SMS40M02EU
si
hr
sr
Navodilo za uporabo
Pomivalni stroj
Uputa za uporabu
Stroj za pranje posuđa
Uptstva za upotrebu
Mašina za pranje posuđa
mk ̺͖͇͙͙͉͕͎͇͕͑͗͘͏͙͌͟Ͱ͌
̳͇͟͏͔͇͎͇͓͏͌Ͱ͇͕͉͌͋͘͏
al Udhëzim për përdorim
Makineri për larjen e enëve
si
sl
8
8
8
8
8
9
9
! 9
" 9
9
# 9
$ 10
10
$ %
11
11
# &
'( ( ()
*+ &
11
12
$ ()(
,
12
'( ( ()
( ( 13
13
$ 13
13
" ./
14
'(( ./
14
0 ( ./
14
1 ./
14
2 ( ./
14
( ..
15
$ + ..
15
$ ..
15
!
16
" .3
17
" "
18
.
'( " 18
$ ( ( (
.
18
#
$%& 19
! !0
.
19
.
19
4" '( " 56 ! ( " '( 2 " '( " " 7 0 " '( ' " 8 0 9(" ( " (& & %' () ! ; ( ( < ; = ( *" < 0 19
.
19
.
19
.
19
19
.
19
.
19
.
19
.
20
.%
20
.%
20
.%
20
.%
20
.%
21
.&
21
.&
21
21
.&
22
.,
22
.,
23
.23
23
.23
.24
:/
24
:/
25
:.
26
!!
26
!!
27
:3
27
:3
27
:3
28
:
28
:
28
:
28
:
29
:
29
:
29
!
29
:
29
:
hr
'
"%
% ! " +
! + %&) #! " & '! (, #! & %- # ! * ! -* . ! / 0! " 1"
2 32 ! ! 4 ! " " &" 4 #
$%& ! -14 35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
37
37$
38
38%
38%
39
39(
40)
40
40)
40)
+,
41
+,
41
+,
41
+,
41
+,
41
++
42
++
42
++
42
!
43
+5
44
45
+
45
+
45
46
+
46
+
46
6 & 7 ! %- 8 11
" 4! & 9 : ! *' " :2 9 ; .' ")& ! %' ' ( 4 3 2 = 32 > ?! / "2 4 46
+
46
+
46
+
46
46
+
46
+
46
+
47
+$
47
+$
47
+$
47
+$
47
+$
47
+$
48
+%
48
+%
48
48
+%
49
+(
49
+(
50
+)
50
50
+)
50
+)
51
<,
51
<,
52
<+
53
!!
53
!!
53
<<
54
<5
54
<5
54
<5
54
<5
55
<
55
<
55
<
55
<
56
!
56
<
56
<
sr
62
62
62
62
# 62
5 > 63
63
# > 63
63
63
2 63
# 64
64%
65
65&
# ' ()
65&
* 66
(
66,
' () 67 ( 67
! "
67$ " 67?> @ 68
# ./
68
!@ ./
68
A ./
68
1 ./
68
2 ( ( ./
69
..
69
..
; ( 69
..
70
#$
( 71
.3
72
#
72
'( " .
72
# ( .
73
% &
#
73
# !0 .
73
.
4" '( ( ' ! " 56 # ; " 9 2 " ' " " 7 " '( ( # 0 ( ) @ * + 0" ; ( ( < ; = ( ( 5 0 73
.
73
.
73
.
73
#
73
.
73
.
73
.
73
.
74
.%
74
.%
74
.%
74
.%
74
.%
75
.&
75
.&
75
#
75
.&
76
.,
76
.,
77
.77
#"
77
.77
.78
:/
78
:/
79
:.
80
$$
80
$$
81
:3
81
:3
81
:3
82
:
82
:
82
:
82
:
83
:
83
:
83
$
83
:
83
:
mk
mk
!
"!
# $ ! &
!
#
! '
)!
* +!
$ ! , !
#
$ )!! +!
$ ! $ / * 2
! $ 3 4 ' $ $ 5+ $ #! &
$
)$ * $ ( ) 789:;
89
89
89
89
89
90
90
90
91
91%
91%
91
91%
92"
92(
9393#
94.
94.
$%
95
01
95
95
01
95
01
95
01
96
00
96
00
96
00
96
00
97
06
06
97
$'
98
0
99
$
101
0%
101
0%
101
$"
102
0(
102
!$ <* =>?>@9AB> C
! $ * DEF@>@8 &!! !
+! $ G $ ' *
)!
* !
! *
* H@?
#! *
)
$ ! * I 2 ! & !!
!
,
K$ $ ) ! ! $ ! $ + C
! 5
+ L
*!
$$!
,
) ! ! 102
0(
102
0(
102
0(
102
0(
103
$#
103
0103
0103
00103
0.
104
0.
104
0.
104
0.
104
0.
104
61
105
61
105
+%
105
61
105
60
106
60
106
66
107
+'
107
6J
107
6J
107
6J
107
6
108
6
109
+
110
+"
111
6(
111
6(
111
6112
6112
6112
6.
113
6.
113
6.
113
6.
113
'%
114
J1
114
J1
114
sq
al
Përmbajtja
121
Shënime sigurie . . . . . . . . . . . . . .
4
121
Gjatë dërgimit . . . . . . . . . . . . . . .
4
121
Gjatë instalimit . . . . . . . . . . . . . .
4
121
Gjatë punës të përditëshme . . .
4
121
Kur keni fëmijë në shtëpi . . . . .
4
Mbrojrje për fëmijë
122
(Bllokadë të butonave) . . . . . . .
5
122
Gjatë shfaqes të dëmtimeve . .
5
122
Gjatë hedhjes në mbeturina . . .
5
122
Njohja me pajisjen . . . . . . . . . . . .
5
122
Maskë për paketim . . . . . . . . . .
5
122
Brendësia e pajisjes . . . . . . . . .
5
123
Pajisje për zbutje . . . . . . . . . . . . .
6
123
Rregullimi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
124
Kripë speciale . . . . . . . . . . . . . . . .
7
124
Përdorimi i kripës speciale. . . .
7
Shkyçni treguesin e plotësimit
124
të kripës/zbutje . . . . . . . . . . . . . .
7
125
Mjet për shpëlarje . . . . . . . . . . . .
8
Rregulloni sasinë e mjetit të shpëlarjes 125
8
Shkyçje e treguesit për plotësim të mjetit të
125
shpëlarjes . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
126
Enë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
126
Nuk janë të përshtatshmë . . . .
9
126
Dëmtimi i gotave dhe enëve . .
9
126
Mbushje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
126
Zbrazje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
127
Filxhan dhe gota . . . . . . . . . . . .
10
127
Tenxhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
127
Shportë për veglëri haje . . . . . .
10
127
Kufizimet ndarëse palosëse . . .
10
128
Mbajtës i pjesëve të vogla . . . .
11
128
Rregullimi i lartësisë së kovës .
11
129
Detergjent për pastrim . . . . . . . .
12
129
Mbush mjet për pastrim . . . . . .
12
131
Kontrolli i programeve . . . . . . . .
14
131
Zgjedhja e programit . . . . . . . . .
14
131
Shënime për kontrolle për krahasim 14
132
Funksione shtesë . . . . . . . . . . . .
15
132
Kursim kohe (VarioSpeed) . . . .
15
132
Mbushje e gjysmë . . . . . . . . . . .
15
132
Higjiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
132
Intensiv Zone . . . . . . . . . . . . . . .
15
132
Tharje ekstra . . . . . . . . . . . . . . .
15
133
Shpëlarja e enëve . . . . . . . . . . . .
16
133
Të dhëna për programin . . . . . .
16
133
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . .
16
133
Ndezja e pajisjes . . . . . . . . . . . .
16
133
Treguesi për punën e mbetur .
16
133
Zgjedhja e kohës . . . . . . . . . . . .
16
133
Përfundimi i programit . . . . . . . .
16
134
Fikja e pajisjes . . . . . . . . . . . . . .
17
134
Ndërprerja e programit . . . . . . .
17
134
Ndërprerja e programit (Reset)
17
134
Ndryshimi i programit . . . . . . . .
17
134
Tharje intensive . . . . . . . . . . . . .
17
135
Mirëmbajtje dhe kujdesje . . . . . .
18
135
Gjendja e përgjithshme e makinës
18
135
Sitë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
136
Dorezat për spërkatje . . . . . . . .
19
136
Pompa për ujin e shkarkimit . . .
19
137
Kërkimi i gabimit . . . . . . . . . . . . .
20
137
... gjatë ndezjes . . . . . . . . . . . . .
20
137
... të pajisjes . . . . . . . . . . . . . . . .
20
137
... gjatë rregullimit . . . . . . . . . . .
20
138
... gjatë shpëlarjes . . . . . . . . . . .
21
138
... tek enët . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
140
Shërbimi i servisimit. . . . . . . . . .
23
140
Instalimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
141
Shënime sigurie . . . . . . . . . . . . .
24
141
Dërgesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
141
Montimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
142
Lidhja e tubacioneve shkarkuese
25
142
Lidhje e ujit të freskët . . . . . . . .
25
142
Lidhja elektrike . . . . . . . . . . . . . .
25
142
Çmontim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
143
Transporti . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
143
Siguri nga ngrirja . . . . . . . . . . . .
26
Hedhja në plehra e pajisjeve të vjetra143
26
143
Ambalazhimi . . . . . . . . . . . . . . . .
26
143
Aparate të vjetra . . . . . . . . . . . .
26
si
) * *
!
' * + ) 22 (
, ) ) " #$
% & ' ( 8
si
B ! " #
$ B *
# ! 1
2
3
4
5
6
7
8
9
# " # " 10
*
)+&#,%)+&#
#
-$ % *
. /
'**
0
*01$0
#
2# 3
#
#
4 * --4 "# #
20
# # %
21
22
23
24
25
& "
& 26
27
28
29
30
&' '
( ' " )' " 31
32
#' *
# * $ 5
) * $ #
0
'
* 9
si
' -#./# 6 % _ !
"
# $ " % ! "
'
_
& ' ' ! # $
% ( &)*'+,(&)*' 1 '
A $ -#./# 6 ! $
- & A ! ! 0 1
C ( 2
$ $
,"
10
+
%
si
25 ! " 8 #
. 8 $
$ $ / 0
$ 1 $
! $ 2 #
#
*
! $ $
#
$ %&°
' ()°*' %+°,
()- ! %&°
'
11
si
9 ! "#_$ %&'_($ ")_* &'+,
- "#_$ . 29 ! %
, %
,
/ 1 12.-+3/2.- 1 - A 40 6 A - A 10
5 ! 6
C / 7
%3,
- 40 6 8
/ 0 12
si
" #
$ %
&
%
'
( (
$
" ) '
9
! 9 * # ' $ $ +
13
si
D D D D 23 24 ! 28
"
#
$ #
#
#
20
* 14
si
*
* ∅
!$
""
! ∅
!'%
"#%
" ∅
!(
!)
* + ,
! "
#$
%
-
20 &"! + + . + *
* *
* ∅
!!
"#
! ∅
!$%
!&%
" ∅
!&
!%
15
si
% $ % $ & %
%
!#" '#
(# " $ ) $ % $
" * $
+ % , $ %$
) $ !"
#" $
- % 30 % $ $
.
$.
#( $.
/( $ .
(0 16
si
30
Svarila
"! 22 # $ % 22 ! & $ $
! Navodila
' ! $ $ $ $ ( !
$
)*+ $
$ $ $ % , $ $
$ $
-._/ 0 )1
+
2 $ $
$ $ !
! 17
si
°
! " #
#
°
$
°
%
&'°
# #
#
&' °
$
&'°
%
()'°-&'°
# * +!'°
# #
#
' °
$
&'°
%
,-)°
# " #
#
) °
$
''°
%
!
#-
#!
!
#
.)'°
# " #
)' °
$
''°
#
#
" #
- #
/ 0
18
si
* 5 -
*
+
! ! 3 ( *
!
"#$ %#$ & '
!
10 & !
!
( "#
*
* 45
*
+( 6 45
)
45
( ,. !
7-8 )
!( ' - *
)
*
( !
( '+( ,- . - ( / ( ( 9
/
:9-;</:9- 1 - 2 ( !
2 1 !
10
-
2432 6 - '
*
0
1 '
! 2 *
-
! ! ! -
! (
!
- !
10 2
( ( * +
! *
/! ! !
( ! - 19
si
*
$ .
# !"#! 1 / )01'2
! $$+ $
!"#! 1 !$ 4 + %
10 !$ 4 + & %
$
! '()*( 6 + $
, $ ,$ $ , $ 4 + & %
$
- $ , $ !
+ +
$
$ + $+ $ +
, % $+ , % ,$ %
# !"#! 1 3 $ !
,
$ 4 $$ $ , $ + $
, $$ $ $ $ /2 $ !"#! 1 !
$ $ 10
( '()*( 6 $ 5
6 $ 10 !
$ 7
8 %
$ 10
,$
# !"#!
20
1
si
6
!
!
% "
!
! " ! " !" !#
$
A ! 6 % !
& 10
'
A %
!
A % !
10 !
( " )
C " 6 *
! % &
( !)
*
!
! !
$
! $
!
!+
% " ! $
%
& %
! !&
! ! " , !
!
*
"
" " !% ! " ! " ) -
% " ! %
!
* !" "
! !% #
*
!
#
'
8 9 ! +
! 21
si
26 " # 23
24 $ % 23 24 % &
! 22
si
26 !
"
# $ % & # & # &
( # ) # 10
$ % $ % *#
'
) "
# ' "
# +#
,
#& 23
si
!"#$ + &
!"%$ ,
- "!
*
&
& & ! ./..- 0$
8 & 9
1
'
1
!
7 "
# #
$ % &
' (
) $
'
* - ( # ) *
& &$ 2 ) *
" !
$ ) * 24
si
(
"
'
)
"
!
" "
#
"
$ " %%
"
$ " $ #
&
'#
'#
'
$ !
#
&
* + "" "
! +
&
"
25
si
!" # $ 32 & $ '
$
$ (
( ' ( (
) (
*
$ ( $ ( +$ $
1
FD
2
% $ 26
si
$
% '
! " # $ % &
# ( ) * " " +
27
si
+ ,,!- ,.!- "!/
*!/ 0 - 0
0 32 - 1 2
0 0 3 !!"# $!"% &# $&!% '
&! (
) *!°
40 + 5 3 6 0
7 8
28
si
1 ! !
"! !
" ! #
$ #% 10
& %
!
'()( 6 ! % %
!&*& '()( 6 + #%
! ,& &#% 1 ' # %
-. " #
& /
/ !0
( " + + " + "
+ % % ! + !/
# "%
% %
&
/
- 2'3 0
$ % !% % %!
