ù1Œ2 02! 2!0"
ò/ 1
11/2003
/0"02 #!."
11226102 / EL
SEW-EURODRIVE
0!0$)0.
.2"10+10" /0".13.0." $/ 02! 2!. ú.1)1$/ 2 #.1Œ2 *02! 2!. ./...+!1" .1. /." $. ü.212.1 !.!$1020 ! .2.!2"0!.10" ü.212.12 #02! 2!. ù $"0.212.1" þ02! ü.212.1 /0"1#/01 ." ü/12 $0..02 #!.002.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU ü/12 $0..202 #!.01"/. Œ" */012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6 */012 #3! # !)102 "0 Œ1)" ü1 ! (Œ 10".201 û#102 #!0" ! .2.02! 2!. ! .2.3! # û#102 #!0".2202 #!.002.2! Œ.1#$)22."
LQYHUWHU üŒ0+!1#2!1 û.12.2.0Œ0+!1".1#2!1" üŒ0+!1.1#2!12 #3! #%5 0$/0/ . Œ"3!0.!1.2 "3! #%5%5 0*.2.02 #!." -20"1#.! "120. Œ 2Œ.!0*1.2.0&2!.
12! 3+ -20"1#.! "120. Œ 2Œ.!0*1.2.
02! 2!. üŒ2!0Œ2 2*Œ 13.!+! #0 .."Œ.2+.2..22!! #02&
02! 2!&6(: ü#!02! /0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
3
.2"10+10"
1
.2"10+10"
/0"
.13.0.".
Œ! 0/ Œ 2"
/0"
!020 Œ2 20 2" /0" .13.0." . 2" Œ! 0/ Œ 2" /0" Œ #
Œ0!. 2.12 Œ.!)0$0!/ /# "02! Œ."
."1#Œ00" *1 .! .1 2!.#.21 /# "
."1#Œ00" *1 .! .1 2!.#.21 üŒ/#.212.1
."1#Œ00"ü.3! 2!.#.21 ! 2!.#.21 üŒ.".212.1
."1#Œ00"ý12 02! 0&2!..12 Œ0! Œ /00".$!10"Œ! 3 !0"
! (Œ)01 . 2 0.22&.2 02 #!. 2 # $..2 " . . 2
. Œ 1)&2&.+10&2"0*1"0.2!12&Œ! 3 !+Œ #
Œ0!$ 2. 12" /0" 02 #!." üŒ &" /.120 2" /0" 02 #!."
Œ! 2 *01020.02 #!0202 02! 0&2!.
/0"02 #!."Œ0!$ #1.2"Œ! 3 !0".2 1!"..Œ!Œ0
.3#11 2. 212 /.
ùŒ)!!%
.Π2&
ù#2)2 Œ! ').Œ 2002..Œ)
‡
/!
‡
ù #
‡
.)
‡
.12)
‡
þ02! 0.!2.2.
.!.. *0 .Œ !!Œ2020 2. .Œ)2. 0.!2.2. 1*3&. 0 2 #"
1$* 20". 1 *"
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
/0".13.0."
2
/0".13.0."
! .2.!2"
Œ.!.2!10"
/0" .13.0." Œ # . # * .3 ! * 12 $!1 02! 2!& ü
$!1 Œ 020 02! 0&2!0" 12! 3+ Œ.!.. *0 ..2!20 . 12"
/0" .13.0." . 0&2!0" 12! 3+ Œ # Œ0!$ 2. 12" .212 $0" /0"
02 #!."
.!.. *0 2!120 0Œ1" 2" 1#Œ!&.2" /0" .13.0." Œ #
Œ0!$ 2.12"0Œ! #"0)220"2 #Œ.!)2 "0$0!/ #
+0"
Œ! 3 !0"
.2 2 /!0. 02 #!." 2 #" . 02 12 #" 02! 2!0" . 12 #"
02! 0&2!0" 12! 3+ #Œ!$ # 02! 3)!. . *0. ! 0+ 0Œ302 #"Œ !0..0
0 0!.1. Π# $0 1$1 0 2 02.3 ! .Π0#1 0.212.1
2 Œ 211*/01011#2!1.0Œ10#Œ!Œ0.02002.
) .Œ)0/0# #"20$ *"2!+2."
‡
2".212 $0"..#2" /0"02 #!.".2./.!.2.1#/01 ."
‡
2" Œ! 0/ Œ 2" Œ./0" . 2" Œ./0" .13.0." Œ # #Œ!$ # 12 02! 2!.02! 0&2!.12! 3+
‡
2"1#0!0"/.20"..Œ.210"Œ #1$* #.2 1*12..
‡
2" 0"Œ0!30!0." /.20" Œ # /Œ # 2 .130. . Œ!)%
.2#$2&
.!"1&.2"0".#""Œ ! *.Œ! *.Œ)
! !)0
$!1
‡
.$!1
‡
.0.212.1$0!1)
‡
.3.!012&.Œ.!.22&Œ! 12.20#2+.#2&2 #Œ0!.2 ")2.
.#2)/00Œ2!Œ02.
ù#2 02! 2!0"Œ! ! 2.. $.1#12.2.# !3+ 2.
0 2. 1$* 2. Œ!)2#Œ. . /.20" . . Œ * 2" .Œ.210" 2" /."
."1"ü . 20$ /0/ . . 2" Œ! 3 !0" 1$02 0 2 #" .2 #" )! #"
02 #!."Œ !020.2.!02012Œ./...+!1".2.0$0!/.
õ2.$!1 Œ 0201...!1 *.Œ!Œ0./.13.020)20.1#.20
2"120. Œ 2" #10"Œ #Œ.!.202.120)22.
ü. .Œ.!.22 . 2! *2. )0" Œ! 3 !0" Œ # . ! 2. 12.
Œ! ..30!2.
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
/0".13.0."
2
02.3 !
üŒ0&!1202 $..2#$)"Œ #Œ !0.$0#Œ 120.22
02.3 !.1&"022Œ.!..2 #ü0!+120202.3 !02.!.
.1&"Π!0.$!0.120.10201002 #!.2 $.
3202 #"0.2012 #"! #"02.3 !"! 0.1$0/.1 ) .
2 ! "2 #02! 2!.02! 0&2!.12! 3+Œ! 120200ŒŒ 3 !2 0.2012 /&2 ! .*%&1"1# !3+ 2.02 . 1)
',1.3 !2.. /.20"Π# ! 2.1
.#2)2 !.3 Œ!Œ0.
2! *2.100Œ0!Œ2&1ü 02! 0&2!."0.0 Œ1 "0
/* ! #" .!21" /&2 *" ! #" .*%&1" 2)20 . /* ! .!21" . Œ!Œ0 . $!1 Œ * . 2 02.3 ! .#2 2
Œ0!Œ2&1 2 /#1. 2" 030#12" /*." 2& 1#!.2)1$ &
.!21" /0 . Œ!Œ0 . 1$.20 &. 0.*20! 2& ƒ 10 2 #
. 1 *',1
!1 Œ 120.2 0 Œ1)0Œ.! *".)22."0$!0.120ù3.!120
0.!2.2. Π# Π!0 . $ # 2 Π020 . 2 02.3 ! ! #" 02.3 !"
Œ!0202 $.1002 #!.
ü.212.1
2 Π21
ù #1202" /0"Œ #Œ0!$ 2.120)22.$. ü.212.1
üŒ0+!1
1#2!1
ù #1202" /0"Œ #Œ0!$ 2.120)22.üŒ0+!1.#2!1
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
$/ 02! 2!.
ú.1)1$/ 2 #.1Œ2 *02! 2!.
3
$/ 02! 2!.
þ0).Œ #. #0Œ.! #102 .1)1$/ 2 #02! 2!. ./)"
1 Œ)"2"0../0# *02.212 $12&0.!22&02 #".2.) #"
.2..2+ù .02 0 ".2/ 12 #012 2002! 2!.
Œ !0.#Œ! #.Œ 10"
ú.1)1$/ 2 #.1Œ2 *02! 2!.
44
41
31
1
13
107
12
10
106
11
393
3
42
2
297
540
129
119
296
531
298
528
535
545
533
16
7
9
392
536
541
542
123
$;;
>@
)2 !."
>@
Œ1 .Œ02! 2!. >@ 20. Œ 2)"/.2* "2ULQJ
>@
û.2* "1#!21"2ULQJ
>@
ù#.&2)13.!)! #0
>@ .Œ! 1.! "
>@
>@
3.
