukupno i po
granama
%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
10
%URM]DSRVOHQLK
%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI*RUQML9DNXI
.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü7UDYQLN
8VRUD9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
13
%URMQH]DSRVOHQLK
%XVRDYDþD.DNDQM*RUQML9DNXI7UDYQLN8VRUD
Vitez
6
%URMQRYRRVQRYDQLK
SRVORYQLKVXEMHNDWD
%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI.DNDQM0DJODM
1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM7UDYQLN8VRUD9LWH]
=DYLGRYLüLäHSþH
13
Doboj Jug, Donji Vakuf, Kakanj, Maglaj, Vitez,
7UDYQLN=DYLGRYLüL
7
Kakanj, Travnik, Usora
3
%URMXJDãHQLKSRVORYQLK
subjekata
%URMREUD]RYQLKLQVWLWXFLMDL
usmjerenja
6CDGNC-QTKīVGPLGKPFKMCVQTC\COLGTGPLG.'4CRQQRèKPCOC
+\KUVTCŀKXCPLCLGXKFNLKXQFCXGèKPCQRèKPCKOCPGFQUVCVCMMXCNKVGVPKJKPHQTOCEKLCK\TCURQNQŀKXKJK\XQTCMQLG
DKOQINKMQTKUVKVK\CRTCèGPLGRTQOLGPCRQFWVKECLGO.'4RTQEGUCWQRèKPK2TGOCTG\WNVCVKOCKUVTCŀKXCPLC
CPMGVGOQŀGUG\CMNLWìKVKFCWXGèKPKQRèKPCPGHWPMEKQPKīGUKUVGO\CGXKFGPVKTCPLGRQJTCPLKXCPLGQDTCFWKCPCNK\WTGNGXCPVPKJRQFCVCMCRQVTGDPKJ\CUCINGFCXCPLGUVCPLC.'4C5NCDQUVKUGQINGFCLWKWOCPLMW
TCURQNQŀKXQIMCFTCKWPGFQUVCVMWOCVGTKLCNPQVGJPKìMKJWUNQXC
PGRQUVQLCPLGKPGFQUVCVCMWOTGŀGPQUVKTCìWPCTUMGQRTGOGQFIQXCTCLWèGDC\GRQFCVCMCKUNKìPQ2QUGDCPRTQDNGORTGFUVCXNLCPGFQXQNLPCURQ\PCLC
Q\PCìGPLWRQLGFKPKJKPFKMCVQTCKOQIWèPQUVKOCPLKJQXQIRTCèGPLCKCPCNK\KTCPLC2QUGDCPPGFQUVCVCMLGW
ìKPLGPKEKFCUVCVKUVKìMKWTGFKPCRQFTWìLW(GFGTCEKLG$K*PGQDTCòWLWUVCVKUVKìMGRQFCVMGPCNQMCNPQOPKXQW
XGèUCOQPCPKXQW-CPVQPCīVQFQFCVPQQVGŀCXCRTKUVWRKPHQTOCEKLCOCKPLKJQXQMQTKīVGPLG
Evidencija o broju i strukturi VSS i VKV
osoba
7
9
Ne
'D
)TCſM'XKFGPEKLCQQDTC\QXPQLUVTWMVWTK
111
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Odgovori
2SüLQD
%URMRSüLQD
Da
%XVRYDþD'RQML9DNXI*RUQML9DNXI.DNDQM0DJODM
1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM9LWH]
9
Ne
%XJRMQR'RERM-XJ7UDYQLN8VRUD=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
7
6CDGNC2QUVQLCPLGGXKFGPEKLGQDTQLWKUVTWMVWTK855K8-8QUQDC
4G\WNVCVKPCīGIKUVTCŀKXCPLCWMC\WLWPCPWŀPQUVKRWPWQRTCXFCPQUVTGCNK\CEKLG2TQLGMVCMTGKTCPLCKKORNGOGPVCEKLG/'2DC\GRQFCVCMCWQRèKPCOCTGIKLG%GPVTCNPC$K*0CKOG4'<#IGPEKLCLGWUXTJWNCMīGI
RTKMWRNLCPLCKWRTCXNLCPLCUQEKQGMQPQOUMKOKPFKMCVQTKOCTC\XKNCPQXQCPCNKVKìMQUTGFUVXQŌ/'2DC\W
2TQEGUMTGKTCPLC/'2DC\GVTCLCQLGUMQTQEKLGNWIQFKPWīVQLGPCLRTKLGWMNLWìKXCNQFGſPKUCPLGUXKJRQMC\CVGNLC\CVKOPLKJQXQWUMNCòKXCPLGUCRQVTGDCOCRTCèGPLCRQFCVCMC#IGPEKLG\CUVCVKUVKMW$K*VGOGVQFQNQIKLG'XTQRUMGWPKLGMCMQDKMTGKTCPKUQHVXGT
/'2DC\CKOCQīVQXGèWKMQTKUPKLWRTKOLGPW0CMQP
VQICUGRTKUVWRKNQK\ITCFPLKUCOQIUQHVXGTCīVQLG\PCìKNQXKīGOLGUGìPWKPVGTCMVKXPWUCTCFPLWK\OGòW4'<
#IGPEKLGUQHVXGTUMGMWèGKGMURGTVC\CTC\XQLUQHVXGTUMKJCRNKMCEKLC0CMQP\CXTīGVMCMTGKTCPLCUQHVXGTC
\C/'2DC\WVGK\XTīGPQIVGUVKTCPLCQTICPK\QXCPCLGKRTG\GPVCEKLC/'2DC\GPCUCUVCPMW-QQTFKPCEKQPI
UCXLGVQFCXPQIQFDQTCWPQXGODTWIQFKPG5QEKQGMQPQOUMKKPFKMCVQTKUCFTŀCPKW/'2DC\KRQFKLGNLGPKUWWUGFCOUGMVQTCUCLGFPKO\CUGDPKOQUOKOFKLGNQOMQLKUGQFPQUKPCRTGFW\GèC
+PFKMCVQTKUWKFGPVKſEKTCPKPCQUPQXWFQUCFCīPLGIKUMWUVXC4'<#IGPEKLGRTKK\TCFK5QEKQGMQPQOUMGCPNK\G
K4GIKQPCNPGTC\XQLPGUVTCVGIKLGTGIKLG%GPVTCNPC$K*VGMCQVCMXKRTGFUVCXNLCLWQUPQXW\CFCNLGCPCNK\G
MQLGUWPGQRJQFPGKRTGFUVCXNLCLWKPKEKLCNPGCMVKXPQUVKDKNQMQLGIRTQLGMVCKNKKPXGUVKEKLG5QEKQGMQPQOUMKJ
KPFKMCVQTCKOCWMWRPQKTC\XTUVCPKUWWRQUGDPGELGNKPGUGMVQTGKVQ
IGQITCſLC
RTKTQFPCDQICVUVXC
UVCPQXPKīVXQ
NLWFUMKTGUWTUK
KPHTCUVTWMVWTC
6. ekonomija i
7. ekonomski indikatori.
1UOWRQUGDPWELGNKPWRTGFUVCXNLCFKQMQLKUGQFPQUKPCRQUNQXPGUWDLGMVGCWMQLGOUGWPQUKNKìPCMCTVC
EQORCP[RTQſNGUXCMQIRQLGFKPCìPQIRTGFW\GèCWQRèKPKUCMCTCMVGTKUVKìPKORQFCEKOCMQLKèGQOQIWèKVKNCMīGRQXG\KXCPLGRTGFW\GèCPGUCOQWTGIKLK%GPVTCNPC$K*KFTŀCXK$K*PGIQKRQXG\KXCPLGFQOCèKJ
RTGFW\GèCUCKPQUVTCPUVXQO
0CìGNGPKEK QRèKPC TGIKLG %GPVTCNPC $K* UW W CRTKNW IQFKPG WUXQLKNK WXQòGPLG UKUVGOC \C RTCèGPLG
UQEKQGMQPQOUMKJKPFKMCVCQTCRTKOLGPQO/'2DC\GVGRQVRKUCNKRTQVQMQNQKORNGOGPVCEKLK0CMQPVQIC
K\XTīGPCLGQDWMCCFOKPKUVTCVQTC/'2DC\GMQLKèGWQRèKPCOCTCFKVKPCVQOG0CMQPQDWMGWRQUNGPKEK
4'<#IGPEKLGUWRQULGVKNKUXCMWQRèKPWKK\XTīKNKFQFCVPWQDWMWCFOKPKUVTCVQTCKQUVCNQIQUQDNLCMQLGèG
TCFKVKPCWPQUGPLWRQFCVCMCW/'2DC\W7VQMWLGWPQURQFCVCMCQFUVTCPGCFOKPKUVTCVQTCMQLKPGKFG
KUVKOKPVGP\KVGVQOWUXKOQRèKPCOCCNKUGQìGMWLGFCèGUGK\XTīKVKFQRTGFXKòGPQITQMC/'2DC\CèGDKVK
QUPQX\CK\TCFWCŀWTKTCPGUQEKQGMQPQOUMGCPCNK\G7XQòGPLG/'2DC\GMQLCFLGNWLGPCKPVGTPGVRNCVHQTOK
QOQIWèKVèGFCRQFCEKQMNLWìPKOUQEKQGMQPQOUMKOKPFKMCVQTKOCDWFWFQUVWRPKWUXCMQOOQOGPVW
112
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Postojanje evidencije o tradicionalnim zanimanjima
11
5
Ne
'D
)TCſM2QUVQLCPLGGXKFGPEKLGQVTCFKEKQPCNPKO\CPKOCPLKOC
2SüLQD
Donji Vakuf
Maglaj
Tradicionalna zanimanja
'UYRSUHUDGDEDþYDUVWYR
2EXüDUSHNDUJUDÿHYLQDUVWYRWHNVWLOQDVWUXNDVDREUDüDM]DQDWVWYR
ugostiteljstvo i trgovina
ýDVRYQLþDUL]ODWDULNURMDþLREXüDULVWRODULLSHNDUL
Gornji Vakuf
Ne postoji evidencija
Kakanj
%XVRYDþD
Usora
Bugojno
Novi Travnik
Travnik
Zenica
=DYLGRYLüL
äHSþH
Vitez
7HVOLü
Tešanj
Ne postoji evidencija
.RYDþWHVDUSHNDUWDSHWDUSURL]YRÿDþ
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
'UYQDPHWDOQDLJUDÿHYLQVND]DQLPDQMD
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
Ne postoji evidencija
Doboj Jug
6CDGNC2QUVQLCPLGGXKFGPEKLGQVTCFKEKQPCNPKO\CPKOCPLKOC
-QFXGèKPGQRèKPCPGRQUVQLKGXKFGPEKLCQVTCFKEKQPCNPKOFLGNCVPQUVKOC
QRèKPCKNK2QUVQLCPLGVTCFKEKQPCNPKJFLGNCVPQUVKQFIQXCTCIGQITCHUMQLNQMCEKLKRTKLGTCVPQLKPFWUVTKLUMQLUVTWMVWTKQDTC\QXPQL
UVTWMVWTKUVCPQXPKMCDNK\KPKVTŀKīVCKUNKìPQ-QPVGMUVRQUVQLCPLCVTCFKEKQPCNPKJFLGNCVPQUVKWMC\WLGPCRQUVQLCPLGRQVTGDGK\CRTCXQK\ITCòGPGRQVTGDGVTŀKīVCīVQRTGFUVCXNLCLGFCPQFHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPG
sredine i regije.
113
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
<CJVLGXKRQUNQXPQIUGMVQTCRTGOCQRèKPK
0CLìGīèKQDNKEK\CJVLGXCRQUNQXPQIUGMVQTCRTGOCQRèKPKUWK\FLGNQMTWICPCFNGŀPQUVKQRèKPCKVQ
NQMCEKLUMK\CJVLGXKUOCPLGPLGVCMUC
DTŀGQFQDTCXCPLGTLGīGPLCK\CJVLGXK\CRQOQèWPQXìCPKOUTGFUVXKOC
NQMCEKLUMGKITCòGXKPUMGRQIQFPQUVKLGFPQUVCXPKLGRTQEGFWTG\CFQ\XQNG
K\FCXCPLGQFQDTGPLC\CITCòGPLGTLGīCXCPLGPCRCLCPLCGNGMVTQKKPHTCUVTWMVWTG
RTQDNGORTKMNLWìMCPC
RWV/
MXCNKVGVPCKDT\CWUNWICRTKK\FCXCPLWFQ\XQNCKQXLGTGFQMWOGPCVC
RQLGFPQUVCXNLGPLGRTQEGFWTCQDG\DLGòKXCPLGNQMCEKLCPQXQOITCFPLQOWVKECLPCKPURGMEKLUMGQTICPG
RQXGèCPLGMQPVTQNGUOCPLGPLGQRèKPUMKJCFOKPKUVTCVKXPKJKMQOWPCNPKJVCMUKQTICPK\QXCPLGUCUVCPCMC
UCPCFNGŀPKOOKPKUVCTUVXKOCMCQKUCTCFPLCUC$5%<GPKEC
K\ITCFPLCKPHTCUVTWMVWTGUOCPLGPLGMQOWPCNPKJVCMUKVG\CJVLGXK\CFQFLGNWITCòGXKPUMQI\GONLKīVC
K\FCXCPLGNQMCEKLG\CQDLGMVGKPHTCUVTWMVWTW
K\FCXCPLGQFQDTGPLC\CQVXCTCPLGVTIQXKPUMKJKWIQUVKVGNLUMKJQDLGMCVC
\CJVLGXK\CQFLCXWKNKQUPKXCPLGWIQUVKVGNLUMGTCFPLG\CQXLGTWVTIQXCìMGWIQUVKVGNLUMGQDTVPKìMGMPLKIG
\CWTDCPKUVKìMWUCINCUPQUVITCòGXKPUMGFQ\XQNGKWRQVTGDPGFQ\XQNGMCQKKUVKECPLGſTOG
\CJVLGXK\CK\FCXCPLGTC\PKJWXLGTGPLCWRQVTGDPGFQ\XQNGKPHQTOKUCPLGQMQQUPKXCPLCRQUNQXPGFLGNCVPQUVKOQIWèPQUVK\CMTGFKVKTCPLG
8GèKPCQRèKPCLGVCMQòGK\LCXKNCFCUWOQINKWRQVRWPQUVKWFQXQNLKVK\CJVLGXKOCWQDNCUVKWRTCXPQIRQUVWRMCQFPQUPQWRQUVWREKOCK\FCXCPLCTLGīGPLCſ\KìMKONKEKOC\CQDCXNLCPLGPGMGQFUCOQUVCNPKJFLGNCVPQUVKK
FTWIKJTCFPLKRTGOCWRTCXPQORQUVWRMWQFQDTCXCPLGNQMCEKLC\CITCFPLWQDLGMCVCK\FCXCPLGWTDCPKUVKìMKJ
UCINCUPQUVKITCòGXKPUMGKWRQVTGDPGFQ\XQNGVGKUVKECPLGſTOGKUNKìPQ7MWRPCQELGPCPCUMCNKQFFQ
ŌWRQVRWPQUVKŌPKUOQOQINKWFQXQNLKVK\CJVLGXKOCLGīVQFQXQNLPQIQXQTKWRTKNQIìKPLGPKEKFC
IQVQXQUXGNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGKOCLW\PCVPQRQDQNLīCPWMXCNKVGVWWUNWIC
+PKEKTCPLGKQUPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQQDNKMCKPHTCUVTWMVWTPGRQFTīMGTC\XQLC
poduzetništva
2QUVQLCPLGRNCPQXC\CMQTKīVGPLGTCURQNQŀKXKJTGUWTsa
2QUVQLCPLGRNCPQXC\CMQTKīVGPLG\GONLKīVCOQŀGDKVKHCMVQTWDT\CPLCGMQPQOUMQITCUVCWMQPVGMUVWTCEKQPCNPQIWRTCXNLCPLCTCURQNQŀKXKO\GONLKīPKORQVGPEKLCNKOCUCURGEKſìPKOPCOLGPCOC\CTC\XQLRQUNQXPQI
UGMVQTCPCNQMCNPQOPKXQW
114
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
3RVWRMDQMHSODQRYDNRULãWHQMDRSüLQVNRJ]HPOMLãWD
8
7
3ODQRYLQHSRVWRMH
3ODQRYLVXXID]LUD]YLMDQMD
3RVWRMHSODQRYL
1
)TCſM2QUVQLCPLGRNCPQXCMQTKīVGPLCQRèKPUMQI\GONLKīVC
2SüLQH
%URMRSüLQD
Postoje planovi
'RERM-XJ*RUQML9DNXI1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM9LWH]
=DYLGRYLüLäHSþH
8
Planovi su u fazi
razvijanja
%XVRYDþD'RQML9DNXI.DNDQM0DJODM7UDYQLN8VRUD
Zenica
7
Planovi ne postoje
Bugojno
1
Odgovori
6CDGNC2QUVQLCPLGRNCPQXCMQTKīVGPLCQRèKPUMQI\GONLKīVC
1FTGòGPKDTQLQRèKPCKOCRQVGīMQèCWMQTKīVGPLW\GONLKīVCKFTWIKJTGUWTUC\DQIPGRQUVQLCPLCRTQUVQTPQI
QFPQUPQWTDCPKUVKìMQIRNCPC1FTGòGPKDTQLQRèKPCLGVQWURLGīPQTKLGīKQUCTGCNK\CEKLQOCMVKXPQUVKPCK\TCFK
RTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLGMQTKīVGPLCKPCOLGPG\GONLKīVCKFTWIKJTGUWTUCPCPKXQWQRèKPGWMQPVGMUVWGMQPQOUMQITC\XQLC2Q\KVKXPCLGìKPLGPKECFCMQFRQNQXKPGQRèKPC
PLKJRQUVQLGRNCPQXKFQMUGMQF
XGèKPGQUVCNKJQRèKPCXGèTCFKPCFGſPKUCPLWVKJRNCPQXC
QRèKPC,GFKPQQRèKPC$WIQLPQPGOCTC\XKLGP
RNCPMQTKīVGPLCQRèKPUMQI\GONLKīVC\CK\ITCFPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
0CLXGèKDTQLQRèKPC
QRèKPCUOCVTCFCOQŀGGſMCUPQKWMTCVMQOTQMW
FQFCPCTKLGīKVKUXGRQVTGDPG
CMVKXPQUVKPCK\FCXCPLWRQVTGDPKJFQ\XQNC\CK\ITCFPLWQDLGMCVCWMQNKMQLGW\\CJVLGXFQUVCXNLGPCWTGFPC
KMQORNGVPCFQMWOGPVCEKLC5XGICRGVQRèKPCUOCVTCFCLG\CTLGīCXCPLG\CJVLGXCRQWRTCXPQORQUVWRMW
RQVTGDPQQFFQFCPC
115
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Vrijeme potrebno za izdavanje dozvola za izgradnju
objekta
11
<30
5
0
0
>240
0
)TCſM8TKLGOGRQVTGDPQ\CK\FCXCPLGFQ\XQNC\CK\ITCFPLWQDLGMCVC
&QUCFCīPLGCMVKXPQUVKNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGPCTC\XQLWRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
7TC\XQLWRTGFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWQRèKPCOCPCLXGèKWFLGNRTGOCFQUCFCīPLKORTGFW\GVKOCMVKXPQUVKOCKOCLWUNKLGFGèKWURQUVCXNLGPKQDNKEKRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGKVQ
&GUGV QRèKPC LG RQMTGPWNQ CMVKXPQUVK QMQ WURQUVCXG KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG FQM LG īGUV QRèKPC
RQMTGPWNQRTQLGMVGWURQUVCXGRQUNQXPKJ\QPC6GQRèKPGUWRTGFW\GNGCMVKXPQUVKPCKPKEKTCPLWKHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVCMQīVQUWRTKRTGOKNG
KNKLGRTKRTGOCWVQMWRTQUVQTPQRNCPUMG
FQMWOGPVCEKLGMCQRTGFWUNQX\CHQTOKTCPLGKHWPMEKQPKTCPLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
2GVQRèKPCLGRQMTGPWNQRQUNQXPGKPMWDCVQTG
1RèKPC&QDQL,WIKOCWURQUVCXNLGPICTCPEKLUMKHQPF
1RèKPC6GUNKèKOCWURQUVCXNLGPMTGFKVPKHQPF
2QFTīMWPQXQHQTOKTCPKORQFW\GèKOCRTWŀCLWQRèKPG$WUQXCìC&QDQL,WIK<GPKEC
,QGXVWULMVND]RQD
3RVORYQD]RQD
3RVORYQLLQNXEDWRU
*DUDQFLMVNLIRQG
.UHGLWQLIRQG
3RGUãNDQRYRIRUPLUDQLP
SUHGX]HüLPD
'UXJR
)TCſM&QUCFCīPLGCMVKXPQUVKQRèKPCPCTC\XQLWRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
116
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
%URMRSüLQD
Industrijske/poslovne
zone
%XVRYDþD'RERM-XJ*RUQML9DNXI.DNDQM7HVOLü
7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL=HQLFD
10
Poslovne zone
.DNDQM7UDYQLN8VRUD9LWH]=HQLFDäHSþH
6
Poslovni inkubator
7UDYQLN8VRUD=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
5
Garancijski fond
Doboj Jug
1
Kreditni fond
7HVOLü
1
Podrška novoosnovanim
SUHGX]HüLPD
%XVRYDþD'RERM-XJ=HQLFD
3
Odgovori
Drugo
6CDGNC#MVKXPQUVKQRèKPCPCWRQUVCXKRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
)QVQXQRQNQXKPCQRèKPCKOCTGIKUVTQXCPG\CJVLGXGQFUVTCPGRTGFW\GVPKMCKRTGFUVCXPKMCRQUNQXPQIUGMVQTC
QRèKPCKNKMQFUGFCOQRèKPC
PGRQUVQLKHQTOCNPCGXKFGPEKLCVKJ\CJVLGXCFQMLGMQFVTK
QRèKPG
RQUVWRCMK\TCFGHQTOCNPGGXKFGPEKLGWVQMW
2SüLQH
Doboj Jug, Maglaj, Tešanj,
8VRUD=HQLFDäHSþH
Odgovori
'DSRVWRMLRGJRYDUDMXüD
HYLGHQFLMDR]DKWMHYLPD
SRVORYQLKVXEMHNDWD
Ne postoji formalna evidencija
Proces izrade formalne
evidencije je u toku
%URMRSüLQD
6
%XJRMQR%XVRYDþD'RQML9DNXI*RUQML
9DNXI1RYL7UDYQLN7HVOLü9LWH]
7
.DNDQM7UDYQLN=DYLGRYLüL
3
6CDGNC'XKFGPEKLC\CJVLGXCRTKXCVPQIUGMVQTC\CWURQUVCXQORQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
3; 19%
6; 38%
3RVWRMLHYLGHQFLMD
1HSRVWRMLHYLGHQFLMD
3URFHVL]UDGHHYLGHQFLMHMH
XWRNX
7; 43%
)TCſM'XKFGPEKLC\CJVLGXC\CWURQUVCXQORQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
<CTC\XQLRTGFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGQFTGòGPKDTQLQRèKPCLGXGèRTGFW\GQQFTGòGPCKUVTCŀKXCPLCQFPQUPQ
QRèKPCLGXGèWTCFKNQKUVTCŀKXCPLGWQUCOQRèKPCKUVTCŀKXCPLGPKLGLQīWXKLGMWTCòGPQFQMLGUCOQMQF
LGFPGQRèKPGKUVTCŀKXCPLG\CTC\XQLRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWVQMW
117
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1; 6%
7; 44%
'D
Ne
,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
8; 50%
)TCſM+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
2SüLQH
Odgovori
Da
Ne
%URMRSüLQD
Kakanj, Maglaj, Novi Travnik,
7
7HãDQM8VRUD=HQLFDäHSþH
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ'RQML9DNXI*RUQML
9DNXI7HVOLü9LWH]=DYLGRYLüL
,VWUDåLYDQMHMHXWRNX Travnik
8
1
6CDGNC+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
8KīGQFRQNQXKPGQRèKPCLGXGèRTGFW\GNQCMVKXPQUVKPCKUVTCŀKXCPLWKPFWUVTKLUMKJQFPQUPQRQUNQXPKJ\QPC
VCMQFCLGMQFWMWRPQQRèKPCKUVTCŀKXCPLGQDCXNLGPQMQFìGVKTKQRèKPGVCLRTQEGUPKLGWTCòGPFQMLGMQF
FXKLGQRèKPGRTQEGUKUVTCŀKXCPLCWVQMW
2; 13%
'D
Ne
,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
4; 25%
10; 62%
)TCſM+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
118
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
Da
Ne
,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
'RERM-XJ.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü
7HãDQM7UDYQLN8VRUD=HQLFDäHSþH
%XJRMQR%XVRYDþD*RUQML9DNXI9LWH]
'RQML9DNXI=DYLGRYLüL
%URMRSüLQD
10
4
2
6CDGNC+UVTCŀKXCPLG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
0CRTKOLGTQRèKPCĿGRìGLG\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJ\QPCXGèPCRTCXKNCTC\IQXQTGUCRQVGPEKLCNPKOWNCICìKOCNQEKTCPGUW\QPGK\CRQìGVCLGRTQEGFWTCNPCCMVKXPQUVQMQRTKRTGOG\QPG1RèKPC&QDQL,WILGFGſPKUCNC\QPGK\ITCFPLCKPHTCUVTWMVWTGLGWVQMWīVQWMNLWìWLGK\ITCFPLWRTKUVWRPQIRWVCRWVGOFLGNQOKìPG
TGMQPUVTWMEKLGK\ITCFPLCPQXGVTCHQUVCPKEGLGWVQMWMCQKRTKRTGOCVGNGMQOWPKMCEKLUMGKPHTCUVTWMVWTGK
QFXQFPLGQVRCFPKJXQFC1RèKPC<GPKECVTGPWVPQTCFKPCTGXK\KLKTGIWNCEKQPKJRNCPQXCKCPCNK\KRQVGPEKLCNPKJNQMCEKLC\CRTKRTGOWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
'XKFGPVCP LG \PCìCLCP RQTCUV K\FXCLCPLC K\ DWFŀGVUMKJ UTGFUVCXC QRèKPC W UXTJW TC\XKLCPLC RQFW\GVPKìMG
KPHTCUVTWMVWTGVCMQFCLGPCRTKOLGT\CVGPCOLGPGQRèKPC8KVG\K\FXQLKNCWRQUNLGFPLGVTKIQFKPGQMQ
OKNKQPC-/QRèKPC0QXK6TCXPKMQMQOKNKQPC-/QRèKPCĿGRìG-/QRèKPC/CINCL
-/QRèKPC6GīCPL-/QRèKPC<CXKFQXKèK-/KFTWIQ
1RèKPGWQMXKTWRTWŀCPLCRQFTīMGRQUNQXPQOUGMVQTWGXKFGPVKTCNGUWXGèKOFKLGNQORQFTīMWFQRGFGUGV
RQUNQXPKJUWDLGMCVCIQFKīPLG
PLKJQFPQUPQFXKLGQRèKPGUWGXKFGPVKTCNGRQTīMW\CRQUNQXPKJUWDLGMCVCIQFKīPLGFQMLGQRèKPC6GīCPLTGIKUVTQXCNCRTGMQRQUNQXPKJUWDLGMCVCMQLKOCLGQRèKPC
RTWŀKNCPGMKXKFRQFTīMG
2SüLQH
Odgovori
Do 50
Od 51 do 100
Od 101 do 200
Od 201 do 300
Od 301 do 500
Od 501 do 750
Od 751 do 1.000
Bez odgovora
%URMRSüLQD
%XVRYDþD'RERM-XJ*RUQML9DNXI0DJODM1RYL
7UDYQLN7HVOLü7UDYQLN8VRUD=DYLGRYLüLäHSþH
10
Vitez, Zenica
2
Tešanj
1
3
Bugojno, Kakanj, Donji Vakuf
6CDGNC$TQLRQFTŀCPKJ/52QFUVTCPGNQMCNPGWRTCXG
+PKEKTCPLGFQOCèKJKUVTCPKJWNCICPLCWKFGPVKſEKTCPKOKPFWUVTKLUMKORQUNQXPKO\QPCOa
2TQOQEKLCRQVGPEKLCNC\CFQOCèCQFPQUPQUVTCPCWNCICPLC\PCìCLPCLGMQORQPGPVCWRTQEGUKOCNQMCNPQI
GMQPQOUMQI TC\XQLC 2TQOQEKLC UG OQŀG QTICPK\QXCVK RTGMQ TC\NKìKVKJ QDNKMC RTGFUVCXNLCPLC K RTG\GPVCEKLGNQMCNPKJRQVGPEKLCNC\CVKORWVGOXK\WCNPGRTG\GPVCEKLG2QUVQLGKFTWIKPCìKPKRTQOQEKLGMCQīVQUW
īVCORCPKKNKGNGMVTQPUMKRTQOQVKXPKOCVGTKLCNRQUNQXPGMQPHGTGPEKLG$$
RQRWNCTPKPC\KXQFDWUKPGUUVQ
DWUKPGUUQFPQUPQDKNCVGTCNPKMQPVCMVKRQUNQXPQIUGMVQTCLCXPKPCUVWRKKFTWIQ
119
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1FWMWRPQIDTQLCQRèKPCUGFCO
LGK\XTīKNQRTQELGPWRQVGPEKLCNC\COQIWèPQUVKFQOCèKJKUVTCPKJ
WNCICPLCFQMLGMQFFQFCVPKJ
VCLRTQEGUWVQMW-QFQRèKPCHQTOCNPCRTQELGPC\CWNCICPLC
LQīWXKLGMPKLGWTCòGPC
Identifikacija potencijala za investiranje
3; 19%
7; 43%
'D
Ne
,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
6; 38%
)TCſM+FGPVKſMCEKLCRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLG
Odgovori
2SüLQH
%URMRSüLQD
Da
%XVRYDþD0DJODM1RYL7UDYQLN8VRUD=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
7
Ne
%XJRMQR'RQML9DNXI*RUQML9DNXI7HVOLü7HãDQM
Vitez
6
Doboj Jug, Kakanj, Travnik
3
,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
6CDGNC2TGINGFUVCPLC\CFQOCèCKUVTCPCWNCICPLC
-QFQRèKPCMQFMQLKJLGRTQEGURTQELGPGRQVGPEKLCNC\CXTīGPKNKLGLQīWXKLGMWVQMWOQIWUGWQìKVKUNKLGFGèG
CMVKXPQUVKRTQOQEKLGPCRTKXNCìGPLWFQOCèKJKKPQUVTCPKJKPXGUVKVQTCWKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPWMCQPC
primjer:
120
1RèKPC<CXKFQXKèK LG RWVGO OGFKLCXTīKNC RTG\GPVCEKLWRQVGPEKLCNC\CVKORTGMQ MCPVQPCNPQIOKPKUVCTUVXC\CRTKXTGFWRTGMQMQPVCMCVCUCFKLCURQTQORWVGORTG\GPVCEKLGFQOCèKOſTOCOCQDLCXQO
MQPMWTUCKLCXPKJRQ\KXCRWVGOYGDCVGRQULGVGUCLOQXKOC
1RèKPC/CINCLVQTCFKRWVGORTKRTGOGKFKUVTKDWEKLGRTQRCICPFPKJOCVGTKLCNCDTQīWTCMCVCNQIC%&
OCVGTKLCNCXGNKMKJRCPQCVGLCXPKOQINCīCXCPLGO
1RèKPC$WUQXCìCVCMQòGXTīKLCXPQQINCīCXCPLGRWVGOGNGMVTQPUMKJOGFKLCMCQPCRTKOLGTLCXPQQINCīCXCPLGRWVGO68CTCFKLCLCXPKOPCUVWRKOCKPHQTOKUCPLGOPCRQUNQXPKOUCUVCPEKOCKUNKìPQ
1RèKPC<GPKECLGFQUCFCRTQOQXKUCNC\QPGWDT\CNCLGRTQEGFWTG\CFQDKLCPLGFQ\XQNCUOCPLKNCLG
VCMUG\C\GONLKīVCKQDG\DKLGFKNCQFIQFWRNCèCPLCWPCRTKLGFKNCKPHTCUVTWMVWTWKFTWIQ
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1DþLQYUãHQMDRFMHQHHIHNDWD
0
3RVWRMLIRUPDOQLVLVWHP
HYLGHQFLMH
1HSRVWRMLIRUPDOQLVLVWHP
HYLGHQFLMH
11
)RUPDOQLVLVWHPHYLGHQFLMH
MHXSULSUHPL
5
)TCſM2QUVQLCPLGHQTOCNPQIUKUVGOCRTCèGPLCGHGMCVCRTQOQEKLG
2SüLQH
%URMRSüLQD
-
0
Ne postoji sistem za
evidentiranje
Bugojno, Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Kakanj, Novi
7UDYQLN7HVOLü7HãDQM7UDYQLN8VRUD9LWH]
äHSþH
11
Formalni sistem
evidencije je u pripremi
%XVRYDþD'RERM-XJ0DJODM=DYLGRYLüL=HQLFD
5
Odgovori
Postoji formalni sistem
evidencije
6CDGNC2QUVQLCPLGHQTOCNPQIUKUVGOC\CGXCNXCEKLWGHGMCVCRTQOQEKLG
-CQ īVQ UG OQŀG \CMNLWìKVK K\ IQTPLGI FKLCITCOC K VCDGNG PKLGFPC QRèKPC PGOC TC\XKLGP HQTOCNPK UKUVGO
GXKFGPEKLGMQFRGVQRèKPCLGHQTOCNPKUKUVGOGXKFGPEKLGWRTKRTGOKKPCLìGīèGUGTCFKQRQUVQLGèQLKNKPQXQHQTOKTCPQLDC\KRQFCVCMCìKOGDKUGPCUKUVGOCVUMKPCìKPOQINKFQDKVKMXCNKVGVPKRQMC\CVGNLKWURLGīPQUVK
TGCNK\CEKLGCMVKXPQUVKRTQOQEKLGCUCFTWIGUVTCPGQOQIWèKNKDKMTGKTCPLGRQVTGDPKJOQFKſMCEKLC\CRQDQNLīCPLGRTQEGUC
/GJCPK\OKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCKDK\PKUC
<CJXCNLWLWèKRTKLGUXGIC4'<#IGPEKLK\CVKOFTWIKOQTICPK\CEKLCOCKKPUVKVWEKLCOCMQLGRQFTŀCXCLWTC\XQL
RQFW\GVPKīVXC MCQ K OGòWPCTQFPKO QTICPK\CEKLCOC MQLG UW W PGMKO UNWìCLGXKOC RQOQING QXG RTQEGUG
QFTGòGPKDTQLQRèKPCLGXGèTC\XKQTC\NKìKVGXKFQXGRQFTīMGPCUVCPMWKTC\XQLWRQFW\GVPKīVXCKOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèC0CRTXQOOLGUVWUWTC\XKLGPGRQUNQXPQUCXLGVQFCXPGWUNWIGC\CVKOUNKLGFGWURQUVCXNLGPKJ
EGPVCTC\CRQFW\GVPKīVXCMCQKRQUNQXPKJHQTWOCPGHQTOCNPKJQTICPK\CEKLUMKJQDNKMCMNLWìPKJCMVGTC\C
WRTCXNLCPLGGMQPQOUMKOTC\XQLGOPCNQMCNPQOPKXQW
121
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Oblici podrške za razvoj poduzetništva
&HQWUL]DSRGX]HWQLãWYR
8
3RVORYQLIRUXPL
8
.UHGLWQRJDUDQFLMVNHVKHPH
4
3RVORYQLLQNXEDWRUL
5
11
3RVORYQRVDYMHWRGDYQH
XVOXJH
4
'UXJR
)TCſM1DNKEKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC
2SüLQH
Odgovori
7HãDQM8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL=HQLFD
Centri za poduzetništvo
Kakanj, Maglaj, Tešanj, Travnik, Usora,
9LWH]=DYLGRYLüLäHSþH
Kakanj, Tešanj, Usora, Zenica
Poslovni forum
.UHGLWQRJDUDQFLMVNHVKHPH
Poslovni inkubatori
Poslovno – savjetodavne usluge
Drugo
7HãDQM7UDYQLN=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
%XVRYDþD'RERM-XJ.DNDQM0DJODM1RYL
7UDYQLN7HVOLü7HãDQM8VRUD=DYLGRYLüL
=HQLFDäHSþH
%XVRYDþD±8GUXJDSRVORGDYDFDRSüLQH
%XVRYDþD
Doboj Jug – 8GUXåHQMHSULYUHGQLNDL
SROMRSULYUHGQLNDL]DGUXJD
Zenica – $VRFLMDFLMDSRGX]HWQLND]DGUXJHL
drugo
äHSþH±8GUXJDSRGX]HWQLND
%URMRSüLQD
8
8
4
5
11
4
6CDGNC1DNKEKRQFTīMG\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXC
7QRèKPCOCWMQLKOCRQUVQLGPGMKQFIQTGPCXGFGPKJQDNKMCRQFTŀCXCLWèKJKPUVTWOGPCVCRQFTīMGTC\XKLGPK
UWKPCìKPKKPHQTOKUCPLCKFKUVTKDWEKLGKPHQTOCEKLCMNLWìPKOCMVGTKOCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCQQXKO
QDNKEKOCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG\CKPVGTGUQXCPKJ\CVWXTUVWWUNWIC8GèKPCQRèKPC
PLKJQFPQUPQ
FKUVTKDWKTCKPHQTOCEKLGQRQFTŀCXCLWèKOQDNKEKOCKPHTCUVTWMVWTG
122
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ.DNDQM0DJODM
1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM7UDYQLN8VRUD
=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
13
Ne
Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Vitez
3
6CDGNC&KUVTKDWEKLCKPHQTOCEKLCQQDNKEKOCRQFTīMG
0CRTKOLGT1RèKPC&QDQL,WIFKUVTKDWKTCDKNVGPKOCYGDUKVGMQTKUVKFKTGMVPGFQRKUGKMQPVCMVGVGK\FCLG
UNWŀDGPKINCUPKMQRèKPG1RèKPC/CINCLUGQINCīCXCRWVGOOGFKLCRTQINCUKOCQINCUPGRNQìG\CLGFPKìMKJ
UCUVCPCMCFKTGMVPQOFQUVCXQOPCCFTGUW1RèKPC-CMCPLXTīKRTQOQEKLWUCOQRWVGOOGFKLCFQM1RèKPC
<GPKECMNLWìPGKPHQTOCEKLGRTGPQUGRWVGORTQLGMCVCYGDCīVCORG68KTCFKQGOKUKLCKLCXPGVTKDKPG
3; 19%
'D
Ne
13; 81%
)TCſM1DNKEKRTQOQEKLGRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLG
1RèKPGUWVCMQòGKUMC\CNGQFTGòGPGRTQDNGOGKUVCXQXGWXG\KUCPGOQIWèPQīèWRTWŀCPLCQFTGòGPKJFQFCVPKJWUNWIC\CRQUNQXPKUGMVQTKRTGFW\GVPKīVXQ6KRTQDNGOKUGXGèKOFKLGNQOQFPQUGPCQITCPKìGPLCW
VGJPKìMKOMCRCEKVGVKOC
KQITCPKìGPLCWNLWFUMKOMCRCEKVGVKOC
\CVKO\DQIPGFQXQNLPGURQ\PCLGQ
PLKJQXKORQVTGDCOCKRTQDNGOKOC
K\DQIPGRQUVQLCPLCVCMXKJ\CJVLGXCRQUNQXPQIUGMVQTC
1HGRVWDFLRSüLQDXSUXåDQMXXVOXJDEL]QLVLPD
2JUDQLþHQMDXWHKQLþNLP
NDSDFLWHWLPD
2JUDQLþHQMHXOMXGVNRP
NDSDFLWHWX
1HGRYROMQDVSR]QDMD
]QDQMHLNOMXþQHYMHãWLQH
1LVXSRVWRMDOL]DKWMHYL]D
WRPYUVWRPXVOXJD
'UXJR
)TCſM0GFQUVCEKQRèKPCWRTWŀCPLWWUNWICDK\PKUKOC
123
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2SüLQH
Odgovori
%URMRSüLQD
2JUDQLþHQMHXWHKQLþNLP
kapacitetima
Bugojno, Gornji Vakuf, Kakanj, Maglaj,
Usora, Vitez
6
2JUDQLþHQMHXOMXGVNRP
kapacitetu
%XJRMQR%XVRYDþD*RUQML9DNXI.DNDQM
Novi Travnik,
Vitez
6
Bugojno, Gornji Vakuf, Kakanj, Novi Travnik
4
%XJRMQR%XVRYDþD'RQML9DNXI7HãDQM
Travnik
5
'RERM-XJ±RSüLQDVNRURIRUPLUDQDPDOD
teritorija
7HVOLü±1HPRJXüQRVWREH]ELMHÿHQMDVUHGVWDYD
XEXGåHWX]DUD]YRMQHWLPRYHLSURMHNWH
Tešanj – ovi servisi postoje u BSC Ze – Do
kantona kao i u REZ Agenciji
=DYLGRYLüL±)LQDQVLMVNDRJUDQLþHQMD
4
Nedovoljna spoznaja, znanja
LNOMXþQHYMHãWLQH]DWXYUVWX
usluga
1LVXSRVWRMDOL]DKWMHYL]DWRP
vrstom usluga
Drugo
6CDGNC0GFQUVCLWèGXLGīVKPGWRTWŀCPLWRQLGFKPKJQDNKMCRQFTīMGRTKXCVPQOUGMVQTW
<PCìCLPQLGKUVCèKFCUWWINCXPQOUXGQRèKPG
PLKJQFPQUPQWìGUVXQXCNGKNKLQīWXKLGMWìGUVXWLW
WMTGKTCPLWOGJCPK\COCRQFTīMGTC\XQLWRQUNQXPQIUGMVQTCKRTGFW\GVPKīVXCPCNQMCNPQOPKXQW
Postojanje mehanizama podrške
1; 6%
'D
Ne
15; 94%
)TCſM2QUVQLCPLGOGJCPK\COCRQFTīMG
Odgovori
2SüLQH
%URMRSüLQD
Da
%XJRMQR%XVRYDþD'RERM-XJ*RUQML9DNXI
.DNDQM0DJODM1RYL7UDYQLN7HVOLü7HãDQM
7UDYQLN8VRUD9LWH]=DYLGRYLüL=HQLFDäHSþH
15
Ne
Donji Vakuf
1
6CDGNC2QUVQLCPLGOGJCPK\COCRQFTīMG
124
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0CL\PCìCLPKLKQDNKEKRQFTīMGMQLGLGQRèKPCWURQUVCXKNCKNKLGRCMWìGUVXQXCNCWPLGIQXQOWURQUVCXNLCPLW
UW
2QFTīMC RQNLQRTKXTGFPQL RTQK\XQFPLK WìGīèG W HQTOKTCPLW 4'< #IGPEKLG UCTCFPLC UC $5% <GPKEC
RQFTīMCWFTWŀGPLWRQNLQRTKXTGFPKMCKRTKXTGFPKMC
7ìGīèGWQVXCTCPLWDK\PKUEGPVTCUVKOWNCEKLK\CRTKXTGFWRTQUVQTPQKTGIKQPCNPQRNCPKTCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
7ìGīèGWQUPKXCPLWCIGPEKLG.'4CUPKŀGPLGPCMPCFCRQFTīMCDK\PKUKPMWDCVQTWMTGKTCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKUVXCTCPLGRQXQNLPKLGMNKOG\CRQFW\GVPKīVXQ
7ìGīèGWRQFTīEKWQDNCUVKRQNLQRTKXTGFGUCTCFPLCUCDK\PKUEGPVTQOW<GPKEKK4'<#IGPEKLQOW\
RQFTīMWWFTWŀGPLKOC
7ìGīèGWUOCPLGPLWK\PQUCCFOKPKUVCVKXPKJVCMUKKMQOWPCNPKJVCMUKRTQOQEKLCRQUNQXPKJ\QPCMCQK
RTQOQEKLCRQ\KVKXPKJRTCMUKKRTKOLGTCTC\XQLCRQFW\GVPKīVXC
2QFTīMCWPCRTGòGPLWKPHTCUVTWMVWTGWKPFWUVTKLUMQL\QPK
2QFTīMC\CRQNLQRTKXTGFPKMGKWFTWŀGPLGRQFW\GVPKMC
2QFTīMCWHQTOKTCPLWKTCFWWFTWIGRQUNQFCXCEC
7URQUVCXNLGP LG TGHGTCV \C .'4 WURQUVCXNLGPC LG K -QOKUKLC \C RNCPKTCPLG TC\XQLC VG QDG\DKLGòGPLG
WìGīèCWRTQLGMVKOCRQFTŀCPKJQFOGòWPCTQFPKJQTICPK\CEKLC
7URLGīPKRTKOLGTKWRTQOQEKLKTC\XQLCUCMNLWìPKOHCMVQTKOCMQLKUWFQRTKPKLGNKWURLGJWKNKPGWURLGJWUW
1RèKPC<CXKFQXKèK
7URLGJQRèKPGLGWRTGMKFCPLWVTGPFCQFNCUMCRTKXTGFPKMCPCFTWICRQFTWìLCMCQKKPXGUVKVQTCC
PGWURLGJLGPGDNCIQXTGOGPCTGCNK\CEKLCQFTGòGPKJTGIWNCEKQPKJRNCPQXC\DQIPGFQUVCVMCſPCPUKLUMKJ
UTGFUVCXC\CWTGòGPLGRCTEGNC
1RèKPC&QDQL,WI
-QPVKPWKTCPCRQFTīMCWFTWŀGPLWRQNLQRTKXTGFPKMCTG\WNVKTCNCLGQUPKXCPLGO\CFTWIGRNCUVGPKìMC
RTQK\XQFPLCLGWWURQPWCTC\XKLCLWUGKRìGNCTUVXQKXQèCTUVXQ
1RèKPC$WUQXCìC
7URLGJQRèKPGLGMTGKTCPLGRTQOQOCVGTKLCNC\CIQURQFCTUVXQKYGDUVTCPKECQRèKPG
1RèKPC$WIQLPQ
7URLGīPCKORNGOGPVCEKLC#MEKQPQIRNCPCUVTCVGIKLGNQMCNPQITC\XQLCK\TCFCRNCPCKORNGOGPVCEKLG
5VTCVGIKLGNQMCNPQITC\XQLC\CIQFKPWRTKRTGOCRNCPCCMVKXPQUVKCŀWTKTCPLC5VTCVGIKLGKPLGPG
KORNGOGPVCEKLGK\TCFC.'#2C\CRQìGVCK\TCFCQONCFKPUMGRQNKVKMGPCPKXQWQRèKPG
1RèKPC7UQTC
1RèKPCLGRQFTŀCNCCFCRVCEKLWDKXīGXQLCTPG\CRQMTGVCPLGRTQK\XQFPLGVGFCLGRQFTīMWWFTW\KRQFW\GVPKMC
1RèKPC6TCXPKM
1RèKPCLGWURQUVCXKNCMCTVQVGMWRTKXTGFPKJUWDLGMCVCVGFQUVCXNLCKPHQTOCEKLGQLCXPKORQ\KXKOCK
UCLOQXKOCKKOCUVCNPWUCTCFPLWUC081WFTWŀGPLGRTKXTGFPKMC
125
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC<GPKEC
-CQFQDTKRTKOLGTK2QUNQXPC\QPC<GPKECK2GìWLKPMWDCVQTWURQUVCXNLGPC<'&#NQMCNPC#IGPEKLC\CGMQPQOUMKTC\XQLQRèKPG<GPKEC4'<#IGPEKLCRQFTīMCKUCTCFPLCRTKHQTOKTCPLWKTC\XQLW
7PKXGT\KVGVCW<GPKEK0GFQUVCEKLQīWXKLGMPGWURKLGXCOQQMWRKVKRQFW\GVPKMG\CMQNGMVKXPKPCUVWR
PC<'25WKFTWIKOUCLOQXKOCRQVTGDPQLGFCRTQHWPMEKQPKīGWRWPQOMCRCEKVGVWCUQEKLCEKLCRTKXTGFPKMCKRQUNQFCXCECQRèKPG<GPKEC
0CQUPQXWIQTGRTG\GPVKTCPKJTG\WNVCVCKUVTCŀKXCPLCK\FXQLKNKUOQ\CMNLWìMGMQLKUWRTG\GPVKTCPKW\CFPLGO
FKLGNW5VWFKLG
<CMNLWìEKUCRTGRQTWMCOCVCìMCVCMQFCKJPCQXQOOLGUVWPGèGOQRQPCXNLCVK
1ELGPCQFPQUCMCPVQPCRTGOCGMQPQOUMQOTC\XQLWWTGIKLK%GPVTCNPC$K*
-NLWìPCWNQICMCPVQPCWGMQPQOUMQOTC\XQLWUCFTŀCPCLGRTKLGUXGICWMTGKTCPLW\CMQPUMKJQMXKTC\C
HWPMEKQPKTCPLG GMQPQOUMQI UKUVGOC MQLK LG W PCFNGŀPQUVK QXG WRTCXPG LGFKPKEG CNK KUVQ VCMQ K MTGKTCPLG
RQXQNLPQIRQUNQXPQICODKLGPVC$WFŀGVKMCPVQPCUCFTŀGKRQ\KEKLGPCOKLGPLGPG\CRTQITCOGMQLKRQVKìW
GMQPQOUMK TC\XQL \CRQīNLCXCPLG K QOQIWèCXCPLG PQXKJ KPXGUVKEKLC 8NCFG MCPVQPC KOCLW W UXQLKO PCFNGŀPQUVKOCOQIWèPQUVKFQFLGNLKXCPLCMQPEGUKLC\COKPGTCNPGUKTQXKPGXQFGKFTWIGTCURQNQŀKXGRTKTQFPG
TGUWTUGMQLKUGOQIWUVCXKVKWMQTKīVGPLGTCFKRQMTGVCPLCPQXKJRQUNQXPKJOQIWèPQUVK
0GVTGDCVCMQòG\CDQTCXKVKFCUWMCPVQPKPCFNGŀPKK\CFGſPKUCPLGGMQPQOUMKJRQNKVKMCRTKRTGOWKFQPQīGPLGTC\XQLPKJUVTCVGIKLCPCPKXQWMCPVQPCVGPCFNGŀGPQUVKKURQUQDPQUVK\CPLKJQXWTGCNK\CEKLWMTQ\TC\NKìKVG
RTQITCOG -CPVQPK VCMQòG TC\NKìKVKO RQFUVKECLPKO OLGTCOC MQLG UW W UMNCFW UC TC\XQLPKO UVTCVGIKLCOC
OQIW\PCìCLPQWPCRTKLGFKVKGMQPQOUMKTC\XQL
7VQOUOKUNWWQMXKTWPCīGIKUVTCŀKXCPLCKQELGPGCODKLGPVC\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCWTGIKLK%$K*RQMWīCNK
UOQFGVCNLPKLGUCINGFCVKWNQIW<GPKìMQFQDQLUMQIK5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPC&KQTG\WNVCVCPCīKJKUVTCŀKXCPLCRTG\GPVKTCèGOQWPCUVCXMW
+FGPVKſMCEKLCOLGTCRQFTīMGMCPVQPCGMQPQOUMQOTC\XQLW
2TGOCK\XTīGPQOKUVTCŀKXCPLWW5TGFPLQDQUCPUMQOMCPVQPWUWRTKUWVPKUNKLGFGèKQDNKEKRQFTīMGRQFUVKECLC
GMQPQOUMQOTC\XQLW
2QVKECLKRQFW\GVPKīVXCONCFKJRQFW\GVPKMCRQìGVPKMCKRQFW\GVPKīVXCŀGPCVGRQFTīMCTC\XQLWVTCFKEKQPCNPKJQDTVCWMCPVQPW
1TICPK\CEKLC OCPKHGUVCEKLC \PCìCLPKJ \C MCPVQP MCQ īVQ UW UCLOQXK K\NQŀDG UKORQ\KLK K\FCXCPLG K
QVMWRUVTWìPKJRWDNKMCEKLC
2QFTīMCWQUPKXCPLWQRUVCPMWKTCUVWUWDLGMCVCOCNQIKUTGFPLGIRQFW\GVPKīVXCMCQKRQFTīMCRTQLGMVKOCMQLGſPCPUKTCLWQRèKPGKNKMCPVQP
2QFTīMCWXQòGPLWKEGTVKſMCEKLKUKUVGOCMXCNKVGVCRTGOCOGòWPCTQFPKOUVCPFCTFKOC
+\XQòGPLGFTWIKJRTQLGMCVCKRTQITCOC\PCìCLPKJ\CMCPVQP
7<GPKìMQFQDQLUMQOMCPVQPW
UMTCèGPQ<G&QMCPVQPRTQXQFGUGUNKLGFGèGOLGTGRQFTīMGGMQPQOUMQO
TC\XQLW
126
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UWDXGPEKQPKTCPLGVTQīMQXCWXQòGPLCOGòWPCTQFPKJUVCPFCTFC
TGITGUKTCPLGMCOCVCPCMTGFKVGPCOKLGPLGPGRTQK\XQFPKOKPXGUVKEKLCOC
RQFTīMCRTQK\XQFPLKJTCPG
OW\PGMTCXGKUCFPKOCVGTKLCN
UWDXGPEKQPKTCPLGKPXGUVKEKLCWQDTVPKOFLGNCVPQUVKOC
2TKNKMQOMTGKTCPLCRTQITCOCQDTC\QXCPLCMQLKQFIQXCTCLWRQVTGDCOCGMQPQOUMQITC\XQLC<G&QMCPVQP
KOC\PCìCLPWWNQIWFQMLGMQF5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPCUKVWCEKLCFTWICìKLCLGTQXCLMCPVQPIQVQXQFCK
PGOCOQIWèPQUVWVKECLCPCRQOGPWVKQDTC\QXPKRTQITCO
4C\XQLRTQCMVKXPQIRTKUVWRCMCPVQPCRTGOCGMQPQOUMQOTC\XQLW
-CFCLGWRKVCPLWUCTCFPLCK\OGòWMCPVQPC5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQPKOCFQDTWUCTCFPLWUC<GŌ&QMCPVQPQOK5CTCLGXUMKOMCPVQPQOPCRQFTWìLWGMQPQOUMQITC\XQLFQM<GŌ&QMCPVQPPGQUVXCTWLGUCTCFPLWUC
FTWIKOMCPVQPKOC+RCMMCFCLGTKLGìQUCTCFPLKMCPVQPCUCQRèKPUMKOPKXQQOXNCUVKVCUCTCFPLCLGFQDTCK
QFXKLCUGMTQ\RQLGFKPCìPGRTQLGMVGMCQīVQUWPCRTKOLGT
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
2TQLGMVKQDPQXGMQLGTGCNK\KTCLWQRèKPGCRQFTŀCPKUWQFMCPVQPC
+\FCXCPLGUCINCUPQUVKQMQPEGUKLCOC
2CTVKEKRCEKLCMCPVQPCRTKNKMQOK\TCFGUVWFKLCTC\XQLCQRèKPC
-CRKVCNPCWNCICPLCMCPVQPCWQDPQXWKK\ITCFPLWKPHTUVTWMVWTG
PCRTKOLGT<G&QMCPVQPLGFQUCFC\C
QXGPCOLGPGK\DWFŀGVCK\FXQLKQQMQ-/
2TQEGUTC\XQLCUVTCVGIKLGKCMEKQPKJRNCPQXCTC\XQLCW5TGFPLQDQUCPUMQOMCPVQPWUWWVQMWFQMUWVKRTQEGUKW<G&QMCPVQPWWRTKRTGOK1ìGMKXCPLC5TGFPLQDQUCPUMQIMCPVQPCQFTGCNK\CEKLGUVTCVGIKLGUW
WDT\CPLGGMQPQOUMQITCUVC
DQNLGWRTCXNLCPLGTGUWTUKOC
TC\XKLCPLGPQXKJFLGNCVPQUVK
RTKXNCìGPLGPQXKJKPXGUVKEKLC
WPCRTGòGPLGRTQOQEKLGTC\XQLC
QUPQXC\CFQIQXCTCPLGTC\XQLPKJOLGTCUCMCPVQPQOGPVKVGVQO
5VTCVGIKLGTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCLQīWXKLGMPKUWWTCòGPGPCPKXQWMCPVQPCCNKUNKìPGUVTCVGIKLGUWWTCòGPGW
UXKOQRèKPCOC<G&QMCPVQPC
UVTCVGIKLGTC\XQLCQRèKPC+\$WFŀGVUMKJUTGFUVCXC5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQP
LG\CIQFKPWK\FXQLKQ-/\CRQVTGDGRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
RQFCEK\CK
IQFKPWPKUWFQUVWRPKFQMLG\CKUVGPCOLGPG<GŌ&QMCPVQPRTQULGìPQWRQUNLGFPLGVTKIQFKPGK\FXCLCQRQ
-/\CMCRKVCNPGK\FCVMGKFKTGMVPGRQFUVKECLG&CMNGW5TGFPLQDQUCPUMQOMCPVQPWUGK\FXQLGPC
DWFŀGVUMCUTGFUVXCMQTKUVGWINCXPQO\CFKTGMVPGRQFUVKECLG\CTC\XQLOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCRQNLQRTKXTGFGKUNKìPQ7<GŌ&QMCPVQPWUGK\FXQLGPCDWFŀGVUMCUTGFUVXCMQTKUVG\CUNKLGFGèGPCOLGPG\CK\ITCFPLWK
QDPQXWKPHTCUVTWMVWTG-/\CRTQOQEKLW-/K\CTC\NKìKVGHQTOGRQFUVKECLCKUWDXGPEKLC
-/
/LGTGPLGRTQITGUCWGMQPQOUMQOTC\XQLW<GŌ&QMCPVQPTCFKW\RQOQèUNKLGFGèKJKPFKMCVQTCPQXGKPXGUVKEKLGWMWRPQKRQITCPCOCDTQL\CRQUNGPKJDTQLPG\CRQUNGPKJDTQLPQXQQUPQXCPKJRQUNQXPKJUWDLGMCVC
DTQLWICīGPKJRQUNQXPKJUWDLGMCVCDTQLQDTC\QXPKJKPUVKVWEKLCKWUOLGTGPLCK\ITCFPLCPQXKJRTQK\XQFPKJ
127
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
QDLGMCVCKUMC\QOMTQ\RQXTīKPGŌFQM5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQPPGMQTKUVKHQTOCNPKUKUVGOOLGTGPLCRTQITGUC
W\RQOQèGMQPQOUMKJKPFKMCVQTC
+PKEKTCPLGKQUPKXCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPa
2TGOCFQUCFCīPLKORQMC\CVGNLKOC<GŌ&QMCPVQPLGQUVXCTKQ\PCìCLCPWURLGJRQFTīMQOWTGCNK\CEKLKRTQLGMVCWURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW<GPKEKKĿGRìWRQFTīMQORTKWTGòGPLWRQUNQXPG\QPG<GPKEC
RQFTīMQOWURQUVCXKRQUNQXPKJKPMWDCVQTCWĿGRìWK<GPKEKVGHQTOKTCPLGOMTGFKVPQIHQPFCK\UTGFUVCXC
RTKXCVK\CEKLGKMQPCìPQRQFTīMQOPQXQHQTOKTCPKORQFW\GèKOCMTQ\TC\XKLGPKUKUVGOUWDXGPEKLC5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQPLGFQUCFCWURKQRQFTŀCVKTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQFTīMQOK\TCFKUVWFKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*MCQKRTKWURQUVCXKLGFPQIRQUNQXPQIKPMWDCVQTC
2QUVQLKRTQUVQT\CWPCRTGòGPLGMCRCEKVGVCWQMXKTW/KPKUVCTUVXC\CRTKXTGFW<G&QMCPVQPC75TGFPLQDQUCPUMQOMCPVQPWRQUVQLKFQXQNLCPDTQL\CRQUNGPKJ
KPURGMVQTCKRQOQèPKMCQFPQUPQUCTCFPKMCCNK
LGRKVCPLGPLKJQXQICPICŀOCPCPCRTQLGMVKOCGMQPQOUMQITC\XQLCLQīWXKLGMQVXQTGPQ6CMQòGLGK\TCŀGP
PGFQUVCVCMWUOKUNWPGFQXQNLPKJOCVGTKLCNPQVGJPKìMKJWUNQXC\CTCF
-CPVQPKUWK\DWFŀGVUMKJUTGFUVCXC\CRQVTGDGTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCK\FXQLKNKQFTGòGPCUTGFUVXCKVQ5TGFPLQDQUCPUMKMCPVQP-/\CK\TCFWUVWFKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCC<GŌ&QMCPVQP\CKUVGPCOLGPGQMQ-/WKIQFKPK0CXGFGPKMCPVQPKPGOCLWTC\XKLGPGMTKVGTKLG\C
FQFLGNWUTGFUVCXC\CRQFTīMWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC0CFNGŀPQ/KPKUVCTUVXQ<GŌ&QMCPVQPC
LG K\ TCURQNQŀKXKJ DWFŀGVUMKJ UTGFUVCXC RQFTŀCNQ UC -/ WURQUVCXW LGFPG KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG
\QPGKVQ\QPW<GPKECWUXTJWWTGòGPLCRTQUVQTCKTGMQPUVTWMEKLGKPHTCUVTWMVWTG
5VCX-CPVQPCLGFCUGQRèKPGUXCMCMQVTGDCLW\PCVPQFGVCNLPKLGWRWVKVKWXCŀPQUVTC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGPCNQMCNPQORQFTWìLWCRQUGDPQMCFCLGTKLGìQMCRCEKVGVKOCMCQīVQUWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG
\QPG7VQOGMCPVQPKOQIWRTWŀKVKK\PCìCLPWRQFTīMWQRèKPCOCMCQīVQLGTC\NKìKVQRQUTGFQXCPLGK\OGòW
KPXGUVKVQTCK\QPCK\TCFCRNCPQXCKUVWFKLCUWſPCPUKTCPLGK\ITCFPLGKPHTCUVTWMVWTGQTICPK\QXCPLGGFWMCEKLG
\CPCFNGŀPWQRèKPUMWKMCPVQPCNPWCFOKPKUVTCEKLWRQUTGFQXCPLGWCPICŀOCPWFTWIKJKPUVKVWEKLCQTICPK\QXCPLGUVWFKLUMKJRQULGVCFTWIKO\QPCOCWQMTWŀGPLWMQLGKOCLWMXCNKVGVPGTG\WNVCVGKUNKìPQ
-CPVQPKLQīWXKLGMPKUWTC\XKNKMTKVGTKLG\CRTKXNCìGPLGKPXGUVKVQTCWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGCNKUWKUVKW
VQMWRTKRTGOG
8K\KLCOQFGNC-CPVQPC\CTC\XQLMQPEGRVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLGFCUWUXKTCURQNQŀKXKOQFGNKW
QREKLKRTKìGOWèGQFTGòGPKOQFGNDKVKRTKOLGPLGPWUMNCFWUCURGEKſìPQUVKOCRQLGFKPG\QPG,GFCPQF
RTKLGFNQICLGKFCUGRTKNKMQOTC\XKLCPLCMQPEGREKLGQKPFWUVTKLUMKOKRQUNQXPKO\QPCOCKFGPCOQFGNFCUG
NQMCEKLCRTQFCCRTGQUVCNKJK\PCLONLWLG
2QUGDPQLG\CRCŀCPLG<GŌ&QMCPVQPCMQLKUOCVTCFCKOCQFNKìPWIGQITCHUMWRQ\KEKLWWQFPQUWPCRQ\KEKQPKTCPLGMNLWìPKJUCQDTCèCLPKECLGTUGRTKOLGTKEGMCPVQPRTQUVKTGPCQMQW\RNCPKTCPK-QTKFQT8EVGW\
MNLWìPKŀGNLG\PKìMKUCQDTCèCLRQMTKXGPQīèWUCQMQ
128
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
216'0%+,#.0' +&7564+,5-'215.180' <10' 0# 21&47ê,7
4')+,'%'064#.0#$150#+*'4%')18+0#
+FGPVKſMCEKLCRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*
2QTGFKUVTCŀKXCPLCKCPCNK\GNQMCNPQICODKLGPVC\CTC\XQLRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQFPQUPQQFPQUCQRèKPGRTGOC.'4WKTC\XKLGPQUVKPLGPKJMCRCEKVGVC\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLK\XTīGPQ
LGKKUVTCŀKXCPLGKCPCNK\CMQPMTGVPKJRTKLGFNQICRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUXCMGQFQRèKPC
%$+*
%KNLQXQIFKLGNCKUVTCŀKXCPLCDKQLGWVXTFKVKRTKLGFNQIGRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUXKJ
QRèKPC%$+*MQLKèGPCMQPMCUPKLGCPCNK\GRTGFUVCXNLCVKKRTKLGFNQIGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG
%$+* +UVTCŀKXCPLGO UW UG PCUVQLCNK RTKMWRKVK RTKLGFNQ\K KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC QRèKPC VG QEKLGPKVK
nivo pogodnosti i pripremljenosti tih prijedloga.
+QXKOFKLGNQOKUVTCŀKXCPLCQDWJXCèGPCLGUXCMCQFQRèKPCMQLGRTKRCFCLWTGIKLK%GPVTCNPC$K*<CRTKMWRNLCPLGRQFCVCMCMQTKīVGPLGCPMGVPKWRKVPKMUVTWMVWTKTCPRQUNLGFGèKOMCVGIQTKLCOC
QUPQXPKRQFCEKQKPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL\QPK
MTCVCMKUVQTKLCVRQVGPEKLCNPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
UCFCīPLCRQUNQXPCCMVKXPQUV
KPKEKLCVKXG\CWURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGK
QELGPCRQFTīMGNQMCNPKJXNCUVKTC\XQLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
5XCMCQFPCXGFGPKJMCVGIQTKLCUCFTŀCXCNCLGUGVRKVCPLCK\CPMGVPQIWRKVPKMC392TKMWRNLGPKUWRQFCEKKKPHQTOCEKLGRQLGFKPCìPQRQUXKOIQTGPCXGFGPKOMTKVGTKLKOC\CRQVGPEKLCNPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGMQLKUW
RQUNWŀKNK\CFCNLWCPCNK\W0GMKQFQUPQXPKJRQFCVCMCMQLGUOQEKLGPKNKRQUGDPQ\PCìCLPKO\CKFGPVKſMCEKLW
RQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQRQLGFKPKOQRèKPCOC%$+*WLGFKPUVXGPQOHQTOCVWŌRTG\GPVKTCPKUWWPCUVCXMW4GFQUNLGFRTG\GPVKTCPLCLGWUMNCòGPUCTCPIQOQRèKPC
#PMGVPKWRKVPKEKUGPCNC\GW2TKNQIW
129
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC<GPKEC
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC<GPKEC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procijenjena vrijednost zemljišta u zoni
po m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno.
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.4
130
Brown/Smeÿa
Poslovna zona Zenica 1
Zmaja od Bosne b.b., 72000 Zenica
Gosp. Suvad Dizdareviü, tel: 032 449 410, fax: 032 449
415, e-mail: [email protected], web:
www.zenica.ba i www.zeda.ba
3 km
NPLQGXVWULMVNLNRORVMHNX]RQL
80 km Sarajevo
2 km
NPXJUDGX
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
33,64 ha
30
Objekti se mogu ekonomiþno renovirati
Prema potrebama investitora
20 KM
Ne
Ne
Da
Industriska zona
'DQDORNDOLWHWXQLMHGR]YROMHQMDSURL]YRGQMDKUDQH
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Da
9RGD]DSLüHWHKQ
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
82% javno/opüinsko; 18% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspost. IZ
Opüina
Da
x Da li je bilo zahtjeva za invest.
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
Kupovina zemljišta i objekata
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.5
8.6
Postojanje finansijskih ponuda za
Da
investiranje u IZ
Zainteresirana preduzeüa za Slovenaþko preduzeüe (proizvodnja bicikala i livnica aluminija); 15
ulazak u IZ
domaüih i ino-preduzeüa (prerada metala i drveta)
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
U pripremi je projekat rekonstrukcije infrastrukture u zoni (odvajanje od el. energetskog sistema 0LWDO
6WHDO-a; izgradnja nove ptt, vodo i SOLQVNH PUHåH UDVYMHWD XQXWDU ]RQH, i dr.). Postoje inicijative o
formiranju preduzeüa koje bi upravljalo zonom. Planirana je promocija zone i firmi koji su unutar zone,
oznaþavanje zone u kartama, putevima i dr. U zoni se nalazi Zeniþki biznis inkubator. Trenutni
upravitelji razmatraju moguünost izgradnje i iznajmljivanja objekata kao alternativu kupovini.
131
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC0GOKNC
CITQDK\PKU\QPC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno.
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.3
132
Ostalo: Agro-biznis centar
Nemila
Opüina Zenica
Gosp. Muhsin Ibrahimagiü, direktor Agencije za
ekonomski razvoj Zenica - ZEDA d.o.o, tel: 032 449 410,
fax: 032 449 415, e-mail: [email protected],
web:www.zeda.ba
0 km ( uz put M-17)
NP
98km Sarajevo
18 km
18 km
Odliþno
Ravan
Ne
Stabilno
2,2 ha
15
Objekti se mogu ekonomiþno renovirati
Nema procjene
Nema procjene
Da, 2,2 ha
Da
Da
Industriska zona
+PFWUVTKLUMC\QPC
Da (zbog blizine puta M17, naselja i potoka)
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% javno/opüinsko
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor (%HVWSURGXFW Zenica, 3ROMRSULYUHGQD]DGUXJD
x Ko je interesent
Nemila i pojedinaþni poljopr. proizvoÿaþi)
Ko pokreüe inicijativu za
Opüina
uspostavljanje IZ
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u
%HVWSURGXFW Zenica, 3ROMRSULYUHGQD]DGUXJD Nemila i
IZ
pojedinaþni poljoprivredni proizvoÿaþi
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Na osnovu analize lokacije, opüinsko vjeüe Zenica donjelo je odluku o formiranju ove agro-biznis zone.
Idejno, dio zone bi se pod povoljnim uslovima dao korisnicima, dio je rezervisan za inkubator, a jedan
dio predviÿHQ MH ]D L]ORåEHQL VDORQ 3RWUHEQR MH XUDGLWL VQLPDQMH VWDQMD REMHNDWD L LQIUDVWUXNWXUH L
procjenu ulaganja u sanaciju infrastrukture i objekata. Objekti su graÿevinski u priliþno dobrom stanju.
3ODQLUDVHUDVSLVLYDQMHMDYQRJWHQGHUD]DGRGMHOXSDUcela i objekata. U zoni se planira realizacija agroEL]QLVFHQWUDNRMLELSRGUåDYDRSROMRSULYUHGQHSURL]YRÿaüe, u smislu institucionalne podrške, nastupa na
WUåLãWXQDEDYNHUHSURPDWHULMDODHGXNDFLMHLVO
133
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC&TKXWīC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone
oznaþeno.
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
134
Green/Zelena
Drivuša
Opüina Zenica
Gosp. Muhsin Ibrahimagiü, direktor Agencije za ekonomski
razvoj Zenica - ZEDA d.o.o, tel: 032 449 410, fax: 032 449
415, e-mail: [email protected], web:www.zeda.ba
8 km
NPNUR]]RQXSUROD]LåHOMH]QLþki kolosjek)
75 km Sarajevo
6 km
6 km
Dobro
Ravan
Ne
Nestabilno (evidentirano manje klizište)
15 ha
N/a
N/a
N/a
Nema procjene
Ne
N/a
Da
Industriska zona (radna zona Drivuša)
+PFWUVTKLUMC\QPC
Da (korito rijeke Bosne i naseljeno mjesto Drivuša)
Proizvodno poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Ne
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Djelimiþno
Odvod otpadnih voda
Ne
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Ne
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina
IZ
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
x
x
Da li je bilo zahtjeva za
investiranje u potencijalnu IZ
Ko je uputio zahtjev
Ne
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Atraktivna lokacija u blizini grada Zenice koja üe izgradnjom gradske transverzale posebno dobiti na
znaþaju. Zona nema putne i komunalne infrastrukture. Na lokaciji je registrovano manje klizište.
Zemljište u zoni je privatno, pa bi se u sluþaju formiranja zone vršio otkup od vlasnika.
135
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC#PVGPC
UVCODGPQRQUNQXPQTGMTGCVKXPC\QPC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno.
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
136
Stambeno-poslovno-rekreativma zona
Perin Han - Antena
Opüina Zenica
Gosp. Muhsin Ibrahimagiü, direktor Agencije za
ekonomski razvoj Zenica - ZEDA d.o.o, tel: 032 449 410,
fax: 032 449 415, e-mail: [email protected],
web:www.zeda.ba
0 km (uz magistralni put M17)
NP
75 km Sarajevo
4 km
4 km
'REUR
Ravan
Da, djelimiþno
stabilno
13,7 ha
N/a
N/a
N/a
Nema procjene
Ne
N/a
Da
Stambeno-poslovno-rekreativna zona
Da (korito rijeke Bosne i put M17)
Proizvodno poslovni objekti, ali ne industrijskog karaktera
N/a
Elektriþna energija
Ne
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Ne
Odvod otpadnih voda
Ne
Moguünost odlaganaj
Ne
nja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Ne
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
45% javno/opüinsko; 55%privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Italijanska fabrika obuüe i 0HWUR (šoping-centri) Njemaþka.
x Ko je interesent
Da
x Da li je bilo zahtjeva za
investiranje u potencijalnu IZ
Italijanska fabrika obuüe i 0HWUR - Njemaþka
x Ko je uputio zahtjev
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
,]JUDGQMDIDEULNHREXüHL]JUDGQMDãRSLQJFHQWUD
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
6WDPEHQRSRVORYQRUHNUHDWLYQD]RQD$QWHQDSURVWLUHVHL]PHÿXPDJLVWUDOQRJSXWD0LULMHNH%RVQH
,QIUDVWUXNWXUQR QHXUHÿHQD =RQD LPD YHRPD GREUX SRORåDMQX SRJRGQRVW V RE]LURP GD VH þLWDYRP
GXåLQRPSURWHåHX]SXW0LGDMHRGJUDGD=HQLFHXGDOMHQDVDPRNP=RQDMHQDPMHQMHQDLODNLP
LQGXVWULMDPDDOLMHXRVQRYLQMHQDQDPMHQDVWDPEHQRSRVORYQRUHNUHDWLYQD
137
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC8KVG\
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC2QUNQXPKUKUVGO8KVG\KV
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2.
138
Brown/Smeÿa
Poslovni sistem Vitezit
Vitezit
Gosp. Muhamed Rebihiü, pomoünik naþelnika za
poduzetništvo i lokalni razvoj, tel: 030 711 299; fax: 030
713 939
Gosp. Pero Ĉepina, direktor Poslovnog sistema Vitezit
Tel: 030 711 893
1 km
NP
70 km Sarajevo
3 km
NP
'REUR
Ravan
Ne
Stabilno
220 ha
150
N/a
N/a
10,00 KM
Ne
'D
'D
Industriska zona /vojna industrija/
N/a
Proizvodno-poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastr.unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRGUåDYQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
'D
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina i privatni sektor
x Ko je interesent
'D
x 'DOLMHELOR]DKWMHYD]D
investiranje u potencijalnu IZ
x Ko je uputio zahtjev
Privatne kompanije/sektor
'D
Ne
'D
'D
'D
'D
'D
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.3
Francuska firma – strateško partnerstvo; 8QLV(QHUJHWLND –
otkup toplane
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Industrijska/poslovna zona Poslovnog sistema Vitezit bila je dio vojne industrije za prizvodnju
eksploziva, baruta, plastiþnih masa, itd. Prostire se na površini od preko 200 ha, sa znaþajnim brojem
objekata, razliþite veliþine i namjene. Industrijska/poslovna zona opremljena je sa svom infrastrukturom
(ograÿHQDMHRJUDGRPXGXåLQLRGNPXQXWUDãQMHVDREUDüajnice, voda, struja, kanalizacija, tel. itd.).
Ova industrijska/poslovna zona predstavlja znaþajan lokalitet za industrijski razvoj, ali do riješenja
SLWDQMDVXGELQHGUåDYQHLPRYLQHQLMHMHPRJXüe staviti u funkciju.
139
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPCĪCPVKèCRQNLG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
140
Green/Zelena
Šantiüa polje, Vitez
Šantiüa polje
Gosp. Muhamed Rebihiü, pomoünik naþelnika za
poduzetništvo i lokalni razvoj, tel: 030 711 299; fax: 030
713 939
0 km (uz put)
NP
65 km Sarajevo
5 km
12 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
30 ha
N/a
N/a
N/a
18 KM
Da, na 100 ha
N/a
Ne, ali postoji prostorni
U prostornom planu podruþje rezervisano za proizvodne
djelatnosti
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno poslovni objekti
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Ne
Odvod otpadnih voda
Da
nja þvrstog
Moguünost odlaganaj
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% javno/opüinsko
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina
IZ
Ne
x Da li je bilo zahtjeva za
investiranje u potencijalnu IZ
N/a
x Ko je uputio zahtjev
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.4
8.5
8.6
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
N/a
3RVWRMDQMHILQDQVLMVNLKSRQXGD]D
N/a
LQYHVWLUDQHX,=
=DLQWHUHVLUDQDSUHGX]HüD]DXOD]DNX,=
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
,QGXVWULMVNRSRVORYQD ]RQD âDQWLüD SROMH VPMHãWHQD MH X] PDJLVWUDOQL SXW 0 /RNDOLWHW MH X YODVQLãWYX RSüLQH D WUHQXWQR ORNDOLWHWRP JD]GXMH RSüLQVNR SROMRSULYUHGQR GREUR 9ODãLü 2SüLQD MH
SURVWRUQLPSODQRPUH]HUYLVDODSRGUXþMH]DSURL]YRGQHGMHODWQRVWL1HGRVWDMXXUEDQLVWLþNLLUHJXODFLRQL
SODQRYL]DRYRSRGUXþMHWHSURMHNWLLQIUDVWUXNWXUQRJXUHÿHQMDSXWHYLYRGDVWUXMDNDQDOL]DFLMDWHOLWG
=RQDLPDYHRPDGREUXSRORåDMQXSRJRGQRVW
141
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC2QìWNKECĪNLKXìKEC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
142
Green/Zelena
Poþulica-Šljivþica, Vitez
Poþulica - Šljivþica
Gosp. Muhamed Rebihiü, pomoünik naþelnika za
poduzetništvo i lokalni razvoj, tel: 030 711 299; fax: 030
713 939
0 km (uz put)
NP
75 km Sarajevo
6 km
11 km
Dobro
Brdovit, nagnut teren
Ne
Stabilno
20 ha
Objekti u funkciji
N/a
9 KM
Da, na cca 100 ha
Da
Ne, ali postoji prostorni
U prostornom planu podruþje oznaþeno kao
industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno-poslovni objekti
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Ne, u
izgradnji
Odvod otpadnih voda
Ne
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% javno/opüinsko
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina
IZ
Ne
x Da li je bilo zahtjeva za
investiranje u potencijalnu IZ
x Ko je uputio zahtjev
N/a
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.4
8.5
8.6
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
N/a
3RVWRMDQMHILQDQVLMVNLKSRQXGD]D
N/a
LQYHVWLUDQHX,=
=DLQWHUHVLUDQDSUHGX]HüD]DXOD]DNX,=
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
6PMHãWHQDMHX]UHJLRQDOQLSXW9LWH]=HQLFD8]RQLVXVPMHãWHQHILUPH6WLOGRR9LWH]7LID d.o.o.
9LWH] %HVW GRR WUJRYLQD 0XWDO GRR SURL]YRGQMD ERMD L ODNRYD )HUD 0RQW REUDGD PHWDOD
.DPHQRUH]DFLIDUPDVYLQMD6ORERGQLSURVWRU]RQHMHXYODVQLãWYXRSüLQHDSURVWRURPJD]GLMHRSüLQVNR
SNPROMRSULYUHGQRGREUR9ODãLü1HSRVWRMHXUEDQLVWLþNLLUHJXODFLRQLSODQRYLQLSURMHNWLLQIUDVWUXNWXUQRJ
XUHÿHQMD]RQH
143
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC2%
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za
proširenje zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.3
144
Green/Zelena
Vitez
P-C-96, Vitez
Gosp. Muhamed Rebihiü, pomoünik naþelnika za
poduzetništvo i lokalni razvoj, tel: 030 711 299; fax: 030
713 939
0 km (uz put)
NP
70 km Sarajevo
3 km
20 km
Dobro
Ravan
Da, na jednom dijelu
Stabilno
90 ha
cca 20
Objekti u funkciji
N/a
18 KM
Ne
Da
Da
Industrijsko-poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganaj þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Da, 8 km
neasfaltiranog
servisnog puta
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
50% javno/opüinsko; 50%privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Da
x Da li je bilo zahtjeva za
investiranje u potencijalnu IZ
Privatna preduzeüa iz Viteza
x Ko je uputio zahtjev
Postojanje finansijskih ponuda za
'DSULORåLOLSURJUDPHLQYHVWLUDQMDVDSRGDFLPDRYLVLQL
investirane u IZ
investicija
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
FIS Vitez, (FRQRPLF, (&6.ULVWDO.HVWHQ2YQDN, itd.
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Prostire se sa obje strane magistralnog puta M-5 u opüini Vitez. Opüina je usvojila prostorno plansku
dokumentaciju, i uredila infrastrukturu u jednom dijelu zone, te dodijelila kompanijama zemljište za
L]JUDGQMXSRVORYQRXVOXåQLKREMHNDWD8WRNXMHSURãLUenje zone na nove parcele, te u tom smislu planira
se izuzimanje zemljišta od opüinske poljoprivredne zadruge PD Vlašiü, i pretvaranje istog u industrijskoposlovnu zonu. Ova zona veüMHDNWLYQDXQMRMVHQDOD]LQHNROLNRYHOLNLKWUåQLKFHQWDUDLSURL]YRGQLK
firmi (npr. ),6(FRQRPLF.HVWHQ i dr.), tako da je jako atraktivna, kako za proširenje preduzeüa koja su
veü u zoni, tako i za nova preduzeüDNRMDåHOHGDVYRMHSRVORYDQMHORFLUDMXX]RQX
145
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC6GīCPL
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC.LGUMQXCE4QUWNLG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
146
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
Green/Zelena
Tešanj
Rosulje b.b., Tešanj
Gosp. Nadir Medariü, pomoünik naþelnika za katastar i
imovinsko pravne poslove,
tel: 032 650 547, Fax:032 650 220
3 km od M-4
NP
80 km Tuzla
7 km
75 km
Dobro
Blago naget, padina sa nekoliko uzvišenja
Ne
Stabilno
Cca 40 ha
N/a
N/a
N/a
20 KM
Ne
N/a
Ne, postoji prostorni u kojem je lokacija poljoprivredno
zemljište, ali su u izradi izmjene prostornog plana
Poljoprivredno zemljište
Ne
N/a
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
infrastruktura
Transportna infrastruktura
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% javno/opüinsko
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Ne, treba dovesti
napojni vod)
Ne
Da, uz lokaciju
Ne
Da
Ne
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ne
Da li je bilo zahtjeva za
investiranje u potencijalnu IZ
N/a
x Ko je uputio zahtjev
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Nema zainteresiranih preduzeüa za ulazak IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
x
8.2
Zona je udaljena 3 km od magistralnog puta M-4, na uzvišici, tako da je teren blago nagnut. Pristupni
put je uska lokalna cesta koja je dijelom asfaltirana, pa postoji dio makadamskog puta do zone. Zemljište
u prostornom planu oznaþeno kao poljoprivredno, a u toku je izmjena prostornog plana. Nedostaje
LQIUDVWUXNWXUD 3UHGORåHQD LQG ]RQD MH XGDOMHQD NP RG SULNOMXþka na buduüi autoput 5C. Pogodnost
SUHGORåHQH]RQHMHWRãWRMHXYODVQLãWYXRSüine.