4# 56
7
4# 5&
7
( % &
/ 8998:;<= % ->
// // ? @<<<0 '/ %
& " +
& / <4
1 "
- %#
#0+ -! (
0
+ % /& + %
29
si
si
sl
30
si
! ! " #
$ % &
' (! $ $ $)
! # $
! ! %
* ' ! " ! $
( #
)
+ ! # # ! ,
% " "
31
si
! "
#$ % &&&! $
'$ ( ) $
*$ +
! $ ,( ! -$ . ! ! $
/$ $
$ 0 $ !
$
32
sl
si
_
"
! ! ,
!2
' , ,,
,
45
6
# ! !0
0
* . 3/
&
)
!
()*+) ,
(
& ! - ' #$%) !, #$%% .!/
(,
" , " , !, #$%'
" ' ()*+)
! ' #$%&&&
! "#$%&"#$
2:15
1,50
15
12
)%_
> ! , 3
2:20
1,05
12
–
,
+%_
1:10
0,80
13
10
/
'%_
! , '
! #
1:25-2:30
1,00-1,60
–
9-19
"
'+_-.+_
*
0:15
0,05
4
–
0
! !, ,
,
! .$
!
,
/
7
0:291
0,80
10
–
#
'+_
#$3
&
"#%"3
4 ! ! ! ! 3
C
A
$ >
& *=,
<
3 3
!!*
1
23 !!
, 8 9:6;6
1 2 $
'
, ' , , ! 7 .
/
! 5
6
$
B
) , +! 2 . % 3/ 1 0*
, !
! 0 * !
.
.
. 1
5 < . ,"%5" . : /50
. 8 .
;=;;
!
+42;=;83
&
" + " . 3 % 6
6
2
, !"#&&3
3 7 . !"#$%3
2
!"#$'3
-
4
2
3 * ( % .
/. .0
+
/
+ 0
* /.4.0
7 <
/. .0
.
/
. 0
, ? .
( 4
. , +
/+
0
/ ? 6 . 0
. 6 ( ) * *)
6
-
<6
?
.= + =
+ .
6 - 1 4
+
1 <
. 4
1
/
4 0
<
/6 6 0
<+ .
>.
. /. .0
, *
/. .0
* .
*
.
. >.
( +
/
. 0
+
. .
.
B
.
.
A
*
+
, -.
/0
/0
$+ . !"#$%&"#
'%()
/ 0 8 9 : 8; 1
44 , )
.
. hr
!
"
) * *
-
-
- .
( + & ) !
# $ !
3 ) 4
- - ) )
0 4 ) ' ) )
0 + - ) ) 22 ( " 0
) 0 !
" "/
)"
" " ) 0 -
%
0 -
1 " - ' 0 2 ) 0 '
- )
0 35
hr
! # $
1 9 3 ! B 4
5 6
7
B 4
1 ! !
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 52:;5%*3<9;=,
*12:;5%*3<9;=
>>
' *
?**
& 1&<6&
" "
8 *
>>8 !# 20
#
21
$ ( *7 ( 22
23
24
25
26
'$ ! 7
( !
27
28
29
30
31
!
! 1 7 8 ! 32
@ ! A
*
$ @ "
2! ! A
1 !
( A
*
36
hr
! &
C * , 8
, $
%
*1"71 6 #
! , ( -_.
% $
/ , $ % #
, $ %
(
,
,
_
0
0 *
, (
1 , #
, ' 2 20)324("#356
4*0)324("#35 1 A *1"71 6 / 1, A 37
6
hr
$
%
#
25 &
'
(
)
'
(
* 8
6 8 ' ( #
"&
" & !
),
$
,
* + #
,
, ,
-.°/ '01°2/ -3°4
015( + ,
-.°/ 38
hr
1 9 ,
!
2
3 2
45_.
67_8. 4&_9
7:;
32 45_. *
-
29 2
2 ! !
3 = 3 6
; 6
;
<
> >3?>1$(?+:
%3?>1$(?+ 1 # A %=(,= 6 *
=
2
A # A 10 @ A
#
C % 2
B
2
6
;
# %=(,= 6 < ! #
2
39
hr
" # $
% ! #$ % # &
#
# &
" # !'
!' ( )# 9 "!
" 9 * + ) ( &
( !
, ! 40
hr
'!
*
D D D ! " #!
D #
23 24 $ ! % 28
(!
% !
+ !!
% ! !
# )
"
& 20
*" 41
hr
*
" " *
* ,$
$$ 3+ $ %
* $ % 9 +
,+ % , $$ $$ % , %
9
# $%&'(
:$
%
-$
%
'$7 ∅
3
5;3
'$ ∅
+<3
=+<3
'$5 ∅
=3
<3
:$
%
-$
%
# $)&'(
! *
* 8 $ $ %+ 3 '$7 ∅
3
553
'$ ∅
>+<3
5;+<3
'$5 ∅
?3
@3
, $ % %
$+ , $ $ .
42
hr
+ +0 + ++ + 3
1"2 1$ % 2 + 4 + + 0
+ 5 +
0
+
1 +0
2 4 + 0+ + ! " #
.
++
++ +
++
+
/ + 6 -+
+ + 20 , ++
+ + +
.+ +
+ + , +
+ + .
++
+
+ + / 0
0 0
-+
+ + -
+ + 1+"2 1+2 0
$ + 30 0
0 +
+ + +0
,
,
% ,
!% ,
%# 43
hr
" " " 30
," "" "
-
.
( " "
"/ "
Upozorenja
"
$" "" 22 0
1 $/
"
$" "" 22 " " "
2 / " " /
Savjeti
' " " /
/ "
" ) $ "/ " " " " "
"
"
! 33 , $
- 1 "/ "
& " # "
$
,
$ "
/ 45_6 7 3
3-
1 $ "
" "" "
)
" "
" "" "/ " " " " $" "" ) " 44
hr
$ % & '
% ! % % ! &
(%
) *
% °
°
!"
°
#
$%&
'(°
$%&
'(°
!"
'(°
#
)
*(°-'(°
$%&
+% &
%
, -
.
(°
$%&
(°
!"
'(°
#
/&,
*°
*°
!"
((°
#
0 %
&
/
*(°
*(°
!"
((°
%
!1 " , ,%-
0 % & "$ "-
45
hr
"
#
" *" 5 - !
) ) & * 1*' ) '+ * *
+ *
! "#$ %#$
&
' 10 ( ) *
' + *
) $%
""
"
*
2 *
34 ' * ,! )
-
45 3 34 +
"'" *
) 6-7* * *
)+
) *
*
')
*
* * *'
, '+ *+ ! *
' "
*" - + *
*' '
*
& "
*
- *
8 *
' * (9:;<=3/:>?
<@(9:;<=3/:> 1 -
&
2 / ' 10 - @.31. 6 .
)
.
) / ' 0
& *
*' *
&*' ' ') * * ')
.* *
'+ ! "
*
- *
)
*' * - * 46
hr
! 2 5 5 + " + 2 10 * &'(&)*+,-(./
*0'(&)*+,-(. 1 ! !
4
& 4 & 3 &'(&)*+,-(./*0'(&)*+,-(. 1
*
! " #$
% & &'(&)*+,-(./
*0'(&)*+,-(. 1 ! 4 + 10 ! 4 + 1 2 ! 0,3 6 3 4 + 1 0 45 !
0,3 6 9
: 10 ;
- 10 * &'(&)*+,-(./
*0'(&)*+,-(. 1 ! 2 10 2 6
* &'(&)*+,-(./
*0'(&)*+,-(. 1 % " ,780
- 45 5
47
hr
$ 0=57= 6
" ">
" "> " 7
7 "
(" "
? (
" > 5 @ "C D
" ( @
( ( @ " > ( *> ( @
9 $ ( > ! @ > (@ "
() >
7 ) E ( '(" +
( ( >C
" " " 2 " D
'(" + )(" (
= " ( >
( @B
" A 0=57= 6 ( 10 ? => ( A C
) ( )
" A ( 10 ; D
C (
0=57= 6 $ $ ()> > B
? (B
( ( 8
) 9 * 48
hr
26 % %% $1%
%% % 2 $1 ,
$ % 3
,
% "
4 $ % $1 % %
, 23
24 %
$
2$ % % 23 -% % 24 % 6%$ $ %1
%% %$ $ %
5%1 %
$
%1 % % %
, %
49
hr
2 - 4 '
8 26 8 50 $ % 9 9 0 0 6 0 0 9
1
9 9 0
+ 10
0 $ % 6 0 $ 9
0% 0 0 #
' : ; 0
50 ! "
6 9 4 - # !$ ! "
1 50
hr
### # $%&'( + $%&)( , '
- ) % % ./.. 0
8
*
9
1 &
1 ! "
#
"
!
" " 7
$ $ % & ' ( ) +,- $ # , ' . $ / *
$ ) * / * 0 !
'
51
hr
( , !
! ! !
" !
'
" &
# !# -
! '
" !
# $$ # % & ! " '
("
("
)
!
*
# +
52
hr
* &
&
' &
&
!
"#$ %! &'
32 ) +
& & ,&
&
1
FD
2
&
' ' &
' &
&
' &' - &
&
# - &
- )
) )
& ' ( )
&
& ) 53
hr
$ " -!+ +
A ! 0 ! ! &
$ % " " %
% A# % % + / % $&
/ /+ %
A# " ! !
% &
% "
%+ A !
/ &
&&D&
" + " B / = %
A / B
" / " + !% #% % / E
"+ "%
%+ % !
! "
&
#A -
0
# / A " "
" " &
/ !
% %
A
/ " % " +
!% / !
9+9F&6 -9+F&"0+ ,&6 -,9&"0 A! !
,9 !
G & ;9&°=
# /
"
B/ #A !
" !" &
&A / ! #
" "
!C !
! + A +
! + A !
% / 54
hr
!" 32 # " " $
" %
!& " & " &" &
' " (
$ , (
" " &
,
.
+ * #
#'/0#1%2034%('/0#1%203
1 ! $
"$ $
%" $ 2 "
10
5 $
! (676 6 6
$ ,
2 (676 6 "
&
2 8 , "
1 &
9- " $$ $:
( !&
)
&
* +
& + ,
- $ %, , &
9, :; 9
"!
":
* ; 55
hr
: ' '
'
0 9 !
! = '
*- +
1 =
-'
>- >
-'
"- "
9 '
"##";?8;@A *B
5
C@@@+ =
!
@6
56
hr
57
hr
-
s! '
v
v
s s! '
s
s! '
+ v v
s! '
%$ #
v #
v.! &' (!s sv s
s) $
s
. !v s v - sv" v
! # !v s '
$
* s' ! s!
sv v v s'
(s % %#
)
+' v s ! # !v s v ,
% " 58
hr
s
v v v! sv v s
v s3 v
"
#$ 4 s ss
v &! v v
s$
'$ 5v s
v v v $
*$ +v
v s
v s s
! s
v
&! s $ 35v v3 s
! )
3$ N s
v s s sv v ! v$
/$ s ! $ s
v v$ s! v s
$&
v
s
v v
v$
59
2 ,?
( "@
9
8 5 7
8 5 3 " 2 ,? * 8 "
! ,
! '
0,
!
87
4 6
@ ,
@ ,
!
@ ,
!
,
) , ,
,? ,
, $,@,
>
( *=,
F
, 2:15
1,50
15
12
)%_
) , ,
, , <
5 3
. !03/
& 2
- , , ()*+) , ,
- , , (
( , @ !
,- #$%) ! #$%% .
/
- $,
! ', " ' !, #$%'
- , , " ' , , ()*+) ! ' #$%&&&
- B, , ! B"#CBD%*C8%("#CBD%*C8
A! 2:20
1,05
12
–
,
+%_
1:10
0,80
13
10
/
'%_
,
, @
0 '
,
#
1:25-2:30
1,00-1,60
–
9-19
"
'+_-.+_
5 8 0:15
0,05
4
–
;
,
, !,,@
,
0
, .
!
,?/
< 7
0:291
0,80
10
–
/
'+_
E,,
2
,
#$3
&
2
"#%"3
4, ! , ! 3
C
A
!!* 1
23 !!
2 , ,
8 9:6;6
1 2 ,
7,@ , , , B , ! ,@ $,@ @ @
, A! ! 2
.
, ,/
7 @ ! ,
!, 5
,
2 6
D $
2
B
( ,
,, ! , $ 2 . % 3/ 1 :
,
@
7 7 !
1 @
: _
0
0
/0
7
"3 3 5
( 65
&3 65
"5
$
0 9$#"$
< -"
.
$
! 45 5
: 0 =?==
!
A=?=:A
9 0
-
&
0.
&0 % % & 3 -
0
.
1 # 6 1
-0
0
.
8 3
> -
0
.
%
0
%&'**%
& 3
1 % : ; < + 3 := /
# $!!#
,
0 & %&'()%
1
& %&'(+%
2 &
1
1 !# !
"
!"
"
0
B
3 5
-.
3
3
@ %3
5
&
5
3
3
- .
&5
-3
3
3
@
6 . 0 3
0 3 ,
"
!# #
"
" !-
"3 "3 & 2 (
(
@
+ ?
+ ? -
0
.
&0 5
0 3 &
3
&
/
-
0
.
>
3 3 5
-.
3 0
" 5
0 0
$!!#
A
- % - * - & -.
- &
- -.
- *
3 0
&5
3 0 &
5
!# !
!"#$%$%
&#'()* (#
(#+*,
$! !. 3
/
5
>
0
/
-
.
>
0
5
-
.
>
&
5
&5
"
-
. sr
)
* *
-
-
- )
( & ) !
" )
2
- - ) ' ) 0 ' ) 0 + - ) ) 22 ( & 0
) 0 " "/
)"
" 0 -
% 0 -
& + 0 ' - (
0 )
0
62
sr
! $ $
# &%
' "
B - . ' $,% /
"
B - 0
# $
% ' ' 0 #
& & 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
'
*345*)!.567
!0345*)!.56
'
88
1
2
*
&**
(
0(.,(
"'
"
2
*
882 ! # %
!# '
& # & ' !/ "
20
21
22
23
24
! 1 25
26
27
28
29
!
&
$
#
% &
0
/ 2
# # 30
31
32
9
:
'&
*
'
9
&
&
,
&
0
3
:
,
3
"
(
&
*
63
sr
C 2 7 # "#$
&
23.43 6 & _! "#
$ % " $ & #
" $
&#
_8
'# ' %
% & (
)#
# )'*+),-./+01
-2'*+),-./+0 1 & A 23.43 6
# %
'
A # 5#
6
64
1
&
sr
$ 3
25 # / 4 ! . 8 4 7 8
$
! # "!