>@
.Œ2!.Œ! "2Œ0#!2" >@
32."
ü.&)Œ./
1 *$../ *
>@ ú/&22Œ.
>@ ú/&22Œ.
>@
ú/&22Œ.
>@
.2 *!../ *
>@ #/02!."*1.2 "
>@ û.2* "1#!21"2ULQJ
>@
ú/.012! #.#.&2
03.
>@ #/02!."*1.2 "
>@ ù#.&2)13.!)! #0
>@
>@ û.2* "1#!21"2ULQJ
>@
$."0.&"03."
>@
>@
ú/&22Œ.
.Œ! 1.! ",6
>@ -2.1#.! "
>@ #. #2 *1#/01 ."
>@ 22 !."
>@
>@ ú/&22Œ.
>@ 3.
>@
ú/.012! #.#.&2
03.
-2.1#.! "Œ."
Œ! 1.! "
>@ û.2* "1 121"
>@
$."0.&"03."
>@ -2.1#.! "Œ."
Œ! 1.! ",6
20. Π2)"/.2* "
2ULQJ
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
$/ 02! 2!.
./...+!1" .1. /."
3
./...+!1" .1. /."
./.
..+!1"
R47 DAS80N4 / TF / IS
02.3001234568.0001.03
1440 / 56
24.99
130
0.76
0,37
230 / 400 ∆ /
M1
1.65 / 0.95
20
50
66
ü).
Œ)/0.Œ./."..+!1"
F
$;;
.1. /."
.!./0.2.þ02! 2!0"$&03! '$6
'$61%57),6
ü1&.2& "1#/02!."*1.2 "
,0!12 !."7)
*Π"3! #02! 2!.
0 "1202!.Π)"
ù1Œ2)"02! 2!."0/!.1032.
.!/0.ù!)"10!"
ü).ù!)"10!"
$(1
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
$. ü.212.1
!.!$1020
4
$. ü.212.1
ü..Œ.!.22 .1# !3+012002" /0".13.0."2"0)22."
.220.212.1
!.!$1020
02! 0&2
!."Π!0.
0.2.12.0
) 03)1 ‡
2.12 $0.12Œ./...+!1"2 #02! 0&2!..210)/ #
2 # 02.2! Œ. 1#$)22." LQYHUWHU 1#3& * 0 2 21 2 # 1#12.2 "
02!"2! 3 / 1."
‡
02! 0&2!."0..Œ.3 "/0$0Œ0".2202.3 !2
.Π0#12 #
‡
0.. )2. Œ *2. 0".Œ.210"
± ,0! !.1.Œ0! 2 "02.*±ƒ&.ƒ&
± %)02! 0.212.1"2!..Œ)2122".11."
! .2.!2"0!.10"
. .!.). 2 # 02! 2!. Œ!Œ0 . 0. Œ * . ..!1. .Œ)
.21&!.1.!*Œ #"Œ.!030!0"...!10"$!1 Œ 120/.#2)2 #
0Π! # .3020 2 /.#2) . /01/*10 12. ! #0 12" 320"
120. Œ 1"2&.)&±222 Œ !0.Œ! .1012 #)
.!.202.
.Π0#1
02! 2!&
‡
.!.. *0 Œ! 120 2 0& $!) &" 2 # !1 # 12. 13.!
! #002.Œ)Œ0!)/ #".Œ 0#1"Œ ##Œ0!. #2 .2 "
‡
ü20 0 02! 2!." $0 .Œ !! 310 #!.1. &" .Œ 201. 2"
.Œ 0#1" 2 # . Œ.!.202. Œ0! / +. 2 1 Œ) .#2) 02!120 2
.212.1)&1"212!1"9
þ.212.1)&1"→0Œ)00).Œ.! #1000"/.#10"
. . 0 2 0! !.1. ü .212.1 )&1" /0 0. 0Œ.!"
Œ!Œ0.120+10202 02! 2!.
[M ]
100
10
1
0,1
0
20
40
60
80
[°C]
$;;
1) 0+120 )2 Œ!Œ0 . 2! *2. 2. )!. 0! !.1." . 2 0&2!. → /0" 02 #!."
0&2!.12! 3+
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
$. ü.212.1
ü.212.12 #02! 2!.
4
ü.212.12 #02! 2!.
02! 2!." 02! 0&2!."Π!0.2 Π020.0.2.12.0
) 12 . !1 1 2 Œ 21" 0Œ& 10 . 0ŒŒ0/ . 12!0Œ2
.Œ2.2.10#12!" Œ ./0#Œ)02.10!./.1 *"
ü##!.120 Œ! 102 2 02! 2!. 0 2 $. 12 Œ /0
1 21 +120 . .Œ 30#$0 .Œ2# 0Œ2!0Œ2+ .2.Œ 10& 12 #"
0"0)/ #2!1202"0Œ2!0Œ2"2"3 !2 #Œ! ) #.. "/*."
2#Œ20013#! 1 2 .!.) ü.13.1202.0Œ)/122! 3 / 1.2 #.!.%*"
ý# 12.1202.$.!.02.0120! 2!1.12 .01
2113. 0"2&02! 2!&# 12. 2.0/0/ 21
13.
ü.212.110
#! *"$+! #"
12 *Œ.!
ü0./#.2)2 Œ 021202 #21#/01 ."02!)Œ +120 01 / 2&
.&/&.0.12!.0"Œ! "2.2&
.*%202.1Œ0!+.2.2&132!&.&/&.2..Œ.2& 22&0
120. Π2)#).13202..
20. Π120.2"01)/ #"2&.&/&
..!120Œ *.2"0Œ300"120. Œ 1"2& #2+1#/01 .".
2&.#2&2 #"Œ!.Œ)20Œ..1#.! )1320"1#.! "
Œ!Œ0. 1 #12.Œ0#! Œ 02120. *!0"320"1#.! "
...2.2.121020)10"320"$ #Œ.! #110!&"
ù.0+1202.21&!.0Œ#%0$!002.
ù $"0.212.1"
ù!.)
-20"
ù $/.2! #1*3&.0',1
‡ ,62N0Ø≤PP
‡ ,62P0Ø!PP
‡
02! Œ.2',11$.'5
ù $Œ.2 *!."02!.!1.2 "1*3&.0',1
‡ ,62M0Ø≤PP
‡ ,62K0Ø!PP
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
þ02! ü.212.1
/0"1#/01 ."
5
þ02! ü.212.1
ü..Œ.!.22 .1# !3+012002" /0".13.0."2"0)22."
.220.212.1
+. 2 01/. Œ 2 # 02! 2!. . 2 # 3! # Œ!Œ0 .
$!1 Œ * /.)Œ20" 0 0Œ.3" .2 !." $!1" $& .2
(1 /0"1#/01 ."
.220.212.1Œ!Œ0.2!0202" /0".130."
! 12.1..2
Œ.!0 +.Œ)
2.1#12.2.
0$ #2 #
3! #
Œ0!20 2. .+/.2 #3! #.2 "2&.&/& 2! 3 / 1." .2
02 #!. 01"/. Œ" .+" 10 /.3 !02 Œ0!Œ2&1 #Œ!$0 /# "
/1Œ.1"2&002+3! #
#0!. 2. .+/. 2! 3 / 1." . 02 #!. 01"/. Œ"
Œ0!. #
±
.+/. 0)/ # .Œ) 002" 1#$)22." . 10! 002" /.20" ."
01". /0"3! #
± 0 */0".&/&Œ! ".21210"3!0.!1.2 "Œ
! 12.1..2
Œ.!0 +.Œ)
2"Œ! 12.20#2
"1#10#"2 #
02! 2!.
+. . 0.13.1020 Œ! 12.1. .2 Œ.!0 + .Œ) Œ! 12.20#2" 1#10#"
02! 2!&6(:0!12 !0"7)
± 0!120 0$&!122. &!.1. .+/. 2! 3 / 1." . 0 2 #".& *"
2! 3 / 1.".202 #!.01"/. Œ"10..+/ ± Œ0!1020 &!.1. .+/. 2! 3 / 1." . 0 2 #" .& *"
2! 3 / 1.".202 #!.01"/. Œ"10..+/ ü/12 $0..02 #!.002.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU
2"Œ0!Œ2+10"02! 2!&Œ #2! 3 / 2 *2..Œ)02.2! Œ0"1#$)22."