147
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC.LGVKPKè
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
148
Green/Zelena
Tešanj
Ljetiniü b.b., Tešanj
Gosp. Nadir Medariü, pomoünik naþelnika za katastar i
imovinsko pravne poslove,
tel: 032 650 547, Fax:032 650 220
0 km (magistralni put M-4 )
NP
75 km Tuzla
9 km
NP
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
Cca 30 ha
N/a
N/a
N/a
50 KM
Da
N/a
Ne, postoji prostorni plan
3UHGORåHQDQLMHR]QDþena kao industrijska/poslovna zona u
prostornom planu
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
N/a
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da, treba poveüati snagu
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Ne
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
10% javno/opüinsko; 90% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina i privatni sektor
IZ
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
N/a
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.4
8.6
Postojanje finansijskih ponuda za
N/a
investirane u IZ
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Nema zainteresiranih preduzeüa za ulazak IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se uz magistalni put M4. Dugaþka je 1300 m a prosjeþQDãLULQDMHP'Xå]DSDGQHVWUDQH
zone je lokalni nekategorisani makadamski put koji omuguüava pristup na sve parcele. U zoni se nalaze
firme .DOLP d.o.o. (limarska galanterija) i A-Bus d.o.o. Tešanj. Opüina je pokrenula izmjenu prostornog
SODQDXNRMHPELVHSUHGORåHQD]RQDGHILQLVDODNDRLQGXVWULMVNRSRVORYQD7UHQXWQLVWDYRSüine je da se
]DLQGXVWULMVNXSRVORYQX]RQXXUDGLSURVWRUQRSODQVNDGRNXPHQWDFLMD3ULNOMXþak na novi auto put 5C je
XGDOMHQ NP 2NR ]HPOMLãWD SUHGORåHQH LQGXVWULMVNRSRVORYQH ]RQH MH SULYDWQR SD VX
zainteresovani investitori upuüeni na privatne vlasnike.
149
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/TMQVKè
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.3
150
Green/Zelena
Tešanj
Mrkotiü b.b., Tešanj
Gosp. Nadir Medariü, pomoünik naþelnika za katastar i
imovinsko pravne poslove,
tel: 032 650 547, Fax:032 650 220
0 km (magistralni put M-4 )
NP
75 km Tuzla
9 km
80 km
Dobro
Ravan
Da
Stabilno
Cca 20 ha
N/a
N/a
N/a
40 KM
Ne
N/a
Ne, postoji prostorni plan, a u toku je izmjena
Nema urbanistiþkog plana za podruþje
Ne
N/a
N/a
Elektriþna energija
Da, ali treba dovesti
ind.vod i poveüati
snagu
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Ne
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar zone
Ne
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina, radi nedostatka lokacija za biznis
x Ko je interesent
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
N/a
Postojanje finansijskih ponuda za
N/a
investirane u IZ
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.4
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Nema zainteresiranih preduzeüa za ulazak IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se uz magistalni put M4. Dugaþka je 800 m, a prosjeþna širina je 300 m. Granica zone sa sjevera
je rijeka Usora, a sa istoka potoþiü, dok je sa zapada lokalni nekategorisani put, odvojak za stambeni dio.
U zoni se nalazi objekat firme 7HãDQMVNL GLMDPDQW i objekat farme piliüa koja ne radi. Opüina je
SRNUHQXODL]PMHQXSURVWRUQRJSODQDXNRMHPELVHSUHGORåHQD]RQDGHILQLVDODNDRLQGXVWULMVNRSRVORYQD
a nakon usvajanja prostornog plana, u 2008. godini se oþekuje usvajanje urbanistiþkog plana za
podruþje. Postoji opasnost od poplava. Trenutnim prostornim planom zabranjena je gradnja. Prikljuþak
na novi auto put 5C je udaljen 15 km. Pošto je zemljište u zoni 100% privatno vlasništvo, zainteresovani
investitori su upuüeni na vlasnike zemljišta, odnosno direktnu prodaju.
151
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC-TCīGXQ
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
152
Green/Zelena
Tešanj
Kraševo b.b., Tešanj
Naþelnik opüineGosp. Adem Huskiü, Gosp. Hamzalija
Hujkoviü-pomoünik za privredu; GospoÿD(UQD$EDQGåLüpomoünik za urbanizam, prostorno planiranje, razvoj i
inspekcije.
tel: 032 650 547, Fax:032 650 220
e-mail: [email protected]
0 km (magistralni put M-4 )
NP
70 km Tuzla
13 km
75 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
Cca 40 ha
N/a
N/a
N/a
50 KM, prosjeþna cjena. Cjena varira, zavisno da li je uz
put ili je u dubini zone, pa su cjene uz put znatno više.
Ne
N/a
Ne, postoji prostorni plan, a u toku je izmjena
Nema urbanistiþkog plana za podruþje
Ne
N/a
N/a
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Ne
Moguünost odlaganaj
Da
nja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina, privetni sektor i vlasnici zemljišta
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
(QHUJR3URP d.o.o. – trgovinsko naftno preduzeüe i (OLQJ
GRR±SRNUHWQHJDUDåHLYUDWD
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Locirana je sa obje strane magistalnog puta M4. S lijeve strane puta dugaþka je 600 m a prosjeþna širina
je 400 m, dok je sa desne strane dugaþka 500 m a široka 200 m. U zoni se nalazi 9)9L]DWUåQLFHQWDU
6HQGL d.o.o., 3HWURO 2ILVL, +HUPDQ ± JDUDåQD YUDWD '& Tešanj u þijem je krugu i carinarnica Tešanj.
OpüLQD MH SRNUHQXOD L]PMHQX SURVWRUQRJ SODQD X NRMHP EL VH SUHGORåHQD ]RQD GHILQLVDOD NDR
industrijsko-poslovna. Prostorno planiranje ind./posl. zone Kraševo zavisi od odabira konaþne trase
koridora autoputa 5C, koji prolazi kroz zonu. Trenutnim prostornim planom zabranjena je gradnja. Ne
postoje urbanistiþki i regulacioni planovi, te projekti infrastrukturnog ureÿenja (struja, voda,
kanalizacija, itd). Pošto je zemljište u zoni 100% privatno vlasništvo, zainteresovani investitori su
upuüHQLQHSRVUHGQRQDYODVQLNH]HPOMLãWD9HRPDGREUDSRORåDMQDSRJRGQRVW
153
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/KNLCPQXCE
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.3
154
Green/Zelena
Tešanj
Miljanovci b.b., Tešanj
Gosp. Nadir Medariü, pomoünik naþelnika za katastar i
imovinsko pravne poslove,
tel: 032 650 547, Fax:032 650 220
3 km (magistralni put M-4 )
NP
80 km Tuzla
13 km
85 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
cca 20 ha
N/a
N/a
N/a
30 KM
Da
N/a
Ne, postoji prostorni plan, a u toku je izmjena
Nema urbanistiþkog plana za podruþje
Ne
N/a
N/a
Elektriþna energija
Da, ali treba dovesti ind.vod
i poveüati snagu
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Ne, sistem
vodosnabdjevanja u
izgradnji
Odvod otpadnih voda Ne, ali postoji projekat
nja þvrstog otpada
Moguünost odlaganaj
Da
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar zone
Ne
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
N/a
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
Postojanje finansijskih ponuda za
investirane u IZ
N/a
N/a
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.4
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Nema zainteresiranih preduzeüa za ulazak IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se u naselju Miljanovac, koje je 3 km udaljeno od magistralnog puta M4. Dugaþka je 500 m, a
prosjeþna širina je 400 m. Opasana je lokalnim putevimD-HODK0LOMDQRYFLL-HODK2PDQMVNDVDMXåQH
zapadne i sjeverne strane, a sa istoka je potoþiü/XåDQMND8]RQLVHQDOD]LSLODQD2Süina je pokrenula
L]PMHQX SURVWRUQRJ SODQD X NRMHP EL VH SUHGORåHQD zona definisala kao industrijsko-poslovna. Nije
dozvoljana gradnja na jednom dijelu, a tamo gdje jeste u toku je stanogradnja. Nema potrebne
urbanistiþke i regulaciono-planske dokumentacije niti komunalne infrastrukture. Zemljište u zoni je
100% privatno vlasništvo. Pristupni put zoni prolazi kroz naselje.
155
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC6TCXPKM
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC0QXC$KNC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüLQH
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
%URMREMHNDWD3RYUãLQDSRGREMHNWLPD
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
Procjenjena
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿavinskih dozvola za
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
8.1
156
Brown/Smeÿa
Travnik
Nova Bila bb
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
[email protected]
NPX]SXW0
NP
NP6DUDMHYR
NP
NP
GREUR
Ravan
Da
Stabilno
14 ¸ha
P
N/a
N/a
N/a
Da
Da
Da
8SULMHGORJXQRYRJSURVWRUQRJSODQDSRGUXþje je oznaþeno
kao industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
'DHNRORãND
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno-poslovni objekti
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/a
,QIUDVWUXNWXUD
ElektriþQDHQHUJLMD
Da
Gas
Ne
9RGD]DSLüHWHKQ
'DQHGRYROMQL
NDSDFLWHWLSRWUHEQR
poboljšati
Odvod otpadnih voda
'DULMHND/DãYD
0RJXüQRVWRGODJDQMD
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Da
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
Da
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
OpüLQDSULYDWQLVHNWRU
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina, privatni sektor
IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Opüina je uradila odreÿene aktivnosti na uspostavljanju infrastrukture i planske dokumentacije. U
procesu usvajanja je novi prostorni plan kojim je definisana ova industrijsko-poslovna zona. U zoni
smještene kompanije: 3DODYUD; GP *UDGL]1RELO; 9LWDOHV, ĈRWORSURPHW, 3UDKXOMH, pilana Nova Bila, i
druge. Zona se sastoji iz više dijelova, a podruþje je optereüHQR XJURåHQR LQGLYLGXDOQLP VWDPEHQLP
REMHNWLPD
157
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC6WTDG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüLQH
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
2TQEKLGPLGPC
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿDYLQVNLKGR]YROD]D
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
8.1
158
Brown/Smeÿa
Turbe Travnik
Turbe bb
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
[email protected]
NPX]SXW0
NP
NP6DUDMHYR
NP
NP
GREUR
Ravan
'DXQHNLPGLMHORYLPD
Stabilno
KD
0RJXVHHNRQRPLþQRUHQRYLUDWLDGLRMHSRWUHEQR
ukloniti/porušiti
N/a
N/a
Da
Da
Da
8SULMHGORJXSURVWRUQRJSODQDR]QDþeno je kao
industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
'DHNRORãND
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno – poslovni objekti
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/a
,QIUDVWUXNWXUD
ElektriþQDHQHUJLMD
Da
Gas
Ne
9RGD]DSLüHWHKQ
Da
2GYRGRWSDGQLKYRGD
'DULMHND/DãYD
0RJXüQRVWRGODJDQMD
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Da
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
Da
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
OpüLQDSULYDWQLVHNWRU
x Ko je interesent
-
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se na dvije lokacije, na ulazu u mjesto Turbe na lokalitetu stoþne pijace i u starom industrijskom
kompleksu gdje se nalazi Fabrika stolica Standard; Metalorad; Pilana Vukoviü; Poljorad; Zeko;
Drvopromet; Drvo S; Prima inter; Trgoten; Igobanc; Ina; Agroprom poljoprivredna zadruga i druge. U
industrijskom dijelu zone veüi dio fabrika nije u funkciji.
159
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC$QTCE6TCXPKM
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
Procjenjena
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿavinskih dozvola za
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
Predviÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
,QIUDVWUXNWXUD
8.1
8.4
160
Brown/Smeÿa
Borac – Olip Travnik
Tvorniþka bb
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
[email protected]
NP
NP
NP6DUDMHYR
2 km
NP
GREUR
Ravan
Ne
Stabilno
N/a
2EMHNWLXIXQNFLML
N/a
N/a
Ne
Da
Da
Podruþje je oznaþeno kao industrijska/poslovna zona
Ne
Proizvodno – poslovni objekti
N/a
ElektriþQDHQHUJLMD
Gas
9RGD]DSLüHWHKQ
Odvod otpadnih voda
0RJXüQRVWRGODJDQMD
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
x Ko je interesent
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Da
Proširenje kapaciteta Olip te malezijska kompanija
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.5
8.6
Postojanje finansijskih ponuda za
investiranje u IZ
N/a
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
3UHGORåHQD]RQDMHXVDVWDYXWHNVWLOQRJNRPELQDWDBorac Travnik te je veüina kapaciteta veü iskorištena,
PDGDSRVWRMHLRGUHÿHQHSDUFHOHQDNRMLPDELVHPRJORLQYHVWLUDWLXUD]YRMNRPSOHPHQWDUQLKSRVORYQLK
GMHODWQRVWLWHREMHNWLNRMLELVHPRJOLUHNRQVWUXLUDWLLSRVORYQRLVNRULVWLWL
161
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC&QNCEPC.CīXK
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
2TQEKLGPLGPC
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
8.1
8.4
162
Green/Zelena
Dolac na Lašvi – Travnik
Dolac na Lašvi – Travnik
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
[email protected]
NPX]SXW0
NP
NP6DUDMHYR
3 km
NP
GREUR
Ravan
Ne
Stabilno
14 ha
N/a
N/a
N/a
.0SUHPDRGOXFL2SüLQVNRJ9LMHüa
Da
N/a
1HXID]LMHL]UDGH
8SULMHGORJXQRYRJSURVWRUQRJSODQDSRGUXþje je oznaþeno
kao industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
BiüHGHILQLVDQRRGOXNRPRSURYRÿenju urbanistiþNRJL
UHJXODFLRQRJSODQD
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno – poslovni i preraÿivaþki objekti
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/a
,QIUDVWUXNWXUD
ElektriþQDHQHUJLMD
Da
Gas
Ne
9RGD]DSLüHWHKQ
Da
2GYRGRWSDGQLKYRGD
'DULMHND/DãYD
0RJXüQRVWRGODJDQMD
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Da
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
'DDOLüe se razvijati
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
,QYHVWLWRULXREODVWLSURL]YRGQMHKUDQHREXüH
x Ko je interesent
JUDÿHYLQDUVWYDPHVQHLQGXVWULMH
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
'RGMHOD]HPOMLãWD]DL]JUDGQMXSRVORYQLKREMHNDWD
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.5
8.6
Postojanje finansijskih ponuda za
Ne
investiranje u IZ
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
U zoni se trenutno nalaze poduzeüa %DMUD; .XGX]3KDUPDPHG, 7YRUQLFDãLELFD'RODF i drugi. U zoni se
nalazi odreÿHQLEURMREMHNDWDLQGLYLGXDOQRJVWDQRYDQMD=RQDSRVMHGXMHGREUXSRORåDMQXSRJRGQRVWDOL
nedostaju urbanistiþki i regulacioni planovi, te projekte ureÿenja infrastrukture u zoni.
163
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC*CP$KNC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüLQH
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
3RVWRMLOLRSDVQRVWRGSRSODYD
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
2TQEKLGPLGPC
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿDYLQVNLKGR]YROD]D
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
8.1
164
Poduzetniþka zelena
Han Bila
Han Bila - Mehuriü
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
HPDLOelma.pruzan@opcinDWUDYQLNFRPED
NP
NP
NP6DUDMHYR
NP
NP
5HJLRQDOQLSXWXL]JUDGQML
5DYDQ
Da
Stabilno
KD
N/a
N/a
.0SUHPDRGOXFL2SüLQVNRJ9LMHüa
Da
N/a
1HXID]LMHL]UDGH
8QRYRPSURVWRUQRPSODQXSRGUXþje je oznaþeno kao
LQGXVWULMVNDSRVORYQD]RQD
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
BiüHGHILQLVDQRRGOXNRPRSURYRÿenju urbanistiþNRJL
UHJXODFLRQRJSODQD
3UHGYLÿena namjena objekata
3URL]YRGQR±SRVORYQLLSUHUDÿLYDþki objekti
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/a
,QIUDVWUXNWXUD
ElektriþQDHQHUJLMD
'DVDPRSULPDUQL
YRG
Gas
Ne
9RGD]DSLüHWHKQ
Ne
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Da
0RJXüQRVWRGODJDQMD
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Da
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
Ne
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
2SüLQDLSULYDWQLVHNWRU
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
.DVXPRYLü doo; 3HUHQGD doo; ==0HKXULü te individualni
zahtjevi pojedinaca
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Zona se nalazi uz put za naselje Han Bila; zona je isprekidana individualnim stambenim objektima.
Locirana je izmeÿu regionalnog puta i rijeke Lašve. Udaljena je 25 km od regionalnog puta, što
nepovoljno utiþe na njenu atraktivnost. Postoji opasnost od poplava.
165
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC8KVQXNLG8NCīKè
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüLQH
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
Procjenjena
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]D
proširenje zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿDYLQVNLKGR]YROD]D
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
8.1
166
Ostalo: Poljoprivredna
Vitovlje – Travnik
Vitovlje – Travnik
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
[email protected]
NP
NP
NP6DUDMHYR
NP
NP
GREUR
3ODQLQVNLEODJRQDJQXW
Ne
Stabilno
KD
N/a
N/a
Da
N/a
1HXID]LMHL]UDGH
8SULMHGORJXSURVWRUQRJSODQDSRGUXþje je oznaþeno kao
industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
Da
Predviÿena namjena objekata
3URL]YRGQLLSRVORYQLREMHNWLSUHKUDPEHQDLQGXVWULMD
poljoprivreda
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/a
,QIUDVWUXNWXUD
ElektriþQDHQHUJLMD
'DWUHEDREH]ELMHGLWL
dodatne kapacitete
Gas
Ne
9RGD]DSLüHWHKQ
'DSRWUHEQDVDQDFLMD
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Ne
0RJXüQRVWRGODJDQMD
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Ne
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
Ne
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
x Ko je interesent
OpüLQDSULYDWQLVHNWRU
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
9ODãLü0LON doo; )LV Vitez, 7DUD'ULQD Sarajevo
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Planirano kao poljoprivredna zona – zona proizvodnje hrane.
167
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/WFTKMG8NCīKè
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
8GDOMHQRVWRGFHQWUDRSüLQH
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
7RSRJUDILMDWHUHQD
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
%URMREMHNDWD
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
3RVWRMDQMHJUDÿDYLQVNLKGR]YROD]D
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
8.1
168
Ostalo: Poljoprivredna
Mudrike - Travnik
Mudrike – Travnik
G-ÿD(OPD3UXåDQVWUXþQLVDUDGQLNX6OXåEL]DSULYUHGX
opüLQH7UDYQLNNRQWDNWWHOHIRQID[
[email protected]
NPQDSXWX7XUEH±6NHQGHU9DNXI±%DQMD/XND
NP
NP6DUDMHYR
NP
NP
GREUR
%UGVNLWHUHQPQDGPRUVNHYLVLQH
Ne
Stabilno
KD
N/a
N/a
.0SUHPDRGOXFL2SüLQVNRJ9LMHüDDSURFLMHQMHQD
WUåLãQDYULMHGQRVWMH.0
Da
N/a
Ne
8SULMHGORJXQRYRJSURVWRUQRJSODQDSRGUXþje je oznaþeno
kao industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþNLKRJUDQLþenja
%LüHGHILQLVDQRRGOXNRPRSURYRÿenju urbanistiþNRJL
UHJXODFLRQRJSODQD
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno – poslovni i preraÿivaþki objekti
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/a
,QIUDVWUXNWXUD
ElektriþQDHQHUJLMD
Da
Gas
Ne
9RGD]DSLüHWHKQ
Da
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Da
0RJXüQRVWRGODJDQMD
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Da
LQIUDVWUXNWXUD
7UDQVSRUWQDLQIUDVWUXNWXUD
Da
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
Investitori
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Individualni investitori, ==(NR9ODãLü, 9HWHULQDUVNLIDNXOWHW
Sarajevo – Institut za oþuvanje autohtone ovce i goveda
(ovca SUDPHQND; krava EXãD)
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
3UHGORåHQDORNDFLMDVHRGQRVLQDSROMRSULYUHGQX]RQX
169
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPCĿGRìG
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPCĿGRìG
1
4
Tip zone
/RNDFLMD)LUPD
$GUHVD
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
3URFMHQMHQDYULM]HPOMLãWDX]RQLSRP
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
170
Green/Zelena
äHSþe, na ulazu u grad sa lijeve strane
äHSþe
Naþelnik opüine g. Mato Zovko, tel. 032-880-325
5XNRYRGLWHOMVOXåEH]DJRVSRGDUVWYRLFLYLOQX]DãWLWXJ
Namik Maliübegoviü, tel: 032 880 325 lokal 109, e-mail:
[email protected]
0 km (uz regionalni put)
NPX]åHOMH]QLþku prugu)
100 km (Sarajevo)
1 km
40 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
11,2 ha
N/a
N/a
N/a
15-20 KM
Da
N/a
Ne (u toku je izrada novog prostornog plana opüine, nakon
þega se planira raditi i urbanistiþki plan)
U novom prijedlogu prostornog plana podruþje oznaþeno
kao industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
Proizvodni objekti
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Ne, potrebno izgraditi
Gas
Ne, potrebno izgraditi
Voda (za piüe, tehn.)
Ne, potrebno izgraditi
Odvod otpadnih voda
Ne, potrebno izgraditi
Moguünost odlaganja
Da
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Ne
infrastruktura
Transportna infrastruktura Ne
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% opüLQVNRYODVQLãWYR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
OpüLQDäHSþe, poduzetnici i strani investitori
x Ko je interesent
Strani ulagaþi i poduzetnici
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
8.3
6DGUåDM]DKWMHYD]DLQYHVWLUDQMH
,]JUDGQMDSURL]YRGQLKREMHNDWD
=DLQWHUHVLUDQDSUHGX]HüD]DXOD]DNX,=
)LUPH&$575,01MHPDþND%RVLWHNVWHNVWLOQDLQG
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
3RJRGQD ORNDFLMD QD XOD]X X JUDG äHSþH .RPXQLNDFLMVNL GREUR SRYH]DQD EOL]LQD PDJLVWUDOQRJ SXWD
0WUDVHQRYRJDXWRSXWDQDNRULGRUX9FWHåHOMH]QLþNHSUXJH3RVHEQRSRJRGQR]DNRPSDQLMHNRMH
WUHEDMXYLãHSURVWRUD]DVYRMHSURL]YRGQHREMHNWH
171
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC.LGUMQXKEC
1
2.
4
Tip zone
Lokacija/Firma
$GUHVD
Kontakt osoba
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
8GDOMHQRVWRGUHJLRQDOQRJSXWD
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
2TQEKLGPLGPC
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
172
Poduzetniþka zelena
Ljeskovica
äHSþe, Ljeskovica
Naþelnik opüine g. Mato Zovko, tel. 032-880-325
5XNRYRGLWHOMVOXåEH]DJRVSRGDUVWYRLFLYLOQX]DãWLWXJ
Namik Maliübegoviü, tel: 032 880 325 lokal 109, e-mail:
[email protected]
NPX]UHJLRQDOQLSXWäHSþe – Zavidoviüi)
NPVWDQLFD=DYLGRYLüi)
100 km (Sarajevo)
8 km
45 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
6,55 ha
N/a
N/a
N/a
15-20 KM
Da, cca 10 ha
N/a
Ne (u toku je izrada novog prostornog plana opüine, nakon
þega se planira raditi i urbanistiþki plan)
U novom prijedlogu prostornog plana podruþje oznaþeno
kao industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
3URL]YRGQLREMHNWLLXVOXåQLREMHNWL
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da, djelomiþQRULMHãHQR
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Ne, potrebno izgraditi
Odvod otpadnih voda
Ne, potrebno izgraditi
Moguünost odlaganja
Da, na gradsku deponiju
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da, djelomiþno
infrastruktura
Transportna
Ne
infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
SULYDWQRYODVQLãWYR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.1
8.2
x
Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Da
Privatni sektor, poduzetnici
S.A.I.L.A Italija (drvoprerada), te proširenje postojeüih
preduzeüa, Antilop, Porobiü, Zovko, Jasmin M.
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
/RFLUDQD MH QD UHJLRQDOQRP SXWX äHSþe-Zavidoviüi, i prostire se sa obje strane puta. Nema prostornoplansku dokumentaciju i kvalitetnu infrastrukturu. Postoji i problem privatnog vlasništva zemljišta u
zoni. Otkup zemljišta zahtijeva ulaganja od strane opüine.
173
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC$GIQX*CP
1
2
4
Tip zone
Lokacija/Firma
$GUHVD
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
174
Poduzetniþka zelena
Begov Han
äHSþe, Begov Han
Naþelnik opüine g. Mato Zovko, tel. 032-880-325
5XNRYRGLWHOMVOXåEH]DJRVSRGDUVWYRLFLYLOQX]DãWLWXJ
Namik Maliübegoviü, tel: 032 880 325 lokal 109, e-mail:
[email protected]
0,1 km (uz magistalni put)
NPX]åHOMH]QLþku prugu)
100 km (Sarajevo)
15 km
25 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno (livada)
2,5 ha
N/a
N/a
N/a
20 KM
Ne
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao industrijska/poslovna zona
Ne
Proizvodni i poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Da, slab napon,
potrebno unaprijediti
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Ne, potrebno izgraditi
Moguünost odlaganja
Da
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da
infrastruktura
Transportna infrastruktura Da, potreban asfalt
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
SULYDWQRYODVQLãWYR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.1
8.2
8.3
Da
Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostav. IZ
Opština, privatni sektor
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
9HOERV'LQH[7UJRSURP%RVV7DWUH%RVLWH[%RVQLD%DX
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
x
Lokacija je u mjestu Begov Han. Zona je od magistralnog puta M17 udaljena 100 m, odnosno od puta
M17 djeli je rijeka Bosna. U zoni postoje veü neke firme koje su kupile opüinsko zemljište i na njemu
napravile proizvodno-poslovne objekte. Opüina je donijela odluku o formiranju poslovne zone. Dio zone
je popunjen, ali ima još mjesta za zainteresirane firme.
175
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC:2ĿGRìG
1
4
Tip zone
/RNDFLMD)LUPD
$GUHVD
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
176
Poduzetniþka smeÿa
äHSþe
äHSþe
Naþelnik opüine g. Mato Zovko, tel. 032-880-325
5XNRYRGLWHOMVOXåEH]DJRVSRGDUVWYRLFLYLOQX]DãWLWXJ
Namik Maliübegoviü, tel: 032 880 325 lokal 109, e-mail:
[email protected]
0 km (uz regionalni put)
NP
100 km (Sarajevo)
5 km
40 km
Dobro
Blago nagnuto podruþje
Ne
Stabilno
6,62 ha
N/a
N/a
N/a
15-20 KM
Ne
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao industrijska/poslovna zona
Ne
Proizvodni i poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
SULYDWQRYODVQLãWYR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Poduzetnici
x Ko je interesent
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Da
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
8.3
9
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opština, privatni sektor
IZ
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
XP poslovna zona je popunjena
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
3RYROMQD ORNDFLMD QD XOD]X X JUDG äHSþH 3RORåDMQRM SRJRGQRVWL GRSULQRVH EOL]LQD PDJLVWUDOQRJ SXWD
0 QRYRJ DXWRSXWD QD .RULGRUX 9F WH åHOMH]QLþNH SUXJH 2SüLQD MH GRQLMHOD RGOXNX R IRUPLUDQMX
LQGXVWULMVNRSRVORYQH ]RQH ;3 XUDGLOD SRWUHEQX XUEDQLVWLþNRSODQVNX GRNXPHQWDFLMX XUHGLOD
LQIUDVWUXNWXUX WH SURGDOD SDUFHOH ]DLQWHUHVLUDQLP LQYHVWLWRULPD =RQD MH SRSXQMHQD DOL RGUHÿHQ EURM
ILUPLNRMHVXL]JUDGLOHREMHNWHQLVXDNWLYQHWHVHMHGDQEURMREMHNDWDSURGDMHLOLL]QDMPOMXMH
177
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC&QPLC)QNWDKPLC
1
2.
4
Tip zone
Lokacija/Firma
$GUHVD
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
2TQEKLGPLGPC
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
178
Poduzetniþka zelena
Donja Golubinja, OpüLQDäHSþe
'RQMD*ROXELQMDäHSþe
Naþelnik opüine g. Mato Zovko, tel. 032-880-325
5XNRYRGLWHOMVOXåEH]DJRVSRGDUVWYRLFLYLOQX]DãWLWXJ
Namik Maliübegoviü, tel: 032 880 325 lokal 109, e-mail:
[email protected]
0 km (uz magistralni put M17)
NP
90 km (Sarajevo)
5 km
35 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
2,6 ha
N/a
N/a
N/a
15-20 KM
Da
N/a
Ne (u toku je izrada novog prostornog plana opüine, nakon
þega se planira raditi i urbanistiþki plan)
U novom prijedlogu prostornog plana podruþje oznaþeno
kao industrijska/poslovna zona
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno-poslovni objekti
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da, djelimiþQR ULMHãHQD
potrebno unaprijediti
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da, lokalni vodovod,
potrebno unaprijediti
Odvod otpadnih voda Ne, djelomiþQRULMHãHQ
Moguünost odlaganja Da, gradska deponija
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da, djelomiþQRULMHãHQD
infrastruktura
Transportna
infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
SULYDWQRYODVQLãWYR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
OpüLQDäHSþe, poduzetnici
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Firme %RVLWHNV-tekstilna ind., 0,06 Sarajevo, ýDJR d.o.o.
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
3RJRGQDORNDFLMDNPXGDOMHQDRGJUDGDäHSþe. Zona se nalazi izmeÿu magistralnog puta M17 i rijeke
Bosne. U Zoni se veü nalaze firme (OPRQG1DQVL3URJUDG%DQMR7UDQV+XQHV. Nedostaje potrebna
planska dokumentacija (izrada prostornog plana opüine je u toku), kvalitetno napajanje el.energijom,
servisni put uz saobraüDMQLFX0YRGRYRGQDLNDQDOL]DFLRQDPUHåD
179
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC<CXKFQXKèK
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/CLFCPUMCRQNLC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.3
180
Green/Zelena
Zavidoviüi
Majdanska polja, Zavidoviüi
Gosp. Izet Bašiü, naþelnik opüine,
tel: 032 878 327, Fax:032 868 230
0,5 km
NPX]åHOMH]QLFX
50 km Tuzla; 120 km Sarajevo
1 km
50 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
14,4 ha
N/a
N/a
N/a
18 KM
Ne
N/a
Da,
Kao industrijsko/poslovna zona
Definisano urbanistiþkim planom
Proizvodno-poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Gas
9RGD]DSLüHWHKQ
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
40% javno/opüinsko; 60% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina i privatni sektor
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina i privatni sektor
IZ
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Da
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Graniþi sa industrijskom/poslovnom zonom firme Krivaja Zavidoviüi d.d. U zoni su locirane sljedeüe
firme: GP Porobiü d.o.o., GP Erdi d.o.o., Prevoz putnika d.d. Zavidoviüi, Almy Zenica d.o.o. i firma za
prikupljanje sekundarnog otpada (koja još uvijek ne radi). Opüina je usvojila regulacioni plan i objavila
konkurs za dodjelu opüinskog zemljišta, a potom dodijelila dio zemljišta u zoni. Opüina üe nastaviti sa
objavljivanjem konkursa za dodjelu zemljišta unutra zone do njenog konaþnog popunjavanja.
181
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC'MQPQOKLC$CVXKEG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
182
Green/Zelena
Zavidoviüi
Ekonomija Batvice, Zavidoviüi
Gosp. Izet Bašiü, naþelnik opüine,
tel: 032 878 327, Fax:032 868 230
0 km (uz put Zavidoviüi – Maglaj)
NP
50 km Tuzla; 120 km Sarajevo
2 km
50 km
Dobro
Ravan i blago nagnut
Ne
Stabilno
32,66 ha od þega 13,7 ha slobodno
13
Objekti u funkciji
N/a
10 KM
Ne
Da
Da,
Kao industrijsko/poslovna zona
Definisano urbanistiþkim planom
Proizvodno-poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Da, primarni vod
prolazi preko parcele,
potreban trafo
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da, prikljuþak na
instalaciju u veü
postojeüim objektima
Moguünost odlaganja þvrstog otpada
Da
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% javno/opüinsko
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina i privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
E.C.H.O. POLISTIROLO SA-ITALIJA
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Smještena je uz regionalni put Zavidioviüi-Maglaj, veliþine je 32,66 ha od kojih je 13,7 ha slobodno.
Uraÿen je detaljan regulacioni plan, kojim je predviÿena izgradnja 6 proizvodno-skladišnih hala
dimenzija 60x20m, 1 proizvodna hala 45x20m i 1 proizvodna hala 35x25m. Uraÿen je program ureÿenja
ind./posl. zone (infrastruktura-unutrašnja transportna komunikacija, itd) sa procjenom koštanja od 1
milion KM. Italijanska firma ECHO POLISTIROLO SA dobila je lokaciju za izgradnju objekta
UHFLNODåHSODVWLNHLWHNVWLOD8]RQLVHYHü nalaze firme DIAL d.o.o. Zavidoviüi, TTI d.o.o. Zavidoviüi
(Holandska firma-autoindustrija), As Jelah, i Sloga Muharemoviü d.o.o. (otkup sirovina i otpada i
trgovina). Opüina planira formalno-pravno uspostavLWL]RQXWHLPHQRYDWLPHQDGåPHQWNRMLüe upravljati
istom.
183
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC-TKXCLC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
7.4
7.5
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
184
Smeÿa/Brown
Krivaja Zavidoviüi
Radniþka b.b. Zavidoviüi
Gosp. Izet Bašiü, naþelnik opüine,
tel: 032 878 327, Fax:032 868 230
Gosp. Jusuf ýartareviü, direktor .ULYDMH Zavidoviüi
Tel: 032 878 100; 032 878 102
0 km (uz put)
NPX]åHOMH]QLFX
50 km Tuzla; 120 km Sarajevo
0 km ( u centru)
50 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
40 ha
Cca 40
Veüina objekata u funkciji, dok se ostali mogu ekonomiþno
renovirati
N/a
18 KM
Ne
Da
Da,
Kao industrijska/poslovna zona
Definisano urbanistiþkim planom
Proizvodno-poslovni objekti
'DQDGUåDYQRPGLMHOXNDSLWDOD
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Da
Ne
Da
Da, prikljuþak
Da
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRGUåDYQRSULYDWQRSULYDWL]RYDQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina i privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
E.C.H.O. POLISTIROLO SA-ITALIJA
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Ovo je stara industrijska zona u kojoj je smještena drvna industrija .ULYDMD. UþešüHGUåDYQRJNDSLWDOD
L]QRVL GRN MH SULYDWL]RYDQR SULYDWL]RYDQD MH PHWDOQD NRPSRQHQWD PRQWDåQH NXüe i
JUDÿevinarstvo). U zoni je veü GRGMHOMHQR KD QRYLP SULYDWQLP LQYHVWLWRULPD GRN MH KD RVWDOR
VORERGQR ]D GRGMHOX 8 ]RQL VH QDOD]L SRVORYQL LQNXEDWRU 2SüLQD MH UHJXODFLRQLP SODQRP SRGMHOLOD
LQGXVWULMVNXSRVORYQX ]RQX SUHPD IXQNFLRQDOQRP PRGHOX QD FLMHOLQH NRMH EL PRJOH VDPRVWDOQR
IXQNFLRQLUDWL L NRMH EL VH NDR WDNYH PRJOH SULYDWL]LUDWL V WLP GD VX SXWHYL RVWDOL L]YDQ FMHOLQD UDGL
XQXWUDãQMHJVDREUDüDMD=RQDSRVMHGXMHVYXLQIUDVWUXNWXUXLLQGXVWULMVNLåHOMH]QLþNLNRORVMHN3RVWXSDN
SULYDWL]DFLMH MH SULSUHPOMHQ 2YR MH ]RQD YHOLNRJ SRWHQFLMDOD V RE]LURP QD SRWSXQX LQIUDVWUXNWXUQX
RSUHPOMHQRVW
185
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC/CINCL
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC.KLGīPKEC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
186
Green/Zelena
Liješnica Maglaj
Liješnica b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz put)
NP
130 km (Sarajevo); 80 km (Tuzla)
3 km
57 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
16 ha
N/a
N/a
N/a
17 KM
Da, 10 ha
N/a
Da
Stambeni odjekti (potrebna izmjena)
Ne
Proizvodno poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
%RQLWH[ d.o.o. Maglaj, 3ULPXV d.o.o. Maglaj, (NRVLURYLQD
d.o.o. Maglaj
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se istoþno od magistralnog puta M-17, uz lokalni put. Postoji regulacioni plan iz 2003. godine
koji na parceli predviÿa stambenu gradnju. Opüinsko vjeüe je donjelo odluku o izmjeni regulacionog
plana i odluku o zabrani graÿenja na lokalitetu radi oþuvanja prostora. Novi regulacioni plan treba da
definiše lokalitet kao poslovnu zonu. Vlasništvo nad zemljom u zoni je 100% privatno, ali postoji interes
vlasnika za prodajom zemljišta, što je opüina utvrdila u kontaktima sa povjerenicima mjesne zajednice i
direktnim kontaktima sa nekim od vlasnika. Prikljuþci na infrastrukturu su uz zonu.
187
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC-QUQXC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
Poduzetniþka zelena
Kosova Maglaj
Kosova b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz put M-17)
NP
140 km (Sarajevo); 70 km (Tuzla)
15 km
70 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
6,7 ha
N/a
N/a
N/a
20 KM
Da, 10 ha
N/a
Da (postoji regulacioni plan)
Podruþje individualnog stanovanja
Ne
Poslovno-stambeni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
.RVRYD d.o.o. Maglaj, 6HMPHQRYLü d.o.o. Maglaj, 7RS'RP
Ljubljana-Slovenija, N.H. Gong
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Lokacija kandidirana Zeniþko-dobojskom kantonu kao poslovna zona.
188
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
189
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/KUWTKèK
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
190
Poduzetniþka zelena
Misuriüi Maglaj
Misuriüi b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz put M-17)
NPX]åHOMH]QLþku prugu)
130 km (Sarajevo); 70 km (Tuzla)
0,5 km
56 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
3 ha
N/a
N/a
N/a
30 KM
Da, 0,5 ha
N/a
Da
Podruþje nije oznaþeno kao ind/poslovna zona
Da, ekološka
Nedifinisana, zabranjenja gradnja, podruþje je u zoni
sanitarne zaštite izvora vode Maglaj. Pokrenut proces
izmjene regulacionog plana Misuriüi, prema rezultatima
elaborata o vodozaštitnim zonama vodoopskrbnog podruþja
grada Maglaj.
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Ne
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da, postojeüa
zone
zavisi od
izmjene
reg.plana
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
30%javno/privatno, 70% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
x Ko je interesent
Privatni sektor
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
MIMS d.o.o., 7RS'RP Ljubljanja, &UR7HF Rijeka
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se izmeÿX PDJLVWUDOQRJ SXWD 0 L åHOMH]QLþke pruge, u vodozaštitnoj zoni vodoopskrbnog
podruþja grada Maglaja. Inicirana je izmjena regulacionog plana. Podruþje predstavlja vodozaštitnu
zonu grada Maglaja, tako da je u toku izrada odgovarajuüe studije zaštite. Zona ima veoma dobru
SRORåDMQXSRJRGQRVWDOLMHSURVWRUQRRJUDQLþena.
191
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/CINCLŌ5VCFKQP
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
3RVWRMLOLRSDVQRVWRGSRSODYD
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
Procjena ulaganja u objekte
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
2TQEKLGPLGPC
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿDYLQVNLKGR]YROD]D
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
3UHGYLÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
192
Poduzetniþka smeÿa
Maglaj
Ulica SrebreniþNLKåUWDYDUDWDEE0DJODM
GospoÿD-DVQD+DMUXODKRYLü, Ferhat Bradariü i Senada
$OLEDMUDNWDUHYLü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz put M-17)
NPX]åHOMH]QLþku prugu)
NP6DUDMHYRNP7X]OD
0,5 km
57 km
Dobro
5DYDQ
Ne
Stabilno
1,2 ha
2
2EMHNWHMHSRWUHEQRSRUXãLWL
N/a
40-80 KM
Da, 0,3 ha
Da
Da
Podruþje nije oznaþHQRNDRLQGSRVORYQD]RQD
'DHNRORãND
3URL]YRGQRSRVORYQLREMHNWL
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Da
Moguünost odlaganja þYUVWRJ
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRRSüinsko,
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
3ULYDWQLVHNWRU
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
'åLQGRGRR(NR6LURYLQD)LQ,QYHVW+HUFHJ d.o.o.
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zona se nalazi na samom ulazu u urbani dio grada Maglaja. Opüina kupila zemljište poþetkom 2007.
godine. Saþinjen regulacioni plan, koji nije definisao namjenu objekata, a to üe biti prilagoÿeno
najpovoljnijim investitorima. Opüina objavila javni poziv zainteresiranim investitorima. U zoni su dvije
firme, (NR6LURYLQD d.o.o. i )LQ,QYHVW d.o.o. koje imaju objekte koji su privremeni.
193
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC2QNLKEG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
Poduzetniþka zelena
Poljice Maglaj
Poljice b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz put M 17)
NP
130 km (Sarajevo); 80 km (Tuzla)
2 km
57 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
8 ha
N/a
N/a
N/a
20 KM
Da, 2 ha
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao ind/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
)HQL[0DJ d.o.o., +DMGLü d.o.o., *(23XW d.o.o.
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zona je relativno male površine, tako da je selektirana u poduzetniþku zonu.
194
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
195
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/QīGXCE
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
Procjenjena
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
Poduzetniþka zelena
Moševac Maglaj
Moševac b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz put M 17)
NP
135 km (Sarajevo); 75 km (Tuzla)
5 km
62 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
6,5 ha
N/a
N/a
N/a
17-20 KM
Da, 3 ha
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao ind/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor i vlasnici zemljišta
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
'åLQR d.o.o., +XVDQRYLü d.o.o., +1*RQJ Maglaj
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Poslovna zona nalazi se izmeÿu magistralnog puta M-17 i rijeke Bosne, sa neporednim izlazom na
magistralni put.
196
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
197
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC0QXKĪGJGT
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
198
Green/Zelena
Novi Šeher Maglaj
Novi Šeher b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz regionalni put)
NP
120 km (Sarajevo); 90 km (Tuzla)
10 km
50 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
14 ha
N/a
N/a
N/a
15 KM
Da, 10 ha
N/a
Da
Podruþje nije oznaþeno kao ind/poslovna zona
Ne
Proizvodno poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor i vlasnici zemljišta
x Ko je interesent
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
1DWURQ+D\DW d.d., .XUDMD d.o.o., ((0 d.o.o. Maglaj
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Poslovna zona nalazi se istoþno izmeÿu magistralnog puta M-17, na udaljenosti od oko 5 km. U blizini
je i buduüa trasa trasa autoputa na Koridoru Vc.
199
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC.KLGīPKEC++
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
200
Poduzetniþka zelena
Liješnica Maglaj
Liješnica b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz regionalni put)
NP
130 km (Sarajevo); 80 km (Tuzla)
3,5 km
57 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
cca 8 ha
N/a
N/a
N/a
17 KM
Da, 3 ha
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao ind/poslovna zona
Ne
Površina rezervisana za proširenje 1DWURQ+D\DW Maglaj
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor i vlasnici zemljišta
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
1DWURQ+D\DW d.d,
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Poslovna zona nalazi se istoþno od magistralnog puta M-17 izmeÿXåHOMH]QLþNHSUXJHLULMHNH%RVQHX
kompleksu 1DWURQ +D\DW GG 7HUHQ MH UDYDQ L SRJRGDQ ]D JUDGQMX /RNDOLWHW MH UH]HUYLVDQ ]D ãLUHQMH
1DWURQ+D\DWGG0DJODM
201
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC,GNQXCE6WMQXK
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
202
Poduzetniþka zelena
Jelovac-Tukovi Maglaj
Jelovac, Tukovi b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz regionalni put)
NP
130 km (Sarajevo); 80 km (Tuzla)
1 km
55 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
2,5 ha
N/a
N/a
N/a
30 KM
Da, 1 ha
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao ind/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor i vlasnici zemljišta
x Ko je interesent
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
*DERV0HWDO-investitor iz Francuske
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Poslovna zona nalazi se izmeÿX PDJLVWUDOQRJ SXWD 0 L åHOMH]QLþNH SUXJH X SULJUDGVNRP QDVHOMX
Jelovac.
203
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPCêCMCNQXCE
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
8.3
Poduzetniþka zelena
ýakalovac, Maglaj
ýakalovac b.b.
Gospoÿa Jasna Hajrulahoviü, Ferhat Bradariü i Senada
Alibajraktareviü, tel: 032 603 380, fax: 032 609 551, email: [email protected]
0 km (uz regionalni put)
NP
130 km (Sarajevo); 80 km (Tuzla)
0,5 km
56 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
1,7 ha
N/a
N/a
N/a
25 KM
Da, 0,5 ha
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao ind/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor i vlasnici zemljišta
x Ko je interesent
Ko pokreüe inicijativu za uspostavljanje
Opüina
IZ
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
)(5$0 – Italija; $UW,URQ d.o.o.
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Ne
Poslovna zona nalazi se u prigradskom naselju Bijela Ploþa, uz regionalni put Doboj-Zavidoviüi.
Udaljenost od centra grada je 0,5 km.
204
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
205
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC-CMCPL
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC$CTG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
Poduzetniþka zelena
Kakanj
Bare
Gosp. Mensur Jašarspahiü-Suri, naþelnik opüine, tel: 032
771 801, fax: 032 557 940, e-mail: [email protected]
Gospoÿa Mirha Kuloviü, struþni saradnik za obnovu i
razvoj, tel: 032 771 822, fax: 032 771 809, e-mail:
[email protected]
1 km
NP
45 km (Sarajevo)
2 km
27 km
Makadamski put
Naget teren, ljevkast, naget prema centru
Ne
Stabilno
7,5 ha
0
N/a
N/a
12 KM
Da, cca 7,5 ha
N/a
Ne
N/a
N/a
N/a
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
7.13
8.1
206
Da, primarni vod
udaljen 0,5 km
Ne
Da, primarni vod, 0,5 km od
rezervoara Hrasno
Ne
Da
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
infrastruktura
Transportna infrastruktura
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100 % javno/opüinsko;
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
x Ko je interesent
Opüina
Da, prikljuþni vod
udaljen 0,5 km
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.6
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zona smještena iznad urbanog centra grada. Pristup do zone je makadamskim putem. Teren u zoni
nagnut prema centru.
207
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC2-8TVNKīVG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
208
Poduzetniþka zelena
Kakanj
Rudnik Mrkog Uglja Vrtlište (površinski kop)
Gosp. Mensur Jašarspahiü-Suri, naþelnik opüine, tel: 032
771 801, fax: 032 557 940, e-mail: [email protected]
Gospoÿa Mirha Kuloviü, struþni saradnik za obnovu i
razvoj, tel: 032 771 822, fax: 032 771 809, e-mail:
[email protected]
0,3 km
NP
45 km (Sarajevo)
2 km
27 km
zadovoljavajuüe (mali dio pristupnog puta potrebno
asfaltirati)
Ravan (plato)
Ne
Stabilno
10 ha
0
N/a
N/a
16 KM
Da, cca 30 ha
N/a
Ne
N/a
N/a
N/a
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska
infrastruktura
Transportna infrastruktura
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100 % javno/opüinsko;
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Da, primarni vod
veoma blizu
Ne
Da, primarni vod
Da, primarni vod
Da
Da, primarni vod
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Smještena je na rekultivisanom dijelu zemljišta površinskog kopa Rudnika Mrkog uglja Kakanj. ýini je
plato veliþine 10 ha, sa moguüim proširenjem na još 30 ha. Opüina üH X QDUHGQRP SHULRGX XNQMLåLWL
zemljište, a planira donjeti odluku o namjeni, te odluku o podsticajima za buduüe investitore (odgoda
plaüanja rente za period od 1,5 god., itd).
209
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC$WIQLPQ
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC$WIQLPQ
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
7.4
7.5
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
REMHNWHX,=
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.8
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
210
Brown/Smeÿa
Bugojno 1 (bivši ind. kompleks Slavko Rodiü)
Armije BiH br. 171
Gosp. Sead Karahoÿiü, pomoünik naþelnika za privredu,
opüu upravu i društvene djelatnosti; tel: 030 251 210, fax:
030 251 222, e mail: [email protected]
0,5 km
NP=HQLFD
135 km (Sarajevo)
2,5 km
NP
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
37 ha
54
Ošteüeni objekti mogu se ekonomiþno renovirati, lokacije
porušenih objekata se mogu korisno iskoristiti
.05HQRYLUDQMHNURYRYDLQVWDODFLMDLIDVDGD
2GGR.0
Ne
Da
Da, stari reg. plan (zona oznaþena kao vojna)
Vojna zona-Vojna industrija; Postoji novi katastarski
snimak
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
Industrijski objekti
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Dio objekata je pod hipotekom
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
0RJXünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
12,5% javno; 87,5% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
Preduzeüa koja se nalaze u krugu ind. kompleksa
x Ko je interesent
=DLQWHUHVLUDQDSUHGX]HüD]DXOD]DNX,=
Veü postojeüa preduzeüa u ind. zoni
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Locirana je u bivšem Unisovom industrijskom kompleksu 6ODYNR 5RGLü. Industrijska/poslovna zona
posjeduje svu potrebnu infrastrukturu. Opüina je izvršila geodetsko snimanje zone i napravila katastarski
plan. 87,5% je zone je privatizovano, dok je ostatak u procesu privatizacije. Dio ošteüenih objekata
moguüe je ekonomiþno popraviti, a lokacije porušenih objekata moguüe je iskoristiti. U zoni trenutno
posluje 17 firmi. Dio firmi je kupio, privatizirao dijelove zone, a dio zakupljuje poslovni prostor. U zoni
postoji odreÿena ograniþena ponuda proizvodnih hala koje firme ne koriste za svoju osnovnu djelatnost.
211
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC$WIQLPQ
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
212
Green/Zelena
Bugojno 2
ýaušlije i Udurlije
Gosp. Muhamed Jusiü, šef odsjeka za urbanizam i graÿenje;
tel: 030 251 619, fax: 030 251 222, e mail:
[email protected]
0 km (uz put)
NP=HQLFD
135 km (Sarajevo)
3 km
90 km
Dobro
Ravan
Da (postoji moguüQRVWL]DGUåDYDQMDSRYUãLQVNLKYRGD
Stabilno
120 ha
3
N/a
N/a
13 KM
Da, cca 20 ha
N/a
Da
Industrijska/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska
infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
5% javno/opüinsko; 95% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Da, primarni vod
(nema trafoa)
Ne
Da, primarni vod
Ne
Da
Da
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zonu praktiþno þini transportna baza autoprevoznog preduzeüa âSHGLFLMD, ' &HQWDU, i fabrike
namještaja. Zona posjeduje dobru lokacijsku pogodnost i veliþinu, te ima sve produslove za razvoj.
213
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC6GUNKè
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC+PFWUVTKLUMKMQORNGMUFTXPGKPFWUVTKLG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
214
Brown/Smeÿa
Tesliü, bivši kompleks drvne industrije
Svetog Save
Stipo ûosiüUXNRYRGLODFVOXåEH]DSULYUHGXLGUXãWYHQH
djelatnosti; tel: 053-411-506; Fax: 053-411-541; e-mail:
[email protected], www.teslic.rs.ba
1 km
NP
85 km Banja Luka
0,5 km
100 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
26 ha
20 (zidani objekti)
Objekti su u funkciji
N/a
20 KM
Da, na novu industrijsku/poslovnu zonu koja se
nadovezuje, na oko 40 ha
Da
Da
Da
Ne, samo ekološka
Proizvodno-poslovni objekti
3RVWRMHL]YMHVQDSRWUDåLYDQMDYH]DQR]DGUåDYQLNDSLWDOX
firmi %RUMH
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRGUåDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
N/a, Ind. zona veü uspostavljena
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
%DONDQ$PHULND-USA i )DUH[ d.o.o. Jelah BiH
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zonu þini kompleks mehaniþke i hemijske prerade drveta Teliü, sa svom infrastrukturom. U zoni se
nalazi 20 zidanih objekata sa oko 18.000 m2 prostora. Objekti i infrastruktura su u oþuvani i u dobrom
stanju. U zoni posluju prijeratne firme %RUMD a.d. Tesliü, 'HVWLODFLMDa.d. Tesliü i =UDN a..d. Tesliü. Firma
%RUMH a.d ne radi, dok 'HVWLODFLMD a.d. Tesliü radi sa 60% a =UDN a.d. Tesliü sa 20% kapaciteta, te je na
nivou ove industrijske/poslovne zone ukupni stepen korištenja kapaciteta 35%. U zoni se trenutno
proizvodi drveni ugalj i sirüHWQDNLVHOLQD3URFHVSULYDWL]DFLMHGUåDYQRJGLMHODNDSLWDODXILUPDMHXWRNX
i vodi ga Agencija za privatizaciju RS-a. Zona bi se trebala revitalizirati u okviru djelatnosti koju su
kompanije u njoj do sada obavljale.
215
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC4WŀGXCìMCRQNLC
1
2.
4
Tip zone
Lokacija/Firma
$GUHVD
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
3RVWRMLOLRSDVQRVWRGSRSODYD
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿDYLQVNLKGR]YROD]D
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
216
Green/Zelena
Tesliü
'RQML5XåHYLüi
Stipo ûosiüUXNRYRGLODFVOXåEH]DSULYUHGXLGUXãWYHQH
djelatnosti; tel: 053-411-506; Fax: 053-411-541; e-mail:
[email protected], www.teslic.rs.ba
0 km (uz regionalni put)
NP
85 km Banja Luka
1 km
100 km
Dobro
5DYDQ
Da, rijeka SpreþDSODYLGLRLQGXVWULMVNH]RQH
Stabilno
30 ha
1
Objekat u izgradnji
N/a
15 KM
Da, cca 30 ha
Da
Ne, u izradi je urbanistiþNLSODQ]DLQGXVWULMVNXSRVORYQX
]RQXSRWSLVDQXJRYRUVDSURMHNWDQWVNRPNXüom %DQMD
/XND3URMHNW.
x Kako je podruþje zone oznaþeno U prostornom planu oznaþHQRNDRLQGXVWULMVNDSRVORYQD
]RQDNDRLXQRYRPXUEDQLVWLþkom
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
1HVDPRHNRORãND
3UHGYLÿena namjena objekata
3URL]YRGQRSRVORYQLREMHNWL
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
N/A
Infrastruktura
Elektriþna energija
'DVDPRSULPDUQLYRG
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
'DSULPDUQLYRG
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Ne
Moguünost odlaganja
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
'DSULPDUQLYRG
infrastruktura
Transportna infrastruktura Ne
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
SULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
Opüina
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
9).RPHUF – Jami gotova hrana
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Industrijska/poslovna zona se nalazi uz sam regionalni put. Sa jedne strane ind. zone je put a sa druge
rijeka Usora, koja plavi dio zone. U zoni se gradi objekat 9).RPHUFD – Jami-proizvodnja gotove hrane.
Urbanistiþki plan zone je u izradi. Lokacija predstavlja prostorni potencijal. Vlasništvo nad zemljom je
100% privatno i opüina u ovom momentu nema planova otkupa zemljišta, te u obzir dolazi samo
direktna prodaja parcela privatnih vlasnika potencijalnim investitorima. Na parceli postoji primarni vod
elektriþne energije, vode, te telekomunikacija. Nedostaju kanalizaciona i unutarnja putna infrastruktura.
217
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC4CFPQ-QOWPCNPC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
218
Green/Zelena
Tesliü
Kralja Petra I
Stipo ûosiüUXNRYRGLODFVOXåEH]DSULYUHGXLGUXãWYHQH
djelatnosti; tel: 053-411-506; Fax: 053-411-541; e-mail:
[email protected], www.teslic.rs.ba
1 km
NP
85 km Banja Luka
1 km
100 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
63 ha (od kojih je 40 ha slobodno)
Cca 10
Objekti u funkciji
N/a
10 KM
Ne
Da
Da
Industrijska/poslovna zona
1HVDPRHNRORãND
Proizvodno poslovni objekti
N/A
Elektriþna energija
Da, samo primarni vod
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da, primarni vod
Odvod otpadnih voda
Da, primarni vod
Moguünost odlaganja
Da
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da, primarni vod
infrastruktura
Transportna infrastruktura Da, samo 0,5 km
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
)DUH[ d.o.o. Jelah,QRNV Italija
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Radno-komunalna industrijska/poslovna zona vrlo je blizu centra opüine. U zoni se sljedeüe firme:
0DãLQVNR a.d Tesliü 'LDO d.o.o, *UDGLWHOM a.d. Tesliü, .RPXQDOQR SUHGX]HüH Tesliü, skladište drveta
firme 'HVWLODFLMD. U zoni se takoÿe nalazi i 61 individualni stambni objekat, koji ne narušavaju
industrijsku/poslovnu zonu. Od 63 ha, koliko iznosi površina zone, 40 ha je slobodno. Vlasništvo u zoni
je 100 % privatno. Opüina je veü pokrenula Program ureÿena industrijske/ poslovne zone i isti
kandidirala relevantnim institucijama RS-a za sufinansiranje, gdje opüina uþestvuje sa 22% vlastitih
sredstava. Program se sastoji od otkupa 15 ha privatnog zemljišta i njegovog infrastrukturnog ureÿenja.
Nakon ureÿenja i prodaje ovako ureÿenog zemljišta, opüina planira isti program primijeniti i na ostatak
slobodnog zemljišta u ovoj industrijskoj/poslovnoj zoni.
219
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPCĿCTMQXCìMCRQNLC
1
2.
4
Tip zone
Lokacija/Firma
$GUHVD
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
3RVWRMLOLRSDVQRVWRGSRSODYD
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
Procjena ulaganja u objekte
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
2TQEKLGPLGPC
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿDYLQVNLKGR]YROD]D
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
3UHGYLÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
220
Brown/Smeÿa
Tesliü
äDUNRYLQD
Stipo ûosiüUXNRYRGLODFVOXåEH]DSULYUHGXLGUXãWYHQH
djelatnosti; tel: 053-411-506; Fax: 053-411-541; e-mail:
[email protected], www.teslic.rs.ba
0 km (uz put)
NP
85 km Banja Luka
2 km
100 km
Dobro
5DYDQ
'DGLR]RQHSODYLULMHND8VRUD
Stabilno
40 ha, od kojih 20 ha slobodno
6 (zidani objekti, cca 6.000 m2 KDODLSRVORYQRJSURVWRUD
5 objekata u funkciju, 1 se ne koristi
N/a
15 KM
Ne
Da
Da
Da
1HVDPRHNRORãND
3URL]YRGQRSRVORYQLREMHNWL
Ne
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Da
Moguünost odlaganja
Da
þYUVWRJRWSDGD
Telekomunikacijska
Da
infrastruktura
Transportna
Da, prilikom gradnje
infrastruktura unutar
QRYLKREMHNDWDSRWUHEQR
zone
dograditi
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRGUåDYQRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
Opüina
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
)DUHNV d.o.o. Jelah, itd.
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Industrijska/poslovna zona sa svom potrebnom infrastrukturom, uz put. ýini je 20 ha slobodnog
zemljišta za nove poslovne objekte. Zemljište je 90% privatno vlasništvo. U zoni su sljedeüe firme:
'HYLüWHNVWLO, Fabrika obuüe 7HVOLü (ne radi), 7.2-Tvornica kompresorske opreme, /LJQDNRQ – drvna
industrija. Zona ima problem sa poplavama.
221
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC0QXK6TCXPKM
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/CīKPUMQOGVCNWTīMKMQODKPCV$TCVUVXQ
1
2.
3
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
4
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
7.4
7.5
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
222
Brown/Smeÿa
Mašinsko-metalurški kombinat %UDWVWYR
N. Travnik
Gosp. Blagun Lovrenoviü, pomoünik naþelnika i struþni
savjetnik za privredu tel: 030 793 100, Fax: 030 795 095, email: opü[email protected], web: opüinatravnik.com
0 km (na putu M-16,4)
NP
90 km (Sarajevo)
2 km
40 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
50 ha
25
'LRREMHNDWDXIXQNFLMLGLRVHPRåHHNRQRPLþno
renovirati, dio je porušen.
N/a
12,75 KM
Da. cca 10 ha
Da
Da
Podruþje oznaþeno kao ind. zona.
Da, u okviru reg. plana
Proizvodno-poslovni objekti
'DKLSRWHNDLWXåEHSRREDYH]DPD
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganaj
nja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
40% javno; 60 privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
N/a
x Ko je interesent
Da,
Ne
Da
Da
Da
Da
Da
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
7R\RWD (nije realizovano); Njemaþka firma
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Industrijska/poslovna zona Mašinsko metalurški kombinat %UDWVWYR, smještena u pomenutom
industrijskom kompleksu. Sva infrastruktura je dostupna. Proces privatizacije nije u potpunosti završen,
WDNR GD QHULMHãHQL LPRYLQVNR SUDYQL RGQRVL RWHåDvaju dolazak novih investitora. Dio objekata je
GHYDVWLUDQGLRVHPRåHHNRQRPLþno renovirati, dok se dio koristi. U zoni je aktivno nekoliko preduzeüa
u oblasti prerade metala, auto industrije, i hidraulike. Ukupni kapaciteti zone se koriste oko 20%, dok
QHNHILUPHX]RQLNRULVWHVYRMHNDSDFLWHWHLGR=RQDLPDGREUXSRORåDMQXSRJRGQRVWLQDOD]LVHX]
PDJLVWUDOQLSXWQLSUDYDF01RYL7UDYQLN%XJRMQRSUHNR5RVWRYD
223
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC0GQDCTLG
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
224
Green/Zelena
Neobarje (Stojkoviüi) Novi Travnik
Neobarje (Stojkoviüi) Novi Travnik
Gosp. Blagun Lovrenoviü, pomoünik naþelnika i struþni
savjetnik za privredu tel: 030 793 100, Fax: 030 795 095, email: opü[email protected], web: opüinatravnik.com
0 km (na putu M-16,4)
NP
90 km (Sarajevo)
4 km
40 km
Dobro
Ravan
Da
Stabilno
55 ha
N/a
N/a
N/a
8,5 KM
Da. cca 5,5 ha
N/a
Da
Podruþje oznaþeno kao ind. zona.
Da, u okviru reg. plana i ekološka
Proizvodno-poslovni objekti
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
60% javno; 40 privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Da, potrebno
proširiti
kapacitete
Ne
Da
Ne, planirana
Da
Da
Ne, planirana
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
3RVORYQDWDMQDSURL]YRGQDLXVOXåQDGRPDüa i strana
preduzeüa)
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
,PD SRORåDMQH SRJRGQRVWL MHU MH X] PDJLVWUDOQL SXW 0 2Süina je uradila svu projektnu
GRNXPHQWDFLMX ]D LQIUDVWUXNWXUQR RSUHPDQMH ]RQH SURMHNWH HOHNWUR L SWW PUHåH SXWHYD NDQDOL]DFLMH
UDVYMHWHXUEDQLVWLþNLLUHJSODQSURMHNW]DãWLWHRGSRSODYDLWGWHSULSUHPLODQDFUWRGOXNH]DSUHX]LPDOMH
JUDÿDYLQVNRJ]HPOMLãWDãWRüHXSRWSXQRVWLULMHãLWLLPRYLQVNRSUDYQHRGQRVHX]RQLRWNXSRPSULYDWQRJ
]HPOMLãWD 2SüLQD SODQLUD L] YODVWLWLK L]YRUD REH]ELMHGLWL GLR VUHGVWDYD WUDåLWL SRGUãNX NDQWRQDOQLK L
IHGHUDOQLKYODVWL]DUHDOL]DFLMXSURMHNDWDLQIUDVWUXNWXUQRJXUHÿenja zone. Na ovaj naþin opüina je ispunila
VYH SUHGXVORYH ]D XVSRVWDYOMDQMH LQGXVWULMVNR SRVORYQH ]RQH QD RYRP ORNDOLWHWX 2SüLQD MH DSOLFLUDOD
MDYQRPSUHGX]Hüu 6OLYULMHNH6DYH]DILQDQVLUDQMHSURMHNWD]DãWLWHRGSRSODYDRYRJORNDOLWHWD
225
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6WTKUVKìMC\QPC-CVCUVCTUMCQRèKPC5GDGīKè0QXK6TCXPKM
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
226
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
Turistiþka
Novi Travnik
Sebešiü (Novi Travnik)
Gosp. Blagun Lovrenoviü, pomoünik naþelnika i struþni
savjetnik za privredu tel: 030 793 100, Fax: 030 795 095, email: opü[email protected], web: opüinatravnik.com
0 km (na putu Sebešiü-Fojnica)
NP
60 km (Sarajevo)
30 km
70 km
loše
Brdsko planinski
Ne
Stabilno
4.000 ha
N/a
N/a
N/a
10 KM
N/a
N/a
Prostorni plan postoji, regulacioni je u procesu javne
rasprave
Podruþje oznaþeno kao turistiþka zona
Da, u okviru reg. plana i zakonskih regulativa
Turistiþki objekti
N/a
Elektriþna energija
Da, potrebno proširiti
kapacitete
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da, planirana
Moguünost odlaganja
Da
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da, potrebno
infrastruktura
poveüati
Transportna infrastruktura
Ne, planirana
unutar zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
90% javno; 10 privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Poslovna tajna
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Turistiþka zona nalazi se u katastarskoj opüini Sebešiü. Prostorni plan definisao podruþje kao turistiþku
zonu, a u javnoj raspravi je i regulacioni plan. Potrebno unaprijediti putnu komunikaciju, jer je stanje
putne komunikacije loše. Opüina radi promociju turistiþkog potencijala ovog lokaliteta i planira uraditi
studiju izvodljivosti za ovo podruþje. Potrebno je riješiti i pitanje infrastrukture (voda, kanalizacija, itd.)
227
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC&QPLK8CMWH
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC&QPLK8CMWH
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.4
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
Udaljenost od centra opüine
8GDOMHQRVWRGJUDGD=HQLFH
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
Procjenjena
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
228
Brown/Smeÿa
DIP Janj holding Donji Vakuf
770 Slavne brdske brigade b.b.
Gosp. Muhamed Sijamija, pomoünik naþelnika za privredu
i finansije, tel: 030 205 500, fax: 030 205 239, e-mail:
[email protected]
0 km (na putu)
NP
NP6DUDMHYR
0,5 km
NP
'REUR
Ravan
Ne
Stabilno
Cca 140 ha
50
Objekti su u funkciji
N/a
30 KM
Ne
Da
Ne (stari urb. plan istekao, novi u fazi izrade, usvajanje se
oþekuje za 3 godine)
Urb. plan ne postoji, u novom urb. planu podruþje üe biti
oznaþeno kao ind. zona.
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Ne
Predviÿena namjena objekata
Proizvodno-poslovni objekti
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da,
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
jalvno;99%
99%privatno
privatno
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
1%javno;
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
N/a
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Industrijska/poslovna zona Donji Vakuf obuhvata prostore bivšeg kompleksa drve industrije -DQM,
Tvornice gipsa i gipsanih ploþa, te jednog dijela slobodnog opüinskog zemljišta. Sva preduzeüa DIP -DQM
+ROGLQJD, kao i tvornica gipsa i gipsanih ploüa, privatizirana od strane PIF-ova i putem male
privatizacije. Objekti su u funkciji, a kapaciteti se koriste oko 15 do 20 %. RaVSRORåLYLSURVWRUVHNRULVWL
oko 20-30%. U zoni nisu do kraja riješeni vlasniþki odnosi. Sva potrebna infrastruktura dostupna.
229
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC)QTPLK8CMWH7UMQRNLG
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC$CVWīMKNWI
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.4
5.5
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
8GDOMHQRVWRGDHURGURPD
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
Infrastruktura
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
230
Brown/Smeÿa
Gornji Vakuf Uskoplje
Batuški lug b.b.
Gosp. Marinko Krajina, naþelnik opüine, tel: 030 494 108,
fax: 030 494 101, e-mail: [email protected]
0,2 km
NP-DEODQLFD
NP0RVWDU
1 km
100 km
'REUR
Ravan, sa malim nagibom
'D
Stabilno
48,1 ha
Mogu se ekonomiþno renovirati
N/a
7 KM
'D
'D
'DDXL]UDGLMHLQRYLXUEDQLVWLþki plan
Industrijska/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Gas
9RGD]DSLüHWHKQ
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
50% javno; 50% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
'D
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina i privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
'D
Ne
'D
'D
'D
'D
'DGLRQLMH
asvaltiran
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Smještana je na lokalitetu na kojem su bile smještene fabrike <DVVD (sportska konfekcija) i 8QLV (auto
OHåDMHYL)DEULND8QLVQHUDGLDYRGLVHNDRLPRYLQD5XGQLNDXJOMD*UDþDQLFDNRMHMHMDYQRSUHGX]HüH
,QGXVWULMVNDSRVORYQD]RQDRSUHPOMHQDMHVDVYRPLQIUDVWUXNWXURP2Süina je u proteklom periodu radila
QD REQRYL LQIUDVWUXNWXUH =RQD MH L]JUDÿHQD 8 ]RQL VH QDOD]H ILUPH 5R]H :RRG, 6DUDM .RPHUF
SURL]YRGQMDRSUXJD9LV.RQIHNFLMD, .RPHUF7UL, 9UDQLFD7UDQV,PDPRJXüQRVWãLUHQMDDX]]RQXLPD
i opüLQVNRJ]HPOMLãWD3RVWRMLRSDVQRVWRGSRSODYD
231
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC-COGPKEC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.6
232
Brown/Smeÿa
Gornji Vakuf Uskoplje - Kamenica
Trnovaþka b.b.
Gosp. Marinko Krajina, naþelnik opüine, tel: 030 494 108,
fax: 030 494 101, e-mail: [email protected]
0 km (uz put M-16,2)
NP-DEODQLFD
110 km (Mostar)
0,5 km
100 km
Dobro
Ravan, sa malim nagibom
Da, djelimiþno desno od magistrale uz rijeku Vrbas
Stabilno
23 ha
10
Objekti u funkciji
N/a
14 KM
Ne
Da
Da, a u izradi je i novi urbanistiþki plan
Industrijska/poslovna zona
Ne
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüe, tehn.)
Odvod otpadnih voda
Moguünost odlaganja þvrstog
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
N/a
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
Da
Ne
Da
Da
Da
Da
Da
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Nalazi se sa obje strene magistralnog puta M-16,2. Sa desne strene puta uz rijeku Vrbas postoji opasnost
od poplava. U zoni se nalaze firme %RUDF, 8QLV, 720, .R]DUD (graÿevinska firma), ûLURSURPHW i 3DORþ.
Industrijska/poslovna zona je u 100% privatnom vlasništvu. Zona je opremljena sa svom potrebnom
infrastrukturom. Više od 50% zone se koristi.
233
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC&QDQL,WI
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/TCXKèK
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
7.10
7.11
7.12
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.13
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
7.6
7.7
7.8
234
Green/Zelena
Mraviüi, Doboj Jug
Mraviüi b.b.
Gosp. Mustafa Kovaþeviü, pomoünik naþelnika i gosp. Edin
+DGåLü, viši struþni saradnik, tel 032 692 546, fax: 032 691
245, e-mail: [email protected]
0,1 km
NP
150 km (Sarajevo)
3 km
70 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
13 ha
N/a
N/a
N/a
30 KM
Da, 2 ha
N/a
Da
Industrijska/poslovna zona
Da, ekološka
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da, ali treba pojaþati
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da, ali treba poveüati
kapacitet
Odvod otpadnih voda Ne, u toku je rješavanje
pitanja otpadnih voda
Moguünost odlaganja Da
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da, potrebno pojaþati
infrastruktura
Transportna
Da
infrastruktura unutar
zone
100% privatno
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.1
8.2
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Industrijsko poslovna zona nalazi se u neposrednoj blizini magistralnog puta M-17. Opüina je u zoni
sagradila most preko rijeke Bosne i asfaltni put. U toku je rješavanje pitanja otpadnih voda/kanalizacije.
Potrebno je poveüati kapacitet vodovodne PUHåH VQDJX HOHNWUR QDSDMDQMD L XQDSULMHGLWL
telekomunikacijsku infrastrukturu.
235
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/CVW\KèK
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena vrijednost zemljišta u zoni po
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
236
Green/Zelena
Matuziüi, Doboj Jug
21 mart b.b. Doboj Jug.
Gosp. Mustafa Kovaþeviü, pomoünik naþelnika i gosp.
(GLQ+DGåLü, viši struþni saradnik, tel 032 692 546, fax:
032 691 245, e-mail: [email protected]
0,1 km
NP
150 km (Sarajevo)
0,5 km
70 km
Dobro
Ravan
Da
Stabilno
50 ha
N/a
N/a
N/a
30 KM
Ne
N/a
Da
Industrijska/poslovna zona
Da, ekološka i spratnost (prizemlje + 4 sprata)
Proizvodno-poslovni objekti
Ne
Elektriþna energija
Da, ali treba pojaþati
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja
Da
þvrstog otpada
Telekomunikacijska
Da, potrebno pojaþati
infrastruktura
Transportna infrastruktura Da, postoji odluka o
unutar zone
putnim pravcima
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
5% javno/opüinsko; 95% privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Privatni sektor i opüina
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
7UHGWH[, '8-HODK, :RUGVWDU, $0+7HãDQM i dr.
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Industrijsko poslovna zona nalazi se u Matuziüima. OpüLQDMHGRVDGDXUDGLODYRGRYRGQXPUHåXRGYRG
RWSDGQLKYRGDSWWPUHåXLSXW3RWUHEQRMHL]YUšiti zaštitu od poplava izgradnjom vodozaštitnog nasipa,
L]JUDGQMX VDREUDüajnice prikljuþka na autoput 5C. TakoÿH MH SRWUHEQR SRMDþDWL HOHNWUR L SWW PUHåX
nastaviti sa izgradnjom unutrašnMH PUHåH SXWHYD =RQD LPD RGOLþQX SRORåDMQX SRJRGQRVW EOL]LQD
PDJLVWUDOQRJSXWD0NDRLWUDVHEXGXüeg autoputa 5C.
237
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC$WUQXCìC
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC-CUCTPC&TCIC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
Procjenjena
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.2
238
Brown/Smeÿa
Kasarna Draga
Donje polje b.b. Busovaþa
Gosp. Nikica Petroviü, naþelnik opüine; tel: 030 732 152,
fax: 030 733 038
0 km (na putu R-422)
NP
70 km (Sarajevo)
2 km
25 km
Dobro
Nagnut teren
Ne
Stabilno
15 ha
10 (skladišta u zemlji i vajski objeketi)
Objekti se mogu koristiti
N/a
3 KM
Ne
Ne
Ne, u izradi je novi urbanistiþki plan
0C
Ne
Ne
N/a (opüina u zonu planira smjesti neku od javnih
ustanova)
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
N/a
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRGUåDYQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Smeÿa ind. zona Kasarna Draga smještena je u kasarni, za koju je opüLQVNDDGPLQLVWUDFLMDWUDåLODSRYUDW
.DVDUQDLPDREMHNDWDRGNRMLKMHGLRXSRG]HPOMX.DVDUQDVHQDOD]LQDQDJQXWRPWHUHQX8
NDVDUQL VH QDOD]H SULSDGQLFL YRMVNH %L+ WH MH SLWDQMH GRGMHOH REMHNDWD L ]HPOMLãWD RSüLQL MRã XYMHN
QHL]YMHVQR2SüLQDSODQLUDGLRREMHNDWDLVNRULVWLWL]DVPMHãWDMQHNLKRSüLQVNLKLQVWLWXFLMD'LR]HPOMLãWD
SODQLUDQMH]DLQGXVWULMVNXSRVORYQX]RQXDGLR]DSROMRSULYUHGQR]HPOMLãWH
239
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC6XQTPKEC/GFKLCRCPRNQìCŌ6/2
1
2.
3
4
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
8.6
240
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
Postoji li opasnost od poplava
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
Površina zone
Broj objekata
Prijedlog intervencija na objektima
Procjena ulaganja u objekte
Procjenjena
2TQEKLGPLGPC vrijednost zemljišta u zoni po
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿavinskih dozvola za
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþkih planova
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
Predviÿena namjena objekata
Tereti na imovinu (npr. hipoteka i sl.)
Brown/Smeÿa
Tvornica medijapan ploþa – T.M.P.
Kaonik b.b., Busovaþa
Gosp. Ilko Paiü v.d. direktor
0 km (na putu M-5)
NP
70 km (Sarajevo)
5 km
20 km
Dobro
Ravan
Ne
Stabilno
11 ha
6
Mogu se ekonomiþno renovirati (djelimiþno)
N/a
18 KM
Da, 6 ha
Da
Ne, u izradi je novi urbanistiþki plan
Da
Industrijska-poslovna
zona
Ne, samo ekološka
Proizvodni objekti
Ind. zona – T.M.P. je pod hipotekom (Gospodarska i PBS
Banka, poreska uprava)
Infrastruktura
Elektriþna energija
Da
Gas
Ne
Voda (za piüe, tehn.)
Da
Odvod otpadnih voda
Da
Moguünost odlaganja þvrstog
Da
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Da
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
100 % privatno
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
uspostavljanje IZ
Opüina
x Ko je interesent
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
N/a
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Smeÿa zona Tvornica medijapan ploþa – T.M.P. privatizirana je od strane malih dioniþara. Posjeduje
svu infrastrukturu i locirana je uz magistralni put M-5. Proizvodnja je stala 2002. godine. Preduzeüe je
pod hipotekom, tako da poreska uprava prodaje dijelove opreme, a u narednom periodu se oþekuje
prodaja proizvodnih hala. Objekti, zemlja i infrastruktura predstavljaju potencijal za ekonomski razvoj.
Postoji moguünost alternativnog korištenja objekata i prostora.
241
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RèKPC7UQTC
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC6GīCPLMCĿCDNLCM
1
3
Tip zone
/RNDFLMD)LUPD
Adresa
.RQWDNWRVRED
5.1
5.3
5.4
5.5
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
6WDQMHSXWQHNRPXQLNDFLMH
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
3RVWRMLOLRSDVQRVWRGSRSODYD
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
%URMREMHNDWD
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
3URFMHQDXODJDQMDXREMHNWH
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
2TQEKLGPLGPC
m2
3RVWRMDQMHVORERGQLKSDUFHOD]DSURãLUHQMH
zone u sluþDMXSRWUHEH
Postojanje graÿDYLQVNLKGR]YROD]D
REMHNWHX,=
x 3RVWRMDQMHXUEDQLVWLþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
3RVWRMDQMHXUEDQLVWLþkih ograniþenja
3UHGYLÿHQDQDPMHQDREMHNDWD
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
,QIUDVWUXNWXUD
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
242
Green/Zelena
7HãDQMNDäDEOMDN
Opüina Usora
*RVS$QWR%RQLüãHIVOXåEH]DILQDQVLMHLSULYUHGX
tel 032 893 479, fax: 032 893 514,
e-mail: opüLQDXVRUD#WHOQHWED
0,1 km
NP
120 Tuzla
6 km
90 km
'REUR
5DYDQ
Djelomiþno
6WDELOQRãOMXQNRYLWRSMHVNDVWR
5 ha
N/a
N/a
N/a
20 KM
Da, 5 ha
N/a
Da
,QGXVWULMVND]RQD
Ne
Nije specificirana
N/a
Elektriþna energija
Gas
9RGD]DSLüHWHKQ
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Moguünost odlaganja þYUVWRJ
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Transportna infrastruktura unutar
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRRSüLQVNRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
Lokalni poduzetnici
x Ko je interesent
Da
Ne
Da
Ne
Da
Da
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Lokalni poduzetnici
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Opüina je u zonu dovela elektriþnu energiju i izgradila pristupni put. Potrebno je riješiti imovinskopravne odnose, zemljište privesti namjeni, te riješiti problem odvoda površinskih voda i kanalizacije.
Pitanje regulacije korita rijeke Usore bitno je za ovu zonu u smislu zaštite od poplava.
243
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC5TGFPLC1OCPLUMC
1
2.
3
4
Tip zone
Lokacija/Firma
Adresa
Kontakt osoba
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
3XWQDNRPXQLNDFLMD
Udaljenost od regionalnog puta
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Stanje putne komunikacije
.DUDNWHULVWLNHWHUHQD
Topografija terena
3RVWRMLOLRSDVQRVWRGSRSODYD
Karakteristike tla
9HOLþLQDLLQIUDVWUXNWXUD]RQH
3RYUãLQD]RQH
Broj objekata
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMDQDREMHNWLPD
Procjena ulaganja u objekte
3URFMHQMHQDYULMHGQRVW]HPOMLãWDX]RQLSR
2TQEKLGPLGPC
m2
Postojanje slobodnih parcela za proširenje
zone u sluþaju potrebe
Postojanje graÿDYLQVNLKGR]YROD]D
objekte u IZ
x Postojanje urbanistiþNLKSODQRYD
za podruþje zone
x Kako je podruþje zone oznaþeno
Postojanje urbanistiþkih ograniþenja
3UHGYLÿena namjena objekata
7HUHWLQDLPRYLQXQSUKLSRWHNDLVO
Infrastruktura
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8.1
244
Green/Zelena
Srednja Omanjska
Opüina Usora
Gosp. Anto BoniüãHIVOXåEH]DILQDQVLMHLSULYUHGX
tel 032 893 479, fax: 032 893 514,
e-mail: opü[email protected]
2,5 km
NP
120 Tuzla
3 km
90 km
Dobro
5DYDQ
Djelimiþno
6WDELOQRãOMXQNRYLWR±SMHVNDVWR
5 ha
N/a
N/a
N/a
10 KM
Da, 3 ha
Da
Ne
Ne postoji urbanistiþki plan
Ne postoji urbanistiþki plan
Ne postoji urbanistiþki plan
N/a
Elektriþna energija
Gas
Voda (za piüHWHKQ
2GYRGRWSDGQLKYRGD
Da
Ne
Da
Ne, u
izgradnji
Da
Moguünost odlaganja þYUVWRJ
otpada
Telekomunikacijska infrastruktura
Da
Transportna infrastruktura unutar
Ne
zone
3UDYQLVWDWXVSUHGRåHQH,=
MDYQRRSüLQVNRSULYDWQR
,QLFLMDWLYH]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
Da
x Postojanje interesa za
XVSRVWDYOMDQMH,=
Lokalni poduzetnici, 0DQQ+XPPHO-Njemaþka
x Ko je interesent
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
8.2
Zainteresirana preduzeüa za ulazak u IZ
Lokalni poduzetnici, 0DQQ+XPPHO-Njemaþka
.RPHQWDURSRJRGQRVWLSUHGORåHQHSRWHQFLMDOQH,=
Opüina je definisala lokalitet i u zonu dovela elektriþnu energiju i izgradila odvod površinskih voda i
kanalizaciju. Potrebno je trasirati unutrašnje saobraüajnice, završiti nasipanje odreÿenih dijelova, te
izgraditi kolektor otpadnih voda i unutrašnje puteve. Opüina je planirala odreÿena sredstva za pomenute
radove.