# #
" #
4 /#6
#
2 # #6 * 5
$ # 6 4 6 %&°
' ()°*' %+°,
() - 5
6 %&°
'
4 65
sr
5 9 9
:
9 "#_$ %&'_($ ")_* &'+,
9 "#_$ .
! 29 9 9 ; % , % ,
/
2<53148<=+
32<53148<= 1 - A 40 6
. A (
- A 10 ( > 6
C 9
7 %,
- 40 6 - /
-
9 66
sr
!
"
#
$ "
"
% "
&
!
" ' ( ) * ) '
) 9 "
" 9
!"
+ ,
-
) (
&
(
. ) "
67
sr
2
, 9 D D D D 23 24 ( !
9
28
! ! :
9
20
*
68
sr
*
* "
# $ ∅
%(
&&
# % ∅
%+)
&')
# & ∅
%,
%-
. / 0
!
"
#
$%
&
1 20 2
*
* *
! !
"
# $ ∅
%%
&'
# % ∅
%()
%*)
# & ∅
%*
%)
69
sr
& !
' !
! (
!
"#%$ ")%'
*% $ !
+ '
' ' , " !
$
+ ! !
+ ' !
! !
"
#$ "
%$ !
! - 30 ! !
.
.
%* .
/* .
*0 70
sr
& 22
' ! &"
& 22
( " ! # "
) # "
" $ & ! !" * ! ! &
$ ! +,
+ &
$ & !" # , - ! & &
" ./_0 1 ! + +
' & # # 30
!" ! # $ ! %
# & $ ! # ! # 71
sr
" "
"% & &
"%0 " *"
%0 "
)" 0 0 )
&
"
%
1,
0
.
& "
2
"%0 $%&
&1%,°
.@ 1" 7 1%,°
:
& 1%,°
4!
#1$°
"
1
# 1$°
:
& 1$°
4!
1
°-$°
"
1
# 1 =1,°
"
1
# 1,°
:
& 1$°
4!
A1
,°
"
1
/ 1
,°
:
& 1°
4!
& ! " !
A1
°
"
1
/ 1
°
:
& 1°
" !
/ (
"
+% %
:2@ @ " 1 " "
72
sr
&
'
#% *
5 -
+ ,
( ( 1 ' ' 2
'&
( ) ' ) !" *
!"#
$"# %
&
' 10 %
( '
' '
)
(
()
*
*
'
*3
& +'
, ( ( *3
&
* *3
)
4&
4 '( 5-6 '
* '
&
) ( '
&(
# *
* ' +
&
) ') ,) '& "-'
" - ) .
( & 7'
.
'& & 89:;<=*/:>?
<789:;<=*/:> 1 %' 1
2 /
&
' 10 - 7@*2@ 6 1
(
$%
*
.
(
/
&
0 1
'
' &
*
-
& '
' '
-
'
&
) % 8 ' ' &
' 10 @
) '&
&( +
,
#
*
-(
(
'
& ' -
'
(
73
sr
*
- 2
$ !"#$%&'"()
$*!"#$%&'"( 1 3
&45*
6
78 8
!"#$%&'"()
$*!"#$%&'"( 1 4 + +
10 4 + , -
*.&/. 6 0 +
/ + +
4 + , +
1
+
9
- 8 8 7 %
- + -
$ !"#$%&'"()
$*!"#$%&'"( 1 &
- 0 0 36 / !"#$%&'"()$*!"#$%&'"( 1
- +
10 . *.&/. 6 : ;
10 <
' +
10 = $ !"#$%&'"()
$*!"#$%&'"( 1 74
sr
6
! " #
* !* ! ! *
!+ .
) " " " " /
' ( *! " 0"
( " "
'
( ! ' ( " " (
"( "
! !*
!( ! ! 1 !
! " 2"
$
" " (+
! ) !
(!.
2"
! $ ! "! "
! "!
"
#" !$
! %&
'
A "
6
( ! 10 #
)
! !* A +
( ! ! ,(
A ( ! 10 ,( - !.
C "
!(
! !(
6 "( $!&
# "!&
)
!
! " !
8 9 0! " 75
sr
Sita
Prskalice
* 26 6
' & 6
* " # 7 5' ' ' )' 6 ' ' ' 23
24 % ' ' & ' 23 . ' 24 #
' 6
#
' 8 6 * '
76
sr
!
"
26 # $% & % ' ( %
% %
* %
%
(
%
)
(
%
+ 10 %
& ' *
%
& ( %' % % ,
! $ %
% $% ! " #
* ( $ "% " #
) 77
sr
*** "
!
"! (
! !*
-./ + -.' !, " '
- )# $ $ ! ./..
0" "
+!"& !*
( *
! "
! *
!
#
,
, 7
*
$ % % " $ & ' ( ) "
! ! 8 0 (
9 *
%
1
& 1
*** 1 *
%# , ! ' 2 !
*
% 3! ! ! !0
*
" !
! ) * 3! ! ! !
!*
* #
" ! "
0" '
78
sr
%-%
*
+
( , . !
! "
!
" !
'
" !
/ !
# $$
# % &
" !
'
("
("
)
#! !
# " !
-
! '
! 79
sr
( )
8$, , A A , !
,$ /72 B-1,$ /2+ $ A A
3 32 % $ $
, $ !3 $
$ $
+ $
A
!$ .
! !$$
!$ !$ C $
1
FD
2
#
$ , $ % $ $ 80
sr
%
' ! ! ( ) ,
#
"
#
# #
#
" # #
" ' ! % ! "
' "
! " '
(! !
) * +
! #
# #
! &
$ -#
-#
.
$
" ' " # " ' ! #
! ! " ' " ' ! #
/ 81
sr
" -
&
. ' &
-
& ! &
/
770 * 780 *
10 9 60 9 & !
! &
32 (
& :
! &
+ !
' & 001 2 01 3 2 30 + ' 4
30 5
! $ 60°.
, ' !
;
% %
!'
"
& :' & 82
sr
!"#$%&#'()!"#$%&#'
1 * + +
& + 10
*
),-, 6 & . ),-, 6 +
/
& 0 + 1 /
12 + 3
! +/ 5 / 6 7
) +/ 1 8*)9
3
& */
5 "* "
*/
5 "* "
+/ :;;:(<=('>
1?
@
- A'''3 ) 5
/ '
1 34
1
,
3
4 83
sr
sr
84
sr
-
#
e'e
e
#
e'e
#
e'e
/ e #
e'e
e%$ #
+. e !e e $e
e ee e e#e
e e e e.e! & ' (! e e
e )
- " e ! e
e ! e #
e %'
e$
* 'e ! e
" e e0
e e #
e% '
( eee e#e
e)
1# e 0 e ! ! e eee,
% e" e
85
sr
e e e
e3ee ee3 "
#$ 4 e ee e e e
e e
e e
$
'$ 5 e ) e $
*$ +e
e e ! e
!e $ 35 !e e ! )e
3$ N e e e)e ee e e ! $
/$ e !e e e e
e ee $
&& e e e $ 8e ! )e
$ eee e e
$
86
sr
7 ! ,?
( @ 8 ,
@
D ,
0!, 5
@
2 6
$,
2
"
! ,
!
0
'
0,,
!
87
45
6
' @
, ,!0 ,
,
3 . , ! 3/
&
2
, , ()*+) , ,
, ( , ,
( , @ ! - #$%) 0#$%% .
,/
$,
) 2 " , >
#$%'
, , " !' ,, , ()*+) ' #$%&&&
B, ! B"#CBD%*C8%("#CBD%*C8
A! 2:15
1,50
15
12
)%_
> !
,
0, , 2:20
1,05
12
–
,
+%_
1:10
0,80
13
10
/
'%_
! ,
, @
'
,
#
1:25-2:30
1,00-1,60
–
9-19
"
'+_-.+_
,
,
*
0:15
0,05
4
–
!,
, , , ,
.$ ', ,/
7
0:291
0,80
10
–
/
'+_
E,,
2
,
#$3
&
2
"#%"3
4, ! , , ! 3
C
A
$,@,
>
( *=,
, , , <
) , , , , 3
!!* 1
23 !!
2 , , 8 9:6;6
1 ,
$
, , , ,@
, ! ,@ $,@ @ @
A! ! 8,
2
.
, ,/
B
( ,
,, ! , +
2 . % 3/ 1 0 :
: @
,!@ ! _
* 7 7 !
= 7 @ ! 3 B ,2 ! , @ . , 1
.
U 4
" + +
,
. ,"%5"
: /50
5 4
8 . 4;=;;
B
C;=;8C
% . / .0
. * - 4
* +
/
4 .0
% 6
B *
.
."#&&.
B
/4.0
7 + <
/ .0
B 7 4
+ / 0
?
@4 , . /4 0
/ ? 6 . 0
. @
( ** - - * *** *)*
( U . 4
4
-
( = @
( .= + .
@
È .
?
-
1 /
*
1 <
. @
1
/
4 0
<
. /+ 0
< .
/ .0
, @
-
/ .0
* .
-
+ / 0
*
.@ .
- .
. + .. ..
-
B
, .
.
A
*@ +
, @ /0
6 /0
U
È@
. *- *,
, 5*-5A%$%"*
,#4'%(#)
@ /
@
0 8 9 : ( 8; 1
%4 -
@ )
.
@
- ."#$%.
B
- ."#$'.
-
.
- B
B *- *,
(
mk
! !
!
"
*
*!
)
*
%! ! ! + ! !! * + !
! ! *
22 $ ! , «#»
$
%
!
&
" %
'
$ "
!
(
!
"
! ! 89
mk
- . B
!"
# !
$ % & '() B
! "
!
! & / ! !$ ! 0 % ! & !
& ! & * !
+ ! ! ,! !
! ! + 90
mk
0 " " 1 " "1 2 , " "
2
3_45 6 . , 6 7 8 "
* 6
"7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
**
! " *
# $**
% &'()'
* « »
* * +, *
% % " $
, . 2 *"
, , "
0 , 1 #* A
&'()' 6 ", * *
* **+, 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
- **
% ."
- # / , % " ,
# / %
/ . * 91
mk
A C !
" "
#$
% &'()' 6 * 2 * 3
25 * # $
% 4
% 5 8 3
4 +
%
, º-.
//010
*
6 % 7,°-* #89°:*3 7;°0<=3
839//010$ 4 % 7,°-* 4 92
mk
' ( 9
" ) (
) *+_,# -._/#
*0_"123 -.44151 *+_,# ' 29 $
8 «! » " # $ % & ' 93
mk
/
C - 0
1 1
"
#
()*+) 6 2 ! "
# " #
$
$
%&
1 ' A
()*+) 6 , -
A .
A 10
.
*
9
" # «! »
- 9 94
mk
& &
+
+ ,
& D & " D D " D & 23
24 -& . " !
" " # $ %
" &
/ & 0 &
' (
&
) & *
& *
& & # & " &
95
mk
20
*
* * ! " 28
96
mk
*
* !" ∅
#&
$$
#
!" ∅
#)'
$%'!
$
!" ∅
#*
#+
, -
. /0
1
!"#$%&
*
2
. 20 , '
0
3
. * !" ∅
##
$%
#
!" ∅
#&'
#('
$
!" ∅
#(
#'
97
mk
$ $ $ % !&'#"( ) *&'#( +&'#( "
$ $ , ( -
(
$ ( %./ " 0
1
$
$ $ $ 2
!" #"
98
mk
!
22 + &
& !$
, " !
22
$
!( - * &
- -
& !$
30 30
! "
#$
%
&$
' " ($
) $
&
& &"
!* !
& &$
& & $
99
mk
Co­e¹å
!
! "
#$%&%'()* +
, "
-
!
. / +"
01_23 4 #5
*,
6 7
! ! 100
mk
¥pe¨æeª °
°
°
!"
#$
%&°
! #$
%&°
%&°
!"
'()
*&°-%&°
! #$
! $ $" +
,
&°
! #$
&°
%&°
!"
#-
*°
! *°
&&°
!"
./)/0123/
4"
$
, "
5
*&°
! *&°
&&°
, "
$
! 4 $-
$+
"
6 7 «4" »+
101
mk
* 5
*
! "!
#
$
% #
10 & $
$
$
!"#"$%&" *
$ +
$ $
+
$) $
'( () *
&$
# +
$ $
*
'$ ( ) )
*) «+» +
) $
& *
& $ +
$ $
,$ %
## 102
mk
/ 0 . .12 1 ! + / +
2 . + ! 10
" 34#54 6 6 ! "
*
* #$%&'&( ) "
#$%&'&( # #$%&'*(
«» " ! +" "
,-- #
! . " !
+ + ! " 10 ." + !
103
mk
*
1 !
4 "
#
10
! 4 "
- $
#
!
%&'(&
6 ) *
# #$+ *
# 4 " - #
, $ # #
! $ #
10
! + $+ $ $
# $ #
1 #$ ! 4 $
5 ) .
3 + 1 !
! %&'(&
6
6 7
10
8+ 9
#
10
1 ! 1 $ .
'/01%23
+
104
mk
6 ! "
#
# $
% "
&" '
" " " (
)
!
* A
6 #! 10
+$ ," A #! -
# ! A #! 10 !
-
# )
.
, C
"
"
"
& $
6 /
0
"
'
$ &#
1
&
$
&
" "& &
"
"& $.
/
" !
&
&
&
,
! #& !
"
)
&
2
&
$ 3!
"
&
$ &
)
#$ !
"
)
'
$
$
&
$ &" &
"
&
$
0 #$ " "
4 " " 5&#
!
6 #
$
&
$ #
%
&
# $
7
! #"
".
5&#
! 6
"
&! 8
"
% &
&# &!
105
mk
'
& ! "
8 9 !
" #
26 "
" $ % ! & '
& ( " 23 24 !
'
23 )
24 )
! $ &
106
mk
" )
#
!
" # 26 $
# %
" & ' # (
# 107
mk
! "
10 #
$
'
! !
( "
# "
$%& '"
'
' #
)' #*+,$-$ . ( " ' /
0
)% '
" '
/
% & '
"
108
mk
7 " 8 #" " 9 %
1 1
"
!
" !
! !
#
$ % &
!% '
&(
%
% )*))' +
,-./0
109
$% 2
$
&
"
'( #
"
2 '( "
"
3
+
4 mk
!
"
#
#
$ % "
& '" '" (!
) * + ,
$
'
- !
"
!
#
"
& 110
mk
!
" ! #
$
# # %&'
() %*' 32 1
FD
2
+ #
! ! 111
mk
' ( ) * # + ' # ! " # $ % % & % ,
( ) -
# & "
" . 112
mk
! " #
$ % &''
)
%
++,-. /+,012
34. /3+012
5
3+ 6
7 8 9+°:
( %
( )
%
*
113
mk
! "
# # 32 $ " " #%
$ # &
$' " " '"
$ % # )
% &
#" .
