Ελένη Παπαδογιαννάκη, Λεξικό επιφωνημάτων και σημασίες