245
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5.1.17. Rezime
2TGOCPCXGFGPQOPCRQFTWìLWQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*MCPFKFQXCPQLGWMWRPQKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJRQFW\GVPKìMKJKQUVCNKJ\QPC2TGINGFMCPFKFQXCPKJKUGNGMVKTCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
RQQRèKPCOCKXTUVKFCVLGWPCUVCXMW
5%
23û,1$
UKUPNO
6PHÿH
=HOHQH
=HQLFD
9LWH]
7HãDQM
7UDYQLN
äHSþH
=DYLGRYLüL
0DJODM
.DNDQM
%XJRMQR
7HVOLü
1RYL7UDYQLN
'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
'RERM-XJ
%XVRYDþD
8VRUD
4
4
5
7
5
3
10
2
2
4
3
1
2
2
2
2
1
1
1
3
5
1
1
2
2
UKUPNO:
58
3RGX]HWQLþNH
]HOHQH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
1
1
2
1
1
2
2VWDOH
VPHÿH
2
1
3
1
7
2
1
1
2
1
2
1
2
2
2
15
21
15
2
5
6CDGNC2TGINGFMCPFKFQXCPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*
Broj kandidovanih zona
=HQLFD
9LWH]
7HãDQM
7UDYQLN
äHSþH
=DYLGRYLüL
0DJODM
.DNDQM
%XJRMQR
7HVOLü
1RYL7UDYQLN
'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
'RERM-XJ
%XVRYDþD
8VRUD
)TCſM2TGINGFQRèKPC%$K*RQDTQLWMCPFKFQXCPKJ\QPC
,GFPWNQMCEKLW\CRQVGPEKLCNPWKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPWMCPFKFQXCNCLGQRèKPC&QPLK8CMWH2QFXKLG
NQMCEKLGMCPFKFQXCNGUWQRèKPG)QTPLK8CMWH7UMQRNLG$WIQLPQ-CMCPL7UQTC&QDQL,WIK$WUQXCìC
246
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2QVTKNQMCEKLGMCPFKFQXCNGUWQRèKPG0QXK6TCXPKMK<CXKFQXKèK2QìGVTKNQMCEKLGMCPFKFQXCNGUWQRèKPG
8KVG\<GPKEC6GUNKè2QRGVNQMCEKLCMCPFKFQXCNGUWQRèKPGĿGRìGK6GīCPLFQMLGQRèKPC6TCXPKMMCPFKFQXCNCUGFCOCQRèKPC/CINCLìCMFGUGVNQMCEKLC1FVQICMCPFKFQXCPQLG\GNGPCUOGòKJRQFW\GVPKìMKJRQNLQRTKXTGFPGLGFPCVWTKUVKìMCKLGFPCRQUNQXPQUVCODGPQTGMTGCVKXPC
7MWRPCRQXTīKPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCK\PQUKJGMVCTCFQM
LGRQXTīKPC\COQIWèGRTQīKTGPLGJGMVCTC2QXTīKPCMCPFKFQXCPKJ\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
K\PQUKJCCFQUVWRPGRCTEGNG\CRTQīKTGPLGUWJGMVCTC2QXTīKPCMCPFKFQXCPKJUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCK\PQUKJCCRQXTīKPCUNQDQPKJRCTEGNC\CRTQīKTGPLGLGJC2QXTīKPGMCPFKFQXCPKJRQFW\GVPKìMKJ\QPCK\PQUGJCCKOCLWOQIWèPQUVRTQīKTGPLC\CJC2QXTīKPCMCPFKFQXCPKJ
Vrsta Industrijske/poslovne
zone (IZ)
Broj
zelena
VPHÿD
SRGX]HWQLþND
poljoprivredna
WXULVWLþND
Poslovno stambeno rekreativna
21
15
17
3
1
1
Ukupno
58
Površina za
proširenje u
ha
3URVMHþQD
udaljenost od reg.
puta u km
737,90
754,84
90
11,40
4.000
13,70
278
56
76
2
0
0
0,8
0,5
1,7
3,3
0
0
3URVMHþQD
udaljenost
RGåHOMH]QX
km
16
36
4
41
70
6
5607,84
412,00
1,05
28,83
Površina
Sum IZ u
ha
RQNLQRTKXTGPKJ\QPCK\PQUKJCCOQIWèPQUVRTQīKTGPLCQXKJ\QPCLGJC2QXTīKPCMCPFKFQXCPKJVWTKUVKìMKJ\QPCLGJCFQMLGRQXTīKPCRQUNQXPQUVCODGPQTGMTGCVKXPKJ\QPCJC
6CDGNC2TGINGFRQXTīKPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
0C QUPQXW RTG\GPVKTCPKJ RQFCVCMC Q RQXTīKPCOC MCPFKFQXCPKJ KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ K RQFW\GVPKìMKJ
\QPCWQRèKPCOC%GPVTCNPG$K*OQŀGOQ\CMNLWìKVKFCLGWMWRPCRQXTīKPCMCPFKFQXCPKJ\QPCK\PQUKUCOQ
JCīVQUOCVTCOQCRUQNWVPQQITCPKìGPQOOCNQOKPGFQXQNLPQORQXTīKPQO\CRQVTGDGFWIQTQìPQI
TC\XQLCRTKXTGFGTGIKLG%GPVTCNPC$K*7VQOUOKUNWDKNQDKPWŀPQKPKEKTCVKMQFQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPG$K*
TC\OCVTCPLGRTKLGFNQICFQFCVPKJKXGèKJNQMCEKLCPCMQLKOCDKUGTGCNK\QXCNGRQUNQXPGKPFWUVTKLUMG\QPG
&TWIKRTQDNGOLGTGNCVKXPQOCNCRQXTīKPCRTGFNQŀGPKJ\QPC2TQULGìPCRQXTīKPCMCPFKFQXCPKJ\QPCK\PQUK
VGMJCīVQLGLCMQOCNQKPGFQXQNLPQ\CTGCNK\CEKLWQ\DKNLPKLKJRQUNQXPKJRQFWJXCVCQFPQUPQUOKLGīVCPLGRQUNQXPKJMCRCEKVGVCQ\DKNLPKJKPXGUVKVQTC6CMQPRTQRèKPC/CINCLMCPFKFQXCNCLGFGUGV\QPCQFMQLKJ
QUCOKOCRQXTīKPWOCPLWQFJCVCMQFCUOQKJMCVGIQTKUCNKWRQFW\GVPKìMG\QPG40.
2TQULGìPCWFCNLGPQUVRTGFNQŀGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQFTGIKQPCNPQIRWVCLG-/CRQLGFKPCìPGRTQULGìPGWFCNLGPQUVK\CRQLGFKPGMCVGIQTKLG\QPCFCVGUWWRTGVJQFPQLVCDGNK2TQULGìPCWFCNLGPQUV
RTGFNQŀGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQFŀGNLG\PKEGLGMO
1XFLGèGOQUCOQPCRQOGPWVKFCRQUNQXPQKPFWUVTKLUMC\QPCWK\ITCFPLK&WIQRQNLGMQF5RNKVCKOCRQXTīKPWQFQMQJCCRQUNQXPQKPFWUVTKLUMC\QPCĪKDGPKMKOCRQXTīKPWQFJC
247
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7RSRJUD¿MDWHUHQD
9UVWD,=
UDYDQ
EUGVNL
EODJRQDJQXW
7RWDO
%URM
%
%URM
%
%URM
%
%URM
%
]HOHQD
VPHÿD
18
14
1
0
2
1
21
15
SRGX]HWQLþND
15
1
1
17
SROMRSULYUHGQD
1
2
0
3
WXULVWLþND
0
1
0
1
3RVORYQRVWDPEHQR
UHNUHDWLYQD
1
0
0
1
7RWDO
48
5
4
58
6CDGNC6QRQITCſLCVGTGPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
100
Percent
80
60
40
20
0
UDYDQ
EUGVNL
EODJRQDJHW
Topografija terena
)TCſM6QRQITCſLCVGTGPCMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
6QRQITCſLCVGTGPCWRTGFNQŀGPKOKPFWUVTKLUMKO\QPCOCLGWUNWìCLGXCTCXPC7VGTGPLGDTFQXKVCWUNWìCLGXCVGTGPLGDNCIQPCIPWV-QFIQVQXQUXKJ\QPCVGTGPLGTCXCPW\PGMQNKMQK\W\GVCMC
IFLGUGTCFKQDTFQXKVQOKNKDNCIQPCIPWVQOVGTGPW1XQRQUNLGFPLGLGRTKUWVPKLGMQF\GNGPKJ\QPCKWRQFTWìLKOCQRèKPCMQLGUGKUCOGPCNC\GPCDTFQXKVQOVGTGPW
2SDVQRVWRGSRSODYD
GMHOLPLþQR
SRVWRML
QHSRVWRML
SRVWRML
%URM
red %
%URM
red %
%URM
red %
]HOHQD
9UVWD,=
6
VPHÿD
3
SRGX]HWQLþND
1
2
10
15
2
14
17
21
SROMRSULYUHGQD
3
3
WXULVWLþND
1
1
1
58
100,0%
10
17,2%
1
6
10,3%
42
6CDGNC2TGINGFQRCUPQUVKQFRQRNCXCWMCPFKFQXCPKO\QPCOC
248
%
3RVORYQRVWDPEHQR
UHNUHDWLYQD
Total
%URM
1
14
7RWDO
72,4%
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
1RCUPQUVQFRQRNCXCLGGXKFGPVKTCPCWUCOQFGUGV\QPCKNKRTGFNQŀGPKJ
XKFKVCDGNWK\PCFKVQWVTK
UOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
$CVWīMKNWI)QTPLK8CMWH7UMQRNLG0QXC$KNC6TCXPKMKĿCTMQXCìMC
RQNLC6GUNKèīGUV\GNGPKJ
$WIQLPQŌ$WIQLPQ/TCXKèKK/CVW\KèK&QDQL,WI/TMQVKè6GīCPL0GQDCTLG0QXK6TCXPKM4WŀGXCìMCRQNLC6GUNKèKLGFPQLRQFW\GVPKìMQL&LGNKOKìPCQRCUPQUVQFRQRNCXCRQUVQLK
WīGUVRTGFNQŀGPKJ\QPC
2%8KVG\-COGPKEC)8CMWH7UMQRNLG6WTDG6TCXPKM5TGFPLC1OCPLUMCK
6GīCPLMC7UQTCK#PVGPCŌ<GPKEC7QUVCNKO\QPCOCQRCUPQUVQFRQRNCXCPGRQUVQLK
2QXTīKPGRTGFNQŀGPKJNQMCEKLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUWTC\NKìKVGKXCTKTCLWQFFQJC
KUMNLWìWLWèKRQXTīKPWVWTKUVKìMG\QPG5GDGīKèŌJCUCTC\NKìKVKOOQIWèPQUVKOCRTQīKTGPLC7QXQOUOKUNWDK
DKNQRQVTGDPQFGſPKUCVKKOKPKOCNPG\CJVLGXGMQLGLGFPCKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCVTGDCFCKURWPLCXC
2TGFNQŀGPG\QPGWINCXPQOUGPCNC\GWDNK\KPKTGIKQPCNPKJRWVGXCCUVCPLGRWVPGMQOWPKMCEKLGQEKLGPLGPQ
LGFQDTKO/GòWVKORQLGFKPGRTGFNQŀGPG\QPGKOCLWRTQDNGOCUCMQOWPKMCEKLCOC1XFLGUGTCFKWINCXPQOQOCPLGTC\XKLGPKOQRèKPCOC2WVGXKMQLKXQFGFQRTGFNQŀGPKJNQMCEKLCKOCLWUXQLCQITCPKìGPLCVCMQ
FCOQIWDKVKRTGRTGMCTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
KPFWUVTLUMC\QPC$CTG-CMCPLŌOCMCFCOUMK
RWV.LGUMQXCE4QUWNLG6GīCPLŌWUMKNQMCNPKRWVFLGNKOKìPQCUHCNVKTCPUCWURQPQOMQLKRTGFUVCXNLCRTQDNGOMQOWPKMCEKLGRQUGDPQW\KOUMKOWUNQXKOCKFT
4C\XQLRTQLGMVCK\ITCFPLGCWVQRWVCPC-QTKFQTW8E\CUKIWTPQèGFQRTKPKLGVKTC\XQLWMCMQKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCVCMQKWMWRPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWQRèKPCMQLGUGPCNC\GDNK\WKNKMQLGITCXKVKTCLWPCXGFGPQOCWVQRWVW7FCNLGPQUVQFŀGNLG\PKEGVCMQòGRTGFUVCXNLCRTQDNGORQUGDPQ\CQRèKPGMQLGUGPCNC\G
W\CRCFPKOFKLGNQXKOC%$+*
5$-2TGFNQŀGPGNQMCEKLGUWTGNCVKXPQDNK\WQRèKPUMKJEGPVCTCCPGMGUG
PCNC\GKWUCOKOEGPVTKOC7FCNLGPQUVQFITCFC<GPKEGMCQPCL\PCìCLPKLGITGIKQPCNPQIVTŀKīVCLGTC\NKìKVCK
WINCXPQOMQTGURQPFKTCWFCNLGPQUVKRQLGFKPKJQRèKPCQFUTGFKīVC%$+*
5OGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
WMWRPQUWWINCXPQOWWTDCPKUVKìMKORNCPQXKOCQRèKPCWRKUCPG
MCQKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGCQDLGMVKWKUVKOKOCLWRQVTGDPGITCòCXKPUMGFQ\XQNG-QFPGMKJLGRQUVWRCMWRNCPLGPLCWVQMWFQMOCPLKDTQLPLKJVGMVTGDCDKVKWTDCPKUVKìMKRNCPKTCP&Q\CUVQLCWQXQORTQEGUW
FQīNQLGMQFOCPLGTC\XKLGPKJQRèKPCRTKLGUXGICWUNLGFPGFQUVCVMCſPCPUKLUMKJUTGFUVCXCFCUGQXCLRQUCQQMQPìCCNKK\DQIPGFQUVCVMCQFIQXCTCLWèKJRTQUVQTPKJRNCPQXCnXKīGIPKXQC€
MCPVQPCKKNKGPVKVGVC
+RCMKUMWUVXQWMC\WLGFCQXQOQŀGRTGFUVCXNLCVKRQVGPEKLCNPKRTQDNGOWRTCMUKUQD\KTQOFCLGRQ\PCVQFC
MQFRQLGFKPKJDKXīKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCLQīWXKLGMPKLGTKLGīGPQRKVCPLGXNCUPKīVXCPC\GONLKīVWPCMQLGO
UWQDLGMVKK\ITCòGPKQFPQUPQRKVCPLGTGUVKVWEKLGLQīWXKLGMPKLGTKLGīGPQ'XKFGPVCPLGTC\NKìKVMXCNKVGVITCòGXKPUMGFQMWOGPVCEKLGKCŀWTPQUVKQRèKPUMKJGXKFGPEKLCRQQXQORKVCPLW2TKNKMQOKUVTCŀKXCPLC\CRC\KNK
UOQFC\CRQLGFKPGMQORNGMUGMQLKUWRTGFNQŀGPKMCQNQMCEKLGRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
PGRQUVQLKPKMCMXCKNKRQUVQLKPGWTGFPCFQMWOGPVCEKLCCPGMKQFPLKJ
RQUGDPQQPKMQLKUWRTKRCFCNKDKXīKO
XQLPKOQDLGMVKOCKNKRTGFW\GèKOCXQLPGPCOLGPUMGKPFWUVTKLGPKUWWQRèGPKVKWETVCPKPCRTQUVQTPKOKKNK
WTDCPKUVKìMKOFQMWOGPVKOC
)GPGTCNPQUGOQŀG\CMNLWìKVKFCLGKPHTCUVWMVWTCWUOGòKO\QPCOCFQUVWRPC
QUKOICUCMQLKLGFQUVWRCP
UCOQWKPFWUVTKLUMQI\QPK<GPKEC6QRQFTC\WOLGXCRQUVQLCPLGGNGMVTQXQFQXQFPGMCPCNK\CEKQPGMQOWPCNPG
QFNCICPLGQVRCFCVGNGMQOWPKMCEKLUMGKWPWVTCīPLGVTCPURQTVPGKPHTCUVTWMVWTG7XGèKPKUOGòKJ
\QPCGXKFGPVKTCPQLGRTKUWUVXQMQORCPKLCMQLGUWKNKXNCUPKEKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKNKPGMQIPLGPQI
FKLGNCKNKUWK\PCLOKNKRTQUVQT\CQDCXNLCPLGUXQLGRQUNQXPGFLGNCVPQUVK0CQXCLPCìKPUGMQTKUVKWRTQULGMW
VGMQMQFQKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$K*FQMLGQUVCNKFKQKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTC\CP
i kao takav predstavlja potencijal za razvoj.
249
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.ROLNLVHSURFHQDW
XVPHÿLP]RQDPD
NRULVWL
QHNRULVWLVH
< 10%
> 50%
%URM,=
1
1
2
2
2
4
4
6CDGNC2TGINGFMQTKīVGPLCMCRCEKVGVCWMCPFKFQXCPKO\QPCOC
5QD\KTQOFCUWUOGòG\QPGPCUVCNGQFDKXīKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCKFCRTQEGURTKXCVK\CEKLGLQīWXKLGMPKLG
QMQPìCPOQŀGOQMQPUVCVQXCVKFCRTGFNQŀGPGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKOCLWTC\NKìKVWUVTWMVWTW
XNCUPKīVXCRQìGXQFFTŀCXPKJRTGMQOLGīQXKVQIFTŀCXPQIKRTKXCVPQIXNCUPKīVCXCFQRTKXCVPKJ+OQXKPCFXKLGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGLGRQFJKRQVGMQO
6/2$WUQXCìCK8KVG\KV8KVG\
MQFRGV\QPCFKQKOQXKPGLGRQFJKRQVGMQO
$WIQLPQ$WIQLPQ+PFWUVTKLUMKFTXPKMQORNGMU6GUNKè-CUCTPC&TCIC$WUQXCìC-TKXCLC<CXKFQXKèKK//-$TCVUVXQ0QXK6TCXPKM-QFQUVCNKJPKLGGXKFGPVKTCPC
JKRQVGMCCNKPGURQTPQFCKUVCWXGèKPKUNWìCLGXCRQUVQLKŌRQUGDPQRTGOCMQOGTEKLCNPKOKTC\XQLPKODCPMCOCRQW\GVKOMTGFKVKOC\CTGCNK\CEKLWKPXGUVKEKLC+PVGTGU\CWURQUVCXNLCPLGKKPXGUVKTCPLGWKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG\QPGWINCXPQORQUVQLK1RèKPGUWVGMQLGUW\CKPVGTGUKTCPG\CWURQUVCXNLCPLG\QPCCRTKXCVPK
UGMVQT\CKPXGUVKTCPLGWKUVG
Br.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Naziv IZ
%DWXãNL/XJ
%RUDF
%XJRMQR
,QGXVWULMVNRGUYQL
NRPSOHNV
,='RQML9DNXI
.DPHQLFD
.DVDUQD'UDJD
.ULYDMD
00.%UDWVWYR
1RYD%LOD
7037YRUQLFD
PHGLMDSDQSORþD
7XUEH
9LWH]LW
=HQLFD
äDUNRYDþNDSROMD
3URVMHþQDVWUXNWXUD
YODVQLãWYDVPHÿLK,=
Vrsta zone
% javnog
vlasništva
%
privatnog
vlasništva
50
100
87
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
13
VPHÿD
60
40
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
1
99
100
50
100
70
100
10
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
VPHÿD
30
90
100
20
100
82
10
80
18
90
41,07
58,93
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJUOGòKJ\QPC
2TGFNQŀGPGNQMCEKLGWINCXPQOPGOCLW\PCìCLPKLKJWTDCPKUVKìMKJQITCPKìGPLC1XQLGRQUGDPQMCTCMVGTKUVKìPQ\CUOGòG\QPG5FTWIGUVTCPGRQLGFKPG\GNGPG\QPGKOCLWQFTGòGPCWTDCPKUVKìMCQITCPKìGPLCQMQLKOC
250
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
VTGDCXQFKVKTCìWPCRTKNKMQOKPXGUVKTCPLCFCNLGITC\XQLCVQIRQFTWìLCKRTQOQEKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
zona kao pogodnih lokacija za razvoj pojedinih poslovnih djelatnosti.
5XGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKOCLWQUKIWTCPQUPCDFKLGXCPLGQUPQXPQOKPHTCUVTWMVWTQOMCQīVQ
LGGNGMVTKìPCGPGTIKLCXQFC
\CRKèGKVGJPQNQīMCQFXQFQVRCFPKJKQDQTKPUMKJXQFC0CXGFGPGKPUVCNCEKLG\DQIFWIQVTCLPQIPGMQTKīVGPLCKPGQFTŀCXCPLCWRTKNKìPQUWNQīGOK\CRWīVGPQOUVCPLWVCMQFCèGDKVK
RQVTGDPQFQFCVPQKPXGUVKTCPLGWPLKJQXWTGMQPUVTWMEKLW-QF\GNGPKJ\QPCUVCPLGWUGIOGPVWUPCDFKLGXCPLC
GNGMVTKìPQOGPGTIKLQOKXQFQOLGPGīVQNQīKLGCNKUGQPQMQPVKPWKTCPQRQDQNLīCXC8KīGQFRQNQXKPGRTGFNQŀGPKJ\GNGPKJ\QPCKOCTKLGīGPQQXQRKVCPLG
2TGFNQŀGPGNQMCEKLGPGOCLWOQIWèPQUVRTKMNLWìMCICUC+\W\GVCMLGKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPC<GPKEC
MQLCLGFKPCKOCQDG\DKLGòGPQUPCDFKLGXCPLGICUQO2TGFNQŀGPGNQMCEKLGWINCXPQOKOCLWOQIWèPQUVQFNCICPLC ìXTUVQI QVRCFC FQM èG PLGIQXQ FCNLG \DTKPLCXCPLG DKVK WUNQXNLGPQ RQīVQXCPLGO UVCPFCTFC \CīVKVG
ŀKXQVPGUTGFKPG5XGRTGFNQŀGPGNQMCEKLGKOCLWTC\XKLGPWVGNGMQOWPKMCEKLUMWKPHTCUVTWMVWTWKRQMTKXGPQUV
)5/ OTGŀQO 5OGòG \QPG W RTCXKNW PGOCLW TC\XKLGPW V\X FQFCVPW RQUNQXPW KPHTCUVTWMVWTW TCìWPQXQFUVXGPGCFOKPKUVTCVKXPGKFTWIGUVTWìPGUNWŀDGMQPEGPVTKUCPWPCLGFPQOOLGUVWW\QPKUOQIWèPQīèW
PLGPQIMQTKīVGPLCW\PKŀGVTQīMQXG
6TCPURQTVPCMQOWPKMCEKLCWPWVCTUOGòKJ\QPCLGTC\XKLGPCCNKLGWRQLGFKPKOUNWìCLGXKOCVTGDCUCPKTCVK
KTGMQPUVTWKUCVK-QF\GNGPKJ\QPCQPCLGWINCXPQOPGTC\XKLGPCVCMQFCèGMQFQPKJMQLGKOCLWPCLDQNLG
WUNQXG\CTC\XQLVTGDCVKTLGīCXCVKQXQ\PCìCLPQRKVCPLG2TQDNGOUOGòKJ\QPCWRTCXKNWRTGFUVCXNLCLW\CRWīVGPKFGXCUVKTCPKKNKWPKīVGPKQDLGMVKUVCTKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCWMQLKOCLGPGMCFCTGCNK\QXCPCURGEKſìPC
RQUNQXPCFLGNCVPQUVQFPQUPQRTQK\XQFKNKUGURGEKſìPKRTQK\XQFK1XKQDLGMVKRQUGDPQQPKUCXKUQMKOPKXQQOFGXCUVCEKLGPGOQIWUGDG\XGèKJVTQīMQXCRTKNCIQFKVKUVCPFCTFKOCUCXTGOGPGQTICPK\CEKLGRTQEGUC
RTQK\XQFPLGRCVTGDCLWDKVKWMNQPLGPKīVQK\KUMWLG\PCìCLPCſPCPUKLUMCUTGFUVXC6CMQòGKKPHTCUVTWMVWTCMQLC
LGITCòGPC\CVCMXWRQUNQXPWFLGNCVPQUV
VQRNCPGKFTWICGNGMVTQGPGTIGVUMCRQUVTQLGPLCKFTWIQFCPCUUG
WINCXPQOPGOQŀGUVCXKVKWHWPMEKLWŌīVQ\DQIPGOQIWèPQUVKRCTEKLCNPQIKTGFWEKTCPQIMQTKīVGPLCīVQ
\DQIVTQīMQXPGPGTCEKQPCNPQUVKKVGJPQNQīMG\CUVCTLGNQUVK7VQOUOKUNW\GNGPG\QPGRQUVCLWCVTCMVKXPKLG\C
nova investiranja.
6QMQOKUVTCŀKXCPLCLG\CRCŀGPQFCCPMGVKTCPKWXGèKPKUNWìCLGXCPGTCURQNCŀWRQW\FCPKOKPHQTOCEKLCOC
QDTQLWXTUVKKUVTWMVWTKQDLGMCVCCFCPGIQXQTKOQQQUVCNKOVGJPKìMKOMCTCMVGTKUVKMCOC
RQXTīKPKRGTKQFW
K\ITCòGPQUVKPKXQWFGXCUVKTCPQUVKPLKJQXQLRTQEKLGPLGPQLXTKLGFPQUVKMCQKRTQELGPKXTKLGFPQUVKGXGPVWCNPKJ
WNCICPLC\CPLKJQXQQDPCXNLCPLG0CTCXPQLCUPQLGFCèGPCXGFGPQDKVKRTGFOGVQOMCUPKLKJCPCNK\CQF
strane potencijalnih investitora.
#PMGVKTCPKWRTCXKNWPKUWPCLDQNLGWRQ\PCVKUCRQUNQXPKOCMVKXPQUVKOCMQLGUGTGCNK\WLWWPWVCTRQUVQLGèKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC5KVWCEKLCLGPCLLCUPKLC\CRTGFW\GèCMQLCPKUWWHWPMEKLKFQM\CQPCMQLC
UWCMVKXPCPGOCFQXQNLPQRQFCVCMCCRQUGDPQWUNWìCLWMCFCUGPCLGFPQLNQMCEKLKPCNC\KXKīGRTGFW\GèC
1DKìPQPGFQUVCLWRQFCEKQUCFCīPLKORQUNQXPKCMVKXPQUVKOCDTQLW\CRQUNGPKJRQMXCNKſMCEKLCOCRTQULGìPQLUVCTQUVK\CRQUNGPKJRQUVQLGèKOVTŀKīVKOCRTQFCLGK\XQ\WUVGRGPWMQTKīVGPLCMCRCEKVGVC
<GNGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGMCPFKFQXCPGQFUVTCPGQRèKPC%$+*DTQLGNQMCEKLW6QRQITCſLCVGTGPCW\GNGPKO\QPCOCLGWINCXPQOTCXPC1FRTGFNQŀGPW\GNGPWKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPWPLKJLG
PCTCXPQOVGTGPWLGFPCLGPCDTFUMQOVGTGPWKFXKLGPCDNCIQPCIPWVQOVGTGPW-CTCMVGTKUVKìPQ\C\GNGPG
\QPGLGFCLGWPLKJUGFCORQVTGDPCK\TCFCTGIWNCEKQPQIRNCPC
.LGUMQXCE4QUWNLG-TCīGXQ.LGVKPKè/KNLCPQXCE/TMQXKè6GīCPL2QìWNKECĪNLKXìKECĪCPVKèCRQNLG8KVG\FQMUW\CPLKJVTKWTDCPKUVKìMKRNCPQXK
251
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
WHC\KPCFQITCFPLGK\TCFG
+2<ĿGRìGĿGRìG4WŀGXCìMCRQNLC6GUNKè&QNCEPC.CīXK6TCXPKM<GONLKīVG
\GNGPKJ\QPCQDKìPQLGWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWRCUWRQVTGDPC\PCìCLPCſPCPUKLUMCUTGFUVXC\CQVMWRRTKXCVPQI\GONLKīVC2TQULGìPCUVTWMVWTCXNCUPKīVXC\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLGUNLGFGèC
LCXPQKRTKXCVPQ-QFUOGòKJ\QPCLGVCLQFPQUPGīVQRQXQNLPKLKKK\PQUKLCXPQIXNCUPKīVXQ
KRTKXCVPQXNCUPKīVXQ
TC\NQILGPGFQXTīGPRTQEGURTKXCVK\CEKLG-QFRQFW\GVPKìMKJ\QPCVCLQFPQU
LGPGRQXQNLPKLKLGTLGRTQULGìPCUVTWMVWTCXNCUPKīVXCLCXPQKRTKXCVPQ6TGDCKUVCèKFCLG
\GNGPKJUOGòGKRQFW\GVPKìMG\QPGWLCXPQOXNCUPKīVXW
Br.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Naziv IZ
%XJRMQR
'RODFQD/DãYL
'ULYXãD
(NRQRPLMD%DWYLFH
,3=äHSþH
.UDãHYR
/LMHãQLFD
/MHVNRYDF5RVXOMH
/MHWLQLü
0DMGDQVND3ROMD
0DWX]LüL
0LOMDQRYDF
0UDYLüL
0UNRYLü
1HREDUMH
1RYLâHKHU
3&
3RþXOLFDâOMLYþLFD
5DGQRNRPXQDOQD,=
5XåHYDþNDSROMD
âDQWLüDSROMH
3URVMHþQDVWUXNWXUD
vlasništva zelenih IZ
Vrsta zone
% javnog
vlasništva
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
]HOHQD
5
100
0
100
100
0
0
100
10
40
5
0
0
0
60
0
50
100
0
0
100
%
privatnog
vlasništva
95
0
100
0
0
100
100
0
90
60
95
100
100
100
40
100
50
0
100
100
0
36,67
63,33
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJ\GNGPKJ\QPC
252
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Br.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Naziv IZ
Vrsta zone
%DUH
%HJRY+DQ
ýDNDORYDF
'RQMD*ROXELQMD
+DQ%LOD
-HORYDF7XNRYL
.RVRYD
/LMHãQLFD,,
/MHVNRYLFD
0LVXWLüL
0RãHYDF
3.9UWOLãWH
3ROMLFH
6UHGQMD2PDQMVND
6WDGLRQ-XåQLGLR
7HãDQMNDäDEOMDN
;3äHSþH
3URVMHþQDVWUXNWXUD
vlasništva
SRGX]HWQLþNLK,=
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
SRGX]HWQLþND
100
0
0
0
30
0
0
0
0
30
0
100
0
20
100
66
0
%
privatnog
vlasništva
0
100
100
100
70
100
100
100
100
70
100
0
100
80
0
34
100
26,24
73,76
% javnog
vlasništva
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJRQFW\GVPKìMKJ\QPC
Br.
1
2
3
4
5
Naziv IZ
Vrsta zone
6HEHãLü
$QWHQD6WDPEHQR
SRVORYQRUHNUHDWLYQD
zona
0XGULNH
1HPLOD$JUR%L]QLV]RQD
9LWRYOMH
WXULVWLþND
3RVORYQR
VWDPEHQR
UHNUHDWLYQD
SROMRSULYUHGQD
SROMRSULYUHGQD
SROMRSULYUHGQD
90
%
privatnog
vlasništva
10
45
55
50
100
30
50
% javnog
vlasništva
70
6CDGNC2TGINGFUVTWMVWTGXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJQUVCNKJ\QPC
7\GNGPKO\QPCOCLGRQVTGDPQK\ITCFKVKKPGFQUVCLWèWKPHTCUVTWMVWTW7PCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCTCFKUGQ
DNK\KPKRTKOCTPKJXQFQXCMQLKITCPKìGKNKRTQNC\GMTQ\\QPWVCMQFCWPWVCTPLCFKUVTKDWEKLUMCOTGŀCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGPGRQUVQLKKVTGDCLGK\ITCFKVK7VCDNKKURQFFCVLGRTKMC\FQUVWRPQUVKQUPQXPGKPHTCUVTWMVWTGWRTGFNQŀGPKOKPFWUVTKLUMKORQUNQXPKO\QPCOCW%$K*
253
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
3RVWRMDQMHXUEDQLVWLþNLKSODQRYD]D,=
9UVWD,=
Vrsta industrijske/poslovne zone
'D
Ne
7RWDO
XID]LL]UDGH
QDGRJUDGQMH
]HOHQD
%URM
XRNYLUX9UVWD,=
11
7
3
21
VPHÿD
%URM
XRNYLUX9UVWD,=
9
1
5
15
SRGX]HWQLþND
%URM
XRNYLUX9UVWD,=
11
3
3
17
SROMRSULYUHGQD
%URM
XRNYLUX9UVWD,=
1
0
2
3
WXULVWLþND
%URM
XRNYLUX9UVWD,=
0
0
1
1
1
0
0
1
XRNYLUX9UVWD,=
%URM
XRNYLUX9UVWD,=
33
11
14
58
3RVORYQRVWDPEHQR
UHNUHDWLYQD
7RWDO
%URM
6CDGNC2TGINGFRQUVQLCPLCWTDCPKUVKìMKJRNCPQXCRQXTUVCOC\QPC
'XKFGPVKTCPLGKKPVGTGU\CKPXGUVKTCPLGRTKXCVPQIUGMVQTCWRTGFNQŀGPG\GNGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
0KVKLGFPC\GNGPCKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCPGOCQUPQXCPOGPCFŀOGPV\QPGMQLKDKUGDCXKQWRTCXNLCPLGO
i promocijom zone.
)GPGTCNPQ KPKEKLCVKXW \C WURQUVCXNLCPLG KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC WINCXPQO RQMTGèG QRèKPC )QVQXQUXKCPMGVKTCPKKUVKìWFCRQUVQLKKPVGTGU\CWURQUVCXNLCPLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCPCXGFGPKO
RQFTWìLKOCKFCLG\CKPVGTGUQXCPnRTKXCVPKUGMVQT€/GòWVKOOCNQLGRTGEK\PKJQFIQXQTCPCRKVCPLGFCUG
PCXGFWMQORCPKLGMQLGUWK\TC\KNGMQPMTGVCPKPVGTGUQFPQUPQPCRKVCPLGnFCNKKOCGXKFGPVKTCPKJRKUOGPKJ
\CJVLGXCWVQOUOKUNW€nīVCLGUCFTŀCLVKJ\CJVLGXC€nFCNKLGDKNQſPCPUKLUMKJRQPWFCWVKO\CJVLGXKOC€
.RSRNUHüHLQLFLMDWLYX]DXVSRVWDYOMDQMHLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH"
2SüLQDLSULYDWQL
'UXJR
2SüLQD
3ULYDWQLVHNWRU
VHNWRU
1DVWDUD,=LWG
%URM
% reda
%URM
% reda
%URM
% reda
%URM
% reda
9UVWD,=
]HOHQD
VPHÿD
14
4
0
0
7
8
0
3
SRGX]HWQLþND
14
0
3
0
SROMRSULYUHGQD
3
0
0
0
WXULVWLþND
3RVORYQR
VWDPEHQR
UHNUHDWLYQD
7RWDO
1
0
0
0
1
0
0
0
37
0
18
3
6CDGNC-QRQMTGèGKPKEKLCVKXW\CWURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
0KLGFPCQFRQUVQLGèKJKNKRTGRQTWìGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPGOCUXQLOGPCFŀOGPV7RTGFNQŀGPKJ\QPCKNKOGPCFŀGOGPV\QPGLGWHQTOKTCPLW5VKìGUGFQLCOFCLGTC\XQLRTGFNQŀGPKJNQMCNKVGVC
254
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWINCXPQORTGRWīVGPUNWìCLWFCPGOCFQXQNLPQRNCPKTCPLCPLKJQXQITC\XQLC
VGFCUGMQFUOGòKJ\QPCPLKJQXTC\XQLRTGRWīVCWINCXPQOKNKOGPCFŀOGPVWDKXīKJFTŀCXPKJſTOKKNKRTGFW\GèKOCMQLCUGXGèPCNC\GWVKO\QPCOC
'D
%URM
9UVWD,=
'DOLMHIRUPLUDQPHQDGåPHQW]RQH"
8ID]LMHIRUPLUDQMD
%
%URM
%
%URM
Ne
%
]HOHQD
VPHÿD
0
0
2
1
19
14
SRGX]HWQLþND
0
8
9
SROMRSULYUHGQD
0
0
3
WXULVWLþND
3RVORYQR
VWDPEHQR
UHNUHDWLYQD
7RWDO
0
0
1
0
0
1
0
11
47
6CDGNC2QUVQLCPLGOGPCFŀOGPVC\QPG
2TQULGìPCEKLGPC\GONLKīVCRTGFNQŀGPKJRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJRQUNQXPKJ\QPCLG-/
O%LGPGUGMTGèWWTCURQPWQF-/O
-CUCTPC&TCICŌ$WUQXCìCFQ-/O
5VCFKQPLWŀPKFKQ
Ō/CINCL2TQULGìPCEKLGPCRTGFNQŀGPKJ\GNGPKJ\QPCLG-/OUOGòKJ-/OCRQFW\GVPKìMKJ-/O
7UMNCFWUCRTKMWRNLGPKORQFCEKOCKKPHQTOCEKLCOCDKèGFGſPKUCPKCMEKQPKRNCPKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCCNKKFCVGQFIQXCTCLWèGRTGRQTWMGW\CXTīPQOFKLGNW5VWFKLG
0CMTCLWXCŀPQLGPCRQOGPWVKFCèG\PCìCLCPWVKECLPCQELGPWMQPMWTGPVPQUVKKRTGFNCICPLGRQLGFKPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKOCVKKQELGPCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPCWMQLKOCUGPCNC\GRTGFNQŀGPG\QPG
QìGOWèGWPCUVCXMW5VWFKLGDKVKXKīGIQXQTC
255
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
'8#.8#%+,#+4#0)+4#0,'12ç+0#++&'06+(+-18#0+*+0&7
STRIJSKIH/POSLOVNIH ZONA
/QFGNMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC
7UMNCFWUCRTQLGMVPKO\CFCVMQOKQFUVTCPG0CTWìKQEC5VWFKLGRTKJXCèGPQOOGVQFQNQIKLQOMQLWLG\C
RQVTGDGKUVTCŀKXCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW$K*TC\XKQPCWìPQGMURGTVPKVKO'MQPQOUMQIKPUVKVWVC
5CTCLGXQ K\XTīGPC LG GXCNXCEKLC K TCPIKTCPLG QRèKPC K KFGPVKſMQXCPKJ KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC TGIKLG
%GPVTCNPC$K*
/QFGNMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC\CUPQXCPLGPC2QTVGTQXQOOQFGNWFKLCOCPVCMCQUCXTGOGPQOPCWìPQVGQTGVUMQO RTKUVWRW QXQL RTQDNGOCVKEK41 1XKO OQFGNQO VGŀKīVG UG UVCXNLC PC CPCNK\W NQMCEKLUMKJ MQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKMQLKOUGOKLGPLCRQUVQLGèCRCTCFKIOCMQORCTCVKXPKJRTGFPQUVKNQMCEKLG\CRQMTGVCPLGK
TC\XQLDK\PKUCWRQUOCVTCPLGNQMCEKLGWīKTGOMQPVGMUVWMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK7EKNLWDQNLGITC\WOKLGXCPLCPCXGFGPQIMQPEGRVCWPCUVCXMWèGDKVKK\XTīGPCPLGIQXCMTCVMCRTG\GPVCEKLCKKUVKèGDKVKUVCXNLGPW
MQPVGMUVUCFTŀCLCQXG5VWFKLGQFPQUPQTC\OCVTCPLCOQFGNCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC%$+*
6CMQRTGOC2QTVGTWMQORCTCVKXPGRTGFPQUVKRQFWVLGECLGOPKŀKJVTQīMQXCHCMVQTCRTQK\XQFPLG
TCFPCUPCICUKTQXKPGMCRKVCNKNKKPHTCUVTWMVWTCXGNKìKPCKFTLQīWXKLGMRQUVQLGCNKXKīGPGFCLWTGCNPWMQPMWTGPVUMW
RTGFPQUV\CXGèKPWKPFWUVTKLCPKVKVCLMQPEGRVOQŀGRQFTŀCXCVKXKUQMGRNCVG)NQDCNK\CEKLCQOQIWèWLGRTGFW\GèKOCFCRTQPCòWMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKVTCŀGPLGOTGUWTUCMCQīVQUWUKTQXKPGMCRKVCNRCìCMKIGPGTKìMC
PCWìPCFQUVKIPWèCINQDCNPQVGFCTCīKTGRQLGFKPGCMVKXPQUVKKPCFTWIGMQPVKPGPVGMCMQDKKUMQTKUVKNKRTGFPQUVKLGHVKPGTCFPGUPCIGKMCRKVCNC2TGFW\GèGLGRTKOQTCPQFCUGVCMQRQPCīCMCMQDKQUVXCTKNQQRGTCVKXPW
GHGMVKXPQUV7MQNKMQRTGFW\GèG\CPGOCTKQXWìKPLGPKEWVQèGICXQFKVKMCMQPMWTGPVUMQOPGFQUVCVMWPQ
CMQUGUCOQ\CFTŀKPCVQOGKFCNLGPGèGDKVKMQPMWTGPVPQ
-QPMWTGPVUMCRTGFPQUVNQMCEKLCPGFQNC\KQFFQUVWRPQUVKTGEKOQUCOQLGHVKPGTCFPGUPCIGKNKUKTQXKPCPGIQ
KQFK\XCPTGFPGRTQFWMVKXPQUVKWMQTKīVGPLWWNC\PKJHCMVQTC1XQLGRQVRWPQFTWICìKLKRTKUVWRQFVTCFKEKQPCNPQIMQLKUG\CUPKXCQPCVQOGFCLGQELGPCNQMCEKLUMKJRQIQFPQUVK\CRQMTGVCPLGKTCUVQFTGòGPQIDK\PKUC
PWŀPQWUNQXNLGPCLGHVKPQOTCFPQOUPCIQOKNKFQUVWRPQīèWUKTQXKPCQFPQUPQRTKTQFPKJTGUWTUC
6TCLPGRTGFPQUVKNQMCEKLGFQNC\GQFQDG\DLGòGPLCQMTWŀGPLCWMQLGORTGFW\GèCOQIWRTQFWMVKXPKLGHWPMEKQPKUCVK K MQPVKPWKTCPQ KPQXKTCVK K WPCRTGòKXCVK PCìKPG RWVGO MQLKJ UG VCMOKìG PC \PCVPQ RTGſPLGPKLKO
PKXQKOCUVXCTCLWèKVKOGUQRUVXGPGWUNQXG\CRQXGèCPLGRTQFWMVKXPQUVK+PQXCEKLGPGRQFTC\WOKLGXCLWKPQXCEKLGUCOQWVGJPQNQIKLKPGIQUGQPGQFPQUGKPCRTQOLGPGWPCìKPWRTKOLGPGOCTMGVKPICPCìKPKOCRQ\KEKQPKTCPLCRTQK\XQFCPCVTŀKīVWVGPCTGEKOQRTWŀCPLGWUNWIC0CLFKPCOKìPKLGKPCLKPQXCVKXPKLGMQORCPKLG
PC VCMXKO NQMCEKLCOC OQIW PCFLCìCVK UXQLW MQPMWTGPEKLW ìCM K QPG PCLLCìG RQ\KEKQPKTCPG MQLK WŀKXCLW
HCMVQTGPKUMKJVTQīMQXCKNKUCRTKOLGPQOGMQPQOKLGQDKOCKUVCTKJRTKUVWRCRQUNQXCPLW0CMQPMWTGPVUMQL
RTQFWMVKXPQUVKRTGFW\GèCīKTGUXQLGCMVKXPQUVKINQDCNPQMCMQDKFQīNCFQTGUWTUCKRTKUVWRKNCVTŀKīVKOCPQ
MQPMWTGPVUMCRTGFPQUVPCUVCLGWUVXCTKQFRTQEGUCKPQXCEKLCKTCUVCRTQFWMVKXPQUVKMQLCLGìXTUVQXG\CPC\C
QUPQXPWDC\WRTGFW\GèCKVQ\CUXCMWRTQK\XQFPWNKPKLW
/LGUVQIFLGUGPCNC\GXNCUPKEKKNKULGFKīVGMQORCPKLGLGOCPLG\PCìCLPQWQFPQUWPCOLGUVQIFLGUGPCNC\G
QUPQXPGCMVKXPQUVK\CUXCMKUVTCVGīMKFKQDK\PKUC
2QTVGT'/KEJGN1P%QORGVKVKQP*CTXCTF$WUKPGUU4GXKGY$QQM
256
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TGOC VQOG FCPCU LG \C NQMCNPG WRTCXG XGQOC KPVGTGUCPVPQ URQ\PCVK \CīVQ QFTGòGPC RQFTWìLC RQUVKŀW
\PCìCLCPWURLGJFQMUWFTWIC\CQUVCNCWUXQOGMQPQOUMQOTC\XQLW<CRQVRWPQTC\WOKLGXCPLGMQPEGRVWCNPQI QMXKTC MQPMWTGVPQUVK NQMCNPQI CODKLGPVC WUNQXC RQUNQXCPLC K NQMCNPQI GMQPQOUMQI TC\XQLC UC
CURGMVCPLGIQXGWRTCXNLCìMGHWPMEKLGRQVTGDPQLGTC\OQVTKVKMQPEGRVMQPMWTGVPQUVKTC\XKLGPRQ2QTVGTQXQL
OGVQFQNQIKLKMQPMWTGPVPQUVK2QFMQPEGRVQOMQPMWTGPVPQUVK2QTVGTRQFTC\WOLGXCPKXQRTQFWMVKXPQUVKW
QFTGòGPQL\GONLKTGIKLKNQMCNPQLUTGFKPKKNKMQORCPKLK\DQIVQICīVQLGVQQUPQXPCFGVGTOKPCPVCMXCNKVGVGK
UVCPFCTFCŀKXNLGPLCKRQUNQXCPLCWFWIQTQìPQORGTKQFW-QPMWTGPVPQUVLGMQORNGMUPQRKVCPLGRTKìGOWLG
\PCìCLCPDTQLMNCUKìPKJVWOCìGPLCDKQPGFQXQNLCPKWUWRTQVPQUVKUCVKORTKPEKRKOC-QPMWTGPVPQUVFCPCUPG
\CXKUKUCOQQFLGHVKPGKDTQLPGTCFPGUPCIGKNKQFRQULGFQXCPLCDQICVKJRTKTQFPKJTGUWTUC+UVQVCMQMQPMWTGPVPQUV\CXKUKQFRTCMUGWRTCXNLCPLCGMQPQOUMKOTC\XQLGOPCFTŀCXPQOTGIKQPCNPQOKNQMCNPQOPKXQW
WMNLWìWLWèKRTKVQOGKQFPQURTGOCWRTCXNLCPLWNLWFUMKOTGUWTUKOC&CMNGQXFLGUGIQXQTKQRTQCMVKXPQL
WNQ\KCMVGTCWWRTCXNLCPLWGMQPQOUMKOTC\XQLGOLGTVCLRTQEGUPGUOKLGDKVKUVKJKLUMK
-QPMWTGPVUMGRTGFPQUVKNQMCEKLG
-QPMWTGPVUMGRTGFPQUVKUGFGſPKīWOQFGNQOMQLKUGUCUVQLKK\ìGVKTKQUPQXPGFGVGTOKPCPVGKVQ
(CMVQTUMKWUNQXK
7UNQXKRQVTCŀPLG
1FPQUPGKRQFTŀCXCLWèGKPFWUVTKLG
5VTCVGIKLCUVTWMVWTCKTKXCNKVGVKPFWUVTKLC
2QUGDPQUWPC\PCìGPCFXCFQFCVPCHCMVWTCMQLCWVLGìWPCWURLGīPQUVUVTWMVWTGŎFKLCOCPVCŏCVQUWīCPUGK
WNQICXNCFG
5NKMC&GVGTOKPCPVGRTGFPQUVKTGIKLGQRèKPGRTGOC2QTVGTQXQOOQFGNWMQPMWTGPVPQUVK42
2QTVGT/QFGNFKLCOCPVCUVTCPC
257
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
(CMVQTUMKWUNQXK
(CMVQTUMKWUNQXKUGHQTOKTCLWK\TC\NKìKVKJGNGOGPCVCMQLKUGOQIWITWRKUCVKWPGMQNKMQMCVGIQTKLCKVQ
NLWFUMKTGUWTUKQFPQUPQPLKJQXDTQLXLGīVKPGKXKUKPCRNCVC
ſ\KìMKTGUWTUKWMNLWìWLWèKVWKIWUVKPWMXCNKVGVFQUVWRPQUVKVTQīMQXGſ\KìMKJTGUWTUC
DC\C\PCPLCŌPKXQ\PCPUVXGPKJVGJPKìMKJKVTŀKīPKJ\PCPLC
MQLKPQUGRTQK\XQFKKWUNWIG
K\XQTKMCRKVCNCīVQRQFTC\WOKLGXCXKUKPWMCRKVCNCFQUVWRPQIRTGMQRQUVQLGèKJſPCPUKLUMKJKPUVKVWEKLCKMTGFKVPKJNKPKLCK
KPHTCUVTWMVWTCXTUVCMXCNKVGVKLGFKPKìPKVTQīMQXKVTCPURQTVC
KURQTWMGRQīVG\FTCXUVXGPKJWUNWICKUNKìPQ
5XGIQTGRQOGPWVGHCMVQTGVTGDCLGFPCMQW\GVKWQD\KTMQFXTGFPQXCPLCMQPMWTGPVUMGRQ\KEKLGPCNQMCNPQO
PKXQWPQQXFLGLGRQVTGDPQPCRTCXKVKKITWRKUCPLGQXKJHCMVQTCWFXKLGJKLGTCTJKLUMGUMWRKPG2TXCITWRC
HCMVQTCUGQFPQUKPCQUPQXPGHCMVQTGCFTWICPCFQFCVPGHCMVQTG1UPQXPKHCMVQTKWMQLGUGOQIWWDTQLCVK
RTKTQFPKTGUWTUKMNKOCNQMCEKLCFLGNQOKìPQMXCNKſMQXCPCTCFPCUPCICKMCRKVCNDKVPKUWWINCXPQOWTWTCNPQKRQNLQRTKXTGFPQDC\KTCPKOUTGFKPCOCKWQPKOUTGFKPCOCIFLGRQUVQLGUMTQOPK\CJVLGXK\CVGJPQNQIKLQO
KUVTWìPQOTCFPQOUPCIQO5WRTQVPQQXQOPKXQWFQFCVPKHCMVQTKMCQīVQUWKPHQTOCEKQPCKMQOWPKMCEKQPCKPHTCUVTWMVWTCXKUQMQQDTC\QXCPQQUQDNLGKKUVTCŀKXCìMKEGPVTKPCUQſUVKEKTCPKORQFTWìLKOCUWFCPCU
PCL\PCìCLPKLKHCMVQTKMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK2QUGDPQLGQXCFTWICMCVGIQTKLCHCMVQTCXCŀPCLGTUGFCPCU
UWUTGèGOQKUCRQLOQOŎKPVGNKIGPVPKITCFŏMQLKW\KOCWQD\KTTC\XQLKPHQTOCEKLUMQMQOWPKMCEKLUMKJVGJPQNQIKLCKPLKJQXWKPVGITCEKLWWŎFKIKVCNPWFGOQMTCVKLWŏQFPQUPQUVXCTCRQVRWPWQVXQTGPQUVNQMCNPGWRTCXG
CFOKPKUVTCEKLGRTGOCLCXPQOKRTKXCVPQOUGMVQTW
5NLGFGèCRQFLGNCUGOQŀGPCRTCXKVKPCIGPGTCNPGHCMVQTGKURGEKLCNK\KTCPGHCMVQTG)GPGTCNPKHCMVQTKWMNLWìWLWGNGOGPVGMCQīVQUWOTGŀCCWVQRWVGXCKNKRCMFQUVWRPQUVMCRKVCNCMQLKUGOQŀGTCURQTGFKVKPCīKTQMK
URGMVCTKPFWUVTKLC5RGEKLCNPKHCMVQTKRCMWMNLWìWLWURGEKLCNK\KTCPQQDWìGPWTCFPWUPCIWURGEKſìPC\PCPLC
KFTWIGHCMVQTGMQLKUW\PCìCLPKUCOQ\CQFTGòGPGKPFWUVTKLG7UVXCTKMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKOQIWPCUVCVK
KK\RQUVQLCPLCPGFQUVCVMCQFTGòGPKJHCMVQTCMQLKQPFCWVKìWPCQMTWŀGPLGFCKJMTGKTCKVWUGQPFCUVXCTC
FQFCVPCXTKLGFPQUVMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK
&QOCèCRQVTCŀPLC
5NLGFGèCFGVGTOKPCPVCMQLCUGQFPQUKPCFQOCèWRQVTCŀPLWRQMC\WLGFCLGPCL\PCìCLPKLKWVLGECLMQLKUGOQŀG
RQUVKèKRTGMQRQVTCŀPLGPCMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKWUVXCTKWVKECLRTGMQUVTWMVWTGKMCTCMVGTKUVKMCRQVTGDCFQOCèGIVTŀKīVC2QTVGT
RRŌRTGFUVCXNLCVTKMCTCMVGTKUVKMGUVTWMVWTGFQOCèGRQVTCŀPLG2TXCLGUVTWMVWTC
UGIOGPVCFQOCèGRQVTCŀPLGQFPQUPQUGIOGPVWMQLGOPLGIQXCXGNKìKPCKPFWUVTKLGOQŀGRQUVKèKGMQPQOKLW
QDKOC GPI 'GEQPQO[ QH UECNG QFPQUPQ IFLG QFTGòGPK UGIOGPVK PC FQOCèGO VTŀKīVW QDNKMWLW VTCŀPLW K
RTKQTKVGVG+\DKTNLKXQUVFQOCèKJMWRCECMTGKTCFTWIWMCTCMVGTKUVKMWFQOCèGRQVTCŀPLGŌRTKìGOWUGUVXCTCLW
MQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKWMQNKMQUWFQOCèKMWREKŎUXLGVUMKŏ\CJVLGXPKMWREK\CPLKJQXGRTQK\XQFGKNKWUNWIG
6TGèCMCTCMVGTKUVKMCQFPQUKUGPCRTGFXKFNLKXGRQVTGDGMWRCECMQLGRQFTC\WOKLGXCLWFCFQOCèCRQVTCŀPLC
QDG\DLGòWLGTCPQKPFKEKTCPLGRQVTGDCMWRCECMQLGèGUGMCUPKLGRTQīKTKVK
#MQ UCUVCX FQOCèG RQVTCŀPLG KOC QFIQXCTCLWèG MCTCMVGTKUVKMG PLGIQXC XGNKìKPC K UVTWMVWTC TCUVC OQŀG
WìXTUVKVKMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKKPFWUVTKLG2TKUWVPQUV\PCìCLPQIDTQLCPG\CXKUPKJMWRCECWQFPQUWPCUCOQ
LGFPQIKNKFXCFQOKPKTCLWèCMWRECMTGKTCDQNLGQMTWŀGPLG\CKPQXCEKLG5VQRCTCUVCLGVCMQòGDKVPC\CVQīVQ
QPCWVKìGPCſTOGFCDTŀGRTKOKLGPGPQXGVGJPQNQIKLGKFCK\ITCFGGſMCUPGXNCUVKVGUPCIG6CMQLGOQIWèG
RTGFXKFLGVKUVTWMVWTPGRTQOLGPGPCVTŀKīVWWFTWIKO\GONLCOCRTKìGOWUGNQMCNPCRQPWFCRTQK\XQFCKNK
WUNWICDT\QRTKNCIQòCXCKUVKìGRTGFPQUVKWQFPQUWPCKPQUVTCPGMQPMWTGPVG+UVQUGOQŀGRTKOKLGPKVKKPC
TCPC\CUKèGPLCPCVTŀKīVWIFLGUGUVXCTCRTKVKUCM\CUOCPLGPLGEKLGPCWXQòGPLGPQXKJOQFGNCRTQK\XQFC
WPCRTGòWLWRGTHQTOCPUGRTQK\XQFCKQOQIWèCXCLWFTWIGMQTKUVKRTK\COLGPKUVCTKJRTQK\XQFCUCPQXKO
258
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2QXG\CPGKRQFTŀCXCLWèGKPFWUVTKLG
1FPQUPGKRQFTŀCXCLWèGKPFWUVTKLGMTGKTCLWVTGèWFGVGTOKPCPVWMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK1XFLGLGRQVTGDPQ
KUVCèKXCŀPQUVMQORNGOGPVCTPQIQFPQUCKRQXG\CPQUVKK\OGòWKPFWUVTKLCRTKLGUXGICRWVGOUVXCTCPLCRQVTCŀPLGWPWVCTMTGKTCPQINCPECXTKLGFPQUVKFQDCXNLCìCKMWRCEC
/GòWPCTQFPQMQPMWTGPVPKFQDCXNLCìKMTGKTCLWRTGFPQUVKMQFRQXG\CPKJFQDCXNLCìCRTGMQGſMCUPQITCPQI
KDT\QIRTKUVWRCPCLGHGMVKXPKLKOWNC\PKOHCMVQTKOCĪVQLGLQīXCŀPKLGFQOCèKFQDCXNLCìKOQIWRQOQèK
ſTOCOCFCWUXQLGPQXGOGVQFGKFCRTKOKLGPGPQXGVGJPQNQIKLGLGFPQUVCXPKOKDT\KORTKUVWRQOKPHQTOCEKLCOCKPQXKOKPQXCEKLCOCRTKìGOWſTOGMQLGRQUNWLWWRQXG\CPKOQFPQUKOCOQIWVQLGFPQUVCXPQKUMQTKUVKVK0CLDQNLCUKVWCEKLCLGMCFCUWFQDCXNLCìKOGòWUQDPQMQPMWTGPVKPCINQDCNPQOVTŀKīVW2TKUWUVXQLCMKJ
RQXG\CPKJKPFWUVTKLCQFPQUPQſTOKMQLGMQQTFKPKTCLWKFKLGNGCMVKXPQUVKMCFCKOCLWMQPMWTGPVPGQFPQUPQ
MQORNGOGPVCTPGRTQK\XQFGìGUVQXQFKMCMTGKTCPLWPQXKJMQPMWTGPVUMKJKPFWUVTKLCKUVXCTCLWOQIWèPQUVK
\CVQMKPHQTOCEKLCKTC\OLGPWKPHQTOCEKLCQWRQVTGDNLGPKOVGJPQNQIKLCOC7UXCMQOUNWìCLW\CNQMCNPG
FQDCXNLCìGKRQXG\CPGKPFWUVTKLGQF\PCìCLCUWKFTWIKGNGOGPVKŎFKLCOCPVCŏ
5VTCVGIKLCKTKXCNKVGVKMQPMWTGPEKLG
êGVXTVCFGVGTOKPCPVCMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKPCNQMCNPQOPKXQWQDLCīPLCXCUVTCVGIKLWQFPQUPQTKXCNKVGV
RTGFW\GèCMQLK\CXKUGQFVQICMCMQUWſTOGPCUVCNGPCìKPCMCMQUWQTICPK\QXCPGKXQòGPGMCQKQFRTKTQFGFQOCèGMQPMWTGPEKLG0KVKLGFCPWRTCXNLCìMKUKUVGOPKLGWRQVRWPQUVKQFIQXCTCLWèKLGTWURLGJPCUVCLGW
KPFWUVTKLCOCIFLGWRTCXNLCìMGRTCMUGPCLDQNLGQFIQXCTCLWFCVQONQMCNPQOQMTWŀGPLW6WRQUVQLGQFTGòGPG
TC\NKMGMQLGUGRTKLGUXGICQFPQUGPCUPCIWKPFKXKFWCNPKJKPKEKLCVKXCQFPQUGK\OGòWWRQUNGPKJKOGPCFŀOGPVCQUPQXPCQDKNLGŀLCCWVQTKVGVCKURTGOPQUVKPCRQUNQXCPLGKK\XCPITCPKEC
5COQQPCRTGFW\GèCMQFMQLKJUWEKNLGXKKOQVKXKWUMNCFWUCPLKJQXKOK\XQTKOCMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK
WURLGVèGPCNQMCNPQOTGIKQPCNPQOKOGòWPCTQFPQOPKXQW1DKìPQQXCRTGFW\GèCKKPFWUVTKLGKOCLWUVCVWU
RTKQTKVGVCKWOQIWèPQUVKUW\DQIVQICFQDKVKPCLVCNGPVQXCPKLGNLWFGMQLKèGRQUVCVKRTKXTŀGPKVKORTGFW\GèKOC%KNLGXKRTGFW\GèCUWQFTGòGPKUVTWMVWTQOXNCUPKīVXCRTKTQFQOWRTCXNLCPLCKPK\QOFTWIKJHCMVQTCMQLK
UGWINCXPQOQFPQUGPCMCTCMVGTKUVKMGVTŀKīVCMCRKVCNC
,CMCNQMCNPCGMQPQOKLCQDKìPQKOCPGMQNKMQLCMKJFQOCèKJTKXCNCMQLKUGOGòWUQDPQPCFOGèWWUPKŀCXCPLW VTQīMQXC WPCRTGòWLWèK MXCNKVGVW RTQK\XQFC QFPQUPQ WUNWIC VG MTGKTCLW PQXG RTQK\XQFG K RTQEGUG
&QOCèKMQPMWTGPVKUGPGVTGDCLWQITCPKìKVKUCOQPCEKLGPGXGèUGVTGDCLWPCFOGVCVKKWFTWIKOQDNCUVKOC
MCQīVQLGPCRTKOLGTVGJPQNQIKLCìKOGUGVCMQòGOQIWRQUVKèKQFTŀKXGMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVK$TQLMQPMWTGPCVCPKLGDKVCPMQNKMQLGDKVPQFCUGMTGKTCGHGMVKXPQPCFOGVCPLGQFPQUPQOGòWUQDPCMQPMWTGPEKLC
5VXCTCPLGPQXKJDK\PKUCVCMQòGLGDKVPQ\CWPCRTGòGPLGMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKìKOGUGUVXCTCRTQUVQT\C
KPQXCEKLG0QXCRTGFW\GèCQDG\DLGòWLWPQXGRTQK\XQFGKNKWUNWIGPQXKOVTŀKīPKOUGIOGPVKOCKRTKOLGPLWLW
PQXGRTKUVWRGMQLGMQPMWTGPEKLCPKLGKUMQTKUVKNCKNKPKLGƀGMUKDKNPCFCKJRTKOKLGPK
2QTGFIQTGPCXGFGPGìGVKTKQUPQXPGFGVGTOKPCPVGKRTKNKMGQFPQUPQīCPUGKOCLW\PCìCLPWWNQIWWXGèKPKWURLGīPKJKPFWUVTKLC2TKOLGTKWURLGīPKJRTKNKMCMQLGUWWVKECNGPCUVXCTCPLGMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKUW
KPQXCEKLGINCXPCVGJPQNQīMCWPCRTGòGPLC\CVKO\PCìCLPGRTQOLGPGPCUXLGVUMKOſPCPUKLUMKOVTŀKīVKOCKNK
RTQOLGPGFGXK\PKJVGìCLCKUNKìPQ0CUVCNGRTKNKMGUWXCŀPG\CVQīVQMTGKTCLWFKUMQPVKPWKVGVGMQLKQOQIWèWLW
RTQOLGPGWMQPMWTGPVUMQLRQ\KEKLK1PGOQIWGNKOKPKUCVKRTGFPQUVKRTGVJQFPQWURQUVCXNLGPGQFUVTCPGMQPMWTGPCVCKRQOQèKPQXKOſTOCOCFCRQUVKIPWMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKMCQTGCMEKLWPCPQXGKRTQOKLGPLGPG
WUNQXG+MQPCìPQWNQICNQMCNPGXNCUVKWUVXCTCPLWMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKKOCWVKECLPCPGXGFGPGìGVKTK
FGVGTOKPCPVGDKNQRQ\KVKXPQKNKRCMPGICVKXPQ
259
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
&KLCOCPVMCQNQMCNPKUKUVGO
5XCìGVKTKGNGOGPVCNQMCNPQDC\KTCPKJRTGFPQUVKFKLCOCPVC\CLGFPQìKPGFKPCOKìCPUKUVGOOPQIQ\PCìCLPKLKOPGIQīVQVQìKPGUCOKPLGIQXKFKLGNQXK'HGMVKRTQFWMVKXPQUVKLGFPQIFKLGNCFKLCOCPVC\CXKUGQFUVCPLC
FTWIKJ FKLGNQXC 5PCŀCP NQMCNPK TKXCNKVGV UVKOWNKīG TCUV RTQFWMVKXPQUVK Ō QDG\DKLGòGP K\ VQIC īVQ NQMCNPK
MQPVGMUVRQFTŀCXCKPXGUVKEKLG
MQPVGMUV\CUVTCVGIKLWKTKXCNKVGVKVQīVQNQMCNPKMWREK\CJVKLGXCLWMXCNKVGVPG
RTQK\XQFG
WUNQXKRQVTCŀPLG7UWRTQVPQOUNWìCLWTKXCNKVGVOQŀGRQUVCVKFGUVTWMVKXCPPCPCìKPFCUGEKLGPG
QDCTCLW
TCVEKLGPC5NKìPQVQOGWPCRTGòGPLGDTQLCMXCNKVGVPKJKUVTWìPKJKPŀGPLGTC
HCMVQTUMKWUNQXKPGèG
RQXGèCVKRTQFWMVKXPQUVCMQRTGFW\GèGPGKPXGUVKTCWKUVTCŀKXCPLGKTC\XQLKWRTQEGUGWPCRTGòGPLCKCMQCFGMXCVPCDC\CFQDCXNLCìCPGRQFTŀCXCKPQXCVKXPQDC\KTCPGUVTCVGIKLG1\DKNLPGUNCDQUVKWUXCMQOQFFKLGNQXC
FKLCOCPVCèGQITCPKìKVKRQVGPEKLCNKPFWUVTKLG\CTCUVRTQFWMVKXPQUVK
7\QFIQXCTCLWèGKPUVKVWEKQPCNPGKFTWIGXG\GQXCìGVKTKGNGOGPVCNQMCEKLUMKJRTGFPQUVKUPCŀPQOQIWQLCìCVK'PGTIKìCPNQMCNPKTKXCNKVGVFQRTKPQUKPCRTKOLGTTC\XQLWLGFKPUVXGPQIUGVCURGEKLCNK\KTCPKJXLGīVKPCK
VGJPQNQIKLC2TKUWVPQUVQFTGòGPQIDTQLCTKXCNCQJTCDTWLGNQMCNPGKPUVKVWEKLGMCQīVQUWWPKXGT\KVGVKKRQPWòCìKVTGPKPICKUCXLGVQXCPLCFCRTKNCIQFGKRQFTŀGMCTCMVGTKUVKìPGRQVTGDGXQFGèGKPFWUVTKLG#MVKXPKNQMCNPKMQPMWTGPVKVCMQòGRTQOQXKīWMTGKTCPLGKWPCRTGòGPLGKPFWUVTKLGNQMCNPKJFQDCXNLCìCMQLKQPFCKOCLW
URTGOPQFQOCèGVTŀKīVG6KOGUGQVXCTCLWKOQIWèPQUVK\CRTQEGUGMTGKTCPLCMNCUVGTCKPLKJQXQWPCRTGòGPLG
/QèRQXTCVPGURTGIG\CXKUKQFUPCIGNQMCNPKJQFPQUCQVXQTGPQUVK\CVQMKPHQTOCEKLCK\CLGFPKìMGTGCMEKLG
TC\NKìKVKJRQFW\GèCKKPUVKVWEKLC+PVGP\KVGVNQMCNPGMQPMWTGPEKLGKMNKOC\CKPXGUVKTCPLGKITCLWRQUGDPQ\PCìCLPWWNQIW
7QXQOGUGPCNC\KKQFIQXQTPCPCīGìGUVG\CDNWFGFCèGLGHVKPCTCFPCUPCICKTCURQNQŀKXGUKTQXKPGDKVK
FQXQNLPG \C RTKXNCìGPLG RQMTGVCPLG K TC\XQL DK\PKUC 1XKO LG LCUPQ FC OQFGNKTCPLG MQPMWTGPVUMKJ RTGFPQUVKQRèKPCKRQVGPEKLCNPKJNQMCEKLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTGFUVCXNLC\PCVPQUNQŀGPKLKRQUCQVGFC
\CJVKLGXCUVTWìCPUKUVGOCVUMKKFWIQTQìCPRTKUVWRWPCRTGòGPLWKTC\XQLWNQMCEKLUMKJRQIQFPQUVK\CDK\PKU
7QXQOMQPVGMUVWKWNQICQRèKPCCNKK4'<#IGPEKLGWWPCRTGòGPLWNQMCNPQICODKLGPVC\CDK\PKURQUVCLG
\PCVPQUNQŀGPKLCKQFIQXQTPKLC
4CPIKTCPLGQRèKPC
+OCLWèKWXKFWPCXGFGPQVGTG\WNVCVGKUVTCŀKXCPLCRQUNQXPQICODKLGPVCQRèKPCMQLKUWRTG\GPVKTCPKWìGVXTVQOFKLGNW5VWFKLGWPCUVCXMWFCLGOQTCPINKUVWQRèKPCUCCURGMVCWUNQXC\CRTKXNCìGPLGKPKEKTCPLGKTC\XQL
DK\PKUCWMQPVGMUVWHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC2TXKJMTKVGTKLCTCPIKTCPLC
MQNQPGW
6CDGNKMQLCLGFCVCPCPCTGFPQLUVTCPKRTGFUVCXNLCLWTG\WNVCVGQELGPGTCURQNQŀKXQUVKKMXCNKVGVCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKRQ.KMGTVQXQLUMCNK
QFPCLDQNLCQELGPCFQPCLNQīKLCQELGPCRTKMWRNLGPGCPMGVKTCPLGOCFCVG
QFUVTCPGRTGFUVCXPKMCQRèKPC
PCìGNPKMCKNKFTWIQIQXNCīVGPQINKEC1PKWQUPQXKRTGFUVCXNLCLWRGTEGREKLW
XNCUVKVGMQPMWTGPVPQUVKKWUGDKUCFTŀGGNGOGPVGUWDLGMVKXPQUVK-CUPKLQOCPCNK\QOQXCMQFQDKLGPQLRTQULGìPQLQELGPKMQPMWTGPVPQUVKFQFLGNLGPLGRQPFGTWWMWRPQLQELGPKMQPMWTGPVPQUVK7FTWIQOFKLGNW
VCDGNGRTG\GPVKTCPKUWTG\WNVCVKCPMGVGQTC\XKLGPQUVKKPHTCUVTWMVWTG\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
.'4UC
RQPFGTKOCKUMC\CPKOWRTQEGPVKOCKRTKMC\CPKOPCFPWVCDGNG+PCMTCLWK\XTīGPCLGQELGPCMQPMWTGPVPQUVKRQTCPKLGRQLCīPLGPQO2QTVGTQXQOOQFGNWFKLCOCPVC1ELGPGKRQPFGTKQXKJMTKVGTKLCFQFKLGNLGPKUWQF
UVTCPGGMURGTVPQIVKOCMQLKLGTCFKQPCK\TCFK5VWFKLG7PCUVCXMWRTG\GPVKTCPKUWUWOCTPKRQFCEKPCXGFGPG
CPCNK\GQFPQUPQTCPIKTCPLC0CLXGèKTCPIKOCLWQPGUCPCLDQNLKOQELGPCOC
260
6CDGNC4CPIKTCPLGQRèKPC%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
261
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC4CPIKTCPLGQRèKPC%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
PCUVCXCM
2TGOCK\XTīGPKOCPCNK\COCKTCPIKTCPLWQRèKPC%$+*UCCURGMVCMQPMWTGPVPQUVKKPLKJQXQIQFPQUCRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWXQFGèGUWQRèKPG<GPKECK8KVG\VG6GīCPLK6TCXPKM0CMQPPLKJUNKLGFGĿGRìG<CXKFQXKèK/CINCLK-CMCPLVGQRèKPG$WIQLPQ6GUNKèK0QXK6TCXPKM7FQPLGOFKLGNWVCDGNGUW
QRèKPG&QPLK8CMWHK)QTPLK8CMWH7UMQRNLGFQMUWPCFPWVCDGNGQRèKPG&QDQL,WI$WUQXCìCK7UQTC
0CPCTGFPQOITCſMWOQIWUGDQNLGWQìKVKTC\NKMGK\OGòWRQLGFKPKJQRèKPCRQQUVXCTGPKODQFQXKOCQFPQUPQQUXQLGPQOTCPIW
262
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
=HQLFD
9LWH]
7HãDQM
7UDY QLN
äHSþH
=DY LGRY LüL
0DJODM
.DNDQM
%XJRMQR
7HVOLü
1RY L7UDY QLN
'RQML9DNXI
*RUQML9DNXI8VNRSOMH
'RERM-XJ
%XVRY DþD
8VRUD
)TCſM4CPIMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC%$+*
7TC\OCVTCPLWMQPEGRVCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPCFQKPVGTGUCPVPKJ\CMNLWìCMCUGOQŀGFQèKCPCNK\QOTG\WNVCVC
RGTEGREKLGTCURQNQŀKXQUVKKMXCNKVGVCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPCFQDKLGPKJPGRQUTGFPKOCPMGVKTCPLGO43K
QPKJFQMQLKJUOQFQīNKRTG\GPVKTCPKOKQDLGMVKXK\KTCPKOTG\WNVCVKOCPCīGCPCNK\GKTCPIKTCPLC
2TG\GPVKTCPQWFKLGNW5VWFKLGŌ4CURQNQŀKXQUVKMXCNKVGVHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC
263
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Odgovori
2SüLQH
%URMRSüLQD
Realna ocjena vlastite
konkurentnosti
SHUFHSFLMDNRQNXUHQWQRVWLRSüLQDQH
RGVWXSDRGNRQDþQHREMHNWLYL]LUDQH
ocjene)
Tešanj
1
Precijenjenost vlastite
konkurentnosti
SHUFHSFLMDNRQNXUHQWQRVWLRSüLQDMH
SUHFLMHQMHQDXRGQRVXQDNRQDþQH
REMHNWLYL]LUDQHRFMHQH
äHSþH'RERM-XJ8VRUD1RYL
Travnik, Kakanj
umjerena
7
Potcijenjenost vlastite
konkurentnosti
SHUFHSFLMDNRQNXUHQWQRVWLRSüLQDMH
SRWFLMHQMHQDXRGQRVXQDNRQDþQH
REMHNWLYL]LUDQHRFMHQH
L]UDåHQD
%XVRYDþD0DJODM
umjerena
Travnik, Zenica, Gornji Vakuf/
8VNRSOMH'RQML9DNXI7HVOLü
=DYLGRYLüL
L]UDåHQD
8
Vitez, Bugojno
KAKANJ
NOVI TRAVNIK
USORA
DOBOJ JUG
ä(3ý(
MAGLAJ
BUSOVAýA
0
2
4
6
8
10
12
)TCſM2TGINGFQRèKPCMQLGUWRTGEKLGPKNGUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLW
0CIQTPLGOITCſMWOQIWUGWQìKVKQRèKPGMQLGUOCVTCLWFCLGPLKJQXCMQPMWTGPVPQUVLCMQXKUQMCWQFPQUW
PCCPCNK\KTCPKJHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKRQUGDPQQRèKPGUCXGèQOTC\NKMQORQ\KEKLGWTCPIKTCPLWMCQīVQ
UWPRT$WUQXCìCK/CINCLQUGDKKOCLWnDQNLGOKīNLGPLG€KUOCVTCLWFCLGPLKJQXCMQPMWTGPVPQUV\PCVPQ
XGèCQFQPGMQLCLGQUVXCTGPCPCīKOQELGPLKXCPLGO5FTWIGUVTCPGUWQRèKPGMQFMQLKJLGVQQFUVWRCPLG
\PCVPQWOLGTGPKLGKRTKDNKŀCXCUGQRèKPCOCMQLGUWTGCNPQRTQEKLGPKNGUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLW
PRT
-CMCPLK0QXK6TCXPKM0CQUPQXWQXGMTCVMGCPCNK\GLCUPQLGFCQRèKPCOCMQLGXKUQMQEKLGPGUXQLWMQP-
264
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
MWTGPVUMWRQ\KEKLWW%$+*RTGFUVQLKLQīFQUVCRQUNCFCUXQLWQDLGMVKXPWRQ\KEKLWWUMNCFGKNKFQXGFWPCPKXQ
vlastite percepcije.
VITEZ
BUGOJNO
TRAVNIK
ZENICA
GORNJI VAKUF/USKOPLJE
DONJI VAKUF
TESLIû
ZAVIDOVIûI
)TCſM2TGINGFQRèKPCMQLGUWRQVEKLGPKNGUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLW
0C IQTPLGO ITCſMW RTG\GPVKTCPG UW QRèKPG MQLG U FTWIG UVTCPG Q UXQLQL MQPMWTGPVUMQL RQ\KEKLK KOCLW
\PCVPQNQīKLGOKīNLGPLGKUOCVTCLWFC\CW\KOCLW\PCVPQNQīKLWRQ\KEKLWQFQPGMQLCKOQDLGMVKXPQRTKRCFC
+PVGTGUCPVPQFCWQXQLITWRKRTGFPLCìKQRèKPCMQLCLGRQPCīQLQDLGMVKXK\KTCPQLQELGPK\CW\GNCXKUQMQFTWIQ
OLGUVQ
8KVG\CNKUWVWKQRèKPGMQLGUWWQDLGMVKXK\KTCPQLQELGPKTCPIKTCPGRTKNKìPQXKUQMQ
PRT<GPKEC
K6TCXPKM2TGOCVQOGKPFKMCVKXPQLGFCUWUGWQXQLITWRKPCīNGKQRèKPGMQLGUGRQUXKOGMQPQOUMKO
RQMC\CVGNLKOCUXTUVCXCLWWGMQPQOUMKPCLTC\XKLGPKLGQRèKPGWTGIKLK%$+*<CUKIWTPQQXGQRèKPGnPKUW
UXLGUPG€UXQLKJMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKVGKOCLWRTKNKMWFCKUVGLQīMXCNKVGVPKLGKUMQTKUVG6CMQòGKQRèKPC
$WIQLPQ\PCVPQLGRQVEKLGPKNCUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLWW4GIKLK
-QFQXQITC\OCVTCPLCRQUGDPQVTGDCKUVCèKQRèKPW6GīCPLMQLCLGLGFKPCTGCNPQQEKLGPKNCUXQLWMQPMWTGPVPQUV
QFPQUPQRTQEKLGPKNCUXQLWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLWīVQPG\PCìKFCPGVTGDCKFCNLGTCFKVKPCPLGPQOWPCRTGòGPLW
2TGOCPCīQLQELGPKQRèKPC6GīCPLLGTCPIKTCPCPCXKUQMQVTGèGOLGUVQK\CQRèKPC<GPKECK8KVG\
4CPIKTCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
2TGVRQUVCXMC DWFWèGI GMQPQOUMQI TC\XQLC K PC TGIKQPCNPQO K PC NQMCNPQO PKXQW èG DKVK DC\KTCPC PC
RCTCFKIOKTC\XQLCMQPMWTGPVPQUVKRQLGFKPCìPKJRTGFW\GèCQRèKPGTGIKLGKFTŀCXG.QMCNPCXNCUVOQŀGW
QMXKTWUXQLKJPCFNGŀPQUVKRQVCMPWVKTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQQDNKMCTC\XQLCRQFW\GVPKìMG
KPHTCUVTWMVWTG RQFUVKECPLGO MQTKīVGPLC TCURQNQŀKXKJ RTQUVQTC \C MQTKīVGPLG RQUVQLGèKJ QDLGMCVC K RTQUVQTC
KNKK\ITCFPLWRQVRWPQPQXKJ7QMXKTWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQVTGDPQLGUVXQTKVKHCMVQTUMG
WUNQXG MQLK WMNLWìWLW K\OGòW QUVCNQI MXCNKVGVPW TCFPW UPCIW RQXQNLPQ RQUNQXPQ QMTWŀGPLG RTKUVWRCìPG
ſPCPUKLUMGK\XQTGMXCNKVGVPWKPHTCUVTWMVWTWKFTWIQ
265
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2QVTGDPQLGVCMQòGFCWPWVCTKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQUVQLGŎNKFGTKŏWKPFWUVTKLKMQLKèGLCUPQRTGRQ\PCVKQFIQXCTCLWèWKLCUPQFKHGTGPEKTCPWRQVTCŀPLW\CURGEKſìPKORTQK\XQFKOCKNKWUNWICOC0CDC\KLCUPQ
KFGPVKſEKTCPGVTCŀPLGKRQUVQLCPLCQFIQXCTCLWèGIDTQLCTKXCNCWKPFWUVTKLKOQIWèGLGTC\XKLCVKRQFTŀCXCLWèG
KPFWUVTKLGMQLKèGUGQMWRKVKQMQŎNKFGTCŏKMTGKTCVK\CLGFPKìMKVTŀKīPKPCUVWR4C\XQLRQFTŀCXCLWèKJKPFWUVTKLC
RQFTC\WOKLGXCLCìCPLGNCPECXTKLGFPQUVKRQLGFKPQIRTQK\XQFCKNKWUNWICRTQK\XQFPLWFKLGNQXCKMQORQPGPVK
TC\XQLRQUVTQLGPLCQRTGOGKCNCVCFQUVWRFQUKTQXKPCKTGRTQOCVGTKLCNCRCMQXCPLCCODCNCŀGVTCPURQTVC
UGTXKUPKJWUNWICſPCPUKLUMKJWUNWICUVTWìPKJKMQPUWNVCPVUMKJWUNWIC
<CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC\PCìCLPQLGKVQFCWPWVCTVKJ\QPCDWFWNQEKTCPKKMNLWìPKUGIOGPVKRQUNQXPKJQRGTCEKLCMCQīVQUWRTQK\XQFPGLGFKPKEGQFLGNK\CKUVTCŀKXCPLGTC\XQLKPQXCEKLGKFTWIQ6KOGèGUG
LCìCVKNQMCNPCDC\CKRQVCMPWVKMTGKTCPLGīVQXKīGURGEKLCNK\KTCPKJXLGīVKPCMQFFQUVWRPGTCFPGUPCIG2QVTGDPQ
LGQOQIWèKVKīVQXKīGTCFPKJOLGUVCQFPQUPQURGEKLCNK\KTCPKJTCFPKJOLGUVCMQLCUWFQDTQRNCèGPC
&CMNGQXFLGUGIQXQTKQWURLGīPQOTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLKVTGDCFCRQìKXCPCPLKJQXQL
FWIQTQìPQLQTKLGPVCEKLKDC\KTCPQLPCUVTCVGīMKWRTCXNLCPQOMQPEGRVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJNKFGTC
NQEKTCPKJ W RQLGFKPQL KPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL \QPK UC LCMQO ſ\KìMQO K RQFTŀCXCLWèQO KPHTCUVTWMVWTQO
URGEKLCNK\KTCPQO K FQDTQ QDWìGPQO TCFPQO UPCIQO K MXCNKVGVPQO RQFTŀCXCLWèQO KPHTCUVWMVWTQO RTGMQ
FTWIKJRTGFW\GèCMQLCUGPCNC\GWPWVCT\QPG
-CMQTC\XQLRTGFW\GèCWPWVCTKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQFTC\WOKLGXCKKPVGTCMEKLWUCFTWIKOWìGUPKEKOCWTC\XQLWMCQīVQUWQDTC\QXPGKPUVKVWEKLG
īMQNGHCMWNVGVKURGEKLCNK\KTCPGVTGPKPIKPUVKVWEKLGKUNKìPQ
\PCìCLCPCMEGPCVVTGDCUVCXKVKPCTC\XQLRCTVPGTUVXCRTKXCVPQIKLCXPQIUGMVQTC6GMUCQUVXCTGPQOUCTCFPLQOPCQXQOPKXQWOQIWèGLGTGCNK\QXCVK\CLGFPKìMGRTQLGMVGMQLKèG\CEKNLKOCVKRQVKECPLGKTC\XQLMQPMWTGPVPQUVKKRTGFW\GèCKNQMCEKLC
+MQPCìPQWURLGīCPKFWIQTQìPKTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCDC\KTCPPCLCìCPLWMQPMWTGPVPQUVKKOCV
èGKUXQLWOCTMGVKPīMWMQORQPGPVWMQLCUGRTKLGUXGICQINGFCPCUVXCTCPLWRQ\KVKXPQIimage-a lokalne sreFKPGKUVXCTCPLWRQ\KVKXPQICODKLGPVC\CPQXCKFQFCVPCWNCICPLCMCMQFQOCèKJRTGFW\GèCVCMQKRQ\KVKXCP
WVKECLPCFKTGMVPCKUVTCPCWNCICPLCWNQMCNPQLUTGFKPK
1FQRèKPC%$+*MCPFKFQXCPQLGWMWRPQRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGUWTCPKLG
RTG\GPVKTCPG-CPFKFQXCPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQFKLGNKNKUOQWRGVITWRC
UOGòGDTQYPKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
\GNGPGITGGPKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
RQFW\GVPKìMG\GNGPGKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG\QPG
RQFW\GVPKìMGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGK
VWTKUVKìMGRQNLQRTKXTGFPGUVCODGPQRQUNQXPQTGMTGCVKXPG\QPG2QUNLGFPLWITWRWìKPG\QPGRQUGDPGPCOLGPGMQLGPKUWOQINGDKVKMNCUKſMQXCPGWRTGVJQFPGìGVKTKMCVGIQTKLGKMQLG\DQIUXQLKJURGEKſìPQUVKPKUWMQORCTKTCPGUCFTWIKO\QPCOC
-TKVGTKLUGNGMVKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCDKNCLGPLKJQXCRQXTīKPC0CKOGUXG\QPG
ìKLCLGRQXTīKPCDKNCOCPLCQFJCMNCUKſMQXCPGUWWRQFW\GVPKìMG
\GNGPGKNKUOGòG\QPG7ITWRKnUOGòG\QPG€MCVGIQTKUCPQLGWMWRPQ\QPCWITWRKn\GNGPG\QPG€MCVGIQTKUCPCLG\QPCWITWRKœRQFW\GVPKìMG\GNGPGőMCVGIQTKUCPQLG\QPCWITWRKœRQFW\GVPKìMGUOGòGőFXKLGKWITWRKœQUVCNGőUXTUVCPQ
je pet zona.