LQYHUWHUVŒ!Œ0.2!020Œ122" /0"1#/01 ."Œ #0// 2..Œ)2 .2.10#.122 #02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHUü..Œ.!.22 .2! *2. /0"02 #!."2 #02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU
ü/12 $0..202 #!.01"/. Œ"
õ2. 02! 2!0" $!1 Œ *2. 10 02 #!. 01"/. Œ"
Œ ./Œ 20 0/0$)0 /#102 #!. 2 # $.1 * 01"/. Œ" Œ!Œ0
. .Œ 002. 0 $!1 2" .2" .&/&1" *3&. 0 2 Œ!)2#Œ
(1 02! )" 0 Œ1)" $.2&
Œ0!00" 2&
02! 2!& Œ!Œ0 . /.2 # /.20" .2.12 " Œ.!0 + . 2
Œ! 12.1. 2& .!2+ Œ! !..2)0& + 002+ .+" 02 #!0"01"/. Œ"0..2*! ) 02 #!0" Œ 0" / *
10 /1Œ.1 1#12 *0 2 0.212.1 #&2& Œ! 12.1." 12" /.20"
01"/. Œ"
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
þ02! ü.212.1
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6
5
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6
ü).#/02!."*1.2 ",6
$;;
1#/02!." *1.2 " ,6 Œ.!$02. .Œ) 2 0! 121 0 2 1 2 # Œ!&"
.&/& 1#Œ0!. 2." Œ!)1020" 02 #!0" )Œ&" . !&2 3! #
0Œ& 2. 2 # 1#/02!. ,6 Œ0!.02. 12 .200 Œ.!/ 1" .
Œ!Œ0.1#/00)Œ&"3.02.12 /!..1#/01 ."
1#/02!."*1.2 ",6/.20!1.Œ)2&6$.210"$!.9
0&1.03.! "1*3&.02 #". 1 *"2"&6$3202"/0"2&
.! /02+ 0 03.!) 2." ! Œ 1P û020 2 Œ.!.2& Œ.. . 2"
/.2 ".&+102 #Œ! 2*Œ #$PHULFDQ:LUH*DXJH$:*
û.2 .&+
ú0.&020 )2 2*Œ " .& * Œ # $!1 Œ 020 .2.Œ !02. 12" 1$* #10"
/.20" .12" 2" 2& !0#2& ..!3 2. 12 Œ./.
..+!1" 2 # 02! 2!. /.2 " .&+ Π# Π!020 .
$!1 Œ 1020Œ.!.202.12 Œ.!.2&Œ..
&!"Œ .Œ)
..! /02+
0Œ .Œ)
..! /02+
.+/ 1#/1 #
ûŒ.212 $1
02! 2!.".3! 65
PP
PP
PP
[.[PP
$:*
$:*
$:*
[.[$:*
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
þ02! ü.212.1
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6
#/01 .
2 #0Œ&
2.2 "2 #
1#/02!.
*1.2 "
‡
5
013202"/0"2 #.Œ. *2 #Œ0!.2 "
± ù3.!1202 .Œ2 #Œ0!.2 "
‡
ù3.!1202"/0".Œ)2 0Œ&2.2 #1#/02!.*1.2 "
± ù3.!1202 0Œ&2.2 #1#/02!.*1.2 ".Œ)2 .Œ
‡
ù3.!1202)&1.Œ)2 .&)1*/01"
± ù3.!120Œ0!Œ #PP)&1".Œ)2 #".& *"1*/01"
‡
#/01 .
1*3&.02 /!..
1#/01 ."
'7
0!1202 .+/ 1..Œ)2 132!..&/ #
+.01Wm
‡
201*/010.& *"
± 320Œ! 1022"/0"1*13"
± 2"0Œ.3"2 #02! 2!.12 02! )Œ..
‡
Œ 02120 2 1#/02!. *1.2 " → ü)2 ü.212.1 2 # 1#/02!.
*1.2 "
+.02 #!.Wm
‡
#/120)Œ&"/0$02 /!..1#/01 ."
‡
Œ 021202 Œ .Œ)..! /02+)Œ&"/0$ # 0Œ)00"0)0"
1*3&.02.Œ.2 *002 #!.02! 2!.mW
‡
Œ 02120 2 1#/02!. *1.2 " → ü)2 ü.212.1 2 # 1#/02!.
*1.2 "
01734AXX
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
01735AXX
5
þ02! ü.212.1
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6
*12.0$ #
3! #%65±
! 02 .1.2 #
Π.Π*
.. *
.! /02+
+.02 #!.W
2Œ0#!W2 #Œ .Œ *.. *.! /02+)Œ&"/0$00Œ)00).
ù3.!120 !)2. ) 2 #) 02.) 1 " 2 # 10& # 120$ #" ±
Œ! 3*.0Œ.3"
50429AXX
+.02 #!.m
2Œ0#!m2 #Œ .Œ *.. *.! /02+)Œ&"/0$00Œ)00).
ù3.!120020+"2./* 120$ !)2.
50430AXX
#/01 .
1*3&.02 /!..
1#/01 ."
'7.
02 #!.Wm
0/Œ
.212 $1
.! /02+
‡
2 .! /2)Œ #Œ!)02..0/Œ.212 $1
± #/1202 .+/ 2 #1#/1 #
‡
ù .02.Œ.2 *002 #!.
± 0!1202 .+/ 2 #1#/1 #12 Œ .Œ)..! /02+
‡
Œ 021202 Œ .Œ)..! /02+
‡
2 .! /2)Œ #Œ!)02..0/Œ.212 $1
± #/120 2 .&) 2 # 02! 2!. Œ& .Œ) 2 Œ .Œ) .
.! /02+
‡
#/1202 #"#Œ) Œ #".& *")Œ&"3.02.12 /!..1#/01 ."
‡
Œ 02120 2 1#/02!. *1.2 " → ü)2 ü.212.1 2 # 1#/02!.
*1.2 "
01738AXX
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
þ02! ü.212.1
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6
Π21
1#/02!.
*1.2 "
5
.Œ2 #Œ0!.2 "2 #1#/02!.*1.2 ",6Œ !0./&00Œ&12
2&2.2 #1#/02!.*1.2 ". .020Œ#212 #.&/ #
0Œ&2.2 #1#/02!.*1.2 ")Œ&"3.02.120).Œ #. #0
Œ!Œ0 Œ!+2. .Œ
). . 2 Œ 020 12 .Œ 2 # Œ0!.2 " 21 +120 .
.212 $01212 #2&2.2 "2 #1#/02!.*1.2 "
‡
‡
‡
‡
. !1202.Œ.2 *012 Œ 21"
Œ 02120 2 0Œ& 2. 2 # 1#/02!. *1.2 " 12 .Œ 2 #
Œ0!.2 ". .0212 Œ 21"
01202 1#/02!.*1.2 "
3202 132!..&/ #
01739AXX
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
5
þ02! ü.212.1
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.*1.2 ",6
,12 Œ 21"2 #0Œ&2.2 "2 #1#/02!.*1.2 "12 .Œ2 #Œ0!.2 "
ü).,12 Œ 21"2 #1#/02!.*1.2 "
$;;
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
þ02! ü.212.1
*/012 #3! #
5
*/012 #3! #
3! .Œ00#0!+02.02! 3! 0Œ02.$.)2./.)Œ202.
21
# !3&02002"1$* #10"/.20"Œ #0// 2..Œ)2 #".212 $ #"
.13.12 *" !.1 *" 2& 0!. & Π0" .3 ! * 2
Œ! 12.1. .Œ+0." 31" . 2. .212 $. #+.2.2! Œ Œ 10"
#&2&
*/012 #
1#12.2 "
0$ #2 #
3! #
‡
#/1202 3! 1*3&.02 /!..1#/01 ."Œ #Œ.!$02..
02 3! ‡
0&1+.2Œ0!Œ2&1/. Œ"21"1#0$ *"!0*.2 "'&.+".
. 2 Œ0!Œ2&1 3 !2 # #% * !0*.2 " 0. .Œ.!.22 .
