V813 GEBR_vec_for web.indd

GEBRAUCHSANWEISUNG
Ideal für Kunst, Freizeit und Hobby sowie für pädagogische Zwecke in Schulen und Kindergärten. FIMOair
ist KEIN Spielzeug.
ACHTUNG: Härteprozess in der Mikrowelle darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden. Gebrauchsanleitung der verwendeten Mikrowelle beachten. Gebrauchs- und Sicherheitshinweise der Anleitung beachten.
Verpackung für Rückfragen aufbewahren.
Allgemeine Hinweise: FIMOair light ist eine besonders leichte Modelliermasse, die an der Luft oder auch
in der Mikrowelle getrocknet werden kann. Fertige Modelle können gut nachbearbeitet werden (kleben,
bemalen, lackieren). Zum Bemalen eignen sich alle handelsüblichen Acryl-, Wasser oder Schulmalfarben.
Die Oberfläche lässt sich z.B. mit FIMO Accessoires Blattmetall veredeln.
Verarbeitungshinweise: FIMOair light kneten und formen. Zum Modellieren und für Details eignen sich
z. B. Modellierstäbe, Ausstech- oder Motivformen oder ähnliche Haushaltswerkzeuge.
Trocknungsvorgang: FIMOair light nicht im Backofen härten.
1) Aushärtung an der Luft: Je nach Schichtdicke härtet die Masse in wenigen Tagen aus. Für eine
gleichmäßige Trocknung: Während der Trocknungszeit die modellierten Teile regelmäßig drehen/wenden.
Hinweis: Beim Trocknen verdunstet das in der Masse enthaltene Wasser. Dadurch verkleinert sich das
Objekt ein wenig.
Achtung: Den Trocknungsprozess nicht beschleunigen (z.B. nicht in die Sonne/Heizkörper legen, keinen Fön
benutzen), dadurch können verstärkt Risse entstehen. Mit der Nachbearbeitung erst beginnen, wenn das
Objekt durchgehärtet ist.
2) Aushärtung in der Mikrowelle: Gebrauchsanleitung der verwendeten Mikrowelle beachten.Härteprozess darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden. Den modellierten Gegenstand zum Härten direkt auf
den Drehteller platzieren.
WICHTIG: Ein mit mind. 125 ml kaltem Wasser gefüllter, mikrowellengeeigneter Kunststoffbecher MUSS
während des Härtevorgangs auf den Drehteller in die Mikrowelle gestellt werden, um ein gleichmäßiges
Härteergebnis zu gewährleisten und ein Überhitzen zu verhindern. Die Modelliermasse und das Wasser
werden durch den Härtevorgang sehr heiß und sollten vor dem Entnehmen aus der Mikrowelle abgekühlt
sein, um Verbrennungen zu vermeiden. Darauf achten, dass sich der Drehteller ungehindert drehen kann.
ACHTUNG: Keine zusätzlichen Materialien wie Metalle, Styropor, Porzellan- oder Steingut verwenden.
Binnen 1h nach dem Modellieren die Masse in der Mikrowelle härten. Kein bereits luftgetrocknetes FIMOair
light in der Mikrowelle härten. Eine Härtungsdauer von 20 Min. am Stück darf nicht überschritten werden.
Bei größeren Objekten Härtevorgang gegebenenfalls wiederholen. Bei mehrmaligem Härten desselben
Modells die Mikrowelle zwischen den Härtevorgängen ca. 5 Min. auskühlen lassen und das heiße Wasser
durch kaltes ersetzen. Bereits in der Mikrowelle gehärtete Modelle, an die nachträglich frische, noch nicht
gehärtete Masse angesetzt worden ist, können problemlos nochmals komplett gehärtet werden. Erst nach
dem Abkühlen des Objektes mit der Nachbearbeitung (kleben, bemalen, lackieren) beginnen.
Einstellung Mikrowellenherd: ca. 600 Watt (meistens Einstellung „medium high“ bzw. Leistungsstufe
5-7 abhängig je nach verwendetem Mikrowellen-Gerät). Achtung: keine Schnellkoch- („speed cooking,
„sensor cooking“) oder Grillfunktion verwenden!
Härtungszeit in der Mikrowelle: für je ca. 100 g Modelliermasse: 10 Min.
Hinweis: Mikrowelle mit Inverter-Technik (Erhitzen mit kontinuierlicher Mikrowellenstrahlung, gebräuchlich
in exklusiven und den meisten Einbau-Mikrowellengeräten): Härtungszeit um 20% reduzieren, d.h. für je
ca. 100g Modelliermasse: 8 Min. Die Leistung des Mikrowellenherdes kann je nach Modell unterschiedlich
sein. Werden die empfohlenen 600W leicht unter- oder überschritten, hat dies keine Auswirkungen auf das
Härteergebnis. Ein eventueller weißer Belag (Kochsalz) nach dem Härten auf der Drehscheibe der Mikrowelle oder auf dem Modell, kann einfach mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Auf Modellen in
Farbe Terrakotta ergibt jedoch dieser Belag einen besonders schönen natürlichen Ton-Effekt.
Lagerung: Original verpackte Masse bei Raumtemperatur lagern. Geöffnete Packungen luftdicht
verschließen.
Entsorgung: Material kann mit dem normalen Abfall entsorgt werden (Restmülltonne).
INSTRUCTIONS
Ideal for art, leisure and hobby as well as for educational purposes in schools and kindergartens. FIMOair is
NOT a toy.
ATTENTION: Microwave hardening must only be carried out by adults. Heed the instruction manual for the
relevant microwave.Heed the instructions for use and safety advice in the instruction book. Keep packaging
for future reference.
General information: FIMOair light is a particularly light modelling clay that can be air-dried or dried in a
microwave. Finished models can be modified easily (gluing, painting, varnishing). Any off-the-shelf acrylic
paints, water-based paints or school paints can be used to paint the model. The surface can be decorated
using FIMO leaf metal, for example.
Handling instructions: Knead and mould FIMOair light. Modelling tools, cutters, moulds and other
household tools can be used for modelling and detailing.
Drying process: Do not harden the FIMOair light in a baking oven.
1) AIR HARDENING: Depending on the thickness, the clay will harden in just a few days.
For even drying: Regularly rotate/turn the models during the drying time.
Note: The water contained in the clay will evaporate during the drying process. As a result, the object will
shrink slightly.
Attention: Do not accelerate the drying process (e.g. by putting the model in the sun or on a radiator, or
using a hairdryer) as this can cause cracks. Only start the modifying of the model when it has hardened.
2) MICROWAVE HARDENING: Heed the instruction manual for the relevant microwave. The hardening
process must only be carried out by adults. Place the model directly on the turntable.
IMPORTANT: A microwaveable plastic cup filled with at least 125ml of cold water MUST be put on the
turntable in the microwave during the hardening procedure to guarantee an even hardening result and avoid
overheating. The modelling clay and water will become very hot during the hardening process and should be
left to cool down before removing from the microwave to avoid burns. Make sure that the turntable can turn
freely.
ATTENTION: Do not use any additional materials such as metals, polystyrene, porcelain or stoneware.
Harden the model in the microwave within 1 hour of completing the model. Do not use the microwave to
harden FIMOair light that has already air-dried. Do not exceed a hardening time of 20 minutes at a time. If
needed, repeat hardening process for larger items. If you need to harden the same model several times in the
microwave, leave approx. 5 minutes between hardening processes for cooling and replace the hot water with
cold water. Models that have already been hardened in the microwave, to which fresh, unhardened clay has
been added, can be hardened again without any problems. Only begin any modifying of the model (gluing,
painting, varnishing) after it has cooled.