4CPIKTCPLG PCXGFGPKJ RQVGPEKLCNPKJ KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC K\XTīGPQ LG PC KFGPVKìPQL OGVQFQNQīMQL
QUPQXK MCQ K TCPIKTCPLG QRèKPC Ō RTGOC .KMGTVQXQL UMCNK DQFQXCPLC QF PCLDQNLC QELGPC FQ PCLNQīKLC
QELGPC'NGOGPVKMQPMWTGPVPQUVKRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKQELGPLKXCPLCRTKMWRNLGPKUW
CPMGVKTCPLGOWTC\IQXQTWUCQFUVTCPGPCìGNPKMCQRèKPGQXNCīVGPKONKEKOC2QPFGTGWXKFWRTQEGPCVCFCVKJ
266
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
PCFPWPCTGFPGVCDGNGFQFKLGNKQLGGMURGTVPKVKOMQLKLGTCFKQPCK\TCFK5VWFKLGEKLGPGèK\PCìCLPQUVUXCMQI
QFMQTKīVGPKJMTKVGTKLCWWMWRPQLQELGPKMQPMWTGPVPQUVKRQVGPEKLCNPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
7PCTGFPKOVCDGNCOCRTG\GPVKTCPCLGTCPINKUVCRTGFNQŀGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCìKLKTCPIQFPQUPQ
WMWRCPDTQLDQFQXCRTGFUVCXNLCUCOQLGFCPQFMTKVGTKLCQELGPGPLKJQXGWMWRPGMQPMWTGPVPQUVK&TWIKGNGOGPCVRTGFUVCXNLCTCPKLGRTG\GPVKTCPCQELGPCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPC%$+*<DQIVQICTCPIKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCRTG\GPVKTCPWPCTGFPQLVCDGNKUQD\KTQOFCRTGFUVCXNLCUCOQnOGòWMQTCM€RTQEGUCWMWRPG
QELGPGQFPQUPQMQPCìPQITCPIKTCPLCPGèGDKVKRTGFOGVQOPCīKJFCNLKJGNCDQTCEKLC
267
6CDGNC4CPIKTCPLGUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
268
6CDGNC4CPIKTCPLGUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
PCUVCXCM
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
269
270
7RSRJUD¿MDWHUHQD
(Ravan=1; Blago
nagnut=3; Brdovito=7)
6CDGNC4CPIKTCPLG\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC4CPIKTCPLG\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
PCUVCXCM
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
271
272
7RSRJUD¿MDWHUHQD
(Ravan=1; Blago
nagnut=3; Brdovito=7)
6CDGNC4CPIKTCPLGRQFW\GVPKìMKJ\GNGPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC4CPIKTCPLGRQFW\GVPKìMKJ\GNGPKJ\QPCQRèKPCTGIKLG%$K*RTGOCGNGOGPVKOCMQPMWTGPVPQUVK
PCUVCXCM
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
273
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7RSRJUD¿MDWHUHQD
(Ravan=1; Blago
nagnut=3; Brdovito=7)
274
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
+<$14+24+,'&.1)0#,#&'-8#60+,+*21&47ê,#
I INDUSTRIJSKIH/POSLOVNIH ZONA
-QPCìPCTCPINKUVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
7UMNCFWUCWUXQLGPQOOGVQFQNQIKLQOK\TCFG5VWFKLGIQTGPCXGFGPKTCPIRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC PKLG K MQPCìCP 0CKOG TC\XQL RTGFNQŀGPKJ KPFWUVTKLUMKJ RQUNQXPKJ \QPC W PGRQUTGFPQL LG
MQQTGNCEKLKUCMQPMWTGPVPQīèWKQFPQUQOQRèKPGRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
.'4
-QPCìPKTCPIRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*FQDKLGPLGPCQUPQXWQELGPGMQPMWTGPVPQUVKQRèKPGWMQLQLUGPCNC\KRTGFNQŀGPCKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCKMQPMWTGPVPQUVKKNKCVTCMVKXPQUVKUCOG
KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG1XQK\TC\NQIC\PCìCLPQIWVKECLCNQMCNPG\CLGFPKEGPCTC\XQLRQLGFKPKJKPUVTWOGPCVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC5QD\KTQOFCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFUVCXNLCLWLGFCPQFVKJ
KPUVTWOGPCVCMQPMWTGPVPQUVKGſMCUPQUVNQMCNPG\CLGFPKEGWQXQOUGIOGPVWOQŀGDKVKRTGUWFPC\CWURLGJ
projekta njihovog razvoja.
7PCUVCXMW5VWFKLGRTG\GPVKTCPKUWTG\WNVCVKTCPIKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUCPCXGFGPKJCURGMCVC
UVKOīVQLGK\XTīGPQKFQFCVPQRQPFGTKUCPLGUCCURGMVCTC\NKìKVQIWVKECLCMQPMWTGPVPQUVKQRèKPCPCTC\XQLK
CVTCMVKXPQUVRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC6CMQTCPIQELGPGMQPMWTGPVPQUVKQRèKPCWìGUVXWLG
UCWMQPCìPQOTCPIWUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCCMQF\GNGPKJVCLWVKECLLGXGèKKK\PQUK
4G\WNVCVKMQPCìPQITCPIKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPC%$+*RTG\GPVKTCPKUWW
PCTGFPQLVCDGNK
5CCURGMVCQELGPGMQPMWTGPVPQUVKRTGRQTWìWLGOQRTXQTCPIKTCPKJUGFCOUOGòKJKLGFCPCGUV\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC\CPCUVCXCMCMVKXPQUVKPLKJQXGKPUVKVWEKQPCNPGRQFTīMG
2TGRQTWìGPG\QPGRQTGFHCMVQTCKPVGTPGMQPMWTGPVPQUVKPCNC\GUGWNQMCNPKOUTGFKPCOCMQLGRQIQFWLW
TC\XQLWRQFW\GVPKīVXCQFPQUPQWUTGFKPCOCMQLGKOCLWRTGRQ\PCVNLKXGNQMCEKLUMGMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVK7NQMCNPKOUTGFKPCOCìKLGUW\QPGPKŀGTCPIKTCPGQFRTGRQTWìGPKJRQVTGDPQLGRTKUVWRKVKKPVGTXGPEKLCOCWEKNLWTC\XQLCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVK<C\QPGMQLGUWPKŀGKPKUMQTCPIKTCPGMCQK\CQPGK\
ITWRGRQFW\GVPKìMKJRTGRQTWìWLGOQWURQUVCXNLCPLG
RQFW\GVPKìMKJ\QPCUCRQUNQXPKOKPMWDCVQTKOC
MQLKDKW\RQFTīMWMTGFKVPQICTCPVPKJHQPFQXCKFTWIKJKPUVTWOGPCVCRQFTīMGRQFW\GVPKīVXWQOQIWèKNK
RTKLGUXGICTC\XQLNQMCNPQIRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKMC&QUVK\CPLGOQFTGòGPQIPKXQCTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKMCPCNQMCNPQOPKXQWUVXQTKNKDKUGKRQIQFPKWUNQXK\CPLKJQXTC\XQLKRTGTCUVCPLG
WKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
0CTCXPQW\CXKUPQUVKQFKPVGTGUCRQVGPEKLCNPKJKPXGUVKVQTCKNQMCNPKJ\CLGFPKECKPKŀGTCPIKTCPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGKRQFW\GVPKìMG\QPGOQIWFQŀKXLGVKUXQLTC\XQLKGMURCP\KLW
275
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC-QPCìPKTCPIUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
=HQLFD
9LWH]LW
%RUDF
.ULYDMD
7XUEH
1RYD%LOD
00.%UDWVWYR
%XJRMQR
,QGXVWULMVNRGUYQLNRPSOHNV
7037YRUPHGLMDSDQSORþD
äDUNRYDþNDSROMD
,='RQML9DNXI
%DWXãNLOXJ
.DPHQLFD
.DVDUQD'UDJD
)TCſM-QPCìPKTCPIMQPMWTGPVPQUVKUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
276
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC-QPCìPKTCPI\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
277
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
3&
âDQWLüDSROMH
3RþXOLFDâOMLYþLFD
'RODFQO
'ULYXãD
(NRQRPLMD%DWYLFH
.UDãHYR
,3=äHSþH
0DMGDQVNDSROMD
/MHWLQLüL
/MHVNRYDF5RVXOMH
0LOMDQRYDF
0UNRWLü
1RYLãHKHU
/MHãQLFD
1HREDUMH
5DGQRNRPXQDOQD,=
%XJRMQR
5XåHYDþNDSROMD
0DWX]LüL
0UDYLüL
)TCſM-QPCìPKTCPIMQPMWTGPVPQUVK\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
278
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CDGNC-QPCìPKTCPI\GNGPKJRQFW\GVPKìMKJKQUVCNKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%$K*
279
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
/MHVNRYLFD
%HJRY+DQ
3ROMLFH
'RQMD*ROXELQMD
/MHãQLFD,,
3.9UWOLãWH
+DQ%LOD
0RãHYDF
0LVXULüL
.RVRYD
-HORYDF7XNRYL
ýDNDORYDF
%DUH
7HãDQMDNDäDEOMDN
6UHGQMD2PDQMVND
)TCſM4CPIRQFW\GVPKìMKJ\GNGPKJ\QPC%$+*
280
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
24+,'&.1)#-6+80156+0#752156#8.,#0,7+0&7564+,5-+*
POSLOVNIH ZONA
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKRTCXPCTGIWNCVKXCITCFPLGRTKXTGFPKJQDLGMCVC
2TQUVQTFCPCURTGFUVCXNLCLGFCPQFMNLWìPKJHCMVQTCRTKXTGFPQITC\XQLCUXCMG\GONLG6QLGFQDTQMQLGLGW
UXCMQLFTŀCXKQITCPKìGPQKPCQFIQXCTCLWèKPCìKP\CīVKèGPQ\CMQPQO+WRTCXQ\CMQPUMC\CīVKVCKITC\PCìCLPWWNQIWWPCUVCPMWKTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC#MQLGQPCMTWVCKPGRTKNCIQFNLKXCRTGXKīG
MQORNGMUPCKFLGNWLGRQRWVMQìPKEG\QPGUGHQTOKTCLWWURQTGPQKPLKJQXTC\XQLPGRTCVK\CJVLGXGKRQVTGDG
UTGFKPGKRTKXTGFG'HGMVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVCFCUW\PCVPQTGFWEKTCPKCQPGUCOGUGVGīMQKUVKJKLUMKTC\XKLCLW
+\PCNCŀGPLGNQMCEKLC\CDK\PKUW$K*LGRQXG\CPQUCDTQLPKORTGRTGMCOCWRQUNQXPQOQMTWŀGPLW2TQEGFWTG
UWLCMQUNQŀGPG\CJVKLGXCLWRWPQXTGOGPCKXKUQMGVTQīMQXG<CVQUGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQTCLW
RQUOCVTCVKWMQPVGMUVWWPCRTGòGPLCRQUNQXPQIQMTWŀGPLCKRTGXC\KNCŀGPLCDKTQMTCVUMKJDCTKLGTCMQLGUWW
RTQUVQTPQORNCPKTCPLWKWTDCPKUVKìMQOOGPCFŀGOPVWPGRTKOLGTGPGFKPCOKìPQLVTŀKīPQLGMQPQOKLK
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGQOQIWèCXCLWFCUGKPXGUVKVQTKQUNQDQFGQDCXG\CFCVTCŀGTC\NKìKVCWTDCPKUVKìMCK
ITCòGXKPUMCQFQDTGPLCKUCINCUPQUVKKOQIWW\GVKQDLGMVGWPCLCOKQFOCJQVRQìGVKTCFKNKKPXGUVKTCVKWITCFPLW
VKRUMKJQDLGMCVCDG\KMCMXKJIWDKVCMCXTGOGPCKFQFCVPKJVTQīMQXC+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW\GONLCOCW
VTCP\KEKLKKPC&CNGMQO+UVQMWUWFQRTKPKLGNGTCEKQPCNPKLGORNCPKTCPLWRTQUVQTCKURTLGìCXCPLWXKUQMGMQPEGPVTCEKLGRTKXTGFPKJCMVKXPQUVKWWTDCPKORQFTWìLKOC5FTWIGUVTCPGQVXQTKNGUWRTQDNGOK\ITCFPLGKPHTCUVTWMVWTGXCPWTDCPKJPCUGNLCīVQ\CJVKLGXCRTGFW\GVPKìMKRTKUVWRKRCTVPGTUVXQLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTC
5VWFKLCQCFOKPKUVTCVKXPKODCTKLGTCOC\CDK\PKUW$K*TCòGPCIQFKPGMQPUVCVKTCFCW\GONLCOCW
VTCP\KEKLKK\ITCFPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPC\CJVKLGXCXGNKMCWNCICPLCKUVTWìPQUV\CMQLCXNCFGPGOCLWMCRCEKVGVC<CVQUGRTGRQTWìWLGWMNLWìKXCPLGRTKXCVPQIUGMVQTCMTQ\FKTGMVCPCPICŀOCPKNKFCXCPLGWMQPEGUKLW
\GONLKīVC\CITCFPLW\QPCKRQFTīMCRTKMNLWìGPLWPCQDLGMVGKPHTCUVTWMVWTG<CUNWìCL$K*FCLGUGRTGRQTWMC
FC UG RTKXCVPK MCRKVCN WMNLWìK W RQUNQXG TC\XKLCPLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC MCMQ \DQI ſPCPEKLUMKJ
QITCPKìGPLCLCXPQIUGMVQTCVCMQK\DQIGſMCUPKLGIWRTCXNLCPLC\QPCOC/PQIGC\KLUMG\GONLGUWWXKFLGNG
PGGſMCUPQUVXNCFCWVQORQFTWìLWRCUWQVXQTKNGRTQUVQTRTKXCVPKOKPXGUVKVQTKOCRQUGDPQKPQ\GOPKOW\
LCUPWTGIWNCVKXWPLKJQXQIFLGNQXCPLCīVQLGFQXGNQFQXKUQMKJRQ\KVKXPKJGHGMCVCWTC\XQLW\QPC+W$K*DK
PCQUPQXKQMXKTPQI\CMQPCVTGDCNQTGIWNKTCVKFLGNQXCPLGRTKXCVPKJKPXGUVKVQTCWQXQLQDNCUVK44
7FKLGNWMQLKUNKLGFKRTG\GPVKTCLWUGQUPQXPKRTCXPKKKOQXKPUMKCURGMVKRTQEGUCRTQUVQTPQIRNCPKTCPLCMQLGIEKLGPKOQRQUGDPQ \PCìCLPKOUC CURGMVCGſMCUPQI WURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC5/4
7RQ\PCXCPLGUCQUPQXPKOMCVGIQTKLCOCKRTQRKUKOCWQDNCUVKRTQUVQTPQIRNCPKTCPLCRNCPQXKOCKFTWIKO
FQMWOGPVKOCWUGIOGPVWRTQUVQTPQIWTGòGPLCPCPKXQWQRèKPCQRīVKPCMQTKīVGPLW\GONLKīVCTCFKITCòGPLC
KRQUVWRMQOQFQDTCXCPLCITCòGPLCRTGFUVCXNLCRTXKMQTCMMCTC\WOKLGXCPLWVQMCRTQEGUCWTDCPKUVKìMQIK
RTQUVQTPQI RNCPKTCPLC MCQ RTGVRQUVCXMG \C WURQUVCXNLCPLG KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC 5/4 0CXGFGPQ
OQŀGKVTGDCFQRTKPKLGVKKPKEKTCPLWWDT\CXCPLWRQLGFPQUVCXNLGPLWKQVMNCPLCPLWCFOKPKUVTCVKXPKJKFTWIKJ
RTGRTGMCQXQO\PCìCLPQORTQEGUW
#FOKPKUVTCVKXPGDCTKLGTGKPXGUVKTCPLW(+#59QTNF$CPM5CTCLGXQUVT
281
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TQUVQTPQRNCPKTCPLGUGDCXKRNCPKTCPLGORTQUVQTPKJELGNKPC
TGIKLGRQFTWìLCQDNCUVKKNKVGTKVQTKLCEKLGNGFTŀCXG UC EKNLGO UVXCTCPLC RTGFWXLGVC \C RNCPUMQ WRTCXNLCPLG MQTKīVGPLG K \CīVKVW RTQUVQTPKJ ELGNKPC %KNL
RTQUVQTPQI RNCPKTCPLC LG TCEKQPCNPC QTICPK\CEKLC K MQTKīVGPLG RTQUVQTC QF UVTCPG RTKXTGFPKJ K FTWīVXGPKJ
UVTWMVWTCīVQWMNLWìWLGOTGŀWPCUGNLCRTKXTGFPKJQDLGMCVCKQDLGMCVCMQOWPCNPGKPHTCUVTWMVWTGMQLCPKLGW
MQNK\KLKUC\CīVKVQOQMQNKPG2TQUVQTPQRNCPKTCPLGUG\CUPKXCPCPCìGNKOC\CīVKVGRTQUVQTC\CīVKVGRQUGDPKJ
XTKLGFPQUVKWUCINCīGPQUVKKPVGTGUCMQTKUPKMCRTQUVQTCWUCINCīGPQUVKRNCPUMKJFQMWOGPVCUXKJPKXQCXNCUVK
W$QUPKK*GTEGIQXKPK2TQUVQTPQRNCPKTCPLGOQTCDKVKUCUVCXPKFKQRNCPKTCPLCUXKJPKXQCXNCUVKW$QUPKK
*GTEGIQXKPKKWUMNCòGPQUCRQUGDPKORTQRKUKOCWQDNCUVKRTQUVQTPQIRNCPKTCPLCK\QDNCUVK\CīVKVGQMQNKPG
MWNVWTPQJKUVQTKLUMQIITCFKVGNLUMQIKRTKTQFPQIPCUNKLGòCVG\GONLKīVC\TCMCīWOCXQFC\FTCXNLCMCQK
\CīVKVGRTKXTGFPKJKKPHTCUVTWMVWTPKJQDLGMCVC
&QUCFCīPLCRTCMUCRQMC\WLGFCLGPCLXKīG\CUVWRNLGPQRTQUVQTPQRNCPKTCPLGTGIKLC2QFTGIKLQOUGRQFTC\WOLGXC RTQUVQT MQLK RQ UXQLKO IGQITCHUMKO RTKXTGFPKO K FTWIKO QUQDKPCOC RTGFUVCXNLC HWPMEKQPCNPW
ELGNKPW4GIKLGUGRTGOCUXQLQLPCOLGPKFKLGNGPCGMQPQOUMGIGQITCHUMGCFOKPKUVTCVKXPGITCFUMGJQOQIGPGJGVGTQIGPGKUNKìPQ4GIKLGUWRQIQFPG\CK\TCFWRTQUVQTPKJRNCPQXCRQUGDPGPCOLGPGMCQīVQUW
RQFTWìLCRQIQFPC\CTC\XQLVWTK\OCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGK\XCPITCFQXCKUNKìPQ
2TQRKUKWQDNCUVKRTQUVQTPQIRNCPKTCPLC
7 $QUPK K *GTEGIQXKPK RTQRKUK W QDNCUVK RTQUVQTPQI RNCPKTCPLC FQPGUGPK UW PC PKXQW (GFGTCEKLG $QUPG K
*GTEGIQXKPG4GRWDNKMG5TRUMGK&KUVTKMVC$TìMQ7(GFGTCEKLK$QUPGK*GTEGIQXKPGRTQRKUKWQDNCUVKRTQUVQTPQI RNCPKTCPLC K RTQUVQTPQI WTGòGPLC FQPGUGPK UW PC PKXQW (GFGTCEKLG K MCPVQPC 7 (GFGTCEKLK $K*
FQPGUGPLG<CMQPQRTQUVQTPQORNCPKTCPLWKMQTKīVGPLW\GONLKīVCPCPKXQW(GFGTCEKLG$QUPGK*GTEGIQXKPG
n5NWŀDGPGPQXKPG(GFGTCEKLG$K*€DTQL0CPKXQWMCPVQPCW(GFGTCEKLK$K*FQPGUGPKUWRQUGDPK
\CMQPKQRTQUVQTPQOWTGòGPLWMQLKOCLGVTGVKTCPQKRTQUVQTPQRNCPKTCPLG74GRWDNKEK5TRUMQLFQPGUGPLG
<CMQPQWTGòGPLWRTQUVQTC
n5NWŀDGPKINCUPKM45€DTKMQLKOLGWTGòGPQRKVCPLGRTQUVQTPQI
RNCPKTCPLC7$TìMQ&KUVTKMVW$QUPGK*GTEGIQXKPGFQPGUGPLG<CMQPQRTQUVQTPQOWTGòGPLW
n5NWŀDGPK
INCUPKM$&$K*€DTKMQLKOLGWTGòGPQRKVCPLGRTQUVQTPQIRNCPKTCPLC
<CMQPQOQRTQUVQTPQORNCPKTCPLWKMQTKīVGPLW\GONLKīVCPCPKXQW(GFGTCEKLG$QUPGK*GTEGIQXKPGWTGòGPC
UWRKVCPLCRNCPKTCPLCMQTKīVGPLC\GONLKīVCPCPKXQW(GFGTCEKLG$K*MTQ\K\TCFWKFQPQīGPLGRNCPUMKJFQMWOGPCVCKPLKJQXQRTQXQòGPLG
7UMNCFWUCQFTGFDCOCPCXGFGPQI\CMQPCRNCPUMKFQMWOGPVKUW
2TQUVQTPKRNCP
Ŗ 2TQUVQTPKRNCP(GFGTCEKLG$QUPGK*GTEGIQXKPG
Ŗ RTQUVQTPKRNCPMCPVQPC
Ŗ RTQUVQTPKRNCPRQFTWìLCRQUGDPKJQDKNLGŀLC
Ŗ RTQUVQTPKRNCPQRèKPGQRīVKPG
QUKO\CQRèKPGQRīVKPGMQLGWNC\GWUCUVCXITCFQXC5CTCLGXQK/QUVCT
WTDCPKUVKìMKRNCP
FGVCNLPKRNCPUMKFQMWOGPVK
Ŗ TGIWNCEKQPKRNCPQXK
Ŗ WTDCPKUVKìMKRTQLGMVK
282
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2NCPUMKFQMWOGPVKQF\PCìCLC\C(GFGTCEKLWìKLGFQPQīGPLGLGQDCXG\PQUW
2TQUVQTPKRNCP(GFGTCEKLG
2TQUVQTPKRNCPMCPVQPC
7TDCPKUVKìMKRNCPITCFC\CITCFQXG5CTCLGXQK/QUVCT
2TQUVQTPKRNCPQRèKPGQRīVKPG\CQRèKPGQRīVKPGPCRQFTWìLWITCFQXC5CTCLGXQK/QUVCT
2TQUVQTPKRNCPRQFTWìLCRQUGDPKJQDKNLGŀLC\CRQFTWìLCQF\PCìCLC\C(GFGTCEKLW
7TDCPKUVKìMKRNCP\CWTDCPQRQFTWìLGQRèKPGQRīVKPGWMQLQLLGUOLGīVGPQULGFKīVGMCPVQPC
4GIWNCEKQPKRNCPKWTDCPKUVKìMKRTQLGMCV\CRQFTWìLC\CMQLCLGVCMXCQDCXG\CWVXTòGPCRNCPQOīKTGI
RQFTWìLC
5CFTŀCLPCìKPRTKRTGOGK\TCFGKFQPQīGPLCWVXTòWLGUG\CMQPQOKRTQRKUQOQLGFKPUVXGPQLOGVQFQNQIKLK\C
K\TCFWRNCPUMKJFQMWOGPCVC
2TQUVQTPK RNCP (GFGTCEKLG UCFTŀK EKNLGXG K OLGTG RTQUVQTPQI TC\XQLC W UMNCFW UC RNCPKTCPKO RTKXTGFPKO
FTWīVXGPKO K JKUVQTKLUMKO TC\XQLGO VG RQFTWìLC QF \PCìCLC \C (GFGTCEKLW 2NCPQO UG FGſPKīW PCOLGPG
\GONLKīVCKRQLGFKPKJRQFTWìLCOGòWUQDPCRQXG\CPQUVRTQUVQTCMCPVQPCRQVTGDGKPHTCUVTWMVWTG
XQFQRTKXTGFPCRTQOGVPCGPGTIGVUMCVGNGMQOWPKMCEKLUMCKFTWICVGFTWICKPHTCUVTWMVWTCQFRQUGDPQI\PCìCLC
\FTCXUVXQQDTC\QXCPLGPCWMCMWNVWTCURQTVWRTCXCVWTK\CODCPMCTUVXQWUNWIGUPCDFKLGXCPLGKUNMCQ
KOLGTG\CīVKVGQMQNKīCPCìKPKQDKOKUMQTKīVCXCPLCOKPGTCNPKJUKTQXKPCKOLGTG\CīVKVGQFRTKTQFPKJKFTWIKJ
nepogoda.
2TQUVQTPKRNCPMCPVQPCKRTQUVQTPKRNCPQRèKPGQRīVKPGTCFKUGWUMNCFWUC2TQUVQTPKORNCPQO(GFGTCEKLGC
UCFTŀKQUPQXPWPCOLGPW\GONLKīVC
RQNLQRTKXTGFCīWOCTUVXQITCòGXKPUMQ\GONLKīVGXQFPGKFTWIGRQXTīKPG\QPGPCUGNLCKWTDCPKJRQFTWìLCTCURQTGFKPHTCUVTWMVWTPKJUCFTŀCLCOLGTG\CīVKVGQMQNKīC\CīVKVWITCFKVGNLUMQIKRTKTQFPQIPCUNKLGòCOLGTG\CīVKVGPCìKPKQDKOKUMQTKīVCXCPLCOKPGTCNPKJUKTQXKPCVGQDCXG\GW
RQINGFWFGVCNLPKLGIRNCPKTCPLCWTGòGPLCOCPLKJRTQUVQTPKJELGNKPCWPWVCTMCPVQPC
2TQUVQTPK RNCP RQFTWìLC RQUGDPKJ QDKNLGŀLC (GFGTCEKLG MQLC UW WVXTòGPC 2TQUVQTPKO RNCPQO (GFGTCEKLG
WVXTòWLGUG\CRQFTWìLCK\ITCFPLGXGNKMKJJKFTQGPGTIGVUMKJITCòGXKPCUNKXPKJRQFTWìLCJKFTQCMWOWNCEKLC\C
RQVTGDGTGIKQPCNPQIUPCDFKLGXCPLCXQFQOMQTKFQTGKITCòGXKPGOGòWPCTQFPQI\PCìCLCJKFTQOGNKQTCEKQPG
UKUVGOGRQUGDPQWITQŀGPCRQFTWìLCRQFTWìLC\CRQVTGDGQFTŀCXCPLCOGòWPCTQFPKJURQTVUMKJOCPKHGUVCEKLCKRQFTWìLCMQLCKOCLWK\TC\KVRTKTQFPKITCFKVGNLUMKKNKMWNVWTPQJKUVQTKLUMK\PCìCL
7TDCPKUVKìMKRNCPFQPQUKUGPCQUPQXWRTQUVQTPQIRNCPCMCPVQPCQFPQUPQQRèKPGQRīVKPGCPLKOGUGTC\TCòWLGQUPQXPQQTICPK\KTCPLGRTQUVQTCMQTKīVGPLGKPCOLGPC\GONLKīVCUCFKPCOKMQOPLKJQXQIWTGòGPLC
PCOLGPC\GONLKīVC\CRQVTGDGUVCPQXCPLCTCFCTGMTGCEKLGURQTVCVWTK\OCKRQUGDPGPCOLGPG\CīVKVCITCFKVGNLUMQIKRTKTQFPQIPCUNKLGòCOLGTG\CWPCRTGòGPLGK\CīVKVWQMQNKīCOLGTG\CīVKVGUVCPQXPKMCKOCVGTKLCNPKJ
FQDCTCUCQDTCèCLPCXQFPCGPGTIGVUMCKFTWICMQOWPCNPCKPHTCUVTWMVWTCVGFTWIKGNGOGPVKQF\PCìCLC\C
RQFTWìLG\CMQLGUGRNCPFQPQUK6CMQòGWTDCPKUVKìMKORNCPQOUGWVXTòWLGQDCXG\CK\TCFGFGVCNLPKJRNCPQXCWTGòGPLCRTQUVQTC\CWŀCRQFTWìLCWPWVCTRTQUVQTPQIQDWJXCVCVQICRNCPC
&GVCNLPKRNCPQXKWTGòGPLCŌTGIWNCEKQPKRNCPKWTDCPKUVKìMKRTQLGMCVWVXTòWLWFGVCNLPWPCOLGPW\GONLKīVC
IWUVKPWPCUGNLGPQUVKMQGſEKLGPVK\ITCòGPQUVKPKXGNCEKQPGRQFCVMGTGIWNCEKQPWKITCòGXKPUMWNKPKLWPCìKP
QRTGOCPLC\GONLKīVCMQOWPCNPQOUCQDTCèCLPQOVGNGMQOWPKMCEKLUMQOKFTWIQOKPHTCUVTWMVWTQOWXLGVG
\CITCòGPLGKRQFW\KOCPLGFTWIKJCMVKXPQUVKWRTQUVQTWOLGTG\CīVKVGUVCPQXPKMCKOCVGTKLCNPKJFQDCTCK
283
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
FTWIGGNGOGPVGQFXCŀPQUVK\CRQFTWìLG\CMQLGUGRNCPFQPQUK
+\TCFCRNCPUMKJFQMWOGPCVCRTQXQFKUGPCPCìKPKRQRQUVWRMWRTQRKUCPQO\CMQPQOKRTQRKUKOCFQPGUGPKO
PCQUPQXW\CMQPC1FNWMWQRTKUVWRCPLWK\TCFKKFQPQīGPLWRNCPUMQIFQMWOGPVCFQPQUK\CMQPQFCXPQVKLGNQ
(GFGTCEKLGKNKMCPVQPCC\CQRèKPWQRèKPUMQXKLGèG0QUKQEKRTKRTGOG\CK\TCFWRNCPUMQIFQMWOGPVCUW
PCFNGŀPCOKPKUVCTUVXCPCPKXQW(GFGTCEKLGQFPQUPQMCPVQPCC\CQRèKPWQRèKPUMKPCìGNPKM0QUKQEKK\TCFG
RNCPUMQIFQMWOGPVCUWKPUVKVWEKLG\CRNCPKTCPLGKNKRTCXPCNKECTGIKUVTQXCPC\CQDCXNLCPLGVKJRQUNQXC
0QUKQEK K\TCFG RNCPUMQI FQMWOGPVC W RQUVWRMW FQPQīGPLC FWŀPK UW QUKIWTCVK UCTCFPLW K WUCINCīCXCPLG
UVCXQXCUCUXKOXNCUPKEKOCPGMTGVPKPCMQTKUPKEKOCRTQUVQTCKTGNGXCPVPKOWìGUPKEKOCWPLGIQXQLK\ITCFPLK
KWTGòGPLWCPCTQìKVQUPCFNGŀPKOQTICPKOCUXKJPKXQCXNCUVKRTCXPKONKEKOCPCFNGŀPKO\CKPHTCUVTWMVWTPGUCFTŀCLGQFPQUPQWQDNCUVKXQFQRTKXTGFGGPGTIGVKMGTWFCTUVXCVWTK\OCRTKXTGFPQOMQOQTQOKUXKO
FTWIKONKEKOCKQTICPKOCPCMQLGKJ\CMQPQDCXG\WLG7RTCMUKUGRQUVWRCMFQPQīGPLCRNCPUMQIFQMWOGPVC
UXQFKPCCMVKXPQUVKMQLGUWRTQRKUCPG\CMQPQO
QDLCXNLKXCPLGWUNWŀDGPKOPQXKPCOCKFPGXPKONKUVQXKOC
K\NCICPLGPCWXKFWMQOGWRTCXKNWWìGUVXWLGXTNQOCNKDTQLITCòCPCQFPQUPQRTCXPKJNKECRQīVKXCPLG
TQMQXCRTQRKUCPKJ\CMQPQOKUN2TKOLGFDGKRTKLGFNQ\KWRQUVWRMWFQPQīGPLCRNCPUMQIFQMWOGPVCRTKUVKIPWQFXTNQOCNQIDTQLCWìGUPKMCKWPCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCWQRīVGPKUWRCìCMKQFQPKJKPUVKVWEKLC
MQLKJUGVQPCLXKīGVKìG
PRTK\QDNCUVKUCQDTCèCLCGPGTIGVKMGTWFCTUVXCMQOQTCKUN
<CMQPQO Q WTGòGPLW RTQUVQTC \C RQFTWìLG 4GRWDNKMG 5TRUMG WTGòGPC UW RKVCPLC RNCPKTCPLC RTQUVQTC PC
QUPQXWRTKTQFPKJKUVQTKLUMKJFGOQITCHUMKJGMQPQOUMKJUQEKLCNPKJVGJPKìMKJKFTWIKJWXLGVCMQLKOCUG
QDG\DLGòWLGHWPMEKQPCNPCKTCEKQPCNPCQTICPK\CEKLCKMQTKīVGPLGTCURQNQŀKXQIRTQUVQTC
1TICPK\CEKLCMQTKīVGPLGKWTGòGPLGRTQUVQTCQDG\DLGòWLGUGRNCPQXKOCMQLKUGFKLGNGPC
2TQUVQTPGRNCPQXG
Ŗ 2TQUVQTPKRNCP45
Ŗ RTQUVQTPKRNCPRQFTWìLC
Ŗ RTQUVQTPKRNCPQRèKPGQRīVKPG
WTDCPKUVKìMGRNCPQXG
TGIWNCEKQPGRNCPQXGK
WTDCPKUVKìMGRTQLGMVG
+\TCFCKFQPQīGPLGRNCPQXCLGQDCXG\PCKVQ
Ŗ 2TQUVQTPKRNCPTGRWDNKMG\CRQFTWìLGGPVKVGVC
Ŗ RTQUVQTPKRNCPQRèKPGQRīVKPG\CRQFTWìLGQRèKPGQRīVKPG
Ŗ WTDCPKUVKìMKRNCP\CITCFQXGPCUGNLCITCFUMQIMCTCMVGTCKPQXCPCUGNLC
Ŗ TGIWNCEKQPKRNCPKWTDCPKUVKìMKRTQLGMCV\CQUVCNCRQFTWìLCWUMNCFWUCRTQUVQTPKORNCPQOQRīVKPG
2QUVWRCMK\TCFGKFQPQīGPLCRNCPQXCRTQUVQTPQIWTGòGPLCWTGòGPLG\CMQPQOCUCFTŀKUNKìPCTLGīGPLCMQLC
UWXGèVTGVKTCPCWRQUVWRMWK\TCFGKFQPQīGPLCRNCPQXCRTQUVQTPQIWTGòGPLC\CRQFTWìLG(GFGTCEKLG
2NCPQXKRTQUVQTPQIWTGòGPLCPCPKXQWQRèKPGQRīVKPGKMCPVQPC
7UMNCFWUC<CMQPQOQRTQUVQTPQORNCPKTCPLWPCPKXQWMCPVQPCKQRèKPCRTGFXKòGPCLGK\TCFCKFQPQīGPLG
RTQUVQTPQIRNCPC\CRQFTWìLGMCPVQPCKQRèKPC2TQUVQTPKRNCPMCPVQPCUCFTŀKQUPQXPWPCOLGPW\GONLKīVC
kako je to ranije navedeno.
284
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0CRTKOLGT<CMQPQOQRTQUVQTPQOWTGòGPLW-CPVQPC5CTCLGXQRTGFXKòGPCLGK\TCFCKFQPQīGPLGRTQUVQTPQI
RNCPC\CRQFTWìLGMCPVQPCC\CWTDCPCRQFTWìLCMCPVQPCRTGFXKòGPCLGQDCXG\CFQPQīGPLCWTDCPKUVKìMKJRNCPQXC\CWTDCPQRQFTWìLG)TCFC5CTCLGXCWMQLGLGWMNLWìGPQRQFTWìLGQRèKPC+NKFŀCK8QIQīèC<CQUVCNCWTDCPCRQFTWìLCQRèKPCWUCUVCXW-CPVQPC5CTCLGXQRTGFXKòGPQLGFQPQīGPLGRQUGDPKJWTDCPKUVKìMKJRNCPQXC
êKPLGPKECFCRQUVQLKPGWUMNCòGPQUVXTUVGRNCPQXCRTQUVQTPQIWTGòGPLCVTGVKTCPKJRQ\CMQPWPCPKXQW(GFGTCEKLGURQUGDPKO\CMQPKOCMQLKUWFQPGUGPKPCPKXQWMCPVQPCPGRTGFUVCXNLCRQUGDPWRQVGīMQèWWUVXCTCPLW
RTGFWXLGVC\CTGCNK\CEKLWRNCPKTCPGITCFPLGŌRQFWXLGVQOFCUWRNCPQXKMQLKVTGVKTCLWRQFTWìLCMCPVQPCKNK
QRèKPCFQPGUGPK2TGOCRQFCEKOCMQLKUGQFPQUGPCK\TCFWKFQPQīGPLGRNCPQXCRTQUVQTPQIWTGòGPLCGXKFGPVPQLGFCWRQLGFKPKOQRèKPCOCPKLGFQPGUGPRTQUVQTPKQFPQUPQWTDCPKUVKìMKRNCP6CìKPLGPKECKOCWVKECLCPCTGCNK\CEKLWITCFPLGRQ\CJVLGXKOCRQVGPEKLCNPKJKPXGUVKVQTC0CKOGW\CMQPKOCWQDNCUVKRTQUVQTPQI
WTGòGPLCPCPKXQW(GFGTCEKLG$K*KMCPVQPCWPLGPQOUCUVCXW4GRWDNKMG5TRUMGK$TìMQ&KUVTKMVCUCFTŀCPC
UWUNKìPCTLGīGPLCWRQINGFWWXLGVC\CK\FCXCPLGWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVK7UMNCFWUCQFTGFDCOCRTQRKUCW
QDNCUVKRTQUVQTPQIWTGòGPLCMQFPCXGFGPKJPKXQCXNCUVKWTDCPKUVKìMCUCINCUPQUVUGFQPQUKMCFCUGWVXTFKFC
LGITCòGPLGWUMNCFWUCRNCPQORTQUVQTPQIWTGòGPLCKRTQRKUCPKOWXLGVKOC
7TDCPKUVKìMCUCINCUPQUV\CK\ITCFPLWITCòGXKPCPCWTDCPKORQFTWìLKOCUGK\FCLGPCQUPQXWTGIWNCEKQPQI
RNCPCKWTDCPKUVKìMQIRTQLGMVCPCQPKORTQUVQTPKOELGNKPCOC\CMQLGLGWVXTòGPCQDCXG\CFQPQīGPLCPCXGFGPKJRNCPQXC#MQPCRTQUVQTPKOELGNKPCOCFQPQīGPLGPCXGFGPKJRNCPQXCPKLGQDCXG\PQWTDCPKUVKìMC
UCINCUPQUVUGFQPQUKPCQUPQXWWTDCPKUVKìMQIQFPQUPQRTQUVQTPQIRNCPCKRNCPCRCTEGNCEKLGVGWXLGVCWVXTòGPKJWQFNWEKQRTQXQòGPLWRNCPC
7UNQXK\CK\FCXCPLGWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVK\CK\XQòGPLGTCFQXCXCPWTDCPKJRQFTWìLCTC\NKìKVKUW\CRQFTWìLG(GFGTCEKLGK4GRWDNKMG5TRUMG7TDCPKUVKìMCUCINCUPQUV\CXCPWTDCPCRQFTWìLCWVXTòGPCRTQUVQTPKO
RNCPQOQRèKPGQRīVKPGPCVGTKVQTKLK4GRWDNKMG5TRUMGOQŀGUGK\FCVKPCQUPQXWRTQUVQTPQIRNCPCKUVTWìPQI
OKīNLGPLCRTGFW\GèCKFTWIKJRTCXPKJNKECMQLCKURWPLCXCLWWXLGVG\CK\TCFWRTQUVQTPKJRNCPQXCQFPQUPQ
UVTWìPGMQOKUKLGMQLWKOGPWLGQTICPWRTCXGPCFNGŀCP\CRQUNQXGWTDCPK\OC
7TDCPKUVKìMCUCINCUPQUV\CTWTCNPCPCUGNLCKXCPWTDCPCRQFTWìLCPCVGTKVQTKLK(GFGTCEKLGQFPQUPQ-CPVQPC
5CTCLGXQFQPQUKUGPCQUPQXWRTQUVQTPQIRNCPCMCPVQPCRNCPCRCTEGNCEKLGKQFNWMGQRTQXQòGPLWRNCPC
#MQ RNCP RTQUVQTPQI WTGòGPLC RTQRKUCP MCQ QUPQXC \C FQPQīGPLG WTDCPKUVKìMG UCINCUPQUVK PKLG FQPGUGP
WTDCPKUVKìMCUCINCUPQUVUGK\FCLGPCQUPQXWRQ\KVKXPQIUVTWìPQIOKīNLGPLCPQUKQECK\TCFGRNCPCQFPQUPQ
PCFNGŀPQI\CXQFC\CRNCPKTCPLG
-QTKīVGPLG\GONLKīVCTCFKITCòGPLC
7 $QUPK K *GTEGIQXKPK MQTKīVGPLG ITCòGXKPUMQI K FTWIQI \GONLKīVC TCFK ITCòGPLC WTGòGPQ LG <CMQPQO Q
ITCòGXKPUMQO\GONLKīVWMQLKLGFQPGUGP\CRQFTWìLG(GFGTCEKLGKTGRWDNKMG5TRUMG<CMQPQOQXNCUPKìMQ
RTCXPKOQFPQUKOC(GFGTCEKLGK45<CMQPQOQGMURTQRTKLCEKLKKRTQRKUKOCWQDNCUVKRTQUVQTPQIWTGòGPLCK
ITCòGPLC\CRQFTWìLG(GFGTCEKLG45$TìMQ&KUVTKMVCKMCPVQPCWUCUVCXW(GFGTCEKLG$K*
6CMQòGRKVCPLGMQTKīVGPLC\GONLKīVCK\ITCFPLCKKNKMQTKīVGPLGQDLGMCVCWQDNCUVKGPGTIGVKMGUCQDTCèCLCXQFQRTKXTGFGKUVTCŀKXCPLGKKNKMQTKīVGPLGOKPGTCNPKJUKTQXKPCKUNWTGòGPQLG\CMQPKOCQMQPEGUKLCOC2KVCPLG
MQPEGUKLCWTGòGPQLG\CMQPKOCPCPKXQW$K*(GFGTCEKLG$K*4GRWDNKMG5TRUMGK&KUVTKMVC$TìMQ6CMQòG
W(GFGTCEKLK$K*FQPGUGPKUW\CMQPKQMQPEGUKLCOCPCPKXQWMCPVQPC7RGTKQFWPCMQPIQFKPGKPVGP\KXPQUGXQFGCMVKXPQUVKPCFQFLGNKMQPEGUKLCWQDNCUVKUCQDTCèCLCXQFQRTKXTGFGKGPGTIGVKMG)TCòGXKPUMQ
285
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
\GONLKīVGRTGOCXCŀGèKO\CMQPKOCQMQPEGUKLCOCPKLGKFGPVKſMQXCPQMCQRTGFOGVMQPEGUKLGVCMQFCUG
PGOQŀGRQVQOQUPQXWPKVKFQFLGNLKXCVK
<CMQPQITCòGXKPUMQO\GONLKīVW
n5NWŀDGPGPQXKPG($K*€DTQLKn5NWŀDGPKINCUPKM45€DT
KVTGVKTCRKVCPLCWXLGVCKPCìKPCUVKECPLCRTCXCPC\GONLKīVWWITCFQXKOCKPCUGNLKOCITCFUMQI
MCTCMVGTCKFTWIKORQFTWìLKOCRTGFXKòGPKO\CK\ITCFPLW)TCFUMQITCòGXKPUMQ\GONLKīVGOQŀGDKVKWFTŀCXPQOKRTKXCVPQOXNCUPKīVXW)TCFUMKOITCòGXKPUMKO\GONLKīVGOWFTŀCXPQLUXQLKPKOQŀGUGTCURQNCICVK
UCOQPCPCìKPKRQFWXLGVKOCRTQRKUCPKO<CMQPQOQITCòGXKPUMQO\GONLKīVWKRTQRKUKOCFQPGUGPKOPC
QUPQXWVQI\CMQPC0CITCòGXKPUMQO\GONLKīVWWRTKXCVPQLUXQLKPKOQIWUGUVKECVKRTCXCXNCUPKīVXCKFTWIC
RTCXCWVXTòGPC\CMQPQO
7WTDCPQORQFTWìLWITCòGPLGUGOQŀGQFQDTKVKUCOQPCITCòGXKPUMQO\GONLKīVW+\XCPITCPKECWTDCPQI
RQFTWìLC ITCòGPLG UG OQŀG QFQDTKVK W UMNCFW UC RTQUVQTPKO RNCPQO \C K\ITCFPLW ITCòGXKPC \C RQVTGDG
OCIKUVTCNPGKPHTCUVTWMVWTG\CRQVTGDG\FTCXUVXCTGMTGCEKLGKURQTVC\CUVCODGPGKRTKXTGFPGITCòGXKPG\C
KUVTCŀKXCPLGKUMQTKīVCXCPLGKWTGòKXCPLGRTQUVQTCRTKTQFPKJFQDCTCKMQOWPCNPGKFTWIGITCòGXKPG
FGRQPKLG
ITQDNLCURQOGPQDKNLGŀLCKUN
7QDWJXCVWRTQUVQTPQIRNCPCWFKLGNW\QPGRTKXTGFPGITCFPLGQFTGòWLWUGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG+PCìGRNCPKTCPLGRTQUVQTCQDWJXCVCRNCPUMQWRTCXNLCPLGMQTKīVGPLG\GONLKīVCK\CīVKVWRTQUVQTCMQLGUGVGOGNLK
PCKUVTCŀKXCPLKOCRTQXLGTCOCKQELGPCOCOQIWèKJ\CJXCVCPCRTQUVQTWMTQ\K\TCFWRNCPUMKJFQMWOGPCVC
2NCPKTCPLGUG\CUPKXCPCPCìGNKOCMQLCUWWUMNCFWUCRNCPKTCPKOWMWRPKORTKXTGFPKOFTWīVXGPKOKKUVQTKLUMKOTC\XQLGORTGOCRTKPEKRKOCQFTŀKXQITC\XQLC\CīVKVGKPVGITCNPKJXTKLGFPQUVKRTQUVQTCWUCINCīGPQUVK
KPVGTGUCMQTKUPKMCRTQUVQTCMCQKRNCPUMKJFQMWOGPCVCUCPKXQC$QUPGK*GTEGIQXKPGPLGPKJGPVKVGVCK&KUVTKMVC$TìMQVGPKŀKJPKXQCLGFKPKECNQMCNPGUCOQWRTCXG
&QFLGNCPGK\ITCòGPQIITCòGXKPUMQI\GONLKīVC
0GK\ITCòGPQITCFUMQITCòGXKPUMQ\GONLKīVGWFTŀCXPQLUXQLKPKFQFLGNLWLGQRèKPUMQXKLGèGRWVGOMQPMWTUC
ſ\KìMKOKRTCXPKONKEKOCCPGRQUTGFPQORQIQFDQO\CRQRVTGDGMQOWPCNPGKPHTCUVTWMVWTG7XLGVKKPCìKP
FQFLGNGITCFUMQIITCòGXKPUMQI\GONLKīVCWTGòWLWUGQFNWMQOQRèKPUMQIXKLGèC
1UVCNQITCòGXKPUMQ\GONLKīVGWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWLGWRTQOGVW2TCXQXNCUPKīVXCPC\GONLKīVWUVKìGUGRQ
UCOQO\CMQPWPCQUPQXWRTCXPQIRQUNCQFNWMQOPCFNGŀPQIQTICPCKPCUNLGòKXCPLGOWRKUQOWLCXPGMPLKIG0QUKQEKRTCXCXNCUPKīVXCUWſ\KìMCKRTCXPCNKEC5VTCPCſ\KìMCNKECOQIWDKVKPQUKQEKRTCXCXNCUPKīVXCPC
\GONLKīVWK\ITCFKMQLGUWUVGMNKPCUNLGòKXCPLGOMCQKFTŀCXNLCPK$QUPGK*GTEGIQXKPGCMQOGòWPCTQFPKO
WIQXQTQOPKLGFTWMìKLGQFTGòGPQ5VTCPQſ\KìMQKRTCXPQNKEGMQLGQDCXNLCFLGNCVPQUVW$QUPKK*GTEGIQXKPK
OQŀGDKVKPQUKNCERTCXCXNCUPKīVXCPCRQUNQXPKO\ITCFCOCRQUNQXPKORTQUVQTKLCOCUVCPQXKOCKUVCODGPKO
\ITCFCOCVGPCITCòGXKPUMQO\GONLKīVWPCMQOGUWPCXGFGPKQDLGMVKK\ITCòGPKKNKèGDKVKK\ITCòGPK
5VTCPQſ\KìMQNKEGMQLGLGUVCNPQPCUVCPLGPQW$QUPKK*GTEGIQXKPKOQŀGDKVKPQUKNCERTCXCXNCUPKīVXCPCUVCPWK
UVCODGPQL\ITCFKMCQKPCITCòGXKPUMQO\GONLKīVWPCMQOGUWPCXGFGPKQDLGMVKK\ITCòGPKKNKèGDKVKK\ITCòGPK
+\W\GVPQ UVTCPC RTCXPC K ſ\KìMC NKEC OQIW DKVK QITCPKìGPC W UVKECPLC RTCXC XNCUPKīVXC PC PGMTGVPKPCOC
WUNQXQOTGEKRTQEKVGVC
2TXGPUVXGPQRTCXQMQTKīVGPLC\GONLKīVC
0QXK<CMQPQITCòGXKPUMQO\GONLKīVWMQLKLGIQFKPGFQPKQ8KUQMKRTGFUVCXPKM\C$K*\CFTŀCQLG
TLGīGPLCK\RTGVJQFPQXCŀGèGI<CMQPCQITCòGXKPUMQO\GONLKīVWMQLCUGQFPQUGPCRTCXQMQTKīVGPLCITCF-
286
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UMQIITCòGXKPUMQI\GONLKīVCFQRTKXQòGPLC\GONLKīVCMTCLPLQLPCOLGPKKQUVXCTKXCPLGRTXGPUVXGPQIRTCXC
MQTKīVGPLCTCFKITCòGPLC0QXKPCWQFPQUWPCTLGīGPLCK\\CMQPCMQLKLGRTGUVCQFCXCŀKQFPQUKUGPCOQIWèPQUV RTGPQUC RTCXC MQTKīVGPLC 0CKOG <CMQPQO LG RTGFXKòGPC OQIWèPQUV PQUKQEC RTCXC MQTKīVGPLC
QFPQUPQ TCPKLGI XNCUPKMC FC RQPWFK QRèKPK PGK\ITCòGPQ ITCFUMQ ITCòGXKPUMQ \GONLKīVG PC RTGW\KOCPLG
7MQNKMQQRèKPUMQXKLGèGPGRTKJXCVKRQPWFW\CRTGW\KOCPLGTCPKLKXNCUPKMOQŀGRTGPKLGVKRTCXQMQTKīVGPLC
PCVTGèGNKEGCNKPGRQPKŀQLEKLGPKQFQPGMQLCLGRQPWòGPCQRèKPK
7RTCMVKìPQLRTKOLGPKPCXGFGPKJQFTGFCDC<CMQPCWXGèKPKUNWìCLGXCPQUKQEKRTCXCMQTKīVGPLCQUVXCTWLW
DG\RQVGīMQèCRTXGPUVXGPQRTCXQMQTKīVGPLCRQFWXLGVQOFCTCPKLKXNCUPKMKOCRTCXQMQTKīVGPLCPC\GONLKīVWMQLGQDWJXCVCXKīGQFRQNQXKPGITCòGXKPUMGRCTEGNGKCMQWMWRPCRQXTīKPC\GONLKīVCMQLGLGDKNQWPLGIQXQOXNCUPKīVXWPKLGOCPLCQFRQXTīKPGITCòGXKPUMGRCTEGNG7PCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCPCFNGŀPKQTICPK
PKUWXQFKNKTCìWPCRTKNKMQOK\TCFGFGVCNLPKJRNCPQXCRTQUVQTPQIWTGòGPLCFCRQXTīKPWKQDNKMITCòGXKPUMG
RCTEGNGRTKNCIQFGRQVTGDCOCWRKUCPKJPQUKNCECRTCXCMQTKīVGPLC
2TKOLGPCKPUVKVWVCRTGPQUCRTCXCMQTKīVGPLCPKLGFCNCQìGMKXCPGTG\WNVCVGK\TC\NQICURQTQUVKRTQXQòGPLC
WRKUCRTCXCPC\GONLKīVWW\GONLKīPKOMPLKICOC2QUGDCPRTQDNGORTGFUVCXNLCTLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCPCITCòGXKPUMKORCTEGNCOCPCMQLKOCRTCXQMQTKīVGPLCQUVXCTWLGXKīGNKEC
6TCLPQRTCXQMQTKīVGPLC
<CMQPQITCòGXKPUMQO\GONLKīVWUCFTŀKTLGīGPLGMQLGRTGFUVCXNLCPQXKPWK\PCìCLCPKUMQTCMWQFPQUWPC
TLGīGPLCK\\CMQPCMQLKLGRTGUVCQFCXCŀK0CKOGUVWRCPLGOPCUPCIWPQXQI<CMQPCXNCUPKM\ITCFGKNK
RQUGDPQIFKLGNC\ITCFGUVKìGRTCXQXNCUPKīVXCPC\GONLKīVWRQF\ITCFQOKPCQPQLRQXTīKPK\GONLKīVCMQLCLG
WVXTòGPC\CTGFQXPWWRQVTGDW6CMQòGQFTGFDCOCKUVQI\CMQPCRTQRKUCPQLGFCPCMQPK\ITCFPLGITCòGXKPG
PC\GONLKīVWMQLGLGFQFKLGNLGPQTCFKITCòGPLCWUMNCFWUCXCŀGèKO\CMQPKOCRTGUVCLGRTCXQMQTKīVGPLCTCFK
ITCòGPLCCUVKìGUGRTCXQXNCUPKīVXC
2TCXQXNCUPKīVXCPC\GONLKīVW
0CQUVCNQO\GONLKīVWWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWPCMQOGLGFQ\XQNLGPCITCFPLCWUMNCFWUCRNCPQXKOCRTQUVQTPQIWTGòGPLCUVKECPLGRTCXCXNCUPKīVXCKFTWIKJRTCXCPC\GONLKīVWQUVXCTWLGUGWUMNCFWUC<CMQPQOQ
XNCUPKìMQRTCXPKOQFPQUKOCK<CMQPQOQRTQOGVWPGRQMTGVPQUVK$KNQMCMXGRTQOLGPGRTCXCPCVCMXQO
\GONLKīVWK\TC\UWUNQDQFPGXQNLGWIQXQTPKJUVCPCKUNQDQFGWTGòKXCPLCQDNKICEKQPKJQFPQUC
1FQDTGPLG\CITCòGPLG
1FQDTCXCPLG ITCòGPLC ITCòGXKPC K FTWIKJ \CJXCVC W RTQUVQTW RQFTC\WOKLGXC RQUVWRCM K\FCXCPLC WTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVKQFQDTGPLC\CITCòGPLGKRQUVWRCMVGJPKìMQIRTKLGOCKK\FCXCPLCWRQVTGDPGFQ\XQNG0CXGFGPKRQUVWREKUWWTGòGPK\CMQPKOCPCPKXQW(GFGTCEKLGKMCPVQPCPCRQFTWìLW(GFGTCEKLG\CMQPQOPC
RQFTWìLW4GRWDNKMG5TRUMGKRQUGDPKO\CMQPQO\CRQFTWìLG$TìMQ&KUVTKMV$K*
+\TC\NQICUNKìPQUVKTLGīGPLCWPCXGFGPKORQUVWREKOCWFCNLGOPCUVCXMWèGDKVKVTGVKTCPRQUVWRCMQFQDTCXCPLCITCòGPLCPCRQFTWìLW-CPVQPC5CTCLGXQ
7TDCPKUVKìMCUCINCUPQUV
7TDCPKUVKìMCUCINCUPQUVRTGFUVCXNLCWRTCXPKCMVKFQPQUKUGMCFCUGWVXTFKFCLGITCòGPLGWUMNCFWUCRNCPQO
RTQUVQTPQIWTGòGPLCKFTWIKOWXLGVKOCWVXTòGPKO\CVCLRTQUVQTWUMNCFWUC\CMQPQORQUGDPKO\CMQPKOC
KRTQRKUKOCFQPGUGPKOPCQUPQXWVKJ\CMQPC4LGīGPLGQWTDCPKUVKìMQLUCINCUPQUVKUCFTŀKRQFCVMGQPCOLGPK
287
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
RQNQŀCLWHWPMEKLKKQDNKMQXCPLWITCòGXKPGWTDCPKUVKìMQVGJPKìMGWXLGVGQDCXG\GWQFPQUWPCUWULGFGK
RTCXCFTWIKJNKECMCQKFTWIGWUNQXGRTQRKUCPG\CMQPQO
7RTCMVKìPQLRTKOLGPKPCLXGèKRTQDNGOWRQUVWRMWQUVXCTKXCPLCK\CīVKVGRTCXCKPXGUVKVQTCUGQFPQUGPC
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
URQTQUVWTLGīCXCPLWRQRQFPGUGPQO\CJVLGXW
URQTQUVWFQPQīGPLWQFNWMCRQK\LCXNLGPQLŀCNDK
URQTQUVWFQPQīGPLWQFNWMCRQRQMTGPWVQOWRTCXPQOURQTW
PGCFGMXCVPQUV TLGīGPLC UCFTŀCPKJ W RNCPQXKOC RTQUVQTPQI WTGòGPLC PLKJQXW \CUVCTLGNQUV K URQTQUV W
RQUVWRMWK\TCFGKFQPQīGPLCQFPQUPQK\OLGPC
PGFQXQNLPWQFTGòGPQUVRTCXCWQFPQUWPCUWULGFGKRTCXCFTWIKJNKEC
-QPUVCVQXCPKRTQDNGOKWQUVXCTKXCPLWRTCXCITCòGPLCKOCLW\CRQUNLGFKEWFCUGWRQUGDPKOUNWìCLGXKOC
RQUVWRCMRTKDCXNLCPLCWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVKKQFQDTGPLC\CITCòGPLGPCNQMCEKLCOCUCLCUPQFGſPKTCPKO
WXLGVKOCITCFPLGOQŀGXQFKVKFWŀGQFFXKLGRCìCMKRGVIQFKPC0CTCXPQPKLGOCNKDTQLUNWìCLGXCFCUG
RQUVWRCMK\FCXCPLCWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVKTLGīCXCWTQMWQFQFPQUPQFCPC
<CMQPQORTQRKUCPKTQM\CK\FCXCPLGWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVKLGFCPCCTQMFQPQīGPLCQFNWMGRQŀCNDKLG
FCPC4LGīGPLCRQRQFPGUGPQO\CJVLGXWUGWXGNKMQODTQLWUNWìCLGXCFQPQUGRQKUVGMWTQMCQFīGUVOLGUGEK
CRQK\LCXNLGPQLŀCNDKRQKUVGMWTQMCQFIQFKPWFCPC5WFUMKRQUVWRCMRQRQMTGPWVQOWRTCXPQOURQTWLGLQī
FWŀK 6CMQòG RQUVWRCM K\FCXCPLC QFQDTGPLC \C ITCòGPLG RQFNKLGŀG KUVQL RTQEGFWTK TLGīCXCPLC RQ ŀCNDK K RQ
WRTCXPQOURQTW7RTGFOGVKOCWMQLKOCUVTCPMGPGRQFPQUGŀCNDGKPGRQMTGèWWRTCXPGURQTQXGRTCXQOQèPC
TLGīGPLCQWTDCPKUVKìMQLUCINCUPQUVKKQFQDTGPLW\CITCòGPLGOQIWUGRTKDCXKVKWTQMWQFFCPC
7RTGVGŀPQODTQLWUNWìCLGXCFGVCNLPKRNCPQXKRTQUVQTPQIWTGòGPLCMQLKUWWXGèGODTQLWUNWìCLGXCQUPQX
\CK\FCXCPLGWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVKFQPGUGPKUWRTKLGXKīGQFIQFKPCCKOCKRNCPQXCMQLKUWFQPGUGPK
RTKLGIQFKPC<CK\OLGPGFGVCNLPKJRNCPQXCRQVTGDPCUW\PCìCLPCſPCPUKLUMCUTGFUVXCCPKLGFCPRNCPUG
PGFQPGUGKNKK\OKLGPKWRGTKQFWMCTCèGOQFIQFKPWFCPC2QLGFKPKRNCPQXKMQLKUWFQPGUGPKRTKLG
KNKIQFKPCCWPCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCTCFKUGQRTQUVQTPKOQDWJXCVKOCMQLKUWPCRCFPWVKDGURTCXPQO
ITCFPLQORTGFUVCXNLCLWUOGVPLW\CTGCNK\CEKLWDKNQMQINGICNPQIITCFKVGNLUMQI\CJXCVC
1DCXG\GWQFPQUWPCUWULGFGKRTCXCFTWIKJNKEC\CMQPQOPKUWRTGEK\KTCPGW\GXKFPVPWURQTQUVQTICPCMQLK
TLGīCXCLWRQŀCNDKKWWRTCXPQOURQTWVGKOCLW\CRQUNLGFKEWURQTQUVWTLGīCXCPLWKQUVXCTKXCPLWRTCXCRQ
RQFPGUGPQO\CJVLGXW+CMQLGRTGFOGVRQUVWRMCRTKOLGTCTCFK\CJVLGX\CK\ITCFPLWMQLKLGWUMNCFWUCRNCPQORTQUVQTPQIWTGòGPLCIFLGRQUVQLGRTQUVQTPGKFTWIGOQIWèPQUVKQFPQUPQIFLGUGITCFPLQOPGWITQŀCXCLWRTCXCUWULGFCKNKRTCXCFTWIKJNKECW\PGTC\WOLGXCPLGUWULGFCRQUVWRCMOQŀGVTCLCVK\PCVPQFWŀG
1FQDTGPLG\CITCòGPLG
1FQDTGPLG\CITCòGPLGVCMQòGRTGFUVCXNLCWRTCXPKCMVMQLKOUGWVXTòWLGFCLGITCòGPLGWUMNCFWUCRNCPQO
RTQUVQTPQIWTGòGPLCFTWIKOWXLGVKOCWVXTòGPKO\CVCLRTQUVQTWXLGVKOCWVXTòGPKO\CMQPQOKRTQRKUKOC
FQPGUGPKOPCQUPQXWVQI\CMQPCKWTDCPKUVKìMQOUCINCUPQīèW
2QUVWRCMK\FCXCPLCQFQDTGPLC\CITCòGPLGVCMQòGWRQLGFKPKOUNWìCLGXKOCOQŀGFCVTCLGK\W\GVPQFWIQK\
TC\NQICMQLKUWPCXGFGPKWRQUVWRMWK\FCXCPLCWTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVK0KLGOCNKDTQLRTGFOGVCWMQLKOC
PCFNGŀPKQTICPKQFQDTGPLG\CITCòGPLGK\FCLWWTQMWQFFCPC2QUVWRMWK\FCXCPLCQFQDTGPLC\CITCòGPLG
RTGVJQFKWXGèKPKUNWìCLGXCRQUVWRCMTLGīCXCPLCKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCPCITCFUMQOITCòGXKPUMQO
288
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
\GONLKīVWMQLK\DQIUXQLGUNQŀGPQUVKKTC\NQICURQTQUVKWTLGīCXCPLWVTCLGPGRQVTGDPQFWIQ
4LGīGPLCMQLCUWUCFTŀCPCW\CMQPKOCQRTQUVQTPQOWTGòGPLWCMQLCUGQFPQUGPCOQIWèPQUVRTQOLGPGKPXGUVKVQTCRTGFUVCXNLCLWFQDCTRTKOLGTRTKNCIQòCXCPLCPCUVCNKJQFPQUCK\OGòWXNCUPKMC\GONLKīVCMQLKPGOC
UTGFUVCXC\CſPCPUKTCPLGK\ITCFPLGITCòGXKPGKPQXQIKPXGUVKVQTCMQLKLGQDG\DLGFKQUTGFUVXCPCK\ITCFPLW
RNCPKTCPQIQDLGMVC<PCìCLPCQITCPKìGPLC\CRTKOLGPWPCXGFGPKJ\CMQPUMKJQFTGFCDCQFPQUGUGPCITCòGPLGPCITCFUMQOITCòGXKPUMQO\GONLKīVW\DQITLGīGPLCMQLCUWRTGW\GVCK\TCPKLGI<CMQPCQITCòGXKPUMQO
\GONLKīVWCMQLCUWQDTCòGPCMTQ\RTKOLGPWQFTGFCDCQRTCXWMQTKīVGPLCTCFKITCòGPLC
0CMTCLWOQŀGOQ\CMNLWìKVKKUNLGFGèG
Ŗ
&GVCNLPKLWGNCDQTCEKLWRTKOLGPGRTQRKUCWQXQLQDNCUVKOQIWèGLGUCìKPKVKPCQUPQXWLCUPQFGſPKUCPKJ
RTQUVQTPKJELGNKPCMQLGRQUXQORQNQŀCLWXGNKìKPKQDNKMWKQUVCNKOMCTCMVGTKUVKMCOCRTGFUVCXNLCLWRQVGPEKLCNPWNQMCEKLW\CTGCNK\CEKLWQFTGòGPKJKPXGUVKEKQPKJRTQLGMCVC7VQOUNWìCLWUGVTGVKTCMQPMTGVCP
RTQUVQTPKQDWJXCVUCMCVCUVCTUMKOK\GONLKīPQMPLKŀPKORQFCEKOCQ\GONLKīVWRQFCEKOCWQFPQUWPC
RNCPUMWFQMWOGPVCEKLWMQLCLGWUXQLGPCKNKLGRQUVWRCMWVQMWVGFTWIKORQFCEKOCMQLKUWPGQRJQFPK
\CUXGQDWJXCVPWCPCNK\W1XCLRQUVWRCMKRTKUVWRCPCNK\KMQPMTGVPKJNQMCEKLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCW5/4VTGDCDKVKRTGFOGVQOTC\OCVTCPLCRTKK\TCFKRQLGFKPCìPKJUVWFKLCK\XQFNLKXQUVKUXCMGMQPkretne zone.
Ŗ
6TGDCKOCVKWXKFWFCDG\QD\KTCPCRTQRKUGMQLKUWWRTKOLGPKDG\QD\KTCPCRNCPQXGRTQUVQTPQIWTGòGPLC
MQLKUWFQPGUGPKKNKWRQUVWRMWK\OLGPGUVXCTCPLGWUNQXC\CTGCNK\CEKLWQFTGòGPQIKPXGUVKEKQPQIRTQLGMVC
WPCLXGèGODTQLWUNWìCLGXCWXLGVQXCPQLGQFPQUQOQFIQXQTPKJNKECQPQIPKXQCXNCUVKMQLKLGPCFNGŀCP
\C FQPQīGPLG QFIQXCTCLWèKJ QFNWMC MQLG UW PGQRJQFPG \C TGCNK\CEKLW KPXGUVKEKQPQI RTQLGMVC +UMWUVXC
WQXQLQDNCUVKUWTC\NKìKVC0CRTQUVQTPKOELGNKPCOCIFLGPKLGKURWPLGPPKLGFCPQFWUNQXC\CTGCNK\CEKLW
QFTGòGPQIRTQLGMVCWXTNQMTCVMQORGTKQFWPCFNGŀPKQTICPKRTQXGFWUXGRTQRKUCPGRTQEGFWTGK\TCFGK
FQPQīGPLCRTQUVQTPQIRNCPCKKURWPGFTWIGPGQRJQFPGWUNQXG\CTGCNK\CEKLWKPXGUVKEKQPQIRTQITCOC4GCNK\CEKLCQFTGòGPQIKPXGUVKEKQPQIRTQITCOCPCRTQUVQTPKOELGNKPCOCUCWUXQLGPKORNCPQXKOCRTQUVQTPQI
WTGòGPLCWQFTGòGPKOUNWìCLGXKOC\DQIPGICVKXPQIQFPQUCQTICPCXNCUVKOQŀGVTCLCVKK\W\GVPQFWIQ
Ŗ
2QUGDCPRTQDNGORTGFUVCXNLCLWMQORNGMUKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGUWK\ITCòGPGRTKLGIQFKPGCMQLGUWW\PCìCLPQOFKLGNWFGXCUVKTCPGKXCPHWPMEKLG<CFGVCNLPKLWCPCNK\WVCMXG\QPGPGQRJQFPQ
LGRTKDCXKVKMCVCUVCTUMGK\GONLKīPQMPLKŀPGRQFCVMGVGRQFCVMGQUVCVWUWRTCXPQINKECMQLGLGPQUKNCERTCXC
PCVKOPGMTGVPKPCOC/GòWVKOWRTGVGŀPQODTQLWUNWìCLGXCTCFKUGQMQORNGMUKOCMQLKPKUWWRKUCPKW
\GONLKīPGMPLKIGIFLGRTCXCPC\GONLKīVWPKUWWRKUCPCPCRTCXPQNKEGMQLGWRTCXNLCUCRTGFOGVPKOPGMTGVPKPCOC6CMQòGWXGèGODTQLWUNWìCLGXCPKUWTKLGīGPKKOQXKPUMQRTCXPKQFPQUKOCK\OGòWRTCXPKJNKEC
MQLCUWDKNCWTC\PKOQDNKEKOCQTICPK\CEKQPGRQXG\CPQUVKRQVCFCXCŀGèKORTQRUKOC
Ŗ
+UMWUVXCWMC\WLWFCUWUGWFQUCFCīPLQLRTCMUKMQTKUVKNKKMQTKVGTC\NKìKVKRTKUVWRKUVXCTCPLCRTGFWXLGVC
\CITCòGPLGWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCMCMQMQFQPKJMQLGUWMCQVCMXGQFTGòGPGRTKLGTCVCVCMQKWQPKO
\QPCOCMQLGUWWXTNQOCNQODTQLWMCPVQPCW($K*RTQīKTGPGKNKFGſPKUCPGMCQPQXG2TGOCWRTCMUK
RTQXLGTGPKOKUMWUVXKOCPCLDQNLGTG\WNVCVGRQUVKŀWRTKXCVK\KTCPGſTOGMQLGKOCLW\GONLKīVGWXNCUPKīVXW
KNKUWPQUKQEKRTCXCPCXGèKOMQORNGMUKOC\GONLKīVCMQLCUWRTGOCXCŀGèKORNCPQXKOCQ\PCìGPCMCQ
KPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPC0CKOGVCMXGſTOGPCLìGīèGRTKDCXGWTDCPKUVKìMWUCINCUPQUVMQLQOLGW
UMNCFWUC\CJVLGXQOPRTKPQUVTCPQIKPXGUVKVQTCFGſPKUCPCXTUVCKQDKOITCFPLGQFTGòGPQ\GONLKīVG\C
K\ITCFPLWQDLGMVCKQFTGòGPKWXLGVK\CRTKDCXNLCPLGQFQDTGPLC\CITCòGPLG7MQNKMQLG\GONLKīVGWXNC-
289
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UPKīVXWFQOCèKRCTVPGTPWFKKPQUVTCPQOKPXGUVKVQTWWIQXQTMQLKOèGUGTGIWNKUCVKOGòWUQDPKQFPQUK
7TGòGPLGOGòWUQDPKJQFPQUCRQFTC\WOKLGXCFCFQOCèGRTCXPQNKEGQUPKXCPQXWſTOWWMQLWèGWPKLGVK\GONLKīVGPCMQOGLGRNCPKTCPCITCFPLCRTQK\XQFPQIQDLGMVCKRTGW\KOCQDCXG\GFCWQFTGòGPQO
TQMWRTKDCXKPGQRJQFPWFQMWOGPVCEKLW\CRQìGVCMITCFPLG+PQUVTCPKKPXGUVKVQTRTGW\KOCQDCXG\WFC
W\QFIQXCTCLWèGICTCPEKLGſPCPUKTCRTQLGMCVFQK\FCXCPLCQFQDTGPLC\CITCòGPLGMCFCUG\CMNLWìWLG
WIQXQTQRTGPQUWWFLGNC6CMQòGWPQXQHQTOKTCPQLſTOK\CQFTGòGPKRTQLGMCVQXNCīVGPLC\C\CUVWRCPLGKRTGFW\KOCPLGTCFPLKWKOGK\CTCìWPVGſTOGKOCLWRTGFUVCXPKMFQOCèGIKKPQUVTCPQIRCTVPGTC
\CLGFPQ0CVCLPCìKPKPQUVTCPKRCTVPGTMQPVTQNKīGPQXQHQTOKTCPWſTOWQFQUPKXCPLCFQRTGW\KOCPLC
Ŗ
7MQNKMQLGFQOCèGRTCXPQNKEGPQUKNCERTCXCPC\GONLKīVWMQLGUGPCNC\KWKPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL\QPKPC
MQOGUGOQIWUVKECVKRTCXCWUMNCFWUC<CMQPQOQITCòGXKPUMQO\GONLKīVWTLGīGPLCUWFQUVCUNQŀGPKLC
&QUCFCīPLCKUMWUVXCWMC\WLWFCRCTVPGTKWVQOUNWìCLWPCLìGīèGRTKOLGPLWLWQFPQUGRQMQLKOCLGFQOCèGRTCXPQNKEGHQTOCNPKKPXGUVKVQTMQLGUCKPQUVTCPKORTCXPKONKEGO\CMNLWìWLGQFIQXCTCLWèGWIQXQTG
Q\CLGFPKìMQLK\ITCFPLKKRTGFWIQXQTGQMWRQRTQFCLKPCMQPRTKDCXNLCPLCWRQVTGDPGFQ\XQNGKWRNCPLGPLC
QDLGMVCW\QFIQXCTCLWèGICTCPEKLG\CWNQŀGPCUTGFUVXC0CTCXPQWQXQLXCTKLCPVKFQNC\KFQPK\CUNQŀGPKJ
QFPQUCFCNGMQUWXGèKTK\KEKKTG\GTXGPCUVTCPKKPQUVTCPQIKPXGUVKVQTC\CTGCNK\CEKLWVCMXQIRTQLGMVC
Ŗ
0CQUPQXWUXGICPCXGFGPQIUOCVTCUGFCUGPCLXGèKDTQLUVTCPKJKPXGUVKEKLCWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG
\QPGTGCNK\WLGMTQ\PGRQUTGFPGRQUNQXPGQFPQUGFQOCèGIRTCXPQIKNKſ\KìMQINKECUCKPQUVTCPKOKPXGUVKVQTKOC6QLGKTC\WONLKXQLGTFQOCèGRTCXPQKſ\KìMQNKEGKOCPGRQUTGFCPKPVGTGUFCUGRNCPKTCPK
RTQLGMCVTGCNK\WLG<CUCFCPGMKFQOCèKRQMWīCLKMQLKUWKīNK\CVKOFCLGRTGFUVCXPKMQFIQXCTCLWèGI
PKXQC XNCUVK WMQNKMQ PKLG RQFNQŀCP MQTWREKLK RCTVPGT UC MQLKO UG OQŀG TGCNK\QXCVK RQUNQXPK QFPQU
IQVQXQWRTCXKNWUW\CXTīGPKMCQPGWURLGīPK
Ŗ
2KVCPLCMQLCUGQFPQUGPCOQIWèPQUVKTGCNK\CEKLGKPXGUVKEKQPQIRTQLGMVC
RCKWUVWRCPLC\GONLKīVCWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCRQ\CJVLGXWUVTCPQIKPXGUVKVQTCMTQ\RTGW\KOCPLGFTŀCXPQI\GONLKīVCKKNKXQLPG
KOQXKPGRWVGOQRèKPGMTQ\PCMPCFW\CLGFPW-/KUNPKUWVTGVKTCPCPCīKORTQRKUKOC0CKOGQRèKPG
OQIWTCURQNCICVKITCòGXKPUMKO\GONLKīVGOUCOQWUMNCFWUC<CMQPQOQITCòGXKPUMQO\GONLKīVW6Q
\PCìKFCLGPGQRJQFPQFCTCURKīWMQPMWTU\CFQFLGNWVQI\GONLKīVCKFQFKLGNGICPCLRQXQNLPKLGORQPWòCìWQFPQUPQQPQONKEWMQLGRQPWFKPCLXGèWEKLGPW2KVCPLGFQFLGNG\GONLKīVCRWVGOMQPEGUKLGPKLGW
PCFNGŀPQUVKQRèKPCKVQLGTCPKLGRQLCīPLGPQ
Ŗ
&QFLGNC\GONLKīVCTCFKITCòGPLCRWVGOPCLOCPCFWŀKXTGOGPUMKRGTKQFMQFPCU\CUCFCPKLGOQIWèC
0CīG\CMQPQFCXUVXQQUKORTKXTGOGPKJQDLGMCVCPGRQ\PCLGFQFLGNW\GONLKīVCWPCLCO\CK\ITCFPLW
VTCLPKJQDLGMCVCŌKCMQUGQVKORKVCPLKOCTCURTCXNLCMTQ\KPKEKLCVKXG\CK\TCFWKFQPQīGPLGPQXKJRTQRKUCMQLKOCèGDKVKWTGòGPCKVCRKVCPLC1VKORKVCPLKOCKOQFGNKOCMQLKPCQUPQXWVQICOQIWWUNKLGFKVK
OQŀGUGTCURTCXNLCVKVGMPCMQPīVQ\CMQPKMQLKWTGòWLWVWQDNCUVDWFWFQPGUGPK
2TKLGFNQICMEKQPQIRNCPC\CUXCMWKFGPVKſMQXCPW\QPW
7 PCUVCXMW 5VWFKLG RTG\GPVKTCèG UG CMEKQPK RNCP \C UXCMW KFGPVKſMQXCPW KPFWUVTKLUMW RQUNQXPW \QPW U
VKOīVQèGUGRQUGDPCRCŀPLCHQMWUKTCVKPCRTGRQTWìGPKJKPFWUVTKLUMKJ\QPC%$+*KVQUGFCOUOGòKJK
LGFCPCGUV\GNGPKJ4GFQUNKLGF\QPCLGFCVRTGOCTCPKLGWVXTòGPQOTCPIW0CMTCLWUGFCLGRTGINGFCMVKXPQUVK
CMEKQPKRNCPK\CUXGQUVCNGKFGPVKſMQXCPGKQFUVTCPGQRèKPCRTGFNQŀGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
290
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
2TGRQTWìGPGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
<GPKECŌ<GPKEC0CQUPQXWRTGKPXGUVKEKLUMGUVWFKLGQRèKPUMQXLGèG<GPKECFQPKLGNQLGQFNWMWQHQTOKTCPLWQXGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG7TCòGPLGWTDCPKUVKìMKRNCP\CVKOLGFGſPKUCPPCìKPRTQFCLGQDLGMCVC
K\GONLKīVCW\QPK7RTKRTGOKLGRTQLGMCVTGMQPUVTWMEKLGKPHTCUVTWMVWTGW\QPK
QFXCLCPLGQFGNGPGTIGVUMQI
sistema /KVCN5VGCNCK\ITCFPLCPQXGRVVXQFQKRNKPUMGOTGŀGTCUXLGVCWPWVCT\QPGKFT2QUVQLGKPKEKLCVKXGQHQTOKTCPLWRTGFW\GèCMQLGDKWRTCXNLCNQ\QPQO2NCPKTCPCLGRTQOQEKLC\QPGKſTOKMQLKUWWPWVCT\QPG
Q\PCìCXCPLG\QPGWMCTVCOCRWVGXKOCKFT7\QPKUGPCNC\K<GPKìMKDK\PKUKPMWDCVQT7VQOMQPVGMUVW
RTGFNCŀGOQUNLGFGèGCMVKXPQUVK
Ŗ PCUVCXCM\CRQìGVKJTCFQXCPCWPCRTGòGPLWKPHTCUVTWMVWTGW\QPK
Ŗ WURQUVCXNLCPLCſTOG\CWRTCXNLCPLG\QPQO
Ŗ KPVGP\KXKTCPLGRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKWEKNLWRTKXNCìGPLCRQVGPEKLCNPKJFQOCèKJKKPQUVTCPKJKPXGUVKVQTC
Ŗ K\TCFWYGDUVTCPKEGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVGQUVCNKJRTQOQEKLUMKJ
RTKPVCPKJOCVGTKLC
Ŗ MQQTFKPCEKLWRTQOQEKLUMKJCMVKXPQUVKUC(+2#QO8CPLUMQVTIQXKPUMQIMQOQTQO$K*<'&1MCPVQPQOK4'<#IGPEKLQO7VQOUOKUNWPGQRJQFPCLGK\TCFCOCTMGVKPIRNCPC\QPGUCQìGMKXCPKOTG\WNVCVKOCWRNCPUMQORGTKQFWK\TCŀGPKOWXKUKPKQìGMKXCPKJFQOCèKJKUVTCPKJWNCICPLCW-/DTQLGO
PQXKJTCFPKJOLGUVCVGQMXKTPKODWFŀGVQO
8KVG\KV Ō 8KVG\ 6Q LG KPFWUVTKLUMCRQUNQXPC \QPC 2QUNQXPQI UKUVGOC 8KVG\KV +\ITCòGPC LG QF UVTCPG
DKXīG ,0# K DKNC LG FKQ XQLPG KPFWUVTKLG \C RTK\XQFPLW GMURNQ\KXC DCTWVC RNCUVKìPKJ OCUC KVF 2TQUVKTG
UGPCRQXTīKPKQFJCUCQDLGMCVCTC\NKìKVGXGNKìKPGKPCOLGPG7VQMWLGRTQEGURTKXCVK\CEKLGMQLK
XQFKCIGPEKLC\CRTKXCVK\CEKLW(KTOCLGQRVGTGèCPCFWIQXCPLKOCRTGOCTCFPKEKOCKQUVCNKOFQDCXNLCìKOC
2TQEGURTKXCVK\CEKLGVTCLGFWIQCQRèKPC8KVG\LG\PCìCLPQ\CKPVGTGUKTCPC\CPLGIQXQWDT\CPLGUQD\KTQO
PCGMQPQOUMQTC\XQLPKRQVGPEKLCNQXGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG+PFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCQRTGONLGPC
LGUCUXQOKPHTCUVTWMVWTQO
QITCòGPCLGQITCFQOWFWŀKPKQFMOKOCWPWVTCīPLGUCQDTCèCLPKEGXQFW
UVTWLWMCPCNK\CEKLWVGNKVF
1XCKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCRTGFUVCXNLC\PCìCLCPNQMCNKVGV\CKPFWUVTKLUMKTC\XQLCNKFQTLGīGPLCRKVCPLC
UWFDKPGFTŀCXPGKOQXKPGPKLGLGOQIWèGUVCXKVKWHWPMEKLW1RèKPCLG\CKPVGTGUKTCPC\CīVQDTŀGTLGīGPLG
UVCVWUCXNCUPKīVXCQXQINQMCNKVGVCTCFKPLGIQXQIUVCXNLCPLCWRTQK\XQFPQRQUNQXPWHWPMEKLW&TŀCXC$K*
QFPQUPQTGUQTPQ/KPKUVCTUVXQRTGOCVTGPWVPKORNCPQXKOCPCOLGTCXC\CFTŀCVKRTQK\XQFPLWDCTWVCKGMURQNQ\KXCFQMUGJGOKLUMKFKQRNCPKTCRQPWFKVKVTŀKīVWRWVGORTKXCVK\CEKLG&TŀCXPKFKQRTGFW\GèCRTQK\XQFPLC
DCTWVCKGMURNQ\KXC\CFTŀCVèGJCKRTQK\XQFPGQDLGMVGFQMèG\CVTŀKīVGRWVGORTKXCVK\CEKLGDKVK
RQPWòGPQJC\GONLKīVCKQFTGòGPDTQLQDLGMCVC2TGOCTKLGìKOCFKTGMVQTC8KVG\KVCQXCRQFLGNCVTGDCNCDKDKVKQRGTCVKXPCWFTWIQLRQNQXKPKIQFKPG7VQOUOKUNWRTGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWFGVCNLPGKPXGUVKEKQPGUVWFKLGFKLGNC\QPGMQLCèGUGRQPWFKVKVTŀKīVWCWMNLWìKXCVèGKFGPVKſMCEKLW
RQXTīKPG\QPGDTQLQDLGMVCUCRQXTīKPCOCRTQELGPWMQīVCPLCWUNQXG\CMWRQXKPWKPXGUVKTCPLGMCRCEKVGVKUVCPLGFQUVWRPGKPHTCUVTWMVWTGKVF
Ŗ WURQUVCXNLCPLGVKLGNC\CWRTCXNLCPLGDWFWèQOKPFWUVTKLUMQO\QPQO
Ŗ RTKRTGOWRTQOQVKXPQIOCVGTKLCNCVGRTG\GPVCEKLWQXG\QPCMCQRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLGW4GIKLKK
QRèKPK8KVG\
Ŗ FC4'<#IGPEKLCWUCTCFPLKUC-CPVQPCNPKOOKPKUVCTUVXQOKQRèKPQORTGFW\OGPGQRJQFPGRTQOQVKXPGCMVKXPQUVKPCRTKXNCìGPLWFQOCèKJKKPQUVTCPKJKPXGUVKVQTC
Ŗ WMNLWìKXCPLG(+2#GWRTQOQVKXPGCMVKXPQUVK
291
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
$QTCE6TCXPKM2TGFNQŀGPC\QPCWUCUVCXWLGVGMUVKNPQIMQODKPCVCœ$QTCEő6TCXPKMVGLGXGèKPCMCRCEKVGVCXGèKUMQTKīVGPC2TQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJC7\QPKUGPCNC\GFXKLGXGèGſTOG-QPHGMEKLC$QTCE
6TCXPKMK(CDTKMCQDWèG1NKR2QFTWìLG\QPGLGRTKXCVK\QXCPQ5QD\KTQOFCLGPCLXGèKRTQEGPCV\QPG
KUMQTKīVGPPCīCRTGRQTWMCDKUGQFPQUKNCPC
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQQUPQXG\CFCNLPKTC\XQLVGMUVKNPGKPFWUVTKLGWQRèKPK6TCXPKMK4GIKLK%KNLRTQOQEKLGDKQDKRTQīKTGPLGRQUVQLGèKJMCRCEKVGVCCNKKOQFGTPK\CEKLCKK\ITCFPLCPQXKJVGRTKXNCìGPLGUVTCVGīMKJ
investitora iste ili komplementarne djelatnosti.