$!1 Œ *2.0200/!03! #020!0$&00Œ.3"2"$&.2
(1
‡
02 2 .2.212.1 2 # /1 # 2 # 3! # 12 ! Π3!0.!1.2 "
0Œ2#$02.) 02.Œ).!02 *"$!) #"* #
/1)3!0 1#0$ *" !0*.2 " '& 2! 3 / 202. .Œ) . 1*12. 0$ #
3! # 0 *&. Œ! 12.1." ù#2 /2. 0$ # !102. 12 #2
1#/01 ."12 2&2.2 #1#/02!.,6Œ!Œ0.0.2.12.012 02! )Œ..→ü)2
/0"1#/01 ."
‡
ü20 2" /.2 " 2& .&+ 2. !0*.2. 3!0.!1.2 " → ü)2
0$û0/ .
‡
#/120 2 1*12. 0$ # 2 # 3! # 1*3&. 0 2 /!..
1#/01 ."Œ #Œ.!$02..02 3!
!)102 "0 Œ1)"
#/1202 Œ!)102 0 Œ1)Œ #2#$)/.202.1*3&.02./.!.2.
1#/01 ."Œ #Œ0!. 2.
,0!12 !."7)
03.!)02021
0!12 !0" 02 * 1#20012 0! !.1." 37& 1# !3+ 2. 0 2
Œ!)2#Œ ',1
2!1.212.1"02!2))!. 09≤9,P$
‡
#Œ"2"2!1"Ω.212.100!+!Ω
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
I
6
0
ü1
! (Π10".201
ü1
! (Π10".201
ü..Œ.!.22 .1# !3+012002" /0".13.0."2"0)22."
.2201
!2
01
0.&020)2
‡
02! 0&2!."/0$0#Π120./0$0Π!0
‡
$ #302.2!.Π#0Π2.120)22.! .2.!2"0!.10"
02.Œ).! $!)..Œ 0#1
‡
)0" 1#/10"$ #002 Œ! 0Œ)0 2!)Œ ‡
.20*#1 Œ0!12! 3" 2 # 02! 2!.02! 0&2!. 12! 3+ 0.
1&12
± ./0)12! 3Œ0!12! 32 #02! 2!.2.89:12 #"///
.22
01
0.&020)2
‡
).2.Œ! 12.20#2.*.2.$ #2 Œ 0201&12
‡
). 2. 1#12.2. Œ! 12.1." 2 # 02! 2!. 02 #! * . 0.
!#1..2 .122.1!0*.2 "2 #02! 2!.
‡
/0#Œ!$ #0"Œ"/* #
‡
02! 2!." 02 #!0 1&12 $&!" #Œ0!3)!2&1 $&!" /.#10"
12"12! 3"2 #$&!"/#.2 *" !* #"Œ
‡
$0 . !120 1&12 ! Π3!0.!1.2 " . . 0 2 1#0!
03.! → ü)20$û0/ .
‡
10Œ0!Œ2&1Œ! 2&→ü)2û#102 #!0"
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
û#102 #!0"
! .2.02! 2!.
û#102 #!0"
! .2.02! 2!.
!).
02! 2!."/00
02! 2!."/00
00/#1 .
02! 2!."/000
1#/01 ..12!.Œ.!
) 01#/01 .2!+ #
..2.
ùŒ .212.1
û. Œ12..+/.1*/01"
ü20..Œ .2.121202"1#/10"0$!002.
3! /0.Œ 1#Œ02.
→ü)2! .2.-! #
..130.
I
0
ù2.2.121202.130.
/.)Œ2"Œ! 12.1."2 #02! 2!.$0
Œ10
ü200$0!#1201&12 /.)Œ2"Œ! 12.1."2 #
02! 2!..Π.2.121202#$)0$!002.
/.)Œ2"Œ! 12.1."2 #02! 2!./0
00! Π02.13.12 1*12.0$ #
ü202 1*12.0$ #Œ! 12.1."02! 2!.
.Π.2.121202#$)0$!002.
02! 2!."0.1$0/.1 ".
1#/01 .2!+ #.$!1 Π02.0
1#/01 ..12!.
û !+1202 *&.
þ21.1#$)22..Œ #1.2.Œ)
22!*1"2 #"2 #$12 .22
01
ü.13.120.*20! 1*12.2! 3 / 1."ü202/.2 2&.&/&1*/01"
þ! Œ/00.0Œ.!"01#/01 .
.12!.
ü0! Œ 120.Œ0#0."2 /.02 !0*.01! "2"
1#/01 ."2!+ #/00.#Œ0! 0 /.3 !02
$!1 Π1200.*20! 02! 2!.0// 1
0Π&12002 6(:
!).0Œ.3"12 /.)Œ2.12!.2!+ #
ùŒ .2.121202 Œ!).
þ.20*#1Œ0!12! 3"/0
0.1&12
02! 2!."/0$01#/001&12
ü.202"/* 310"
02! 2!." #0.
Œ.! #100.2.&1
!0*.2 "
3! /0.Œ 1#Œ02.
→ü)2! .2.-! #
ü.22&.2Œ0!
!)2 !."2!02.
ùŒ 120.202 02! 2!.100/0# 1#0!0 .
0Œ10#
ú!.$#*&.12 .&)
ùŒ .2.121202 !.$#*&.
ú!.$#*&.12 02! 2!.
ùŒ 120.202 02! 2!.100/0# 1#0!0 .
0Œ10#
.& /0$ #1#/001&12
û !+1202 *&.
3.0&1"12 02! 2!.
ùŒ 120.202 02! 2!.100/0# 1#0!0 .
0Œ10#
Œ0!3)!2&1
02!12021$*$!1 Π1200.*20! 02! 2!.
0+1202 3 !2 0$!0.120
2+10"21"
ù#1202"/.2 "2&.&/&1*/01"
Œ0!3)!2&1
02!12021$*$!1 Π1200.*20! 02! 2!.
0+1202 3 !2 0$!0.120
. 2. .1300"Œ320
.1&" /.)Œ2"Œ! 12.1."
02! 2!.
.2.Œ+0.12! 3+0
3 !2
02! 2!."..Œ2*110
0! !.1.!.
Œ0! )")!# "
ù0Œ.!"%*
ú02+1202Œ.! $2 #.!.%*"
*#%0! !.1.Œ0! 2 "
!1202 0Œ2!0Œ)0 0! !.1.)0*! "
!1 Π0202 02! 2!.0
1#/01 .2!+ #.)$01#/01 .
.12!.)Œ&"Œ! Œ02.
û !+1202 *&.
..!0Œ.312..+/.1*/01"0Œ0.
31
ùŒ .2.121202$..!0Œ.3
..130.
ù.2120..Œ .2.121202.2./020Œ.!.Œ&
.2.2.121202.130.
þ212! 3 / 1."Œ.! #10/.#10"
0.*20!0"2 #.Œ)2 .12212 #
02! 2!.
%)20!0"210"$ #
/.20!./#100"0ŒŒ2+10"10
02! 2!0"0Œ0!$.+12! 3+
.+"1
.#2 *"2 #"02! 2!0"22 #
!0*.2 "$&!"3 !2 0./Œ.!.Œ1.0
222 # .12 *!0*.2 ".).)2.
21!102.12.. 0ŒŒ0/.
! 1.!)1202 02! 2!.12212! 3 / 1."
0+0#Œ!.12" .12"
02 #!."6&"6',1Œ$)&
#Œ0! #%"1#$)22."01"
! 1.!)1202 .1202 #!.2 #02! 2!.
1*3&.02".Œ.2 *00"1#0"02 #!."Â0$!0.120
.1200/)..Œ! 1/ !10Œ "0. 1&12)"
02! 0&2!."
.13.!! #01#Π2.$ #0!&0
$ ##Π120
ü##!.120.2 02! 2!.0Œ0&!1202 13.!)
! #0→ü)2!1 Œ *0 2*Œ 13.!+
! #0..2.2.121202 0$!002.
.Œ0!12!03)0.!/ *2.
ùŒ .2.121202.2.Œ.+"0Œ"# 121
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
7
û#102 #!0"
! .2.3! #
7
! .2.3! #
!).
..2.
ùŒ .212.1
þ2112 /.0$ #2 #3! #/00.
1&12
ü3.!)12021&1221
ú2" /."0$ #2 #3! #
ü.2.12120. *! 1*12.0$ #3! #0202
01&20!.212.1.2)&12 #Π#2 #3! #020
2 $.1)01"/. Œ"02 #!."