* ! / # /0) 1 ( ' " #
)" #
/ " ' 10
% #
$ # 12+32
6 !
#
$ # 12+32
6
"
' $ 4 " ' ) # 1
5
# 6! # #7
( #
% # '
) ' " * # '
! # * # &
' * # &
" + , ' ) # , -
#&
+ # %
6 -7, & 6
#
5
7
! ,
# & #
114
mk
!
" ! #
$ %&'(
)
* !
!
+!+
«
»
+!+
!+ «
»
,
! -..-/01/2"
! $345 65786 9: 57
98
;<8=95 - >222) ?
! ! 2@
115
mk
mk 116
mk
*
*
! ! !" # $"
% !
% & ' " ! "
!
(
)
"
!
)
!
"
!
'
'
(
' !
! % ! "! $
* ! ! &
+
"
)
"
!
"
!
! !,
-
) 117
mk
mk
!" #
#$ $ %
&' # # $ #
( $
$ # #
"'
)' * + '
,' -
" " #
' «. "
" $ + * '» /# #
0 $
"
! "#$ '
1' 2 !( "#$ ' 3$ " 4# $( ' 5 $( "#$ '
118
mk
!!"#"
-
%
)
% %1
$ $
3( 456789:
% 0
% .
C
2:15
1,50
$ 15
12
'$_
%
$
$
$
$
%$
8
$
;<=<>7?@<
+GHIJIK
C
A
$
2%
%63
8
% &$
$
$ % $#&$
'( % % " )*+,* ( ( #$ %%%
- % $ ( " ( . #$&
% % %$ / % 0 % #$'1 ( 0 #$$ 2$3
% )*+,* 2:20
1,05
12
–
1:25-2:30
1,00-1,60
–
9-19
0:15
0,05
4
–
0:294
0,80
10
–
1:10
0,80
13
10
,
(
% $ $
2
$
$ 3
*
&+_
$
% 1
;-6
8
% ;&6
0
&$_
$
%$
%
%$ L%
A
,(
+$_
"
&+_./+_
' ( $
6
DEF
$ 1
1
% 1 2 %$ ( $ (
% $ % %
> % $
<?@A:B:
4 $ $
( =1 $ $ <$
%
2
%3
% 1 % % 91
%
% :
B
$
%7
$
$
5 2 $63 $
4 _
!
(
5 $ *
.
* BC"DC 8 ,DEF-
6 * * <><<
G*
)
) H<><6H
'* '* *
+ * * & ) + +
' * *
* ,
-
3 4
5
1 / ) !"#&&1
0
+* * 5 ) , )
-
*
+ !
* ,
-
* ,
-
' &
&
1 6 & 7 8 '
9:; 6< =.9:; + * + & * ,
' ' * ,
-
+
*
)A + (
)*
+
) *
+
* 4
, -
2
*
*
+
+ >
+ >
+
A
+
. ? / &* *
@
* ,
-
,
-
,
-
? ) B
* A
)
&
* +
, + * ' )
,,- / + * !""#$%
" &"'"$"(
/ , * A 4
- ) +
.
!
. ,
-
!
,
-
2 + / (
*
+) !"#$%1
0
+) !"#$'1
2
/ ) 0
1
al
Shënime sigurie
Gjatë dërgimit
Menjëherë kontrolloni nëse paketimi
dhe makineria për larjen e enëve janë
dëmtuar gjatë transportit. Mos e ndizni
aparatin nëse është i dëmtuar, por
kontaktoni me shitësin Tuaj.
Ju lutemi hiqeni paketimin sipas
udhëzimeve.
Mos ua jepni fëmijëve paketimin dhe
pjesët e tij që të luajnë me to. Ekziston
rrezik nga mbytje prej kartonit dhe fletës
metalike.
Paralajmërim
Thikat dhe gjerat e tjera me maja të
mprehtë duhet të vendosen me majat drejt
anës së poshtme në shportën e veglërisë
për haje ose në pozitën horizontale në
dhomë për thikat *.
* varësisht nga modeli
Kur keni fëmijë në shtëpi
Në qoftë se ekziston përdoreni
mbrojtjen për fëmijë. Përshkrim
më të detajuar do të gjeni mbrapa
në faqen përmbyllëse.
Mos i lejoni fëmijët të luajn me paisjen
ose ta kyçin.
Fëmijët të mos kenë mundësi të kapin
solucionet për pastrim dhe solucionet
për shpëlarje. Ato mund të shkaktojnë
gryerje të gojës, fytytit dhe sytë ose
të shkaktojnë marrje frymë.
Mbani fëmijët më larg prej makinës
së hapur për larje të enëve. Uji në
hapësirë për shpëlarje nuk është ujë
i pijshëm, në atë mund të ketë akoma
mbeturina të detergjentit.
Kujdeseni fëmijët të nuk kapin brenda
shportës për vendosje të tabëve 22 .
Gishtat e vogla mund të ngecen brenda
vrimave.
Tek paisjet i fiksuara lartë gjatë hapjes
dhe mbylljes të derës kini kujdes fëmijët
të mos I shtypni ose shtypni ndërmjet
derës së paisjes dhe derës së dollapit
që është nga poshtë.
Gjatë instalimit
Në kapitull “Instalim” lexoni si instalohet
aparati dhe si kyçet në mënyrë të rregullt.
Gjatë punës të përditëshme
Përdoreni makinën për larjen e envëve
vetëm në shtëpi dhe vetëm për
dedikimin e theksuar. Për shpëlarjen
e enëve të shtëpisë.
Mos u ulni dhe mos u mbështetni
në derë të hapur të paisjes se mund
të përmbyset.
Tek paisje të vetme kini kujdes se
në kova të mbushura paisja mund
të përmbyset.
Mos hidhmi tretës në ambjentet
për shpëlarje. Ekziston mundësia
e shpërthimit.
Hapeni derën me kujdes në kohën
e vazhdimit të programit. Ekziston rezik
që paisja të spërkas ujë të ngrohtë.
Makina për larjen e enëve duhet vetëm
shkurt të hapet për mbushje dhe
zbrazje që të shmangen dëmtimet
si për shëmbull nga pengimi.
Kini kujdes shënimet e sigurisë,
përkatësishtë shënimet për përdorim
të paketimit të solucioneve për pastrim
dhe solucione për shpëlarje.
121
al
Mbrojrje për fëmijë
(Bllokadë të butonave)
Mund ta siguroni aparatin nga ndërprerje
e padëshirueshme e programit (p.sh.
përdorimi i gabuar nga anë e fëmijëve).
Aktivizimi i bllokadës të butonave:
Startoni programin e dëshirueshme.
Mbajeni butonin B të shtypur
rreth 4 sekonda që të shfaqet
në treguesin e numrave.
Në qoftë se gjatë kohës të rrjedhjes
të programit shtypet ndonjë buton në
.
treguesin numuror shfaqet
Ndërprerje e programit (Reset) nuk është
e mundëshme.
Deaktivimi i bllokadës të butonave:
Mbajeni të shtypur butonin B rreth
4 sekonda për
në tregimin të fiket.
Me fundin e programit (
në treguesin
numëror) largohet bllokada e butonave.
Në rast të rrënimit të tensionit elektrik
mbetet bllokada e butonave. Në çdo
startim të ri të programit duhet përsëri
të aktivizohet bllokada e butonave.
Njohja me pajisjen
Fotografitë e maskës për përdorim dhe
të brendësisë të pajisjes ndodhen kapakun
e udhëzuesit.
Në tekst tregohen pozicione të veçanta.
Maskë për paketim
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
* varësisht nga modeli
** Numri është në varësi të modelit
Brendësia e pajisjes
20
Gjatë shfaqes të dëmtimeve
21
22
Riparimet mund t’i kryejnë vetëm
persona profesional. Ndërkaqë paisja
duhet të jetë hequr nga korenti. Tërhiqni
lidhësin elektrik ose shkyçni siguruesin.
Mbylleni çezmën.
23
24
25
26
Gjatë hedhjes në mbeturina
27
Paisjet e vjerta menjëherë i hiqni nga
përdorimi që ti mënjanoni incidentet
e mëvonshme.
Ju lusim hidheni pajisjen në plehra
si duhet.
Paralajmërim
Fëmijët mund të ngecin në pajisje (rrezik
asfiksimi) ose t’u ndodh situatë tjetër e
rrezikshme.
Prandaj: tërhiqeni prizën, priteni kabllon
dhe largojeni. Shkatërrojeni bravën
e derës, që dera të mos mbyllet përsëri.
Ndërprerësi i E kyçur/E shkyçur
Butona për programe **
Hapës dere
Zgjedhja e kohës *
Funksione shtesë **
Butoni START
Tregues ”Provoni rrjedhjen e ujit”
Tregues për hedhjen e kripës
Tregues për hedhjen e solucioneve
për shpëlarje
Treguesi numerik
28
29
30
31
32
Shporta e sipërme për enë
Dhoma e thikave *
Shporta për vendosje të Tab-it
Doreza e sipërme për spërkatje
Doreza e poshtme për spërkatje
Rezervuar për krip speciale
Sitë
Shportë për veglëri haje
Shporta e poshtme për enë
Rezervuar për solucione për pastrim
Dhomëza për detergjent për pastrim
Brava në dhomëzën për detergjent
për pastrim
Shenja e tipit të makinerisë
* varësisht nga modeli
122
al
Pajisje për zbutje
Për rezultate të mira gjatë shpëlarjes
makinerisë për larjen e enëve i nevojitet
ujë I butë, përkatësisht ujë pa gur gëlqeror,
në të kundërt tek enët dhe tek enët
e brendshme sendimentohen mbetje
të gurit gëlqeror.
Uji i rrjetit të ujësjellësit me më shumë
se 7_ dh (nga vlera për rregullim
duhet të zbutet).
Bëhet me ndihmë të kripë speciale
(kripë e regjenerimit) në aparatin e zbutjes
së makinës për larje të enëve.
Rregullimi dhe më atë sasia e nevojshme
e kripës varet nga shkalla e fortësisë së
ujit nga rrjeti Juaj i ujësjellësit (shihni
në tabelë).
Që të ndryshohet rregullimi:
Shtypeni butonin për programin C .
Mbas çdo shtypjeje vlera e rregulluar
rritet për një shkallë; kur të arrij vlera
, treguesi përsëri kalon në
(e shkyçur).
Shtypni butonin START 6 .
Vlera e vendosur është e kujtuar
në aparat.
Tabela për fortësinë e ujit
_
Rregullimi
Sasia e plotësimit të kripës rregullohet nga
deri
.
nuk
Kur vlera është e rregulluar në
është e nevojshme kripa.
Informohuni për vlerën e fortësisë të ujit
nga ujësjellësi Juaj. Për atë gjë do t’ju
ndihmoj shërbimi riparues ose
ekonomia e ujit.
Lexojeni vlerën për rregullim në tabelën
për fortësinë e ujit.
Mbylleni derën.
Kyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
Mbani të shtypur butonin e programit
A dhe butonin START 6 derisa
treguesi numëror nuk tregon
.
Lëshojini dy butonët.
Treguesi i ndritshëm i butonit A
dridhet edhe në treguesin numëror
ndriçon vlerë të caktuar në
fabrikë
.
123
al
Kripë speciale
Përdorimi i kripës speciale.
Hedhja e kripës gjithmonë duhet të bëhet
përpara kyçjes së paisjes. Në atë mënyrë
arrihet që tretja e kripës të derdhur
menjëherë të shpëlahet dhe nuk mundet
të shfaqet korozion në enën për shpëlarje.
Hapeni mbyllësin e rezervuarit 25 .
Mbushni enën me ujë. (Është
e nevojshme vetëm gjatë lëshimit
të parë në punë.)
Pastaj mbushni kripën speciale
(jo kripë kuzhine).
Ndërkohë ujë shtypet dhe rrjedh.
Kur treguesi i plotësimit të kripës 8
ndriçon në maskë, duhet përsëri
të plotësohet kripë speciale.
Shkyçni treguesin e plotësimit
të kripës/zbutje
Nëse treguesi i plotësimit të kripës 8
pengon (p.sh. gjatë përdorimit të
detergjenteve të kombinuara me
komponentin kripë), ai mund të shkyçet.
Veproni siç është e përshkruar në
kapitullin me titull “Rregullimi i aparatit
për zbutje” dhe rregulloni vlerën e
.
Në këtë mënyrë shkyçen aparatin
për zbutje dhe treguesin e plotësimit
të kripës.
Paralajmërim
Asnjëherë mos fusni detergjent për
pastrim në enën për kripë speciale.
Në atë mënyrë e dëmtoni pajisjen për
zbutje.
Shtimi i kripës, për shkak të mbrojtjes
nga demet e korrozionit, çdoherë duhet
të bëhet menjëherë para kyçjes së
aparatit.
* varësisht nga modeli
Përdorimi i detergjenteve
me komponentin kripë
Gjatë përdorimit të detergjenteve
të kombinuara me komponentin kripë deri
fortësia e ujit të 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) mund edhe të nuk përdoret
kripë speciale. Tek fortësia e ujit mbi
21° dH është e nevojshme për të përdorur
kripë speciale.
124
al
Mjet për shpëlarje
Kur të ndizettreguesi për derdhje të
solucioneve për shpëlarje në maskën
9 , duhet të dirdhet solucioni për
shpëlarje.
Solucionet për shpëlarje janë
të nevojshme për enët që të mos kenë
vula dhe gota të pastra.
Përdorni vetëm solucione për shpëlarjen
e makinës për larjen e enëve për shtëpi.
Detergjentet e kombinuara me
komponentin e mjetit të shpëlarjes mund
të përdoren vetëm deri fortësia e ujit prej
21 _dH (37 _fH, 26 _Clarke, 3,7 mmol/l).
Pranë fortësisë së ujit mbi 21 _dH është
e nevojshme të përdoret mjeti i shpëlarjes.
Hapni rezervuarin 29 me ngritje
të gjuhëzës së kapakut.
Me kujdes mbusheni solucionin për
shpëlarje deri në fund të hapjes për
mbushje.
Rregulloni sasinë e mjetit
të shpëlarjes
Sasia e plotësuar e mjetit të shpëlarjes
deri
. Shkalla
rregullohet nga
është e rregulluar në fabrikë
.
Ndryshoni sasinë e mjetit të shpëlarjes
vetëm kur në enëve mbeten gjurma
(rregulloni në shkalë më të vogël) ose
njolla të ujit (rregulloni në shkallë më të
madhe).
Mbylleni derën.
Kyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
Mbani të shtypur butonin e programit
A dhe butonin START 6 derisa
treguesi numëror nuk tregon
.