-TKXCLC FF<CXKFQXKèK +PFWUVTKLUMC \QPC -TKXCLC <CXKFQXKèK UVCTC LG KPFWUVTKLUMCRQUNQXPC \QPC W
MQLQLFTŀCXPKMCRKVCNWìGUVXWLGUCCQUVCVCMLGRTKXCVK\QXCP
RTKXCVK\QXCPCLGOGVCNPCMQORQPGPVC
OQPVCŀPGMWèGKITCòGXKPCTUVXQ2TQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJCUCQMQQDLGMCVC
RTQK\XQFPKJJCNCK
FTWIKJQDLGMCVC7\QPKLGXGèFQFLGNLGPQJCPQXKORTKXCVPKOKPXGUVKVQTKOCFQMLGJCQUVCNQUNQDQFPQ\CFQFLGNW7KPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL\QPK-TKXCLCPCNC\KUGRQUNQXPKKPMWDCVQT1RèKPCLGTGIWNCEKQPKO
RNCPQORQFKLGNKNCKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPWRTGOCHWPMEKQPCNPQOOQFGNWPCEKLGNKPGMQLGDKOQINGUCOQUVCNPQHWPMEKQPKTCVKKMQLGDKUGMCQVCMXGOQINGRTKXCVK\KTCVKUVKOFCUWRWVGXKQUVCNKK\XCPELGNKPCTCFK
WPWVTCīPLGIUCQDTCèCLC<QPCRQULGFWLGUXWKPHTCUVTWMVWTWRCKKPFWUVTKLUMKŀGNLG\PKìMKMQNQULGM
2QUVWRCMRTKXCVK\CEKLGLGRTKRTGONLGPCNKQDLCXNLKXCPLGVGPFGTC\CXKUKQFQFNWMGFCNKèGUGWſTOKKrivaja
<CXKFQXKèKRQMTGPWVKUVGìCL\DQIXGNKMKJFWIQXCRTGOCTCFPKEKOC1FNWMCQRQMTGVCPLWUVCìCLCLGUWURGPFKTCPCFQFCNLPLGI1FTGòGPCKOQXKPCWFTŀCXPQOXNCUPKīVXWLGRQFJKRQVGMQO0GQXKUPQQFVQICFCNKèG
ſTOCQVKèKRQFUVGìCLKNKDKVKRTKXCVK\KTCPCQXC\QPCKOCXGNKMKRQVGPEKLCNUQD\KTQOPCRQVRWPWKPHTCUVTWMVWTPWQRTGONLGPQUVKFQUVWRPQUVTCFPGUPCIGKRQVTGDPKJTGUWTUC2TGNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWRTQOQVKXPKJOCVGTKLCNCQ\QPKMCQRQVGPEKLCNW\CKPXGUVKTCPLGW4GIKLW
Ŗ K\TCFWFGVCNLPGKPXGUVKEKQPGUVWFKLG\QPGMQLCèGUGRQPWFKVKVTŀKīVWCWMNLWìKXCVèGKFGPVKſMCEKLWRQXTīKPG\QPGDTQLCQDLGMVCUCRQXTīKPCOCRTQELGPWEKLGPGMQīVCPLCWUNQXG\CMWRQXKPWKPXGUVKTCPLG
MCRCEKVGVKUVCPLGFQUVWRPGKPHTCUVTWMVWTGKVF
Ŗ FC4'<#IGPEKLCWUCTCFPLKUC-CPVQPCNPKOOKPKUVCTUVXQOKQRèKPQORTGFW\OGPGQRJQFPGRTQOQVKXPGCMVKXPQUVKPCRTKXNCìGPLWFQOCèKJKUVTCPKJKPXGUVKVQTC
Ŗ 2TGFNCŀGOQWMNLWìKXCPLG(+2#GWRTQOQVKXPGCMVKXPQUVKRTGOCRQVGPEKLCNPKOKPXGUVKVQTKOC
6WTDGŌ6TCXPKM0CNC\KUGPCFXKLGNQMCEKLGPCWNC\WWOLGUVQ6WTDGPCNQMCNKVGVWUVQìPGRKLCEGKWUVCTQOKPFWUVTKLUMQOMQORNGMUWIFLGUGPCNC\G(CDTKMCUVQNKECœ5VCPFCTFő/GVCNQTCF2KNCPC8WMQXKè2QNLQTCF<GMQ&TXQRTQOGV&TXQ52TKOCKPVGT6TIQVGP+IQDCPE+PC#ITQRTQORQNLQRTKXTGFPC\CFTWIC
KFTWIG&KQKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGW\TKLGMW.CīXWRQVTGDPQLG\CīVKVKVKQFRQRNCXC7KPFWUVTKLUMQO
FKLGNW\QPGFKQHCDTKMCPGTCFK<QPCUGRTQUVKTGPCRQXTīKPKQFJCCW\QPKUGPCNC\KQDLGMVC&KQ
QDLGMCVCLGFGXCUVKTCPVGPGMGVTGDCRQTWīKVKCFTWIGLGOQIWèGGMQPQOKìPQTGPQXKTCVK5VTWMVWTCXNCUPKīVXCLGW\QPKLGUNLGFGòCFTŀCXPQCRTKXCVPQ2TGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFKVKRQVTGDPWRTQLGMVPWFQMWOGPVCEKLWWEKNLWRTGFW\KOCPLCCMVKXPQUVK\CīVKVGQFRQRNCXC
Ŗ K\TCFWFGVCNLPGKPXGUVKEKQPGUVWFKLG\QPGMQLCèGUGRQPWFKVKVTŀKīVWCWMNLWìKXCVèGKFGPVKſMCEKLWRQXTīKPG\QPGDTQLCQDLGMVCUCRQXTīKPCOCRTQELGPWEKLGPGMQīVCPLCWUNQXG\CMWRQXKPWKPXGUVKTCPLG
MCRCEKVGVKUVCPLGFQUVWRPGKPHTCUVTWMVWTGKVF
Ŗ WURQUVCXWOGPCFŀOGPVC\QPG
Ŗ K\TCFWRTQOQVKXPKJOCVGTKLCNCQ\QPKMCQRQVGPEKLCNW\CKPXGUVKTCPLG4GIKLG
Ŗ FC4'<#IGPEKLCWUCTCFPLKUC-CPVQPCNPKOOKPKUVCTUVXQOKQRèKPQORTGFW\OGPGQRJQFPGRTQOQEKLUMGCMVKXPQUVKPCRTKXNCìGPLWFQOCèKJKKPQUVCPKJKPXGUVKVQTC
Ŗ 2TGFNCŀGOQWMNLWìKXCPLG(+2#GWRTQOQEKLUMGCMVKXPQUVK
292
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0QXC$KNC6TCXPKM1RèKPCLGWTCFKNCPGMGCMVKXPQUVKPCWURQUVCXNLCPLWKPHTCUVTWMVWTGKRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG7RTQEGUWWUXCLCPLCLGPQXKRTQUVQTPKRNCPMQLKOLGFGſPKUCPCQXCKPFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC
7\QPKUWUOLGīVGPGMQORCPKLG2CNCXTC)2)TCFK\0QDKN8KVCNKUñQVNQRTQOGV2TCJWNLG2KNCPC0QXC
BilaKFTWIG<QPCUGUCUVQLKK\XKīGFKLGNQXCVGLGRQFTWìLGQRVGTGèGPQKPFKXKFWCNPKOUVCODGPKOQDLGMVKOC
2QXTīKPC\QPGLGJC5VTWMVWTCXNCUPKīVXCW\QPKLGUNLGFGèCLCXPQKRTKXCVPQ<DQIDNK\KPG
RQUNQXPG\QPGW8KVG\WQXC\QPCKOC\PCìCLCPTC\XQLPKRQVGPEKLCN2TGRQTWMG
Ŗ FGſPKUCVKUNQDQFPG\GONLKīPGRCTEGNGW\QPKKPCPLKOC\CDTCPKVKK\ITCFPLWKPFKXKFWCNPKJUVCODGPKJ
QDLGMCVCLGTLG\QPCQXQOK\ITCFPLQORTKNKìPQFGXCUVKTCPC
Ŗ WTCFKVKWTDCPKUVKìMKKTGIWNCEKQPKRNCPVGRTQLGMCVTGIWNCEKLGTKLGMG.CīXG
Ŗ WTCFKVKTGIWNCEKQPKRNCP\QPG
Ŗ WTCFKVKRTQLGMVGKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCPQXKJNQMCEKLCW\QPK
Ŗ TCFKVKPCTKLGīCXCPLWXNCUPKìMKJQFPQUCPCUNQDQFPKORCTEGNCOCW\QPK
Ŗ RTQOQXKTCVK\QPW
//-$TCVUVXQ0QXK6TCXPKM+PFWUVTKLUMC\QPC/CīKPUMQOGVCNWTīMKMQODKPCVBratstvoUOLGīVGPCLG
WRQOGPWVQOKPFWUVTKLUMQOMQORNGMUW2TQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJCUCOQIWèPQīèWRTQīKTGPLCPCQMQ
JC7\QPKUGPCNC\KQMQQDLGMVC&KQQDLGMCVCLGFGXCUVKTCPFKQUGOQŀGGMQPQOKìPQTGPQXKTCVKFQM
UGFKQMQTKUVK5XCKPHTCUVTWMVWTCQUKOICUCLGFQUVWRPC2TQEGURTKXCVK\CEKLGPKLGWRQVRWPQUVK\CXTīGP
VCMQFCPGTKLGīGPKKOQXKPUMQRTCXPKQFPQUKQVGŀCXCLWFQNC\CMPQXKJKPXGUVKVQTC7\QPKLGCMVKXPQPGMQNKMQ
RTGFW\GèCWQDNCUVKRTGTCFGOGVCNCCWVQKPFWUVTKLGKJKFTCWNKMG7MWRPKMCRCEKVGVK\QPGUGMQTKUVGQMQ
FQMPGMGſTOGW\QPKMQTKUVGUXQLGMCRCEKVGVGKFQ<QPCKOCFQDTWRQNQŀCLPWRQIQFPQUVKPCNC\KUG
W\OCIKUVTCNPKRWV/5VTWMVWTCXNCUPKīVXCW\QPKLGUNLGFGèCFTŀCXPQKRTKXCVPQ0CFKLGNW
FTŀCXPQIMCRKVCNCLGJKRQVGMCKVWŀDGXG\CPG\CPGK\OKTGPGQDCXG\G2TGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWFGVCNLPGKPXGUVKEKQPGUVWFKLGFKLGNC\QPGMQLCèGUGRQPWFKVKVTŀKīVWCWMNLWìKXCVèGKFGPVKſMCEKLW
RQXTīKPG\QPGDTQLCQDLGMVCUCRQXTīKPCOCRTQELGPWEKLGPGMQīVCPLCWUNQXG\CMWRQXKPWKPXGUVKTCPLG
MCRCEKVGVKUVCPLGFQUVWRPGKPHTCUVTWMVWTGKVF
Ŗ WURQUVCXNLCPLGVKLGNC\CWRTCXNLCPLGDWFWèQOKPFWUVTKLUMQO\QPQO
Ŗ RTKRTGOWRTQOQEKLUMKJCMVKXPQUVKOCVGTKLCNCVGRTG\GPVCEKLWQXGUOGòG\QPCMCQRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLGW4GIKLKKQRèKPK0QXK6TCXPKM
Ŗ FC4'<#IGPEKLCWUCTCFPLKUC-CPVQPCNPKOOKPKUVCTUVXQOKQRèKPQORTGFW\OGPGQRJQFPGRTQOQEKLUMGCMVKXPQUVKPCRTKXNCìGPLWFQOCèKJKUVCPKJKPXGUVKVQTC
Ŗ WMNLWìKXCPLG(+2#GWRTQOQEKLUMGCMVKXPQUVK
2TGRQTWìGPG\GNGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
2%Ō8KVG\+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC2%LGRQUNQXPC\QPCMQLCUGRTQUVKTGUCQDLGUVTCPGOCIKUVTCNPQIRWVC/WQRèKPK8KVG\RQXTīKPGJC5VTWMVWTCXNCUPKīVXCW\QPKLGRTKXCVPQIK
LCXPQIQRèKPUMQI1RèKPCLGWUXQLKNCRTQUVQTPQRNCPUMWFQMWOGPVCEKLWKWTGFKNCKPHTCUVTWMVWTWWLGFPQO
FKLGNW\QPGVGFQFLGNKNCMQORCPKLCOC\GONLKīVG\CK\ITCFPLWRQUNQXPQWUNWŀPKJQDLGMCVC7VQMWLGRTQīKTGPLG\QPGPCPQXGRCTEGNGVGUGWVQOUOKUNWRNCPKTCK\W\KOCPLG\GONLKīVCQFQRèKPUMGRQNLQRTKXTGFPG
\CFTWIG2&8NCīKèKRTGVXCTCPLGKUVQIWKPFWUVTKLUMQRQUNQXPW\QPW<CVQLGRQVTGDPQWTCFKVKRTQUVQTPQ
RNCPUMWFQMWOGPVCEKLWVGRTQLGMVGKPHTCUVTWMVWTPQIWTGòGPLC
1XC\QPCXGèLGCMVKXPCKPLQLUGPCNC\KPGMQNKMQXGNKMKJVTŀPKJEGPVCTCKRTQK\XQFPKJſTOK
PRT(+58KVG\
EconomicKFTVCMQFCLGLCMQCVTCMVKXPCMCMQ\CRTQīKTGPLGRTGFW\GèCMQLCUWXGèW\QPKVCMQK\CPQXC
RTGFW\GèCMQLCŀGNGFCUXQLGRQUNQXCPLGNQEKTCLWW\QPW2QIQFPQUVKPXGUVKTCPLCW\QPWFQFCVPQRQXGèCXC
UVKOWNCEKLCQRèKPG8KVG\WUOKUNWWOCPLGPLCFCXCPLC\CITCòCXKPUMGFQ\XQNG\CK\ITCFPLWRTQK\XQFPQRQ-
293
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UNQXPKJQDLGMCVC7\QPKLGXGèK\ITCòGPQMOUGTXKUPQIRWVCCNKRWVPKLGCUHCNVKTCP2TGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWRTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIWTGòGPLC
Ŗ TLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUC
Ŗ \CīVKVWQFRQRNCXCWITQŀGPQIFKLGNC\QPG
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\FXCLCPLGK\DWFŀGVCUTGFUVCXC\CſPCPUKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMG\QPG
Ŗ KPXGUVKTCPLGWK\ITCFPLWVTCPURQTVPGKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPG
ĪCPVKèCRQNLG8KVG\+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPCĪCPVKèCRQNLGUOLGīVGPCLGW\OCIKUVTCNPKRWV/KXGNKìKPGLGJCUCOQIWèPQīèWRTQīKTGPLCPCFQFCVPKJJC.QMCNKVGVLGWXNCUPKīVXWQRèKPGCVTGPWVPQNQMCNKVGVQOIC\FWLGQRèKPUMQRQNLQRTKXTGFPQFQDTQ8NCīKè1RèKPCLGRTQUVQTPKORNCPQOTG\GTXKUCNC
RQFTWìLG\CRTQK\XQFPGFLGNCVPQUVK<QPCKOCXGQOCFQDTWRQNQŀCLPWRQIQFPQUV2TGRQTWìWLGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKWEKNLWHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ RTQOKLGPKVKPCOLGPW\GONLKīVC\QPG
Ŗ K\TCFWWTDCPKUVKìMKJKTGIWNCEKQPKJRNCPQXC\C\QPW
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIWTGòGPLC\QPG
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
2QìWNKECĪNLKXìKEC Ō 8KVG\ +PFWUVTKLUMQRQUNQXPC \QPC 2QìWNKECĪNLKXìKEC UOLGīVGPC LG W\ TGIKQPCNPK
RWV8KVG\<GPKECKRTQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJCUCOQIWèPQīèWRTQīKTGPLCPCLQīJC7\QPKUW
UOLGīVGPGſTOGStilFQQ8KVG\TifaFQQ8KVG\BestFQQ
VTIQXKPC/WVCNFQQ
RTQK\XQFPLCDQLC
KNCMQXC(GTC/QPV
QDTCFCOGVCNC-COGPQTG\CEKHCTOCUXKPLC5NQDQFPKRTQUVQT\QPGLGWXNCUPKīVXW
QRèKPGCRTQUVQTQOIC\FWLGQRèKPUMQ2QNLQRTKXTGFPQFQDTQ8NCīKè6QRQITCſLCVGTGPCW\QPKLGDTFUMQ
RCFKPUMCUCUTGFPLKOPCIKDQO2TGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKWEKNLWHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ TLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCUCXNCUPKEKOC
2&8NCīKè
Ŗ K\TCFWWTDCPKUVKìMKJKTGIWNCEKQPKJRNCPQXC\QPG
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIWTGòGPLC
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
&QNCEPC.CīXKŌ6TCXPKM5OLGīVGPCLGWOLGUVW&QNCEPC.CīXKMOWFCNLGPCQFITCFC6TCXPKM
2TQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJC<GONLKīVG\QPGLGWQRèKPUMQOXNCUPKīVXWCELGPCORTGOCQFNWEK
QRèKPUMQIXKLGèCLGMO<QPCRQULGFWLGFQDTWRQNQŀCLPWRQIQFPQUV7\QPKUGPCNC\KQFTGòGPKDTQLQDLGMCVCKPFKXKFWCNPQIUVCPQXCPLC7\QPKUGVTGPWVPQPCNC\GRQFW\GèC$CLTC-WFW\2JCTOCOGF Tvornica
īKDKECDolacKFTWIK2TGRQTWìWLGOQ
Ŗ FQPQīGPLGRTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG
RTQUVQTPQIWDCPKUVKìMQIKTGIWNCEKQPQIRNCPC
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKQHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
294
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIWTGòGPLC
K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
&TKXWīCŌ<GPKEC+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC&TKXWīCNQEKTCPCLGOLGUVW&TKXWīCMOWFCNLGPQOQFITCFC<GPKEG2QXTīKPC\QPGLGJC<GONLKīVGW\QPKLGRTKXCVPQRCDKUGWUNWìCLWHQTOKTCPLC\QPGXTīKQQVMWR
QFRTKXCVPKJXNCUPKMC5QD\KTQOFCLG<GPKECRTKNKìPQKUETRKNCRQUVQLGèGXGèGRQXTīKPG\CKPFWUVTKLUMKTC\XQL
QXC\QPCUGFQKOCRTKNKìPQCVTCMVKXPQOKVTGDCNQDKLGīVQLGOQIWèGRTKLGCMVKXKTCVK2TGRQTWìWLGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKQHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCUCRTQELGPQOEKLGPGMQīVCPLC
Ŗ TLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCW\QPK
QVMWR\GONLKīVC
Ŗ K\ITCFPLWRTKUVWRPQIRWVC
Ŗ UCPKTCPLGRQUVQLGèGIMNK\KīVC
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
'MQPQOKLC $CVXKEG Ō <CXKFQXKèK +PFWUVTKLUMQRQUNQXPC \QPC 'MQPQOKLC $CVXKEG UOLGīVGPC LG W\ TGIKQPCNPKRWV<CXKFKQXKèK/CINCLKXGNKìKPGLGJCQFMQLKJLGJCUNQDQFPQ7TCòGPLGFGVCNLCP
TGIWNCEKQPKRNCPMQLKOLGRTGFXKòGPCK\ITCFPLCRTQK\XQFPQUMNCFKīPKJJCNCFKOGP\KLCZORTQK\XQFPCJCNCZOKRTQK\XQFPCJCNCZO7TCòGPLGRTQITCOWTGòGPLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
KPHTCUVTWMVWTCWPWVTCīPLCVTCPURQTVPCMQOWPKMCEKLCKVFUCRTQELGPQOMQīVCPLCQFOKNKQPC-/1RèKPC
LGVTCŀKNCRQOQèQF<'&1MCPVQPC\CTGCNK\CEKLWRTQITCOCWTGòGPLC2TKRTGONLGPLGMQPMWTU\CFQFLGNWVTK
NQMCEKLG+VCNKLCPUMCſTOC'%*121.+56+41.15#FQDKNCLGNQMCEKLW\CK\ITCFPLWQDLGMVCTGEKMNCŀGRNCUVKMGKVGMUVKNC7\QPKUGXGèPCNC\GſTOG&+#.FQQ<CXKFQXKèK66+FQQ<CXKFQXKèK
*QNCPFUMCſTOC
CWVQKPFWUVTKLCAs Jelah, i5NQIC/WJCTGOQXKèFQQ
QVMWRUKTQXKPCKQVRCFCKVTIQXKPC2TGFNCŀGOQ
Ŗ TGCNK\KTCVKRTQITCOWPWVTCīPLGIWTGòGPLC
Ŗ WURQUVCXNLCPLGOGPCFŀOGPVC\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
-TCīGXQŌ6GīCPL+PFWUVTKLUMC\QPC-TCīGXQPCNC\KUGUCQDLGUVTCPGOCIKUVCNPQIRWVC/5NKLGXG
UVTCPGRWVCFWICìMCLGOCRTQULGìPCīKTKPCLGOFQMLGUCFGUPGUVTCPGFWICìMCOCīKTQMC
O<QPCLGRQXTīKPGJC%LGPC\GONLKīVCW\QPKLG-/O7\QPKUGPCNC\K8(8K\CVTŀPKEGPVCT
SendiFQQ2GVTQN1ſUK*GTOCPŌICTCŀPCXTCVCDC TešanjWìKLGOLGMTWIWKECTKPCTPKEC6GīCPL1RèKPC
LGRQMTGPWNCK\OLGPWRTQUVQTPQIRNCPCWMQLGODKUGRTGFNQŀGPC\QPCFGſPKUCNCMCQKPFWUVTKLUMQRQUNQXPC
2TQUVQTPQRNCPKTCPLGKPFRQUN\QPG-TCīGXQ\CXKUKQFQFCDKTCMQPCìPGVTCUGCWVQRWVCPC-QTKFQTW8EMQLK
RTQNC\KMTQ\\QPW6TGPWVPKORTQUVQTPKORNCPQO\CDTCPLGPCLGITCFPLC2QīVQLG\GONLKīVGW\QPK
RTKXCVPQXNCUPKīVXQ\CKPVGTGUQXCPKKPXGUVKVQTKUWWRWèGPKPCXNCUPKMG\GONLKīVCQFPQUPQFKTGMVPWRTQFCLW
7MQNKMQUGRQLCXKKPXGUVKVQTMQLGOVTGDCXGèCRQXTīKPC\GONLKīVCWUKVPLGPQUVRCTEGNCOQŀGDKVKQVGŀCXCLWèK
HCMVQT\DQIRTGIQXQTCUCXGèKODTQLGOXNCUPKMC\GONLKīVC1FNKìPCRQNQŀCLPCRQIQFPQUV2TGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKQHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG
Ŗ TLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCW\QPK
GXGPVWCNPKQVMWR\GONLKīVC
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCUCRTQELGPQOVTQīMQXC
295
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
+2<ĿGRìGŌĿGRìG.QEKTCPCLGPCWNC\WWITCFĿGRìGKRTQUVKTGUGPCRQXTīKPKQFJC<QPCLGW
QRèKPUMQOXNCUPKīVXW1FNKìPCRQNQŀCLPCRQIQFPQUV
DNK\KPCOCIKUVTCNPQIRWVC/PQXQICWVQRWVCPC-QTKFQTW8EVGŀGNLG\PKìMGRTWIG0CMQP\CXTīGPGRNCPUMGFQMWOGPVCEKLGQRèKPCRNCPKTCK\XTīKVK
FQFLGNW\GONLKīVC\CKPVGTGUKTCPKOKPXGUVKVQTKOC2TGRQTWìWLGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKQHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCUCRTQELGPQOVTQīMQXC
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
/CLFCPUMCRQNLCŌ<CXKFQXKèK+PFWUVTKLUMQRQUNQXPC\QPC/CLFCPUMCRQNLC<CXKFQXKèKITCPKìKUCKPFWUVTKLUMQO\QPQOſTOGKrivaja<CXKFQXKèKFF2QXTīKPGLGJC7\QPKUWNQEKTGPGUNLGFGèGſTOG)2
2QTQDKèFQQGP ErdiFQQ2TGXQ\RWVPKMCFF<CXKFQXKèKAlmy<GPKECFQQKſTOC\CRTKMWRNLCPLG
UGMWPFCTPQI QVRCFC MQLC LQī WXKLGM PG TCFK 1RèKPC LG WUXQLKNC TGIWNCEKQPK RNCP K QDLCXKNC MQPMWTU \C
FQFLGNWQRèKPUMQI\GONLKīVCCRQVQOFQFLGNKNCFKQ\GONLKīVCW\QPK1RèKPCèGPCUVCXKVKUCQDLCXNLKXCPLGO
MQPMWTUC\CFQFLGNW\GONLKīVCWPWVTC\QPGFQPLGPQIMQPCìPQIRQRWPLCXCPLC2TGFNCŀGOQ
Ŗ K\TCFWRTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLG\CKPHTCUVTWMVWTPQQRTGOCPLG\QPG
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
.LGVKPKèŌ6GīCPL+PF\QPC.LGVKPKèPCNC\KUGW\OCIKUVCNPKRWV/&WICìMCLGOCRTQULGìPC
īKTKPCLGO2QXTīKPC\QPGLGJC&Wŀ\CRCFPGUVTCPG\QPGLGNQMCNPKPGMCVGIQTKUCPKOCMCFCOUMKRWV
MQLKQOWIWèCXCRTKUVWRPCUXGRCTEGNG7\QPKUGPCNC\GſTOGKalim d.o.o. (limarska galanterija) i A-Bus
FQQ6GīCPL1RèKPCLGRQMTGPWNCK\OLGPWRTQUVQTPQIRNCPCWMQLGODKUGRTGFNQŀGPC\QPCFGſPKUCNCMCQ
KPFWUVTKLUMQRQUNQXPC6TGPWVPKUVCXQRèKPGLGFCUG\CKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPWWTCFKRTQUVQTPQRNCPUMC
FQMWOGPVCEKLC2TKMNLWìCMPCPQXKCWVQRWVPC-QTKFQTW8ELGWFCNLGPMO\GONLKīVCRTGNQŀGPGKPFWUVTKLUMQRQUNQXPG\QPGLGRTKXCVPQRCUW\CKPVGTGUQXCPKKPXGUVKVQTKWRWèGPKPCRTKXCVPGXNCUPKMG7MQNKMQ
UGQRèKPCQFNWìK\CQVMWR\GONLKīVCW\QPKRTGOCUCFCīPLKOEKLGPCOCKPXGUVKEKLCW\GONLKīVGK\PQUKNCDK
-/2TGRQTWìWLGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKQHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG
Ŗ TLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCW\QPK
GXGPVWCNPKQVMWR\GONLKīVC
Ŗ HQTOKTCPLGOGPCFŀOGPVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCUCRTQELGPQOVTQīMQXC
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
296
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
.LGUMQXCE4QUWNLGŌ6GīCPL<QPCLGWFCNLGPCMOQFOCIKUVTCNPQIRWVC/PCW\XKīKEKVCMQFCLG
VGTGPDNCIQPCIPWV2TKUVWRPKRWVLGWUMCNQMCNPCEGUVCMQLCLGFKLGNQOCUHCNVKTCPCRCRQUVQLKFKQOCMCFCOUMQIRWVCFQ\QPG<GONLKīVGWRTQUVQTPQORNCPWQ\PCìGPQMCQRQNLQRTKXTGFPQCWVQMWLGK\OLGPCRTQUVQTPQIRNCPC2QVTGDPQLGWTCFKVKRQVTGDPWFQMWOGPVCEKLWŌWTDCPKUVKìMKKTGIWNCEKQPKRNCP\QPGRTQLGMCVKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLC\CGNGMVTQXQFQKMCPCNK\CEKQPWKPHTCUVTWMVWTWUCRTQELGPQOMQīVCPLCVGRTQLGMCV
RTQīKTGPLCRTKVWRPQIRWVCFQ\QPG2TGFNQŀGPCKPF\QPCLGWFCNLGPCMOQFRTKMNLWìMCPCDWFWèKCWVQRWV
PC-QTKFQTW8E2QIQFPQUVRTGFNQŀGPG\QPGLGVQīVQLGWXNCUPKīVXWQRèKPG2TGRQTWìWLGOQ
Ŗ K\TCFWUVWFKLGK\XQFNLKXQUVKQHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ K\TCFWRTQUVQTPQRNCPUMGFQMWOGPVCEKLG
Ŗ K\TCFWRTQLGMCVCKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCUCRTQELGPQOVTQīMQXC
Ŗ K\TCFWRTQLGMVCKRTQīKTGPLGRTKUVWRQIRWVC
Ŗ RTQOLGPWPCOLGPG\GONLKīVCK\RQNLQRTKXTGFPQIWITCòGXKPUMQ
Ŗ K\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWPWVCT\QPG
XQFC\CRKèGVGJPQNQīMCXQFCQFXQFQVRCFPKJXQFCVTCPURQTVPC
KPHTCUVTWMVWTCWPWVCT\QPG
Ŗ RTQOQEKLW\QPGMCQNQMCEKLGRQIQFPG\CKPXGUVKTCPLG
0CMTCLWPCXQFKOQFCLGFQDCTRTKOLGTUXGQDWJXCVPGRTKRTGOGKRTQHGUKQPCNPQIRTKUVWRCWTGCNK\CEKLKRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGQRèKPC0QXK6TCXPKM1PCLG\C\GNGPWKPFWUVTKLUMQRQUNQXPW\QPW
0GQDCTLGFQPKLGNCUXGRQVTGDPGQFNWMGCPICŀQXCNCRTQLGMVCPVUMGMWèG\CK\TCFWRTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLG
KPCVCLPCìKPMXCNKVGVPQK\XTīKNCUXGRTKRTGOPGTCFPLG\CHQTOKTCPLGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG<CPLGPQ
WURQUVCXNLCPLGRQVTGDPCUTGFUVXCèGDKVKFKLGNQOQDG\DLGòGPCK\DWFŀGVCQRèKPGCNKKFTWIKJRQFUVKECLPKJ
K\XQTC 2TKOLGT QXG QRèKPG OQŀG RQUNWŀKVK K FTWIKO QRèKPCOC W TGIKLK %GPVTCNPC $K* MCMQ UG RTKRTGOC
RTQLGMVPCFQMWOGPVCEKLC\CKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPW&KQPCXGFGPGFQMWOGPVCEKLGMCQRTKOLGTFQDTG
RTCMUGFCLGOQWRTKNQIW5VWFKLG2TKOLGTKFQDTGRTCMUGOQIWUGUTGUVKKMQFTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCWQRèKPCOC<GPKEC<CXKFQXKèK6GīCPLK6GUNKè
7PCUVCXMW5VWFKLGFCVLGCMEKQPKRNCPUCRTGINGFQOCMVKXPQUVK\CUXCMWKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\GNGPWK
RQFW\GVPKìMW\QPWMCPFKFQXCPWQFUVTCPGQRèKPCTGIKLG%$+*7QXQOMQPVGMUVWRQVTGDPQLGLQīLGFPQO
PCRQOGPWVKFCUXCMCNQMCNPC\CLGFPKECQRèKPCPKLGRQIQFPC\CTC\XQLKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKFCPG
VTGDCRQUXCMWEKLGPWTC\XKLCVKVCLMQPEGRV+PFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPCKOCQFTGòGPG\CJVLGXGMQLGLGRQVTGDPQ\CFQXQNLKVKQFPQUPQWUNQXGMQLGLGRQVTGDPQKURWPKVK1DKìPQOCNGNQMCNPG\CLGFPKEGPKUWRQIQFPG
\CTC\XQLQXQIMQPEGRVCLGTìGUVQPGTCURQNCŀWPKOKPKOCNPKOWUNQXKOC\CPLKJQXTC\XQL
RQXTīKPC\QPG
FQXQNLCPDTQLMXCNKſMQXCPGTCFPGUPCIGRTKUVWRMQOWPKMCEKLGKFTWIQ45.
2QPQXPQPCRQOKPLGOQFCLGPGQRJQFPQFCQRèKPG%$+*MQLGUWMCPFKFQXCNGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGC
MQLGUWPKUMQTCPIKTCPGLQīLGFPQORTGKURKVCLWTGCNPQUVKQRTCXFCPQUVFCNLGITC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCMCQKPUVTWOGPVCKNKOGJCPK\OCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCKRQFW\GVPKìMGRQFTīMG7VQOMQPVGMUVW
RQVTGDPQLGK\XTīKVKCPCNK\WFTWIKJKPUVTWOGPCVCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGMQLKDKDKNKRTKOLGTGPKLKFQUVKIPWVQOPKXQWNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
RQFW\GVPKìMGRQUNQXPG\QPGRQUNQXPKKPMWDCVQTKKUNKìPQ4C\XQL
PKŀGTCPIKTCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQŀGDKVKCMVWGNK\KTCPVGMRQLCìCPLWNQMCNPKJMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKQRèKPCLCìCPLWNQMCNPKJRQFW\GVPKMCKRTGFW\GèCKKNKFQNCUMQOKNKRTKXNCìGPLGOUVTCVGīMQIKPXGUVKVQTC
6CMQUGW#WUVTKLKQFWUVCNQQFKPXGUVKTCPLCWTC\XQLOCNKJKPFWUVTKLUMKJ\QPCMQLGUWUGTC\XKLCNGWLCMQOCNKOQRèKPCOCQRīVKPCOCLGTUWUGKUVG
RQMC\CNGPGTCEKQPCNPKO7UXQLGPLG\CMQPMQLKOLGFGſPKUCPCOKPKOCNPCXGNKìKPCKPFWUVTKLUMGKNKRQUNQXPG\QPGRQIQFPC\CPLGPTC\XQL<CRQVTGDG
QXG5VWFKLGVWXGNKìKPWFGſPKUCNKUOQPCPKXQWJC
JGMVCTCUQD\KTQOFCQ\DKNLPKKPXGUVKVQTKWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCQDKìPQKOCLWRQLGFKPCìPG
\CJVLGXG\CRQXTīKPCOCMQLKìGUVQPCFOCīWLWJC6CMQPRTMQORCPKLCPerutninaK\2VWLC
5NQXGPKLCKPXGUVKTCWTC\XQLUXQLKJMCRCEKVGVCW$K*
<CRQVTGDGK\ITCFPLGUCOQLGFPGUXQLGVXQTPKEGW$TG\KMWRKNKUWJC\GONLKīVC
297
6CDGNC#MEKQPKRNCP\CUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
298
6CDGNC#MEKQPKRNCP\C\GNGPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
299
6CDGNC#MEKQPKRNCP\CRQFW\GVPKìMGKQUVCNG\QPG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
300
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
-QPEGRVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*KRTKXCVK\CEKLC
4G\WNVCVK KUVTCŀKXCPLC WMC\WLW PC TC\NKìKVW UVTWMVWTW XNCUPKīVXC W MCPFKFQXCPKO KPFWUVTKLUMKO \QPCOC 5
QD\KTQOFCUWUOGòG\QPGWINCXPQOPCUVCNGQFDKXīKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCVGPCìKPLGPKEWFCRTQEGURTKXCVK\CEKLGLQīWXKLGMPKLGQMQPìCPOQŀGOQMQPUVCVQXCVKFCRTGFNQŀGPGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
KOCLW TC\NKìKVW UVTWMVWTW XNCUPKīVCXC RQìGX QF FTŀCXPKJ RTGMQ OLGīQXKVQI FTŀCXPQI K RTKXCVPQI
XNCUPKīVCXCLCXPQIQFPQUPQXNCUPKīVXCQRèKPCFQRTKXCVPKJ<GONLKīVGMCPFKFQXCPKJ\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQDKìPQLGWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWRCUWRQVTGDPC\PCìCLPCſPCPUKLUMCUTGFUVXC\C
QVMWRRTKXCVPQI\GONLKīVC
0G WNC\GèK W FGVCNLPW RTG\GPVCEKLW UVTWMVWTG XNCUPKīVXC RQ RQLGFKPKO KPFWUVTKLUMKO \QPCOC īVQ èG DKVK
RTGFOGVQOCPCNK\GWQMXKTWUVWFKLCK\XQFNLKXQUVKQXFLGŀGNKOQPCINCUVKVKFCRTQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPC%$+*PKLGKPFKHGTGPVCPRTGOCXNCUPKìMQLUVTWMVWTK1XCLRTQLGMCVMCFCUWWRKVCPLWUVCTK
KPFWUVTKLUMKMCRCEKVGVKULGFPGUVTCPGW\FKŀGUGK\PCFRKVCPLCKNKRTQDNGOCXNCUPKīVXCWRQFTWìLKOCMQLCUW
Q\PCìGPCMCQKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKQXQRKVCPLGèGUGTLGīCXCVKWUMNCFWUCRTQEGUKOCRTKXCVK\CEKLG
MQLKVTCLWKLQīPKUW\CXTīGPK6CMQòGMCFCLGWRKVCPLWUVTWMVWTCXNCUPKīVXCKPXGUVKVQTCW\QPKPCRTKXCVPG
KPXGUVKVQTGVTGDCINGFCVKMCQPCIGPGTCVQTGTC\XQLCKQFPQUQRèKPGMCPVQPCGPVKVGVCKFTŀCXGRTGOCPLKOC
VTGDCDKVKUWUTGVNLKXCRQFTīMCUVKOWNCVKXPC
-QPEGRVNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCìKLK\PCìCLWQXQL5VWFKLKŀGNKOQRQUGDPQPCINCUKVKRTGVRQUVCXNLC
RQFTīMWNQMCNPG\CLGFPKEGRTQEGUWCPICŀQXCPLCUXKJTCURQNQŀKXKJTGUWTUCWHWPMEKLKGMQPQOUMQITC\XQLC
5VQICURGMVCRKVCPLGXNCUPKīVXCRQUVCLGKTGNGXCPVPQCQRèKPCK\PCNC\KOQIWèPQUVKKKPUVTWOGPVGRQFTīMG
RTKXCVPQIUGMVQTCKUCTCFPLGUCPLKO1RèKPCKOCEKNLFKPCOKìPQITCUVC\CRQUNGPQUVKKRQXGèCPLGŀKXQVPQI
UVCPFCTFCUVCPQXPKīVXCMQLKUGOQŀGQUVXCTKVKLGFKPQWUCTCFPLKUCRTKXCVPKOUGMVQTQOQFPQUPQRTKXCVPKO
MQORCPKLCOC<DQIVQICèGQRèKPCRQFTŀCVKMCMQRQFW\GVPKMGMQLKVGMRQìKPLWUCXNCUVKVKODK\PKUQORTGFW\GèCMQLCXGèTGCNK\WLWUXQLWRQUNQXPWFLGNCVPQUVKMQLCUWTC\XKNCUXQLKRTKXCVPKDK\PKUVCMQKRQFW\GVPKMGQFPQUPQKPXGUVKVQKTGMQLKUWKPXGUVKTCNKWRTQEGUWRTKXCVK\CEKLGFTŀCXPKJRTGFW\GèCMWRQXKPQOPLKJQXKJ
FKQPKECCMEKLCKNKMWRQXKPQOFKLGNCFTŀCXPGKOQXKPG
QDLGMVKQRTGOCKUN
1XFLGVTGDCPCINCUKVKFCLGRTKNKMQOUNKìPQIKUVTCŀKXCPLCPCRQFTWìLWUCTCLGXUMGOCMTQTGIKLG46WQìGPQFTGòGPKCPKOQ\KVGVRTGFUVCXPKMCRQLGFKPKJQRèKPCRTGOCRTKXCVK\KTCPKORTGFW\GèKOCKPLKJQXKOXNCUPKEKOC
RQUGDPQRTGOCQPKOCMQLKPCMQPRTKXCVK\CEKLGPKUWWURLGNKRQMTGPWVKRQUNQXPWFLGNCVPQUVWRTKXCVK\KTCPKO
RTGFW\GèKOC2QITGīPQLGK\ITCòGPUVCXFCRTKXCVK\KTCPGſTOGPKUWnXKīGWPCFNGŀPQUVK€QRèKPGVGFCQRèKPCnPGVTGDCFCTLGīCXCRTQDNGOGRTKXCVPKMC€2QLGFKPKQFIQXQTKUWDKNKVKRCnOKPG\PCOQīVCUGVCOQ
FGīCXCŌVQLGRTKXCVK\KTCPQ€KNKnOKPGŀGNKOQUPLKOCPKīVCFCKOCOQLGTPG\PCOQMQUVQLKK\CVQIC€
KVF+PFKMCVKXPQLGFCUGIQVQXQKFGPVKìCPUVCXRQQXQORKVCPLWOQICQUTGUVKMCMQMQFQRèKPCUCTCLGXUMG
OCMTQTGIKLGMQLGUWWPCīGOQELGPLKXCPLWXKUQMQVCMQKMQFQPKJMQLKUWPKUMQQEKLGPLGPGKTCPIKTCPG7
QXQOUNWìCLWPCīCRTGRQTWMCLGDKNCFCLGPGQRJQFPQJKVPQKQTICPK\QXCPQRTKUVWRKVKK\OLGPKQXKJUVCXQXCK
KUVQXTGOGPQK\PCNC\KVKOQFGNGUCTCFPLGKRQFTīMGRTKXCVK\KTCPKORTGFW\GèKOCKPLKJQXKOXNCUPKEKOCCUXG
WEKNLWCMVKXKTCPLCVCMXKJMCRCEKVGVC+IPQTKUCPLGOKnKUMNLWìKXCPLGO€RTKXCVK\KTCPKJRTGFW\GèCK\MQPVGMUVC
NQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRTQRWīVCUGKRTKNKMCFCUGKUVKUVCXGWHWPMEKLWTC\XQLC
6CMQòGVTGDCPCRQOGPWVKFCWTC\IQXQTWUCQRèKPUMKO\XCPKìPKEKOCPCRQFTWìLWTGIKLG%$K*PKUWRTKOKLGèGPKPKVKKUMC\KXCPKUNKìPKUVCXQXKīVQPCTCXPQQJTCDTWLGêCMUWRTQVPQQRèKPGUWKUMC\KXCNGRQ\KVKXCP
+PFWUVTKLUMG\QPGUCTCLGXUMGOCMTQTGIKLG'MQPQOUMKKPUVKVWV5CTCLGXQK5'4&#5CTCLGXQ5CTCLGXQ
301
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UVCXRTGOCRTKXCVPKODK\PKUKOCCWRNCPQXKOCPLKJQXGRQFTīMGPCINCīGPCLGRQVTGDCPLKJQXQIUVKOWNKUCPLC
MTQ\TC\NKìKVGQDNKMGQNCMīKEC
/GòWVKOFTWIKCURGMVLGQFPQURTKXCVPQIKLCXPQIXNCUPKīVXCRQFTWìLCMQLCUWMCPFKFQXCPCMCQKPFWUVTKLUMCRQUNQXPC\QPC0CKOGPCRQFTWìLWTGIKLG%$K*VCUVTWMVWTCLGRTKNKìPQPGRQXQNLPC6CMQRTQULGìPC
UVTWMVWTCXNCUPKīVXCMCPFKFQXCPKJUOGòKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLGWMQTKUVRTKXCVPQIXNCUPKīVXCMQFMCPFKFQXCPKJ\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJLGWMQTKUVRTKXCVPQIXNCUPKīVXCVGMQF
\GNGPKJ RQFW\GVPKìMKJ \QPC VCMQòG W MQTKUV RTKXCVPQI XNCUPKīVXC 0CXGFGPQ EKLGPKOQ FC OQŀG
RTGFUVCXNLCVK Q\DKNLCP RTQDNGO K QITCPKìGPLG MQPEGRVC VC\XQLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC TGIKLG %$K*
0CKOGFCDKNQMCNPCKNKTGIKQPCNPC\CLGFPKECOQINCGſMCUPQWRTCXNLCVKQXKORTQEGUQORQVTGDPQLGFCMCQ
LCXPKOQRèKPUMKOXNCUPKīVXQOTCURQNCŀG\GONLKīVGOW\QPCOCRQUGDPQWUNWìCLWFCXCPLCW\CMWR0C
QXCLPCìKPQRèKPGDKVTGDCNGRTGVJQFPQTLGīCXCVKRKVCPLGXNCUPKīVXCQVMWRQO\GONLKīVCQFRTKXCVPKMCīVQ
\PCìCLPQ RQXGèCXC VTQīMQXG RTQLGMVC C W RQLGFKPKO UNWìCLGXKOC DNQMKTC K QPGOQIWèCXC PLGIQX TC\XQL
1XQRQUGDPQWWUNQXKOCPGOQIWèPQUVKRQUVK\CPLCRTKJXCVNLKXGEKLGPGWQVMWRWPGFQUVCVMCDWFŀGVUMKJUTGFUVCXC\CVGPCOLGPGVGUNQŀGPQUVKTLGīCXCPLCKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCUCXNCUPKEKOC
PGTKLGīGPQRKVCPLG
nasljedstva i sl.).
1XCL RTQDNGO EKLGPKOQ RQUGDPQ MTKVKìPKO RTK TGCNK\CEKLK MQPEGRVC TC\XQLC KPFWUVTKLUMKJ RQUNQXPKJ \QPC
TGIKLG%$K*VCMQFCPLGIQXQOTLGīCXCPLWVTGDCRTKUVWRKVKUCFQXQNLPQQD\KTCRCŀPLGKUVTWìPQUVK
302
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7.1)#4'<#)'0%+,'<'0+ê-1&1$1,5-1)-#0610#+54'&
0,1$15#05-1)-#0610#$+<0+55'48+5%'064#<'0+ê-1&1
$1,5-1) -#0610# .1-#.0' 724#8' + .1-#.0+* 4#<81,0+*
#)'0%+,# 7 4'#.+<#%+,+ -10%'26# 4#<81,# +0&7564+,5-+*
POSLOVNIH ZONA
2TKLGFNQIOQFGNCUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVC.'4KTC\XQLCKP
FWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
7RTGVJQFPKOFKLGNQXKOC5VWFKLGQDLCīPLGPLGMQPVGMUVMTGKTCPLCMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKNQMCNPQIQMTWŀGPLCWMQLGOUGVTGDCTGCNK\QXCVKRQFW\GVPKìMCGMQPQOUMCCMVKXPQUV4C\NQI\CVQLGKPKEKTCPLGKRQFTīMC
TC\XQLCNQMCNPKJDK\PKUCOCNKJKUTGFPLKJRQFW\GèCVGRTKXNCìGPLGFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCK\QMTWŀGPLCKK\
KPQUVTCPUVXC4CFKUGFCMNGQXTNQUNQŀGPQOQFIQXQTPQOKFWIQTQìPQORQUNW2KVCPLGMQLGUGPCOGèGLG
RQVTGDCK\ITCFPLGOQFGNCMQLKèGFQRTKPKLGVKTC\XQLWRQFW\GVPKìMQICODKLGPVCQFPQUPQTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCPKXQWQRèKPCQFPQUPQTGIKLG%GPVTCNPC$K*
7URLGīPQUVHWPMEKQPKTCPLCNQMCNPGWRTCXGUCCURGMVCPLGPGRQFW\GVPQUVKKMQPMWTGPVUMGRQ\KEKLGFCPCU\CXKUK QF PLGPG URQUQDPQUVK FC UG RTKNCIQFK K\C\QXKOC MQLG FQPQUK FKPCOKìPC VTŀKīPC GMQPQOKLC RTKUWVPC
PCNQMCNPQOPCEKQPCNPQOKOGòWPCTQFPQOPKXQW&CPCUUGQMQPEGRVWTC\XQLCMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPG
WRTCXGIQXQTKMCQLGFPQOQFPCL\PCìCLPKLKJCURGMCVCTC\XQLPGſNQ\QſLG\CDWFWèPQUV6KOGUG\PCìCLPQ
WUOLGTCXCRCŀPLCPCNQMCNPKPKXQMCQQUPQXKEWTC\XQLCGMQPQOKLGRTKìGOWUGUPCŀCPCMEGPCVUVCXNLCPC
NQMCNPGMCRCEKVGVGUVTWìPWTCFPWUPCIWMQOWPKMCEKLGKPHTCUVTWMVWTWRQFTŀCXCLWèGKPUVKVWEKLGVGNQMCNPW
WRTCXWQUXKLGīVGPWUXQLGRTQCMVKXPGWNQIGWWRTCXNLCPLWRTQEGUKOCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
2TGOCRQFCEKOC7TGFC\CQRèWGſMCUPQUVNQMCNPKJWRTCXC
UMTCèGPQ)#2FCPCUW$QUPKK*GTEGIQXKPKQF
WMWRPQIDTQLCQRèKPCVGMPGīVQQMQQRèKPCKOCTC\XKLGPWUVTCVGIKLWGMQPQOUMQITC\XQLCFQMQFVQI
DTQLCOCPLGQFKOCUVXCTPWKORNGOGPVCEKLWTC\XKLGPGUVTCVGIKLGNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC7RTCXQ
VCìKPLGPKECRQMC\WLGMQNKMQUWPCNQMCNPQOPKXQWPGFQXQNLPQTC\XKLGPKUXKLGUVCìGUVQKOCVGTKLCNPKKNLWFUMK
MCRCEKVGVKMQLKèGKOCVKQFNWìWLWèWFCMNGRTQCMVKXPWWNQIWWWRTCXNLCPLWGMQPQOUMKOTC\XQLGO1XFLGUG
FCMNGIQXQTKQUVTCVGīMKWRTCXNLCPQONQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWMQLKUGUXGXKīGRTCMVKEKTCMCQPCìKP
\CLCìCPLGNQMCNPKJGMQPQOUMKJKRQFW\GVPKìMKJMCRCEKVGVCWNQMCNPQLUTGFKPKMCMQDKUGWPCRTKLGFKNCMNKOC
\CKPXGUVKEKLGKRQXGèCNCRTQFWMVKXPQUVKMQPMWTGPVPQUVRQFW\GèCRQFW\GVPKMCK\CRQUNGPKJTCFPKMC
5RQUQDPQUVNQMCNPGWRTCXGFCWPCRTKLGFKMXCNKVGVWŀKXNLGPLC\CVKOPLGPGRQFTŀCXCLWèGKRQFW\GVPKìMGWNQIG
WMTGKTCPLWPQXKJGMQPQOUMKJOQIWèPQUVKKDQTDCRTQVKXUKTQOCīVXC\CXKUKQFPLGUCOGVGQFPLGPQITC\WOKLGXCPLCRTQEGUC.'4CMCQKQFPLGPQIUVTCVGīMQIFLGNQXCPLCWRTQOLGPLKXQLKTCUVWèQLMQPMWTGPVUMQL
VTŀKīPQLGMQPQOKLK
<CVWLGUXTJWRQVTGDPQW\RTQDNGOUMKRTKUVWRFGſPKUCVKRQ\KEKLWKWNQIWNQMCNPGWRTCXGQFPQUPQQRèKPGW
NQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW2QVTGDPQLGKKFGPVKſEKTCVKMNLWìPGLCMGUVTCPGKUNCDQUVKNQMCNPGWRTCXGW
RTCXEWPLGPQIGMQPQOUMQITC\XQLCKRQFW\GVPKìMGQTKLGPVCEKLGUCCURGMVCRQ\PCXCPLCRTQEGUCCNQEKTCPKJ
NLWFUMKJKOCVGTKLCNPKJTGUWTUCWMNLWìGPQUVKWRTQEGUGGMQPQOUMQITC\XQLCVGPLGPGNKFGTUMGRQFW\GVPKìMG
WNQIGWKPKEKTCPLWKWRTCXNLCPLWRTQOLGPCOCMCUVXCTCPLWRQ\KVKXPQIQMTWŀGPLC\CTC\XQLKWNCICPLC
,GFCPQFRQIQFPKJOQFGNCUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVCNQMCNPQIKTGIKQPCNPQI
GMQPQOUMQITC\XQLCW\TC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLGOQFGNNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCMQLKèG
303
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
DKVKRTGFUVCXNLGPWMQPVGMUVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%GPVTCNPC$K*
<DQIìGICNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
1XCLOQFGNWUXKLGVWK'XTQRKPKLGPKMCMXCPQXQUV0LGICFCPCURTGRQ\PCLGRQFTŀCXCKRTGRQTWìWLG'XTQRUMCWPKLCMCQWURLGīCPOQFGNTC\XQLCKTCUVCMQPMWTGPVPQUVKPCNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOPKXQWPGUCOQW
\GONLCOC'XTQRUMGWPKLGXGèKW\GONLCOCMQLGPCUVQLGFCRQUVCPWPLGPGRWPQRTCXPGìNCPKEG1FDT\KPGK
WURLGīPQUVKPLGIQXGRTCMVKìPGKORNGOGPVCEKLG\CXKUKèGKGMQPQOUMKPCRTGFCMMCMQNQMCNPG\CLGFPKEGVCMQ
K%$+*CNKK\GONLGWELGNKPK$QUPCK*GTEGIQXKPCK%$+*RCKQRèKPGWPLGPQOUCUVCXWPGOQIWQUVCVKXCP
tog procesa.
.'4UGWUVXCTKTC\XKQMCQUVTCVGīMKRTKUVWRTCPKJKJIQFKPCMCQQFIQXQTMCFCUWQRèKPUMGXNCUVK
UJXCVKNGFCUWUGDK\PKUKKMCRKVCNMTGVCNKK\OGòWNQMCEKLCWRQVTC\K\CMQPMWTGPVUMKORTGFPQUVKOC5CCMVKXPKORTGINGFQOGMQPQOUMKJQUPQXCNQMCNPG\CLGFPKEGUWTC\WOLGNGXCŀPQUVKUXQLKJOQIWèPQUVKMCQK
RTGRTGMCMQLGUWKOCNG\CTCUVTC\XQLKKPXGUVKEKLG5CQXCMXKOPQXQMTGKTCPKOTC\WOKLGXCPLGONQMCNPG
UTGFKPGUWRQMWīCNGRTQīKTKVKPLKJQXWGMQPQOUMWDC\WK\CRQīNLCXCPLGW\QUOKīNLCXCPLGKKORNGOGPVCEKLW
UVTCVGīMKJTC\XQLPKJRTQITCOCKRTQLGMCVCMCMQDKUGRTGRTGMGWMNQPKNGKWPCRTKLGFKNQKPXGUVKTCPLG
+PCMTCLW\CQVXCTCPLGRTKUVWRC$QUPKK*GTEGIQXKPKHQPFQXPKOCUVTWMVWTCNPQIRTKNCIQòCXCPLC'XTQRUMG
WPKLGMCQRTKJXCVNLKXCQUPQXC\CCRNKMCEKLGPCHQPFQXGRQFTīMGTC\XQLWNQMCNPKJKTGIKQPCNPKJ\CLGFPKEC
UXCMCMQèGDKVKOQFGNNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
ĪVCLGNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
5XTJCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCLGK\ITCFKVKGMQPQOUMGMCRCEKVGVGNQMCNPG\CLGFPKEGVLQRèKPGMCMQDK
UGWPCRTKLGFKNCPLGPCDWFWèPQUVKMXCNKVGVCŀKXNLGPLC\CUXGPLGPGITCòCPG1PQRTGFUVCXNLCRTQEGUWMQLGO
RCTVPGTKK\LCXPQIUGMVQTC\CVKORQFW\GVPKEKKRTGFUVCXPKEKDK\PKUCVGPGXNCFKPUGMVQT\CLGFPKìMKTCFGPC
UVXCTCPLWRQXQNLPKLGICODKLGPVC\CGMQPQOUMKTCUVKTC\XQL
,GFPQQFPCìGNCNQMCNPQIRCKTGIKQPCNPQITC\XQLCLGFCUXCMCNQMCNPCUTGFKPCOQTCUXQLWUWFDKPWW\GVK
WUXQLGTWMG.QMCNPQL\CLGFPKEKTC\XQLPGOQŀGFQPKLGVKXCPLUMCRQFTīMCŌRTQUXKLGVNLGPCXNCFCMQLCLG
UXLGUPCRTQDNGOC4LGīGPLCUWPWŀPQGPFQIGPC
WPWVTCīPLCQUVXCTGPCUCNLWFKOCKQUVCNKOTGUWTUKOCMQLK
RQVKìWK\UCOGNQMCNPGUTGFKPG+UVQXTGOGPQPCTCXPQFCNQMCNPC\CLGFPKECVTCŀKFQFCVPWRQFTīMWKKUMQTKīVCXCUXGOQIWèPQUVKMQLGUWLQLPCTCURQNCICPLWPQPGVTGDCTCìWPCVKUVKOGFCèGRQOQèTKLGīKVKPLGPG
RTQDNGOG
.QMCNPCXNCUVOQŀGKOQTCQFKITCVKQFNWìWLWèWWNQIWWUVXCTCPLWKQURQUQDNLCXCPLWRQUNQXPQIKRQFW\GVPKìMQIQMTWŀGPLC5CLCUPQORQNKVKMQOPCVQORQFTWìLWKFQDTQUVTWMVWKTCPQOKMQQTFKPKTCPQORQFTīMQO
QPCOQŀGQNCMīCVKFCNLKTCUVRQFW\GVPKīVXCKRQXGèCVKPLGIQXFQRTKPQUUXGWMWRPQOTC\XQLWGMQPQOKLGPC
NQMCNPQOPKXQW5FTWIGUVTCPGUCUVCPQXKīVCRTKXCVPQIUGMVQTCKRQFW\GVPKMCXCPLUMKK\XQTKRQOQèKUW
\CUKIWTPQMQTKUPKKXLGTQXCVPQRQVTGDPKXGèKPKRQFW\GVPKMCLGTLGWURLGīPQQUPKXCPLGKRQMTGVCPLGRQFW\GVPKìMQIRQFWJXCVCXGQOCUNQŀGPFWIQVTCLCPKVGŀCMRTQEGU
5VQICDKRTKOCTPCWNQICNQMCNPGXNCUVKQFPQUPQQRèKPGDKNCWVTKUGIOGPVCKVQ
Ŗ WUGIOGPVWTC\XQLPKJRQNKVKMCKUVTCŀKXCPLCRQVTGDCRQFW\GVPKMCK/52KWK\TCFKGMQPQOUMQIRTGINGFC
VGUVTCVGIKLGTC\XQLCUCRQUGDPKOCMEGPVQOPC/52KRQFW\GVPKMG
Ŗ WTC\XQLWKPUVKVWEKQPCNPGRQFTīMGMQLCèGQOQIWèKVKRQFW\GVPKEKOCK/52FCRTKUVWRGTC\NKìKVKOK\XQ-
304
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
TKOCRQUNQXPGKUCXLGVQFCXPGRQFTīMG
VGWìGīèGOWMTGKTCPLWKKORNGOGPVCEKLKTC\NKìKVKJRTQITCOCRQFTīMGWUOLGTGPKJRTGOC/52RQFW\GVPKEKOCKFTWIKOWìGUPKEKOCWGMQPQOUMQOTC\XQLW
-CQTG\WNVCVQXCMQīKTQMQRQUVCXNLGPGFGſPKEKLGWNQIGNQMCNPGXNCUVKQFPQUPQQRèKPGMTQ\FLGNQXCPLG1FLGla za ekonomski razvoj47QDNKMQXCNCDKUGRQUNQXPCQMQNKPCMQLCDKRTQK\XGNCUNKLGFGèGGHGMVGKVQ
RQUNQXPCMWNVWTCWNQMCNPQLUTGFKPKMQLCRQFWRKTG/52KRQFW\GVPKīVXQMTQ\UKUVGOQDTC\QXCPLCFLGNQXCPLG \CLGFPKEG W RQUNQXPQL UHGTK UC GſMCUPQ WURQUVCXNLGPQO OTGŀQO CFOKPKUVTCVKXPG RTCXPG K
TGIWNCVKXPGVGRQUNQXPGRQFTīMG
RQFUVKECLPGVQRTKTCUVWPQXKJOCNKJLGFKPKEC
MQLKDKVTGDCQPCFTCUVKDTQLQPKJMQLKUWUG\CVXQTKNKUC
RQUGDPKOPCINCUMQOPCMXCNKVGVKVKJRQUNQXPKJLGFKPKECMCQNGIKVKOPKJRTGFW\GèCKNKMCQRQUNLGFKEG
RTGNC\CK\UKXGGMQPQOKLGWUNWŀDGPQGMQPQOUMQFLGNQXCPLG
UPCŀCP TCUV RQUVQLGèKJ OCNKJ K UTGFPLKJ RTGFW\GèC MQLK DK UG VTGDCQ \CUPKXCVK PC PCUVQLCPLKOC UCOKJ
RQFW\GVPKMCMCQKPCRTQITCOKOCRTGUVTWMVWKTCPLCRQUVQLGèKJRQUNQXPKJUWDLGMCVCWRTQEGUWRTKXCVK\CEKLGKFCXCPLGCMEGPVCPCKPVGTPCEKQPCNK\CEKLWRQUNQXCPLCKRQXG\KXCPLCUCVTŀKīVKOCPCTGIKQPCNPQO
PCEKQPCNPQOKOGòWPCTQFPQOPKXQW
TC\XQL OTGŀG MQLC èG UCFTŀCXCVK TC\WOKLGXCPLG RQFW\GVPKīVXC MQF PQUKNCEC VG RQNKVKMG MQLK QFTGòWLW
KWTGòWLWTGIWNCVKXPWQMQNKPWRTWŀCLWRQUNQXPGWUNWIG/52KRQFW\GVPKEKOC\CUVWRCLWKPVGTGUGVQI
FKLGNCGMQPQOKLGKTC\XKLCLWRQUGDPGKPUVKVWEKQPCNPGOGJCPK\OGRQFTīMG
QFPQUPQHQTOKTCLWPQXGKPUVKVWEKLG\CRQFTīMW
7URLGJQRèKPGFCPCU\CXKUKQFPLGPGURQUQDPQUVKFCUGRTKNCIQFKFKPCOKìPQLVTŀKīPQLGMQPQOKLKPCNQMCNPQO PCEKQPCNPQO K OGòWPCTQFPQO PKXQW 5VTCVGīMK RNCPKTCP .'4 UXG XKīG UG RTCMVKEKTC MCQ PCìKP \C
LCìCPLGNQMCNPKJGMQPQOUMKJMCRCEKVGVCWNQMCNPQLUTGFKPKMCMQDKUGWPCRTKLGFKNCMNKOC\CKPXGUVKEKLGK
RQXGèCNCRTQFWMVKXPQUVKMQPMWTGPVPQUVRTGFW\GèCRQFW\GVPKMCK\CRQUNGPKJTCFPKMC5RQUQDPQUVQRèKPC
FCWPCRTGòWLWMXCNKVGVWŀKXNLGPLCMTGKTCPLGPQXKJGMQPQOUMKJOQIWèPQUVKKDQTDCRTQVKXUKTQOCīVXC\CXKUK
QFPLKJUCOKJVGQFPLKJQXQITC\WOKLGXCPLC.'4RTQEGUCMCQKQFPLKJQXQIUVTCVGīMQIFLGNQXCPLCWRTQOLGPLKXQLKTCUVWèQLMQPMWTGPVUMQLVTŀKīPQLGMQPQOKLK
-CMQUGOQŀGK\ITCFKVKLCMCNQMCNPCGMQPQOKLC!
5XCMCQRèKPCKOCLGFKPUVXGPUGVNQMCNPKJWUNQXCMQLKOQIWKNKWDT\CVKKNKRCMWURQTKVKGMQPQOUMKTCUVKTC\XQL
KVKWUNQXKQFTGòWLWQFIQXCTCLWèWRTGFPQUVVGQRèKPGKURQUQDPQUVFCRTKXWìGMTGKTCKNK\CFTŀKKPXGUVKVQTGK
KPXGUVKEKLG1RèKPUMGGMQPQOUMGUQEKLCNPGKſ\KìMGQUQDKPGèGXQFKVKFK\CLPKTCPLGKRTKUVWRKORNGOGPVCEKLK
UVTCVGIKLGNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC<CK\ITCFPLWLCMGNQMCNPGGMQPQOKLGPCLDQNLGRTCMUGRQMC\WLWFC
UXCMCQRèKPCOQTCRQFW\GVKCMVKXPQUVKUCTCFPLGMCMQDKTC\WOLGNCRTKTQFWKUVTWMVWTWNQMCNPGGMQPQOKLGVG
RQFW\GVKCPCNK\WQRèKPUMKJUPCICUNCDQUVKOQIWèPQUVKKRTKLGVPLK6KOGèGUGQOQIWèKVKFGſPKUCPLGMNLWìPKJ
RTQDNGOCKOQIWèPQUVKMQLKUVQLGRTGFNQMCNPQOGMQPQOKLQO
.QMCNPC\CLGFPKECOQTCTC\XKVKUXQLGNQMCNPGRTGFPQUVKKK\XQTGTCUVCŌ\CLGFPKECPGOQŀG\CFTŀCVKRQUVQLGèC
RTGFW\GèCCLQīOCPLGRTKXWèKPQXGKPXGUVKEKLGCMQPGOQŀGRQPWFKVKVCMXGRTGFPQUVKMQLGLCìCLWMQPMWTGPVPQUVRTGFW\GèCWVQL\CLGFPKEK
VQUGQFPQUKKPCNQMCNPKTGIKQPCNPKPCEKQPCNPKCNKKUVQVCMQKPCOGòWPCTQFPK
1QXQOèGWPCUVCXMWDKVKXKīGIQXQTC
305
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
PKXQ5FTWIGUVTCPGNQMCNPCXNCUVQFPQUPQQRèKPCDKVTGDCNCTC\XKVKWUOLGTGPKLGKMQPEGPVTKUCPGUVTCVGIKLG
RQFUVKECPLCKPXGUVKEKLCŌVLQRèKPCVTGDCW\GVKWQD\KTFCRTGFW\GèCVTGDCLWRQFTQDPKLGUVTCVGīMGKPHQTOCEKLG
+UVQVCMQOQTCUGXQFKVKTCìWPCQELGNQXKVQLUVTCVGIKLKGMQPQOUMQITC\XQLCPCNQMCNPQOPKXQW-NCUKìPC
RTQOQVKXPCCMVKXPQUVMQLCDKRQMWīCNCRTKXWèKDKNQMQLWMQORCPKLWPCKPXGUVKTCPLGWNQMCNPQLUTGFKPKPG
OQŀG\CFQXQNLKVKTC\XQLPGEKNLGXGPGTCFKUGQDKNQMQLGORTGFW\GèWNQMCNPC\CLGFPKECOQTCDKVKWUOLGTGPC
PCQFTGòGPGFLGNCVPQUVKK\CDTCPGWPLGPQORQUVQLGèGOUVTCVGīMQOTC\XQLPQOMQPEGRVW\CPLKJOQTCFGVCNLPQRQ\PCXCVKQTICPK\CEKLWFLGNQXCPLGVGJPQNQīMGURQUQDPQUVKKUVTCVGIKLWRTKFQDKLCPLCTGUWTUC
+UVQXTGOGPQ NQMCNPC \CLGFPKEC UG OQTC WUOLGTKVK RTGOC TC\XQLW CNVGTPCVKXPG UVTCVGIKLG MQLC PCINCīCXC K
RQVKìGNQMCNPGìKPKQEGTCUVCìKOGèGRQUVCVKRTKXNCìPKLKKPXGUVKEKLUMKKTC\XQLPKRCTVPGT&CMNGPWŀPQLGWUMNCòGPQFLGNQXCPLGNQMCNPG\CLGFPKEGWQDCTCPKLGK\NQŀGPCUOLGTC
5NKMC-QPEGRVTC\XQLCTC\XQLPKJUVTCVGIKLCNQMCNPKJ\CLGFPKEC
-QìKPKNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
7URLGīPGRTKXCVPGMQORCPKLGKRTQFWMVKXPCRCTVPGTUVXCRTKXCVPQIKLCXPQIUGMVQTCMTGKTCLWDQICVUVXQWNQMCNPQLUTGFKPK2TKXCVPGMQORCPKLGUXCMCMQ\CJVKLGXCLWRQ\KVKXPQRQUNQXPQQMTWŀGPLGMCMQDKOQINGRQUVKèK
CFGMXCVPGTG\WNVCVG1RèKPUMCXNCUVKOCMTWEKLCNPWWNQIWWMTGKTCPLWRQXQNLPQIQMTWŀGPLC\CTC\XQLKWURLGJ
NQMCNPKJDK\PKUC2QUXQLQLRTKTQFKNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLRTGFUVCXNLCRCTVPGTUVXQK\OGòWRQUNQXPQIUGMVQTCKPVGTGUCNQMCNPG\CLGFPKEGKQRèKPUMGXNCUVK.'4UGWINCXPQOUVTCVGīMKRNCPKTCQFUVTCPGNQMCNPGXNCUVK
WUCTCFPLKUCRCTVPGTKOCK\RTKXCVPQI
RQUNQXPQIKLCXPQIUGMVQTC0QKKORNGOGPVCEKLCUGK\XQFKQFUVTCPG
LCXPQIRTKXCVPQIKPGXNCFKPQIUGMVQTCWUMNCFWUCPLKJQXKOOQIWèPQUVKOCKUPCICOC
<CīVQLGRQVTGDCPNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL!
&CPCUUGNQMCNPGGMQPQOKLGUWUTGèWUCLQīXKīGK\C\QXCPGIQRTKLG1PKWMNLWìWLW
/GòWPCTQFPKPKXQ
5CINQDCNK\CEKLQOUGRQXGèCXCLWKOQIWèPQUVKCNKKUVQVCMQKMQPMWTGPEKLC\CNQMCNPCWNCICPLCKKPXGUVKEKLG1PCUVXCTCOQIWèPQUVK\CNQMCNPGDK\PKUGFCTC\XKLCLWUXQLRQVGPEKLCNK\CPQXCVTŀKīVCCNKKOMTGKTCK
K\C\QXGīVQKJPQUKOGòWPCTQFPCMQPMWTGPEKLCMQLCèGUKIWTPQWèKPCNQMCNPCVTŀKīVC/WNVKPCEKQPCNPQRQUNQXCPLGXGNKMKJOGòWPCTQFPKJMQORCPKLCKſPCPUKLUMKJKQUKIWTCXCLWèKJMWèCQFXKLCUGINQDCNPQKUWīVKPC
LGWRTQPCNCŀGPLWNQMCNPKJRQFTWìLCMQLCOQIWRQPWFKVKVTQīMQXPQGHGMVKXPGOQIWèPQUVK\CWNCICPLC6GJPQNQīMKTCUVWèGKPFWUVTKLG\CJVKLGXCLWXKUQMQURGEKLCNK\KTCPWTCFPWUPCIWMCQKRQFTŀCXCLWèWVGJPQNQīMW
KPHTCUVTWMVWTWKRQXQNLPQRQUNQXPQQMTWŀGPLG.QMCNPKWUNQXKQFTGòWLWTGNCVKXPWRTGFPQUVNQMCNPGUTGFKPGK
306
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
PLGPWURQUQDPQUVFCRTKXWìGK\CFTŀKKPXGUVKEKLGKKPXGUVKVQTGêCMKOCNKITCFQXKKPLKJQXCTWTCNPCQMTWŀGPLC
OQIWTC\XKVKNQMCNPGGMQPQOUMGOQIWèPQUVKRCKMTQ\RTQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPC
PCEKQPCNPQOKNKPCOGòWPCTQFPQOPKXQWMTQ\K\ITCFPLWPLKJQXKJNQMCNPKJGMQPQOUMKJUPCIC
0CEKQPCNPKFTŀCXPKPKXQ
0CPCEKQPCNPQOPKXQWOCMTQGMQPQOUMGRQTGUMGKOQPGVCTPGTGHQTOGVGNGMQOWPKMCEKLGKUVCPFCTFK\CīVKVG
QMQNKPGKOCLWFKTGMVCPWVKECLPCNQMCNPWRQUNQXPWMNKOWDKNQFCKOUGRQXGèCXCLWKNKUOCPLWLWRQVGPEKLCNK\C
NQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL7OPQIKO\GONLCOCPCRTKOLGTFTŀCXPGHWPMEKLGXNCUVKUWFGEGPVTCNK\QXCPGKVKOG
UWQXNCUVKQFIQXQTPQUVKQRèKPCRQXGèCPGMCMQDKUGRTKXWMNGK\CFTŀCNGKPXGUVKEKLGKRTKXCVPKDK\PKUK
4GIKQPCNPKPKXQ
.QMCNPG\CLGFPKEGWPWVCTKK\OGòWRQLGFKPKJTGIKLCUGìGUVQVCMOKìGPCRTKXNCìGPLWXCPLUMKJKPXGUVKVQTC\C
WNCICPLCWPLKJQXWQRèKPW$KVPQLGPCINCUKVKFCVWRQUVQLGOQIWèPQUVK\CQRèKPGFCQUVXCTGUCTCFPLWOGòWUQDPQWPWVCTRCìCMKK\XCPTGIKLCMCMQDKRTKXWMNGKPXGUVKEKLGKGMQPQOUMKTCUVPCRTKOLGTRQFTŀCXCLWèK
TC\XQL KPHTCUVTWMVWTG KNK WPCRTGòGPLG UVCPLC \CīKVG QMQNKPG īVQ DK RTCMVKìPQ FGOQPUVTKTCNQ īKTK TGIKQPCNPK
WVKECL7MQPVGMUVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRKVCPLGLGMQLGèGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGDKVK
CVTCMVKXPGUCCURGMVCKPXGUVKTCPLCKMQLGèGNQMCNPGUTGFKPGRQPWFKVKRQXQNLPKLGNQMCEKLUMGWUNQXGQMQLKOC
UOQTCPKLGIQXQTKNK<CUKIWTPQVTGDCQìGMKXCVKFCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUCCODKLGPVQOMQLGWUXQO
QMTWŀGPLWUVXCTCLWOQIWDKVKHCMVQTQOUCTCFPLGCNKKRQUNQXPKJŌKPVGITCVKXPKJRTQEGUCNQMCNPKJUTGFKPC
K\CLGFPKECWMQLKOCGI\KUVKTCLW<CQìGMKXCVKLGFCèGUGPGFQUVCVCMUVTWìPGKMXCNKſMQXCPGTCFPGUPCIG
LGFPQINQMCNPQIRQFTWìLCPCFQMPCòKXCVKTCFPQOUPCIQOK\FTWIQINQMCNPQIRQFTWìLC5CTCFPLCRCKWFTWŀKXCPLG QRèKPC PC QXCMXKO QUPQXCOC OQŀG RQLCìCVK PCRQTG .'4C K RQUTGFQXCPLG RTK UCTCFPLK K\OGòW
FTŀCXPKJKQRèKPUMKJXNCUVK
1RèKPUMKPKXQ
$K\PKUKDKNQFCUW XGNKMKKNKOCNKWINCXPQOQFCDKTWFCUG NQEKTCLWW WTDCPKORQFTWìLKOC\DQIīKTKPGK
RTKUVWRC UXKO QDNKEKOC KPHTCUVTWMVWTG PRT MQTKUVK QF \CLGFPKìMKJ VTŀKīVC KPHTCUVTWMVWTG TCFPG UPCIG VG
KPHQTOCEKLCQFTWIKOſTOCOCKUNKìPQ'MQPQOUMGRTGFPQUVKWTDCPKJRQFTWìLC\PCìCLPQ\CXKUGQFMXCNKVGVCQRèKPUMKJXNCUVKVGQFRQNKVKMCMQLGWVKìWPCFQUVWRPQUVKNKRCMPCPGFQUVCVCMUVTWLGVTCPURQTVPKJXG\C
VGNGMQOWPKMCEKLCITCòGXKPUMQI\GONLKīVCKFTWIQ(CMVQTKMQLKWVKìWPCRTQFWMVKXPQUVWNQMCNPQLGMQPQOKLK
WMNLWìWLWFQUVWRPQUVKMXCNKVGVWRTQUVQTC\CŀKXNLGPLGWUNWICK\QDNCUVK\FTCXUVXCKQDTC\QXCPLCOQIWèPQUVK
\CFQMXCNKſMCEKLQOVTGPKP\KOCKRTGMXCNKſMCEKLQOLCXPKOVTCPURQTVQOKUNKìPQ
+PHTCUVTWMVWTC.'4C!