Œ!.12 #12 #0Œ2!0Œ)0 #/0 #
02 #!.")&3 !"2 #0! #22 #3! #
ù2.2.12120 )! 2 3!
2+121".2 "2&.&/&1*/01"!
ü.13.12021&122112..+/.1*/01"0202
/.2 2&.&/&
ù0Œ.!"%*#Œ0!!.12 #3! #
ú02+1202Œ.! $2 #.!.
Œ 3! #Œ.! #1013.LQWHUWXUQ
!.$#*&.10.#Œ2 .+ 2.2 #
ù2.2.12120 )! 2 3! .02 1*12.0$ #
3! #0/0# 1#0!0 0202 $.1)01"
/. Œ"02 #!."
0! #22 #3! #$03.!0
ù2.2.12120 )! 2 3!
þ! Œ3!0.!1.2 "/00.1&12
ù202! Œ3!0.!1.2 "→ü)20$û0/ .
‡
012 2*Π.2 .!)2&0.2!&3! #
3! 0Œ02.0
$! #12!1
û. Œ2 #3! #12 *&.0..11)0 #
!0*.2 "$&
ü0! Œ 1202.#+.2.1#0$ *"'&.0..11)0 #
!0*.2 "$&Œ$%65ù.2!2012 /!..1#/01 ."
,)!# "12Œ0! $2 #
3! #
.! Œ0.2."..1"!*1"2 #
02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU
ü20/ !+1202!*12 #02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU
1*3&.02" /0"02 #!."
3! /0.Œ 1#Œ02.
02! 2!."/0
3!0!0
û#102 #!0".2202 #!.002.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU
. 1#Œ2+.2. Œ # Œ0!!3 2. 12 0)22. ! .2. þ02! 2!.
Œ ! *.Œ.! #1.12 *..2202 #!.2 #02! 2!.002.2! Œ.
1#$)22." LQYHUWHU .!.. *0 ..2!20 12" /0" 02 #!." 2 #
02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU1$02021 .!)22.2&Œ! 2&Œ #
Œ !0.Œ.! #1.12 *.+"...!020Œ! 3 !0".2.Œ .212.1
.#2+2&Œ! 2&
ü#Œ!21
Œ0.2+
ü$!0.120202 0.2"#Œ!01."0#Œ!21"Œ0.2+2"02.!0."."
Œ.!.. *0/+1202"Œ.!.2&Œ! 3 !0"
‡ û0/ .Œ #..!3 2.12Œ./...+!1"Œ!
‡ -*1.2.12""
‡ ! 12.1#0"2&Œ0!30!0.+2&.Œ)2" Œ 0"Œ.! #1120
‡ ü2+0.2.
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
üŒ0+!1#2!1
û.12.2.0Œ0+!1".1#2!1"
8
üŒ0+!1#2!1
‡
!1 Π020) 1..2..21*3&.02 #! .2 .2..2+
‡
02! 2!0" Œ !0 . 0!. * #Œ0! .2 2 02 #!.
2 #"/# "0.#2&
‡
û.)%20202!2! 3 / 1.2 #02! 2!..2 #3! #.
0202..2.2!..13.0."+120 02! 2!.".Π!0
.00! Π0.2 "
û.12.2.0Œ0+!1".1#2!1"
/.0!2.
#$)22.
-!
‡
%5
‡
%5
‡
ü$!1 Œ 02.&"3! 02 #!."
#$12 0+!0"02 #!."
ü021200Œ2 0!+"2 3!
‡
02!1202 Œ$ "2 #/1 #2 #3! #
‡
û1 "3! #0! #2
‡
.Œ01"
‡
*13 101*Œ002 /1 0! #2
-!
‡
%5
‡
%5
‡
ü$!1 Œ 02.&"3! 1#!21"
00$!).. .02"1#0"
02 #!."
ü021200Œ2 0!+"2 3!
‡
..!1202.!*.2.
þ02! 2!."
‡
þ02! 0&2!."
‡
0+!0"02 #!."
0
. .00&20! *"Œ.! 20"
.020
üŒ0&!1202 02! 2!.
‡
ü202.13.!! #0.
.2.2.121202.0$!002.
‡
ù2.2.12120221 *$../ *
‡
üŒ/ !+120..0+12020Œ3.0.
.2/.!&20Œ#%
Œ0! / 3 !"0Œ!0 2..Œ)Œ *"Œ.! 20".Œ !0.0.1*2 0"1$0/.12"2 #$..2 "Œ!Œ0.
#Œ 02..Œ.2 *0./.12.2.0Œ0+!1"1#2!1"2 ..0$&!121*3&.02.!.3.2"02"2 #
! #Œ$$.þ02! 0&2!&!.2ü3.! ) "
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
üŒ0+!1#2!1
üŒ0+!1.1#2!12 #3! #%5
8
üŒ0+!1.1#2!12 #3! #%5
[1]
[2]
[3]
[4]
[6]
[5]
[7]
[8]
[9]
[10]
$;;
ü).$/ 2 #3! #
>@
>@
>@
>@
>@
>@
ù.2"
! Œ"3!0.
!1.2 "2 #
3! #%5
.2!". 0/&2 Œ.!#1.
Π#)
.20##2)"/.2* "
û1 "3! #
.Œ01"0.3)$
..Œ)101"
>@ ü.2!.3! #
>@ +.Π#3! #
>@ /.120. Π1"
>@Π#)
Œ !020 . .020 2 ! Œ 3!0.!1.2 " 10 .2. →ü)2 Œ"
-!0.!1.2 "-! #%5%5
‡
Π02+2."/.3 !020.2!.
‡
02. 2."2 .!)2&0.2!&3! #
û.)%2022! 3 / 1.2 #02! 2!..2 #3! #.0202.
.2.2!..13.0."21+120.Π!0.00! Π0.2
"
ù3.!1202 Œ0!.2 #&/ Œ 2HQFRGHU>@.02 .Œ>@
→/020ü).
013202.Π#).>@..3.!120 )! 2 3!
..!+120 2" /0" >@ . .3.!120 2 .20##2) /.2* >@ . 0 2
Œ. 2!" >@ 2 /1 2 # 3! # >@ 2 Œ. Œ01" >@ . 2 Œ.
.Œ)101">@
ù3.!120 2. 0.2!. 3! # >@ .Œ) 2 1+. 2 # Œ # 3! # >@ .
.2.2.121202.0. *!.
Π021202.. *!.0.2!.3! #1#02!
Œ!+20 2 Œ. .Œ)101" >@ Œ& .Œ) 2. /* .3)$. Œ # 0.
120!0&.12Œ.Œ01">@21+1202 .#3 1$/ .2 Œ 020
02Œ! 0$ #1.Œ0#!2 #12!.Œ! "2Œ.Œ01"
.Œ01">@
± Œ 02120 2 Œ& 12. 0.2!. 3! # >@ . 0 2 Œ.
.Œ)101" >@
± 0!1202..3)$.Œ #0.1#/0/0.12Œ.Œ01">@1..Œ)
2" Œ"2 #1+.2 "2 #Œ #3! #>@.0.&020)2Œ.Œ01"
!102.121&121
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
üŒ0+!1#2!1
üŒ0+!1.1#2!12 #3! #%5
8
Œ 02120 2 0ŒŒ0/ Œ0#! 2 # /1 # 2 # 3! # >@ 0Œ& 12 Œ.
Œ01">@
0&1/1 "/0Œ!Œ0.!0100Œ.30!1 /
Œ 021202 .20##2)/.2* >@.2 /1 2!">@0Œ&12 /1
2 #3! #>@Œ120Œ! "2.2&.Œ0!1202"/0">@
#/120. )! 2 3! 12 02! 2!.→ 0Œ)00).
± ú0.&020)2 /)2&12 #/1 #2 #3! #0Œ02.02 /)2&1
2 #Π*13 #.)22 *1.12 ! 2 #02! 2!.$&!012
#Π/ $12 ! 2 #3! #
Œ 02120 2 3! 12 .Œ 2!. Œ! " 2 Œ0#! 2 # 3! # >@
$!1 Π+2."2/.>@
Œ 021202 Œ0!.2 #&/ Œ 2HQFRGHU>@.02 .Œ>@
[1 ]
[11]
[10]
[1 ]
ü). Œ 212 #3! #12 02! 2!.
$;;
>@ú/.
>@0!.&/ Π2HQFRGHU
>@ .Œ
>@ .Œ2!.Œ! "2Œ0#!2 #3! #
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
0$/0/ .