Lëshojini dy butonët.
Treguesi i ndritshëm i butonit A
dridhet edhe në treguesin numëror
ndriçon vlerë të caktuar në
fabrikë
.
Shtypuni butonin e programit A
derisa në treguesin numëror 10
nuk paraqitet vlera e rregulluar
në fabrikë.
Që të ndryshohet rregullimi:
Shtypeni butonin për programin C .
Mbas çdo shtypjeje vlera e rregulluar
rritet për një shkallë; kur të arrij vlera
, treguesi përsëri kalon në
(e shkyçur).
Shtypni butonin START 6 .
Vlera e rregulluar është e kujtuar.
Shkyçje e treguesit për
plotësim të mjetit të shpëlarjes
Mbylleni kapakun që të dëgjohet se hyri
në shtrat.
Sipas nevojës, mënjanoni solucionin
e derdhur për shpëlarje me leckë,
që në shpëlarjen tjetër të mos formohet
shumë shkumë.
Nëse treguesi për plotësim të mjetit
të shpëlarjes 9 ju pengon (p.sh. gjatë
përdorimit të detergjenteve të kombinuara
me komponent të shpëlarjes), ai mund
të shkyçet.
Veproni siç është e përshkruar
në “Rregullimi i sasisë së mjetit
të shpëlarjes” dhe rregulloni vlerën
të
.
Më atë shkyçet treguesi për plotësim
të mjetit të shpëlarjes 9 .
125
al
Mbushje
Enë
Mënjanoni mbetjet e mëdha prej
ushqimi.
Përpara shpëlarjes nën ujë akulli
nuk është e nevojshme.
Vendosini enët në atë mënyrë që:
D Të qendrojnë të sigurt dhe të mund
të rrotullohen.
D Të gjithë enët të jenë të kthyera
me hapjen poshtë.
D Pjesët me ngritje ose thellime
të qëndrojnë pjerët, që uji të mund
të rrjedh.
D Ta nuk pengon rrotullimin e të dy
dorëzave të shpëlarjes 23 dhe
24 .
Enë shumë të vogla nuk duhet të
shpërlahen në makineri sepse fare lehtë
mund të bijnë nga shportat mbajtëse.
Nuk janë të përshtatshmë
Vegla për ngrënie dhe enë prej druri.
Gota dekorative të ndjeshme, enë
artistike dhe antikitete. Këto dekorime
nuk janë rezistente në makinën për
larjen e enëve.
Pjesa plastike të cilat nuk janë
rezistuese në nxehje.
Enë prej bakri dhe zingu.
Pjesë prej ene të janë bërë pis nga hiri,
dylli, gjalp për lyerje ose bojë.
Dekorimet në qelq, pjesë alumini dhe
bronxi mund të zbardhen gjatë shpëlarjes.
Dhe disa lloje qelqi (si për shëmbull sende
prej qelqi kristal) mund të bëhet të turbullta
pas shumë shpëlarjeve.
Dëmtimi i gotave dhe enëve
Arsye:
Lloji i qelqit dhe procedura e prodhimit
të qelqit.
Përbërja kimike e detergjentit për
pastrim.
Temperatura e ujit në programin
e shpëlarjes.
Rekomandime:
Përdorni vetëm gota dhe porcelan në
të cilat prodhuesi ka shënuar se janë
të rezistueshëm ndaj shpëlarjes me
makineri.
Përdoreni detergjent në të cilin është
shënuar se i kursen enëve.
Nxirrni gotat dhe veglërinë për haje që
është e mundur më shpejt prej makinës
për larje të enëve pas fundit të programit.
Zbrazje
Për të pengohet pikat e ujit nga shporta
e sipërme të bien mbi enët në shportën
e poshtëm rekomandohet aparati që të
zbrazet së parë nga poshtë, pastaj nga
sipër.
126
al
Filxhan dhe gota
Shporta e sipërme për enë
Shportë për veglëri haje
20
Veglëria çdoherë duhet të vendoset në
mënyrë të pasortuar, me anën e mprehtë
në poshtë.
Për të ndaluar lëndim, vendoseni pjesët
e gjatë dhe të mprehtë dhe thikat në
dhomën e thikave.
.
Kufizimet ndarëse palosëse *
* varësisht nga modeli
Tenxhere
Shporta e poshtme për enë
28
.
* varësisht nga modeli
Kufizimet ndarëse palosen për sistemimin
më të mirë të tenxhereve, pjatave dhe
gotave.
127
al
Mbajtës i pjesëve të vogla *
* varësisht nga modeli
Me të mund të sigurohen pjesë plastike
të lehta, si p.sh. tasa, kapakë etj.
Kova e sipërme me doreza
anësore (Rackmatic)
Tërhiqeni kovën e sipërme 20 .
Për ulje shtypini njera pas tjetra në
brendësi dy dorezat majtas dhe
djathtas nga faqa e jashtme e kovës.
Pastaj mbani dorezën anësh në pjesën
e sipërme, që të mos bie poshtë.
Rregullimi i lartësisë së kovës *
* varësisht nga modeli
Kova e sipërme për enë mund sipas
nevojës të zhvendoset në lartësi, që
të bëhet më shumë vend për evë të larta
ose kovën e sipërme ose të poshtme.
Lartësia e aparatit 81,5 cm
Shporta
e sipërme
Shporta
e poshtme
Shkalla 1 max. ∅
22 cm
30 cm
Shkalla 2 max. ∅
24,5 cm
27,5 cm
Shkalla 3 max. ∅
27 cm
25 cm
Për ngritje kapeni kovën anësh
në pjesën e sipërme dhe ngrijeni.
Përpara se ta tërhiqni përsëri, nëse ajo
qendron në të njejtën lartësi nga të dy
anët. Në të kundërtë paisja nuk mund
të mbyllet dhe doreza e sipërme për
spërkatje nuk është e lidhur me lidhjen
e rrotullimin e ujit.
Kova e sipërme me çifte furçe
të sipërme dhe të poshtme
Tërhiqeni kovën e sipërme.
Largoni shportën e sipërme dhe
e vareni në cilindrat e sipërme ose
(shkallë 3) ata të poshtëm (shkallë 1).
Lartësia e aparatit 86,5 cm
Shporta
e sipërme
Shporta
e poshtme
Shkalla 1 max. ∅
24 cm
33 cm
Shkalla 2 max. ∅
26,5 cm
30,5 cm
Shkalla 3 max. ∅
29 cm
28 cm
Në varësi nga forma të kovës së sipërme
tek modeli Juja të pisjes zgjidhni një nga
dy proçedurat e mëposhtme:
128
al
Detergjent për pastrim
Për makinën për larje të enëve mund
të përdorni detergjentet e pluhura ose të
lëngshme për makinë për larje të enëve,
por në asnjë rast mos përdorni mjetet për
shpëlarje dore. Tabs përveç detergjentit
shpeshherë përmbajnë edhe mjet të
larjes dhe kripë (3in1) dhe në varësi nga
kombinimi (4in1, 5in1 e. t. tj) dhe
komponentë plotësues si p.sh. mbrojtje
të gotave dhe shkëlqim për çelik. Nëse
përmbahen mjeti i shpëlarjes dhe kripa,
sipas rregullat përjashtohet dozimi
plotësues i mjetit të shpëlarjes dhe kripa,
deri shkalla e caktuar e fortësisë. Pranë
shkalave më të larta të fortësisë si edhe
gjatë përdorimit të detergjenteve – solo
(detergjenteve të pluhura dhe të
lëngshme, gjegjësisht Tabs pa mjetet
e shpëlarjes dhe kripë) duhet të
plotësohen mjet i shpëlarjes dhe kripë.
Aparati i dozon ata automatikisht sipas
vlerave të rregulluar më parë për fortësinë
e ujit dhe sasinë e mjetit të shpëlarjes.
Nëse përdoren detergjente të
kombinuara, programi i shpëlarjes
përshtatet automatikisht për të arritur
çdoherë rezultati më i mirë i mundshëm
të shpëlarjes dhe të tharjes.
Këshilli
Respektimi i udhëzimit për përdorim ose
të shënimeve të ambalazhit të detergjentit
është i rëndësishëm për efikasitetin e tyre.
Për pyetje të mëtejshme Ju rekomandojmë
të paraqiteni në shërbimet informative të
prodhuesit të solucioneve për pastrim.
Oda për solucione për pastrim
me ndihmë për dozim
Ndarja e dozimit në dhomë për detergjent
30 ju ndihmon për ta mbushur sasinë
e saktë të detergjentit të pluhur ose të
lëngshëm:
Linja e poshtme:
15 ml
Linja e mezit:
25 ml
E plotë deri maja:
50 ml
Mbush mjet për pastrim
Mbushni detergjent në dhomë 30
(pozicioni Tabin horizontalisht,
jo vertikalisht).
Dozimi: Shihni shënimet e prodhuesit
në ambalazh.
Mbyllni kapakun e dhomës së detergjentit me rrëshqitje, për të mund
të hyjë lehtë në shtratin.
Dhoma e detergjentit, varësisht
nga programi hapet automatikisht
në momentin optimal. Detergjenti
i pluhur ose i lëngshëm shpërndahet
në aparatin dhe tretet, Tabi bie në
dhomën e Tabit dhe atje tretet me dozë.
Këshilli
Te enët pak të papastra zakonisht është
e nevojshme sasi më të vogël prej asaj
të caktuar të detergjentit.
129
al
Paralajmërim
Jo vendoseni pjesa të vogla të
shpëlarjes në dhomën e Tabit 22 ;
ashtu pengohet tretjen e barabartë
të Tabsit.
Nëse pas startit të programit dëshironi
të shtoni enët 22 , jo e përdorni
dhomën e Tabit si dorëza për shportën
e sipër. Tabi tani mund që të ndodhet
atje dhe do të vini në prekje me Tabin
e tretur pjesërisht.
Shënime
Rezultatet optimale të shpëlarjes dhe
të tharjes do të arrini me përdorim
të detergjente-solo në kombinacion
me përdorim të ndarë të kripës dhe
të mjetit të shpëlarjes.
Në programet e shkurtra është
e mundur Tabsi që ta nuk arrijë
veprimin e plotë të pastrimit për shkak
të sjelljes së ndryshme gjatë tretjes dhe
të mbeten të patretura mbeturinat
e detergjentit. Detergjentet për pastrim
në gjendje pluhuri janë më të
favorshëm për këto programe.
Në programin ”Intensiv” (tek disa
modele) doza prej një TAB është
e mjaftueshme. Gjatë përdorimit të
detergjentit për pastrim pluhur ekziston
mundësia të hidhet pak detergjent për
pastrim mbi brendësinë e derës
të pajisjes.
Bile edhe kur dridh treguesi i plotësimit
të mjetit të shpëlarjes, dhe/ose kripë,
programi i shpëlarjes gjatë përdorimit
të detergjenteve të kombinuara punon
pa problem. (Gjatë përdorimit të tyre
kujdeseni për plotësimin e mjetit të
shpëlarjes pranë fortësisë së ujit mbi
21 _dH – shihni kapitullin “Mjeti
i shpëlarjes”.)
Nëse kaloni nga detergjentet e
kombinuara në detergjentet-solo
kujdeseni aparati i zbutjes dhe sasia
e mjetit të shpëlarjes që të janë
rregulluar në vlerën e saktë.
130
al
Kontrolli i programeve
Me këtë kontroll është shfaqur numri maksimal e mundur e programeve. Programet e përkatëse
të aparatit tuaj ju lutemi lexojuni në maskë juaj për shfrytëzim.
Rrjedhë
i programit
Lloji i enëve
dhe papastërtia
Intensiv 70°
Tenxhere, enëve
Para shpëlarje
dhe pajisje për haje Pastrimi 70°
Shumë të papastra Ndërshpëlarje
Shpëlarja 70°
Tharje
të gjitha
Normal 65°
Enët dhe pajisje
për haje
Të papastra
normalisht
Para shpëlarje
Pastrimi 65°
Ndërshpëlarje
Shpëlarja 65°
Tharje
të gjitha
Auto 45°–65°
Enët dhe pajisje
për haje
Të papastra
normalisht
Optimizohet me ndihmë
të zbuluesve në përkatësi
të papastërtisë.
të gjitha
Eko 50°
Enët dhe pajisje
për haje
Të papastra
normalisht
Para shpëlarje
Pastrimi 50°
Ndërshpëlarje
Shpëlarja 65°
Tharje
të gjitha
Sensitiv 40°
Enët dhe pajisje
për haje
Të papastra pak
Para shpëlarje
Pastrimi 40°
Ndërshpëlarje
Shpëlarja 55°
Tharje
Intensiv Zone
Kursim kohe
Mbushje e gjysmë
Tharje ekstra
Shpejt 45°
Enët dhe pajisje
për haje
Pak të papastra
Pastrimi 45°
Ndërshpëlarje
Shpëlarja 55°
Tharje ekstra
Para shpëlarje
Të papastra pak
Para shpëlarje
nuk ka
Zgjedhja e programit
Varësisht nga lloji i enëve dhe shkalla
e papastërtisë mund të kërkoni program
të përshtatshëm.
Rrjedhë i programit
Është
të mundshme
funksione
plotësuese
Shënime për kontrolle
për krahasim
Kushte e kontrollit për krahasim do t’i gjeni
në fletën shtesë “Shënime për kontrolle
për krahasim”.
131
al
q
Funksione shtesë
* varësisht nga modeli
Rregullohet me butonat për funksionet
plotësuese 5 .
Kursim kohe
(VarioSpeed) *
Me funkcionin >>Kursim kohe<< koha
e punës mund të shkurtohet për rethë
20 % deri 50 % në varësi të programi
i zgjidhur për shpëlarje. Ndryshimi
i caktuar i kohëzgjatjes paraqitet në
treguesin numëror 10 . Për tu aritur
rezultati optimal nga pastrimidhe tharja
në kohë të shkurtuar të punës rrtet
harxhimi i ujit dhe i energjisë elektrike.
Intensiv Zone *
E përsosur kur vendosen enë të
ndryshme. Tenxheret dhe tavat që janë
me më shumë papastërti mund t’i shpëlani
në shportën e poshtme bashku me enët
që janë të papastër në mënyrë normale
në shportën e sipërme. Tensioni
i spërkatjes në dhomën e poshtme
zmadhohet, temperatura e shpëlarjes
zmadhohet pak.
Tharje ekstra *
Temperatura e zmadhuar gjatë shpëlarjes
dhe faza e zgjatur e tharjes mundësojnë
të thahen edhe pjesët plastike. Harxhimi
i energjisë është pak i zmadhuar.