Microwave oven setting: approx. 600 watts (normally the “medium high” setting or power setting 5-7,
depending on the microwave).
Attention: Do not use the “speed cooking”, “sensor cooking” or grill function!
Hardening time in the microwave: for each approx. 100g of modelling clay: 10 minutes.
Note: inverter microwave (heating with continual microwave radiation, common in exclusive and most
in-built microwaves): Reduce hardening time by 20%, i.e. for each approx. 100g of modelling clay: 8 minutes.
The performance of the microwave may differ depending on the model. If the recommended 600W is slightly
exceeded or fallen short of, this will have no effect on the hardening result. After the hardening process,
simply wipe any white coating (salt) from the microwave turntable or model with a damp cloth. However, this
coating provides a particularly appealing natural clay effect on terracotta models.
Storage: Store clay in the original packaging at room temperature. Store open packs in an airtight container.
Disposal: Material can be disposed of with the normal waste (non-recyclables).
MODE D‘EMPLOI
Idéal pour l‘art et les loisirs ainsi que pour les objectifs pédagogiques des écoles et jardins d‘enfants.
FIMOair n‘est PAS un jouet.
ATTENTION: le processus de cuisson dans le micro-ondes ne doit être effectué que par des adultes. Merci
de consulter la notice de votre micro-ondes. Merci de respecter les consignes d‘utilisation et de sécurité de
la notice. Merci de conserver l‘emballage pour toute réclamation.
Consignes générales: FIMOair light est une pâte à modeler particulièrement légère pouvant durcir à l‘air
ou au micro-ondes. Les modelages effectués sont faciles à retravailler (à coller, à peindre, à vernir). Pour la
peinture, conviennent toutes les peintures classiques acryliques, à l‘eau ou les peintures utilisées dans les
écoles. La surface peut par ex. être paracheuée avec les feuilles de métal de la collection FIMO Accessoires.
Consignes de modelage: Pétrir et mettre en forme FIMOair light. Pour la modélisation et pour les détails,
des bâtons de modelage, des moules et moules à découper ou d‘autres ustensiles de la maison peuvent par
ex. être utilisés.
Processus de séchage: Ne pas faire cuire FIMOair light au four.
1) DURCISSEMENT À L‘AIR: Selon l‘épaisseur, la pâte durcit en quelques jours.
Pour un séchage homogène, tourner régulièrement les éléments modelés pendant la période de séchage.
Remarque: au cours du séchage, l‘eau contenue dans la pâte s‘évapore. Pour cette raison, l‘objet rétrécit
légèrement. Attention: ne pas accélérer le processus de séchage (par ex. ne pas exposer au soleil/à un radiateur, ne pas utiliser de sèche-cheveux), cela augmente le risque d‘apparition de fissures. Ne commencer
les finitions que lorsque l‘objet a complètement durci.
2) DURCISSEMENT AU MICRO-ONDES: Merci de consulter la notice de votre micro-ondes. Le processus
de durcissement ne doit être effectué que par des adultes. Placer l‘objet modelé à durcir directement sur la
plaque tournante.
IMPORTANT: un gobelet en plastique contenant au moins 125 ml d‘eau froide et convenant à l‘utilisation
en micro-ondes DOIT être placé sur la plaque tournante du micro-ondes pendant le processus de durcissement pour assurer un durcissement homogène et éviter un surchauffage. L‘objet modelé et l‘eau deviennent
très chauds pendant la cuisson et doivent refroidir avant d‘être sortis du micro-ondes, afin d‘éviter tout
brûlure.Veiller à ce que la plaque tournante puisse tourner sans être bloquée.
ATTENTION: ne pas utiliser de matériaux supplémentaires comme des métaux, de la mousse de polystyrène, de la porcelaine ou de la faïence. Faire cuire au micro-ondes dans l‘heure suivant le modelage.
Ne pas faire durcir au micro-ondes de pâte FIMOair light ayant déjà séché à l‘air. Une durée de
durcissement de 20 min. sans pause ne doit pas être dépassée. Pour les objets assez imposants, répéter le
processus de durcissement si besoin. Quand les mêmes modelages sont durcis plusieurs fois, laisser refroidir
le micro-ondes env. 5 min. entre les fournées et remplacer l‘eau chaude par de l‘eau froide. Les modelages
ayant déjà été durcis au micro-ondes et sur lesquels a été ajoutée de la pâte fraîche n‘ayant pas encore
durci peuvent être entièrement durcis à nouveau, sans problèmes particuliers. Ne commencer les finitions
(collage, peinture, laquage) qu‘après que l‘objet ait refroidi.
Paramètres de cuisson du micro-ondes: env. 600 Watts (généralement le paramètre « medium high » ou
thermostat 5-7 selon le type de micro-ondes utilisé). Attention: ne pas utiliser la fonction cuisson rapide («
speed cooking », « sensor cooking ») ou la fonction grill! Temps de durcissement dans le micro-ondes:
pour env. 100 g de pâte modelée: 10 min.
Remarque: micro-ondes avec onduleur (chauffage avec rayonnement constant, courant en exclusivité ou
chez la plupart des micro-ondes encastrés): réduire le temps de durcissement de 20%, c.-à-d. pour env.
100 g de masse modelée: 8 min.La performance du four à micro-ondes peut différer selon les modèles.
Si les 600 W recommandés sont légèrement dépassés ou ne sont pas atteints de peu, cela n‘a pas d‘impact
sur le résultat de la cuisson. Un éventuel dépôt blanc (sel de cuisine) laissé après le durcissement sur la
plaque tournante du micro-ondes ou sur le modelage peut être simplement essuyé avec un linge humide.
Cependant, ce dépôt confère un aspect d‘argile naturel particulièrement esthétique aux modelages à partir
de pâte couleur terracotta.
Stockage: Stocker le produit conditionné à température ambiante. Fermer hermétiquement les paquets
ouverts.
Élimination: Le matériau peut être jeté de la même façon que les ordures classiques (bac pour déchets non
recyclables).
INDICACIONES DE USO
Ideal para arte, tiempo libre y aficiones, así como para fines pedagógicos en colegios y guarderías. FIMOair
NO es un juguete.
ATENCIÓN: El proceso de endurecimiento en el microondas solo lo puede llevar a cabo un adulto. Tenga
en cuenta las instrucciones de uso del microondas que utilice. Tenga en cuenta las indicaciones de uso y
seguridad de las instrucciones que se adjuntan. Conserve el embalaje para consultas.
Indicaciones generales: FIMOair light es una masa de modelado especialmente ligera que puede secarse
al aire o en el microondas. Los modelos ya hechos pueden repasarse más tarde (pegado, pintura, lacado).
Para pintar son apropiados todos los colores acrílicos, acuarelas y pinturas escolares. Es posible adornar la
superficie, por ejemplo, con accesorios FIMO de metal en hojas.
Indicaciones de elaboración: Amase y dé forma a FIMOair light. Para modelar y para los detalles sirven,
por ejemplo, varas de modelar, moldes de corte o de motivos o herramientas domésticas similares.
Proceso de secado: No endurezca FIMOair light en el horno.
1) ENDURECIMIENTO AL AIRE: La masa se seca en varios días, dependiendo del espesor de la capa. Para
un secado homogéneo: gire/doble las piezas modeladas durante el tiempo de secado.
Nota: durante el secado se evapora el agua que contiene la masa. De esta manera el objeto encoge un poco.