2QF.'4KPHTCUVTWMVWTQORQFTC\WOKLGXCLWUGFXKLGQUPQXPGMQORQPGPVGKVQŎJCTFŏſ\KìMCKPHTCUVTWMVWTC
MQLCWMNLWìWLGEGUVGŀGNLG\PKEWXQFWUCPKVCTPGFGRQPKLGGPGTIKLWKVGNGMQOWPKMCEKLGVGŎUQHVŏKPHTCUVTWMVWTCMCQīVQUWFTWīVXGPGMWNVWTPGQDTC\QXPGKFTWIGKPUVKVWEKLGKMCRCEKVGVKMQLKOQIWQUPCŀKVKMXCNKVGVW
ŀKXNLGPLCKQJTCDTKVKKPFWUVTKLUMKKGMQPQOUMKTC\XQLWQRèKPK
1XKKPHTCUVTWMVWTPKHCMVQTKRTGFUVCXNLCLW\PCìCLPGFGVGTOKPCPVGTGNCVKXPGRTGFPQUVKNQMCNPG\CLGFPKEG-XCNKVGVCKQDG\DLGòGPLGQXGKPHTCUVTWMVWTGMTGKTCLWìXTUVGVGOGNLGWURLGīPGNQMCNPGGMQPQOKLG)TCFUMCUTGFKīVC
OQIWRQPWFKVKRQXGèCPGOQIWèPQUVKMTQ\GMQPQOKLWQDKOCMCQTG\WNVCVFQUVWRPQUVKſ\KìMGKPHTCUVTWMVWTG
KMXCNKVGVPKJNLWFUMKJTGUWTUCMCQK\DQIWUNWICMQLGQRèKPCRTWŀCDK\PKUKOCVG\DQIXGNKìKPGKPVGTPQIVTŀKīVC0GMQQTFKPKTCPCKTC\NKìKVCKPUVKVWEKQPCNPCQMTWŀGPLCQPGOQIWèWLWGMQPQOUMKTCUVNQMCNPGUTGFKPG&C
DKUGVQWMNQPKNQRQVTGDPQLGMTGKTCVKTC\NKìKVGQDNKMG.'4CIGPEKLCMQP\QTEKLCKOTGŀGRCTVPGTUVCXCMQLG
307
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
OQIWWVKECVKPCQVMNCPLCPLGVKJRTGRTGMC1XKKPQXCVKXPKKPUVKVWEKQPCNPKQMXKTKMQLKRTGFUVCXNLCLWKPVGTGUG
TC\NKìKVKJQRèKPCKRCTVPGTUMKJQTICPK\CEKLCWKUVQLITCFUMQLELGNKPKOQIWMTGKTCVKMQTKUVKMNLWìPKOWìGUPKEKOCWUXCMQLQRèKPKŌMCQīVQUWQRèKPUMGUNWŀDGDK\PKUKKPGXNCFKPGQTICPK\CEKLGKFTWIK1XKQMXKTKOQIW
RQUNWŀKVKK\CQDLGFKPLCXCPLGPCRQTCXKīGQRèKPCKVKOGRQXGèCVKTG\WNVCVG.'4CKQLCìCVKRTGFUVCXNLCPLGPC
XKīKOPKXQKOCFQPQīGPLCQFNWMC1XCMXKQDNKEKUCTCFPLGOQIWDKVKWURLGīPKK\OGòWQRèKPCMQLGKOCLW\CLGFPKìMGKPVGTGUGRQRKVCPLWVTŀKīVCKNKFTWIKJUGMVQTCUCTCFPLG
+PUVKVWEKQPCNPKQMXKT\CKORNGOGPVCEKLWŌ1FLGN\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
8GèK\FQUCFCTGìGPQILGXKFNLKXQFCLGMQPEGRVNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCXTNQMQORNGMUCP<CVQLGPGQRJQFPQWRQìGVPQLTC\XQLPQLHC\KKOCVKMXCNKVGVPQWURQUVCXNLGPKPUVKVWEKQPCNPKOGJCPK\COWHQTOK1FLGNC
\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLWPWVCTQRèKPGMQLKèGKOCVKQFTGòGPGQXNCUVKKQFIQXQTPQUVK+\ITCFPLCFTWIKJ
OGJCPK\COCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCèGRTCVKVKTC\XKLCPLGRQOGPWVQI1FLGNCWPWVCTQRèKPGKQFXKLCèG
UGRQQFTGòGPQLFKPCOKEKUVTWMVWKTCPQLWPGMQNKMQHC\C
<CFCEKMQLKUGPCOGèWRTGF1FLGN\CGMQPQOUMKTC\XQLQRèKPGUWUNKLGFGèK
7ìGīèGWRTKRTGOKUVTCVGīMQITC\XQLPQIFQMWOGPVCQRèKPGīVQWMNLWìWLGUNKLGFGèGCMVKXPQUVK
Q KUVTCŀKXCPLGRQVTGDCRQFW\GVPKMCOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCKFTWIKJCMVGTCWRTQEGUWGMQPQOUMQITC\XQLC
Q KUVTCŀKXCPLGRTCXPGKFTWIGTGIWNCVKXGXG\CPG\CRTQEGUTGIKUVTCEKLGRTKXTGFPKJKFTWIKJUWDLGMCVCK
FTWIKJTGNGXCPVPKJKPHQTOCEKLC
Q K\TCFCGMQPQOUMQIRTGINGFCQRèKPGUCRQUGDPKJCMEGPVQOPCTC\XQLPGKKPXGUVKEKLUMGRQVGPEKLCNG
Q CUKUVGPEKLCRTKK\TCFKUVTCVGīMQIFQMWOGPVCQRèKPGKFTWIQ
#PCNK\CRQUVQLGèKJſ\KìMKJKFTWIKJTGUWTUCWXNCUPKīVWQRèKPGKQOQIWèCXCPLGMQTKīVGPLCKUVKJRTGOC
WVXTòGPKOWUNQXKOC
1TICPK\KTCPKRTKUVWRWRTWŀCPLWWUNWICOCNKOKUTGFPLKORTGFW\GèKOCRQFW\GVPKEKOCVGRQLGFKPEKOC
MQLKPCOLGTCXCLWRQìGVKUCDK\PKUQOVGFTWIKOTGNGXCPVPKOWìGUPKEKOCWRTQEGUWGMQPQOUMQITC\XQLC
īVQWMNLWìWLGUNKLGFGèG
Q QNCMīCPRTQEGUTGIKUVTQXCPLCPQXKJRTKXTGFPKJUWDLGMCVCīVQWMNLWìWLGQNCMīCPRTKUVWRKPHQTOCEKLC
VGQJTCDTKXCPLGRQVGPEKLCNPKJPQXKJDK\PKUC
Q RTWŀCPLGRQOQèKRQFW\GVPKEKOCWTC\XKLCPLWKWQDNKìCXCPLWXNCUVKVGRQUNQXPGKFGLG
Q RTWŀCPLGKPHQTOCEKLGQRQVGPEKLCNPKOMTGFKVPKOK\XQTKOCKOQIWèPQUVKOCſPCPUKTCPLCRQUNQXPQI
RQFWJXCVCW\RTWŀCPLGRQOQèK\CFQDKLCPLGRQXQNLPKJK\XQTCſPCPUKTCPLC
Q RTWŀCPLGKPHQTOCEKLCRQFW\GVPKEKOCQOQIWèKORTKUVWRKOCſ\KìMQLKPHTCUVTWMVWTK
UNQDQFPKRTQUVQTKFQUVWRPKKPMWDCVQTUMKMCRCEKVGVKKUNKìPQ
Q RTWŀCPLG KPHQTOCEKLC RQFW\GVPKEKOC Q FQUVWRPKO PGſPCPUKLUMKO QDNKEKOC RQFTīMC K\ XCPLUMKJ
K\XQTC
KPHQTOCEKLGQEGPVTKOC\CRQFW\GVPKīVXQNQMCNPKORQUNQXPKOWFTWŀGPLKOCFQUVWRPKOUCLCOUMKOOCPKHGUVCEKLCOCPCNQMCNPQOTGIKQPCNPQOPCEKQPCNPQOKOGòWPCTQFPQOPKXQWQDG\DLGòGPLGMQPVCMVPKJKPHQTOCEKLCQRTKXTGFPKOKFTWIKOMQOQTCOCPCTGIKQPCNPQOPCEKQPCNPQO
KOGòWPCTQFPQOPKXQWKUNKìPQ
Q RTGFW\KOCPLGFTWIKJOLGTCKCMEKLC\CUVXCTCPLGRQFW\GVPKìMGMNKOGKK\ITCòKXCPLGRQFW\GVPKìMG
MWNVWTG
308
1TICPK\QXCPRTKUVWRWRTWŀCPLWWUNWICRQVGPEKLCNPKOKPXGUVKVQTKOCīVQWMNLWìWLGUNKLGFGèG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Q
Q
Q
Q
Q
RTWŀCPLGKPHQTOCEKLCRQVGPEKLCNPKOKPXGUVKVQTKOCQ\CMQPUMQLTGIWNCVKXK\CWNCICPLC
MCQKQ\CMQPUMQLTGIWNCVKXKXG\CPQL\CUVTCPCWNCICPLCW$K*
RTWŀCPLGKPHQTOCEKLCKPXGUVKVQTKOCQFQUVWRPKOKPHTCUVTWMVWTPKOKſ\KìMKOTGUWTUKOCFQUVWRPKO
PCPKXQWQRèKPGMCQKRTG\GPVKTCPLGTC\XQLPKJRQVGPEKLCNCPCPKXQWQRèKPG
QDG\DLGòGPLGTGNGXCVPKJKPHQTOCEKLCQPCìKPWTGIKUVTKTCPLCRQUNQXPGFLGNCVPQUVK
QDG\DLGòGPLGCFGMXCVPKJKPHQTOCEKLCQNQMCNPKOMQORCPKLCOCKRQVGPEKLCNPQUVXCTCPLG\CLGFPKìMKJ WNCICPLC K\OGòW WNCICìC K NQMCNPKJ MQORCPKLC RQUGDPQ \C NQMCNPG MQORCPKLG MQLG UW LQī
WXKLGMWRTQEGUWRTKXCVK\CEKLG
FTWIGCMVKXPQUVKMQLGèGFQRTKPKLGVKUVXCTCPLWRQ\KVKXPQIKRTKLCVGNLUMQIQMTWŀGPLC\CRQVGPEKLCNPG
FQOCèGKUVTCPGKPXGUVKEKLG
#MVKXPQUVKRTG\GPVKTCPLCTC\XQLPKJRQVGPEKLCNCQRèKPGīVQWMNLWìWLGUNKLGFGèG
Q K\TCFCKPVGTCMVKXPGYGDUVTCPKEGQRèKPGMQLCèGRTG\GPVKTCVKRQVGPEKLCNGKRTKXWèK\CKPVGTGUQXCPG
KPXGUVKVQTG
Q K\TCFCRTQOQVKXPKJOCVGTKLCNCŌDTQīWTCNGVCMCKFTWIKJQDNKMCKPHQTOCVKXPQIOCVGTKLCNCKFKUVTKDWEKLCKUVQIRTGMQTGNGXCVPKJKPUVKVWEKLCMCQīVQUWMQOQTGVTIQXCìMCRTGFUVCXPKīVXCCMTGFKVQXCPK
GMQPQOUMKQFLGNKCODCUCFCFTWIKJ\GOCNLCW$K*KUNKìPQ
+\TCFKVKƀGMUKDKNPWDC\WRQFCVCMCMQLCèGUCFTŀCVKUXGTGNGXCPVPGKPHQTOCEKLGCRQUGDPQKPVGTGUCPVPG
\CRQVGPEKLCNPGWNCICìGWQRèKPWVGMQLCèGUCFTŀCXCVKMQPVCMVKPHQTOCEKLG\CNQMCNPG/52KRQFW\GVPKMGQRTQPCNCŀGPLWVTŀKīPKJMQPVCMCVCUCFTWIKODK\PKUKOCPCNQMCNPQOTGIKQPCNPQOPCEKQPCNPQOK
OGòWPCTQFPQOPKXQW
MQOQTGUCLOQXKWFTWŀGPLCRQFW\GVPKMCKFTWIQ
7ìGīèGWRTQLGMVPKOCMVKXPQUVKOCUCFTWIKOXNCFKPKOKPGXNCFKPKOQTICPK\CEKLCOCVGOGòWPCTQFPKO
QTICPK\CEKLCOCMCMQDKUGWPCRTKLGFKNKOGJCPK\OKRQFTīMGPCUVCPMWKTC\XQLW/52KRQFW\GVPKīVXC
RTQLGMVKMCQīVQLGQFLGNőUXGPCLGFPQOOLGUVWŒKUNKìPKTC\XQLPKRTQLGMVK
7OTGŀCXCPLGUCFTWIKOTGNGXCPVPKOCMVGTKOCWQDNCUVKRQFTīMGPCUVCPMWKTC\XQLW/52KRQFW\GVPKīVXC
UCTCFPLCUCMQOQTCOCRQUNQXPKOWFTWŀGPLKOCEGPVTKOCKCIGPEKLCOC\CRQFW\GVPKīVXQKFTWIKO
PCNQMCNPQOTGIKQPCNPQOKPCEKQPCNPQOVGOGòWPCTQFPQOPKXQW
<CLGFPKìMQFLGNQXCPLGUCFTWIKOTGNGXCVPKOCMVGTKOCWRTQEGUWNQDKTCPLCK\CIQXCTCPLC\CRTQOLGPG\CMQPUMKJKFTWIKJRTQRKUCMCMQDKUGWVKECNQPCRQDQNLīCXCPLGRTQEGUCKRQFTīMG/52KRQFW\GVPKīVXWKFTWIQ
-NKLGPVK1FLGNC\C.'4
.QMCNPKMNKLGPVK
2TQEGUNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRQFTC\WOLGXCWìGīèGTC\NKìKVKJCMVGTCVGRTWŀCPLGWUNWICMCMQWPWVTCīPLKOVCMQKXCPLUMKOMQTKUPKEKOC(QMWURTWŀCPLCWUNWIC1FLGNCèGDKVKRTGOCPQUKQEKOCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCWNQMCNPQL\CLGFPKEKCVQUWRTKLGUXGICRQUVQLGèCOCNCKUTGFPLCRTGFW\GèCKRQFW\GVPKEK
2QUGDPCRCŀPLCèGUGWUOLGTKVKPCRQVGPEKLCNPGPQXGDK\PKUGMCQKPCQDG\DLGòGPLGTGNGXCPVPKJWUNWIC\C
TCUVRQUVQLGèKJRTKXTGFPKJUWDLGMCVC
8CPLUMKMNKLGPVK
2QTGFWPWVTCīPLKJ1FLGNèGRTWŀCVKWUNWIGKXCPLUMKOMQTKUPKEKOC7QXQOUNWìCLWTCFKUGQRQVGPEKLCNPKO
FQOCèKOKUVTCPKOKPXGUVKVQTKOCMQLKèGVTGDCVKTC\NKìKVGTGNGXCPVPGKPHQTOCEKLGUCNQMCNPQIVGTGPCQOQ-
309
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
IWèPQUVKOC\CWNCICPLGWNQMCNPWUTGFKPW1FLGNFCMNGOQTCKOCVKìXTUVWUCTCFPLWKMQQTFKPCEKLWUC4'<
#IGPEKLQO RTGMQ MQLG UG WURQUVCXNLCLW KPUVKVWEKQPCNPK OGJCPK\OK \C RTQOQEKLW NQMCNPKJ QDNCUVK RTGOC
RQVGPEKLCNPKOFQOCèKOKUVTCPKOKPXGUVKVQTKOC
5NKMC#MVGTKMQPEGRVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
7NQICKRQ\KEKLC4'<#IGPEKLGWMQPEGRVW.'4
4'<#IGPEKLCLGTGIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLCKPKEKTCPCQFUVTCPG'XTQRUMG7PKLG
'7ìKLCLGOKUKLCFC
RQFTŀKLCìCPLGVTCFKEKQPCNPKJUGMVQTCQDQICèKXCPLGOPQXKO\PCPLKOCKUMWUVXKOCKVGJPQNQIKLCOCMQTKīVGPLGORTGFPQUVKUXQIIGQUVTCVGīMQIRQNQŀCLC4GIKLCèGTC\XKVKKPHTCUVTWMVWTW\CQUKIWTCXCPLGOGòWRQXG\CPQUVKVTIQXKPGKTC\OLGPGknow-how2TKFGſPKUCPLWWNQIGKRQ\KEKLG4'<#IGPEKLGWMQPEGRVWNQMCNPQI
RCKTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRQNC\KOQKQFXK\KLG%DK*n%$K*èGDKVKOQFGTPCTGIKLCUCMQPMWTGPVPKORTQK\XQFPKOQMTWŀGPLGOMQLGQUKIWTCXCTCUMTUPKEW\CVTCPUHGTTQDCMCRKVCNCK\PCPLCKKOCWIQFCP
CODKLGPV\CŀKXQVTCFKQFOQT€
7QXCMQFGſPKUCPKOXK\KLCOC%$+*K4'<#IGPEKLGRQUGDCPCMEGPCVLGUVCXNLGPPCRTKPEKRnQFTŀKXQIGMQPQOUMQITC\XQLC€MCQRTGVRQUVCXMGMXCNKVGVPKLGIKRGTURGMVKXPKLGIŀKXQVCPLGPKJITCòCPC7MQNKMQ\PCOQFC
PGOCMXCNKVGVPQIKLCMQITGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCDG\LCMQINQMCNPQITC\XQLCQPFCPKLGPGQDKìPQ
FCUGVGOGNLKRTKUVWRCTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWPCNC\GWRTCXQWUGIOGPVWNQMCNPQIGMQPQOUMQI
TC\XQLC<DQIVQICLGKPCīRTKUVWRTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW\CUPQXCPPCMQPEGRVW.'4+UVTCŀKXCPLGQFPQUCQRèKPC%$+*RTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWMQLGLGRTQXGFGPQ\CRQVTGDGK\TCFGQXG
5VWFKLGWMC\CNQLGPCVQFCUGMQPEGRVW.'4PGRQMNCPLCRCŀPLCMQLWTGCNPQ\CUNWŀWLGVGFCUWRQUOCVTCPQ
WRTQULGMWUXKJQRèKPC%$+*FQUCFCQUVXCTGPKTG\WNVCVKWQXQOUGIOGPVWXKīGPGIQUMTQOPK
-CQ īVQ UOQ XGè TCPKLG KUVCMNK FCPCU UCOQ OCPLK DTQL QRèKPC %$+* KOC HWPMEKQPCNPG QFLGNGUNWŀDG \C
NQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLFQMXGèKPCPLKJPGOCLWQTICPK\QXCPGQFLGNGKNKUNWŀDG\CWUOLGTCXCPLGRQFUVKECLKRQFTīMWNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC'XKFGPVCPLGPGFQUVCVCMTC\XKLGPQUVKWPWVTCīPLKJMCRCEKVGVC
WQRèKPCOC\CRQVKECPLGTC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGKRTWŀCPLGRQFTīMGNQMCNPQOGMQPQOUMQO
310
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
TC\XQLW6CMQòGKHQTWO\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLRQUVQLKUCOQWQFTGòGPQODTQLWQRèKPC%$+*+RCM
MQFQRèKPCMQLGKOCLWHQTOKTCPGQXGHQTWOGRQUVQLKWMNLWìGPQUVRTKXCVPQIUGMVQTCWTCFQXKJVKLGNCīVQ
FQRTKPQUKUVXCTCPLWRQXLGTGPLCK\OGòWLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTC0CìGNPKEKQRèKPCKPLKJQXKUCTCFPKEKUW
WMNLWìGPKWTCFQXKJHQTWOCKW\PCìCLPQLOLGTKRQOCŀWPLKJQXTCF,QīWXKLGMUWPGFQXQNLPCDWFŀGVUMC
UTGFUVXCPCOKLGPLGPC\CLCìCPLGMCRCEKVGVCQRèKPUMGCFOKPKUVTCEKLG\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL0CQUPQXW
PCXGFGPQILCUPQLGFCRTQEGUW NQMCNPQIGMQPQOUMQI TC\XQLCVTGDCRTKUVWRKVKUKUVGOUMKKQTICPK\QXCPQ
WURQUVCXNLCPLGOGſMCUPKJOGJCPK\COCKPUVKVWEKLCKKPUVTWOGPCVCRQFTīMGNQMCNPQOCVKOGKTGIKQPCNPQO
GMQPQOUMQOTC\XQLW7VQOMQPVGMUVWèGOQFGſPKUCVKRQ\KEKLWKWNQIW4'<#IGPEKLG
7NQIW4'<#IGPEKLGWNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWVTGDCDKVKKPKEKTCLWèCKPVGITKTCLWèCK
MQQTFKPKTCLWèCUCEKNLGOLCìCPLCXGTVKMCNPKJXG\CKQFPQUCNQMCNPQIKTGIKQPCNPQIPKXQC4'<#IGPEKLCW
RTQEGUWNQMCNPQIKTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCKOCURGEKſìPWWNQIWMQLWRQTGFQUVCNQICWMQPVGMUVWRTQDNGOCVKMGMQLWTC\OCVTCOQRTGRQ\PCLGOQKWUNLGFGèGO
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
KPKEKTCKMQQTFKPKTCTGIKQPCNPKGMQPQOUMKTC\XQLWUCTCFPLKUCNQMCNPKOGMQPQOUMKOTC\XQLGO
KUVTCŀWLGKKFGPVKſMWLGLCMGKUNCDGUVTCPGRQLGFKPKJNQMCNPKJGMQPQOKLCMCMQDKOQINCQOQIWèKVKFCNLK
TC\XQLLCMKJKCMVKXPKJCKUVQXTGOGPQKPKEKTCVKKRQFUVCèKTC\XQLUNCDKJHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKWNQMCNPKO\CLGFPKECOC
KOCXK\KQPCTUMWKWRTCXNLCìMWWNQIWPCNQMCNPQOPKXQWMQTKUVKUKPGTIKLWTC\NKìKVKJNQMCNPKJUTGFKPCW
KPVGTGUWELGNQXKVQITC\XQLC%$+*
QUVXCTGPWUKPGTIKLWWUOLGTCXCWKPKEKTCPLGKTGCNK\CEKLW\CLGFPKìMKJRTQLGMCVCWìKLQLèGTGCNK\CEKLKWìGUVXQXCVKXKīGQRèKPCQRīVKPCCMQLKèGPGRQUTGFPQFQRTKPKLGVKTC\XQLW%$+*&QUCFCVQPKLGDKQUNWìCL
LGTPKLGDKNQ\PCìCLPKLKJ\CLGFPKìMKJTGIKQPCNPKJRTQLGMCVCGMQPQOUMQIMCVCMVGTC6CMXCUCTCFPLCLG
WINCXPQO TGCNK\QXCPC W UGIOGPVKOC TGCNK\CEKLG RTQLGMCVC TC\XQLC KNK WPCRTGòGPLC TGIKQPCNPG KPHTCUVTWMVWTG
MCQLGFCPQFKPVGITKTCLWèKJQDNKMCRQFTīMGKUCTCFPLGK\OGòWRQLGFKPKJNQMCNPKJ\CLGFPKECWUGIOGPVW
RQFUVKECLCGMQPQOUMQITC\XQLCMCPFKFWLGKRQFTŀCXCRTQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
MQTKUVKRTQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQQUPQXW\CTC\XQLFTWIKJKPUVTWOGPCVCKOGJCPK\COCTC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGMCQīVQUWMNCUVGTKVGJPQNQīMQKPQXCVKXPKEGPVTKKPMWDCVQTKKFT
XTīKRTQOQEKLWNQMCNPQIKTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCKPUVTWOGPCVCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKFTWIKJHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPG\CLGFPKEGK%$+*
RQUTGFUVXQO
YGDRQTVCNCKFTWIKJRQIQFPKJQDNKMCRTQOQEKLG
0GQRJQFPQLGXTīKVKKCPKOKTCPLGCUQEKLCEKLCKWFTWŀGPLCMCQKPUVKVWEKLCPCNQMCNPQOPKXQWMQLGRTGFUVCXNLCLWRQFW\GVPKMG\CRQFTīMWNQMCNPKOKTGIKQPCNPKOTC\XQLPKORTQLGMVKOC2TQCMVKXPCWNQIC4'<#IGPEKLG
VTGDCDKVKWUOLGTGPCWRTCXEWKPKEKTCPLCKnQUXLGŀCXCPLC€UCTCFPLGWEKNLWTGCNK\CEKLGRTQLGMCVCPCNQMCNPQO
PKXQWVGWURQUVCXNLCPLCKTC\XQLCUCTCFPLGKDWFWèGIRCTVPGTUVXCRTKXCVPQIKLCXPQIUGMVQTC
4'<OQŀGWHQTOKTGIKQPCNPQIVKLGNCMQQTFKPKTCVKTCFRQUNQXPKJUCXLGVPKMCMQPUWNVCPCVCWUOLGTWLCìCPLC
KPUVKVWEKQPCNPKJMCRCEKVGVCDK\PKUCPCNQMCNPQOPKXQW6QOQIWDKVKRTQLGMVKRQUNQXPQIRNCPKTCPLCOCTMGVKPICLCìCPLCſPCPUKLUMQIWRTCXNLCPLCVTŀKīPKJQTKLGPVCEKLCKFTWIQI
2QTGFVQIC4'<#IGPEKLCKPKEKTCKRTQLGMVGMQLKKFWRTGOCQRèKPCOCKWUOLGTGPKUWMCLCìCPLWPLKJQXKJ
MCRCEKVGVCWQDNCUVKOCUVTCVGīMQIRNCPKTCPLCKORNGOGPVCEKLGMQPEGRVC.'4FGſPKUCPLCRTKLGFNQICRTQLGMCVCCRNKEKTCPLC\CUTGFUVXCFQUVWRC\CſPCPUKTCPLGK\TC\NKìKVKJK\XQTC
NQMCNPKJTGIKQPCNPKJGPVKVGVUMKJ
311
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
FTŀCXPKJCNKKDCPMCTUMKJVGOGòWPCTQFPKJTC\XQLPKJKFTWIKJHQPFQXCMCQKWRTCXNLCPLGRTQLGMVKOC
7PCUVCXMWLGFCVRTKLGFNQIOQFGNCUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCVGRQ\KEKLC4'<#IGPEKLGWVQORTQEGUW
4'<MCQTC\XQLPCCIGPEKLCVTGDCTCFKVKMQPVKPWKTCPQPCTC\XQLWRCTVPGTUVCXCK\OGòWUXKJMNLWìPKJCMVGTC
GMQPQOUMQI TC\XQLC RQFTŀCXCLWèK WLGFPQ K NQMCNPG WRTCXG FC TC\XKLCLW K TGCNK\WLW RTQLGMVG WURQUVCXG K
TC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVWMVWTGRQUGDPQMCFCLGTKLGìQKPFWUVTKLUMKOKRQFW\GVPKìMKO\QPCOC4'<
#IGPEKLCKOCTC\XKLGPGMCRCEKVGVGFCTCFKPCTC\XQLWRTQLGMCVCMQLKDKNQMCNPGWRTCXGWRCTVPGTUVXKOCCRNKEKTCNGMQFGXTQRUMKJHQPFQXCKRWVGODKNCVGTCNPKJURQTC\WOCUCXNCFCOCGXTQRUMKJ\GOCNLCMQLGFCLWRWPW
RQFTīMWRCKſPCPUKLUMW\CTGCNK\QXCPLGTC\XQLPKJRTQLGMCVCW$QUPKK*GTEGIQXKPK
1MXKTUCFCīPLGIKDWFWèGIFLGNQXCPLC4'<#IGPEKLCRQFTC\WOKLGXCRTQCMVKXPWWNQIWKRTGFUVCXNLCRTCMVKìPQRTGRQ\PCXCPLGRQVTGDCNQMCNPKJUTGFKPCRTGFW\GèC
PQXKJKNKTCUVWèKJKK\XQ\PQQTKLGPVKUCPKJPLKJQXKJ
RQVTGDC\CPQXKOVGJPQNQIKLCOCKPQUVTCPKOKPXGUVKVQTKOCKPXGUVKEKLCOCKFT4'<#IGPEKLCUXCMCMQVTGDC
FCKOCLCUPWUNKMWRQVTGDCVGPCQUPQXWVQICLGPWŀPQFGſPKUCVKUVTCVGIKLGKRQNKVKMGRQFTīMG/52UGMVQTW
PCNQMCNPQOPKXQW7VQOMQPVGMUVW4'<#IGPEKLCDKPCQUPQXWFQUCFCīPLKJKUMWUVCXCKDWFWèKJRTCXCEC
TC\XQLCVTGDCNCRTGRQ\PCVKRTKNKMGKMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVKRTGFW\GèCPCNQMCNPQOPKXQWKKUVKOCPCUVCXKVK
RTWŀKVK RQVTGDPW RQFTīMW MTQ\ TC\PG RTQITCOG MCQ īVQ UW TC\XQL KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC MNCUVGTC
RQUNQXPKJ\QPCRQFW\GVPKìMKJ\QPCKFTWIKJKPUVTWOGPCVCRQFW\GVPKìMGRQFTīMG
312
5NKMC-QPEGRVNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCWTGIKLK%$K*
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
313
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
7RTCXQLG4'<#IGPEKLCVCMQLCKPKEKTCQFTGòGPGRTQITCOGNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCMQLKMTQ\UXQLW
KORNGOGPVCEKLWWQRèKPCOC%$+*FKTGMVPQFQRTKPQUGGMQPQOUMQOTC\XQLW4GIKLGCVKOGKRQDQNLīCPLW
PLGPGMQPMWTGPVQUVK5VKOWXG\KOQŀGOQTGèKFCLG4'<#IGPEKLCKPKEKLCVQTGMQPQOUMQTC\XQLPKJRTQITCOCMQLKUGKORNGOGPVKTCLWPCNQMCNPQOPKXQWWPCRTGòWLWTC\XQLKMQPMWTGPVPQUVNQMCNPKJ\CLGFPKECC
UMWRPQKOCLWTGIKQPCNPKGHGMCV1XQ\DQIVQICīVQ%$+*ìKPGQRèKPCQFìKLGITC\XQLCKMQPMWTGPVPQUVK
\CXKUKMQPMWTGPVPQUV4GIKLGMCQELGNKPG+PKEKTCLWèCWNQIC4'<#IGPEKLGWRTQEGUW.'4CVTGDCDKVKWXG\K
UCPKXQQOTC\WOKLGXCPLCKMCRCEKVGVKOCNQMCNPGXNCUVKQRèKPCINGFG.'4KUCPLGPQOWNQIQOWELGNQMWR
PQORTQEGUW.'4
-QQTFKPKTCLWèC WNQIC 4'< #IGPEKLG UG QINGFC W VQOG īVQ LG 4'< #IGPEKLC \CLGFPKìMK RTGFUVCXPKM UXKJ
QRèKPCKRQUNQXPQIUGMVQTC%$+*1PCLGWWNQ\KHGTRQUTGFPKMCKKUVQXTGOGPQTCFK\CFQDTQDKVUXKJPLGPKJQUPKXCìCRQUNQXPQIUGMVQTCKITCòCPC%$+*1XCLQLRQ\KEKLCQDG\DLGòWLGOQIWèPQUVMQQTFKPKTCPLC
TC\XQLPKJRTQITCOCPCPKXQW4GIKLGPLKJQXWRTQOQEKLWWVXTòKXCPLGQFTGòGPKJFQDTKJRQUNQXPKJRTCMUKK
PLJQXWKORNGOGPVCEKLWRTKOLGPWPCNQMCNPQOPKXQWKWRTKXCVPQOUGMVQTW5VQIC4'<#IGPEKLCFGſPKVKXPQ
QDG\DLGòWLGUKPGTIKLUMGGMQPQOUMQTC\XQLPGGHGMVG
8CŀCPUGIOGPVTCFC4'<#IGPEKLGUXCMCMQUGQFPQUKPCRQFTīMWRQUNQXPQOUGMVQTW5CFCīPLCRQFTīMC
QINGFCUGMTQ\WURQUVCXNLCPLGKRQFTīMWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
KPKEKTCPLGUVWFKLGRQFTīMW
TC\XQLWEGPVCTC\CTC\XQLDK\PKUCMTGFKVPKJKICTCPEKLUMKJUJGOCRQUNQXPKJKPMWDCVQTCKPKEKTCPLGKMQQTFKPCEKLWMNCUVGTCRTQOQEKLWRQUNQXPQIUGMVQTCKRTKXNCìGPLGKPXGUVKEKLCKFT2QFTīMCRQUNQXPQOUGMVQTW
XGQOC LG XCŀPC LGT RQUNQXPK UGMVQT MTGKTC TCFPC OLGUVC MTGKTC RQUNQXPW FLGNCVPQUV RTKJQFG QRèKPUMKO
DWFŀGVKOC VG MTGKTC RTKJQFG NQMCNPQI UVCPQXPKīVXC 2QFTīMC 4'< #IGPEKLG LCXPQO UGMVQTW K QRèKPCOC
WHWPMEKLKLGWURQUVCXNLCPLCDQNLGIKUVKOWNKTCLWèGIQMTWŀGPLC\CRQUNQXCPLGVGRQFK\CPLCMQPMWTGPVPQUVK
8GNKMCLGMQTGNCEKLCMQPMWTGPVPQUVKRQUNQXPQIUGMVQTCKMQPMWTGPVPQUVK4GIKLG5COQWUNWìCLWMCFCLGRQUNQXPKUGMVQTMQPMWTGPVCPMQPMWTGPVPCLGK4GIKLC5VKOWXG\KŀGNKOQRQPQXPQPCINCUKVKXCŀPQUVRQFTīMG
4'<#IGPEKLGRQUNQXPQOUGMVQTW
7VQOMQPVGMUVW4'<#IGPEKLCMCQTGIKQPCNPCTC\XQLPCKPUVKVWEKLCVTGDCRQTGFQUVCNQIFCKPVGITKīGKMQQTFKPKTCRQFTīMWRTGOC/52UGMVQTWWMQPVGMUVWUNLGFGèKJQTICPK\CEKQPKJUWDLGMCVC
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
1FLGNC\C.'4QRèKPC
(QTWOC.'4C
%GPVCTC\CTC\XQLDK\PKUCPCNQMCNPQOPKXQWUCKPVGITKUCPKOKPHQTOCEKQPKOUKUVGOQOKDC\QORQFCVCMC
WFTWŀGPLKOCRQFW\GVPKMC
URGEKLCNK\QXCPKO KPUVKVWEKLCOC \C VTGPKPI K UCXLGVQFCXPKO ſTOCOC MQLG PWFG URGEKLCNK\KTCPG WUNWIG
RQFTīMGRQFW\GVPKīVXWVG
KUVTCŀKXCìMKJKQDTC\QXPKJKPUVKVWEKLC
5NKLGFGèKITCſìMKRTKMC\DKOQICQLCUPQKFGPVKſEKTCVKRQVTGDGRQFTīMG\CRQFW\GVPKMG/52KFTWIGWìGUPKMGWGMQPQOUMQOTC\XQLW
314
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC+FGPVKſMCEKLCRQVTGDCRQFTīMG.'4WC
2TKLGFNQIOQFGNCRQFTīMGſPCPUKTCPLWRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
2TKNKMQOFGſPKUCPLCRTKLGFNQICOQFGNCRQFTīMGſPCPUKTCPLWRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
%$+*VTGDCKOCVKWXKFWFCPCPKXQW$K*LQīWXKLGMPGRQUVQLKLGFKPUVXGPK\CMQPUMKQMXKTMQLKDKWTGFKQ
QDNCUVTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCCVKOGKQUKIWTCQRQW\FCPKLGK\XQTGUTGFUVCXC\CſPCPUKTCPLGTGIKQPCNPKJCNKKNQMCNPKJTC\XQLPKJRTQLGMCVC
4'<LGUVTCVGIKLQOLCìCPLCNQMCNPKJ\CLGFPKECFQUCFCWURLGNCQDG\DKLGFKVKUTGFUVXC\CUXQLGſPCPUKTCPLGKFKQ
UTGFUVCXC\CTGCNK\CEKLWRTQLGMCVCMQLGKORNGOGPVKTC1PCLGUXLGUPCFCUWUTGFUVXCPLGPKJQUPKXCìCQITCPKìGPC
KPGFQXQNLPC\CTGCNK\CEKLWTC\XQLPKJRTQLGMCVC'MQPQOUMCRQ\KEKLCPLGPKJìNCPKECPKLG\CFQXQNLCXCLWèCīVQ
PGRQUTGFPQKPGRQXQNLPQWVKìGPCTGCNK\CEKLWTC\XQLPKJEKNLGXC<DQIVQICLG4'<#IGPEKLCRTKPWòGPCFCUG
QDTCVK'XTQRUMQL-QOKUKLK\CſPCPUKLUMWRQOQèKRQFTīMW1XQUGìKPKNQIKìPKOUQD\KTQOFCLGEKNL4'<
#IGPEKLG JCTOQPK\KTCP FKPCOKìMK GMQPQOUMK TC\XQL TGIKLG %GPVTCNPC $+* W EKNLW LCìCPLC OGJCPK\COC \C
RTKMNLWìGPLG$QUPGK*GTEGIQXKPG'XTQRUMQL7PKLKMQORNGOGPVCTCPEKNLGXKOC'XTQRUMG7PKLG
+UMWUVXC TC\XKLGPKJ \GOCNLC WMC\WLW PC VQ FC LG FKQ QUPQXPG KPHTCUVTWMVWTG KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC
ſPCPUKTCPQFUVTCPGTGIKQPCNPKJXNCFCRQUTGFUVXQOTGIKQPCNPKJTC\XQLPKJCIGPEKLC7PCīGOUNWìCLWVCMXG
XNCFGPGRQUVQLGCſPCPUKTCPLGRTQLGMCVCTGIKQPCNPQITC\XQLCLGURQTCFKìPQKUGNGMVKXPQ2TQLGMCVTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLGUVTWìPQ\CJVLGXCPKUMWRVCMQFCQDKìPQNQMCNPG\CLGFPKEGKWTC\XKLGPKLKO
\GONLCOCQF$QUPG K *GTEGIQXKPG PG OQIW UCOQUVCNPQ ſPCPUKTCVK <DQI VQIC LG PGQRJQFPC ſPCPUKLUMC
RQFTīMCXKīKJCFOKPKUVTCVKXPKJLGFKPKEC
MCPVQPCTGIKLGGPVKVGVCKNKFTŀCXGCNKKOGòWPCTQFPG\CLGFPKEG
(QPF\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCTGIKLG%$+*
7VQOUOKUNWRTGFNCŀGOQQUPKXCPLG(QPFC\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*WQMXKTW4'<#IGPEKLG0CXGFGPK(QPFDKWRGTURGMVKXKOQICQWRTCXNLCVKRQTVHQNKLGORTQLGMCVCFTWIKJQDNKMC
KPVGTXGPEKLCKRQFTīMGNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW5QD\KTQOPCQìGMKXCPCQITCPKìGPC
UTGFUVXC\CRQFTīMWQXQIRTQLGMVCNQMCNPG\CLGFPKEGUGVTGDCLWPCVLGECVK\CRTKUVWRUTGFUVXKOCMQLCRQFUVKìWTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
(QPFQODKWRTCXNLCNC7RTCXCHQPFCC\CFCVCM(QPFCDKDKQWURQUVCXNLCPLGMTKVGTKLC\CRQFTīMWKPFWUVTKL-
315
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UMKO\QPCOCFGſPKUCPLGRTQITCOCRQFTīMGUGNGMEKLCKK\DQTKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGèGRQFTŀCVK
MCQKOQPKVQTKPITGCNK\CEKLGRTQLGMCVCKWVTQīMCUTGFUVCXC0CXGFGPGRQUNQXGDKOQINCTGCNK\QXCVKRTKXCVPC
ſTOCLCXPQRTGFW\GèGKNKURGEKLCNK\KTCPCMWèCW\PCF\QTQFUVTCPGPCXGFGPGRCTVPGTUMGITWRGQFPQUPQ
VKLGNCMQLGWRTCXNLC(QPFQO
-TKVGTKLK\CQFQDTCXCPLGUTGFUVCXC(QPFC
-QF QFQDTCXCPLC UTGFUVCXC K\ TGIKQPCNPQI (QPFC \C TC\XQL KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC FGſPKUCNK DK UG
QFIQXCTCLWèKMTKVGTKLKKQUKIWTCNQFCMCPVQPKMQLKWPQUGUTGFUVXCW(QPFCMVKXPQWìGUVXWLWWQFNWMCOCQ
WUOLGTCXCPLWVKJUTGFUVCXCRQWPCRTKLGFFGſPKUCPKOMTKVGTKLKOC0GMKQFMTKVGTKLCOQINKDKUGQFPQUKVKPC
QDCXG\WTLGīCXCPLCKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCW\QPKK\TCFWKPXGUVKEKQPQVGJPKìMGFQMWOGPVCEKLGQRèKPUMQWìGīèGWſPCPUKTCPLWTGCNK\CEKLGRTQLGMCVCRKUOQPCOLGTGRTGFWIQXQT\CKPVGTGUQXCPKJKPXGUVKVQTC\C
WNC\CMW\QPWKFTWIQ7QXQOUOKUNWVTCŀKNCDKUGKRTGEK\PCRTQLGMEKLCVTQīMQXCKPXGUVKTCPLCW\QPW
(QPF\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*DKFGſPKUCQMTKVGTKLGMQTKUPKMCUTGFUVCXC(QPda48QFPQUPQOKPKOCNPKUCFTŀCLQRTGONLGPQUVKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVG\CFQXQNLCXCPLGFTWIKJMTKVGTKLCMCQīVQUW
Ŗ QRTGONLGPQUVUCQDTCèCLPQOKPHTCUVTWMVWTQO
RTKUVWRPKRWVGXKKRWVGXKWPWVCT\QPGMQOWPCNPQOKPHTCUVTWMVWTQOGPGTIGVUMQOKPHTCUVTWMVWTQOKVGNGHQPUMKORTKMNLWìEKOC
Ŗ RQUVQLCPLGOGPCFŀOGPVCMQLKèGUGDTKPWVKQK\ITCFPLK\QPG
Ŗ FQPQīGPLGQFIQXCTCLWèGIWTDCPKUVKìMQIKRTQUVQTPQIRNCPCQWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
KTLGīCXCPLGKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUCPCVQORQFTWìLW
Ŗ UVWFKLWK\XQFNLKXQUVKK\ITCFPLGKNKWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ QFIQXCTCLWèWRTQLGMVPWFQMWOGPVCEKLWUCITCòGXKPUMKOFQ\XQNCOCKFTWIQ
0COLGPCUTGFUVCXC(QPFC
5TGFUVXC(QPFCDKUGOQINCQFQDTCXCVK\CK\TCFWRTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLG\C\QPWK\ITCFPLWKNKTGMQPUVTWMEKLWKPHTCUVTWMVWTGW\QPKQITCòKXCPLG\QPGRTKXQòGPLGUXTUKQDLGMCVCW\QPKKNKTWīGPLGKWMNCPLCPLGKUVKJ
VG\CFTWIGPCOLGPG(QPFDKOQICQHWPMEKQPKUCVKPCDC\KUWſPCPUKTCPLCUVKOīVQDKQRèKPGW\CXKUPQUVK
QFUXQLGTC\XKLGPQUVKWìGUVXQXCNGUCFQWTGCNK\CEKLKQXKJRTQLGMCVC6CMQòGOQINKDKUGWVXTFKVK
KQFIQXCTCLWèKRTKQTKVGVKWſPCPUKTCPLW
1UVCNKQDNKEKRQFTīMG
2QTGF(QPFCRQUGDPKQDNKEKRQFTīMGRTQLGMVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*OQINKDKDKVK
Ŗ FQFLGNLKXCPLGQRèKPCOC\GONLKīVCDKXīKJXQLPKJQDLGMCVCKRTQRCNKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCMQLCUGPKUWOQINC
RTKXCVK\KTCVKPCMQTKīVGPLG0CPCXGFGPKONQMCEKLCOCOQINGDKUGWURQUVCXKVKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
Ŗ ſPCPUKTCPLGVTQīMQXCKPHTCUVTWMVWTPQIQRTGOCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCK\QRèKPUMQIMCPVQPCNPQIGPVKVGVUMQIKFTŀCXPQIDWFŀGVCVGK\KPQUVTCPKJK\XQTCRTKXCVPQIMCRKVCNCKUTGFUVCXCDCPCMC
Ŗ QFQDTCXCPLG RQTGUMKJ FTWIKJ QNCMīKEC K RQIQFPQUVK QF UVTCPG QRèKPC MCPVQPC GPVKVGVC K FTŀCXG \C
RTGFW\GèCUOLGīVGPCWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC7PCLOCPLGTC\XKLGPKOQRèKPCOCCWEKNLWRTKXNCìGPLC
RQFW\GVPKMCKRTGFW\GèCWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFNCŀGOQWUVWRCPLGDG\PCMPCFG\GONLKīVCK
QDLGMCVCWEKNLWRQMTGVCPLCKKNKTC\XKLCPLCRQUNQXPGFLGNCVPQUVK
Ŗ KPKEKTCPLGWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCXKīGTGIKQPCNPKJTC\XQLPKJCIGPEKLCKNKQRèKPC
+PUVTWMVKXCPLGRTKOLGT8NCFG4GRWDNKMG*TXCVUMGMQLCRQUTGFUVXQO/KPKUVCTUVXCIQURQFCTUVXCTCFCKRQFW\GVPKīVXCTGCNK\WLG2TQLGMCVK\ITCFPLG
RQFW\GVPKìMKJ\QPCWLGFKPKECOCNQMCNPGKRQFTWìPG
TGIKQPCNPGUCOQWRTCXG\CIQFKPWMQLKFQUVCXNLCOQW2TKNQIW
316
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
UWſPCPUKTCPLGDGURQXTCVPKOUTGFUVXKOCWURQUVCXNLCPLCRQFW\GVPKìMKJ\QPCWPCLOCPLGTC\XKLGPKOQRèKPCOC%$+*
K\TCFCRTQLGMVPGFQMWOGPVCEKLG\C\QPWK\ITCFPLCPGQRJQFPGKPHTCUVTWMVWTGRTKXQòGPLGPCOLGPK\GONLKīVCQUPKXCPLGOGPCFŀOGPVC\QPGKUN
0C QUPQXW PCXGFGPQI LCUPQ LG FC 4'< #IGPEKLC UCOQUVCNPQ PG OQŀG ſPCPUKTCVK C VKOG PK TGCNK\QXCVK
QXCMQQDKOCPK\CJVLGXCP2TQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*2TGFNQŀGPK(QPF\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*OQŀGDKVKQRGTCVKXCPUCOQW\RQFTīMWſPCPUKLGTCQMQLKOC
UOQXGèIQXQTKNK<DQIVQICDK4'<#IGPEKLCVTGDCNCFKPCOKMWTGCNK\CEKLGQXQIRTQLGMVCWUMNCFKVKUCſPCPUKLUMKOOQIWèPQUVKOCCKUVQXTGOGPQWNQŀKVKPCRQTWRTQEGUWTC\XQLCKLCìCPLCMQPEGRVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCìKOGDKUGUVXQTKNKWUNQXK\CLCìCPLGMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKNQMCNPKJUTGFKPCWHWPMEKLK
TC\XQLCNQMCNPQIRQFW\GVPKīVXCKRTKXNCìGPLCUVTCVGīMKJKPXGUVKVQTC
2TGOCVQOGPCXGFGPK(QPFDKVTGDCQDKVKRQFTŀCPKQFXKīKJPKXQCXNCUVK
GPVKVGVKKFTŀCXCìKOGDKUGUVGMNK
WUNQXK\CCRNKEKTCPLGKRTKXNCìGPLGUTGFUVCXCMCMQK\TC\XQLPKJHQPFQXC'XTQRUMG7PKLGVCMQKPCDKNCVGTCNnoj osnovi.
0GMCRKVCPLCRTQEGUCFGſPKUCPLCOQFGNCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
2TQLGMVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWTGIKLK%$K*VTGDCRTKUVWRKVKRNCPUMKKQTICPK\QXCPQ5QD\KTQOPCUNQŀGPQUVVQIRTQLGMVC\CJVKLGXCUGCPICŀOCPXKīGCMVGTCPCTC\NKìKVKOQTICPK\CEKQPKOPKXQKOC7
VQOUOKUNWRTGFNCŀGOQUNLGFGèG
Ŗ 0CPKXQWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQVTGDPQLGHQTOKTCVKOGPCFŀOGPVKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
MQLKDKQDCXNLCQUXGQRGTCVKXPGRQUNQXGWURQUVCXNLCPLCKRTQOQEKLGMCMQUCOGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG
\QPGVCMQKMQORCPKLCMQLGUGWPLQLPCNC\G
Ŗ 0CPKXQWQRèKPGRQVTGDPQLGQTICPK\QXCVKVKOKNKQFLGN\CKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGMQLKDKQTICPK\CEKQPQOQICQDKVKRQ\KEKQPKTCPWQMXKTWQRèKPUMGUNWŀDG\CTC\XQL7MQNKMQPGOCXNCUVKVKJMCRCEKVGVC
QRèKPCDKOQINCCPICŀKTCVKGMUVGTPWſTOWMQLCDKDKNC\CFWŀGPC\CKORNGOGPVCEKLWRTQLGMVCTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCPKXQWQRèKPG
Ŗ 0CPKXQWTGIKLG%$K*RTGFNQŀKNKUOQQUPKXCPLG(QPFC\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
74'<#IGPEKLKDKRQVTGDPQDKNQHQTOKTCVKKRCTVPGTUMWITWRWMQLCèGTCFKVKPCHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPC4'<#IGPEKLCDKVCMQòGVTGDCNCKOCVKRTQLGMVOGPCFŀGTCMQLKDKXTīKQMQQTFKPCEKLW
CMVKXPQUVKPCTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCCNKKCMVKXPQUVKRTQOQEKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCPCPKXQWTGIKLG%DK*
Ŗ 0CPKXQW-CPVQPCWQMXKTW/KPKUVCTUVXCRTKXTGFGDKNQDKQFTGòGPQNKEGMQLGDKMQQTFKPKTCNQCMVKXPQUVK
TC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUCFTWIKOCMVGTKOCQXQIRTQEGUC
Ŗ 0CPKXQWGPVKVGVCWQMXKTWPCFNGŀPKJOKPKUVCTUVCXCDKNCDK\CFWŀGPCNKEC\CMQQTFKPCEKLWRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCPKXQWGPVKVGVC
Ŗ 0CFTŀCXPQOPKXQWWQMXKTWPCFNGŀPQIOKPKUVCTUVXCRQUVQLCQDKMQQTFKPCVQTRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC6CMQòGPCFTŀCXPQOPKXQWW#IGPEKLK\CRTQOQEKLWKPQUVTCPKJKPXGUVKEKLC
(+2# RQVTGDPQ DK DKNQ FC KOC QUQDC \CFWŀGPC \C RTQOQEKLW KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC 5NKìPG
CMVKXPQUVKOQINGDKUGTGCNK\QXCVKKWQMXKTW8CPLUMQVTIQXKPUMGMQOQTG$K*
317
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5NKMC#MVGTKMQPEGRVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
7 QXQO MQPVGMUVW VTGDC RQJXCNKVK PGFCXPQ WURQUVCXNLGPW FTŀCXPW RQFTīMW KPXGUVKVQTKOC \C WNCICPLG W
$K*ŌUVKOīVQDKUGRNCPQOTGCNK\CEKLGPCXGFGPKJUTGFUVCXCKNKRNCPQORQXGèCPLCHQPFCQXKJUTGFUVCXC\C
PCTGFPKRGTKQFVTGDCNQRQUGDPQUVKOWNKUCVKKPXGUVKTCPLGWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG+UVCUVKOWNCVKXPCRQFTīMCVTGDCNCDKDKVKFQUVWRPCKFQOCèKOKPXGUVKVQTKOC6CMQòGPCGPVKVGVUMQOMCPVQPCNPQOKQRèKPUMQO
PKXQWRQVTGDPQDKDKNQTC\XKVKTC\NKìKVGQDNKMGRQFTīMGKPXGUVKTCPLWWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG2QFCEKQ
VQOGVTGDCNKDKDKVKFQUVWRPKPCLGFPQOOLGUVW
5QD\KTQOPC\PCìCLRKVCPLCQTICPK\CEKLGKOQFGNCHWPMEKQPKUCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWPCUVCXMW
èGOQRQMWīCVKFCVKPC\PCMGQFIQXQTCPCPGMCQFPLKJ
&CNKRTQFCVKKNKK\PCLOKVKITCòGXKPUMQ\GONLKīVGW\QPK!
-QFQRèKPCMQLGKOCLWQITCPKìGPCDWFŀGVUMCUTGFUVXC\CRQFTīMWWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPC RTKJXCVNLKX DK DKQ HC\PK OQFGN ſPCPUKTCPLC 0CKOG W RQìGVPQL HC\K PC FKLGNW KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG
\QPGXTīKNCDKUGRTQFCLC\GONLKīVCQFPQUPQNQMCEKLCRQVGPEKLCNPKOKPXGUVKVQTKOC6CMQRTKONLGPCUTGFUVXC
MQTKUVKNCDKUG\CK\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGWFTWIKOFKLGNQXKOC\QPGMQLKDKUGMCUPKLGOQINKK\PCLONLKXCVK49
1RèKPGMQLGKOCLWFQXQNLPQDWFŀGVUMKJUTGFUVCXC\CQXGPCOLGPGOQIWQFOCJKèKPCK\ITCFPLWKPHTCUVTWMVWTGKK\PCLONLKXCPLG-QPEGRVK\PCLONLKXCPLCDKOQICQDKVKRTKJXCVNLKXK\CRQVGPEKLCNPGKPXGUVKVQTGLGTUOCPLWLGRQìGVPCWNCICPLCCNKK\CQRèKPGLGTQUVCLWXNCUPKM\GONLKīVCMCQLGFPQIQFUXQLKJPCLXTLGFPKJTGUWTUC
1FNWMWQ\CMWRWPC\GONLKīVWWXNCUPKīVXWQRèKPGFQPQUKNQDKQRèKPUMQXKLGèGRQ\CMQPUMQLRTQEGFWTKMQLC
RQFTC\WOKLGXCLCXPQQDLCXNLKXCPLGKNKEKVCEKLWMCMQDKUGQUKIWTCNCVTCPURCTGPVPQUVELGNQMWRPQIRTQEGUCVG
\CīVKVCLCXPQIKPVGTGUCK\DQTQORQPWòCìCMQLKèGRQPWFKVKPCLRQXQNLPKLWVTŀKīPWEKLGPW\CMWRC50
-CQīVQLGVQPCXGFGPQWFKLGNW5VWFKLGK\PCLONLKXCPLGITCòGXKUPMQI\GONLKīVC\CRQVTGDGITCòGPLCDKèGOQIWèGVGMPCMQPWUXCLCPLC
\CMQPCMQLKOèGVQDKVKQOQIWèGPQ
8CŀKKUVQīVQLGKUVCMPWVQWRTGVJQFPQLHWUPQVK
318
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
6CMQòGMQFKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGQDWJXCVCLWXGèGRQXTīKPGOQICQDKUGFGſPKUCVKFKQ\QPG
\CRTQFCLWVGFKQ\QPG\CK\PCLONLKXCPLG1XKODKUGRTKJXCVKQƀGMUKDKNCPRTKUVWRMCMQRTGOCKPXGUVKVQTKOC
MQLKŀGNGRQUVCVKXNCUPKEK\GONLKīVCVCMQKRTGOCQPKOCMQLKPGOCLWVCMXKJŀGNLC+WLGFPQOKWFTWIQO
UNWìCLWXTīKNCDKUGRTGVJQFPCCPCNK\CGHGMCVCVCMXQIRTKUVWRC+\PCLONLKXCPLGDKUGOQINQTGCNK\QXCVKPCTC\NKìKVGRGTKQFG
PRTFQIQFKPCUCOQIWèPQīèWRTQFWŀGPLCCNKKTCUMKFCWIQXQTCŌWMQNKMQKPXGUVKVQT
PGTGCNK\WLGPCOLGTCXCPWKPXGUVKEKLWKNKFQòGFQRTQDNGOCWſPMEKQPKUCPLWMQORCPKLG
RTGUVCPCMTCFCK
RQUNQXCPLCKKNKUVGìCL
-TKVGTKLK\CőWNC\CMŒKPXGUVKVQTCW\QPW
5XCMKQFKPXGUVKVQTCRKUOQOPCOLGTGK\TCŀCXCUXQLKPVGTGU\CWNC\CMW\QPW7\RKUOQPCOLGTGFQUVCXNLC
DWUKPGUURNCPWMQLGOQDTC\NCŀGUXQLWRQUNQXPWKFGLWKPCOLGTWKPXGUVKTCPLCW\QPKUCFKPCOKìMKORNCPQO
1XQLGRQUGDPQXCŀPQ\DQIOQIWèPQUVKRTCèGPLCTGCNK\CEKLGPLGIQXGKPXGUVKEKLGW\QPK&CDKUGQUKIWTCNC
TGCNPQUVDK\PKURNCPQXCOGPCFŀOGPV\QPGRTQRKUWLGPLGIQXHQTOCVKXTīKQELGPWPLGIQXGTGCNPQUVKW\RQFTīMWURGEKLCNK\QXCPGGMURGTVPGKPUVKVWEKLG2TKLG\CMNLWìGPLCWIQXQTCUCKPXGUVKVQTQOOGPCFŀOGPV\QPG
KPXGUVKVQTWRTG\GPVKTCUVCVWV
QFPQUPQRTCXKNCRQPCīCPLCW\QPKìKLGUGRTKJXCVCPLGTGIWNKīGWIQXQTQO0C
QXCLPCìKPOGPCFŀOGPV\QPGQUKIWTCXCUVCPFCTFGTCFCKRQUNQXCPLCKPXGUVKVQTCW\QPKXQFGèKTCìWPCQ\CLGFPKìMKOVTQīMQXKOCQFTŀCXCPLC\QPG
2TQOQEKLC\QPG
<CUXCMWQFRTGFNQŀGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVTGDCNQDKK\TCFKVKMXCNKVGVPWYGDRTG\GPVCEKLWMQLC
DKWMNLWìKXCNCMTCVMKRTQſN\QPGUCRTGINGFQOKPXGUVKVQTWRQVTGDPKJKPHQTOCEKLC
PRTEKLGPGMWRQXKPGKKNK
PCLOC\GONLKīVCKKNKNQMCEKLCEKLGPGMQOWPCNPKJKFTWIKJWUNWICITCòGXKPUMGTGPVGKUNMCTVCOCUMKECOC
HQVQITCſLCOCKFTWIQMCQKRQFCEKOCQQRèKPKKRQUGDPQPLGPKOTGUWTUKOCKTCURQNQŀKXQLTCFPQLUPC\KRQ
DTQLWKMXCNKſMCEKLCOC0CXGFGPGRTG\GPVCEKLGOQINGDKUGQTICPK\QXCVKMQFUXKJCMVGTCRTQEGUCTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWMNLWìWLWèKKPXGUVKEKLUMGUCLOQXGMQPHGTGPEKLGQOQIWèPQUVKOCKPXGUVKTCPLC
W4GIKLWKFTWIQ7\VQRQVTGDPQDKDKNQK\TCFKVKKQFIQXCTCLWèKīVCORCPKRTQOQVKXPKOCVGTKLCN2TCMVKìPQ
UXCMKQFCMVGTCQXQIRTQEGUCXTīKQDKRTQOQEKLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC<CKPVGTGUQXCPKKPXGUVKTQTK
KURWPLCXCNKDK\CJVLGX
WRKVPKMWMQLGODKKFGPVKſEKTCNKUXQLGRQVTGDG
1TICPK\CEKLWXQòGPLGKWRTCXNLCPLGKPFWUVTKLUMQO\QPQO
1XCLCURGMVUOCVTCOQPGQRJQFPKOUQD\KTQOPCUNQŀGPQUVQXQIRTQLGMVCPCMQLWUOQTCPKLGWMC\CNK$G\
QTICPK\QXCPQIXQòGPLCKWRTCXNLCPLCQXCLRTQLGMCVUGRTGRWīVCUNWìCLWKUXQLQOTGCNK\CEKLQOPGOQŀGFCVK
QìGMKXCPGGHGMVG+UMWUVXCTC\XKLGPKJ\GOCNLCKTC\XKLGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWMC\WLWFCXQòUVXQ
KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQTCRQUVQLCVKLGTUGDT\QIWDKRTGINGFPCFFQICòCLKOCW\QPK2TCXKNCRQPCīCPLC K QDNKMQXCPLC \QPG OQTCLW DKVK WURQUVCXNLGPC 7 TC\XKLGPKO \GONLCOC WRTCXNLCPLGO KPFWUVTKLUMQO
\QPQODCXKUGTGIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLC
4#4MQLCFLGNWLGMCQUCXLGVQFCXPCKPUVKVWEKLC514#4QDKìPQ
QFNWìWLGMQLGUGFLGNCVPQUVKW\QPKOQIWQFXKLCVKKKOCRTGINGFPCFRTQUVQTQOKRTGFW\GèKOCW\QPK4#4
VCMQòGUCXLGVWLGMQLGRTQUVQTGKFLGNCVPQUVKLGTC\NQŀPQFCDWFW\CLGFPKìMK\CLGFPKìMGKRQUTGFUVXQOUXQLKJ
%GPVCTC\CTC\XQLDK\PKUCRTGFW\GèKOCW\QPKRTWŀCQFIQXCTCLWèWRQFTīMWKUGTXKU5QD\KTQOPCWNQIW
RQ\KEKLWKMCRCEKVGVG4'<#IGPEKLGWPCīGOUNWìCLWRTGRQTWìWLGOQFC4'<#IGPEKLCKOCWUCTCFPLKUCQRèKPQOWRTCXNLCìMWKMQQTFKPKTCLWèWWNQIWWPLKJQXQOTC\XQLWCFCOGPCFŀOGPVKNKOGPCFŀGTKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG\QPGQDCXNLCRQVTGDPGOGPCFŀGTUMGRQUNQXGWKPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL\QPK
2QFW\GVPKīVXQ\CUVQNLGèG4GRWDNKMC5NQXGPKLC/KPKUVCTUVXQ\CIQURQFCTUVXQ2%/)2QURGīCXCNPKEGPVCT\COCNQIQURQFCTUVXQ5VCDKNKV[
2CEVHQT5QWVJ'CUVGTP'WTQRG)'#EQNNCIG.LWDNLCPCUVT
319
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
/GPCFŀOGPV\QPGOQTCRTKJXCVKVKXK\KLWTC\XQLCMCMQDKOQICQXQFKVKRTQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG6CXK\KLWTC\XQLCLGUVXCTFTŀCXGKTGIKLGRCTGIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLCCMVKXPQWìGUVXWLGWK\DQTW
OGPCFŀOGPVC\QPG524GIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLCK\XQFKRTQLGMVGſPCPUKTCPLC\QPGFCLGUCXLGVGRTGFW\GèKOCRTGIQXCTCUCXNCFQOKNQMCNPKO\CLGFPKECOCVGRTKRTGOCRTQLGMVGīVQKJſPCPUKTC'XTQRUMC7PKLC
/GPCFŀGT\QPGXQFKDTKIWQTC\XQLW\QPGQOQVKXCEKLKRQVGPEKLCNPKJWNCICìCQLCìCPLWUCTCFPLGOGòWRQUNQXPKO\QPCOCWTGIKLKKK\XCPTGIKLGQRTQOQEKLKRTGFW\GèCK\QPGQRQXG\KXCPLWUCKPQUVTCPUVXQOMCQ
KQQTICPK\QXCPLWQUVCNKJCMVKXPQUVKMQLGWVKìWPCMQPMWTGPVPQUVKTC\XQLRQUNQXPG\QPG/GPCFŀGTVTGDCFC
WQìKRQVTGDGRTGFW\GèCW\QPKFC\PCMQLCRTGFW\GèCW\QPKWQRèGRQUVQLGFCRQ\PCLGFLGNCVPQUVKRTQITCOGVKJRTGFW\GèCKFCRQOCŀGWRTQFCLKVKJRTQITCOC
<CſPCPUKTCPLGOGPCFŀOGPVCW\QPKWHC\KPLGPQIQUPKXCPLCRTGFNCŀGOQFCDWFGK\DWFŀGVCQRèKPGUQD\KTQOFCNQMCNPC\CLGFPKECKOCKPCLXGèGGHGMVGQFTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW\RQFTīMWſPCPUKTCPLCQFUVTCPGXKīKJPKXQCXNCUVKMCQKHQPFQXC'XTQRUMG7PKLGKFTWIKJHQPFQXCOGòWPCTQFPG\CLGFPKEG
2QHQTOKTCPLW\QPGKPLGPQOPCUGNLCXCPLWQFPQUPQLCìCPLWRTGFW\GèCW\QPKRTGFW\GèCPCDC\KUWſPCPUKTCPLCOQINCDKRTGW\GVKWNQIWſPCPUKTCPLCOGPCFŀOGPVC\QPG6QſPCPUKTCPLGDKUGOQINQTGCNK\QXCVKPC
PCìKPīVQDKUGVTQīMQXKMQOWPCNPKJWUNWICW\QPKWXGèCXCNK\CQFTGòGPKRTQEGPCVFQXQNLCP\CſPCPUKTCPLG
OGPCFŀOGPVC\QPG5VKOFCPGVTGDC\CDQTCXKVKFCWRTCXNLCPLG\QPQOPKLGMQOGTEKLCNPCFLGNCVPQUVVGFC
EKLGPG\CWUNWIGMQLGDKOGPCFŀOGPVVTGDCQMTGKTCVK\CſPCPUKTCPLG\CLGFPKìMKJHWPMEKLCW\QPKVTGDCLWDKVK
\PCVPQPKŀGQFVTŀKīPKJQFPQUPQPCPKXQWEKLGPGMQīVCPLC0CTCXPQFTWIKKīKTKCURGMVKMQPEGRVCWRTCXNLCPLC
KTWMQXQòGPLCKPFWUVTKLUMKO\QPCOCQFPQUPQ\QPCOCWMQPMTGVPKOUNWìCLGXKOCVTGDCNKDKDKVKRTGFOGVQO
RQLGFKPCìPKJ UVWFKLC K\XQFNLKXQUVK MQLG EKLGPKOQ K\XCPTGFPQ XCŀPKO \C UCINGFCXCPLG RQUVQLGèGI UVCPLC K
RTKLGFNQIFCNLKJCMVKXPQUVKTC\XQLCRTGRQTWìGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*
2NCPCMVKXPQUVKWTC\XKLCPLWKKORNGOGPVCEKLKUVTCVGIKLC.'4
+PCMTCLW\CTGCNK\CEKLWMQPEGRVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCPGQRJQFPQLGTC\XKVKKQFIQXCTCLWèWUVTCVGIKLW#NVGTPCVKXPKRNCPCMVKXPQUVKWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWOQŀGQDLGFKPLCXCVKRQLGFKPGTCPKLG
PCXGFGPG HC\G VG KOCVK \C TG\WNVCV UVTCVGIKLW .'4C + W LGFPQL K FTWIQL HC\K RTGFXKòC UG WURQUVCXNLCPLG
QFIQXCTCLWèGIQTICPK\CEKQPQIQDNKMC
VKOCKNKQFLGNC\C.'4MQLKDKDKQPGRQUTGFPQCPICŀQXCPMCMQPC
K\TCFKUCOGUVTCVGIKLG.'4CVCMQKWUXKOHC\COCPLGPGKORNGOGPVCEKLGKTGXK\KLG
2NCPCMVKXPQUVKTC\XKLCPLCUVTCVGIKLGNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCLGWUVXCTKRTQEGUMQLKWUGDKUCFTŀKRGV
MQTCMCKNKHC\CKFQMUWVKMQTCEKKNKHC\GQDLCīPLGPKMCQ\CUGDPGELGNKPGWTGCNPQUVKVQLGRTKNKìPQƀGMUKDKNCP
RTQEGUKQDKìPQUGLGFPCHC\CTGCNK\WLGRCTCNGNPQUCFTWIQOWUMNCFWUCNQMCNPKORQVTGDCOC7MQNKMQUW
WQìGPKRTQDNGOKWVQMWRQLGFKPGHC\GVQPGOQTCDKVKTG\WNVCVVGKUVGPGIQMCQGHGMCVKNKRQUNLGFKECCMVKXPQUVKK\RTGVJQFPGHC\G2TGVJQFPGHC\GèGOQŀFCVTGDCVKRTGTCFKVKKNKRQPQXKVKMCMQDKUGVKRTQDNGOKWMNQPKNK
6CMXCUVTCVGIKLCLGŎŀKXWèKŏFQMWOGPVMQLGIVTGDCOKLGPLCVKMCMQRTKNKMGVQ\CJVKLGXCLW
7TC\XKLGPKO\GONLCOCWRTCXNLCPLG\QPQOWRQVWPQUVKRTGW\KOCTGIKQPCNPCTC\XQLPCCIGPEKLCUCUXQLKOMCFTQXKOC
320
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Faza
organizovanja
Revizija
Strategije
za LER
Lokalni
ekonomski
pregled
Implementacija
Strategije
za LER
Priprema
Strategije
za LER
5NKMC(C\GTC\XQLCUVTCVGIKLG.'4C
(C\C1TICPK\QXCPLGRTQEGUC.'4C
-CMQDKUGRTKRTGOCUVTCVGIKLG.'4CWURLGīPQQTICPK\QXCNCRQVTGDPQLGWURQUVCXKVKKPUVKVWEKQPCNPGFQIQXQTGKWMNLWìKVKUXGTGNGXCPVPGMNLWìPGCMVGTGWRTKRTGOWKVQWTCPQLHC\KRTQEGUCRNCPKTCPLC.'4VKODK
VTGDCQDKVKWURQUVCXNLGPWPWVCTQRèKPGKNKWRCTVPGTUMQLQTICPK\CEKLKKQXCLDKVKOKPKEKLCNPQVTGDCQUVTCVGīMK
WRTCXNLCVKRTQEGUQO.'4C7URLGīCPNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL\CJVKLGXCWMNLWìGPLGLCXPKJ
QRèKPUMGXNCUVKRTKXCVPKJ
RQUNQXPKUWDLGMVKKPGXNCFKPKJKPUVKVWEKLCQTICPK\CEKLC2TQEGUFCMNG\CRQìKPLGUCKFGPVKſEKTCPLGOQUQDCRQFW\GVPKMCDK\PKUCKPFWUVTKLCQTICPK\CEKLCEKXKNPQIFTWīVXCRTQHGUKQPCNPKJQTICPK\CEKLC
VJKPMVCPMQTICPK\CEKLCVTGPKPIKPUVKVWEKLCKFTWIKJITWRCMQLGìKPGKNKWVKìWPCNQMCNPWGMQPQOKLW
8LGīVKPGKUMWUVXCKTGUWTUKMQLGMNLWìPKCMVGTKOQIWWPKLGVKWUCORTQEGUèGRQLGFKPCìPQFQRTKPKLGVKUXGWMWRPQORTQEGUWUVTCVGīMQIRNCPKTCPLCKWRTCXNLCPLC.'4QO7URQUVCXNLCPLGìXTUVKJKRQW\FCPKJTCFPKJ
QFPQUCKQTICPK\CEKLUMGUVTWMVWTGWPWVCTRTQEGUCUVTCVGīMQIRNCPKTCPLCKWRTCXNLCPLC.'4QOXQFKVèGMC
FWIQTQìPKO MQTKUVKOC K\ LCXPQI RTKXCVPQI K PGXNCFKPQI RCTVPGTUVXC 1XK TCFPK QFPQUK OQIW XCTKTCVK QF
TGNCVKXPQPGHQTOCNPKJTCFPKJITWRCRTGMQRQNWHQTOCNPKJUNQDQFPQTGIWNKTCPKJOTGŀCRCUXGFQHQTOCNPQ
WURQUVCXNLGPKJKUVCVWVQOFGſPKTCPKJVKLGNC\CHWPMEKQPKTCPLGVKJLCXPQRTKXCVPKJRCTVPGTUVCXC1ìWXCPLGK
QFTŀKXQUVQXCMXKJRCTVPGTUVCXCLGìGUVQMTKVKìCPKK\C\QXCPHCMVQTMQLKQRèGPKVQQFTGòWLGGHGMVKXPQUV.'4
CMVKXPQUVKKWNQŀGPKJPCRQTC
(C\C.QMCNPKGMQPQOUMKRTGINGF
2Q\PCXCPLGMCTCMVGTKUVKMCNQMCNPGGMQPQOKLGLGMTKVKìCPHCMVQTCMQUGW\OGWQD\KTìKPLGPKECFCMNLWìPK
CMVGTKWMNLWìGPKWRTQEGUVTGDCFCKFGPVKſEKTCLWKFGſPKTCLWUVTCVGIKLW\C.'4MQLCLGTGCNKUVKìPCRTCMVKìPCK
MQLWLGOQIWèGRQUVKèK-CMQDKUGK\PKLGNKMNLWìPKRQFCEKQNQMCNPQLGMQPQOKLKGHGMVKXCPNQMCNPKGMQPQOUMKRTGINGFèG\CRQìGVKUCRTGNKOKPCTPKORTGINGFQORQUVQLGèKJGMQPQOUMKJXG\CKCMVKXPQUVKPCPKXQWQRèKPGVGèGUGMQTKUVKVKMXCPVKVCVKXPGKMXCNKVCVKXPGKPHQTOCEKLGMQLGQ\PCìCXCLWRQUVQLGèGUVTWMVWTGKVTGPFQXGW
RQUNQXPQOQMTWŀGPLWŌRTQK\XQFPLW\CRQīNLCXCPLGXLGīVKPGKFTWIGRQFCVMGMQLKèGRQOQèKWKFGPVKſMCEKLK
UVTCVGīMKJUOLGTQXCWNQMCNPQLGMQPQOKLK
0GMQNKMQOGVQFCWMNLWìWLWèKK5916CPCNK\W53OGVQFCWRQTGòKXCPLCTGIKQPCNPKJGMQPQOUMKJRQFCVCMC
KKPFKMCVQTC
GPI$GPEJOCTMKPIOQIWUGMQTKUVKVK\CKFGPVKſEKTCPLGMNLWìPKJKPHQTOCEKLCQNQMCNPQLGMQ5916CPCNK\CLGUMTCèGPKEC\CCPCNK\WUPCICUNCDQUVKOQIWèPQUVKKRTKLGVPLKKRTGFUVCXNLC\PCìCLCPRQOQèPKOGVQFMQFFGſPKUCPLCUVTCVGIKLG.'4C
321
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
PQOKLK'HGMVKXCP.'4RTQEGUèGWMNLWìKVKKRTGINGFKCPCNK\WFQRTKPQUCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
RTQITCOCKRTQLGMCVCMQLKUWWVQMWKORNGOGPVCEKLG
0KXQKīKTKPCRQFCVCMCMQLKUGVTGDCLWRTKMWRKVKQFTGFKVèGUGPLKJQXQOFQUVWRPQīèWDWFŀGVQOKUCOQO
RTKTQFQONQMCNPGGMQPQOKLG7UKVWCEKLCOCMCFCUWK\XQTKKPHQTOCEKLCPGFQUVWRPKQFPQUPQMCFCLG\CFQNCŀGPLGFQKPHQTOCEKLCRQVTGDPQWNQŀKVKRWPQXTGOGPCOCVGTKLCNPKJKſPCPUKLUMKJUTGFUVCXCOQŀGUGMQTKUVKVK
FTWIKRTKUVWRŌCVQLGQTICPK\QXCPLGUCUVCPCMCUCDK\PKUKOCKFTWIKOKPVGTGUPKOITWRCOCRQOQèWKPVGTXLWC
KLGFPQUVCXPKJKUVTCŀKXCPLC
(C\C2TKRTGOCUVTCVGIKLG\C.'4
5QD\KTQOPCīKTKPWFLGNQXCPLCUVTCVGIKLG\C.'4RQVTGDPQLGRQUVKèKKPVGITKUCPRTKUVWRRTQEGUWRNCPKTCPLC
KWRTCXNLCPLCUVTCVGIKLQO.'4C7QUOKīNLCXCPLWUVTCVGIKLGQRèKPUMKUNWŀDGPKEKMQLKOCLGFGNGIKTCPCQXC
QXNCUVVGINCXPKPQUKVGNLKCMVKXPQUVK.'4CMCQMNLWìPKCMVGTKWMNLWìGPKWUCORTQEGUVTGDCVèGDCNCPUKTCVK
NQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLUCFTWIKORQVTGDCOCMCQīVQUWFTWīVXGPGRQVTGDGK\CīVKVCQMQNKPG6KRKìPCUVTCVGIKLC\C.'4KOCXGèKDTQLMQORQPGPVK
(C\C+ORNGOGPVCEKLCUVTCVGIKLG\C.'4
$KVPQUVCMEKLUMKJRNCPQXCKKORNGOGPVCEKLG\C.'4LGWVQOGFCQPKQDG\DLGòWLWURGEKſìPGFGVCNLGQMQORQPGPVCOCRTQLGMVCŌWMNLWìWLWèKJKLGTCTJKLW\CFCVCMCQFIQXQTPGUVTCPGTGCNKUVKìCPXTGOGPUMKQMXKTRQVTGDG\CNLWFUMKOKſPCPUKLUMKOTGUWTUKOCK\XQTKOCſPCPUKTCPLCQQìGMKXCPQOWVKECLWTG\WNVCVKOCPCìKPKOC\COLGTGPLGRGTHQTOCPUKVGUKUVGOC\CQELGPWRTQITGUC\CUXCMKRTQLGMCV
2TQLGMVKMQLKUGOQIWKORNGOGPVKTCVKWMTCVMQOXTGOGPUMQOTQMWVGTG\WNVKTCLWMCQŎTCPCRQDLGFCŏKITCLW
\PCìCLPWWNQIWWUVXCTCPLWTC\XQLPQIKORWNUCKRQXLGTGPLCMQFMNLWìPKJCMVGTC&CMNGPCUCOQORQìGVMW
OQTCLWRQUVQLCVKKRTQLGMVPGKPVGTXGPEKLGKTGCNK\CEKLCDKVPKJUVTCVGīMKJQFNWMCPCMTCVCMTQMMCMQDKUGRQMC\CNQMNLWìPKOCMVGTKOC\PCìCLPLKJQXQIWìGīèCWRTQEGUWVGMQPMTGVPKTG\WNVCVKMQLKUGPCVGTGPWOQIW
RQUVKèK&TWIKRTQLGMVKOQIWKOCVKUTGFPLQTQìPKKNKFWIQTQìPKRGTKQFKORNGOGPVCEKLGKUCOKOVKOKMTGKTCLW
GHGMVGWVCMXQOXTGOGPUMQOQMXKTW7UXCMQOUNWìCLWRTQLGMVKVTGDCLWDKVKUJXCèGPKMCQMNLWìPKQFUVTCPG
RQLGFKPCECKNKITWRCMNLWìPKJCMVGTCKQPKUG\CPLKJVTGDCLWDQTKVKWUMNCFWUCKPVGTGUKOCTGUWTUKOCRTKXTŀGPQUVKKUVTWìPQUVK
4C\XKLCPLG MXCNKVGVPQI UKUVGOC \C OQPKVQTKPI K GXCNWCEKLW \C KPVGITKUCPK .'4 UVTCVGīMK RTQEGU LG XGQOC
\PCìCLCPKQOQIWèWLGCPCNK\WKRTGINGFWUXKOHC\COCRTQEGUC1PQQOQIWèWLGK.'4VKOWFCMQTGMVPQ
MXCPVKſEKTCGHGMVGQRTCXFCLWVTQīMQXGQFTGFGPGQRJQFPGOLGTG\CRQDQNLīCPLCKRTKNCIQFDGWRTQEGUWKFC
TC\XKLWFQDTGRTCMUG2QVTGDPQLGKWURQUVCXKVKKPFKMCVQTGMQLKèGOLGTKVKKRTQEGUKWVKECLPCEKNLPWITWRW
(C\C4GXK\KLCUVTCVGIKLG
+CMQUGUVTCVGIKLC.'4CRTKRTGOCPCRGTKQFQFVTKFQQUCOIQFKPCTGXK\KLWUVTCVGIKLGDKVTGDCNQTCFKVKìGīèG
QFPQUPQ PC IQFKīPLGO PKXQW MCMQ DK UG QOQIWèKNQ RTKNCIQòCXCPLG W UMNCFW UC RTQOLGPLKXKO NQMCNPKO
WUNQXKOC0GīVQīKTCTGXK\KLCUVTCVGIKLGQDKìPQUGTCFKWRGTKQFWQFVTKIQFKPG1XCTGXK\KLCVTGDCNQDKFCQDWJXCVKFQUVWRPGTGUWTUGMQLKUGMQTKUVG\CKORNGOGPVCEKLWUVTCVGIKLGKWMNLWìWLGWURQUVCXNLGPGKFQIQXQTGPG
KPFKMCVQTG\COQPKVQTKPIKGXCNWCEKLWNQMCNPGGMQPQOKLG
4GXK\KLCDKVTGDCNCQDWJXCVKVKVCOQIFLGLGVQOQIWèGWNC\PGKK\NC\PGHCMVQTGGHGMVGKTG\WNVCVGKWVKECL
MCQKRTQEGUKORNGOGPVCEKLGVGPKXQKQDKOWìGīèCMNLWìPKJCMVGTC<CLGFPQUCTGXK\KLQOUVTCVGIKLGVTGDCNQ
DKWURQUVCXKVKUKUVGOG\CRTCèGPLG
GPIOQPKVQTKPIRTQITGUCUXCMQIRQLGFKPCìPQIRTQLGMVC1XKUKUVGOKèG
322
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
QOQIWèKVKFQPQUKVGNLKOCQFNWMCFCRTKNCIQFGUVTCVGIKLGWUMNCFWUCRTQOLGPLKXKONQMCNPKOWUNQXKOC
ő&QDTGŒRTCMUG\CWURLGJUVTCVGIKLG
&QDTCRTCMUCWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW\CJVKLGXCŎUMTQLGPŏRTKUVWRWUMNCFWUCNQMCNPKOWUNQXKOC
KWUMNCFWUCVKOUWRTGFNQŀGPKUNKLGFGèKRTKPEKRK
+PVGITKUCPKRTKUVWRMQLKWMNLWìWLGFTWīVXGPGQMQNKīPGſ\KìMGKGMQPQOUMG\CJVLGXG
2CŀNLKXQ TC\XKLGPC UVTCVGIKLC K\ITCòGPC QF UVTCPG UXKJ TGNGXCPVPKJ RCTVPGTC K DC\KTCPC PC \CLGFPKìMK
WUXQLGPQLRCTVKEKRCVKXPQLXK\KLK
1RUGIRTQLGMCVCQFPQUPQMTCVMQTQìPKUTGFPQLQTQìPKKFWIQTQìPKMQLKUXKVTGDCFCMTGKTCLWRCTVPGTUVXC
KK\ITCFGRQXLGTGPLGMQFUXKJMNLWìPKJCMVGTCWMNLWìGPKJWRTQEGU.'4C
7VLGECLPKKGHGMVKXPKNQMCNPKNKFGTKMQLKOQIWMTGKTCVKRTKXTŀGPQUVMTGFKDKNKVGVKURQUQDPQUVFCWLGFKPG
UXGMNLWìPGCMVGTG
,CìCPLGMCRCEKVGVCOGPCFŀOGPVCKVKOQXCPCVGTGPWUWMTWEKLCNPC\CKORNGOGPVCEKLWRTQLGMVC
5VTCVGIKLC\C.'4VTGDCNCDKFCDWFGŎXNCUPKīVXQŏNQMCNPGWRTCXGŌQRèKPGUCRQMC\CPQOUPCŀPQORQNKVKìMQOXQNLQO\CPLGPWKORNGOGPVCEKLW
2QNKVKìMCſPCPUKLUMCKVGJPKìMCRQOQèQFFTWIKJPKXQCXNCUVKMQLCFCLGFQFCVPWXTKLGFPQUVRTQEGUW
NQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
2TQLGMVKKCMEKQPKRNCPQXKVTGDCLWUGRQFW\GVKUCOQQPFCMCFCLGQFIQXQTCPOGPCFŀGTKNKTWMQXQFKVGNL
KFGPVKſEKTCPKMCFCLGKUVKRTKXTŀGPWURLGīPQLKORNGOGPVCEKLK.'4C
2QVTGDPQLGLQīLGFPQOPCINCUKVKFCUWNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQLKMQPEGREKLCTC\XQLCMQPMWTGPVPQUVKRCTCFKIOCDWFWèGWURLGīPQUVKNQMCNPGWRTCXGK\MQPVGMUVCPLGPGRQFTŀCXCLWèGWNQIGWGMQPQOUMQOTC\XQLWK
RQFW\GVPKīVXWCRQUGDPQ\DQIVTGPWVPQIJKLGTCTJKLUMQIRQNQŀCLCWWMWRPQLCFOKPKUVTCVKXPQIUVTWMVWTK$QUPGK*GTEGIQXKPG5FTWIGUVTCPGWNQIC4'<#IGPEKLGWMQPVGMVUWTC\XQLCRCTVPGTUVCXCK\OGòWMNLWìPKJ
CMVGTCRCKQRèKPCMQLGUWWPLGPQOUCUVCXWQFRTGUWFPQILG\PCìCLC4'<#IGPEKLCOQŀGKVTGDCFCKOC
MQQTFKPKTCLWèWKRQFTŀCXCLWèWWNQIWWVKORTQEGUKOCVGWRTQEGUKOCQMQPCOKECPLCK\XQTCſPCPUKTCPLCK\
'7KDKNCVGTCNPKJHQPFQXC\CFWIQTQìPGTC\XQLPGRTQLGMVG
.QMCNPGWRTCXGFCMNGW\RQFTīMW4'<#IGPEKLGVTGDCFCKUMQTKUVGUXGNQMCNPGRTGFPQUVKVGFCFGſPKīW
MNLWìPGTC\XQLPGRTQITCOG\CWURQUVCXWRQIQFPQICODKLGPVC\CTC\XQLRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGTC\XQL
OCNKJKUTGFPLKJRQFW\GèCK\CRQīNLCXCPLG\CRTQITCOGMQLKèGFQDKVKPGQRJQFPWRQFTīMWQRèKPUMKJITCFUMKJCFOKPKUVTCEKLCMCQKſPCPUKLUMWRQVRQTWK\DWFŀGVC2TGOCVQOGWNQICLGNQMCNPGXNCUVKFCKPKEKTCK
RTWŀKRQìGVPWſPCPUKLUMWOCVGTKLCNPWKUXCMWFTWIWRQFTīMWWTC\XQLWRQVKECLPQICODKLGPVCFCQDG\DKLGFK
DT\WKƀGMUKDKNPWWUNWIWMQFRTKRTGOGTC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGWQXQOUNWìCLWKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPCQFQDG\DKLGòGPLCWTDCPKUVKìMQRTQUVQTPGFQMWOGPVCEKLGQVMWRC\GONLKīVCKNKQDG\DLGòGPLG
FQMWOGPVCEKLG\CUVCXNLCPLGPCMQTKīVGPLGQRèKPUMQI\GONLKīVC\CRQVTGDGTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPC1RèKPGFCMNGVTGDCFCKOCLWCMVKXPWWNQIWKVTGDCFCKPKEKTCLWCMVKXPQUVKQMQWURQUVCXGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVGFCRQFW\OWQFIQXCTCLWèGMQTCMGWUCTCFPLKUCXKīKOPKXQKOCQMQTGCNK\CEKLGVKJ
programa i projekata.
323
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
216'0%+,#.0+'('-6++0&7564+,5-+*215.180+*<10#0#
.1-#.0++4#<81,4')+,'%$+*
'HGMVGMQPEGRVCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*VGīMQLGMXCPVKſEKTCVKUQD\KTQOFCPGFQUVCLWRQW\FCPKRQFCEKK\QXGQDNCUVK&QUCFCPKUWXTīGPGCPCNK\GPKVKKUVTCŀKXCPLCWVKECLCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRTKXTGFW$K*RCPKTGIKLG%$+*6KOGRQFCEKMQLKUW
RTKMWRNLGPKWVQMWK\TCFGQXG5VWFKLGOQIWRQUNWŀKVKMCQDase lineRTCèGPLCTC\XQLCQXQIMQPEGRVC7RTCXQ
KLGFPCQFRTGRQTWMC5VWFKLGUXCMCMQèGDKVKWURQUVCXNLCPLGOGJCPK\OC\CRTCèGPLGKGXKFGPVKTCPLGRCTCOGVCTCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCMCMQDKUGWPCTGFPQORGTKQFWOQINQRTKUVWRKVKQELGPKKOLGTGPLW
navedenih efekata.