Œ"3!0.!1.2 "3! #%5%5
9
0$/0/ .
Œ"3!0.!1.2 "3! #%5%5
*Π"
-! #
þ02! 2!."
Œ3!0.
!1.2 "
.!.)0 ! $!21#2!1
>1P@
>-@
22.!
)
22.!
)
;
%5
'$6
%5
'$6
'$6
*Π"..!)"
0.2!&
&/)".2..2 *
0*.2.02 #!."
2"2 #!0*.2 ",+!0*.1#!21"Œ #. ! 2.12 #"Œ.0"0. !0"2&1&)!&2&202!.+&00!"2"UPV+.2"02!10"1."
$!1 Π120) )!....02! *00!"UPV2" !0*.01! "
!0*.0Œ2$#1",%/.!!02 /.) .!)$! )/12.2 12
PV.22.Œ 1*Œ02 #3! #.22"Œ2+10"21"2&.Œ)2 2" .12" 21" û0 .#02. 2 !0*. 01! " 0 $!1 Œ 02.
. !&2"3! #%*0#Œ!$0Œ2! 3 / 1."1#0$ *"21"'&±.2.
/* Π! *.03.! 12 *) 103!.00 "$!%0*) -!.%5%5
0 "02! 2!.
! Œ3!0.!1.2 ">1P@
%5
'$6
'$6
'$6
ÿ1$*"3!0.!1.2 ">:@
) "!0*.2 "01! ",%,+
.122191
%5
%5
9$&
,+
>$$&@
,+
>$$&@
9'&
%5
,%
0*.0Œ2$#1"!0*.01! "1*2 "/!0."
,+
ü0!)"UPV2!0*.2 "1#!21"12 #".& *"1*/01"Œ! "2 . !&2
3! #6(:
91
.12210*! " .12+210&
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
±
0$/0/ .
-20"1#.! "120. Œ 2Œ.!0*1.2.0&2!.12! 3+
-20"1#.! "120. Œ 2Œ.!0*1.2.0&2!.12! 3+
.1.
)
ù221 *$../ *
22.!
!)102/#.2)22.
1%5
).0
Œ.01.2 "
1%5
20. Π2)"/.2* "2ULQJ
1%5
20. Π2)#)/RFWLWH
/RFWLWH
-2.1#.! ".Œ. *0&2!.
$17
ü.12)120. Œ 2)Œ.!#1.
.32.02! 2!..Œ)
. #
$0)
)
ù221 *$../ *
22.!
!)102/#.2)22.
).0
1%5
20. Π2)"/.2* "2ULQJ
Œ"122 !.
1%5
20. Π2)"/.2* "2ULQJ
/&2"2Œ."
1%5
ü.12)120. Œ 2)Œ.!#1.
32."&/ Π2HQFRGHU
03
-2.1#.! ".Œ. *
Œ0!.2 "
51
-2.1#.! "Œ."
Œ! 1.! "
51
-2.1#.! "2&2.2 "
1#/02!.,6
6%5
-2.1#.! ".Œ. *
1#/02!.,6
6%5
./...+!1"
03* Π#120!
üŒ2!0Œ2 2*Œ 13.!+! #0
*Π"
02! 2!.
'$6
'$6
'$6
.!2
-20"1#.! "120. Œ 2Œ.!0*1.2.02! 2!.
.1.
9
üŒ!)1 .Œ02! 2!.
03&! #032.
-56&
-56&
-56&
Œ1 .Œ02! 2!.0
3&! #032.
-56&
-56&
-56&
.."Œ.2+.2..22!! #02&02! 2!&6(:
..22!! #0!.1! 2.Œ!2Œ.!/ 12&02! 2!&02.
!1.Œ #Œ.!.202.121#$0.
,0! !.1.
Œ0! 2 "
ù22!)! #0
02! 2!.
ƒ&ƒ&
.2.10#.12"
.O)EHU
*Π"
$VRQLF*+<
#02)Œ.2) !1 .22!+! #0011#02)/
±
/0"02
#!."±ù1Œ2 02! 2!0"
ü#!02!
ü#!02!
$
ù.2"! Œ"3!0.!1.2 "2 #3! #%5
ù $"0.212.1"
ù!)"10!"
û
û.12.2.0Œ0+!1"
û.12.2.1#2!1"
û.2 .&+
*/012 #02! 2!.0$!12 #1#/02!.
*1.2 ",6
*/012 #3! #
3.!)! #0
$/ þ02! 2!.
0$û0/ .
Π212 #1#/02!.*1.2 "
û#102 #!0"
-
ü
-2.1#.! "02! 2!.
ü1
üŒ0+!1
üŒ0+!1.1#2!12 #3! #%5
üŒ0+!1.1#2!12 #3! #%5
üŒ2!0Œ2 2*Œ 13.!+! #0
þ
þ02! 0.212.1
,
,12 Œ 21"2 #0Œ&2.2 "2 #1#/02!.
*1.2 "
02 #!.002.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU
02.3 !
$. 0.212.1
/0".13.0."
.1. /."
.!.202..Π0#102! 2!&
.."Œ.2+..22!! #0
02! 2!&
./...+!1"
! .2.02! 2!.
! .2.3! #
0*.2.02 #!."
20. Œ 2)Œ.!#1.0&2!.12! 3+
#/01 .2 #0Œ&2.2 "2 #1#/02!.
*1.2 "
#/02!."*1.2 ",6
#2!1
*/01Œ!)102 #0 Œ1 *
/0"02 #!."±ù1Œ2 02! 2!0"
12./0#*10&
12./0#*10&
Germany
Headquarters
Production
Sales
Service
Bruchsal
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
Ernst-Blickle-Straße 42
D-76646 Bruchsal
P.O. Box
Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal
Tel. +49 (0) 72 51 / 75-0
Fax +49 (0) 72 51 / 75-19 70
http://www.sew-eurodrive.de
[email protected]
Service Electronics:
Tel. +49 (0) 1 71 / 7 21 07 91
Service Gear Units and Motors:
Tel. +49 (0) 1 72 / 7 60 13 77
Assembly
Service
Garbsen
(near Hannover)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
Alte Ricklinger Straße 40-42
D-30823 Garbsen
P.O. Box
Postfach 110453 · D-30804 Garbsen
Tel. +49 (0) 51 37 / 87 98-30
Fax +49 (0) 51 37 / 87 98-55
[email protected]
Kirchheim
(near München)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
Domagkstraße 5
D-85551 Kirchheim
Tel. +49 (0) 89 / 90 95 52-10
Fax +49 (0) 89 / 90 95 52-50
[email protected]
Langenfeld
(near Düsseldorf)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
Siemensstraße 1
D-40764 Langenfeld
Tel. +49 (0) 21 73 / 85 07-30
Fax +49 (0) 21 73 / 85 07-55
[email protected]
Meerane
(near Zwickau)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
Dänkritzer Weg 1
D-08393 Meerane
Tel. +49 (0) 37 64 / 76 06-0
Fax +49 (0) 37 64 / 76 06-30
[email protected]
Additional addresses for service in Germany provided on request!
France
Production
Sales
Service
Haguenau
SEW-USOCOME
48-54, route de Soufflenheim
B. P. 185
F-67506 Haguenau Cedex
Tel. +33 (0) 3 88 73 67 00
Fax +33 (0) 3 88 73 66 00
http://www.usocome.com
[email protected]
Assembly
Sales
Service
Bordeaux
SEW-USOCOME
Parc d’activités de Magellan
62, avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Tel. +33 (0) 5 57 26 39 00
Fax +33 (0) 5 57 26 39 09
Lyon
SEW-USOCOME
Parc d’Affaires Roosevelt
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Tel. +33 (0) 4 72 15 37 00
Fax + 33 (0) 4 72 15 37 15
Paris
SEW-USOCOME
Zone industrielle
2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I’Etang
Tel. +33 (0) 1 64 42 40 80
Fax +33 (0) 1 64 42 40 88
Additional addresses for service in France provided on request!
Algeria
Sales
Alger
Réducom
16, rue des Frères Zaghnoun
Bellevue El-Harrach
16200 Alger
Tel. +213 (0) 2 82 22 84
Fax +213 (0) 2 82 22 84
Buenos Aires
SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.