Atención: no acelere el proceso de secado (por ejemplo, no ponga la figura al sol o junto a un radiador, no
utilice un secador de pelo), ya que así pueden producirse fisuras con más frecuencia. Empiece a repasar el
objeto cuando esté endurecido.
2) ENDURECIMIENTO EN EL MICROONDAS: Tenga en cuenta las instrucciones de uso del microondas
empleado. El proceso de endurecimiento solo lo puede llevar a cabo un adulto. Coloque el objeto modelado
a endurecer directamente en el plato giratorio.
IMPORTANTE: DEBE colocarse un vaso de plástico apto para microondas con al menos 125 ml de agua fría
en el plato giratorio del microondas durante el proceso de endurecimiento para garantizar como resultado
un endurecimiento homogéneo y evitar un sobrecalentamiento. La masa de modelado y el agua se calentarán mucho debido al proceso de endurecimiento y deben dejarse enfriar antes de sacarlas del microondas
para evitar quemaduras. Preste atención a que el plato giratorio pueda girar sin dificultad.
ATENCIÓN: no utilice materiales adicionales como metales, porexpán, porcelana o loza. Endurezca la masa
en el microondas en el plazo de una hora después del modelado. No endurezca FIMOair light ya secado al
aire en el microondas. No se puede superar un tiempo de endurecimiento de la pieza de 20 minutos.Si es
necesario, repita el proceso de endurecimiento en el caso de objetos grandes. Si endurece varias veces el
mismo modelo, deje que el microondas se enfríe unos 5 minutos entre un proceso de endurecimiento y otro
y sustituya el agua caliente por agua fría. Los modelos ya endurecidos en el microondas a los que se añade
más tarde masa fresca aún no endurecida pueden volverse a endurecer completamente sin problemas.
Empiece a repasar el objeto (pegado, pintura, lacado) una vez se haya enfriado.
Configuración del horno microondas: aprox. 600 vatios (en la mayoría de los casos, modo „medium
high“ o nivel de potencia 5-7, dependiendo del dispositivo que se utilice). Atención: ¡no utilice las funciones de
cocción rápida o grill! Tiempo de endurecimiento en el microondas: por cada 100 g aproximadamente de
masa de modelado: 10 min.
Nota: microondas con tecnología inversora (calentamiento con radiaciones microondas continuas, común
en microondas exclusivos y en la mayoría de los microondas instalados): reduzca el tiempo de endurecimiento en un 20%, es decir, por cada 100 g aproximadamente de masa de modelado: 8 min. La potencia
del horno microondas puede diferir dependiendo del modelo. Si la potencia es ligeramente distinta a los
600W que se recomiendan, esto no influye en el resultado del endurecimiento. Si se produce una capa
blanca (sal de cocina) en el disco giratorio del microondas o en el modelo después del endurecimiento,
puede limpiarla simplemente con un trapo húmedo. Sin embargo, en los modelos en color terracota, esta
capa produce un efecto natural muy bonito.
Almacenamiento: Almacene la masa en el envoltorio original a temperatura ambiente. Cierre los paquetes
abiertos herméticamente.
Eliminación: Puede tirar el material a la basura normal (contenedor de basura orgánica).
ISTRUZIONI PER L‘USO
Ideale per l‘arte, il tempo libero e l‘hobby, nonché per scopi pedagogici nelle scuole e nelle scuole per
l‘infanzia. FIMOair NON è un giocattolo.
ATTENZIONE! Il processo di indurimento in forno deve essere condotto esclusivamente da adulti. Seguire le
istruzioni per l‘uso del proprio forno a microonde. Seguire le precauzioni e le istruzioni per l‘uso nel manuale allegato. Conservare la confezione per successivi riferimenti.
Indicazioni generali: FIMOair light è una pasta particolarmente leggera, che può indurire all‘aria o nel forno a microonde. I modelli finiti possono essere perfettamente rifiniti (incollati, colorati, verniciati). Per la sua
colorazione, sono adatti i colori acrilici, acquarelli o di uso scolastico, comunemente reperibili in commercio.
È possibile impreziosire la sua superficie, ad esempio, con i fogli in metallo di FIMO Accessoires. Indicazioni
per la lavorazione. Lavorare e modellare FIMOair light. Per modellare la pasta e aggiungere dei dettagli,
sono particolarmente adatti i bastoncini modellanti, le formine e i motivi, oppure utensili domestici simili.
Indurimento: Non indurire FIMOair light nel forno elettrico.
1) INDURIMENTO ALL‘ARIA: In base allo spessore degli strati, la pasta indurisce entro alcuni giorni. Per un
indurimento uniforme: durante l‘indurimento, rivoltare di tanto in tanto gli oggetti modellati.
Indicazione: durante l‘asciugatura, evapora l‘acqua contenuta nella pasta. Di conseguenza, l‘oggetto si
riduce leggermente di volume.
Attenzione! Non accelerare l‘asciugatura (es. non posizionare al sole/su termosifone, non impiegare un
asciugacapelli), perché potrebbero formarsi delle crepe. Iniziare con la lavorazione successiva, solo quando
l‘oggetto si è completamente indurito.
2) INDURIMENTO NEL FORNO A MICROONDE: Seguire le istruzioni per l‘uso del proprio forno a
microonde.Il processo di indurimento in forno deve essere condotto esclusivamente da adulti. Posizionare
l‘oggetto modellato e da indurire sul piatto rotante.
IMPORTANTE! Durante l‘indurimento nel forno a microonde, È NECESSARIO METTERE un contenitore
adatto per il forno, e riempito con almeno 125 ml di acqua fredda, sul piatto rotante, al fine di ottenere un
indurimento uniforme ed evitare il surriscaldamento. La pasta e l‘acqua si surriscaldano durante il processo
di indurimento e, prima di rimuoverli dal forno a microonde, devono essere lasciati raffreddare per evitare di
ustionarsi. Assicurarsi che il piatto rotante possa ruotare senza impedimenti.
ATTENZIONE! Non impiegare materiali aggiuntivi come metalli, polistirolo, porcellana o ceramica. Entro
1h dal modellamento, indurire la pasta nel microonde. Non indurire nessun oggetto in FIMOair light nel
forno a microonde, se già asciugato all‘aria.Si consiglia di non superare una durata di indurimento di
20 min. alla volta. In presenza di oggetti più grandi, ripetere eventualmente il processo di indurimento.
In caso di indurimenti ripetuti dello stesso modello, lasciare raffreddare il forno a microonde per almeno
5 min. tra un indurimento e l‘altro e sostituire l‘acqua bollente con dell‘acqua fredda. I modelli già induriti
nel forno a microonde, alle quali viene aggiunta successivamente della pasta fresca e non ancora indurita,
possono essere completamente induriti senza problemi ancora una volta. Iniziare con la lavorazione
successiva (incollatura, colorazione o verniciatura), solo quando l‘oggetto si è completamente indurito.
Impostazione del forno a microonde: a circa 600 Watt (impostazione frequente „medium high“ o livello
di potenza 5-7, a seconda del tipo di forno a microonde impiegato). Attenzione! Non adottare una cottura
rapida („speed cooking, „sensor cooking“), né la funzione „grill“! Durata di indurimento nel microonde:
10 minuti per ogni 100g di pasta circa
Indicazione: Forni a microonde con tecnologia „inverter“ (funzione di cottura con emissione di microonde
in continuità, comune nei forni più esclusivi e negli apparecchi ad incasso): ridurre il tempo di indurimento
del 20% , ossia di circa 8 minuti per ogni 100g di pasta da modellare. A seconda del modello, la potenza
del forno a microonde può essere diversa. Se i consigliati 600W vengono non raggiunti o superati leggermente, ciò non ha alcuna influenza sul risultato dell‘indurimento. Dopo l‘indurimento, un eventuale strato
bianco (sale da cucina) sul piatto rotante del forno a microonde o sul modello lavorato, può essere semplicemente rimosso con un panno umido. Sui modelli nel colore Terracotta, questo strato dona uno speciale
effetto di argilla naturale.