<GONLKīVGRTGFUVCXNLCXTKLGFCPTGUWTU\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCKWMWRPGGMQPQOKLGLGFPG\GONLG&CDKUG
CFGMXCVPQKUMQTKUVKNQQPQVTGDCDKVKnFGſPKUCPQ€RNCPKTCPQCNKKCFGMXCVPQQRTGONLGPQKRTKRTGONLGPQ\C
TGCNK\CEKLWRQUNQXPKJCMVKXPQUVK+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWUTGFKPCOCWMQLKOCUWWURQUVCXNLGPGRQ\KVKXPQWVKìWPCTC\XQLRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKìMGMNKOGPCQDNKMQXCPLGRQFW\GVPKìMGUXKLGUVKPCRTKXTGFPK
TCUVCVKOGKPCWMWRCPGMQPQOUMKKUQEKLCNPKTC\XQLUTGFKPCWMQLQLUGPCNC\G
/GòWVKOTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKOCKUXQLGPGICVKXPGGHGMVGMQLKUGQINGFCLWRTKLGUXGIC
WTCUVWTK\KMCQF\CICòGPLCìQXLGMQXGQMQNKPGLGTQPGRQTGFDWMGUVXCTCLWKQFTGòGPGMQNKìKPGQVRCFCW
ìXTUVQOVGìPQOKICUQXKVQOUVCPLWMQLGILGRQVTGDPQCFGMXCVPQVTGVKTCVKKUCPKTCVK547VQOUOKUNWMQPEGRVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVTGDCRTKUVWRKVKUCRCŀPLQOVGDNCIQXTGOGPQFGſPKUCVKPGUCOQ
MTKVGTKLG\CWNC\CM W \QPW XGè K K\XTīKVK UGNGMEKLW RQIQFPKJ FLGNCVPQUVK K CMVKXPQUVK MQLG UW W QFTGòGPKO
\QPCOCOQIWTGCNK\QXCVKWXCŀCXCLWèKUXGCURGMVGK\CJVLGXGRQVTGDGQìWXCPLCK\CīVKVGŀKXQVPGQMQNKPG
6GMUCVCMXQOQUOKīNLGPQORQNKVKMQOKRTKUVWRQOMQPEGRVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQŀGFCVK
TG\WNVCVGMQLKUGQFPLGICQìGMWLW
2QUNQXPGKNKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUXWFCWUXKLGVWRTGFUVCXNLCLW\PCìCLCPKPUVTWOGPVRQFUVKECLCKTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCKTC\XQLCRTKXTGFGŌPGUCOQUTGFKPGWMQLQLUGPCNC\GXGèKTGIKLGWELGNKPK/GòWVKO
UQD\KTQOFCLGTC\XQLRQFW\GVPKīVXCUNQŀGPKFWIQVTCLCPRTQEGUKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUXQLGGHGMVG
OQIWQUVXCTKVKVGMTC\XQLGOFTWIKJOGJCPK\COCKKPUVTWOGPCVCTC\XQLCRQFW\GVPKīVXC
2NCPKTCPKRTKUVWRHQTOKTCPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQOQIWèCXC
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
UVTWìPKRTKUVWRDTŀWRTKRTGOWKFQXTīGPLGFQMWOGPCVCQRTQUVQTWQMQLKOCLGTCPKLGDKNQXKīGIQXQTC
RTKDCXNLCPLGRQXQNLPKLKJRCKFQFCVPKJK\XQTCſPCPUKTCPLC\CRTQXGFDWRQFW\GVPKìMKJKPXGUVKEKLC
RQFUVKECLTC\XQLWNQMCNPKJRQUGDPQUVCTVWRDK\PKUCMQLKOCLGQOQIWèGPQFCW\\PCVPQPKŀGVTQīMQXG
\CRQìPWKNKTGCNK\WLWUXQLGRQUNQXCPLG
WUOLGTCXCPLGTC\XQLCTGIKLGKNQMCNPGUTGFKPGWEKNLWMXCNKVGVPQIKUMQTKīVCXCPLCPLGPKJMQORCTCVKXPKJK
MQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVK
\CRQīNLCXCPLGMTQ\QVXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVC
WUOLGTGPKMQPVTQNKUCPRTQUVQTPKTC\XQL
URTGìCXCPLGGMQNQīMKJRTQDNGOCMTQ\GſMCUPWMQPVTQNWPCFOQIWèKO\CICòKXCìKOCKNKGMQNQīMKURQTPKOVGJPQNQIKLCOC
2TGOCMQPEGRVWRTG\GPVKTCPQOWMPLK\K2QFW\GVPKīVXQ\CUVQNLGèG4GRWDNKMC5NQXGPKLC/KPKUVCTUVXQ\CIQURQFCTUVXQ2%/)2QURGīCXCNPK
EGPVCT\COCNQIQURQFCTUVXQ5VCDKNKV[2CEVHQT5QWVJ'CUVGTP'WTQRG)'#EQNNCIG.LWDNLCPC
324
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
EKNLCPQTC\XKLCPLGRTKQTKVGVPKJRTKXTGFPKJFLGNCVPQUVK
HQTOKTCPLG\CLGFPKìMKJUNWŀDKKUGTXKUCW\QPK
DQNLGMQTKīVGPLGRTQUVQTCW\QPKKRQUVQLGèGKPHTCUVTWMVWTGīVQUOCPLWLGRQVTGDW\CPQXKOWNCICPLKOCK
QOQIWèCXC\CLGFPKìMCWNCICPLCWKPHTCUVTWMVWTW
RQXG\KXCPLGRTGFW\GèCW\QPKKDQNLGRQXG\KXCPLGRTGOCXCPKQFPQUPQMTGKTCPLG\CLGFPKìMQIPCUVWRC
RTGOCXCPK
DQNLWRTQOQEKLWNQMCNPGUTGFKPGKTGIKLG
DQNLGRQXG\KXCPLGUCFTWIKO\QPCOCRQFTWìLKOCKTGIKLCOC
'HGMVK \C FTŀCXW K PLGPG CFOKPKUVTCVKXPG LGFKPKEG UW DTQLPK 4C\XQLGO MQPEGRVC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCFTŀCXCRQFUVKìGTC\XQLRQLGFKPKJRQFTWìLCQFPQUPQTGIKLC\CMQLGEKLGPKFCUWGMQPQOUMKPGFQXQNLPQ
TC\XKLGPK2QTGFRTQUVQTCPCMQLGOUGTGCNK\WLWRQUNQXPGCMVKXPQUVKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFUVCXNLCLWKWURLGīCPPCìKPTLGīCXCPLCRTQDNGOCPG\CRQUNGPQUVKīVQFQXQFKFQPK\CRQ\KVKXPKJUQEKLCNPKJGHGMCVC
6QLGRTQUVQTPCMQLGOFQNC\KFQQMWRNLCPLCRQFW\GVPKMCKMQLKWXKLGMFQXQFKFQUVXCTCPLCUXGXGèGIDTQLC
TCFPKJ OLGUVC +PFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG UXQLQO MQPMWTGPVPQīèW RTGFUVCXNLCLW WURLGīCP KPUVTWOGPV \C
RTKXNCìGPLGUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCKRQUGDPQUVTCVGīMKJKPXGUVKVQTC7RTQEGUWOGòWUQDPQIPCVLGECPLC
WRTKXNCìGPLWUVTCPKJKPXGUVKEKLCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGLCìCLWUQRUVXGPWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLWUPCŀGèK
PCVCLPCìKPKRTKXTGFW\GONLG0GVTGDC\CDQTCXKVKFCKPQUVTCPKKPXGUVKVQTKKFWRTGOCRQFTWìLKOCK\QPCOC
MQLGKOCLWKPWFGRQXQNLPKLGWUNQXG\CWNCICPLGQFPQUPQDK\PKU<DQIVQICLGMQPEGRVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ \QPC MQORNGOGPVCTCP UC RTQLGMVQO WMWRPQI FTWīVXGPQGMQPQOUMQI TC\XQLC 7 VQO UNWìCLW
FTŀCXCèGWPCOLGTKFCRTKXWìGKPQUVTCPGKPXGUVKVQTGQFPQUPQQUVXCTKGHGMVGQXQITC\XQLPQIKPUVTWOGPVC
PWFKVKUNLGFGèG
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
QUKIWTCPLGITCòGXKPUMKJKFTWIKJFQ\XQNCKUCINCUPQUVKWWDT\CPQOWRTCXPQORQUVWRMW
RQXQNLPKLWEKLGPWKPHTCUVTWMVWTPQQRTGONLGPQI\GONLKīVC
UVTCVGīMWNQMCEKLW
UWDXGPEKQPKTCPLGQFTGòGPKJVTQīMQXC
PKUMGEKLGPGMQOWPCNPKJKFTWIKJWUNWIC
QTICPK\CEKLW\CLGFPKìMKJRQUNQXPKJHWPMEKLCMTQ\RQFLGNWVTQīMQXC
QTICPK\QXCPWRTQOQEKLW\QPGKRTGFW\GèCWPLQL
RQOQèWRQXG\KXCPLWRTGFW\GèCKKUMQTKīVCXCPLGUKPGTIGVUMKJGHGMCVC
MCFTQXUMKRQVGPEKLCNWDNK\KPK
UVTWìPQWRTCXNLCPLG\QPQOKFTWIQ
'HGMVKMQLGFTŀCXCOQŀGKOCVKQFKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUWUNLGFGèK
Ŗ WDT\CPKWUOLGTGPRTKXTGFPKTC\XQLPCQFTGòGPQORQFTWìLW
Ŗ QVXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVC
Ŗ RTKXNCìGPLGKPXGUVKVQTCKRTKNKXUXLGŀGIMCRKVCNC
Ŗ XGèCMQPMWTGPVPQUVRTGFW\GèCMQLCFLGNWLWW\QPKīVQRQXQNLPQWVKìGPCTCUVQRèGMQPMWTGPVPQUVKC
RQUGDPQMQPMWTGPVPQUVKWK\XQ\WKPCUVWRWRTGFW\GèCK\\QPGPCKPQUVTCPQOVTŀKīVW
Ŗ RQFK\CPLGMQPMWTGPVUMGURQUQDPQUVKNQMCNPGRTKXTGFGKRQFW\GVPKMC
Ŗ TCEKQPCNPQMQTKīVGPLGRTQUVQTC
Ŗ MQPVTQNCPCF\CICòKXCPLGOQMQNKPG
Ŗ PKŀKVTQīMQXKRTQOQEKLGNQMCNPGRTKXTGFG
Ŗ NQMCNPCTGIKQPCNPCKOGòWFTŀCXPCTC\OLGPCRTKXTGFPKJKRQUNQXPKJKUMWUVCXCK\PCPLCKFTWIG
325
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5QD\KTQOPCDTQLPGGHGMVGKMQTKUVKQFKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC\CFTŀCXWKPLGPGCFOKPKUVTCVKXPGLGFKPKEGRQLGFKPGXGNKMGFTŀCXGQXWRTQDNGOCVKMWTGIWNKīWKRQUGDPKOMTQXPKO\CMQPKOC
4GIKLCRTGFUVCXNLCURQPWKNKRQUTGFPKMCK\OGòWFTŀCXGKNQMCNPG\CLGFPKEG0LKOGUGPCUVQLKK\XTīKVKQDLGFKPLCXCPLGNQMCNPKJ\CLGFPKECUC
RQTGFQUVCNQI\CLGFPKìMKOGMQPQOUMKOMCTCMVGTKUVKMCOC-QPEGRVTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRQFTŀCXC'XTQRUMCWPKLCKPCPLGOWITCFKKUXQLRTKUVWRGMQPQOUMQOTC\XQLW
'HGMVKKMQTKUVKMQLGTGIKLCKOCTC\XQLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQIWUGRTGRQ\PCVKWVQOGīVQTC\XQL
MQPEGRVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQOQIWèCXC
Ŗ TCXPQOLGTPKLKRTKXTGFPKTC\XQLTGIKLG
Ŗ QŀKXNLCXCPLGFGOQITCHUMKKRTKXTGFPQWITQŀGPKJRQFTWìLC
Ŗ RTKNKXFTŀCXPKJſPCPUKLUMKJKFTWIKJKPKEKLCVKXCWTGIKLW
Ŗ RTKDCXNLCPLGTC\NKìKVKJQDNKMCRQFTīMG'7K\RTQITCOCTGIKQPCNPGUCTCFPLGKK\RTQITCOCRQFUVKECLC
RQFW\GVPKīVXC
Ŗ RTKNKXMCRKVCNCQFUVTCPGTC\NKìKVKJWNCICìCWTGIKLW
Ŗ FLGNQVXQTPKLW\CīVKVWQMQNKPG
Ŗ WìXTīèKXCPLGRQ\KEKLG4GIKQPCNPGTC\XQLPGCIGPEKLGRTGOCFTŀCXKKNQMCNPQL\CLGFPKEK
2QTGFGHGMCVC\CFTŀCXWKTGIKLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGPCLXGèKGHGMCVKOCLWPCNQMCNPW\CLGFPKEW.QMCNPG\CLGFPKEGVCMQòGRTGRQ\PCLWDTQLPGMQTKUVKQFTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKQPGUGQINGFCLWRTXGPUVXGPQWQVXCTCPLWPQXKJTCFPKJOLGUVCQUOKīNLGPQOKQTICPK\QXCPQORTKUVWRWKQDNKMQXCPLWPCOLGPUMQI
RTQUVQTC\CTC\XQLRTKXTGFPKJFLGNCVPQUVKMQPEGPVTCEKLKRTGFW\GèCKRQFW\GVPKMCW\QPKRTKNKXWKWUOLGTCXCPLW
FQOCèGIKKPQUVTCPQIMCRKVCNCPCNQMCNPQRQFTWìLGLCìCPLWNQMCNPGRTKXTGFGWMQTKīVGPLWNQMCNPKJTGUWTUC
RQFK\CPLWUVCPFCTFCKMWRQXPGOQèKNQMCNPQIUVCPQXPKīVXCTCUVWK\XQTPKJRTKJQFCQRèKPGRQQUPQXWRTKMWRNLCPLC RQTG\C MQPVTQNK PCF \CICòKXCPLGO ŀKXQVPG UTGFKPG TC\OLGPK KPHQTOCEKLC PC NQMCNPQO PKXQW TCUVW
TCFPKJKUVXCTCNCìMKJURQUQDPQUVKCNKKPKXQCQDTC\QXCPLCNQMCNPQIUVCPQXPKīVXCWRTKUVWRWNQMCNPG\CLGFPKEG
FQTC\NKìKVKJQDNKMCFTŀCXPGKOGòWPCTQFPGRQFTīMGTCUVWRTQK\XQFPLGKK\XQ\CVTCPUHGTWVGJPQNQIKLGTCUVW
MQPMWTGPVPQUVKNQMCNPKJRTGFW\GèCKMQPMWTGPVPQUVKNQMCNPKJRQFTWìLCKNQMCNPG\CLGFPKEGKVF
2TGOCVQOGTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKOCPGRQUTGFCPGHGMCVPCTC\XQLNQMCNPKJ\CLGFPKECK\DQI
VQICRTGFUVCXNLCMXCNKVGVCPKPUVTWOGPVTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCQFPQUPQNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC0CXGFGPKKFTWIKGHGMVKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLCìCLWKPVGTGUKUVKOWNKīWNQMCNPW\CLGFPKEWFCKOC
KTC\XKLCKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPW
+PCMTCLWFCDKRTGFW\GèCKRQFW\GVPKEKWQRèGMQTKUVKNKRQIQFPQUVKMQLGKOPWFKTCFWKPFWUVTKLUMKO\QPCOC
QPKOQTCLWWVQOGRTGRQ\PCVKKUXQLGMQTKUVK4C\XQLRQFW\GVPKīVXCWNQMCNPQLUTGFKPK\CRQìKPLGQFRTQUVQTC
MQLKìGUVQPKUWWUNQXPKKPGQOQIWèCXCLWFCNLKTC\XQLKīKTGPLGWVQOUNWìCLWRQFW\GVPKEKUWUWQìGPKUCFKNGOQOFCNLGIKPXGUVKTCPLCWNQMCNPQL\CLGFPKEKKUGNLGPLCWFTWIGNQMCNPG\CLGFPKEGMQLGKOPWFGRQXQNLPKLG
WUNQXG.QMCNPQL\CLGFPKEKLGUVTCVGīMKKPVGTGU\CFTŀCVKRQFW\GVPKMGPCUXQORQFTWìLWKQOQIWèKVKKOīKTGPLG
PLKJQXQIDK\PKUC1PKFCMNGVTGDCLWRQPWFKVKNQMCNKVGVGKRTQUVQTGMQLKUWRTGFXKòGPKKRTKRTGONLGPK\CTC\XQL
RQFW\GVPKīVXCKQOQIWèKVKPLKJQXFCNLKTCUV.QMCNPC\CLGFPKECWVQOUNWìCLWOQŀGKVTGDCRQPWFKVKNQMCEKLGK
RTQUVQTGMQLKUGPGFQXQNLPQKNKWQRèGPGMQTKUVGMCMQDKKJUVCXKNCWRQUNQXPWHWPMEKLW'HGMVKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCRTGFW\GèCKRQFW\GVPKMGUWVCMQòGDTQLPKQNCMīCPRTKUVWR\GONLKīVWKRTQUVQTWW\
LGFPQUVCXPKLGRTQEGFWTGFQFLGNLKXCPLCKNKMWRQXKPGQDG\DLGòGPLGRQVTGDPGFQMWOGPVCEKLGKUCINCUPQUVKOQIWèPQUVFCNLGITC\XQLCKīKTGPLCPKŀKWMWRPKVTQīMQXKRQUNQXCPLCFQUVWRPQUVMCFTQXCPCNQMCNPQORQFTWìLWK
RQUGDPQQPKJMQLKUW\CRQUNGPKW\QPKDQNLKWUNQXKTCFCFQUVWRPQUVRTQK\XQFCWUNWICKOQIWèPQUVUCTCFPLG
UCRTGFW\GèKOCMQLCUGPCNC\GWKUVQLKPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL\QPKPKŀKVTQīMQXKRTQOQEKLGKQFTŀCXCPLCKPHTC-
326
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
UVTWMVWTGOQIWèPQUVWURQUVCXNLCPLCUCTCFPLGUCFTWIKO\QPCOCOQIWèPQUVUVXCTCPLCMNCUVGTCKFTWIG
<DQI PCXGFGPQI MQPEGRV TC\XQLC KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG OQTC UG VGOGNLKVK PC FWIQTQìPQL UVTCVGIKLK
NQMCNPQI GMQPQOUMQI TC\XQLC UC WUNQXKOC RQUNQXCPLC MQLK UW UVCDKNPK K MQLK UG PGèG OKLGPLCVK UXCMQO
RTQOLGPQOXNCUVK2QXLGTGPLGWUVCDKNPQUVWUNQXCRTKXTGòKXCPLCWKPFWUVTKLUMQLRQUNQXPQL\QPKRTGFUVCXNLC
HCMVQTPLKJQXGMQPMWTGPVPQUVKKCVTCMVKXPQUVKMQLKQOQIWèCXCPLKJQXFKPCOKìCPTC\XQL
2TGOCPCXGFGPQODTQLPKUWGHGMVKMQLGMQPEGRVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQŀGKOCVKPCGMQPQOUMKKUQEKLCNPKTC\XQLPGUCOQQRèKPGPCìKLGORQFTWìLWUGPCNC\KKPFWUVTKLUMCRQUNQXPCKNKRQFW\GVPKìMC
\QPCXGèKPCWMWRCPTC\XQLTGIKLG%$+*4C\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWMQNKMQUGRNCPUMKKUVTWìPQ
QTICPK\WLGKXQFKQOQIWèCXCQFTŀKXQUVGMQPQOUMQITC\XQLCPCNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOPKXQW
5KPGTIGVUMK GHGMVK K OQIWèPQUVK UCTCFPLG KPFWUVTKLUMKJ \QPC 5CTCLGXUMG OCMTQTGIKLG K TGIKLG
%$K*WMQPVGMUVWGMQPQOUMQITC\XQLC
5VWFKLCQRTCXFCPQUVKWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWQRèKPCOCTGIKLG%GPVTCNPC$K*WTCòGPC
LGRTGOCKUVKORTKPEKRKOCKOGVQFQNQIKLKMCQK5VWFKLCK\XQFNLKXQUVKUCEKNLGOHQTOKTCPLCKPFWUVTKLUMKJ\QPC
5CTCLGXUMGOCMTQTGIKLGVGPCVCLPCìKPRTGFUVCXNLCLWMXCNKVGVPWQUPQXW\CWURQTGFDWKUVTCŀKXCPLGOFQDKLGPKJRQMC\CVGNLCRQVGPEKLCNC\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMCQKKPFKMCVQTCRQUVKIPWVGWURLGīPQUVK
0C RQFTWìLW TGIKLG %GPVTCNPC $K* KUVTCŀKXCPLGO LG QDWJXCèGPQ QRèKPC MQLG RTKRCFCLW <GPKìMQ
FQDQLUMQOQFPQUPQ 5TGFPLQDQUCPUMQO MCPVQPW VG LGFPC QRèKPC K\4GRWDNKMG5TRUMG K WMWRPQ RQVGPEKLCNPKJ\QPCFQMLGKUVTCŀKXCPLGOW5CTCLGXUMQLOCMTQTGIKLKQDWJXCèGPQQRèKPGQFMQLKJLGPLKJ
RTGFNQŀKNQWMWRPQRQVGPEKLCNPKJ\QPC7MWRPCRQXTīKPCRTGFNQŀGPKJ\QPCWTGIKLK%GPVTCNPC$K*LG
JCFQMLGWMWRPCRQXTīKPCRTGFNQŀGPKJ\QPCW5CTCLGXUMQLOCMTQTGIKLKJC
<PCìCLPQLGKUVCèKFCUWUXGQRèKPGPCRQFTWìLW%$K*KUMC\CNGXCŀPQUVCURGMVCMQPMWTGPVPQUVK\CTC\XQL
PLKJQXKJNQMCNPKJUTGFKPCVCMQFCLGXKīGQRèKPCXGèRQMTGPWNQCMVKXPQUVKTC\XQLCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGīVQRQFTC\WOKLGXCRQFW\GVGRTKRTGOPGOLGTGPCWURQUVCXNLCPLWKPFWUVTKLUMKJQFPQUPQRQFW\GVPKìMKJ
\QPCRQUNQXPKJKPMWDCVQTCVGJPQNQīMKJRCTMQXCICTCPEKLUMQIHQPFCKFTWIQ,GFCPFKQQRèKPCWUCUVCXW
5/4LQīWXKLGMPKLGLCUPQRTGRQ\PCNQXCŀPQUVRTQCMVKXPQIRTKUVWRCWWRTCXNLCPLWGMQPQOUMKOTC\XQLGO
PCPLKJQXQONQMCNPQORQFTWìLWUVQICKTG\WNVCVKKGHGMVKMQFVKJQRèKPCK\QUVCLW1FTGòGPDTQLQRèKPCW
UCUVCXW%$K*KOCXGèHQTOKTCPGKPUVKVWEKQPCNPGOGJCPK\OG\CRQFTīMW.'4WMCQPCRTKOLGTHQTOKTCPC
<'&#
#IGPEKLC\CGMQPQOUMKTC\XQLQRèKPG<GPKECVGUGQFKUVKJQìGMWLW\PCìCLPKTG\WNVCVKKGHGMVKPC
NQMCNPK GMQPQOUMK TC\XQL /GPCFŀOGPV NQMCNPKJ CFOKPKUVTCEKLC %$K* KOC K\TCŀGPW UXLGUPQUV Q RQVTGDK
\PCìCLPQIWìGīèCWTGCNK\CEKLKRTQLGMCVCKCMVKXPQUVKWUOLGTGPKJPCRQVKECPLGRQFW\GVPKīVXCKGMQPQOUMQI
TC\XQLC5VTCVGIKLGGMQPQOUMQITC\XQLCMQF\PCìCLPQIDTQLCQRèKPCWUCUVCXW%$K*UWWTCòGPGKRTGFUVCXNLCLWQUPQXW\CUVXCTCPLGWUNQXCKWPCRTGòGPLGGMQPQOUMQITC\XQLCVKJUTGFKPC
+RCMTCFKWURQUVCXNLCPLCUCTCFPLGKRTKVQOGQUVXCTGPLCQìGMKXCPKJUKPGTIGVUMKJGHGMCVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQFQRèKPCK\QDLGTGIKLG
%$K*K5/4PGQRJQFPQLGRQFW\KOCVKUNKLGFGèGMQTCMG\CTLGīCXCPLGIQVQXQKUVKJRTQDNGOCKUKVWCEKLCMQLKUGQFPQUGPC
7DT\CVKRQUVWRMGRTKRTGOGRQVTGDPGFQMWOGPVCEKLGVGTLGīCXCPLGKOQXKPUMKJRKVCPLCRQVGPEKLCNPQI\GONLKīVC\CHQTOKTCPLG\QPCRQUGDPQMCFCLGTKLGìQGſMCUPQUVKNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLG
(QTOKTCVKQFIQXCTCLWèGHQPFQXGPCTGIKQPCNPQOPKXQW\CſPCPUKTCPLGRTQLGMCVCWURQUVCXG\QPC
327
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
4C\XKVKRTQITCOGMQLKèGRQVGPEKLCNPKOKPXGUVKVQTKOCQOQIWèKVKDT\KƀGMUKDKNCPRQUVWRCMQUPKXCPLC
RQFW\GèC QDG\DLGòGPLG QFIQXCTCLWèG NQMCEKLG K FTWIKJ PGQRJQFPKJ WUNQXC \C WURQUVCXNLCPLG RQFW\GèCRQOQèQMQRTKDCXNLCPLCTC\NKìKVKJFQ\XQNCKFTWIGFQMWOGPVCEKLGUVKOWNCEKLG\C\CRQīNLCXCPLG
TCFPKMCUCNQMCNPQIRQFTWìLCKUNKìPQ
(QTOKTCVKTCFPCVKLGNCQFPQUPQMQQTFKPCEKQPGITWRGMQLGèGWRTCXNLCVKRTQEGUKOCWURQUVCXG\QPC
-QPVKPWKTCPQXTīKVKQFIQXCTCLWèWRTQOQEKLWRQVGPEKLCNCNQMCNPKJUTGFKPC\CWURQUVCXNLCPLG\QPCKRTKXNCìGPLGKPXGUVKEKLCVGTCFKVKPCTC\XKLCPLWTC\NKìKVKJRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKPCUXKOPKXQKOC
2QVTGDPQLGTC\XKVKMQQTFKPCEKLWKUCTCFPLWTC\NKìKVKJKPUVKVWEKQPCNPKJPKXQCQFQRèKPUMQIPKXQCRTGMQ
MCPVQPCNPQITGIKQPCNPQIFQGPVKVGVUMQIKFTŀCXPQIPKXQCUCEKNLGOLCUPKLGIGſMCUPKLGIKDTŀGITLGīCXCPLCQFTGòGPKJRTQDNGOCVGRTKXNCìGPLCRQVGPEKLCNPKJKPXGUVKVQTCW\RTWŀCPLGMXCNKVGVPQIUGTXKUCKUVKOC
1UPCŀKVK UCTCFPLW UC QDTC\QXPKO KPUVKVWEKLCOC K WVKECVK PC MTGKTCPLG QDTC\QXPG RQNKVKMG \C RQLGFKPC
RQFTWìLCQFKPVGTGUQXCPLC\CRQUNQXPKUGMVQTWUCTCFPLKUCTGNGXCPVPKOKPUVKVWEKLCOC
5VCPLGRQPWFGKPHTCUVTWMVWTPKJMCRCEKVGVC\QPCWQDLGTGIKLGLGXGQOCUNKìPQŌMCFCLGTKLGìQVGTGPWFQUVWRPQUVKINCXPKJRWVPKJMQOWPKMCEKLCUKIWTPQUVKQFRQRNCXCVGOQIWèPQUVKſ\KìMGKPHTCUVTWMVWTG
QUKOICUC
MQLKLGW%$K*FQUVWRCPLGFKPQW\QPK<GPKECVCMQFCUGOQŀG\CMNLWìKVKFCLGRQVTGDPCKPHTCUVTWMVWTC
UVTWLCXQFCQFXQFPLCQVRCFCVGNGMQOWPKMCEKLGKFTWIQW\QPCOCQDLGTGIKLGFQUVWRPC
&CMNG\CJXCNLWLWèKWPWVTCīPLKOMCRCEKVGVKOCUXLGUPQUVKRTQDNGOCKRQVTGDGDTŀGIFLGNQXCPLCMNLWìPKJCMVGTCWRTQOQEKLKKRTKXNCìGPLWKPXGUVKEKLCKTC\XQLWRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGQRèKPGWUCUVCXW%$K*UW
PCRTCXKNG\PCìCLPKLKKUMQTCMWQUVXCTKXCPLWRQDQNLīCPKJWUNQXC\CRQUNQXCPLGRTKXTGFPKJUWDLGMCVCKRTKXNCìGPLGPQXKJKPXGUVKEKLC&QUCFCUWK\DWFŀGVUMKJK\XQTCPCRQFTWìLWQXGTGIKLGK\FXQLGPC\PCìCLPCUTGFUVXC
\CWPCRTGòGPLGWUNQXCRQUNQXCPLCTC\XQLGOPGQRJQFPGKPHTCUVTWMVWTG+RCMWìKPLGPLGUCOQOCNKMQTCM
PCRTKLGFKRQVTGDPQLGMQPVKPWKTCPQCPICŀQXCVKUXGFQUVWRPGOCVGTKLCNPGKNLWFUMGTGUWTUGWEKNLWTC\XQLC
RQFTŀCXCLWèGICODKLGPVCKMNKOG\CTC\XQLKKPXGUVKEKLG
5QD\KTQOPCRQXG\CPQUVKWRWèGPQUVLGFPKJPCFTWIGPGQRJQFPQLGWURQUVCXKVKUCTCFPLWK\OGòW\QPCKNK
ITWRC\QPCUCRQFTWìLCFXKLGTGIKLGWEKNLWMQTKīVGPLCUKPGTIGVUMKJGHGMCVC-CQRQIQFCPCNKKPCRTGFPKQDNKM
UCTCFPLG\QPCFXKLGTGIKLGUXCMCMQLGWURQUVCXNLCPLGMNCUVGTCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC1XCLMQPEGRV
OQIWèGLGTGCNK\QXCVKVGMWPCRTGFPKLQLHC\KTC\XQLC\QPCWQDLGTGIKLG
&TWIKCURGMVUCTCFPLGUXCMCMQLGW\CLGFPKìMQOPCUVWRWRTGOCXKīKOQTICPKOCXNCUVKWEKNLWFQPQīGPLC
QFIQXCTCLWèKJ\CMQPUMKJTLGīGPLCWQDNCUVKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCCNKKWMWRPQIMQPEGRVCTGIKQPCNPQITC\XQLC6CMQòG\CLGFPKìMKOPCRQTKOCOQIWUGMXCNKVGVPKLGNQDKTCVKKCPKOKTCVKQTICPKGPVKVGVUMG
KFTŀCXPGXNCUVKCNKKOGòWPCTQFPC\CLGFPKEC\CK\FXCLCPLGUTGFUVCXC\CRQFTīMWTGIKQPCNPKOHQPFQXKOC\C
TC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
4C\OLGPC\PCPLCKKUMWUVCXCPCOGèGUGMCQPWŀPQUVLGTPKLGFPCQFTGIKLCPGRQULGFWLGFQXQNLPQTGUWTUC\C
UCOQUVCNPCKUVTCŀKXCPLCKOQFGNKTCPLGMQPEGRVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC4C\XQLGOUCQDTCèCLPGKPHTCUVTWMVWTGCRQUGDPQCWVQRWVCPC-QTKFQTW8EQUVXCTKèGUGQDQUVTCPCCNKKPWŀPCOKITCEKLCUVTWìPG
TCFPG UPCIG K\OGòW FXKLG TGIKLG 4GCNK\CEKLC \CLGFPKìMKJ OGòWTGIKQPCNPKJ RTQLGMCVC RTGFUVCXNLC QUPQXW
WURQUVCXNLCPLCVLGīPLGUCTCFPLGK\OGòWFXKLGTGIKLG
+MQPCìPQUQD\KTQOPCIGQITCHUMWRQ\KEKLWQXGFXKLGTGIKLGPGQRJQFPQLGFCDWFWèKRTQITCOKWMNLWìWLWK
UCTCFPLWUXKJCMVGTCK\QDLGTGIKLGMCMQDKUGMTGKTCNKUKPGTIKLUMKGHGMVKKRQDQNLīCNCWMWRPCMNKOC\CTC\XQL
i investicije.
328
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
<#-.,7ê%+5#24'2147-#/#
+CMQUWMTQ\UCOKUCFTŀCL5VWFKLGWQDTCFKPLGPKJRQLGFKPKJFKLGNQXCK\PKLGVKDTQLPK\CMNLWìEKKFCVGQFIQXCTCLWèGRTGRQTWMGPCQXQOOLGUVWèGOQPCUVQLCVKFCPGMGQFPLKJMQLGUOCVTCOQRQUGDPQ\PCìCLPKO
RQPQXPQKUVCMPGOQKUKUVGOCVK\KTCOQW\PCRQOGPWFCWQXQOFKLGNWPKWMQLGOUNWìCLWPKUWQDWJXCèGPK
UXK\CMNLWìEKKUXGRTGRQTWMGMQLGUOQW5VWFKLKRTG\GPVKTCNK1XFLGRTG\GPVKTCPK\CMNLWìEKKRTGRQTWMGPCXGFGPKUWPGRQTGFQUNLGFWUXQLG\PCìCLPQUVKXGèRTCVGNQIKìCPTGFQUNKLGFUCFTŀCLC5VWFKLG
<CMNLWìEK
2TQDNGOKUCMQLKOCUGUWQìCXC%$+*MCQīVQUWPG\CRQUNGPQUVRQTCUVUKTQOCīVXCVG\CQUVCLCPLGW
GMQPQOUMQOTC\XQLWRQUNLGFKECUWMCMQTCVCVCMQKRTQDNGOCMQLGPGOKPQXPQIGPGTKīGRTQEGUVTCP\KEKLG0GMCFCXGNKMKRQUNQXPKUKUVGOKMQLKUWRTGFUVCXNLCNKVGOGNLGGMQPQOUMQITC\XQLC%$+*K\CRQīNLCXCNKXGNKMKDTQLTCFPKMCFCPCUUWWINCXPQOFGXCUVKTCPKKPGOQèPKFCUCOQUVCNPQK\PCòWRWVGXGUXQLG
TGXKVCNK\CEKLG5FTWIGUVTCPGPQXQPCUVCNKRTKXCVPKUGMVQTLQīPKLGFQUGICQQDKORQUNQXPGCMVKXPQUVK
MQLKDKCRUQTDQXCQXGèKDTQLPG\CRQUNGPKJWDNCŀKQRQUNLGFKEGRTQRCUVKXGNKMKJRQUNQXPKJUKUVGOCVG
QVXQTKQRGTURGMVKXGPQXQIWTCXPQVGŀGPQIUCOQQFTŀKXQIKFKPCOKìPQITC\XQLC
6TCP\KEKLCMCQINQDCNPKKQRèKFTWīVXGPKRTQEGULQīWXKLGMUGPKLGFGUKNCWUXKLGUVKNLWFKMQLKìKPGQTICPG
NQMCNPGXNCUVKKOGPCFŀOGPVRTQRCNKJRQUNQXPKJUKUVGOC1PKLQīWXKLGMPKUWFQXQNLPQURQ\PCNKUXQLW
WNQIWCMVKXPKJWìGUPKMCŌKPKEKLCVQTCKMTGCVQTCRTQEGUCGMQPQOUMQITC\XQLC<DQIVQICTC\XQLPKRQVGPEKLCNK%$+*MCQīVQUWNLWFKRTKTQFPKTGUWTUKGPGTIKLCVGQDLGMVKKPFWUVTKLUMGUCQDTCèCLPGKQUVCNG
KPHTCUVTWMVWTGKFCNLGQUVCLWPGKUMQTKīVGPKKNKUGMQTKUVGWQITCPKìGPQOKNKOKPKOCNPQOMCRCEKVGVW
2QUGDCP RTQDNGO RTGFUVCXNLCLW MCRCEKVGVK DKXīKJ XGNKMKJ RQUNQXPKJ UKUVGOC MQLK XTGOGPQO UXG XKīG
RTQRCFCLW0QXKCNVGTPCVKXPKPCìKPKKUMQTKīVCXCPLCVKJRQVGPEKLCNCKPLKJQXQUVCXNLCPLGWHWPMEKLWGMQPQOUMQITC\XQLCRTCèGPKUWRTQDNGOKOCWìKLGOTLGīCXCPLWLGPGQRJQFPQCPICŀQXCPLGMCMQLCXPQI
VCMQKRTKXCVPQIUGMVQTC,CXPKUGMVQTVTGDCDKVKCMVKXCPWMTGKTCPLWUVKOWNKTCLWèGICODKLGPVCWMQLGO
èGRTKXCVPKUGMVQTMTQ\TGCNK\CEKLWXNCUVKVKJRQUNQXPKJKPVGTGUCFQRTKPQUKVKQUVXCTGPLWQRèKJFTWīVXGPKJ
i razvojnih ciljeva.
+UMWUVXCW5VWFKLKCPCNK\KTCPKJ\GOCNLCRQVXTFKNCUWVG\WFCUWUGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQMC\CNG
MCQGſMCUCPKPUVTWOGPVRTKXNCìGPLCKPQUVTCPKJKPXGUVKEKLC
&QOCèKKKPQUVTCPKKPXGUVKVQTKWPCOLGTKKPXGUVKTCPLCWRQMTGVCPLGRTQK\XQFPLGUWQìGPKUWUCRTQDNGOQOPGFGſPKUCPKJPGTGIWNKUCPKJKPGWTGòGPKJNQMCEKLC6QFCLGNQīWUNKMWQ\GONLKNQMCNPQLKTGIKQPCNPQL\CLGFPKEKKUVXCTCWVKUCMFCKUVCPGRTGFW\KOCCFGMXCVPGOLGTGPCUVXCTCPLWCODKLGPVCRQIQFPQI
\CKPXGUVKTCPLG&QOCèKKPXGUVKVQTKQFWUVCLWQFWNCICPLCKNKUGK\NCŀWGPQTOPKOVTQīMQXKOCTC\XQLCNQMCEKLCUCMQORNGVPQOPQXQOKPHTCUVTWMVWTQOFQMKPQUVTCPKKPXGUVKVQTKRQUNQXPGīCPUGVTCŀGWFTWIKO
zemljama.
7PCìGNWK\QUVCPCMKPFWUVTKLUMKJKTGIKQPCNPKJRQNKVKMCW$K*WRTQVGMNQORGTKQFWLGWìKPKQ$K*FCNGMQ
OCPLGCVTCMVKXPQONQMCEKLQODK\PKUCWQFPQUWPCUXGFTWIG\GONLGMQLGMQPMWTKTCLW\CRTKNKXKPXGUVKEKLCW,WIQKUVQìPQL'XTQRKK\CK\XQ\PCVTŀKīVC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRTGFUVCXNLCLWUCXTGOGPMQPEGRVMQLK4'<#IGPEKLCRTGRQ\PCLGMCQLGFCP
329
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
QF DKVPKJ KPUVTWOGPCVC RQFUVKECLC DTŀGI GMQPQOUMQI TC\XQLC %$+* 1PG OQIW RQPWFKVK RQXQNLPKLG
WUNQXGUCCURGMVCRTQUVQTCQDLGMCVCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGUCQDTCèCLPGKMQOWPCNPGKPHTCUVTWMVWTGŌ
ìKOGUGMTGKTCRQ\KVKXPQRQUNQXPQQMTWŀGPLGMQLGUVKOWNKTCQUPKXCPLGKTCUVOCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèC
te dolazak stranih investicija (kompanija).
2TQLGMCVTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWPWVCT%$+*KPKEKTCPLGQFUVTCPG4'<#IGPEKLGMQLC
LGQXCL2TQLGMCVRTGRQ\PCNCMCQOQIWèPQUVFCUGTCEKQPCNPKLGKUMQTKUVGTCURQNQŀKXKRTQUVQTKKQDLGMVKW
QRèKPCOCW4GIKLKFCUGK\ITCFPLQOKHWPMEKQPKUCPLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWVKìGPCTC\XQL
RQFW\GVPKīVXCQVXCTCPLGPQXKJTCFPKJOLGUVCKRQFUVKìGFCNLKGMQPQOUMKTC\XQLPCNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOPKXQW
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVTGDCRQUOCVTCVKMCQLGFCPQFKPUVTWOGPCVCWTGCNK\CEKLKPQXKJKPFWUVTKLUMKJ
RQNKVKMCMQLGRTQOQXKTCLWXKīGXCŀPKJGMQPQOUMKJEKNLGXC1PQīVQUGPGOQŀGQUKIWTCVKMCQRQŀGNLPC
RQUNQXPCQMQNKPCWGMQPQOKLKWQRèGìGUVQUGRQUVKŀGWQMXKTWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVCMQFC
QPGRQUVCLWRTKXNCìPG\CNQEKTCPLGRTQK\XQFPLKMQLG\PCìGWNC\CMWXKīWHC\WMQPMWTGPVPQUVKKNK\PCìG
XGèWGſMCUPQUVWQMXKTWUVCFKLCMQPMWTGPVPQUVKMQLKQ\PCìCXCGMQPQOKLWXQòGPWHCMVQTKOCTC\XQLC
4GIKQPCNPC K NQMCNPC FKOGP\KLC TC\XQLC UXG UG XKīG WXCŀCXCLW W ITCòGPLW MQPMWTGPVPQUVK K NQMCEKLK
RQLGFKPKJKPFWUVTKLCPCQFTGòGPKORTQUVQTKOC+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQUXQLKOTGIKQPCNPKOQDKNLGŀLKOCRQFKŀWUXQLWGſMCUPQUVWMNLWìKXCPLGOWTGIKQPCNPGOTGŀGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLG
OQIWRTGFUVCXNLCVKFQDTWQUPQXWTGIKQPCNPKJMNCUVGTC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQIWKITCVKWNQIWDC\PKJMNCUVGTCRTQK\XQFPLGWQFTGòGPKOKPFWUVTKLCOC
MQLKUGOQIWPCPCìGNKOCTGIKQPCNPGUCTCFPLGRQXG\KXCVKKMQPEKRKTCVKTGIKQPCNPGMNCUVGTG
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUXWFCWUXKLGVWRTGFUVCXNLCLW\PCìCLCPKPUVTWOGPVRQFUVKECLCKTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCKQRīVGIGMQPQOUMQITC\XQLCQFTGòGPGUTGFKPG0GMG\GONLGQUVXCTKNGUWK\XCPTGFPGTG\WNVCVGWPLKJQXQOTC\XQLWVCMQFCUWKPLKJQXCKUMWUVXCWMQPVGMUVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
%$+*RQUGDPQ\PCìCLPCKFTCIQELGPC
+VCNKLC+TUMC/CNG\KLCCNKK5NQXGPKLCK*TXCVUMC
0GFQUVCLGCFGMXCVPCRTQOQEKLCTC\XQLPKJKKPXGUVKEKQPKJRQVGPEKLCNCQRèKPCMCPVQPCKTGIKLG%$K*
(QPFQXK \C RQFTīMW TC\XQLW KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC K RQFW\GVPKìMG KPHTCUVTWMVWTG PC RQFTWìLW
TGIKLG%$K*IQVQXQFCPGRQUVQLCPLGCVCOQIFLGRQUVQLGQPKUWCRUQNWVPQPGFQXQNLPK\CQ\DKNLPKLK
podsticaj njihovog razvoja.
0GRQUVQLGUVKOWNCVKXPGOLGTGFTŀCXGKGPVKVGVCRTQLGMVWTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKNKRQFW\GVPKìMKJ\QPCPKVKCFGMXCVPGOLGTGKCMVKXPQUVKRTKXNCìGPLCKPXGUVKVQTCWVG\QPG
4G\WNVCVKKUVTCŀKXCPLCQFPQUCQRèKPCRTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
.'4WMC\WLWPCUNLGFGèG
\CMNLWìMG
Ŗ
330
5XGQRèKPGMQLGUGPCNC\GPCRQFTWìLWMQLGUGQ\PCìCXCTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQO\CLGFPKEQO
4'<K\TC\KNGUWUVCXFCLGPGQRJQFPQTC\XKLCVKMQPMWTGPVPQUVPCNQMCNPQOPKXQWRWVGOMQLGUG
OQŀGQìGMKXCVKGMQPQOUMKTCUVKTC\XQLGMQPQOKLG
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
1RèKPGQELGPWXNCUVKVGMQPMWTGPVPQUVKDC\KTCLWPCTGUWTUPKOOQIWèPQUVKOC
RTQUVQTPCTCURQNQŀKXQUVNQMCEKLCKPHTCUVTWMVWTCVTCFKEKLCUVTWìCPKMXCNKſMQXCPMCFCTKFTWIQīVQLGWUVXCTKUCOQ
dio komponenti neophodnih za razvoj.
Ŗ
8GQOCLG\PCìCLPQFCXGèKPCQRèKPCKOCXGèRQMTGPWVGRTQLGMVGWQDNCUVKNQMCNPQIGMQPQOUMQI
TC\XQLCPCLXKīGWQDNCUVKRTKRTGOPKJCMVKXPQUVK\CWURQUVCXWRQUNQXPKJ\QPCKPMWDCVQTCVGUCXLGVQFCXPKJWUNWICKUNKìPQ2Q\KVKXPQLGKVQīVQQRèKPGRQìKPLW\CVGRQVTGDGK\FXCLCVKKQFIQXCTCLWèC
DWFŀGVUMCUTGFUVXC
Ŗ
4G\WNVCVKFLGNQXCPLCNQMCNPKJCFOKPKUVTCEKLCPCRQFTWìLWNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCXGèKOCLW
QFTGòGPGGHGMVGMTQ\TGCNK\CEKLWUVTCVGīMKJQTKLGPVCEKLCMQFQPKJMQLGUWWUXQLKNGUXQLGUVTCVGīMG
FQMWOGPVG1RèKPGXGèRTKRTGOCLWRTQUVQTPQRNCPUMWFQMWOGPVCEKLW\CQVXCTCPLGKPFWUVTKLUMKJ
RQUNQXPKJ\QPC0GMGUWPCRTCXKNGKUMQTCMWKPUVKVWEKQPCNPQLRQFTīEKHQTOKTCPLGO\CUGDPQIQFLGNC
\CWRTCXNLCPLGGMQPQOUMKOTC\XQLGOKNKUWRCMRQFTŀCNGWFTWŀGPLCKNK\CFTWIGMQLKTGCNK\WLWTC\XQLPGRTQLGMVGWVKOQRèKPCOC
Ŗ
1DNKEKRTQOQEKLGQRèKPCWINCXPQOUGDC\KTCLWPCRQUNQXPKOUCUVCPEKOCMCQRQUNLGFKECFKTGMVPKJ
MQPVCMCVCPCìGNPKMCKPLKJQXKJUCTCFPKMCUCRQVGPEKLCNPKORQUNQXPKOKPXGUVKVQTKOCFCMNGRQUVQLK
PGFQXQNLPCQTICPK\KTCPQUVQRèKPCFCPCMXCNKVGVCPKUVTCVGīMKPCìKPWRTCXNLCPLWRTQOQEKLQOKRTKXNCìGPLGOKPXGUVKEKLC
Ŗ
+FCNLGUCTCFPLCXGèKPGQRèKPCUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOCKOCVGMHQTOCNCPKFGMNCTCVKXCPMCTCMVGTPGRQUVQLK\CMQPUMKQMXKTMQLKTGIWNKīGUCTCFPLWNQMCNPGWRTCXGUCQDTC\QXPKOKPUVKVWEKLCOC
1ELGPCLGFCQRèKPGWUVXCTKIQVQXQPKMCMQPGWVKìWPKVKWìGUVXWLWWMTGKTCPLWQDTC\QXPKJRTQITCma.
Ŗ
5VCXXGèKPGQRèKPCLGFCRQTGFXQòGPLCWRTCXPQIRQUVWRMCQPGVTGDCLWRQFTŀCXCVKGMQPQOUMK
TC\XQL/GòWVKOPCìKPKMCMQèGQRèKPGVQRQUVKèKUWTC\NKìKVQUJXCèGPKQFPQUPQPGRQUVQLKLGFKPUVXGPQTC\WOKLGXCPLGQWNQ\KMQLWQRèKPCVTGDCKOCVKWVKORTQEGUKOC
Ŗ
6TGPWVPQUCOQQFTGòGPKDTQLQRèKPCKOCWURQUVCXNLGPGQFLGNGUNWŀDG\CNQMCNPKGMQPQOUMKTC\XQL
KVQUWVGMHQTOKTCPGUNWŀDGQFPQUPQQFLGNKCMQFQFTGòGPQIDTQLCQRèKPCLGRQUVWRCMHQTOKTCPLC
WVQMW2QUVQLKLQīWXKLGMPGFQUVCVCMTC\XKLGPQUVKWPWVTCīPLKJMCRCEKVGVCWQRèKPCOC\CRQVKECPLG
TC\XQLCRTGFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGKRTWŀCPLGRQFTīMGGMQPQOUMQOTC\XQLW
Ŗ
7RQUNGPKEKWUNWŀDCOC\CGMQPQOUMKTC\XQLUWWINCXPQOVGJPKìMKJ\CPKOCPLCC\CVKOFTWīVXGPKJ
\CPKOCPLC8GèKPCVKJWRQUNGPKMCKOCWRTQULGMWIQFKīPLGTCFPQKUMWUVXQ2QUVQLGèKWRQUNGPKEK
WPCXGFGPKOUNWŀDCOCIQVQXQKUMNLWìKXQQDCXNLCLWRQUNQXGWQDNCUVKWRTCXPQIRQUVWRMCKPURGMEKLUMQI PCF\QTC QELGPG WUNQXPQUVK RQUNQXPKJ RTQUVQTC C FC W KUVQ XTKLGOG QRèKPG IQVQXQ K FC
PGOCLWUNWŀDGPKMGMQLKQDCXNLCLWRQUNQXGWQDNCUVK.'4C
Ŗ
+\FXCLCPLC\CTC\XQLMCFTQXCWQDNCUVK.'4CKCMQRQUVQLGWPGMKOQRèKPCOCUWTGNCVKXPQOCNC
īVQLGPGFQXQNLPQ\CRQVTGDPQLCìCPLGNLWFUMKJMCRCEKVGVCWQXQLQDNCUVK$G\QURQUQDNLGPKJWRQUNGPKMC QRèKPUMG CFOKPKUVTCEKLG PG OQŀG UG QìGMKXCVK WURLGīPQ WRTCXNLCPLG NQMCNPKO TC\XQLPKO
procesima.
331
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
332
Ŗ
8GèKPCQRèKPCKOCWINCXPQOQFIQXCTCLWèKRTQUVQT\CTCFTCìWPCTUMWQRTGOWKRTQITCOGPQQPQ
īVQPKLG\CFQXQNLCXCLWèGLGPKXQKUMQTKīVGPQUVKRQUVQLGèGQRTGOG
TCìWPCTCRTQITCOUMGQRTGOG
VGMQTKUVKMQLGOQŀGFQPKLGVKWOTGŀGPQUVRQXG\CPQUVTCFPKJOLGUVC6KOGDKUGOQINC\PCìCLPQ
RQXGèCVKRTQFWMVKXPQUVTCFCWRQUNGPKMCQRèKPUMGCFOKPKUVTCEKLGRQRKVCPLWTKLGīCXCPLCMQPMTGVPKJ
RTQDNGOCRQUNQXPKJUWDLGMCVCKITCòCPC
Ŗ
5CTCFPLCK\OGòWQRèKPCRQUVQLKCNKQITCPKìGPCLGPGFQXQNLPKOTGUWTUKOCQRèKPCFCRQMTGPW\CLGFPKìMGRTQLGMVGVGPGFQUVCVMQOMQOWPKMCEKLGQMQMNLWìPKJRTQDNGOCMQLKWURQTCXCLWGMQPQOUMK
TCUVKTC\XQLNQMCNPKJ\CLGFPKEC0GFQUVCLGMXCNKVGVPQRQXG\KXCPLGVGWOTGŀCXCPLGK\OGòWQRèKPC
PCTLGīCXCPLW\CLGFPKìMKJRTQDNGOC
Ŗ
/QŀGUG\CMNLWìKVKFCMNLWìPGQUQDGNQMCNPGWRTCXGŌPCìGNPKEKKPLKJQXKUCTCFPKEKK\FCXCLCLW\PCìCLPQXTKLGOG\CRQVTGDGWìGīèCWNQMCNPKOTC\XQLPKOCMVKXPQUVKOC2TKXTŀGPQUVVKORTQEGUKOC
RQUVQLKPQKUVQVCMQMQFPGMKJQRèKPCWVTQīGPQXTKLGOG\CVGPCOLGPGPKLGGHGMVKXPQKUMQTKīVGPQ
\DQITC\NKìKVKJTC\NQICVCMQFCUWKTG\WNVCVKFLGNQXCPLCUMTQOPK
Ŗ
&TWIKKPUVKVWEKQPCNPKQDNKMNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCLGHQTWO\C.'4MQLKRQUVQLKMQFIQVQXQ RQNQXKPG QRèKPC -QF QFTGòGPQI DTQLC QRèKPC MQLG KOCLW TC\XKLGPG QXG HQTWOG TCFK UG Q
PGHQTOCNPKOITWRCOCMQLGìKPGRTQīKTGPKMQNGIKLPCìGNPKMCKMQLKKOCLWVKOGQITCPKìGPWWNQIWW
FQPQīGPLWQFNWMCQNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW+RCMTCFQOHQTWOCWRTCXNLCLWMNLWìPKNLWFKW
QRèKPCOCīVQUVXCTCKQFTŀCXCRQXLGTGPLGK\OGòWLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCVGQDGèCXCWURLGīPG
TG\WNVCVGWDWFWèPQUVK
Ŗ
5MQTQUXGQRèKPGKPKEKTCLWMQPVCMVGK\OGòWDK\PKUCKRTWŀCLWRQFTīMWMQFWURQUVCXGUCTCFPLG6C
UCTCFPLCUGRQFTŀCXCWINCXPQOK\OGòWDK\PKUCPCPKXQWQRèKPGKNKK\OGòWQRèKPC
Ŗ
8GèKPC QRèKPC KOC TC\XKLGPG NQMCNPG TC\XQLPG UVTCVGIKLG PQ QPG LQī WXKLGM PG RTGFUVCXNLCLW PC
CFGMXCVCPPCìKPRTGINGFMQPMWTGPVUMKJRTGFPQUVKīVQW\PGFQUVCVCMNKFGTUMKJWUOLGTGPLCWVKìGPC
UVXCTCPLGUNCDKLKJGHGMCVCQFPLKJQXGTGCNK\CEKLG1FTGòGPKDTQLQRèKPCUOCVTCKRCMFCUWVGUVTCVGIKLGFQRTKPKLGNGWDT\CPLWGMQPQOUMQITCUVC5VTCVGIKLCUGVTGDCKORNGOGPVKTCVKUCRTQLGMVKOCMQLK
WRQVRWPQUVKQFIQXCTCLWRQVTGDCOC\C.'4QRèKPG
Ŗ
2TQLGMVKGMQPQOUMQITC\XQLCQFPQUGUGPCTGMQPUVTWMEKLKſ\KìMGKPHTCUVTWMVWTG\CVKOWOCPLGO
QDKOW PC TC\XQL RQFW\GVPKìMG KPHTCUVTWMVWTG KPMWDCVQTK RQUNQXPG \QPG ICTCPEKLUMK K MTGFKVPK
HQPFQXKKUNKìPQ
Ŗ
<PCìCLPQLGVQFCUWNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGWINCXPQOUJXCVKNGXCŀPQUVRQUVQLCPLCRQFW\GVPKìMG
KPHTCUVTWMVWTGPQKUVQLGVCMQDKVPQFCQPGUJXCVGKXCŀPQUVPLKJQXGWNQIGWRQFTŀCXCPLWWURQUVCXG
QPKJ MNLWìPKJ QDNKMC MQLK QFIQXCTCLW PLKJQXQL NQMCNPQL UTGFKPK 0LKJQXC RQFTŀCXCLWèC WNQIC LG
GUGPEKLCNPC\DQIVQICīVQNQMCNPGCFOKPKUVTCEKLGKOCLWKPFKXKFWCNPWOQèMTGKTCPLCCODKLGPVC\C
WNCICPLCRQUVQLCPLGDWFŀGVCK\MQLKJOQIWQDG\DKLGFKVKſPCPUKLUMGRQFUVKECLGNLWFUMGTGUWTUGK
UNKìPQ
Ŗ
2TQLGMVKNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCDKVTGDCNKFCDWFWHQMWUKTCPKPCGHGMVGWMTCVMQTQìPQO
UTGFPLQTQìPQOKFWIQTQìPQORGTKQFWMCMQDKUXKWìGUPKEKK\RTKXCVPQILCXPQIKPGXNCFKPQIUGMVQTCOQINKRTQPCèKKPVGTGU\CWìGīèGW\CLGFPKìMKORTQLGMVKOC
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
1RèKPG VTGPWVPQ RTWŀCLW XTNQ QUMWFPG WUNWIG RQUNQXPQO UGMVQTW MQLK UG WINCXPQO QITCPKìCXC
PCCMVKXPQUVKWUMQFGſPKUCPGFLGNQMTWIQORQUNQXCQRèKPUMKJUNWŀDKQFPQUPQXQòGPLCWRTCXPQI
RQUVWRMC6GMOCPLKDTQLQRèKPCKOCTC\XKLGPGKFQFCVPGWUNWIG
Ŗ
0GFQUVCLWWUNWIGMCQīVQUWRTQOQEKLCNQMCNPKJDK\PKUCPCTGIKQPCNPQOFTŀCXPQOKKPVGTPCEKQPCNPQOPKXQWRTQPCNCŀGPLGRQVGPEKLCNPKJWNCICìCHQTOKTCPLGMTGFKVPQICTCPEKLUMQIHQPFCWUNWIG
KUVTCŀKXCPLCVTŀKīVCKRTKRTGOGRQUNQXPQIRNCPC
VCOQIFLGKUVKPGRQUVQLKDT\QKGſMCUPQTKLGīCXCPLG\CJVLGXCRTGFW\GVPKMCK/52RTKXNCìGPLGUVTCPKJFKTGMVPKJKPXGUVKEKLCRQFTīMCRQìGVPKEKOC
WDK\PKUWMTQ\TC\PGQNCMīKEGKUNKìPQ
Ŗ
7INCXPQOUGMQTKUVGNKìPKMQPVCMVK\CRTQOQEKLWRQVGPEKLCNC\CFQOCèCKUVTCPCWNCICPLCVGPGOC
CFGMXCVPQIUKUVGOUMQIRTKUVWRCWRTQOQEKLK
Ŗ
2QVTGDPQLGKUMQTKUVKVKURQ\PCLGQRQUVQLCPLWVTCFKEKLGWRQLGFKPKORQFTWìLKOCKWRQLGFKPKOKPFWUVTKLUMKOQDNCUVKOCVGKJRQXG\CVKUCFTWIKOUNKìPKODK\PKUKOC7QXQOMQPVGMUVWHQTOKTCPLG
MNCUVGTCKOCUXQLWRWPWQRTCXFCPQUV
Ŗ
0GRQUVQLKHQTOCNPKUKUVGOGXKFGPEKLGKWURLGīPQUVKRTQOQEKLGRQVGPEKLCNC\CFQOCèCKUVTCPCWNCganja.
Ŗ
0CìKPKKUKUVGOK\CRTCèGPLGWURLGīPQUVKGMQPQOUMQITC\XQLCPCNQMCNPQOPKXQWUWWRQVRWPQUVK
PGTC\XKLGPKKPGFQUVCLWLCUPQFGſPKUCPKKPFKMCVQTKTC\XQLCPCNQMCNPQOPKXQWTC\XKLGPKQFUVTCPG
QRèKPCMQLGDKKUVGOQINGRTCVKVK&CMNGPGRQUVQLKPKVKUKUVGOPKVKTC\XKLGPCOGVQFQNQIKLCRTCèGPLC
QXKJKPFKMCVQTC<DQIQXQIPGFQUVCVMCPGOQŀGUGXTīKVKPKCFGMXCVPCMQTGMEKLCPKVKWPCRTGòGPLG
RQUVQLGèKJTC\XQLPKJUVTCVGIKLC
Ŗ
<DQIPGFQUVCVMCMXCNKVGVPKLGUCTCFPLGMQFXGèKPGQRèKPC\CJVLGXKRQUNQXPQIUGMVQTCUGQFPQUGPC
QPGWUNWIGMQLGUWFGſPKUCPGWRTCXPKORQUVWRMQOCWINCXPQOUGQFPQUGPCTGIKUVTCEKLWRQUNQXPKJUWDLGMCVCUCOQUVCNPKJVTIQXKPUMKJRTQK\XQFPKJKWUNWŀPKJFLGNCVPQUVK
Ŗ
1FTGòGPKDTQLQRèKPCLGXGèWTCFKQKUVTCŀKXCPLC\CTC\XQLRTGFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRCLGMQFQXKJQRèKPCRTKUWVCPPCRTGFCMWHC\COCTC\XKLCPLCRQLGFKPKJQDNKMC
RQOGPWVGKPHTCUVTWMVWTGFQMLGMQFFTWIKJQRèKPCMQLGPKUWPCRTCXKNGRQVTGDPCKUVTCŀKXCPLCQULGVCPPGFQUVCVCMKPVGTXGPEKLC\CTC\XQLQXKJQDNKMCRTGFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTG
2TGOCTG\WNVCVKOCCPMGVKTCPLCQRèKPC%$+*MCPFKFKTCNGUWWMWRPQRQVGPEKLCNPKJ\QPC
QFMQLKJ
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC UOGòKJ K \GNGPW UGFCOPCGUV RQFW\GVPKìMKJ \GNGPKJ K UOGòGVGRGVVWTKUVKìMKJRQNLQRTKXTGFPKJUVCODGPQRQUNQXPQTGMTGCVKXPKJ
7UXKOQRèKPCOCTGIKLG%GPVTCNPC$K*RQUVQLGQFIQXCTCLWèGNQMCEKLGKRTQUVQTKRQIQFPK\CKPUVCNKTCPLG
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ KNK RQFW\GVPKìMKJ \QPC -CQ \CLGFPKìMG MCTCMVGTKUVKMG RTGFNQŀGPKJ KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCOQŀGOQKUVCèKUNLGFGèG
Ŗ 6QRQITCſLCVGTGPCMCPFKFQXCPQI\CKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGWINCXPQOLGRQXQNLPC
Ŗ 1RCUPQUVQFRQRNCXCK\TCŀGPCLGWMCPFKFQXCPKJ\QPCCFLGNKOKìPCWMCPFKFQXCPKJ\QPC
Ŗ .QMCEKLGUGWINCXPQOPCNC\GWDNK\KPKTGIKQPCNPKJRWVPKJRTCXCECCUVCPLGRWVPGMQOWPKMCEKLG
QELGPLGPQLGFQDTKO
333
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
334
7FCNLGPQUVQFŀGNLG\PKEGRTGFUVCXNLCRTQDNGORQUGDPQ\CQRèKPGMQLGUGPGPCNC\GW\ŀGNLG\PKìMK
MQTKFQT
+\XCPTGFCPRQVGPEKLCN\CEKLGNW4GIKLWRTGFUVCXNLCèGK\ITCFPLCCWVQRWVCPC-QTKFQTW8ELGTUGIQVQXQUXGQRèKPGPCNC\GWWŀGORQLCUWWVKECLCQXQIRWVPQIRTCXEC
2TGFNQŀGPGNQMCEKLGUWTGNCVKXPQDNK\WQRèKPUMKJEGPVCTCCPGMGUGPCNC\GKWUCOKOEGPVTKOC
7FCNLGPQUV QF ITCFC <GPKEG MCQ ULGFKīVC 4GIKLG K MCPVQPC VG 6TCXPKMC MCQ ULGFKīVC MCPVQPC LG
TC\NKìKVCCNKRQUVQLKUQNKFPCRQXG\CPQUVOTGŀQORWVGXC
2QXTīKPGRTGFNQŀGPKJNQMCEKLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUWTC\NKìKVGKXCTKTCLWQFFQJC
UCTC\NKìKVKOOQIWèPQUVKOCRTQīKTGPLC2TQULGìPCRQXTīKPCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ
\QPCK\PQUKJCKPGFQXQNLPCLG\CTGCNK\CEKLWQ\DKNLPKLKJRQUNQXPKJRQFWJXCVC
<CPCLXGèKDTQLQDLGMCVCMQLKUGPCNC\GPCRTGFNQŀGPKONQMCEKLCOCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRQVXTòGPQLGFCKOCLWQFIQXCTCLWèGITCòGXKPUMGFQ\XQNG+RCMKUMWUVXQWMC\WLGFCQXCL\CMNLWìCMVTGDC
RTKJXCVKVKUCTG\GTXQORQUGDPQMCFCUWWRKVCPLWMCPFKFQXCPGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG
'XKFGPVCPLGTC\NKìKVMXCNKVGVITCòGXKPUMGFQMWOGPVCEKLGKCŀWTPQUVKQRèKPUMKJGXKFGPEKLCRQQXQO
RKVCPLW
4G\WNVCVKKUVTCŀKXCPLCWMC\WLWFCUWRTGFNQŀGPGNQMCEKLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCXGèKPQO
MCQVCMXGQ\PCìGPGWWTDCPKUVKìMKOKRTQUVQTPKORNCPQXKOCQRèKPC-QFPGMKJLGVCLRQUVWRCMW
VQMWFQMOCPLKDTQLPLKJVGMVTGDCDKVKWTDCPKUVKìMKRNCPKTCP
2TGFNQŀGPGNQMCEKLGWINCXPQOPGOCLW\PCìCLPKLKJWTDCPKUVKìMKJQITCPKìGPLC1XQLGRQUGDPQMCTCMVGTKUVKìPQ\CUOGòG\QPG5FTWIGUVTCPGRQLGFKPG\GNGPG\QPGKUMC\WLWQFTGòGPCWTDCPKUVKìMC
QITCPKìGPLC
5XGUOGòGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGKOCLWQUKIWTCPQUPCDFKLGXCPLGQUPQXPQOKPHTCUVTWMVWTQO
MCQ īVQ LG GNGMVTKìPC GPGTIKLC XQFC \C RKèG K VGJPQNQīMC QFXQF QVRCFPKJ K QDQTKPUMKJ XQFC
0CXGFGPGKPUVCNCEKLG\DQIFWIQVTCLPQIPGMQTKīVGPLCKPGQFTŀCXCPLCWRTKNKìPQUWNQīGOK\CRWīVGPQOUVCPLWVGJPQNQīMKRTGXC\KòGPGVCMQFCLGRQVTGDPQFQFCVPQKPXGUVKTCPLGWPLKJQXWTGMQPUVTWMEKLW
-QF\GNGPKJ\QPCUVCPLGWUGIOGPVWUPCDFKLGXCPLCGNGMVTKìPQOGPGTIKLQOKXQFQOLGPGīVQNQīKLGCNKUG
QPQMQPVKPWKTCPQRQDQNLīCXC8KīGQFRQNQXKPGRTGFNQŀGPKJ\GNGPKJ\QPCKOCTKLGīGPQQXQRKVCPLG
/QIWèPQUVRTKMNLWìMCICUCPCRTGFNQŀGPKONQMCEKLCOCLGRTKXKNGIKLCUCOQRQUNQXPG\QPG<GPKEC
2TGFNQŀGPGNQMCEKLGWINCXPQOKOCLWOQIWèPQUVQFNCICPLCìXTUVQIQVRCFCFQMèGPLGIQXQFCNLG
\DTKPLCXCPLGDKVKWUNQXNLGPQRQīVQXCPLGOUVCPFCTFC\CīVKVGŀKXQVPGUTGFKPG
5XG RTGFNQŀGPG NQMCEKLG KOCLW TC\XKLGPW VGNGMQOWPKMCEKLUMW KPHTCUVTWMVWTW K RQMTKXGPQUV )5/
OTGŀQO
5OGòG\QPGWRTCXKNWPGOCLWTC\XKLGPWV\XFQFCVPWRQUNQXPWKPHTCUVTWMVWTW
TCìWPQXQFUVXGPG
CFOKPKUVTCVKXPGKFTWIGUVTWìPGUNWŀDGMQPEGPVTKUCPGPCLGFPQOOLGUVWW\QPKUCOQIWèPQīèW
PLKJQXQIMQTKīVGPLCW\PKŀGVTQīMQXG
6TCPURQTVPCMQOWPKMCEKLCWPWVCTUOGòKJ\QPCLGTC\XKLGPCCNKLGWRQLGFKPKOUNWìCLGXKOCVTGDC
UCPKTCVKKTGMQPUVTWKUCVK-QF\GNGPKJ\QPCQPCLGWINCXPQOPGTC\XKLGPCVCMQFCèGMQFQPKJMQLG
KOCLWPCLDQNLGWUNQXG\CTC\XQLVTGDCVKTLGīCXCVKQXQ\PCìCLPQRKVCPLG
2TQDNGO UOGòKJ \QPC W RTCXKNW RTGFUVCXNLCLW \CRWīVGPK FGXCUVKTCPK KNK WPKīVGPK QDLGMVK UVCTKJ
FTŀCXPKJRTGFW\GèCQFMQLKJUGQPKUCXKUQMKOPKXQQOFGXCUVCEKLGPGOQIWDG\XGèKJVTQīMQXC
RTKNCIQFKVKUVCPFCTFKOCUCXTGOGPGQTICPK\CEKLGRTQEGUCRTQK\XQFPLGRCVTGDCLWDKVKWMNQPLGPK
#PMGVKTCPKWXGèKPKUNWìCLGXCPGTCURQNCŀWRQW\FCPKOKPHQTOCEKLCOCQDTQLWXTUVKKUVTWMVWTK
QDLGMCVCCFCPGIQXQTKOQQQUVCNKOVGJPKìMKOMCTCMVGTKUVKMCOC
RQXTīKPKRGTKQFWK\ITCòGPQUVK
PKXQWFGXCUVKTCPQUVKPLKJQXQLRTQEKLGPLGPQLXTKLGFPQUVKMCQKRTQELGPKXTKLGFPQUVKGXGPVWCNPKJWNCICPLC\CPLKJQXQQDPCXNLCPLG0CTCXPQLCUPQLGFCèGPCXGFGPQDKVKRTGFOGVQOMCUPKLKJCPCNK\C
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
QFUVTCPGRQVGPEKLCNPKJKPXGUVKVQTC
#PMGVKTCPKWRTCXKNWPKUWPCLDQNLGWRQ\PCVKUCRQUNQXPKOCMVKXPQUVKOCMQLGUGTGCNK\WLWWPWVCT
RQUVQLGèKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
+PKEKLCVKXW\CWURQUVCXNLCPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWINCXPQORQMTGèGQRèKPC)QVQXQUXK
CPMGVKTCPKKUVKìWFCRQUVQLKKPVGTGU\CWURQUVCXNLCPLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPCPCXGFGPKO
RQFTWìLKOCKFCLG\CKPVGTGUQXCPnRTKXCVPKUGMVQT€/GòWVKOOCNQLGRTGEK\PKJQFIQXQTCPCRKVCPLGFCUGPCXGFWMQORCPKLGMQLGUWK\TC\KNGMQPMTGVCPKPVGTGUQFPQUPQPCRKVCPLGnFCNKKOCGXKFGPVKTCPKJRKUOGPKJ\CJVLGXCWVQOUOKUNW€nīVCLGUCFTŀCLVKJ\CJVLGXC€nFCNKLGDKNQſPCPUKLUMKJ
RQPWFCWVKO\CJVLGXKOC€
0KLGFPCQFRQUVQLGèKJKNKRTGRQTWìGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPGOCUXQLOGPCFŀOGPVMQF
\QPCOGPCFŀOGPV\QPGLGWHC\KHQTOKTCPLC
2TQULGìPCEKLGPC\GONLKīVCRTGFNQŀGPKJRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCLG-/O
2TQULGìPCEKLGPCRTGFNQŀGPKJ\GNGPKJ\QPCLG-/OUOGòKJ-/OCRQFW\GVPKìMKJ-/O
7MWRPCRQXTīKPCMCPFKFQXCPKJ\QPCK\PQUKUCOQJCīVQUOCVTCOQCRUQNWVPQPGFQXQNLPKO\C
RQVTGDGFWIQTQìPQITC\XQLCRTKXTGFGTGIKLG%GPVTCNPC$K*
&TWIK RTQDNGO LG TGNCVKXPQ OCNC RQXTīKPC RTGFNQŀGPKJ \QPC 2TQULGìPC RQXTīKPC MCPFKFQXCPKJ \QPC
K\PQUKVGMJCīVQLGLCMQOCNQKPGFQXQNLPQ\CTGCNK\CEKLWQ\DKNLPKLKJRQUNQXPKJRQFWJXCVCQFPQUPQUOLGīVCPLGRQUNQXPKJMCRCEKVGVCQ\DKNLPKJKPXGUVKVQTC
2TGOCK\XTīGPKOCPCNK\COCKTCPIKTCPLWQRèKPC%$+*UCCURGMVCMQPMWTGPVPQUVKKPLKJQXQIQFPQUC
RTGOCNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWXQFGèGUWQRèKPG<GPKECK8KVG\VG6GīCPLK6TCXPKM0CMQP
PLKJUNKLGFGĿGRìG<CXKFQXKèK/CINCLK-CMCPLVGQRèKPG$WIQLPQ6GUNKèK0QXK6TCXPKM7FQPLGO
FKLGNWVCDGNGUWQRèKPG&QPLK8CMWHK)QTPLK8CMWH7UMQRNLGFQMUWPCFPWVCDGNGQRèKPG&QDQL,WI
$WUQXCìCK7UQTC
2GTEGREKLCMQPMWTGPVPQUVKKUMC\CPCQFUVTCPGQRèKPC\PCìCLPQUGTC\NKMWLGQFQDLGMVKXK\KTCPKJQELGPC
RTQLGMVPQIVKOC1FUVWRCPLCUWMCMQWRTCXEWRTGELGPLKXCPLCVCMQKWRTCXEWRQFELGPLKXCPLCXNCUVKVG
MQPMWTGPVPQUVK+PFKMCVKXPQLGFCUNCDKLGTC\XKLGPGQRèKPGWINCXPQORTGELGPLWLW
PRT$WUQXCìC7UQTC&QDQL,WICTC\XKLGPKLGRQFELGPLWLWXNCUVKVWMQPMWTGPVUMWRQ\KEKLW
PRT8KVG\<GPKEC6TCXPKM
5COQMQFLGFPGQRèKPG
6GīCPLQELGPCXNCUVKVGMQPMWTGPVPQUVKMQTGURQPFKTCUCQDLGMVKXK\KTCPQOQELGnom ekspertnog tima.
5CCURGMVCMQPCìPGQELGPGMQPMWTGPVPQUVKRTGRQTWìKNKUOQRTXQTCPIKTCPKJ
UGFCOUOGòKJKRTXQTCPIKTCPKJ
LGFCPCGUV\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC\CPCUVCXCMCMVKXPQUVKPLKJQXGKPUVKVWEKQPCNPGRQFTīMG2TGRQTWìGPG\QPGRQTGFHCMVQTCPLKJQXGKPVGTPGMQPMWTGPVPQUVKPCNC\GUGWNQMCNPKO
UTGFKPCOCMQLGRQIQFWLWTC\XQLWRQFW\GVPKīVXCQFPQUPQWUTGFKPCOCMQLGKOCLWRTGRQ\PCVNLKXGNQMCEKLUMGMQPMWTGPVUMGRTGFPQUVK
7NQMCNPKOUTGFKPCOCìKLGUW\QPGPKŀGTCPIKTCPGQFRTGRQTWìGPKJRQVTGDPQLGRTKUVWRKVKKPVGTXGPEKLCOCWEKNLWTC\XQLCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVK<C\QPGMQLGUWPKŀGKPKUMQTCPIKTCPGMCQK\CQPGK\ITWRG
RQFW\GVPKìMKJRTGRQTWìWLGOQWURQUVCXNLCPLG
RQFW\GVPKìMKJ\QPCUCRQUNQXPKOKPMWDCVQTKOCMQLKDK
W\RQFTīMWMTGFKVPQICTCPVPKJHQPFQXCKFTWIKJKPUVTWOGPCVCRQFTīMGRQFW\GVPKīVXWQOQIWèKNKRTKLG
UXGICTC\XQLNQMCNPQIRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKMC&QUVK\CPLGOQFTGòGPQIPKXQCTC\XQLCRQFW\GVPKī-
335
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
VXCKRQFW\GVPKMCPCNQMCNPQOPKXQWUVXQTKNKDKUGKRQIQFPKWUNQXK\CPLKJQXTC\XQLKRTGTCUVCPLGWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG0CTCXPQW\CXKUPQUVKQFKPVGTGUCRQVGPEKLCNPKJKPXGUVKVQTCKNQMCNPKJ\CLGFPKEC
KPKŀGTCPIKTCPGKPFWUVTKLUMGRQUNQXPGKRQFW\GVPKìMG\QPGOQIWFQŀKXLGVKUXQLTC\XQLKGMURCP\KLW
1UXTVPCRTKOLGPWRTQRKUCWQDNCUVKRTQUVQTPQIRNCPKTCPLCMTQ\RTKOLGPWRTQRKUCMQLKUGQFPQUGPC
QUVXCTKXCPLGK\CīVKVWRTCXCPCITCòGXKPUMQO\GONLKīVWWMC\WLGPCMQPƀKMVPGUKVWCEKLGKURQTQUVPCFNGŀPKJQTICPCWRQUVWRMWK\TCFGKFQPQīGPLCRNCPQXCRTQUVQTPQIWTGòGPLCKURQTQUV WTLGīCXCPLWRQ
podnesenim zahtjevima.
2TGOCFQUCFCīPLKOKUMWUVXKOCWQXQLQDNCUVKRQLGFKPCìPKKPXGUVKEKQPKRTQITCOKUGOQIWPCLGſMCUPKLGTGCNK\QXCVKPC\GONLKīVWWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWQFPQUPQXNCUPKīVXWKPXGUVKVQTC7PCLXGèGODTQLW
UNWìCLGXC MWRQRTQFCLC \GONLKīVC QFPQUPQ KURNCVC MWRQRTQFCLPG EKLGPG LG WXLGVQXCPC RTKDCXNLCPLGO
WTDCPKUVKìMGUCINCUPQUVKKQFQDTGPLC\CITCòGPLGUCUXKORTQRKUCPKOUCINCUPQUVKOCPCKOGMWRECRTGOC\CJVLGXKOCKRQVTGDCOCQFTGòGPQIKPXGUVKEKQPQIRTQLGMVC8TNQLGOCNQRTKOLGTCWRTCMUKFQFLGNG
ITCFUMQIITCòGXKPUMQI\GONLKīVCRWVGOPCFNGŀPKJQTICPCQRèKPUMQIKNKMCPVQPCNPQIPKXQCXNCUVKMQLK
UWGſMCUPQTKLGīGPK)TCòGXKPUMQ\GONLKīVGW$K*RTGOCXCŀGèQL\CMQPUMQLTGIWNCVKXKK\QXGQDNCUVK
PKLGOQIWèGCMVKXKTCVKRWVGOMQPEGUKLG
+UMWUVXCK\*TXCVUMGRQMC\WLWFCLGPC\GONLKīVWMQLGLGWRTKXCVPQOXNCUPKīVXWXTNQVGīMQQTICPK\QXCVK
KPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPW\DQIRTQDNGOCUCPGTKLGīGPKOKOQXKPUMQRTCXPKOQFPQUKOCVGURTCMUQO
WUNQXNLCXCPLCRTQFCLPGEKLGPGQFUVTCPGXNCUPKMC\GONLKīVC
,GFCP QF MNLWìPKJ MTKVKìPKJ K TK\KìPKJ HCMVQTC\CWURLGīPQUVTGCNK\CEKLGRTQLGMVCWURQUVCXGKPFWUVTKLUMG
RQUNQXPG K RQFW\GVPKìMG \QPG LGUVG RKVCPLG TLGīCXCPLG KOQXKPUMQRTCXPKJ QFPQUPQ XNCUPKìMKJ QFPQUC
WUOKUNWWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPC\GONLKīVWWRTKXCVPQOXNCUPKīVXW6CLRTQEGULG
QRVGTGèGPMCMQXKUQMKOVTQīMQXKOCQVMWRC\GONLKīVCVCMQKRTQDNGOKOCTLGīCXCPLCKOQXKPUMQRTCXPKJ
QFPQUC PCUNLGFUVXQ K FTWIQ 5NQŀGP K FWIQTCLCP RTQEGU RTGIQXQTC UC XNCUPKEKOC \GONLKīVC IQVQXQ W
RTCXKNWQDGUJTCDTKKPXGUVKVQTCīVQKOC\CTG\WNVCVQFWUVCLCPLGQFKPXGUVKTCPLC5QD\KTQOPCRTGVGŀPQUV
RTKXCVPQIWUVTWMVWTKXNCUPKīVXCRTGFNQŀGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCWTGIKLK%$K*
WMC\WLGOQPCRTKNKìPQXKUQMTK\KMWURLGJCWTGCNK\CEKLKRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
&QFLGNC\GONLKīVCTCFKITCòGPLCRWVGOPCLOCPCFWŀKXTGOGPUMKRGTKQFMQFPCU\CUCFCPKLGOQIWèC
0CīG\CMQPQFCXUVXQQUKORTKXTGOGPKJQDLGMCVCPGRQ\PCLGFQFLGNW\GONLKīVCWPCLCO\CK\ITCFPLW
VTCLPKJQDLGMCVCŌKCMQUGQVKORKVCPLKOCTCURTCXNLCMTQ\KPKEKLCVKXG\CK\TCFWKFQPQīGPLGPQXKJRTQRKUCMQLKOCèGDKVKWTGòGPCKVCRKVCPLC1VKORKVCPLKOCKOQFGNKOCMQLKPCQUPQXWVQICOQIWWUNKLGFKVK
OQŀGUGTCURTCXNLCVKVGMPCMQPīVQ\CMQPKMQLKWTGòWLWVWQDNCUVDWFWFQPGUGPK2TGOCPCXGFGPQO
OQFGNK\PCLONLKXCPLCITCòGXKPUMQI\GONLKīVCWKPFWUVTKLUMKORQFW\GVPKìMKO\QPCOC\CUCFCMQFPCU
nije primjenljiv.
0GFQUVCVCMGFWEKTCPGTCFPGUPCIGKGXKFGPEKLCQRQVGPEKLCNKOCWTCFPQLUPC\KRTGFUVCXNLCFCNLKQ\DKNLCP
QVGŀCXCLWèKKMTKVKìCPHCMVQTTGCNK\CEKLGRTQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
'XKFGPVCP LG PGFQUVCVCM HQPFC PC FTŀCXPQO GPVKVGVUMQO TGIKQPCNPQO MCPVQPCNPQO KNK QRèKPUMQO
PKXQW\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPC
2TKOLGVPQLGQFUWUVXQCFGMXCVPGRTQOQEKLGTC\XQLPKJRQVGPEKLCNCQRèKPCTGIKLGKMCPVQPC
336
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
<CRCŀCUGFCPGFQUVCLGOGPCFŀOGPVWRTCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKORQUNQXPKO\QPCOC$G\QTICPK\QXCPQI
XQòGPLCKWRTCXNLCPLCQXCLRTQLGMCVUGRTGRWīVCUNWìCLWKUVKJKLUMKORTKUVWRQOWPLGIQXQLTGCNK\CEKLKPG
OQIWUGQUVXCTKVKQìGMKXCPKGHGMVK
0CNQMNCPQOPKXQWPGFQUVCLGKPUVKVWEKQPCNPKQDNKMMQLKDKDKQGſMCUCPUGTXKURQFTīMGMCMQWURQUVCXNLCPLWKTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVCMQKRTQOQEKLKKRTKXNCìGPLWRQVGPEKLCNPKJFQOCèKJK
inostranih investitora.