Mbushje e gjysmë *
Në qoftë se keni vetëm pak enë
(p.sh. gota, filxhanë, pjata) mund të kyçni
”Gjysëm e mbushur”. Ndërkohë kursehen
ujë, energji dhe kohë. Për shpëlarje hidhni
më pak solucion për pastrim sesa
rekumandohet për makinë të mbushur
në odë për solucione për pastrim.
Higjiena *
Gjatë shpëlarjes zmadhohet temperatura.
Ndërkohë arrihet status i zmadhuar
i higjienës. Ky funksion plotësues është
ideal p. sh. Për pastrimin e dërrasës për
prerje ose e shisheve të foshnjave.
132
al
Shpëlarja e enëve
Të dhëna për programin
Të dhënat për programin (vlerat
e harxhimit) do t’i gjeni në udhëzimin
e shkurtër. Ata sillen për kushtet normale
dhe për vlerën e fortësisë së ujit të
rregulluar të
. Ndikimet e ndryshme
si p.sh. temperatura e ujit ose tensioni
i ujësjellësit mund të shkaktohen
përjashtime.
Aquasensor *
* varësisht nga modeli
Aquasensor është paisje optike matëse
(fotoqeli) me të cilën matet turbullimi i ujit
nga shpëlarja.
Përdorimi i Aquasenzor varet nga
programi. Nëse Aquasenzori është aktiv,
uji i “pastër” për shpëlarje mund të merret
edhe gjatë shpëlarjes së ardhshme me
çka do të zvogëlohet harxhimi i ujit me
3–6 litra. Në qoftë se ndotja është më
e madhe ajo pumpohet dhe ndrohet me
ujë të freskët. Në programet automatike,
temperatura dhe kohëzgjatja përshtaten
plotësisht sipas shkallës së papastërtisë
Ndezja e pajisjes
Hapeni çezmën deri në fund.
Mbylleni derën.
Kyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
Treguesi i programit të zgjedhur në fund
dridhet. Ky program mbetet të zgjedhur
nëse nuk shtypet buton tjetër
programor 2 .
Në treguesin numëror 10 dridhet
kohëzgjatjen e paraparë të programit.
Shtypni butonin START 6 .
Programi starton.
Treguesi për punën e mbetur
Gjatë zgjedhjes së programit në treguesin
numëror paraqitet kohëzgjatjen e mbetur
të programit 10 .
Kohëzgjatja gjatë programit caktohet
me temperaturën e ujit, sasinë e enëve,
si edhe nga shkalën e papastërtisë dhe
(varësisht nga programi i zgjedhur) mund
të ndryshohet.
Zgjedhja e kohës *
* varësisht nga modeli
Startin e programit mund ta prolongoni deri
në 24 orë në hapa me nga një orë.
Mbylleni derën.
Kyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
Shtypni butonin 4 + për treguesin
.
numëror 10 të kërcejë në
Shtypni butonin 4 + ose – derisa
vlerën e paraqitur nuk përgjigjet
dëshirave tuaja.
Shtypni butonin START 6 , zgjedhja
e mëparshme e kohës është e aktivuar.
Për shlyerjen e zgjedhjes së
mëparshme të kohës shtypuni butonin
4 + ose – derisa në treguesin
.
numëror nuk paraqitet
Deri në start mund ta ndryshoni
zgjedhjen tuaj të programit sipas
dëshirës.
Përfundimi i programit
Programi ka përfunduar kur në treguesin
.
numërues 10 shfaqet vlera
133
al
Fikja e pajisjes
Ndryshimi i programit
Pas kohës së shkurtër nga fundi
i programit:
Shkyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
Mbylleni çezmën (nuk vlen në rast të
Aqua-Stop).
Nxirrini enët pasi të jenë ftohur.
Pas shtypjes së butonit START 6
nuk mund të ndryshohet program.
Ndryshimi i programit është i mundur
vetëm me ndërprerjen e programit (Reset).
Tharje intensive
Paralajmërim
Ju lutemi hapeni derën komlet për nxjerjen
e enëve deri në fund të programit dhe mos
e leni të ri e mbështetur. Avulli që mund të
dal mund ti dëmtojë plakat të ndjeshme të
punës.
Ndërprerja e programit
Shkyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
Treguesit e ndritshëm shlyhen. Programi
mbetet në memorie.
Në qoftë se gjatë kyçjes të ujit të ngrohtë
ose gjatë ngrohjes të makinës hapet
dera e paisjes, së pari mbështeteni
derën dhe pastaj mbylleni.
Në të kundërtën dera e aparatit mund
të hapet për shkak të ekspansionit
(të tensionit) ose të del jashtë aparatit.
Për vazhdimin e programit kyçni përsëri
ndërprerësin E kyçur/E shkyçur 1 .
Gjatë shpëlarjes punohet me temperature
më të larta dhe me të arrihet rezultat më
i mire në tharje. Ndërkohë, kohëzgjatja
mund të zmadhohet pak. (Kujdes me enët
e ndjeshëm.)
Mbylleni derën.
Mbani të shtypur butonin e programit
A dhe butonin START 6 derisa
.
treguesi numëror 10 nuk tregon
Lëshojini dy butonët.
Treguesi i ndritshëm i butonit A
dridhet edhe në treguesin numëror
ndriçon vlerë të caktuar në fabrikë
.
Shtypuni butonin e programit A
derisa në treguesin numëror 10
nuk paraqitet vlera e rregulluar
në fabrikë.
Që të ndryshohet rregullimi:
Me shtypjen e butonin C mund të
kyçni
ose shkyçni tharje intensive
.
Shtypni butonin START 6 .
Vlera e rregulluar është e kujtuar.
Ndërprerja e programit (Reset)
Shtypuni butonin START 6
3 sekonda.
Treguesi numëror 10 tregon
.
Rrjedha e programit vazhdon 1 minutë.
Në treguesin numëror 10 paraqitet
.
Shkyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
1 .
134
al
Mirëmbajtje dhe kujdesje
Kontrollimi i rregullt dhe mirëmbajtja
e aparatit tuaj ndihmon që të shmanget
pengesa. Ajo kursen kohe dhe nerva.
Gjendja e përgjithshme
e makinës
Provoni nëse në proçedurën për
shpëlarje ka precipitate nga yndyrna
dhe gëlqere.
Në qoftë se ka precipitate të tilla atëhere:
Mbusheni odën për solucione për
pastrim me solucione për pastrim.
Startojeni paisjen pa enë në program
me temperature më të lartë në
shpëlarje.
Për pastrimin e paisjes përdorni vetëm
solucione për pastrim/solucione për
pastrim të paisjeve që janë dedikuar
për makina për enë.
Rregillishtë fshijeni mbyllsin e derës
me leckë të lagur.
Për pastrimin e makinerisë Tuaj për larjen
e enëve asnjëherë mos përdorni pastrues
me avull. Prodhuesi nuk përgjigjet për
dëmtime që do të jenë rrjedhojë e asaj
gjëje.
Fshini zakonisht pjesën e përparshme
të aparatit dhe të maskës me shtupë
të lagët; është mjaft ujë dhe pak
detergjent. Shmangimi sungjerët me
sipërfaqe të valëzuar dhe solucionet
për pastrim që gryejnë, sepse mund
të shkaktojnë gryerje të sipërfaqes.
Tek aparatet nga çelik bujar: mos përdorni
shtupë të sfungjerit ose lani mirë të njëjtat
shumëfish para përdorimit të parë, për të
nuk paraqitur korrozion.
Kripë speciale dhe solucione
për shpëlarje
Kontrolloini treguesit për derdhje 8
dhe 9 . Sipas nevojës hidhni kripë
dhe/ose solucione për shpëlarje.
Sitë
Sitat 26 i mbledhin papastërtitë e mëdha
në ujin për shpëlarje para pompës.
Këto papastërti, here pas herë, mund
t’i bllokojnë sitat.
Sistemi i sitave përmbahet nga sita
pa finesë, sita rrafshe me finesë dhe
mikrosita.
Mbas çdo shpëlarjeje kontrolloni nëse
ka mbeturina tek sitat.
Zhvidhni cilindrin me sita dhe nxirrni
sistemin e sitave.
Paralajmërim
Asnjëhere mos përdorni detergjente
të tjera për pastrim shtëpiak që përmbajnë
klor! Rrizik për shëndetin!
Largoni mbeturinat eventuale dhe
pastroni sitat me ujë.
Rregulloni përsëri sistemin e sitave
me radhë të anasjelltë dhe kujdeseni
akrepat për shënim që të përshtaten
pas mbylljes.
135
al
Dorezat për spërkatje
Pompa për ujin e shkarkimit
Bigorri dhe papastërtitë nga uji i shpëlarjes
mund t’i bllokojnë valvulet dhe shtratin
e dorezave për spërkatje 23 dhe 24 .
Kontrolloni a janë të mbyllura ventilet
e daljes së dorëzave të spërkatjes.
Zhvidhni dorëzën e sipërme
të stërpikjes 23 .
Tërhiqni dorëzën e poshtme
të stërpikjes 24 përsipër.
Mbeturinat e ushqimit prej ujit për shpëlarje
që sitat nuk kanë arritur t’i mbajnë mund ta
bllokojnë pompën e shkarkimit të ujit.
Atëherë nuk shkarkohet uji i shpëlarjes
dhe ai qëndron mbi sitë. Në atë rast:
Në fillim hiqeni spinën e pajisjes nga
priza.
Hiqini sitat 26 .
Nxirrni ujin, përdorni eventualisht
sfungjer.
Ngrini kapakun e pompës (siç është
e shënuar në foto) me ndihmë të lugës
për të dalur dhe pastaj mbajeni
kapakun më ndihmë të harkut, si parë
përsipër derisa nuk ndjeni rezistencë
dhe pastaj përpara.
Pastrojini dorezat për spërkatje me ujë
të bollshëm.
Kthejini dorezat për spërkatje në vendin
e vet, përkatësisht shtrëngojini.
Kontrolloni brendësinë dhe sipas
nevojës largoni trupat e jashtme.
Vendosni kapakun në pozitën
e mëparshme, shtypni më poshtë
dhe vendosni në shtrat.
Rregulloni sitat.
136
al
q
Kërkimi i gabimit
Nga përvoja shumë pengesa që paraqiten
gjatë punës së përditshme mund edhe
ju t’i largoni, pa paraqitje në shërbimin
e servisimit. Me atë do të kurseni
harxhimet dhe garanton makina përsëri
të jetë në dispozitë shumë shpejt. Me këtë
rast, pasqyra në vijim duhet t’Ju ndihmoj
t’i gjeni arsyet e gabimeve që kanë
ndodhur.
Paralajmërim
Nëse në treguesin numëror 10 paraqitet
kod për pengesa (E01 deri E30) në praktik
si parë shkyçni aparatin nga rrjeti elektrik.
Disa pengesa (shihni në përshkrimin
e pengesave) edhe Ju mund t’i
anashkaloni, kurse për çdo pengesë tjetër
Ju lutemi thirrni shërbimin e servisimit dhe
tregoni për pengesën e paraqitur E:XX.
... gjatë ndezjes
Pajisja nuk starton.
Siguresa në shtëpi është djegur.
Pajisja nuk është vendosur në
prizë.
Dera e pajisjes nuk është mbyllur
si duhet.
... të pajisjes
Doreza e poshtme për spërkatje
rrotullohet me vështirësi.
Dorëza për stërpikjes është
e bllokuar.
... gjatë rregullimit
Ndryshimi i rregullimit nuk
funksionon, starton program.
Është i shtypur buton i gabuar
programor.
Ndërprisni programin (shihni në
kapitullin “Ndërprerje e programit
(Reset)”) dhe filloni nga fillim.
Nuk e jeni prit fundin e programit.
Kapaku i dhomëzës e detergjentit
për pastrim nuk mbyllet.
Dhoma e detergjentit është shumë
e përmbushur ose mekanizmi
është i bllokuar me mbeturina
të ngjitura të detergjentit.
Paralajmërim
Keni në parasysh: Riparimet duhet
t’i kryejnë vetëm personat profesional.
Në qoftë se është e nevojshme të bëhet
zëvendësim i ndonjë pjese përbërse duhet
të kini kujdes të përdorni vetëm pjesët
rezerve origjinale. Me riparimin
jokompetent ose me përdorim të pjesëve
për riparim jo origjinale mund të bëni
dëmtime shumë të mëdha dhe rezik
për përdorusin.
Mbeturinat e detergjentit
në dhomën për detergjent.
Dhoma ka qenë të lagët gjatë
mbushjes.
137
al
Treguesi ”Kontrollohuni sjelljen
e ujit” 7 ndriçon.
Çeshma është e mbyllur.
Furnizimi me ujë është ndërprerë.
Zorra sjellëse është e lakueshme.
Sita e arrdhjes së ujit është
mbyllur.
Fikeni pajisjen dhe tërhiqeni
kordonin elektrik të pajisjes.
Mbylleni çezmën.
Pastroni sitën në gypin
e ujësjellësit.
Rregulloni përsëri tensionin
elektrik.
Hapeni çezmën.
Ndizeni pajisjen.
Mbas përfundimit të programit
në pajisje mbetet ujë.
(E24) Tubi shkarkues është
i bllokuar ose i përdredhur.
(E25) Pompa përcjellëse është
e bllokuara, kapaku i pompës
përcjellëse nuk hyj në shtrat.
(Shihni kapitullin Mirëmbajtje
dhe kujdesi.)
Sitat janë të bllokuar.
Programi akoma nuk është
e mbaruar. Pritni fundin e programit (treguesi numëror
tregon 0:00) ose kryeni
funksionin “Reset”.
Treguesi për plotësimin e kripës
8 dhe/ose të mjetit të shpëlarjes
9 nuk ndriçon.
Treguesi/it për plotësim janë
të shkyçur.
Ekziston mjaft kripë/mjet
i shpëlarjes.
... gjatë shpëlarjes
Krijimi i pazakontë i shkumës.
Detergjent për larje me dorë në
enën për ruajtjen e detergjentit
për shpëlarje.
Mjeti i derdhur i shpëlarjes shkakton
kryerje të zmadhuar të shkumës,
ju lutemi largoni me shtupën.
Pajisja nuk punon gjatë procesit
të shpëlarjes.
Furnizimi me energji është
ndërprerë.
Furnizimi me ujë është ndërprerë.
Tingujt e goditjes/trokitje gjatë
shpëlarjes.
Doreza për spërkatje i godet enët.
Enët nuk janë vendosur si duhet.
Dëgjohet goditje nga rubineti
për mbushje.
Shkaktohet nga vendosja e zorrëve
të ujit dhe nuk ndikon mbi punën
e makinerisë. Për atë nuk ekziston
zgjidhje.
... tek enët
Mbeturina e ushqimit mbi enët.