Conservazione: Conservare la pasta nella confezione originale a temperatura ambiente. Richiudere ermeticamente le confezioni già aperte.
Smaltimento: Il materiale può essere gettato come un normale rifiuto (rifiuti domestici).
GEBRUIKSAANWIJZING
Ideaal voor kunst, vrije tijd en hobby alsook voor pedagogische doeleinden in scholen en crèches. FIMOair
is GEEN speelgoed.
OPGELET: uithardingsproces in de magnetron mag enkel door volwassenen uitgevoerd worden. Gebruiksaanwijzing van de gebruikte magnetron in acht nemen. Gebruiks- en veiligheidsinstructies van de handleiding in acht nemen. Verpakking bewaren in geval van vragen.
Algemene instructies: FIMOair light is een bijzonder lichte boetseermassa, die aan de lucht of ook in
de magnetron gedroogd kan worden. Afgewerkte modellen kunnen goed bijgewerkt worden (kleven,
schilderen, lakken). Voor het schilderen is alle normaal in de handel verkrijgbare acryl-, water- of schoolverf
geschikt. Het oppervlak kan bv. met bladmetaal van FIMO-accessoires veredeld worden.
Bewerkingsinstructies: FIMOair light kneden en vormen. Voor het boetseren en voor details zijn bv. boetseerstaafjes, uitsteek- of motiefvormen of vergelijkbare huishoudelijke werktuigen geschikt.
Droogproces: FIMOair light niet in de bakoven uitharden.
1) UITHARDING AAN DE LUCHT: Naargelang de laagdikte hardt de massa in luttele dagen tijd uit. Voor
een gelijkmatige droging: tijdens de droogperiode de geboetseerde delen regelmatig draaien/omkeren
Aanwijzing: bij het drogen verdampt het water dat zich in de massa bevindt. Hierdoor wordt het object
ietwat kleiner.
Opgelet: het droogproces niet versnellen (bv. niet in de zon/op een verwarmingselement leggen, geen
haardroger gebruiken); hierdoor kunnen meer scheuren ontstaan. Pas met de nabewerking aanvangen
wanneer het object is uitgehard.
2) UITHARDING IN DE MAGNETRON: Gebruiksaanwijzing van de gebruikte magnetron in acht nemen.
Uithardingsproces mag enkel door volwassenen uitgevoerd worden. Het geboetseerde voorwerp om uit te
harden rechtstreeks op het draaibord plaatsen.
BELANGRIJK: er MOET tijdens het uithardingsproces een met ten minste 125 ml koud water gevulde en
voor de magnetron geschikte kunststof beker op het draaibord in de magnetron geplaatst worden, teneinde
een gelijkmatig uithardingsproces te waarborgen en oververhitting te vermijden. De boetseermassa en het
water worden door het uithardingsproces zeer heet en dienen afgekoeld te zijn vooraleer ze uit de magnetron genomen worden, ter vermijding van verbranding. Let erop dat het draaibord ongehinderd rond kan
draaien.
OPGELET: geen bijkomende materialen zoals metalen, polystyreen, porselein of steen gebruiken. Binnen
1 u na het boetseren de massa in de magnetron uitharden. Geen reeds aan de lucht gedroogd FIMOair
light in de magnetron plaatsen. Een uithardingsduur van 20 min. per stuk mag niet overschreden worden.
Bij grotere objecten het uithardingsproces eventueel herhalen.Bij meermaals uitharden van hetzelfde model
de magnetron tussen de uithardingsprocessen in ca. 5 min. laten afkoelen en het hete water door koud vervangen. Reeds in de magnetron geharde modellen waarop achteraf verse, nog niet geharde boetseermassa
wordt aangebracht, kunnen probleemloos nogmaals volledig uitgehard worden. Pas na het afkoelen van het
object aanvangen met de nabewerking (kleven, schilderen, lakken).
Instelling magnetron: ca. 600 watt (meestal instelling „medium high” of vermogensniveau 5-7, naargelang het desbetreffende gebruikte magnetronapparaat). Opgelet: geen snelkook- („speed cooking”, „sensor
cooking”) of grillfunctie gebruiken!
Uithardingstijd in de magnetron: voor elke ca. 100 g boetseermassa: 10 min.
Instructie: magnetron met invertertechniek (verwarmen met voortdurende microgolfstraling, gebruikelijk
in exclusieve en de meeste inbouwmagnetrons): uithardingstijd met 20% reduceren, d.w.z. voor ca. 100 g
boetseermassa: 8 min. Het vermogen van de magnetron kan naargelang het model verschillend zijn. Indien
de aanbevolen 600 W lichtelijk overschreden worden of het vermogen lichtelijk lager is, heeft dit geen
invloed op het uithardingsresultaat. Een eventuele witte aanslag (kookzout) na het harden op het draaibord
van de magnetron of op het model kan eenvoudig met een vochtige doek afgewist worden. Op modellen in
terracottakleur geeft deze aanslag evenwel een zeer mooi natuurlijk aardewerkeffect.
Bewaring: Origineel verpakte massa bij kamertemperatuur bewaren. Geopende verpakkingen luchtdicht
afsluiten.
Afdanking: Materiaal kan met het normale afval afgedankt worden (restafval).
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Ideal para arte, tempo livre e passatempos, assim como para objectivos pedagógicos nas escolas e jardins
de infância. FIMOair NÃO é um brinquedo.
ATENÇÃO: O processo de endurecimento no micro-ondas deve ser realizado por adultos. Ter em atenção
o manual de instruções do micro-ondas utilizado. Ter em atenção as indicações de uso e de segurança das
instruções em anexo. Guardar a embalagem para consulta posterior.
Indicações gerais: FIMOair light é uma massa de modelar especialmente leve, que pode ser seca ao ar ou
no micro-ondas. Os modelos terminados podem ser facilmente trabalhados (colar, pintar, envernizar). Todas
as tintas acrílicas, aquosas ou têmperas convencionais são adequadas para pintar. A superfície pode ser
enriquecida, p. ex. com folha de metal dos acessórios FIMO.
Indicações de utilização: Amassar e modelar a FIMOair. Para modelar e para os pormenores, adequam-se
p. ex. varetas de modelagem, formas de corte ou de motivos ou ferramentas domésticas similares.
Processo de secagem: Não endurecer a FIMOair light no forno doméstico.
1) ENDURECIMENTO AO AR: A massa endurece em poucos dias, dependendo da espessura das camadas.
Para uma secagem uniforme: Girar/voltar as peças modeladas durante o tempo de secagem.
Indicação: Durante a secagem, a água contida na massa evapora. Consequentemente, o objecto diminui
ligeiramente de tamanho.
Atenção: Não acelerar o processo de secagem (p.ex. não expor ao sol/fontes de calor, não utilizar
secadores), visto que podem surgir fissuras. Iniciar os acabamentos apenas quando o objecto estiver
completamente endurecido.
2) ENDURECIMENTO NO MICRO-ONDAS: Ter em atenção o manual de instruções do micro-ondas utilizado. O processo de endurecimento deve ser realizado apenas por adultos. Colocar os objectos modelados
que pretende endurecer directamente no prato giratório.