0GFQUVCLWRTCXKNCRQPCīCPLC
UVCVWVKNKRTCXKNPKM\QPGMQLKODKUGRTQRKUCNCRTCXKNCRQPCīCPLCMCMQ
MQORCPKLCMQLKUGXGèPCNC\GW\QPKVCMQKQPKJMQLKWPLWPCOLGTCXCLWWèK
1RèKPGWTGIKLK%$K*PKUWRTKRTGONLGPG\CRQUVWRCMWURQUVCXNLCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKNKRQFW\GVPìMKJ\QPCLGTPGOCLWFQXQNLPQKUMWUVXCPKVKURQ\PCLGQVQOGīVCVCLRTQEGURQFTC\WOKLGXCKQDWJXCVC7TC\XKLGPKO\GONLCOCWRTCXNLCPLGOKPFWUVTKLUMQO\QPQODCXKUGFTŀCXPCTGIKQPCNPCTC\XQLPC
CIGPEKLC
4#4MQLCFLGNWLGMCQUCXLGVQFCXPCKPUVKVWEKLC
+UVTCŀKXCPLG QFPQUC QRèKPC %$+* RTGOC NQMCNPQO GMQPQOUMQO TC\XQLW RQVXTòWLG PCīW VG\W FC UG
MQPEGRVW NQMCNPQI GMQPQOUMQI TC\XQLC PG RQMNCPLC RCŀPLC MQLW TGCNPQ \CUNWŀWLG VG FC UW FQ UCFC
QUVXCTGPKTG\WNVCVKWQXQOUGIOGPVWXKīGPGIQUMTQOPK
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUXWFCWUXKLGVWRTGFUVCXNLCLW\PCìCLCPKPUVTWOGPVRQFUVKECLCKTC\XQLCRQFW\GVPKīVXC K TC\XQLC RTKXTGFG PG UCOQ UTGFKPG W MQLQL UG PCNC\G XGè K TGIKLG W ELGNKPK 4C\XQLGO
MQPEGRVCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCFTŀCXCRQFUVKìGTC\XQLRQLGFKPKJRQFTWìLCQFPQUPQTGIKLC1PG
RTGFUVCXNLCLWKWURLGīCPPCìKPTLGīCXCPLCRTQDNGOCPG\CRQUNGPQUVKīVQFQXQFKFQPK\CRQ\KVKXPKJUQEKjalnih efekata.
4C\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKOCPGRQUTGFCPGHGMCVPCTC\XQLNQMCNPKJ\CLGFPKECK\DQIVQIC
RTGFUVCXNLCMXCNKVGVCPKPUVTWOGPVTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCQFPQUPQNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
4C\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKOCKUXQLGPGICVKXPGGHGMVGKTK\KMGQMQLKOCVTGDCXQFKVKTCìWPC
WTGCNK\CEKLKQXQI2TQLGMVC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGUXQLGGHGMVGOQIWQUVXCTKVKVGMTC\XQLGOFTWIKJOGJCPK\COCKKPUVTWOGPCVCTC\XQLCRQFW\GVPKīVXC
4'<#IGPEKLC\CLGFPQUCUXQLKOìNCPKECOCKPKEKLCVQTLGGMQPQOUMQTC\XQLPKJRTQITCOCMQLKUGKORNGOGPVKTCLWPCNQMCNPQOPKXQW2QFTīMC4'<#IGPEKLGLCXPQOUGMVQTWKQRèKPCOCWHWPMEKLKLGWURQUVCXNLCPLCDQNLGIKUVKOWNKTCLWèGIQMTWŀGPLC\CRQUNQXPLGVGRQFK\CPLGMQPMWTGPVPQUVK
-CMQ KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG RTGFUVCXNLCLW RQIQFPQ RQFTWìLG \C QUPKXCPLG K RQMTGVCPLG OPQIKJ
RTKXTGFPKJKFTWIKJMCRCEKVGVCRTQLGMCVK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWTGIKLK%$K*LGUCUXKO
QRTCXFCPRQIQVQXQKOCLWèKWXKFWUXGRQIQFPQUVKMQLGRTWŀCLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG\CſTOG
MQLGUGPCNC\GWPWVCTPLKJKPLKJQXWTGƀGMUKLWKFQRTKPQUWTC\XQLWRTKXTGFGUFTWIGUVTCPG
337
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Preporuke
5CCURGMVC$QUPGK*GTEGIQXKPGRQUGDPQLG\PCìCLPQMQTKīVGPLGQFPQUPQTGCMVKXKTCPLGKPHTCUVTWMVWTPKJMCRCEKVGVCPGMCFCīPLKJFTŀCXPKJRTGFW\GèCìKLGPGMQTKīVGPLGWDT\CPQWPKīVCXCPLKJQXWXTKLGFPQUV
/GòWVKOQFNWMCQVQOGVTGDCDKVKFQPGUGPCPCQUPQXWTG\WNVCVCRTGVJQFPGCPCNK\G7UNWìCLGXKOCIFLG
LGTGMQPUVTWMEKLCRQUVQLGèKJMCRCEKVGVCUMWRNLCQFK\ITCFPLGPQXKJŌRTGRQTWìWLGOQFCUGRTGFPQUVFC
KPXGUVKTCPLWPCRQVRWPQPQXQLNQMCEKLK
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVTGDCRQUOCVTCVKMCQLGFCPQFKPUVTWOGPCVCWTGCNK\CEKLKPQXKJKPFWUVTKLUMKJ
RQNKVKMCMQLGRTQOQXKTCLWXKīGXCŀPKJGMQPQOUMKJEKNLGXC
+PFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGRQUXQLKOTGIKQPCNPKOQDKNLGŀLKOCRQFKŀWUXQLWGſMCUPQUVWMNLWìKXCPLGO
WTGIKQPCNPGOTGŀGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCMQLGOQIWRTGFUVCXNLCVKFQDTWQUPQXWTGIKQPCNPKJ
MNCUVGTC+PKEKLCVKXGQPLKJQXQORQXG\KXCPLWVTGDCWUOLGTKVKWVQORTCXEWC4'<#IGPEKLCRQUXQLQL
RQ\KEKLKKOCNCDKNQIKìPWWNQIWMQQTFKPCVQTCVCMXKJCMVKXPQUVK
4GIKQPCNPKOGPCFŀGTUMKHQMWUWMC\WLGPCRQVTGDWFCKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGDWFWīVQXKīGURGEKLCNK\KTCPGKFCVCMQRQUVKŀWīVQXGèWMQPMWTGPVPQUVKRTKXNCìPQUV\CKPXGUVKVQTG
<DQIUXQLKJXKīGUVTWMKJRQ\KVKXPKJWVKECLCPCTC\XQLKMQPMWTGPVPQUVKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGVTGDC
FCWŀKXCLWQFIQXCTCLWèWRQFTīMW6WRQFTīMWVTGDCNQDKRQUOCVTCVKWMQPVGMUVWRQFTīMGTC\XQLWMNCUVGTCLGTUGKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQIWUOCVTCVKMNCUVGTKOCWOCNQORQIQVQXWWUNWìCLGXKOC
URGEKLCNK\KTCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
2QVTGDPQLGKUMQTKUVKVKURQ\PCLGQRQUVQLCPLWVTCFKEKLGWRQLGFKPKORQFTWìLKOCKWRQLGFKPKOKPFWUVTKLUMKOQDNCUVKOCVGKJRQXG\CVKUCFTWIKOUNKìPKODK\PKUKOC7QXQOMQPVGMUVWHQTOKTCPLGMNCUVGTCKOC
UXQLWRWPWQRTCXFCPQUV
-CMQ UW GXKFGPVPG RQIQFPQUVK QUPKXCPLC K TCFC UNQDQFPKJ \QPC K PLKJQX RQ\KVKXPK WìKPCM PC TC\XQL
RTKXTGFPKJ MCRCEKVGVC MCQ PCUVCXCM QXQI 2TQLGMVC RQVTGDPQ DK DKNQ RQMTGPWVK \CUGDCP KUVTCŀKXCìMK
RTQLGMCVVGUVKTCPLCWUNQXCRTGFNQŀGPKJKFTWIKJNQMCEKLC\CQUPKXCPLGUNQDQFPKJ\QPCWOLGUVKOC4GIKLG
IFLG\CVQRQUVQLGQDLGMVKXPKWUNQXK0CTCXPQUCTC\XQLGOKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCQXCLCURGMVèG
RQUGDPQFQèKFQK\TCŀCLC
%KNLTC\XQLC%$+*PGVTGDCDKVKMTGKTCPLGLGHVKPKJTCFPKJOLGUVCXGèURGEKLCNK\KTCPKJTCFPKJOLGUVCMQLC
QDG\DLGòWLWXKUQMWMXCNKVGVWRTQK\XQFPLGMQPMWTGPVPKJRTQK\XQFCKRTWŀCPLCMXCNKVGVPKJWUNWIC
0G\COLGPNLKXCLGWNQICNQMCNPKJXNCUVKMQLGOQTCLWKOCVKRTGUWFPKWVKECLWUVXCTCPLWRQXQNLPKLGIRQUNQXPQIQMTWŀGPLCQPQIMQLKèGPGUCOQRTQOQXKTCVKPGIQKUVKOWNKTCVKKQNCMīCVKQUPKXCPLGTCUVKTC\XQL
OCNKJKUTGFPLKJRTGFW\GèCVGKPKEKTCVKMTGKTCVKKMQQTFKPKTCVKFTWIGRQFW\GVPKìMGRTQLGMVGKRQFWJXCVG
<DQIVQICUGWMQPEGRVWKPVGITCNPQIKPVGITKUCPQIKWTCXPQVGŀGPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRTGRQTWìWLG
RTQCMVKXPCWNQICNQMCNPKJQTICPCXNCUVKWRTQEGUWRTGRQ\PCXCPLCRQVTGDCNQMCNPKJRQFTWìLCKTC\XQLC
UVTCVGIKLCKRTQLGMCVCMQLKDKQFIQXQTKNKPCVGRQVTGDG
5QD\KTQOFCNQMCNPKWìGUPKEKLQīWXKLGMPKUWRTGRQ\PCNKUXQLWWNQIWKPKEKLCVQTCKMTGCVQTCNQMCNPQICNK
338
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
KTGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCVQUGGFWMCEKLCUVTWìPKKPCWìPKRTKUVWRWQXQLQDNCUVKìKPKPGUCOQ
RQVTGDPKOPGIQKPGQRJQFPKO
0CQUPQXWTG\WNVCVCTCPIKTCPLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUCCURGMVCQELGPGPLKJQXGMQPMWTGPVPQUVK
RTGRQTWìWLGOQRTXQTCPIKTCPKJUGFCOUOGòKJKLGFCPCGUV\GNGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC\CPCUVCXCMCMVKXPQUVKCMVKXPGKPUVKVWEKQPCNPGRQFTīMG
7NQMCNPKOUTGFKPCOCìKLGUW\QPGPKŀGTCPIKTCPGQFRTGRQTWìGPKJRQVTGDPQLGRTKUVWRKVKKPVGTXGPEKLCOCWEKNLWTC\XQLCHCMVQTCMQPMWTGPVPQUVK
<QPGK\ITWRGRQFW\GVPKìMKJ\QPC
\GNGPKJKUOGòKJMQLGUWOCPLGQFJCRQVTGDPQLGRQFTŀCVKW
QMXKTWRTQITCOCRQFTīMGTC\XQLWRQFW\GVPKīVXCPCPKXQWQRèKPCMCPVQPCK4GIKLG7VQOUOKUNWPC
PCXGFGPKONQMCEKLCOCRTGRQTWìWLGOQTC\XQLMQPEGRVCRQFW\GVPKìMKJ\QPCUCRQUNQXPKOKPMWDCVQTKOC
MQLKDKW\RQFTīMWMTGFKVPQICTCPVPKJHQPFQXCKFTWIKJKPUVTWOGPCVCRQFTīMGRQFW\GVPKīVXWUVKOWNKUCNKKQOQIWèKNKRTKLGUXGICTC\XQLNQMCNPQIRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKMC7VCMXKO\QPCOCRTGRQTWìWLGOQRQXQNLPGEKLGPGKNKDGURNCVPWFQFLGNW\GONLKīVCKQDLGMCVCPCMQTKīVGPLGW\WUNQXRQMTGVCPLC
KTC\XKLCPLCRQUNQXPGFLGNCVPQUVK&QUVK\CPLGOQFTGòGPQIPKXQCTC\XQLCRQFW\GVPKīVXCKRQFW\GVPKMC
PCNQMCNPQOPKXQWVGPLKJQXKOGXGPVWCNPKORTQīKTGPLGOUVXQTKNKDKUGKRQIQFPKWUNQXK\CTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC6KOGDKUGWPCXGFGPKORQUNQXPKO\QPCOCOQINCQUVXCTKVKMTKVKìPCOCUC
RQUNQXPKJCMVKXPQUVKMQLCDKDKNCDC\CFCNLGITC\XQLCRTKXTGFGKVQIRQFTWìLC7VQOMQPVGMUVWPCINCīCXCOQXK\KQPCTUMWKNKFGTUMWWNQIWQRèKPGWMQPEGRVWNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCW\PCRQOGPWFC
UGTG\WNVCVKQXCMXKJCMVKXPQUVKOQIWQìGMKXCVKVGMWUTGFPLQTQìPQORGTKQFW
5QD\KTQOPCOCNWWMWRPWCNKKRTQULGìPWRQXTīKPWMCPFKFQXCPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCDKNQDKPWŀPQKPKEKTCVKMQFQRèKPCTGIKLG%GPVTCNPG$K*TC\OCVTCPLGRTKLGFNQICFQFCVPKJK
XGèKJNQMCEKLCPCMQLKOCDKUGTGCNK\QXCNGRQUNQXPGKPFWUVTKLUMGKRQFW\GVPKìMG\QPG
5CCURGMVCQELGPGRQ\KEKLGKMQPMWTGPVPQUVKKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCRTGRQTWìWLGOQUNLGFGèG
Ŗ +\TCFWUVWFKLCK\XQFNLKXQUVK\CUXCMWRTGRQTWìGPWKPFWUVTKLUMWRQUNQXPW\QPW
Ŗ (QTOKTCPLCOGPCFŀOGPVC\QPGMQLKèGMQQTFKPKTCVKCMVKXPQUVKK\OGòWRTGFW\GèCWPWVCT\QPGCNKKTC\XQLGOUCOG\QPG$CXKVKUGRTQOQEKLQOMCMQ\QPGVCMQKMQORCPKLCWPWVCT\QPG/GPCFŀGTKPKEKTCK
TC\XKLCRTQITCOGTC\XQLC\QPG
Ŗ <C ſPCPUKTCPLG OGPCFŀOGPVC W \QPK W HC\K PLGPQI QUPKXCPLC RTGFNCŀGOQ FC UG W RQìGVMW XTīK K\
DWFŀGVCQRèKPGUQD\KTQOFCNQMCNPC\CLGFPKECKOCKPCLXGèGGHGMVGQFTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ
\QPCŌW\RQFTīMWſPCPUKTCPLCQFUVTCPGXKīKJPKXQCXNCUVK'7MCQKFTWIKJHQPFQXCOGòWPCTQFPG
\CLGFPKEG2QHQTOKTCPLW\QPGKPLGPQOPCUGNLCXCPLWQFPQUPQLCìCPLWRTGFW\GèCW\QPKRTGFW\GèCPC
DC\KUWſPCPUKTCPLCOQINCDKRTGW\GVKWNQIWſPCPUKTCPLCOGPCFŀOGPVC\QPG,GFCPQFPCìKPCPLGIQXQI
ſPCPUKTCPLCWTC\XKLGPQLHC\KOQICQDKDKVKQFIQXCTCLWèKFQFCVCMPCEKLGPW\CMWRPKPGQFPQUPQMQOWPCNPKJWUNWICMQLGRNCèCLWſTOGW\QPKQFPQUPQK\RTKJQFCMQLKDKUGGXGPVWCNPQQUVXCTKNKK\PCLONLKXCPLGO\GONLKīVCKQDLGMCVCW\QPK
PCTCXPQRQWUXCLCPLWQFIQXCTCLWèKJ\CMQPCMQLKOCDKVQDKNQ
QOQIWèGPQ
Ŗ 8TīKVKRTQOQEKLWUXKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCWEKNLWRQRWPLCXCPLCMCRCEKVGVCUOGòKJKRTKXNCìGPLC RQVGPEKLCNPKJ K UVTCVGīMKJ KPXGUVKVQTC PC NQMCEKLG \GNGPKJ KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ KNK RQFW\GVPKìMKJ\QPC7\VQPGQRJQFPQLGXTīKVKMQQTFKPCEKLWRTQOQVKXPKJCMVKXPQUVKPCNQMCNPQO
MCPVQPCNPQOTGIKQPCNPQOGPVKVGVUMQOKFTŀCXPQOPKXQWCWUCTCFPLKUCPCFNGŀPKOCIGPEKLCOC
KKPUVTKVWEKLCOC
339
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
2QUGDPWRCŀPLWRQUXGVKVKMXCNKVGVPQL9GDRTG\GPVCEKLKRQVGPEKLCNPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
KRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLG
2QVTGDPQLGRTGKURKVCVKK\ITCòGPQUVQRTGONLGPQUVKUVGRGPKUMQTKīVGPLCRQUVQLGèKJRTKXTGFPKJ\QPC
MCMQDKUGURTKLGìKNQPGQRTCXFCPQ\CW\KOCPLGPQXKJRQXTīKPC
+\EGPVTCNPKJFKLGNQXCWŀKJITCFUMKJPCUGNLCVTGDCUCINGFCVKOQIWèPQUVK\CK\OLGīVCPLGRQUVQLGèKJ
RTQK\XQFPKJ\QPC
7 RQUVQLGèG KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG RQVTGDPQ LG RTKXWèK PQXC RTGFW\GèC MCMQ DK UG PLKJQXK
MCRCEKVGVKDQNLGKUMQTKUVKNK
2TGFW\GèKOCMQLCUGXGèPCNC\GWKPFWUVTKLUMKO\QPCOCRQVTGDPQLGRTWŀKVKRQFTīMWUCEKNLGOKPVGP\KXPKLGIMQTKīVGPLWMCRCEKVGVCOQFGTPK\CEKLGRTQK\XQFPLGKRQFK\CPLCMXCNKVGVGKPHTCUVTWMVWTPG
QRTGONLGPQUVKW\RQFW\KOCPLGOLGTC\CīVKVGŀKXQVPGUTGFKPG
5CINGFCVKOQIWèPQUVKUWſPCPUKTCPLCKNKRQFTīMGKPXGUVKVQTKOCMQLKKPXGUVKTCLWW\QPWCWMQPVGMUVWRQFTīMGPQXQO\CRQīNLCXCPLW
-QFQFTGòKXCPLCNQMCEKLCRQVTGDPQLGXQFKVKTCìWPCQUCFCīPLGOUVCPLWRTQUVQTCKRTGFXKFLGVKWDWFWèPQUVKRQVGPEKLCNPGGMQNQīMGQRCUPQUVK2TKRTGOCKTGCNK\CEKLCPQXKJ\QPCOQTCUCFTŀCXCVKOLGTG
\CURTGìCXCPLGKQVMNCPLCPLGDWFWèKJīVGVPKJRQUNLGFKECRQQMQNKī
7PQXKO\QPCOCRQVTGDPQLGK\TCFKVKELGNQMWRPWKPHTCUVTWMVWTWWTGFKVK\GONLKīVGKQUKIWTCVKPGUOGVCPWUCQDTCèCLPWRQXG\CPQUVPCINCXPGUCQDTCèCLPGMQTKFQTG
7RTQUVQTPKORNCPQXKOCOQTCLWUGQFTGFKVKVKRKXGNKìKPCLGFKPKEGMQLCUGOQŀGNQEKTCVKWUMNQRW
OLGīQXKVGPCOLGPGVGQPGMQLGUGOQIWNQEKTCVKUCOQWRQUGDPQLRTKXTGFPQLKNKFTWIQL\QPK
-QFTC\XKLGPKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCUCK\TCŀGPKOMQPMWTGPVUMKORTGFPQUVKOCRTGRQTWìWLGOQFCUGKPKEKTCFCNLCKVLGīPLCUCTCFPLCUWDLGMCVCWPWVCT\QPGVGFCUGVCMQòGKPKEKTCKUCTCFPLC
K\OGòW\QPCPCRQFTWìLW%$+*-CVCNK\CVQTKKPKEKLCVQTVGUCTCFPLGOQINCDKDKVK4'<#IGPEKLC
2NCPKTCPLG TC\XQLC KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ \QPC PRT UVTWMVWTG FLGNCVPQUVK K K\XQ\PG QTKLGPVCEKLG
MQORCPKLCW\QPKVTGDCDKVKWUOLGTGPQWRTCXEWUVXCTCPLCWUNQXC\CFQDKLCPLGUVCVWUCUNQDQFPG
\QPG
+PKEKTCPLGMNCUVGTCVTGDCQìGMKXCVKKRQFUVKECVKFCFQNC\KKK\UCOKJKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCPC
QFTGòGPQOPKXQWPLKJQXQITC\XQLC
2QVTGDPQ LG RQFW\GVK CMVKXPQUVK MQLG èG FQXGUVK FQ RTQOLGPG UVCXQXC NQMCNPKJ QTICPC XNCUVK RTGOC
RTKXCVK\KTCPKORTGFW\GèKOCKPLKJQXKOXNCUPKEKOC0GQRJQFPQLGK\PCNC\KVKOQFGNGUCTCFPLGKRQFTīMG
RTKXCVK\KTCPKORTGFW\GèKOCKPLKJQXKOXNCUPKEKOCCUXGWEKNLWCMVKXKTCPLCVCMXKJMCRCEKVGVCKPLKJQXQI
UVCXNLCPLCWHWPMEKLWTC\XQLC
-CQRQIQFCPMQPEGREKLUMKOQFGNUCTCFPLGLCXPQIKRTKXCVPQIUGMVQTCWTGCNK\CEKLKMQPEGRVCNQMCNPQIK
TGIKQPCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCCWQMXKTWVQICKTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*RTGRQTWìWLGOQOQFGNNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLC
.'4
1FTGIKQPCNPQIPKXQCRQVTGDPQLGFGſPKUCPLGLCUPQIUOLGTCTC\XQLCK\CVGRQVTGDGQUKIWTCPLGſPCPUKLUMKJ
KFTWIKJUTGFUVCXCCQFQRèKPCUVKECPLGPQXKJXLGīVKPCKWMNLWìKXCPLGWUVTCVGīMQRNCPKTCPLGTC\XQLC
7RTXKOIQFKPCOCRTQXGFDGUVTCVGIKLGTC\XQLCPCNQMCNPKOPKXQKOCOQTCLWUGK\ITCFKVKMCRCEKVGVKMQLK
èGQOQIWèKVKLCUPQKFGPVKſEKTCPLGRQVTGDCWUCINCīCXCPLGQMQTC\XQLPKJRTKQTKVGVCVGTC\XKLCPLGKFGLC
KRTGFNCICPLGVCMXKJRTQLGMCVCMQLKQRTCXFCXCLWKPXGUVKTCPLGLCXPKJUTGFUVCXCWRQLGFKPCRQFTWìLC+\ITCFPLCVCMXKJMCRCEKVGVCMNLWìPCLGK\CDWFWèGMQTKīVGPLGHQPFQXC'WTQRUMG7PKLG
CRQUGDPQUVTWMVWTPKJHQPFQXC'7
340
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
4GCNK\CEKLCUVCTVGIKLC.'4CVTGDCDKVKRTCèGPCQFIQXCTCLWèKOſPCPUKLUMKOUTGFUVXKOCQìGOWVTGDC
XQFKVKTCìWPCRTKNKMQOK\TCFGDWFŀGVCNQMCNPKJ\CLGFPKECKMCPVQPC
5XGWMWRPCQFIQXQTPQUV\CWRTCXNLCPLGTGIKQPCNPKOTC\XQLGOVTGDCQUVCVKWQMXKTWPCFNGŀPQUVK4'<
#IGPEKLGWPWVCTMQLGRQUVQLGXGèTC\XKLGPKMCRCEKVGVK\CWRTCXNLCPLGTGIKQPCNPKOTC\XQLGO
0CNQMCNPQOPKXQWVTGDCLWUGTC\XKVKNQMCNPKMCRCEKVGVKQFPQUPQMCRCEKVGVKWPWVCTQRèKPCMQLKOQIWPG
UCOQRQFTŀCVKPGIQKWRTCXNLCVKNQMCNPKOGMQPQOUMKOTC\XQLGOCWQMXKTWVQICKWRTCXNLCVKTC\XQLGO
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKO\QPCOCVGXTīKVKRTQOQEKLWRQVGPEKLCNC\CKPXGUVKTCPLGKRTKXNCìGPLGFQOCèKJKKPQUVTCPKJKPXGUVKEKLC
5CCURGMVCQFPQUCKWNQIGQRèKPCWMQPEGRVWNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCRTGRQTWìWLGOQUNLGFGèG
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
.KFGTUMC WNQIC PCìGNPKMC QRèKPG W RTQEGUW .'4 OQTC DKVK PCINCīGPC K GUGPEKLCNPC LG \C WURLGJ
ELGNQMWRPQIMQPEGRVC.'4C
7URQUVCXNLCPLGKPUVKVWEKQPCNPQIOGJCPK\OCWPWVCTNQMCNPKJ\CLGFPKEC
QRèKPCKPCPKXQWTGIKLG
\CMTGKTCPLGMQQTFKPCEKLWKKORNGOGPVCEKLWRTQEGUC.'4+UVQUGQFPQUKPCHQTOKTCPLGRQUGDPQI
1FLGNC\C.'4QRèKPC(QTWOC\C.'4VGNQMCNPKJVKOQXCMQLKèGTCFKVKPCRQFTīEKTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPC
0GQRJQFPCLGQDWMCKQURQUQDNLCXCPLGMCFTQXCMQLKèGDKVKCPICŀQXCPKPCRQUNQXKOC.'4C
+\DQTMCFTQXCMQLKèGTCFKVKPC.'4
MCMQRQMXCNKſMCEKLCOCKUMWUVXWUVCXQXKOCRTGOC.'4W
VCMQKRQŀKXQVPQLFQDKRTGFUVCXNLCLGFCPQFMNLWìPKJHCMVQTCWURLGJCìKVCXQIMQPEGRVC
(QTOKTCPLGRCTVPGTUMKJXKLGèCITWRCMQLGWMNLWìWLWRTGFUVCXPKMGK\LCXPQIRTKXCVPQIKPGXNCFKPQI
UGMVQTCWTGCNK\CEKLKRTQLGMCVC.'4
7URQUVCXNLCPLGKKNKFCNLGTC\XKLCPLGRCTVPGTUMQIQFPQUCUCMNLWìPKODK\PKUKOCPCNQMCNPQOTGIKQPCNPQOFTŀCXPQOKOGòWPCTQFPQOPKXQW
RTGRQTWìWLGOQLGMCQCMVKXPQUVPCìGNPKMC
-TGKTCPLG K KORNGOGPVCEKLC RTQLGMCVC MQLK QFIQXCTCLW TC\XQLPKO OQIWèPQUVKOC K RQVTGDCOC
.'4C
2TQOLGPCRQ\KEKLGLCXPQIUGMVQTCRTGOCRQUNQXPQOMTQ\TGCNK\CEKLWRTQLGMCVCQFQDQUVTCPQIKPVGTGUCKPCPCìKPFCUGPCNQMCNPWCFOKPKUVTCEKLWPGINGFCnMCQPCPGMQICMQUCOQWDKTGRQTG\G€
6CMQòG K RTQOLGPC UVCXQXC NQMCNPG CFOKPKUVTCEKLG RTGOC RTKXCVPQO UGMVQTW W EKNLW GNKOKPCEKLG
GXGPVWCNPKJCPKOQ\KVGVC
7NQIC4'<#IGPEKLGWNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLWVTGDCDKVKKPKEKTCLWèCKPVGITKTCLWèCKMQQTFKPKTCLWèCUCEKNLGOLCìCPLCXGTVKMCNPKJXG\CKQFPQUCNQMCNPQIKTGIKQPCNPQIPKXQC1PCDK
W\QPQīVQLGPCXGFGPQWFKLGNW5VWFKLGVTGDCNC
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
FC DWFG OGJCPK\CO UTGFPLQTQìPQI K FWIQTQìPQI GMQPQOUMQI TC\XQLC %$+* MTQ\ MTGKTCPLG K
QFTŀCXCPLGnOGOQTKLG€Q\CRQìGVKOTGCNK\QXCPKOKRNCPKTCPKOTC\XQLPKOCMVKXPQUVKOCKRTQLGMVKOC
TCFKVKPCTC\XQLWUVTWìPKJURQUQDPQUVKKMCRCEKVGVCRCTVPGTCWNQMCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW
KPKEKTVKMTGKTCVKKMQQTFKPKTCVK.'4WQRèKPCOCK\OGòWQRèKPCKPCPKXQW%$+*
TGCNK\QXCVKUKUVGOUMKKKPVGITKUCPKRTKUVWRQFTŀKXQOGMQPQOUMQOTC\XQLWPCNQMCNPQOPKXQWMTQ\
C WURQUVCXNLCPLGUKUVGOC\COLGTGPLGWURLGīPQUVKRQFW\GVKJCMVKXPQUVK.'4CWVXTòKXCPLGOKPFKMCVQTCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCLGFKPUVXGPKJPCPKXQW%$+*1XCLUKUVGODKRQFTC\WOKLGXCQMQPVKPWKTCPQRTCèGPLGUVCPLC.'4CWUXKOQRèKPCOC%$+*
341
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
Ŗ
D RTKMWRNLCPLGRQFCVCMCQUVCPLWOQIWèPQUVKOCRQVGPEKLCNKOCKRQVTGDCOC.'4
E CPCNK\WRTKMWRNLGPKJRQFCVCMC
F RTKLGFNQIGOLGTGKPVGTXGPEKLGRTQLGMCVC
G MQQTFKPCEKLWRTQEGUTGCNK\CEKLGRNCPKTCPKJKPVGTXGPEKLCRTQLGMCVC
H RTCèGPLGTGCNK\CEKLGRQFW\GVKJKPVGTXGPEKLC
I RTCèGPLGRTQOLGPCKDNCIQXTGOGPQRTGFNCICPLGMQTGMVKXPKJOLGTC
TC\XKLCVKUCTCFPLWUCRQUNQXPKOUGMVQTQO
MNLWìPKODK\PKUKOCWFTŀCXKKKPQUVTCPKOKPXGUVKVQTKOC
VG(+2#QOK8CPLUMQVTIQXKPUMQOMQOQTQO$K*
RQFTŀCXCVKQFTGòGPGRTQLGMVG
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCVGQUVCNKJQDNKMCRQFW\GVPKìMGKPHTCUVTWMVWTGTC\XQLMNCUVGTCRQFTīMCTC\XQLWKPQXCEKLCKUNMCQKTC\XQLKFGPVKſMQXCPKJUGMVQTCUCQFTGòGPKOMQPMWTGPVUMKORTGFPQUVKOC
WURQUVCXKVKOGJCPK\OG\CRTCèGPLGKGXKFGPVKTCPLGRCTCOGVCTCNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCMCMQ
DKUGWPCTGFPQORGTKQFWOQINQRTKUVWRKVKQELGPKKOLGTGPLWPLGIQXKJGHGMCVC
XTīKVKRTQOQEKLWPCLDQNLKJRTCMUKK\QDNCUVK.'4
DKVKK\XQTRQUNQXPKJKPHQTOCEKLC\CUXGFQOCèGKKPQUVTCPGKPXGUVKVQTG\CRQFTWìLG%$+*
0GQRJQFPCLGXGèCſPCPUKLUMCRQFTīMC4'<#IGPEKLKWEKNLWTGCNK\CEKLGIQTGPCXGFGPKJCMVKXPQUVK
2TGRQTWìWLGOQHQTOKTCPLG2CTVPGTUMQIXKLGèGPCTGIKQPCNPQOPKXQWMQLGèGQMWRKVKRTGFUVCXPKMGUXKJ
RQOGPWVKJINCXPKJKPVGTGUPKJUMWRKPCUCEKNLGORQUVK\CPLC\CLGFPKìMQIFQIQXQTCQMQUOLGTCTC\XQLPG
RQNKVKMG RQVTGDPG \C QUVXCTKXCPLG FTWīVXGPG K GMQPQOUMG MQJG\KLG UXKJ NQMCNPKJ RQFTWìLC K PLKJQXKJ
TC\NKìKVKJRQVTGDC\CTC\XQLGO
<C WURLGīPW WURQUVCXW RCTVPGTUVCXC PC UXKO PKXQKOC RQVTGDPQ LG KURWPKVK WUNQXG PGMQNKMQ MNLWìPKJ
HCMVQTC2TXQFCDKUGWURQUVCXKNCRCTVPGTUVXCVGWURQUVCXKNC\CLGFPKìMCRTCXKNCTCFCK\CLGFPKìMGXTKLGFPQUVKīVQLGXGQOCXCŀPQ\CWURLGīCPTCFRCTVPGTUVXCDKèGRQVTGDPQQFTGòGPQXTKLGOGKCFGMXCVPC
RQFTīMC&TWIQìNCPQXKRCTVPGTUVCXCVTGDCèGWUXCLCVKPQXGXLGīVKPGK\PCPLCīVQèG\CJVKLGXCVKFQFCVPW
VGJPKìMWRQOQèKQDWMW
5QD\KTQOPCRQìGVPWHC\WTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW$K*UNKìPGRTQITCOGRQFTīMGVTGDCNQDKWVGOGNLKVKPCMQPEGRVWLCXPQIKRTKXCVPQIRCTVPGTUVXC
2222WDNKE2TKXCVG2CTVPGTUJKRWMQOGDK
UGLCXPKOPQXEGOQDCXNLCNGUXGRTKRTGOPGTCFPLG\CQUPKXCPLG\QPCC\CVKOQVXCTCQRTQUVQT\CWNC\CM
privatnih investitora.
7RGTURGMVKXKMCQRQIQFCPQDNKMſPCPUKTCPLCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCOQICQDKDKVKMQPEGRVK\FCXCPLCMQOWPCNPKJQDXG\PKEC
7EKNLWſPCPUKTCPLC2TQLGMVCTC\XQLCKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*RTGFNCŀGOQHQTOKTCPLGQUPKXCPLG(QPFC\CRQFTīMWTC\XQLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC%$+*WQMXKTW4'<#IGPEKLG0CXGFGPK
(QPFDKWRGTURGMVKXKOQICQWRTCXNLCVKRQTVHQNKQORTQLGMCVCFTWIKJQDNKMCKPVGTXGPEKLCKRQFTīMGNQMCNPQOKTGIKQPCNPQOGMQPQOUMQOTC\XQLW5QD\KTQOPCQìGMKXCPCQITCPKìGPCUTGFUVXC\CRQFTīMW
QXQIRTQLGMVCNQMCNPG\CLGFPKEGUGVTGDCLWPCVLGECVK\CRTKUVWRUTGFUVXKOCMQLCRQFUVKìWTC\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPC
-CMQUWGMQPQOUMGRTKNKMGPGRQXQNLPGCTG\WNVCVKRQUNQXCPLCRTKXTGFG$K*RCK%$+*RTKNKìPQUMTQOPKKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPGOQTCLWPCèKUXQLGOLGUVQWRTQITCOKOCTC\XQLCQRèKPCK4GIKLGWQR-
342
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
èG0CKOGUVXCTCPLGWUNQXC\CTC\XQLRQFW\GVPKīVXCWHWPMEKLKNQMCNPQIGMQPQOUMQITC\XQLCUCUXKO
UKIWTPQRQFTC\WOLGXCRNCPKTCPLGKK\ITCFPLWKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPC
-CMQ KPFWUVTKLUMGRQUNQXPG \QPG RTGFUVCXNLCLW RQIQFPQ RQFTWìLG \C QUPKXCPLG RQMTGVCPLG K TC\XQL
OPQIKJRTKXTGFPKJKFTWIKJMCRCEKVGVCRTQLGMCVK\ITCFPLGKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCW%$+*LGUCUXKOQRTCXFCPRQIQVQXQKOCLWèKWXKFWUXGRQIQFPQUVKMQLGRTWŀCLWKPFWUVTKLUMGRQUNQXPG\QPG\C
ſTOGMQLGUGWPLKOCPCNC\G
5QD\KTQOFCRTGFUVCXNLCLWMNLWìPGCNKKTK\KìPGHCMVQTGWURLGīPQUVKRTQLGMVCWURQUVCXNLCPLCKTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJKRQFW\GVPKìMKJ\QPCRQVTGDPQLG
Q RQUGDPWRCŀPLWRQUXGVKVKTLGīCXCPLWRKVCPLCKOQXKPUMQRTCXPKJQFPQUC
XNCUPKīVXCPCRTGFNQŀGPKONQMCEKLCOCK
Q WìKPKVKFQUVWRPKOKPHQTOCEKLGQDTQLWKMXCNKſMCEKLCOCTCURQNQŀKXGTCFPGUPCIGVGQVXQTKVKOQIWèPQUVKPLKJQXQIFQFCVPQIQDTC\QXCPLCKQURQUQDNLCXCPLC
4C\XQLKPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCKOCKUXQLGPGICVKXPGGHGMVGMQLKUGQINGFCLWRTKLGUXGICWTCUVW
TK\KMCQF\CICòGPLCìQXLGMQXGQMQNKPGLGTQPGRQTGFDWMGUVXCTCLWKQFTGòGPGMQNKìKPGQVRCFCWìXTUVQO
VGìPQOKICUQXKVQOUVCPLWMQLGILGRQVTGDPQCFGMXCVPQVTGVKTCVKKUCPKTCVK7VQOUOKUNWMQPEGRVWTC\XQLC
KPFWUVTKLUMKJRQUNQXPKJ\QPCVTGDCRTKUVWRKVKUCRCŀPLQOVGDNCIQXTGOGPQFGſPKUCVKPGUCOQMTKVGTKLG\C
WNC\CMW\QPWXGèKK\XTīKVKUGNGMEKLWRQIQFPKJFLGNCVPQUVKKCMVKXPQUVKMQLGUWWQFTGòGPKO\QPCOCOQIW
TGCNK\QXCVKWXCŀCXCLWèKUXGCURGMVGK\CJVLGXGRQVTGDGQìWXCPLCK\CīVKVGŀKXQVPGQMQNKPG
343
PRILOZI
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
347
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
348
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
349
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
350
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
351
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
352
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
353
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
354
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Projekat: «Studija opravdanosti uspostavljanja
industrijskih zona u opüinama regije Centralna BiH“
Upitnik za procjenu odnosa opüine/opštine
prema lokalnom ekonomskom razvoju
(LER)
Realizator Projekta
Ekonomski institut Sarajevo
355
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Osnovni podaci o opüini / opštini
Opüina / Opština
Adresa:
Telefon:
Fax:
E-mail:
Web stranica:
Kontakt osoba:
Preuzeti
dokumenti:
Intervju
obavio:
Datum
posjete:
Napomena:
356
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Broj
I
Komentar /
Napomena
Tema
Ocjena ambijenta za razvoj poduzetništva
Kako ocjenjujete znaþaj konkurentnosti za razvoj vaše opüine/opštine?
P1
Veoma bitna
1
2
3
4
5
6
7
Nebitna
2FLMHQLWHUDVSRORåLYRVWLNYDOLWHWQDYHGHQLKIDNWRUDNRQNXUHQWQRVWLXYDãRMRSüini/opštini
PROLPR]DRNUXåLWHEURMNRMLRGJRYDUDWUHQXWQRPVWDQMXSUHPDVNDOLEURMHYD
RGGRJGMHMHQDMYHüa, a 7 najmanja ocjena):
1. UreÿHQRVWSURVWRUDVDSRVWRMDQMHPSURVWRUQLKLXUEDQLVWLþNLKSODQRYD
Prostor ureÿen,
planovi postoje
1
2
3
4
5
6
7
Prostor neureÿen,
planovi ne postoje
1
2
3
4
5
6
7
Jako loša
4
5
6
7
1HUDVSRORåLYR
,QIUDVWUXNWXUD
,]YDQUHGQD
5DVSRORåLYRVWJUDÿHYLQVNRJ]HPOMLãWD
5DVSRORåLYR
1
2
3
3RJRGQRVWORNDFLMD]DSRVWRMHüHLSRWHQFLMDOQHSULYUHGQHGMHODWQRVWL
P1a
2GOLþna
1
2
3
4
5
6
7
Jako loša
5DVSRORåLYRVWQHLVNRULãWHQLKSURL]YRGQLKLSULYUHGQLKORNDFLMD
2GOLþna
1
2
3
4
5
6
7
Jako loša
6SHFLILþQLSULURGQLIDNWRULNRMLPRJXSRNUHQXWLSRVWRMHüe i nove biznise
Postoje
1
2
3
4
5
6
7
Ne postoje
3RVWRMDQMHWUDGLFLMHRGUHÿHQLKLQGXVWULMDLGMHODWQRVWLNRMHSUXåDMXSULOLNX]DGDOML
razvoj
Postoje
1
2
3
4
5
6
7
Ne postoje
357
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
5DVSRORåLYRVWVWUXþQRJLNYDOLILNRYDQRJNDGUD
5DVSRORåLY
1
2
3
4
5
6
7
1HUDVSRORåLY
2
3
4
5
6
7
'DOHNR
4
5
6
7
1HSRVWRML
%OL]LQDYHOLNLKWUåLãWD
%OL]X
1
,]YR]QDRULMHQWDFLMDSULYUHGHRSüLQH
1DJODãHQD
1
2
3
6WUDWHãNRSDUWQHUVWYRSULYUHGHLGRPDüLKLLQRVWUDQLKLQYHVWLWRUD
1DJODãHQR
1
2
3
4
5
6
7
1HSRVWRML
.YDOLWHWRSüLQVNHRSãWLQVNHDGPLQLVWUDFLMHLQMHQLVHUYLVL]DEL]QLV
9LVRN
1
2
3
4
5
6
7
9HRPDQL]DN
7
1HSRVWRML
3ULMDWHOMVNRSRVORYQRRNUXåHQMHQDRSüLQLRSãWLQL
1DJODãHQR
1
2
3
4
5
6
0MHUHDNWLYQHSRGUãNH]DSRãOMDYDQMXLLQYHVWLUDQMXQDRSüLQLRSãWLQL
9HRPDL]UDåHQH
1
2
3
4
5
6
7
1HSRVWRMH
7
1HSRVWRMH
3RVWRMDQMHLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDLLOLSDUNRYD
3RVWRMH
1
2
3
4
5
6
6WUDWHJLMDSULYUHGQRJUD]YRMDRSãWLQHRSüLQH]DVUHGQMRURþQLSHULRG
3RVWRML
1
2
3
4
5
6
7
1HSRVWRML
3URPRFLMDSULYUHGQRJUD]YRMDRGVWUDQHRSãWLQHRSüLQH
2GOLþna
1
2
3
4
5
6
7
1HSRVWRML
3RGUãNDSULYUHGQRPUD]YRMXRSãWLQHRSüLQHRGVWUDQHNDQWRQDLOLHQWLWHWDQSU
ILQDQVLUDQMHQRYRJ]DSRãOMDYDQMDLVO
2GOLþna
358
1
2
3
4
5
6
7
1HSRVWRML
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Da li postoje projekti podrške ekonomskom razvoju (projekti
unaprijeÿHQMDSRVORYQRJRNUXåHQMDLVOLþno)?
ˆ
ˆ
P2
Da
Ne
Ako je vaš odgovor Da, molimo navesti projekte:
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Koje mjere podsticaja LER-a je, do sada, opüina/opština poduzela?
___________________________________________________
P3
___________________________________________________
___________________________________________________
P4
Koje vrste usluga
SUXåDWHEL]QLVLPD"
(molimo navesti)
P5
Koje usluge
VPDWUDWHGDEL
WUHEDORSUXåLWL
REH]ELMHGLWL
EL]QLVLPD"
.RMHREOLNHSURPRWLYQLKDNWLYQRVWLNRULVWLWH]DSURPRFLMX
opüine/opštine u kontekstu privlaþHQMDEL]QLVD"
ˆ Prezentacije/Broj________________________________
ˆ Konferencije/Broj_______________________________
ˆ Poslovni sastanci/Broj____________________________
P6
ˆ Javni nastupi/Broj_______________________________
ˆ Posjete domaüim i/ili inostranim trgovaþkim predstavništvima
i sliþno/Broj_____________________
ˆ :HESUH]HQWDFLMD%URMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ˆ 3XEOLNRYDQLPDWHULMDOL%URMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ˆ Drugo (navesti_________________________________
Kakva je saradnja opüLQHVDREUD]RYQLPLQVWLWXFLMDPD"
P7
ˆ Postoji saradnja
ˆ Saradnja se odvija samo u odreÿHQLPREOLFLPD
ˆ Ne postoji saradnja
359
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Koliko opüina/opština utiþe na kreiranje programa obrazovanja u smislu identificiranih
potreba LER-a?
P8
Znaþajno
II
1
2
3
4
5
6
7
Identifikacija organizacionih i institucionalnih kapaciteta opüine za LER
Koja je uloga vaše opüine/opštine u lokalnom ekonomskom
razvoju (LER)?
___________________________________________________
P9
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li je formiran poseban odjel za LER?
P10
PROLPRSULORåLWLRUJDQL]DFLMVNXVKHPXRSüine/opštine
ukljuþujuüi i odjel za LER ukoliko je formiran)
ˆ Da,
ˆ Ne,
ˆ Postupak formiranja odjela za LER je u toku
Ukoliko je odgovor Da, kada je odjel za LER formiran?
P10a
___________________________________________________
.DNYDMHVWUXNWXUDRVREDDQJDåRYDQLKQDSRVORYLPD/(5D"
(molimo navesti slijedeüe podatke):
Osoba
Prva
P10b
Druga
Treüa
ýetvrta
Peta
360
Nimalo
Struþna
sprema
Kvalifikacija
Radno
iskustvo
Polna
struktura
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Koliko je opüina/opština izdvojila za razvoj kadrova u segmentu LER?
P11
2005/KM
2006/KM
Plan 2007/KM
Koliko je dole navedenih aktivnosti opüina/opština realizovala u
posljednje tri godine?
Aktivnosti
P11a
Broj
Seminari
Studijske posjete
Stipendije
Drugo (navesti)
Da li postoji plan razvoja kadrova za LER?
P11b
ˆ
Da
ˆ
Ne
Ako je vaš odgovor Da, molimo dostaviti plan.
Koje resurse posjeduje odjel za LER?
Resurs
Jedinica mjere
Kancelarijski prostor
m2
Raþunarska oprema
kom
Software
kom
Pokazatelj
P11c
Postojanje raþunarske
kom
PUHåH
Web prostor
Automobil
kom
Ostalo
III
Razvoj proaktivnog pristupa opüine i njena liderska uloga u lokalnom
ekonomskom razvoju
Da li postoji saradnja sa drugim opüinama/opštinama po pitanju LER-a?
Odliþna saradnja
P12
1
2
3
4
5
6
7
Nema saradnje
Ako postoji saradnja, navedite sa kojim opüinama/opštinama:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
361
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Na koji se naþin ta saradnja realizuje? (navedite)
___________________________________________________________________
P12a
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
P13
Koliko vremena prosjeþno dnevno naþelnik i njegovi saradnici
provode na poslovima podrške LER?
ˆ Do5% vremena
ˆ Od 06 do 10%
ˆ Od 11 do 25%
ˆ Od 26 do 50%
ˆ Drugo (navedite)
P14
Da li postoji opüinski/opštinski forum/grupa za LER?
ˆ Da
ˆ Ne
Ukoliko je odgovor NE, molimo preÿite na pitanje broj 15
P14a
Da li je naþelnik i njegovi saradnici ukljuþeni u rad foruma/grupe
za LER?
ˆ Da
ˆ Ne
ˆ Povremeno
Da li naþelnik i njegovi saradnici iniciraju sastanke za LER?
ˆ Da
ˆ Ne
P14b
ˆ Povremeno
Ukoliko je dogovor NE, ko inicira sastanke foruma/grupe za LER i ko
MHQDGOHåDQ]DRUJDQL]DFLMXLVWLK"
P14c
___________________________________________________
___________________________________________________
P14d
362
Koliko þesto se organizuju sastanci foruma/grupe zaLER-a?
ˆ sedmiþno
ˆ mjeseþno
ˆ kvartalno
ˆ godišnje
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ko je ukljuþen u rad foruma/grupe za LER?
P14e
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Naþelnik
Osoblje iz opüLQVNLKRSãWLQVNLVOXåEL
Poslovni ljudi/predstavnici biznisa
Nevladine organizacije
Drugi (navesti)___________________________________
Da li je opüina/opština inicirala ili realizovala neke od aktivnosti na
uspostavljanju saradnje izmeÿu kljuþnih biznisa?
ˆ Da
ˆ Ne
P15
I ako Da,
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
na kom nivou:
na nivou opüine,
izmeÿu opüina/opština,
na nivou regije
šire na meÿunarodnom nivou
Da li opüina/opština ima razvijene strateške i akcione planove
razvoja (strategije razvoja i sliþno) ?
P16
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Da
U fazi su izrade (preÿi na pitanje 16c)
U fazi su nadogradnje kroz reviziju
Ne postoje
Ukoliko postoji, molimo dostaviti planove
P16a
Ukoliko je odgovor na prethodno pitanje DA, kakva su vaša iskustva u provoÿenju
strategije razvoja?
Pomogla je da
ubrzamo
ekonomski rast
1
2
3
4
5
6
7
Nema ili nije imala
efekata na ekonomski
rast
363
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
P16b
U þemu je poseban doprinos strategije razvoja?
ˆ Pomogla je da bolje upravljamo resursima opüine/opštine
ˆ Pomogla je da razvijemo nove djelatnosti na podruþju
opüine/opštine
ˆ Pomogla je u privlaþenju novih investicija
ˆ Pomogla je da bolje promovišemo razvoj opüine/opštine
ˆ Drugo (navesti)
_____________________________________________
P16c
Koje koristi za opüinu/opštinu oþekujete od usvajanja i provoÿenja
strategije razvoja?
ˆ Ubrzanje ekonomskog rasta
ˆ Bolje upravljanje resursima
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Razvojanje novih djelatnosti
Privlaþenje novih investicija
Unapreÿenje promocije razvoja
Osnovu za dogovaranje razvojnih mjera sa
kantonom/entitetom
ˆ Drugo (navesti)
_____________________________________________
Koje su usluge za podršku LER trenutno dostupne na nivou
opüine/opštine?
ˆ Poslovne usluge i usluge iz oblasti poduzetništva
P17
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Informacija o finansiranju biznisa
Informacije za potencijalne ulagaþe
Drugo(navesti)___________________________________
_______________________________________________
.ROLNRVUHGVWDYDL]EXGåHWDL]GYDMDWHza podršku LER-u:
(navesti okvirni iznos u KM):
P18
2005.
364
2006.
Plan 2007.
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Navedite za koje namjene su utrošena tako izdvojena sredstva u 2006. godini?
Namjena
Iznos u KM
Infrastruktura
Poslovne usluge
P18a
Promocija
Inkubatori
Industrijske/poslovne zone
Drugo (navesti) ________________________________
Koje od navedenih indikatora opüina/opština koristi za mjerenje
progresa u LER/konkurentnosti?
ˆ Broj stanovnika
P19
ˆ Nove investicije ukupno i po granama
ˆ Broj zaposlenih
ˆ Broj nezaposlenih
ˆ Broj novoosnovanih poslovnih subjekata
ˆ Broj ugašenih poslovnih subjekata
ˆ Broj obrazovnih institucija i usmjerenja
Posjedujete li informacije o broju i strukturi VSS i VKV osoba?
ˆ Da
ˆ Ne
Ako je odgovor Da, molimo navesti strukturu
Zaposleni
Kvalfikacija
P19a
Nezaposleni
Broj
Kvalifikacija
VSS
VSS
VŠS
VŠS
SSS
SSS
VKV
VKV
KV
KV
NK
NK
Broj
365
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Da li postoji evidencija o tradicionalnim zanimanjima (oblast i / ili
grana djelatnosti)?
P20
ˆ Da, postoji
ˆ Ne postoji
ˆ Ukoliko je odgovor da; molimo da navedete tradic.zanimanja:
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Navedite najþešüe oblike zahtjeva poslovnog sektora prema
opüini/opštini: (molimo navesti ono što se odnosi na uobiþajene
zahtjeve)
ˆ _____________________________________________
ˆ _____________________________________________
ˆ _____________________________________________
P21
ˆ _____________________________________________
ˆ _____________________________________________
ˆ _____________________________________________
ˆ _____________________________________________
Da li ste bili u moguüQRVWLXGRYROMLWLWUDåHQLP]DKWMHYLPD"
Da, u potpunosti
P21a
1
2
3
4
5
6
Nismo mogli
udovoljiti
7
Koliko ima evidentiranih firmi/preduzeüa u vašoj opüini/opštini:
Struktura/djelatnost
Proizvodno-zanatskih
Trgovaþkih
P22
8VOXåQLK
Dioniþkih/akcionarskih društava
Društava sa ograniþenom odgovornošüu
Ostalo
366
2004.
2005.
2006.
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Navedite koliki su u vašoj opüini/opštini sljedeüi izdaci/troškovi?
Vrsta izdatka
Trošak/izdatak u KM
2
Naknada za korištenje graÿevinskog zemljišta (KM/m )
2
Naknada za ureÿenje zemljišta (KM/m )
3
Voda - KM/m
P23
Naknada za istaknutu firmu
Naknada za prikupljanje smeüa
Administrativna taksa za izdavanje rješenja za samostalnu
djelatnost
Troškovi komisije za procjenu minimalne tehniþke
opremljenosti poslovnog prostora
Drugo (navesti)
IV
Iniciranje i osnivanje industrijskih i poslovnih zona kao oblika infrastrukturne
podrške razvoja poduzetništva
Da li opüina/opština ima definisane planove korištenja
opüinskog/opštinskog zemljišta i objekata pogodnih za razvoj biznisa
i investiranje?
P24
ˆ Postoje planovi
ˆ Planovi su u fazi razvijanja
ˆ Planovi ne postoje
Koliko vremena je potrebno za izdavanje potrebnih dozvola za
izgradnju objekta?
P25
ˆ Do 30 dana
ˆ Od 30 do 60 dana
ˆ Od 60 do 120 dana
ˆ Od 120 do 240 dana
ˆ Preko 240 dana
367
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Šta je opüina/opština do sada uradila po pitanju razvoja poduzetniþke infrastrukture?
Oblik infrastrukture
Kratka napomena
Industrijska zona
Poslovna zona
P26
Poslovni inkubator
Garancijski fond
Kreditni fond
Podrška novoformiranim poduzeüima
Drugo (navesti)
Da li postoje evidentirani (registrirani) zahtjevi biznisa za
osnivanjem ovakvih oblika poduzetniþke infrastrukture?
P26a
ˆ Da, postoji odgovarajuüa evidencija o zahtjevima
poslovnih subjekata
ˆ Ne postoji formalna evidencija
ˆ Proces izrade formalne evidencije je u toku
'D OL VWH SRGX]LPDOL LVWUDåLYDQMD ]D PRJXünosti
poduzetniþke infrastrukture u vašoj opüini/opštini?
razvoja
ˆ Da
ˆ Ne
ˆ ,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
P26b
8NROLNRMHRGJRYRU'DPROLPRQDYHGLWHNRMHLVWUDåLYDQMHMH
poduzeto i sa kojom namjerom?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
'D OL VWHLVWUDåLOL PRJXünosti za iniciranje i razvoj industrijskih i
poslovnih zona?
ˆ Da
P30c
368
ˆ Ne
ˆ ,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ukoliko je odgovor Da, molimo navedite šta je poduzeto na
poslovima iniciranja i razvoja industrijskih zona ?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
P30d
.RMH SRWHQFLMDOQH ORNDFLMHILUPH SUHGODåHWH ]D IRUPLUDQMH
industrijskih zona?____________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Koliko je sredstava opüina/opština do sada investirala
navedene namjene i kakav je plan za ovu godinu?
2005.
P31
2006.
u
Plan 2007.
Iznos u KM
% od ukupnog
iznosa za razvoj
P32
Koliko je poduzetniþNLKSRGXKYDWDSRGUåDQR"
PROLPR]DRNUXåLWLSULEOLåDQEURMSRGUåDQLKEL]QLVD
ˆ > 50
ˆ 51 – 100
ˆ 101 – 200
ˆ 201 - 300
ˆ 301 – 500
ˆ 501 - 750
ˆ 751 - 1000
V
Iniciranje domaüih i stranih ulaganja u identificiranim industrijskim i
poslovnim zonama
Da li je opüina/opština izvršila identifikaciju potencijala za
investiranje?
P33
ˆ Da
ˆ Ne
ˆ ,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
369
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ako je odgovor na pitanje broj 33 Da, šta je opüina/opština do
sada poduzela na promociji i privlaþenju domaüih i inostranih
investitora u industrijsku i poslovnu zonu?
P34
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Na koji naþin opüina/opština vrši ocjenu efekata poduzetih
akcija promocije opštine sa aspekta investiranja (godišnji obim
investicija)?
P35
VI
ˆ Postoji formalni sistem evidencije
ˆ Ne postoji sistem za evidentiranje
ˆ Formalni sistem evidencije je u pripremi
Mehanizmi podrške za razvoj poduzetništva/biznisa
Prema vašim spoznajama koji od navedenih oblika podrške
razvoju poduzetništva/biznisa postoje na podruþju vaše
opüine/opštine?
P36
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Centri za poduzetništvo (biznis centri)
Poslovni forumi
Kreditno-garancijske šeme
Poslovni inkubatori
Poslovno savjetodavne usluge i sl.
Drugo (navesti)
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li vaša opüina/opština distribuira informacije o gore
navedenim oblicima podrške poduzetnicima/biznisima?
ˆ Da
ˆ Ne
P36a
Ako Da, na koji naþin:
___________________________________________________
___________________________________________________
370
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
P37
Da li vaša opüLQDRSãWLQDSUXåDQHNHRGJRUHQDYHGHQLKREOLND
SRGUãNH"
ˆ Da
ˆ 1H
$NR'DQDNRMLQDþin:
___________________________________________________
___________________________________________________
P38
3RYDãHPPLãOMHQMX]DãWRGRVDGDYDãDRSüLQDRSãWLQDQLMH
SUXåDODQHNHRGRYLKVHUYLVDSUHGX]HWQLFLPDEL]QLVLPD"
ˆ 2JUDQLþHQMHXWHKQLþNLPNDSDFLWHWLPD
ˆ 2JUDQLþHQMHXOMXGVNRPNDSDFLWHWX
ˆ 1HGRYROMQDVSR]QDMD]QDQMDLNOMXþQHYMHãWLQH]DWX
YUVWXXVOXJD
ˆ 1LVXSRVWRMDOL]DKWMHYL]DWRPYUVWRPXVOXJD
ˆ 'UXJRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DOLMHRSüina/opština uþHVWYRYDODXNUHLUDQMXQHNLK
PHKDQL]DPDSRGUãNH"
ˆ Da
ˆ 1H
LDNR'DNRMLK"
P39
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
1DYHGLWHLNUDWNRSRMDVQLWHSULPMHUHXVSMHKDLOLQHXVSMHKDXSURPRYLUDQMXUD]YRMDVD
NOMXþQLPIDNWRULPDNRMLVXGRSULQLMHOLXVSMHKXLOLQHXVSMHKX
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
P40
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
371
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
___________________________________________________________________
2VWDOD]DSDåDQMDLQDSRPHQHDQNHWLUDQLK
372
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Projekat: «Studija opravdanosti uspostavljanja
industrijskih zona u opüinama regije Centralna BiH“
Upitnik za procjenu potencijalne
industrijske / poslovne zone
Brown – Smeÿa
Realizator Projekta:
Ekonomski institut Sarajevo
373
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Osnovni podaci o potencijalnoj zoni
Opüina / Opština
Naziv preduzeüa
Adresa:
Telefon:
Fax:
E-mail:
Web stranica:
Kontakt osoba:
Preuzeti
dokumenti od
preduzeüa
Intervju obavio/la:
Datum posjete:
Napomena:
374
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Broj
I
Komentar /
Napomena
Tema
Osnovni podaci o industrijskoj/poslovnoj zoni
Lokacija i pristup industrijskoj/poslovnoj zoni
P1
Mjesto:
Adresa:
Putne komunikacije/pristup:
Udaljenost od regionalnog puta
Stanje putne komunikacije
P1a
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Topografija terena (kratak opis terena)?
___________________________________________________
P1b
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li postoji opasnost od poplava?
P1c
___________________________________________________
Karakteristike tla?
P1d
___________________________________________________
P2
3RYUãLQDLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
P3
Broj objekata:
P4
Ranija
namjena
Vrsta objekata
Površina
Sadašnje stanje
Zidani
375
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
0RQWDåQL
'UYHQL
Drugo
'DOLREMHNWLLPDMXSRWUHEQHJUDÿHYLQVNHGR]YROH"
P5
ˆ
Da
ˆ
Ne
3ULMHGORJLQWHUYHQFLMD
P5a
ˆ
'DOLVHPRJXHNRQRPLþQRUHQRYLUDWL
ˆ
'DOLLKMHSRWUHEQRSRUXãLWL
ˆ
8NROLNRVXSRUXãHQLGDOLELVHNRULVQRPRJOLLVNRULVWLWL
GLMHORYLORNDFLMH
3URFMHQDSRWUHEQLKXODJDQMDXREMHNWH"
PROLPRRSLVDWLVLWXDFLMX
P5b
___________________________________________________
___________________________________________________
P6
.ROLNDMHSURFLMHQMHQD
YULMHGQRVW]HPOMLãWDSRP2"
'DOLSRVWRMHVORERGQHSDUFHOHX]SRVORYQX]RQXQDNRMHELVH
]RQDXVOXþDMXSRWUHEHPRJODSURãLULWL
P7
___________________________________________________
___________________________________________________
$NRGDNROLNDMHQMLKRYDSRYUãLQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DOLSRVWRMHXUEDQLVWLþNLSODQRYL]DWRSRGUXþMH"
P8
376
ˆ
Da
ˆ
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Da li je ovo podruþje u urbanistiþkom planu oznaþeno kao
industrijska zona?
P9
ˆ
Da
ˆ
Ne
Predviÿena namjena objekata u urbanistiþkom planu?
P10
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li postoje odreÿena urbanistiþka ograniþenja?
P11
___________________________________________________
___________________________________________________
Status vlasniþke dokumentacije?
GDOLVXREMHNWLXNQMLåHQL"
P12
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li postoje tereti na imovini (na primjer hipoteka i sliþQR"
P13
___________________________________________________
___________________________________________________
Infrastrukura:
Elektriþna energija:____________________________________
Gas:________________________________________________
Voda (za piüHWHKQRORãNDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
P14
Odvod otpadnih voda:__________________________________
Moguünost odlaganja þvrstog otpada?
____________________________________________________
Telekomunikacijska infrastruktura:
377
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
____________________________________________________
Transportna komunikacija unutar zone:
____________________________________________________
____________________________________________________
Vlasniþka struktura potencijalne industrijske / poslovne zone?
Javno vlasništvo
%
Privatno vlasništvo
%
Drugo
%
P15
3UHVSHNWLYHGDOMHJUMHãDYDQMDSLWDQMDGUåDYQRJNDSLWDOD
potencijalne industrijske / poslovne zone?
___________________________________________________
___________________________________________________
P16
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Broj
II
Tema
Kratak istorijat potencijalne industrijske / poslovne zone
Godina osnivanja preduzeüa?
P17
(molimo navesti godinu)
Pravni oblik registracije potencijalne industrijske / poslovne
zone?
P18
ˆ Dioniþko / akcionarsko društvo
ˆ Društvo sa ograniþenom odgovornošüu
ˆ Drugo ______________________________________
378
Komentar /
Napomena
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Osnovna djelatnost preduzeüa?
___________________________________________________
P19
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Podaci o prethodnom poslovanju (godina pune aktivnosti)?
Broj zaposlenih
Proizvodni asortiman
P20
7UåLãWDSURGDMH
Izvoz (na koje
lokacije)
Izvoz (u KM)
Kljuþni partneri
Poslovna tradicija na teritoriji na kojoj se nalazi potencijalna
industrijska zona?
___________________________________________________
P21
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
III
Sadašnja poslovna aktivnost
Upravljaþka struktura?
-DYQRYODVQLãWYR
3ULYDWQRYODVQLãWYR
Drugo
P22
379
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Sadašnji broj zaposlenih
Struþna sprema
VSS
VS
SSS
VKV
KV
PK/NK
(molimo unesite broj)
____________________________________
____________________________________
P23
Kvalifikacija
(molimo unesite
kvalifikacije)
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Prosjeþna starost
zaposlenih
380
P24
Kljuþni asortiman
proizvoda?
P25
PostojeüDWUåLãWD
prodaje?
P26
Nivo izvoza
(iznosi u KM)?
P27
Kljuþni partneri?
2005.
2006.
Plan 2007
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
P28
Ukupan prihod (u
KM)?
P29
Stepen korištenja
kapaciteta (u %)?
2005.
2006.
Plan 2007.
2005.
2006.
Plan 2007.
Da li se veü u potencijalnoj industrijskoj/poslovnoj zoni nalaze neka
preduzeüa?
ˆ Da
ˆ Ne
P30
Ako je odgovor DA, navesti njihov status :
ˆ Zakup
ˆ Vlasništvo
ˆ Zajedniþko ulaganje
Drugo _____________________________________
.ROLNLVHSURFHQDWUDVSRORåLYRJSURVWRUDX]RQLQDWDMQDþin koristi?
PROLPR]DRNUXåLWH
ˆ < 10%
P30a
ˆ 11 – 20%
ˆ 21 – 30%
ˆ 31 – 40%
ˆ 41 – 50%
ˆ > 50%
Koja je njihova poslovna djelatnost?
___________________________________________________
P30b
____________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
381
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Koliki je broj zaposlenih u firmama koje se nalaze unutar
potencijalne zone?
P30c
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li postoji saradnja izmeÿu firmi unutar zone?
P30d
IV
ˆ
Da
ˆ
Ne
Inicijative za uspostavljanje industrijske / poslovne zone
Da li postoji interes za uspostavljanje industrijske/poslovne
zone na osnovu postojeüih resursa?
ˆ Da
ˆ Ne
P31
8NROLNRMHRGJRYRU'$PROLPRREUD]ORåLWLNRMHLQWHUHVHQWL
drugo)?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Ko pokreüe inicijativu za osnivanje industrijske/poslovne zone?
ˆ Opüina / opština
P32
ˆ Privatni sektor
ˆ Drugo ______________________________________
'DOLMHIRUPLUDQPHQDGåPHQW]RQH"
P33
382
ˆ
ˆ
ˆ
Da
U fazi je formiranja
Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
V
Ocjena podrške lokalnih vlasti razvoju industrijske / poslovne zone
Što je do sada lokalna vlast uradila po pitanju aktiviranja
potencijalne industrijske / poslovne zone?
__________________________________________________
P34
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
Šta bi po tom pitanju trebalo uraditi?
___________________________________________________
P35
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li je bilo odreÿenih inicijativa za revitalizaciju potencijalne
industrijske zone?
ˆ Da;
P36
ˆ Ne;
ˆ Postoje trenutno odreÿeni upiti
ˆ Drugo ______________________________________
Da li postoje planovi revitalizacije?
ˆ Da;
ˆ Ne;
ˆ Trenutno se planiraju odreÿene aktivnosti
P37
ˆ Drugo ______________________________________
Ukoliko postoje, molimo navedite ih?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
383
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Da li je bilo zahtjeva za investiranje u potencijalne industrijske
zone?
ˆ Da;
P38
ˆ Ne;
ˆ Trenutno postoje odreÿeni zahtjevi
ˆ Drugo ______________________________________
Ko je uputio zahtjev?
___________________________________________________
P39
___________________________________________________
___________________________________________________
.RMLMHVDGUåDM]DKWMHYD"
___________________________________________________
P40
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li je bilo finansijskih ponuda u tim zahtjevima?
(molimo dati kratak opis)
P41
___________________________________________________
_________________________________________________
Koja su preduzeüa potencijalno zainteresovana za ulazak u
industrijsku / poslovnu zonu?
___________________________________________________
P42
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
384
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Šta smatrate je potrebno uþiniti na uspostavljanju ili unaprijeÿenju
industrijske/poslovne zone (navedite) ?
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
____________________________________________________________
_____________________________________________________________
43
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
3URVWRU]DYDãNRPHQWDURSUHGPHWXLVWUDåLYDQMD"
385
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Projekat: «Studija opravdanosti uspostavljanja industrijskih
zona u opüinama regije Centralna BiH“
Upitnik za procjenu potencijalne
industrijske / poslovne zone
Green – Zelena
Realizator Projekta:
Ekonomski institut Sarajevo
386
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Osnovni podaci o potencijalnoj zoni
Opüina / Opština
Naziv preduzeüa
Adresa:
Telefon:
Fax:
E-mail:
Web stranica:
Kontakt osoba:
Preuzeti
dokumenti od
preduzeüa
Intervju obavio/la:
Datum posjete:
Napomena:
387
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Broj
I
Komentar /
Napomena
Tema
Osnovni podaci o industrijskoj/poslovnoj zoni
Lokacija i pristup industrijskoj/poslovnoj zoni
P1
Mjesto:
Adresa:
Putne komunikacije/pristup:
Udaljenost od regionalnog puta
Stanje putne komunikacije
P1a
8GDOMHQRVWRGåHOMH]QLFH
Udaljenost od aerodroma
Udaljenost od centra opüine
Udaljenost od grada Zenice
Topografija terena (kratak opis terena)?
___________________________________________________
P1b
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li postoji opasnost od poplava?
P1c
___________________________________________________
Karakteristike tla?
P1d
___________________________________________________
388
P2
3RYUãLQDLQGXVWULMVNHSRVORYQH]RQH
P3
Kolika je procijenjena vrijednost
]HPOMLãWDSRP2)?
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Da li postoje slobodne parcele uz poslovnu zonu, na koje bi se
zona u sluþaju potrebe mogla proširiti:
P4
___________________________________________________
___________________________________________________
Ako da, kolika je njihova površina: ______________________
Da li postoje urbanistiþki planovi za to podruþje?
P5
ˆ
Da
ˆ
Ne
Da li je ovo podruþje u urbanistiþkom planu oznaþeno kao
industrijska zona?
P6
ˆ
Da
ˆ
Ne
Predviÿena namjena objekata u urbanistiþkom planu?
P7
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li postoje odreÿena urbanistiþka ograniþenja?
P8
___________________________________________________
___________________________________________________
Infrastrukura:
Elektriþna energija:____________________________________
Gas:________________________________________________
Voda (za piüe, tehnološka):______________________________
P9
Odvod otpadnih voda:__________________________________
Moguünost odlaganja þvrstog otpada?
____________________________________________________
Telekomunikacijska infrastruktura:
389
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
____________________________________________________
Transportna komunikacija unutar zone:
____________________________________________________
____________________________________________________
Vlasniþka struktura potencijalne industrijske / poslovne zone?
Javno vlasništvo
%
Privatno vlasništvo
%
Drugo
%
P10
Prespektive daljeg rješavanja pitanja vlasništva potencijalne
industrijske / poslovne zone?
___________________________________________________
___________________________________________________
P11
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Poslovna tradicija na teritoriji na kojoj se nalazi potencijalna
industrijska zona?
___________________________________________________
P12
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
390
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
II
Inicijative za uspostavljanje industrijske / poslovne zone
Da li postoji interes za uspostavljanje industrijske/poslovne zone
na osnovu postojeüih resursa?
ˆ Da
ˆ Ne
P13
8NROLNRMHRGJRYRU'$PROLPRREUD]ORåLWLNRMHLQWHUHVHQWL
drugo)?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Ko pokreüe inicijativu za osnivanje industrijske/poslovne zone?
ˆ Opüina / opština
P14
ˆ Privatni sektor
ˆ Drugo ______________________________________
'DOLMHIRUPLUDQPHQDGåPHQW]RQH"
P15
III
ˆ
ˆ
ˆ
Da
U fazi je formiranja
Ne
Ocjena podrške lokalnih vlasti razvoju industrijske / poslovne zone
Što je do sada lokalna vlast uradila po pitanju aktiviranja
potencijalne industrijske / poslovne zone?
__________________________________________________
P16
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
391
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Šta bi po tom pitanju trebalo uraditi?
___________________________________________________
P17
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li je bilo zahtjeva za investiranje u potencijalne industrijske
zone?
ˆ Da;
P18
ˆ Ne;
ˆ Trenutno postoje odreÿeni zahtjevi
ˆ Drugo ______________________________________
Ko je uputio zahtjev?
___________________________________________________
P19
___________________________________________________
___________________________________________________
.RMLMHVDGUåDM]DKWMHYD"
___________________________________________________
P20
___________________________________________________
___________________________________________________
Da li je bilo finansijskih ponuda u tim zahtjevima?
(molimo dati kratak opis)
P21
___________________________________________________
_________________________________________________
392
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Koja su preduzeüa potencijalno zainteresovana za ulazak u
industrijsku / poslovnu zonu?
P22
___________________________________________________
___________________________________________________
Šta smatrate je potrebno uþiniti na uspostavljanju ili unaprijeÿenju
industrijske/poslovne zone (navedite) ?
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
____________________________________________________________
_____________________________________________________________
23
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
3URVWRU]DYDãNRPHQWDURSUHGPHWXLVWUDåLYDQMD"
393
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Projekat: «Studija opravdanosti uspostavljanja
industrijskih zona u opüinama regije Centralna BiH“
Upitnik za procjenu odnosa kantona prema
ekonomskom razvoju
Realizator Projekta
Ekonomski institut Sarajevo
394
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Osnovni podaci o kantonu
Opüina / Opština
Adresa:
Telefon:
Fax:
E-mail:
Web stranica:
Kontakt osoba:
Preuzeti
dokumenti:
Intervju
obavio:
Datum
posjete:
Napomena:
395
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Broj
I
Komentar /
Napomena
Tema
Identifikacija mjera podrške kantona ER
Koje mjere podsticaja ER-a jeGRVDGDNDQWRQSRGUåDR"
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
P1
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Koliko kanton utiþe na kreiranje programa obrazovanja u smislu identificiranih potreba
(5D"
P2
Znaþajno
II
1
2
3
4
5
6
7
Identifikacija uloge kantona u ER
.RMDMHXORJDNDQWRQDXHNRQRPVNRPUD]YRMX(5"
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
P3
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
396
Nimalo
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
III
Razvoj proaktivnog pristupa kantona ER
Da li postoji saradnja sa drugim kantonima po pitanju ER-a?
Odliþna saradnja
P4
1
2
3
4
5
6
7
Nema saradnje
Ako postoji saradnja, navedite sa kojim kantonima:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Da li postoji saradnja sa opüinama po pitanju ER-a?
Odliþna saradnja
P5
1
2
3
4
5
6
7
Nema saradnje
Ako postoji saradnja, navedite sa kojim opüinama:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Na koji se naþin ta saradnja realizuje? (navedite)
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
P6
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Da li kanton ima razvijene strateške i akcione planove razvoja
(strategije razvoja i sliþno) ?
ˆ Da
P7
ˆ U fazi su izrade (preÿi na pitanje 10)
ˆ U fazi su nadogradnje kroz reviziju
ˆ Ne postoje (preÿi na pitanje 10)
Ukoliko postoji, molimo dostaviti planove
397
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
P8
Ukoliko je odgovor na prethodno pitanje DA, kakva su vaša iskustva u provoÿenju
strategije razvoja?
Pomogla je da
ubrzamo
ekonomski rast
P9
1
2
3
4
5
6
7
Nema ili nije imala
efekata na ekonomski
rast
U þemu je poseban doprinos strategije razvoja?
ˆ Pomogla je da bolje upravljamo resursima opüine/opštine
ˆ Pomogla je da razvijemo nove djelatnosti na podruþju
opüine/opštine
ˆ Pomogla je u privlaþenju novih investicija
ˆ Pomogla je da bolje promovišemo razvoj opüine/opštine
ˆ Drugo (navesti)
_____________________________________________
P10
Koje koristi za kanton oþekujete od usvajanja i provoÿenja strategije
razvoja?
ˆ Ubrzanje ekonomskog rasta
ˆ Bolje upravljanje resursima
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Razvojanje novih djelatnosti
Privlaþenje novih investicija
Unapreÿenje promocije razvoja
Osnovu za dogovaranje razvojnih mjera sa
kantonom/entitetom
ˆ Drugo (navesti)
_____________________________________________
Da li kanton ima strategiju razvoja poduzetništva ?
ˆ Da
ˆ U fazi su izrade
P11
ˆ Ne postoji
Ukoliko postoji, molimo dostaviti strategiju
398
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
P12
Ukoliko je odgovor na prethodno pitanje DA, kakva su vaša iskustva u provoÿenju
strategije razvoja poduzetništva u vašem kantonu?
Pomogla je da
ubrzamo
ekonomski rast
1
2
3
4
5
6
7
Nema ili nije imala
efekata na ekonomski
rast
.ROLNRVUHGVWDYDL]EXGåHWDL]GYDMDWH]DSRGUãNX(5X
QDYHVWLRNYLUQLL]QRVX.0
P13
2005.
2006.
Plan 2007.
Navedite za koje namjene su utrošena tako izdvojena sredstva u 2006. godini?
Namjena
Iznos u KM
Infrastruktura
Poslovne usluge
P14
Promocija
Inkubatori
Industrijske/poslovne zone
Drugo (navesti) ________________________________
Koje od navedenih indikatora kanton koristi za mjerenje progresa u
(5NRQNXUHQWQRVWL"
ˆ Broj stanovnika
P15
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Nove investicije ukupno i po granama
Broj zaposlenih
Broj nezaposlenih
Broj novoosnovanih poslovnih subjekata
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Broj ugašenih poslovnih subjekata
Broj obrazovnih institucija i usmjerenja
Drugo (navedite) ________________________________
______________________________________________
399
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
IV
Iniciranje i osnivanje industrijskih i poslovnih zona kao oblika infrastrukturne
podrške razvoja poduzetništva
Šta je kantona do sada uradio po pitanju razvoja poduzetniþke infrastrukture?
Oblik infrastrukture
Kratka napomena
Industrijska zona
Poslovna zona
P16
Poslovni inkubator
Garancijski fond
Kreditni fond
Podrška novoformiranim poduzeüima
Drugo (navesti)
'D OL VWH SRGX]LPDOL LVWUDåLYDQMD ]D PRJXünosti
poduzetniþke infrastrukture u vašem kantonu?
razvoja
ˆ Da
ˆ Ne
ˆ ,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
P17
8NROLNRMHRGJRYRU'DPROLPRQDYHGLWHNRMHLVWUDåLYDQMHMH
poduzeto i sa kojom namjerom?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Kakvi su kapaciteti kantonalnog
razvoja poduzetništva:
ministarstva
u
segmentu
___________________________________________________
P18
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
400
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
'D OL VWHLVWUDåLOL PRJXüQRVWL ]D LQLFLUDQMH L UD]YRM LQGXVWULMVNLK L
SRVORYQLK]RQD"
ˆ Da
ˆ Ne
ˆ ,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
P19
8NROLNRMHRGJRYRU'DPROLPRQDYHGLWHãWDMHSRGX]HWRQD
SRVORYLPDLQLFLUDQMDLUD]YRMDLQGXVWULMVNLK]RQD"
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
'D OL MH NDQWRQ GR VDGD LVWUDåLYDR SRWUHEH RSüLQD SR RVQRYX
UD]YRMDLQGXVWULMVNLK]RQD"
ˆ Da
ˆ Ne
ˆ ,VWUDåLYDQMHMHXWRNX
P20
1DYHGLWHNRMHELDNWLYQRVWLNDQWRQXRYRPVHJPHQWXWUHEDR
SRGX]HWL"
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
.ROLNR MH VUHGVWDYD NDQWRQ GR VDGD LQYHVWLUDR X UD]YRM
LQGXVWULMVNLK]RQD"
2005.
P21
,]QRVX.0
2006.
Plan 2007.
RGXNXSQRJ
L]QRVD]DUD]YRM
'D OL SRVWRMH UD]YLMHQL NULWHULML ]D GRGMHOX VUHGVWDYD ]D SRGUãNX
UD]YRMDLQGXVWULMVNLK]RQD"
P22
ˆ Da
ˆ Ne
401
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ukoliko je odgovor DA navedite te kriterije?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
.ROLNRVWHGRVDGDLQGXVWULMVNLK]RQDSRGUåDOL"
ˆ Broj: ____________
ˆ Naziv: ______________________________________
ˆ Iznos: ______________________________________
ˆ Namjena: ___________________________________
P23
Dodatni prostor za odgovor:
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Kakva su vaša iskustva efekata realizacije projekta podrške
industrijskih zona:
___________________________________________________
___________________________________________________
P24
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
'D OL VPDWUDWH GD EL QDGOHåQR kantonalno ministarstvo, pored
ILQDQVLUDQMD WUHEDR GD SUXåL i neku drugu podršku konceptu
razvoja industrijskih zona?
P25
402
ˆ Da
ˆ Ne
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Ukoliko je odgovor DA navedite te oblike podrške?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
P26
Da li kanton ima kriterije po kojima privlaþi investitore u
industrijske zone (zahtjev za odreÿene vrste djelatnosti i sl.)?
ˆ Da
ˆ Ne
Ukoliko je odgovor Da, molimo navedite te kriterije ?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Vaša vizija modela razvoja industrijskih zona na podruþju kantona (prodaja i/ili
izjamljivanje zemljišta, izgradnja objekata i drugo):
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
P27
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
403
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Navedite i kratko pojasnite primjere uspjeha ili neuspjeha u promoviranju razvoja sa
kljuþnim faktorima koji su doprinijeli uspjehu ili neuspjehu.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2VWDOD]DSDåDQMDLQDSRPHQHDQNHWLUDQLK
P28
404
6WXGLMDRSUDYGDQRVWLXVSRVWDYOMDQMDLQGXVWULMVNLKSRVORYQLK]RQDXRSþLQDPDUHJLMH&HQWUDOQD%L+
Spisak osnivaþa REZ Agencije
Sjedište
Ulica 307. motorizovane
brigade 92, Bugojno
Naþelnik opüine Hasan Ajkuniü
Opüina Busovaþa
16. kolovoz bb
Busovaþa
Naþelnik opüine Nikica Petroviü
Opüina Doboj Jug
Matuziüi
Doboj Jug
Naþelnik opüine Izudin Aliþiü
14. septembar bb
Donji Vakuf
Naþelnik opüine
Branilaca grada
Gornji Vakuf/Uskoplje
Naþelnik opüine Marinko Krajina
Opüina Kakanj
Zgošüanska bb
Kakanj
Naþelnik opüine Mensur Jašarspahiü
Opüina Maglaj
Viteška bb
Maglaj
Naþelnik opüine Mehmed Mustabašiü
Opüina Novi Travnik
Kralja Tvrtka bb
Novi Travnik
Naþelnik opüine Marko Vidak
Opüina Tešanj
Maršala Tita bb
Tešanj
Naþelnik opüine Adem Huskiü
Konatur bb
Travnik
Naþelnik opüine Tahir Lendo
Opüina Vitez
Stjepana Radiüa 1
Vitez
Naþelnik opüine Vlado Aliloviü
Opüina Usora
Sivša bb
Usora
Naþelnik opüine Anto ýiþak
Opüina Zavidoviüi
Safvet-bega Bašagiüa bb
Zavidoviüi
Naþelnik opüine Izet Bašiü
Opüina Zenica
Trg Bosne i Hercegovine
Zenica
Naþelnik opüine Husejin Smajloviü
OpüLQDäHSþe
Stjepana Radiüa 1
äHSüe
Naþelnik opüine Mato Zovko
Opština Tesliü
Karaÿorÿeva bb
Tesliü
Kuþukoviüa 2
Zenica
Premijer Vlade Miralem Galijaševiü
Staniþna 43
Travnik
Premijer Vlade Salko Selman
Osnivaþi
Opüina Bugojno
Opüina Donji Vakuf
Opüina Gornji Vakuf-Uskoplje
Opüina Travnik
Zeniþko-dobojski Kanton
Srednjobosanski kanton
Ime i prezime
Naþelnik opštine Rade Pavloviü
405