Centro Industrial Garin, Lote 35
Ruta Panamericana Km 37,5
1619 Garin
Tel. +54 (0) 33 27 45 72 84
Fax +54 (0) 33 27 45 72 21
[email protected]
Melbourne
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.
27 Beverage Drive
Tullamarine, Victoria 3043
Tel. +61 (0) 3 99 33 10 00
Fax +61 (0) 3 99 33 10 03
http://www.sew-eurodrive.com.au
[email protected]
Sydney
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.
9, Sleigh Place, Wetherill Park
New South Wales, 2164
Tel. +61 (0) 2 97 25 99 00
Fax +61 (0) 2 97 25 99 05
[email protected]
Argentina
Assembly
Sales
Service
Australia
Assembly
Sales
Service
27
12./0#*10&
Austria
Assembly
Sales
Service
Wien
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien
Tel. +43 (0) 16 17 55 00-0
Fax +43 (0) 16 17 55 00-30
http://sew-eurodrive.at
[email protected]
Brüssel
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Tel. +32 (0) 10 23 13 11
Fax +32 (0) 10 2313 36
http://www.caron-vector.be
[email protected]
Sao Paulo
SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.
Avenida Amâncio Gaiolli, 50
Caixa Postal: 201-07111-970
Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250
Tel. +55 (0) 11 64 89 91 33
Fax +55 (0) 11 64 80 33 28
http://www.sew.com.br
[email protected]
Belgium
Assembly
Sales
Service
Brazil
Production
Sales
Service
Additional addresses for service in Brazil provided on request!
Bulgaria
Sales
Sofia
BEVER-DRIVE GMBH
Bogdanovetz Str.1
BG-1606 Sofia
Tel. +359 (0) 9 29 53 25 65
Fax +359 (0) 9 29 54 93 45
[email protected]
Douala
Electro-Services
Rue Drouot Akwa
B.P. 2024
Douala
Tel. +237 (0) 43 22 99
Fax +237 (0) 42 77 03
Toronto
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
210 Walker Drive
Bramalea, Ontario L6T3W1
Tel. +1 (0) 905 7 91-15 53
Fax +1 (0) 905 7 91-29 99
http://www.sew-eurodrive.ca
[email protected]
Vancouver
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
7188 Honeyman Street
Delta. B.C. V4G 1 E2
Tel. +1 (0) 604 9 46-55 35
Fax +1 (0) 604 946-2513
[email protected]
Montreal
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
2555 Rue Leger Street
LaSalle, Quebec H8N 2V9
Tel. +1 (0) 514 3 67-11 24
Fax +1 (0) 514 3 67-36 77
[email protected]
Cameroon
Sales
Canada
Assembly
Sales
Service
Additional addresses for service in Canada provided on request!
Chile
Assembly
Sales
Service
Santiago de
Chile
SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.
Las Encinas 1295
Parque Industrial Valle Grande
LAMPA
RCH-Santiago de Chile
P.O. Box
Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile
Tel. +56 (0) 27 57 70 00
Fax +56 (0) 27 57 70 01
[email protected]
Production
Assembly
Sales
Service
Tianjin
SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.
No. 46, 7th Avenue, TEDA
Tianjin 300457
Tel. +86 (0) 22 25 32 26 12
Fax +86 (0) 22 25 32 26 11
http://www.sew.com.cn
Assembly
Sales
Service
Suzhou
SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.
333, Suhong Middle Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province, 215021
P. R. China
Tel. +86 (0) 5 12 - 62 58 17 81
Fax +86 (0) 5 12 - 62 58 17 83
[email protected]
China
28
12./0#*10&
Colombia
Assembly
Sales
Service
Bogotá
SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.
Calle 22 No. 132-60
Bodega 6, Manzana B
Santafé de Bogotá
Tel. +57 (0) 15 47 50 50
Fax +57 (0) 15 47 50 44
[email protected]
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
PIT Erdödy 4 II
HR 10 000 Zagreb
Tel. +385 (0) 14 61 31 58
Fax +385 (0) 14 61 31 58
[email protected]
Praha
SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Business Centrum Praha
Luná 591
CZ-16000 Praha 6 - Vokovice
Tel. +420 (0) 2 20 12 12 34 +
2 20 12 12 36
Fax +420 (0) 2 20 12 12 37
http://www.sew-eurodrive.cz
[email protected]
Kopenhagen
SEW-EURODRIVEA/S
Geminivej 28-30, P.O. Box 100
DK-2670 Greve
Tel. +45 (0) 43 95 8500
Fax +45 (0) 43 95 8509
http://www.sew-eurodrive.dk
[email protected]
Tallin
ALAS-KUUL AS
Paldiski mnt.125
EE 0006 Tallin
Tel. +372 (0) 6 59 32 30
Fax +372 (0) 6 59 32 31
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Vesimäentie 4
FIN-15860 Hollola 2
Tel. +358 (0) 3 589 300
Fax +358 (0) 3 780 6211
http://www.sew-eurodrive.fi
[email protected]
Libreville
Electro-Services
B.P. 1889
Libreville
Tel. +241 (0) 73 40 11
Fax +241 (0) 73 40 12
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
Beckbridge Industrial Estate
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Tel. +44 (0) 19 24 89 38 55
Fax +44 (0) 19 24 89 37 02
http://www.sew-eurodrive.co.uk
[email protected]
0!."
ý
ÿùü
.#! $
Tel. +30 210 4 22 51 34
Fax +30 210 4 22 51 59
http://www.boznos.gr
[email protected]
,011. ./! #ù
+30 7HOHID[+30
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Tel. +852 (0) 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54
Fax +852 (0) 2-7 95-91 29
[email protected]
Budapest
SEW-EURODRIVE Kft.
H-1037 Budapest
Kunigunda u. 18
Tel. +36 (0) 1 437 06 58
Fax +36 (0) 1 437 06 50
[email protected]
Croatia
Sales
Service
Czech Republic
Sales
Denmark
Assembly
Sales
Service
Estonia
Sales
Finland
Assembly
Sales
Service
Gabon
Sales
Great Britain
Assembly
Sales
Service
*UHHFHü/.
&10"
ù2..2
Hong Kong
Assembly
Sales
Service
Hungary
Sales
Service
29
12./0#*10&
India
Assembly
Sales
Service
Baroda
SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.
Plot No. 4, Gidc
Por Ramangamdi · Baroda - 391 243
Gujarat
Tel. +91 (0) 265-283 10 21
Fax +91 (0) 265-283 10 87
[email protected]
Dublin
Alperton Engineering Ltd.
48 Moyle Road
Dublin Industrial Estate
Glasnevin, Dublin 11
Tel. +353 (0) 18 30 62 77
Fax +353 (0) 18 30 64 58
Milano
SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.
Via Bernini,14
I-20020 Solaro (Milano)
Tel. +39 (0) 2 96 98 01
Fax +39 (0) 2 96 79 97 81
[email protected]
Abidjan
SICA
Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique
165, Bld de Marseille
B.P. 2323, Abidjan 08
Tel. +225 (0) 25 79 44
Fax +225 (0) 25 84 36
Toyoda-cho
SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD
250-1, Shimoman-no,
Toyoda-cho, Iwata gun
Shizuoka prefecture, 438-0818
Tel. +81 (0) 53 83 7 3811-13
Fax +81 (0) 53 83 7 3814
[email protected]
Ansan-City
SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.
B 601-4, Banweol Industrial Estate
Unit 1048-4, Shingil-Dong
Ansan 425-120
Tel. +82 (0) 3 14 92-80 51
Fax +82 (0) 3 14 92-80 56
[email protected]
Beirut
Gabriel Acar & Fils sarl
B. P. 80484
Bourj Hammoud, Beirut
Tel. +961 (0) 1 49 47 86
+961 (0) 1 49 82 72
+961 (0) 3 27 45 39
Fax +961 (0) 1 49 49 71
[email protected]
Brüssel
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Tel. +352 (0) 10 23 13 11
Fax +352 (0) 10 2313 36
http://www.caron-vector.be
[email protected]
Skopje
SGS-Skopje / Macedonia
"Teodosij Sinactaski” 66
91000 Skopje / Macedonia
Tel. +389 (0) 9 91 38 43 90
Fax +389 (0) 9 91 38 43 90
[email protected]
Johore
SEW-EURODRIVE SDN BHD
No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya
81000 Johor Bahru, Johor
West Malaysia
Tel. +60 (0) 73 54 57 07 + 73 54 94 09
Fax +60 (0) 73 5414 04
[email protected]
Casablanca
S. R. M.
Société de Réalisations Mécaniques
5, rue Emir Abdelkader
05 Casablanca
Tel. +212 (0) 2 61 86 69 + 61 86 70 +
61 86 71
Fax +212 (0) 2 62 15 88
[email protected]
Ireland
Sales
Service
Italy
Assembly
Sales
Service
Ivory Coast
Sales
Japan
Assembly
Sales
Service
Korea
Assembly
Sales
Service
Lebanon
Sales
Luxembourg
Assembly
Sales
Service
Macedonia
Sales
Malaysia
Assembly
Sales
Service
Morocco
Sales
30
12./0#*10&
Netherlands
Assembly
Sales
Service
Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V.