IMPORTANTE: Durante o processo de endurecimento, DEVE SER colocado no prato giratório do microondas um recipiente de plástico com um mínimo de 125 ml de água fria, para garantir um resultado
uniforme e evitar o sobreaquecimento. A massa de modelar e a água aquecem bastante durante o processo
de endurecimento, pelo que devem arrefecer antes de serem retiradas do micro-ondas, de forma a evitar
queimaduras. Ter atenção para que o prato giratório possa girar livremente.
ATENÇÃO: Não utilizar materiais adicionais, como metais, esferovite, porcelana ou grés. Endurecer a massa
no micro-ondas 1h após a modelagem. Não endurecer no micro-ondas FIMOair light que já tenha sido
secada ao ar. Não deve ser excedido um tempo de secagem de 20 minutos continuos. Se necessário, repetir
o processo de endurecimento para objectos maiores. Em caso de consecutivos endurecimentos do mesmo
modelo, deixar o micro-ondas arrefecer durante 5 minutos entre cada processo e substituir a água quente
por água fria. Modelos que já tenham sido endurecidos no micro-ondas, aos quais tenha sido adicionada
massa nova ainda por secar, podem ser completamente endurecidos sem qualquer problema. Iniciar os
acabamentos (colar, pintar, envernizar) apenas após o arrefecimento completo do objecto.
Ajuste do micro-ondas: aprox. a 600 Watt (dependendo do modelo do micro-ondas utilizado, nível de
potência „medium high“ ou níveis 5-7). Atenção: não utilizar qualquer função de cozimento rápido („speed cooking“, „sensor cooking“„) ou o grill! Tempo de endurecimento no micro-ondas: para cada
100 g de massa de modelar: 10 minutos.
Indicação: Em micro-ondas com tecnologia Inverter (aquecimento com radiações contínuas de microondas, utilizados em micro-ondas exclusivos e na maioria dos micro-ondas embutidos): Reduzir o tempo
de endurecimento em cerca de 20 %, i.e. para cada 100g de massa de modelar: 8 min. A potência do
forno micro-ondas pode diferir consoante o seu modelo. Se os 600 W recomendados forem ligeiramente
ultrapassados ou não atingidos, tal não terá qualquer consequência no resultado do endurecimento. Uma
possível camada branca (sal) que surja no prato giratório do micro-ondas ou no próprio modelo, pode ser
facilmente limpa com um pano húmido. Em modelos de cor terracota, esta camada dará ao objecto um
efeito argiloso natural bastante bonito.
Armazenamento: Armazenar a massa com a embalagem de origem à temperatura ambiente.
As embalagens abertas devem ser hermeticamente fechadas.
Eliminação: O material pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico (contentor do lixo doméstico).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ιδανικό για καλλιτεχνικές εφαρμογές, ασχολίες ελεύθερου χρόνου και Hobby, καθώς και για παιδαγωγικούς
σκοπούς σε σχολεία και παιδικούς σταθμούς. Το FIMOair ΔΕΝ είναι παιχνίδι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία σκλήρυνσης στο φούρνα μικροκυμάτων επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ενήλικες.
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης του χρησιμοποιούμενου φούρνου μικροκυμάτων. Προσοχή στις υποδείξεις
χρήσης και ασφαλείας των οδηγιών χρήσης. Φυλάξτε τη συσκευασία για πιθανές ερωτήσεις.
Γενικές οδηγίες: Το FIMOair light είναι ένα ιδιαίτερα ελαφρύ υλικό μοντελισμού, το οποίο μπορεί να
στεγνώσει στον αέρα, ή και στο φούρνο μικροκυμάτων. Τα έτοιμα μοντέλα μπορούν να υποβληθούν σε πολύ
καλή κατεργασία (κόλληση, ζωγραφική, βαφή). Για ζωγραφική ενδείκνυνται όλα τα ακρυλικά, υδατικά, ή
σχολικά χρώματα. Η επιφάνεια διαμορφώνεται π.χ. με μεταλλικά αξεσουάρ της FIMO.
Οδηγίες κατεργασίας: Πλάστε και διαμορφώστε το FIMOair light. Για διαμόρφωση και για λεπτομέρειες
ενδείκνυνται π.χ. ράβδοι διαμόρφωσης, φόρμες, καλούπια, ή συναφή εργαλεία του νοικοκυριού.
Διαδικασία στεγνώματος: Το FIMOair light να μη σκληραίνεται στο φούρνο.
1) ΣΚΛΉΡΥΝΣΗ ΣΤΟΝ ΑΈΡΑ: Ανάλογα με το πάχος της στρώσης το υλικό σκληραίνει σε λίγες ημέρες. Για
ομοιόμορφο στέγνωμα: Κατά τη διάρκεια του χρόνου στεγνώματος θα πρέπει να γυρίζετε τα διαμορφωμένα
μέρη. Οδηγία: Κατά το στέγνωμα εξατμίζεται το νερό που περιέχεται στο υλικό. Με τον τρόπο αυτό μειώνεται
ελαφρώς το αντικείμενο.
Προσοχή: Μην επιταχύνετε τη διαδικασία στεγνώματος (π.χ. μην το βάζετε στον ήλιο/σε σώματα
καλοριφέρ, μη χρησιμοποιείτε πιστολάκια), διότι αυτό ενδέχεται να προκαλέσει μεγάλες ρωγμές.
Μεταγενέστερη κατεργασία επιτρέπεται μόνο, εφόσον το αντικείμενο έχει σκληρύνει.
2) ΣΚΛΉΡΥΝΣΗ ΣΤΟ ΦΟΎΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΆΤΩΝ: Προσοχή στις οδηγίες χρήσης του χρησιμοποιούμενου
φούρνου μικροκυμάτων. Η διαδικασία σκλήρυνσης επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ενηλίκους. Τοποθετήστε
το διαμορφωμένο αντικείμενο για σκλήρυνση κατ‘ ευθείαν στο περιστρεφόμενο πιάτο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ένα πλαστικό δοχείο γεμισμένο με τουλάχιστον 125 ml κρύου νερού, κατάλληλο για
το φούρνο μικροκυμάτων ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σκλήρυνσης να τοποθετείται
στο περιστρεφόμενο πιάτο στο φούρνο μικροκυμάτων, ώστε να εγγυηθεί το ομοιόμορφο αποτέλεσμα
σκλήρυνσης και να αποτραπεί η υπερθέρμανση. Το υλικό διαμόρφωσης και το νερό λόγω της διαδικασίας
σκλήρυνσης γίνονται πολύ καυτά και θα πρέπει πριν από την απομάκρυνσή τους από το φούρνο
μικροκυμάτων να ψυχθεί, ώστε να αποτραπούν εγκαύματα. Προσέξτε, ώστε το περιστρεφόμενο πιάτο να
μπορεί να περιστρέφεται ανεμπόδιστα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα υλικά όπως μέταλλα, φελιζόλ, πορσελάνη, ή λιθοκέραμο. Εντός
1 ώρας από τη διαμόρφωση σκληρύνετε το υλικό στο φούρνο μικροκυμάτων. Μη σκληραίνετε στο φούρνο
μικροκυμάτων το FIMOair light που έχει ήδη στεγνώσει στον αέρα. Η διαδικασία σκλήρυνσης για κάθε
τεμάχιο δε θα πρέπει να ξεπερνάει τα 20 λεπτά. Αν τα αντικείμενα είναι μεγάλα, αν χρειαστεί επαναλάβετε
τη διαδικασία σκλήρυνσης. Κατά την πολλαπλή σκλήρυνση του ίδιου μοντέλου, αφήστε το φούρνο
μικροκυμάτων να κρυώσει μεταξύ των διαδικασιών σκλήρυνσης για 5 λεπτά περίπουκαι αντικαταστήστε
το ζεστό νερό από κρύο. Τα μοντέλα που έχουν ήδη σκληρύνει στο φούρνο μικροκυμάτων, στα οποία εκ
των υστέρων έχει εφαρμοστεί φρέσκο και μη σκληρυμένο υλικό, μπορούν να σκληρύνουν πλήρως χωρίς
πρόβλημα για άλλη μια φορά. Μόνο μετά από την ψύξη του αντικειμένου μπορείτε να ξεκινήσετε τη
συμπληρωματική κατεργασία (κόλλημα, ζωγραφική, βαφή).