Enët janë të pozicionuar shumë
afër, shporta e enëve është shumë
të mbushur.
Shumë pak mjet për pastrim.
Programi shumë i dobët për
shpëlarje.
Rrotullimi i dorëzës së spërkatjes
është i bllokuar.
Ventilet e dorezës për spërkatje
janë të bllokuara.
Sitat janë të bllokuar.
Sitat janë vendosur gabim.
Pompa e shkarkimit është
e bllokuar.
Shporta e sipërme nuk është
rregulluara në të njëjtë lartësi
majtas dhe djathtas.
138
al
Çaji ose mbetjet e buzëkuqit nuk
janë pastruar plotësisht.
Detergjenti me veprim shumë
të dobët të bardhjes.
Temperatura shumë e ulët
e shpëlarjes.
Detergjent shumë pak/
i papërshtatshëm.
Njolla të bardha mbi enët në gotat
vështrohet bardhësia.
Gjatë përdorimit të solucioneve pa fosfor
për pastrim dhe ujë të forte nga rjeti
i ujsjellsave më lehtë vjenë në krijimin
e precipitateve të bardha të enëve dhe
të mureve të enëve.
Detergjent shumë pak/
i papërshtatshëm.
Është e zgjedhur program shumë
të dobët.
Nuk ka/shumë pak mjeti
i shpëlarjes.
Nuk ka/shumë pak kripë speciale.
Aparati për zbutje është
e rregulluar në vlerë të gabuar.
Brava e enës për kripë nuk është
e mbyllur.
Ju lutemi drejtojeni tek prodhuesi
i detergjentit, në veçanti kur:
Enët janë shumë të lagështa mbas
përfundimit të programit.
Krijohen sendimente guri gëlqeror
(bigorr).
Gota të paqarta, me ngjyrë dhe
fundërri që nuk lahet.
Detergjenti i papërshtatshëm.
Gotat nuk janë rezistente ndaj
makinerive për larjen e enëve.
Gjurma në gotat dhe veglërinë
për haje, gota me pamje metalike.
Shumë mjet i shpëlarjes.
Gjurmë korrozioni tek lugët dhe
pirunët.
Pajisja për haje nuk është
e rezistuar në korrozi.
Sasia e kripës në ujë shpëlarjeje
është shumë e larta, sepse bravën
e enës për kripë nuk është
e mbyllur fort ose është e derdhur
kripë gjatë plotësimit të kripës.
Enët nuk janë të thatë.
Dera e pajisjes është hapur para
kohe dhe enët janë nxjerrë para
kohe.
Është zgjedhur program pa tharje.
Shumë pak mjeti i shpëlarjes.
Pjesët plastike janë me ngjyrë
të ndryshuar.
Detergjent shumë pak/
i papërshtatshëm.
Është e zgjedhur program shumë
të dobët.
139
al
Instalimi
Shërbimi i servisimit.
Nëse nuk arrini ta mënjanoni gabimin
Ju lutemi kërkoni ndihmë nga shërbimi
Juaj riparues. Për shërbimin më të afërt
riparues do të informoheni nga lista e
servileve. Gjatë thirrjes telefonike tregojeni
numrin e pajisjes (1) dhe FD-numrin (2),
që gjenden në shenjën dalluese 32
në derën e pajisjes.
1
FD
Që të punoj si duhet makineria për larjen
e enëve duhet të lidhet si duhet. Të dhënat
për furnizimit me energji si dhe vlerat
e lidhjes elektrike duhet të jenë sipas
kritereve të kërkuara, ashtu siç pohohet
në pasuset në vijim, përkatësisht
në udhëzimin për montim.
Gjatë montimit respektojeni radhën
e hapave punues:
Kontroll pas mbërritjes të makinerisë.
Montimi.
Lidhja e tubacioneve shkarkuese.
Lidhje e ujit të freskët.
Lidhja elektrike.
2
Paralajmërim
Kini parasysh se vizita e teknikut nga
shërbimi servisor në rast të përdorimit
të gabuar ose të ndonjërit prej gabimeve
nga pengesat e përshkruara, nuk është
falas as gjatë kohës të periudhës
garantuese.
140
al
Shënime sigurie
Vendosjen dhe lidhjen bëjeni sipas
udhëzimeve për instalim dhe montim.
Gjatë instalimit makineria për larjen
e enëve duhet të jetë e hequr nga priza.
Kontrolloni nëse sistemi mbrojtës
i instalimit elektrik të shtëpisë është
sipas rregullave.
Kushtet elektrike për lidhje duhet
të përshtaten me të dhënat e shenjës
normative të makinerisë për larjen
e enëve.
Nëse dëmtohet kablloja lidhëse
e rrymës së këtij aparati, duhet
të zëvendësohet me kabllo lidhës
të posaçme.
Për të shmangur rrezikun, i njëjti duhet
ta zëvendësojë vetëm shërbimi i
servisimit.
Nëse makina e larjes së enëve
mbindërtohet në orman të lart ai duhet
të jetë i forcuar mirë.
Pajisjet ose aparaturat që instalohen
ose integrohen nën pllakë instalojini
vetëm nën pllakë pune të gjatë e cila
është e lidhur me raftet fqinjë që të
garantohet pozicion i sigurt.
Mos e instaloni aparatin në afërsi të
burim termik (trupa për nxehje, bojlerë,
stufa dhe aparate të tjera që prodhojnë
nxehje) dhe mos e mbindërtoni mbi
pllaka të gatimit.
Mbas vendosjes të pajisjes, qasja deri
tek priza duhet të jetë e lirë.
Tek disa modele:
Foleja plastike e lidhjes të ujit posedon
ventil elektrik, ndërsa në zorrën për
furnizimin me ujë gjenden tubat lidhës.
Mos e prisni këtë zorrë dhe mos e lagni
me ujë folenë plastike.
Paralajmërim
Nëse pajisja nuk është e mbyllur, zona
menteshave të derës për arsye sigurie
duhet të vishet anash (rrezik nga lëndimi).
Mbështjellëset mund t’i siguroni si pjesë
speciale tek shërbimi riparues ose në
të specializuar.
Dërgesa
Makineria Juaj për larjen e enëve është
kontrolluar në mënyrë të detajuar në
fabrikë nëse punon si duhet. Gjatë atij
kontrolli mbesin njolla të vogla uji.
Ato zhduken mbas larjes të parë.
Montimi
Dimensionet e nevojshme për montim
lexojini në udhëzuesin për montim.
Vendoseni pajisjen në nivel me ndihmën
e këmbëve për rregullim. Me atë rast bëni
kujdes të që pajisja të jetë stabile.
Pajisjet që instalohen nën pllakë dhe
nën pajisjet e integruara, që më pas
vendosen si pajisje më vete duhet të
nga përmbysja, p.sh. me fiksim në mur
ose me instalim nën pllakë të gjatë
e cila është e bashkuar me raftet fqinjë.
Pajisja mund të instalohet në element
të kuzhinës duke mos lënë hapësirë
midis mureve plastike dhe atyre druri.
Nëse deri te lidhësi nuk ka hyrje
të lirë pas mbindërtimit, për realizim
të rregullave të sigurimit normative
në instilacionin duhet të ekziston aparat
i posaçëm për të gjithë pole me vrima
të kontakteve prej më pak se 3 mm.
141
al
Lidhja e tubacioneve
shkarkuese
Lidhja elektrike
Aparati të kuçet vetëm në tensionimin
alternativ në kuadër prej 220 V deri
240 V dhe 50 Hz ose 60 Hz nga kuti
lidhëse i instaluar në mënyrë të rregullt
me përçues të mbrojtur. Për siguresën
e nevojshme vështrojeni shenjën e tipit
të makinerisë 32 .
Kutia lidhëse duhet të jetë në afërsi
të aparatit dhe të ketë hyrje të lirë
dhe pas mbindërtimit.
Ndryshimet e lidhësit mund t’i bëjnë
vetëm persona profesional.
Vazhduesi i kabllos lidhëse të rrymës
mund të furnizohet vetëm nga ana
e shërbimit të servisimit.
Gjatë përdorimit të butonit mbrojtës
për energji të gabuar duhet të përdoret
. Vetëm
vetëm tip me shenjën
ai e garanton plotësimin e rregullave
të përcaktuar.
Lexojini hapat e nevojshëm të punës në
udhëzuesin për montim, sipas nevojës
montoni sifon me tub shkarkues.
Lidheni zorrën e ujit me ndihmën
e pjesëve të tubit shkarkues të sifonit.
Kujdeseni në zorrën përçuese që të
nuk llakohet dhe të nuk shtypet dhe
kapaku i bravës në përçues që të nuk
pengojë derdhjen e ujit përçues!
Lidhje e ujit të freskët
Lidheni zorrën e ujit të freskët në çezmë
sipas udhëzimeve për montim me
ndihmën e pjesëve plotësuese.
Bëni kujdes zorra e ujit të freskët të
mos përthyet, shtypet apo ngatërrohet.
Kur aparati zëvendësohet çdoherë
duhet të përdoret zorrë të re të
ujësjellësit.
Presioni i ujit:
Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maksimum
1 MPa (10 bar). Në rast të presionit më të
lartë të ujit: vendosni ventil për zvogëlimin
e presionit.
Sasia e derdhjes të ujit:
Minimum 10 litra/minutë.
Temperatura e ujit:
Në fillim ujë të ftohtë, në rast uji
të ngrohtë. Temp. maks. 60 °C.
Çmontim
Edhe këtu respektoni rrjedhin e hapave
punues.
Shkyçni aparatin nga rrjeti elektrik.
Mbylleni rubinetin që e furnizon pajisjen
me ujë.
Hiqeni tubacionet për furnizim
dhe shkarkim të ujit.
Hiqini bulonat për shtrëngim
që ndodhen nën pllakën e punës.
Nëse ka, çmontojeni dërrasën
që ndodhet poshtë pajisjes.
Tërhiqeni pajisjen duke bërë kujdes
gjatë tërheqjes të zorrës.
142
al
Transporti
Zbrazni makinën për larje të enëve dhe
përforconi pjesët e lëshuara.
Pajisja duhet të zbrazet si më poshtë:
Hapeni çezmën.
Mbylleni derën.
Kyçni ndërprerësin E kyçur/
E shkyçur 1 .
Ndizen treguesit e programit
të zgjedhur për herë të fundit.
Zgjidhni programin me
temperaturë më të lartë.
Në treguesin numërues 10
shfaqet kohëzgjatja e pritur
e programit.
Shtypni butonin START 6 .
Programi starton.
Pas rreth 4 minutë shtypni butonin
START 6 derisa në treguesin
.
numëror nuk paraqitet
Pas rreth 1 minutë në treguesin
.
numëror paraqitet
Shkyçni aparatin 1 dhe mbyllni
çezmën e ujit.
Pajisjen transportojeni në pozicion
të ngritur.
(Të nuk lejohet uji të mbetur të hyjë
në elektronikën e makinës për të nuk
shkaktuar rrjedh të gabuar të
programit.)
Siguri nga ngrirja
Në rast pajisja ndodhet në zonë me rrezik
ngrirjeje (p.sh. në shtëpi pushimi) pajisja
duhet të zbrazet plotësisht (vështroni
trenaport).
Mbylleni çezmën, hiqeni zorrën
për furnizimin me ujë dhe zbrazeni.
Hedhja në plehra e pajisjeve
të vjetra
Ambalazhimi i aparateve të reja, si edhe
të vjetra, përbëjnë lënda të para dhe
materiale të vlefshme që mund të
përdoren përsëri.
Ju lutemi të hidhni pjesët e caktuara
të seleksionuara sipas llojit.
Për mënyra aktuale të hedhjes Ju lutemi
informojeni tek shitësin tuaj të specializuar
ose në drejtorinë tuaj komunale ose atë
të qytetit.
Ambalazhimi
Të gjitha pjesët plastike të pajisjes janë
të shënuara me shkurtime të normuara
ndërkombëtare (p.sh. >PS< Polystirol).
Në këtë mënyrë me hedhjen e aparatit
mundësohet ndarje sipas llojeve të pastra
të hedhurinave plastike.
Ju lutemi të kujdeseni për këshillat
e sigurimit me titull “Gjatë dërgimit”.
Aparate të vjetra
Ju lutemi të kujdeseni për këshillat
e sigurimit me titull “Gjatë hedhjes”.
Ky aparat është e shënuar në pajtim
me direktivën evropiane 2002/96/EC për
aparatet e vjetra elektrike dhe elektronike
(waste electrical and enectronic equipment
– WEEE). Direktivën e jep korniza
e pranimit dhe reciklimit të paisjes të vjetër
që është e vlefshme në tërë EU.
143
al
al
sq
Ruhet e drejta e ndryshimit
144
al
Mbrojte për fëmijët *
40
41
42
Ndezja e mbrojtjes për fëmijë
Hapja e derës me mbrojtje të
ndezur për fëmijë
Fikja e mbrojtjes për fëmijë
Në rast se dera është e hapur mbrojtësja
për fëmijë nuk ofron mbrojtje.
Kokë për spërkatje tek pllakat për pjekje *
Pllaka të mëdha dhe skara si edhe pjatat me diametër më shumë se 30 cm pjatat gurmane, pjatat për
pastës e tj.) mund të pastroni me ndihmë të kësaj koke të stërpikjes.
Për atë qëllim hiqeni shportën e sipërme dhe vendoseni kokën për spërkatje ashtu siç është treguar
në vizatim.
Që rryma spërkatëse të arrij tek të gjitha pjesët, vendosini pllakat si në fotografi (maks. 4 pllaka për
pjekje dhe 2 zgavra).
Makinën për larjen e enëve gjithmonë vëreni në punë me kosh të sipërm ose me kokë për spërkatje
të plakame për pjekje!
* tek disa modele
145
al
AQUA-STOP garanci
(nuk vlen për aparatet pa Aqua-Stop)
Në mënyrë të plotësueshme në garancinë e shitësit në Kontratën për shit-blerje dhe
në mënyrë të plotësueshme në garancinë tonë për aparatin, ofrojmë zëvendësim me
këto kushte:
1. Nëse për shkak të gabim në sistemin tonë Aqua-Stop ndodhet dëm prej ujit, ne
do t’i dëmshpërblejmë shfrytëzuesit privat.
2. Kjo garanci vlen deri te fundi i jetës së aparatit.
3. Parakushti për realizim të të drejtës së garancisë është aparati me Aqua-Stop të
jetë vendosur në mënyrë profesional dhe të jetë i kuçur sipas udhëzimit tonë. ”Ajo
e përfshirë edhe montimin e vazhduesit të Aqua-Stopit në mënyrë profesional
(pajisje origjinale)”. Garancia jonë nuk sillet për gypat ose armaturat e dëmtuar
para kyçjes së Aqua-Stopit në çezmën.