Industrieweg 175
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085
NL-3004 AB Rotterdam
Tel. +31 (0) 10 44 63 700
Fax +31 (0) 10 41 55 552
http://www.vector.nu
[email protected]
Auckland
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.
P.O. Box 58-428
82 Greenmount drive
East Tamaki Auckland
Tel. +64 (0) 9-2 74 56 27
Fax +64 (0) 9-2 74 01 65
[email protected]
Christchurch
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.
10 Settlers Crescent, Ferrymead
Christchurch
Tel. +64 (0) 3-3 84 62 51
Fax +64 (0) 3-3 85 64 55
[email protected]
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71
N-1599 Moss
Tel. +47 (0) 69 2410 20
Fax +47 (0) 69 2410 40
[email protected]
Lima
SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES
S.A.C.
Los Calderos # 120-124
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Tel. +51 (0) 13 49 52 80
Fax +51 (0) 13 49 30 02
[email protected]
Lodz
SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.
ul. Techniczna 5
PL-92-518 Lodz
Tel. +48 (0) 4 26 77 10 90
Fax +48 (0) 4 26 77 10 99
http://www.sew-eurodrive.pl
[email protected]
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15
P-3050-901 Mealhada
Tel. +351 (0) 2 31 20 96 70
Fax +351 (0) 2 31 20 36 85
http://www.sew-eurodrive.pt
[email protected]
Bucuresti
Sialco Trading SRL
str. Madrid nr.4
71222 Bucuresti
Tel. +40 (0) 2 12 30 13 28
Fax +40 (0) 2 12 30 71 70
[email protected]
St. Petersburg
ZAO SEW-EURODRIVE
P.O. Box 263
RUS-195220 St. Petersburg
Tel. +7 (0) 812 5 35 71 42 +
812 5 35 04 30
Fax +7 (0) 812 5 35 22 87
[email protected]
Dakar
SENEMECA
Mécanique Générale
Km 8, Route de Rufisque
B.P. 3251, Dakar
Tel. +221 (0) 849 47 70
Fax +221 (0) 849 47 71
[email protected]
Singapore
SEW-EURODRIVE PTE. LTD.
No 9, Tuas Drive 2
Jurong Industrial Estate
Singapore 638644
Tel. +65 (0) 68 62 17 01 ... 17 05
Fax +65 (0) 68 61 28 27
Telex 38 659
[email protected]
Celje
Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.
UI. XIV. divizije 14
SLO – 3000 Celje
Tel. +386 (0) 3 490 83 20
Fax +386 (0) 3 490 83 21
[email protected]
New Zealand
Assembly
Sales
Service
Norway
Assembly
Sales
Service
Peru
Assembly
Sales
Service
Poland
Assembly
Sales
Service
Portugal
Assembly
Sales
Service
Romania
Sales
Service
Russia
Sales
Senegal
Sales
Singapore
Assembly
Sales
Service
Slovenia
Sales
Service
31
12./0#*10&
South Africa
Assembly
Sales
Service
Johannesburg
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED
Eurodrive House
Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013
Tel. + 27 (0) 11 248 70 00
Fax +27 (0) 11 494 23 11
[email protected]
Capetown
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED
Rainbow Park
Cnr. Racecourse & Omuramba Road
Montague Gardens
Cape Town
P.O.Box 36556
Chempet 7442
Cape Town
Tel. +27 (0) 21 552 98 20
Fax +27 (0) 21 552 98 30
Telex 576 062
[email protected]
Durban
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED
2 Monaceo Place
Pinetown
Durban
P.O. Box 10433, Ashwood 3605
Tel. +27 (0) 31 700 34 51
Fax +27 (0) 31 700 38 47
[email protected]
Bilbao
SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.
Parque Tecnológico, Edificio, 302
E-48170 Zamudio (Vizcaya)
Tel. +34 (0) 9 44 31 84 70
Fax +34 (0) 9 44 31 84 71
[email protected]
Jönköping
SEW-EURODRIVE AB
Gnejsvägen 6-8
S-55303 Jönköping
Box 3100 S-55003 Jönköping
Tel. +46 (0) 36 34 42 00
Fax +46 (0) 36 34 42 80
http://www.sew-eurodrive.se
[email protected]
Basel
Alfred lmhof A.G.
Jurastrasse 10
CH-4142 Münchenstein bei Basel
Tel. +41 (0) 6 14 17 17 17
Fax +41 (0) 6 14 17 17 00
http://www.imhof-sew.ch
[email protected]
Chon Buri
SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.
Bangpakong Industrial Park 2
700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh
Muang District
Chon Buri 20000
Tel. +66 (0) 38 45 42 81
Fax +66 (0) 38 45 42 88
[email protected]
Tunis
T. M.S. Technic Marketing Service
7, rue Ibn EI Heithem
Z.I. SMMT
2014 Mégrine Erriadh
Tel. +216 (0) 1 43 40 64 + 1 43 20 29
Fax +216 (0) 1 43 29 76
Istanbul
SEW-EURODRIVE
Hareket Sistemleri Sirketi
Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3
TR-81540 Maltepe ISTANBUL
Tel. +90 (0) 216 4 41 91 63 + 216 4 41
91 64 + 216 3 83 80 14
Fax +90 (0) 216 3 05 58 67
[email protected]
Greenville
SEW-EURODRIVE INC.
1295 Old Spartanburg Highway
P.O. Box 518
Lyman, S.C. 29365
Tel. +1 (0) 864 4 39 75 37
Fax Sales +1 (0) 864 439-78 30
Fax Manuf. +1 (0) 864 4 39-99 48
Fax Ass. +1 (0) 864 4 39-05 66
Telex 805 550
http://www.seweurodrive.com
[email protected]
Spain
Assembly
Sales
Service
Sweden
Assembly
Sales
Service
Switzerland
Assembly
Sales
Service
Thailand
Assembly
Sales
Service
Tunisia
Sales
Turkey
Assembly
Sales
Service
USA
Production
Assembly
Sales
Service
32
12./0#*10&
USA
Assembly
Sales
Service
San Francisco
SEW-EURODRIVE INC.
30599 San Antonio St.
Hayward, California 94544-7101
Tel. +1 (0) 510 4 87-35 60
Fax +1 (0) 510 4 87-63 81
[email protected]
Philadelphia/PA
SEW-EURODRIVE INC.
Pureland Ind. Complex
2107 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Tel. +1 (0) 856 4 67-22 77
Fax +1 (0) 856 4 67-37 92
[email protected]
Dayton
SEW-EURODRIVE INC.
2001 West Main Street
Troy, Ohio 45373
Tel. +1 (0) 9 37 3 35-00 36
Fax +1 (0) 9 37 4 40-37 99
[email protected]
Dallas
SEW-EURODRIVE INC.
3950 Platinum Way
Dallas, Texas 75237
Tel. +1 (0) 214 3 30-48 24
Fax +1 (0) 214 3 30-47 24
[email protected]
Additional addresses for service in the USA provided on request!
Venezuela
Assembly
Sales
Service
Valencia
SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.
Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319
Zona Industrial Municipal Norte
Valencia, Estado Carabobo
Tel. +58 (0) 241 8 32 98 04
Fax +58 (0) 241 8 38 62 75
[email protected]
[email protected]
33
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany
Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970
http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]

VARIMOT Μειωτήρας μεταβλητών στροφών και - SEW

ЧУНГА ЛУНГА ТУРНИРИ

Agences par région

Liste des Etudiants Eliminés (Session Principale Janvier 2015)

to open a full list of stations - VIKING-LIFE