Ρύθμιση της εστίας μικροκυμάτων: ca. 600 Watt (ως επί το πλείστον η ρύθμιση είναι „μεσαία υψηλή“
δηλαδή στο 5-7, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη συσκευή μικροκυμάτων). Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε
λειτουργία γρήγορου βρασμού („speed cooking, „sensor cooking“) ή λειτουργία γκριλ! Χρόνος
σκλήρυνσης στο φούρνο μικροκυμάτων: για κάθε 100 g υλικό διαμόρφωσης: 10 λεπτά.
Οδηγία: Φούρνος μικροκυμάτων με τεχνολογία Inverter (θέρμανση με συνεχή ακτινοβολία μικροκυμάτων,
συνηθισμένος στις αποκλειστικές και τις περισσότερες εντοιχισμένες συσκευές μικροκυμάτων): Χρόνος
σκλήρυνσης μειωμένος κατά 20%, δηλαδή για κάθε 100 g υλικού διαμόρφωσης: 8 λεπτά. Η απόδοση της εστίας
μικροκυμάτων ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Εφόσον υπάρξει ελαφρά μείωση, ή υπέρβαση
των προτεινόμενων 600W, αυτό δεν επενεργεί στο αποτέλεσμα της σκλήρυνσης. Μια λευκή επίστρωση
(μαγειρικό αλάτι) η οποία ενδέχεται να προκύψει μετά από τη σκλήρυνση στο δίσκο περιστροφής του φούρνου
μικροκυμάτων, ή στο μοντέλο, μπορεί να αφαιρεθεί απλά με ένα βρεγμένο ύφασμα. Σε μοντέλα στο χρώμα της
τερακότας ωστόσο αυτή η επίστρωση δίνει έναν ιδιαίτερα όμορφο φυσικό τόνο.
Αποθήκευση: Το υλικό που βρίσκεται στη γνήσια συσκευασία αποθηκεύστε το σε θερμοκρασία δωματίου. Τις
ανοιγμένες συσκευασίες να τις κλείνετε αεροστεγώς.
Αποκομιδή: Το υλικό μπορεί να απορριφθεί με τα συνηθισμένα απορρίμματα (κάδος απορριμμάτων).
BRUKSANVISNING
Idealt för konst, fritid och hobby samt för pedagogiska syften i skolor och dagis. FIMOair är INGEN leksak.
BEAKTA: Härdningsprocessen i mikrovågsugnen får endast utföras av vuxna. Beakta bruksanvisningen av
använd mikrovågsugn. Beakta bruks- och säkerhetshänvisningar i bifogad anvisning.Förvara förpackningen
för frågor.
Allmänna hänvisningar: FIMOair light är en speciellt lätt modelleringsmassa som kan torkas i luften eller
även i mikrovågen.
Färdiga modeller kan efterbearbetas väl (klistra, måla, lackera). För målning ägnar sig alla handelsvanliga
akryl-, vatten eller skolmålfärger. Ytan kan förädlas t.ex. med FIMO Accessoires bladmetall.
Bearbetningshänvisningar: Knåda och forma FIMOair light. För modellering och för detaljer ägnar sig
t.ex. modelleringsstavar, utskärnings- eller motivformar eller liknande hushållsverktyg.
Torkningsprocess: Härda inte FIMOair light i bakugnen.
1) HÄRDNING VID LUFTEN: Beroende på skiktdjup härdar massan på några få dagar.
För en jämn torkning: vrid/vänd de modellerade delarna regelbundet under torkningstiden.
Hänvisning: vid torkning dunstar det i massan befintliga vattnet. Därigenom förminskar sig objektet lite.
Beakta: Skynda inte på torkningsprocessen (t.ex. lägg inte i solen/värmekropp, använd ingen hårtork), därigenom kan förstärkt revor uppstå. Börja först med efterbearbetningen när objektet är genomhärdat.
2) HÄRDNING I MIKROVÅGSUGN: Beakta bruksanvisning av använd mikrovågsugn. Härdningsprocessen
får endast utföras av vuxna. Placera det modellerade objektet på vridtallriken för härdning.
VIKTIGT: En med minst 125 ml kalt vatten fylld, mikrovågsugnstålig plastbägare MÅSTE ställas på vridtallriken i mikrovågsugnen för att garantera ett jämt härdningsresultat och undvika överhettning. Modellermassan och vattnet blir väldigt varma genom härdningsprocessen och bör kylas ner före de tas ur mikrovågsugnen för att undvika brännskador. Beakta att vridtallriken kan snurra obehindrat.
BEAKTA: Använd inga ytterligare material som metall, frigolit, porslin- eller stengods. Härda massan i
mikrovågsugnen inom 1h efter modelleringen. Härda inte redan lufttorkad FIMOair light i mikrovågsugnen.
En härdningslängd på 20 min. åt gången får inte överstigas. Upprepa om nödvändigt härdningsprocessen
vid större objekt. Vid upprepat härdanden av samma modell, låt mikrovågsugnen kylas ner i ca. 5 minuter
mellan härdningsprocesserna och ersätt det heta vattnet med kallt. Redan i mikrovågsugnen härdade
modeller som fått ett lager färsk ännu inte torkad massa kan utan problem härdas igen. Påbörja först efterbearbetningen efter nerkylningen av objektet (klistring, målning, lackering)
Inställning mikrovågsugn: ca. 600 Watt (mestadels inställning „medium high“ resp. effekt 5-7 beroende
på använd mikrovågsugn).
Beakta: Använd ingen snabbkoknings- („speed cooking“, „sensor cooking“) eller grillfunktion!
Härdningstid i mikrovågsugn: för varje ca. 100 g modelleringsmassa: 10 min.
Hänvisning: Mikrovåg med inverter-teknik (uppvärmning med kontinuerlig mikrovågsstrålning, normalt i
exklusiva och de flesta inbyggnads-mikrovågsapparater): reducera härdningstid med 20 %, dvs. för varje
ca. 100 g modelleringsmassa: 8 min. Mikrovågsugnens effekt kan skilja sig åt beroende på modell. Om
de rekommenderade 600 W lätt under- eller överskrids har detta ingen inverkan på härdningsresultatet.
En eventuell vit beläggning (koksalt) efter härdningen på mikrovågsugnen eller på modellerna kan enkelt
torkas bort med en fuktig duk.
På modeller i färgen terrakotta ger denna beläggning dock en speciellt vacker naturlig toneffekt.
Förvaring: Förvara original förpackad massa i rumstemperatur. Förslut öppnade förpackningar lufttätt.
Avyttring: Material kan avyttras med normalt avfall (restavfallstunna).