4. Aparatet me Aqua-Stop zakonisht nuk duhet të mbikëqyren gjatë punës,
gjegjësisht në fund të sigurohen me mbulimin e çezmës. Vetëm në rast kur nuk
jeni në shtëpin ndonjë periudhe më të gjatë, për shembull në rast të pushim
shumëjavor, atëherë çezma duhet të mbulohet.
146
sq
al
Udhëzimi i shkurtër Makineri për larje të enëve
Fikeni aparatin
Gjiçka është e pastër ...
Startoni programin Fillon ...
Zgjidhuni program
Ndezja e pajisjes
Mbush mjet për pastrim
Mbush mjet për shpëlarje
Mbush kripë speciale
E shkurtër dhe praktikisht:
Gjiçka që nevojitet makinerisë
suaj për larje të enëve ...
Megjithatë, lexojuni
udhëzimin për vendosje dhe
shfrytëzim para përdorimit
të parë!
Vlera
e fortësisë
të ujit _dH
e fortë
e fortë
e fortë
e mesë
e mesë
e mesë
e butë
e butë
Fusha
e fortësisë
mmol/l
Vini re,
Prodhime
të kombinuara nuk
janë adekuate për
çdo programe,
kujdesuni
shënimeve
të prodhuesit.
Kursimi i kohës
(VarioSpeed)
... Arrihet me shfrytëzimin
e sasisë më të madhe
të rrymës me efekt
të njëjtë të pastrimit
dhe të tharjes.
C
A
Është gati për sekondë ...
Mbushni
kripë speciale
(kurrë
detergjent!).
Mbulo
kapaku.
Shpëlani
përreth.
– Shtypni butonin START. Vlera e rregulluar memorizohet në pajisje.
– Shtypeni butonin për programin C.
Mbas çdo shtypjeje të butonin vlera e rregulluar rritet për një shkallë;
kur do të arrihet vlera H:07, treguesi përsëri kthehet në H:00
(s’ kyçur).
– Lëshojini dy butonët.
Treguesi i ndritshëm i butonit A dhe vlera që është rregulluar në fabrikë
në shkallën H:04 në treguesin numëror ndriçojnë.
– Mbani të shtypur butonin programor A dhe shtupojeni butonin START
derisa treguesi numëror nuk paraqit H:0....
– Kyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur.
dhe vendosuni në këtë mënyrë
Higjiena
1:10
0,80
13
10
Të
ndjeshëm
40_
... Gjatë shpëlarjes
zmadhohet temperatura.
Ndërkohë arrihet status
i zmadhuar i higjienës.
2:20
1,05
12
–
Eko
50_
Intensiv Zone
1:25-2:30
1,00-1,60
–
9-19
Automatik
45_/65_
... e përsosur për
enëve të përziera.
Tensioni i shpëlarjes
dhe temperatura
e shpëlarjes
zmadhohen pak.
2:15
1,50
15
12
Intensiv
70_
Mbushuni
mjet për
pastrim.
Mbushuni
mjet për
shpëlarje.
0:15
0,05
4
–
Para
shpëlarje
... e përmirëson rezultatin
nga tharjen me
temperaturë më të lartë
gjatë shpëlarjes.
(Kujdeseni për pjesët
e ndjeshme të enëve.)
Tharje ekstra
0:29*
0,80
10
–
I shpejtë
45_
Mbulojuni
kapakut,
shtupojuni.
PLOP!
Mbulo
kapaku.
KLIK!
Shtojeni kur treguesi për plotësimin e mjetet për shpëlarje ndriçon!
Jep fleksibilitet ...
Me Aquasenzor
Shpenzime të ujit në litra
Shpenzime të energjisë
elektrike në kWh
Kohëzgjatja në orë. : min.
... Me më pak enët,
kursen ujë, rrymë dhe
kohë.
Mbushje e gjysmë
** varësisht nga modeli
Funksione shtesë **
Të dhënat për programet janë vlera të matura
në laboratorë sipas normës evropiane EN 50242.
* gjysma nga mbushje normative
Është e mundur përjashtim në praktikë.
Me këtë kontroll është shfaqur numri maksimal e mundur
e programeve. Programet e përkatëse të aparatit tuaj ju
lutemi lexojuni në maskë juaj për shfrytëzim.
Kontrolli i programeve
Në mënyrë të shpejt, të kursimit, ose intensive ...
Eventualisht
hapuni kapakun
(Shtypni butonin).
Shumë papastërti, shumë mjet për shpëlarje ...
Shtypni
shënimi 1,
ngrehuni
kapaku 2.
Bëhet i pastër si loti ...
Hapuni
kapakun.
B
Vetëm para
shpëlarjes së
parë mbushni
rezervuarin e
kripës me ujë.
Vlera e
rregulluara
Përjashtojeni guri gëlqeror
(bigorri nuk është e nevojshme kur vlera është e rregulluar në 0 !) ...
* vetëm para
shpëlarjes
së parë ose kur
ka ndryshim
të fortësisë së ujit
Pyetuni për vlera
e fortësisë
së ujësjellësit
dhe vendosni ...
Vendosja e pajisjes për zbutje *
tërhiquni dorezën
e poshtë më sipër ...
Doreza për
spërkatje ...
Përjashtohuni
pengesat/kullesat
Thirrni shërbimin e servisimit të fabrikës
(Tregoni treguesin e pengesave).
Mbyllni aparatin dhe kyçni gjegjësisht
ndërpritni programin
(shihni kapitullin Ndërprerje
e programit).
Përdoruni pajisje për haje që është
e rezistuar në makinerinë për larje
të enëve.
Aparati është në defekt teknik
Programi akoma nuk është
e mbaruar
Pajisja për haje nuk është e rezistuar në
korrozi
Pjesët e ashpra të thikave janë më të
ndjeshme
Korrozi nga jashtë
Ndriçon treguesi për
pengesat e tjera ”E:XX”
Uji i mbetur në aparatin
” ndriçojnë
Gjatë programit shtupojeni
butonin START rreth 3 sekonda
(Reset).
Ndërprerja e programit ...
Korrozi në pajisjen për haje
dhe ”
pas rreth 1 minutë pas
fundit e programit
paraqitet 0:00.
Treguesi i numrave
tregon ”0:01”
Fikja e pajisjes.
Asnjëherë nuk shpëlahuni në aparatin
pjesët që janë të korrozuara.
Shkyçni aparatin nga rryma.
Pastrohuni pompën për ujëra të zeza
(shihuni më lart).
Kapaku i pompës përcjellëse
nuk është i montuar
Pompa e shkarkimit është
e bllokuar
” ndriçojnë
Treguesi ”E:25”
dhe ”
Instaloni gypin e derdhjes së ujit të zi pa
përkulje.
Montoni kapakun (shihni më lart).
Kthehuni zorrën sjellëse në pozitën
e rregullt.
1. Nxjerrin kyçën për ujë.
2. Pastrohuni sitën në kyçën për ujë.
3. Sasia e rrjedhjes gjatë sjellës
së hapur të ujit duhet të jetë më pak
10 l/min. Nëse rrjedhja është më e vogël
zëvendësohuni gypin sjellës.
Hapuni gypin sjellës.
Ndihmë
... sepse vlen njëri të ndihmohet vet!
nxjerrin dorezën
e sipër ...
shpëlahuni
me ujë ...
shtrëngojeni dorezën
e sipër
Vërejtja e mëtejshme gjenden në Udhëzimin për përdorim.
Ngjyrosja është parrezikshme; zbardhen
pas shpëlarjeve të ardhshme.
Kujdesuni vërejtjeve të prodhuesit
(mjete për pastrim).
Ngjyrosje nga ngjyrat që gjenden në
prodhimet ushqimore (salcë domatesh)
Shumë pak mjet për pastrim
Vendosuni aparatin për zbutje
në mënyrë të rregullt.
Shtojuni kripë speciale.
Kur do të paraqitet ujë dhe loçka prej
bigorrit: zmadhojeni dozën.
Kur do të paraqitet gjurmë: zvogëlojeni
dozën.
Vendosuni enët ashtu që doreza për
spërkatje të mund të rrotullohet lirë.
Pastrohuni doreza për spërkatje
(shihuni më lart).
Pastrohuni sitat (shihuni më lart).
Selektohuni enët, nuk lejohuni
të preken.
Kujdesuni vërejtjeve të prodhuesit
(mjete për pastrim).
Zgjidhuni program më të fortë.
Ndihmë
B
Përdoruni gota që janë të rezistuar në
makinerinë për larje të enëve. Përdoruni
mjet për pastrim që i kursen gotat.
A
– Tërhiqeni kabllon
– Largoni sitat dhe nxirrni ujin.
– Ngrini kapakun (––>A)
– Kontrollohuni nëse ka trupa të jashtëm
në rajonin e rotorit
– Kapaku vendoni në shtrat, të dëgjohet (––>B)
– Vendoni sitat
Pastrim të pompës për ujëra të zeza
Gotat nuk janë rezistente ndaj
makinerive për larjen e enëve
mungon kripë speciale
Zbutja e ujit është e vendosur me
gabim;
Dozimi i mjetit për shpëlarjes është
shumë të lartë/të ulët
Është i zgjedhur program të
papërshtatshëm
Ventilet e dorezës për spërkatje janë të
bllokuara
Sitat janë të papastra, nuk janë të
vendosur mirë
Doreza për spërkatje janë të bllokuara
Enët janë të vendosura njeri pranë
tjetrit, gjegjësisht njeri mbi tjetrin
Shumë pak mjet për pastrim
Shkaqet e mundshme
vendosuni dorezën
e poshtë ...
vendosuni
sistemin e sitave
TË KUJDESET
SHËNIMIN!
Vendosuni enët që janë të rezistuara të makinerisë për larje të enëve (pa mbetje të hiut, dyllit,
lubrifikantit, ngjyrës, etiketave të ngjitura, mbetjeve të mëdha të marmelatës, prodhimeve të qumështit
dhe ushqimit, që duhet të përjashtohen) sipas udhëzimit për përdorim dhe provoni nëse doreza për
spërkatje mund të rrotullojnë në mënyrë të lirë.
Mbushje në mënyrë të rregullt ...
Plastika/pjesa e enëve janë
të zbardhura
Kullesa e bardhë, gotat janë
të bardha/të turbullta (nuk
mund të përjashtohet)
Kullesa e bardhë e enëve
(që mund të përjashtohet)
Loçka dhe gjurma
Rërë ose mbetje si griz
në enëve
Enët nuk janë të pastra
Pengesë
Pastrohuni ventilet
për spërkatje me ujë
të bollshëm
(eventualisht me
kleçkë dhëmbësh)...
vendosuni ...
Për rezultatet e shkëlqyeshme nga shpëlarja ...
Tubi shkarkues është i bllokuar
ose i përdredhur
Treguesi ”E:24”
Gypi sjellës është i bllokuar ose
ka bigorr
Ndriçon treguesi ”
”
Shkaqet e mundshme
Pengesë
Gabimet e vogla mënjanojini vetë ...
rrotullohuni
sitën cilindrike,
përjashtohuni
sistemin e sitave ...
Sitë ...
Kontrollohuni,
eventualisht
pastrohuni
Mirëmbajtje dhe kujdesje
Garancija
Garancija
Garancijski pogoji za to napravo so določeni s strani
našega predstavnika v državi, kjer se naprava
prodaja. Podrobnosti o teh pogojih lahko izveste pri
prodajalcu naprave.
Za uveljavljanje garancije morate predložiti račun.
Garancijski su uvjeti za ovaj aparat definirani sa
strane našega predstavnika u zemlji, u kojoj se
aparat prodaje. Detalji u vezi tih uvjeta mogu se
dobiti kod vašeg prodavača aparata.
Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.
Naprava je označena v skladu z evropskimi
smernicami 2002/96/EG o ravnanju z
odsluženimi električnimi in elektronskimi
napravami (Waste electrical and electronic
equipment WEEE). Te smernice določajo
enotni evropski (EU) okvir za vrnitev in
reciklažo rabljenih naprav.
Ovaj uređaj susreće Europsku smjernicu
2002/96/EG za odbačene električne i
elektroničke uređaje WEEE). Smjernica
pruža EU širok važeći djelokrug za
recikliranje odbačenih uređaja.
SR
Garancija
Garantni uslovi za ovaj aparat su definisani sa strane
našega predstavnika u zemlji, u kojoj se aparat
prodaje. Detalji u vezi tih uslova mogu se dobiti kod
vašeg prodavača aparata.
Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.
Ovaj uređaj susreće Evropsku smernicu
2002/96/EG za odbačene električne i
elektronske uređaje WEEE). Smernica
pruža EU široki važeći delokrug za
recikliranje odbačenih uređaja.
AL
Гаранција
Гаранциските услови за овој уред се одредени од
страна на нашиот претставник во земјата каде
што е продаден. Подеталн иинформации за овие
услови може да се добијат од продавачот од кого
уредот бил купен.
За било какви побарувања во рамките на оваа
гаранција мора да се приложи фискална сметка
или испратница.
Овој уред е означен во согласностсо
Европската Регулатива 2002/96/EG која
се однесува на користени електрични и
електронски уреди (waste electrical and
electronic equipment WEEE).Упатството
ја одредува постапката за враќање и
рециклирање користени уреди според
примената ширум ЕУ.
BG
Garancia!
Kushtet e garancisë për këtë pajisje janë të
definuara nga përfaqësuesit tonë në vendin e
shitjes. Detajet e këtyre kushteve mund të
kuptohen nga shitësi, nga i cili jeni furnizuar me
pajisjen. Në rast të çfarë do lloj reklamacioni të
përfshirë me garancinë, është e nevojshme që ta
tregoni edhe faturën.
E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikave
teknike pa paralajmërim.
Kjo pajisje është e shënuar në pajtim me
direktivat europjane 2002/96/EG, që ka të
bëjë me pajisjet e përdorura elektrike dhe
elektronike (pajisje të papërdorshme
elektrike dhe elektronike PPEE).Kjo
direktivë përcakton kornizën për kthim dhe
qarkullim të pajisjeve të përdorura, e cila
Гаранция
Гаранционните условия за този апарат са
дефинирани от нашия представител в
съответната страна, където се продава този
апарат. Подробности за тях можете да получите
от Вашия продавач. За да бъде уважена
гаранцията е необходимо да приложите касова
бележка от покупката.
Този апарат отговаря на Европейското
изискване 2002/96/ЕГ за отпадъчни
електрически и електронни апарати
WEEE, която предвижда широк
диапазон от действия за рециклиране
на изхвърлени апарати.
5090472924

PENZIONER + br. 59.qxd