KÄYTTÖOHJE
Soveltuu hyvin taide- ja harrastetarkoituksiin sekä vapaa-aikaan ja koulujen ja lastentarhojen opetuksellisiin
tarkoituksiin. FIMOair EI ole lelu.
HUOMIO: Vain aikuiset saavat tehdä kovetusprosessin mikroaaltouunissa. Käytettävän mikroaaltouunin
ohjeita on noudatettava. Mukana tulevan ohjeen käyttö- ja turvallisuusohjeita on noudatettava. Säilytä
pakkaus tulevia tarpeita varten.
Yleiset ohjeet: FIMOair light on erittäin kevyt muovailumassa, joka kuivuu huoneilmassa tai se voidaan
myös kuivattaa mikroaaltouunissa. Valmiita töitä on helppo jatkokäsitellä (liimata, maalata, lakata).
Maalaamiseen sopivat kaikki akryylivärit vesivärit tai askarteluvärit. Pinnan voi käsitellä esim. FIMO Accessoires lehtimetallilla.
Työstöohjeet: FIMOair light -massaa voi vaivata ja muotoilla. Muotoiluun ja yksityiskohtiin voi käyttää
esim. muovailupuikkoa, kaiverrus- tai mallimuotteja tai vastaavia kotitaloustarvikkeita.
Kuivattaminen: FIMOair light -massaa ei saa kovettaa uunissa.
1) HUONEILMASSA KOVETTAMINEN: Massa kovettuu paksuudesta riippuen muutamassa päivässä.
Tasainen kuivuminen: Kierrä/käännä muotoiltuja kappaleita säännöllisesti kuivumisen aikana.
Huomautus: Massan sisältämä vesi haihtuu kuivumisen aikana. Tämän takia muotoiltu kappale pienenee
hieman.
Huomio: Älä yritä nopeuttaa kuivumisprosessia (esim. älä aseta aurinkoon/lämmityslaitteeseen tai käytä fööniä), se voi aiheuttaa vahvoja halkeamia. Aloita jälkikäsittely vasta, kun kappale on täysin kovettunut.
2) MIKROAALTOUUNISSA KOVETTAMINEN: Käytettävän mikroaaltouunin ohjeita on noudatettava. Vain
aikuiset saavat tehdä kovetusprosessin mikroaaltouunissa. Aseta muotoiltu kappale kovettumaan suoraan
pyörivälle alustalle.
TÄRKEÄÄ: Pyörivälle alustalle TÄYTYY kovettumisen ajaksi asettaa mikroaaltouunia kestävä muoviastia, jossa on vähintään 125 ml kylmää vettä, jotta kovettuminen tapahtuu tasaisesti ja vältetään
ylikuumeneminen. Muovailumassa ja vesi tulevat kovettumisen aikana erittäin kuumiksi ja niiden tulee
antaa jäähtyä ennen mikroaaltouunista pois ottamista, jotta vältetään palovammat. Varmista, että pyörivä
alusta pyörii vapaasti.
HUOMIO: Älä käytä lisämateriaaleja kuten metallia, styroporia, posliinia tai kivitavaraa. Aseta massa
1 tunnin sisällä muotoilusta mikroaaltouuniin kovettumaan. Älä laita jo huoneilmassa kovettunutta FIMOair
light -massaa mikroaaltouuniin. 20 minuutin kovettumisaikaa per kappale ei saa ylittää. Voit toistaa
kovettamisprosessin suuremmille kappaleille. Jos kovetat samaa kappaletta useita kertoja, mikroaaltouunin
on annettava jäähtyä kovettamiskertojen välillä n. 5 minuuttia ja kuumentunut vesi on korvattava kylmällä
vedellä. Jos jo mikroaaltouunissa kovetettuun kappaleeseen lisätään tuoretta, kovettumatonta massaa,
se voidaan ongelmitta kovettaa vielä uudelleen. Tee jälkikäsittely (liimaus, maalaus, lakkaus) vasta, kun
kappale on jäähtynyt.
Mikroaaltouunin asetus: n. 600 Wattia (useimmissa asetus „medium high“ tai tehotaso 5–7 riippuen
käytettävästä mikroaaltouunista).
Huomio: älä käytä pika-asetuksia- („speed cooking“, „sensor cooking“) tai grillitoimintoa!
Kovettumisaika mikroaaltouunissa: noin 100 g massan painoa kohti: 10 minuuttia.
Huomio: Invertteritekniikalla varustetut mikroaaltouunit (kuumennus jatkuvalla mikroaaltosäteilyllä, käytössä hienoimmissa sekä useimmissa sisäänrakennetuissa mikroaaltouuneissa): Vähennä kovetusaikaa noin
20 % eli 100 gramman muotoilumassan kovetusaika: 8 minuuttia. Mikroaaltouunin teho voi olla erilainen
mallista riippuen. Jos suositeltu 600 W teho alittuu tai ylittyy hieman, sillä ei ole merkitystä kovettumistulokseen. Mahdollinen valkoinen peite (keittosuola) kovettamisen jälkeen mikroaaltouunin pyörivällä alustalla
tai kovetetussa kappaleessa voidaan pyyhkiä helposti kostealla liinalla. Terrakotan värisen kappaleissa peite
saa kuitenkin kauniin luonnollisen värivivahteen.
Varastointi: Säilytä avaamaton massa pakkauksessaan huonelämpötilassa. Avattu pakkaus on suljettava
ilmatiiviisti.
Hävittäminen: Materiaali voidaan hävittää normaalina sekajätteenä (kaatopaikkajäte).
BRUGSANVISNING
Ideel til kunst, fritid og hobby samt til pædagogiske formål i skoler og børnehaver. FIMOair er IKKE legetøj.
OBS: Hærdningsproces i en mikrobølgeovn må kun udføres af voksne. Brugsanvisningen for den anvendte
mikrobølgeovn skal følges. Brugs- og sikkerhedsinstruktionerne i den vedlagte vejledning skal følges.
Opbevar emballagen i tilfælde af at der skal stilles opklarende spørgsmål.
Generelle oplysninger: FIMOair light er en særlig let modelleringsmasse, der kan lufttørres eller tørres i en
mikrobølgeovn.
Færdige modeller kan godt efterbehandles (påklistring, bemaling, lakering). Til bemaling er alle gængse
akryl-, vand- eller skolemaling egnet.
Overfladen kan fx. forædles med FIMO Accessoires bladmetal.
Forarbejdningsinstruktioner: FIMOair light æltes og formes. Til modellering og til detaljer er fx. modellerpinde, udstiks- og motivforme eller lignende husholdningsredskaber velegnede.
Tørringsproces: FIMOair light må ikke hærdes i en bageovn.
1) HÆRDNING I LUFT: Afhængig af tykkelsen hærder massen i løbet af få dage.
For ensartet tørring: Under tørreperioden skal de modellerede dele drejes/vendes regelmæssigt.
OBS: Ved tørring fordamper den fugt, der er i massen. Derved bliver genstanden en smule mindre.
Bemærk: Tørreprocessen må ikke fremskyndes (fx må genstande ikke lægges i solen/på varmeapparater, og
der må ikke anvendes føntørrer), det øger risikoen for, at der opstår revner. Efterbearbejdningen må først
påbegyndes, når genstanden er gennemhærdet.
2) HÆRDNING I MIKROBØLGEOVN: Brugsanvisningen for den anvendte mikrobølgeoven skal følges.
Hærdeprocessen må kun udføres af voksne. Den modellerede genstand skal placeres direkte på drejeskiven
for hærdning.
VIGTIGT: En plastikbeholder, der er egnet til mikrobølgeovne og fyldt med min. 125 ml koldt vand, SKAL
placeres på drejeskiven i mikrobølgeovnen under hærdeprocessen for at garantere et ensartet hærdningsresultat og forhindre overophedning. Modelleringsmasse og vand opvarmes under hærdeprocessen og skal
være afkølet, før det tages ud af mikrobølgeovnen for at undgå forbrændinger. Vær opmærksom på, at
drejeskiven kan dreje uhindret.
PAS PÅ: Der må ikke anvendes ekstra materialer såsom metal, styropor, porcelæn eller stentøj. Indenfor
1 time efter at massen er modelleret, skal den hærdes i mikrobølgovnen. FIMOair light, der allerede er
lufttørret, må ikke hærdes i mikrobølgeovn. En hærdningstid på 20 min. pr. stk. må ikke overskrides. Ved
større genstande skal hærdeprocessen i givet fald gentages. Hvis den samme model hærdes flere gange i
mikrobølgeovn, skal man lade den afkøle ca. 5 min. mellem hærdningsprocesserne og erstatte det varme
vand med koldt. Modeller, der allerede er hærdet i mikrobølgeovnen, hvor der derefter sættes frisk endnu
ikke hærdet masse på, kan hærdes helt igen uden problemer. Først når genstanden er afkølet, må man
begynde med efterbehandlingen (påklæbning, bemaling, lakering).
Indstilling af mikrobølgeovn: ca. 600 Watt (for det meste indstilling „medium high“ eller trin
5-7 afhængig af den mikrobølgeovn, der anvendes).
Bemærk: Der må ikke anvende hurtig-kogning („speed cooking“, „sensor cooking“) eller grillfunktion!
Hærdetid i mikrobølgeovn: Pr. hver ca. 100 g modellermasse: 10 min.
OBS: Mikrobølgeovn med inversions-teknik (opvarmning med kontinuerlig mikrobølgestråling, der er gængs
i eksklusive og de fleste indbygnings-mikrobølgeovne): Hærdetiden reduceres med 20%, dvs. pr. hver
100 g modellermasse: 8 min. En mikrobølgeovns effekt kan være forskellig fra model til model. En mindre
afvigelse over eller under de anbefalede 600 W, har ingen effekt på resultatet af hærdningen. En eventuel
hvid belægning (kogesalt) efter hærdning på mikrobølgeovnens drejeskive eller på modellen kan let tørres
af med en fugtig klud. På modeller i terrakottafarven giver denne belægning dog en særligt smuk naturlig
lereffekt.
Opbevaring: Masse i original emballage opbevares ved stuetemperatur. Åbnede pakker skal lukkes lufttæt.
Bortskaffelse: Materialet kan bortskaffes som almindeligt affald (restaffaldsspand).
BRUKSANVISNING
Ideell til kunst, fritid og hobby samt til pedagogiske formål i skoler og barnehager. FIMOair er IKKE leketøy.
OBS: Herdningsprosessen i mikrobølgeovn må kun utføres av voksne. Bruksanvisningen for den anvendte
mikrobølgeovn må følges. Bruks- og sikkerhetsinstruksjonene i den vedlagte veiledningen må følges.
Oppbevar emballasjen i tilfelle det vil stilles oppklarende spørsmål.
Generelle opplysninger: FIMOair light er en spesielt lett modelleringsmasse som kan lufttørkes eller
tørkes i en mikrobølgeovn. Ferdige modeller kan godt etterbehandles (påklistring, bemaling, lakkering).
Til bemaling er alle vanlige akryl-, vand- eller skolemalinger egnet. Overflaten kan f.eks. foredles med FIMO
Accessoires bladmetall.
Forarbeidsinstruksjoner: FIMOair light eltes og formes. Til modellering og til detaljer er f.eks. modelleringspinne, utstikks- og motivformer eller lignende husholdningsredskaper velegnede.
Tørkingsprosess: FIMOair light må ikke herdes i en bakeovn.
1) HERDNING I LUFT: Avhengig av tykkelsen herder massen i løpet av få dager.
For ensartet tørking: Under tørkeperioden må de modellerte delene dreies/vendes regelmessig.
OBS: Ved tørking fordamper fukten i massen. Derved blir gjenstanden litt mindre.
Merk: Tørkeprosessen må ikke fremskyndes (f.eks. må ikke gjenstander legges i solen/på varmeapparater,
og det må ikke anvendes føner), det øker risikoen for at det oppstår revner. Etterbearbeidingen må først
påbegynnes, når gjenstanden er gjennomherdet.
2) HERDNING I MIKROBØLGEOVN: Bruksanvisningen for den anvendte mikrobølgeovnen må følges.
Herdeprosessen må kun utføres av voksne. Den modellerte gjenstanden må plasseres direkte på dreieskiven
for herdning.
VIKTIG: En plastbeholder som er egnet til mikrobølgeovner og fylt med min. 125 mm kaldt vann, MÅ
plasseres på dreieskiven i mikrobølgeovnen under herdeprosessen for å garantere et ensartet herdningsresultat og for å forhindre overoppheting. Modelleringsmasse og vann oppvarmes under herdeprosessen
og må være avkjølt før det tas ut av mikrobølgeovnen for å unngå forbrenninger. Vær oppmerksom på at
dreieskiven kan dreie uhindret.
PAS PÅ: Det må ikke anvendes ekstra materialer som metall, styropor, porselen eller stentøy. Innen 1 time
etter at massen er modellert herdes den i mikrobølgeovn. FIMOair light, som allerede er lufttørket, må ikke
herdes i mikrobølgeovn. En herdningstid på 20 min. pr. stk. må ikke overskrides. Ved større gjenstander må
herdeprosessen i enkelt tilfeller gjentas. Hvis den samme modellen herdes flere ganger i mikrobølgeovnen,
må man la den avkjøles i ca. 5 min. mellom herdningsprosessene og erstatte det varme vannet med kaldt.
Modeller som allerede er herdet i mikrobølgeovnen, hvor det deretter settes fersk (ikke herdet) masse på,
kan herdes helt igjen uten problemer. Først når gjenstanden er avkjølt, må man begynne med etterbehandlingen (påklebning, maling, lakkering).
Innstilling av mikrobølgeovn: ca. 600 Watt (for det meste innstilling „medium-høy“ eller trinn
5-7 avhengig av mikrobølgeovnen som brukes).
Merk: Det må ikke anvendes hurtigkoking („speed cooking“, „sensor cooking“) eller grillfunksjon!
Herdetid i mikrobølgeovn: 10 min. per ca. 100 g modellmasse.
OBS: Mikrobølgeovner med inversjonsteknikk (oppvarmning med kontinuerlig mikrobølgestråling, som er
vanlig i eksklusive mikrobølgeovner og innbygningsmikrobølgeovner): Herdetiden reduseres med 20 %, dvs.
8 min pr. 100 g modellmasse. En mikrobølgeovns effekt kan være forskjellig fra modell til modell. Et mindre
avvik utover eller under de anbefalte 600 W, har ingen effekt på resultatet av herdningen. Et eventuelt hvitt
belegg (kokesalt) etter herding på mikrobølgeovnens dreieskive eller på modellen kan lett tørkes av med en
fuktig klut. På modeller i terrakottafarge gir dette belegget dog en særlig pen naturlig leireeffekt.
Oppbevaring: Masse i original emballasje oppbevares ved stuetemperatur. Åpnede pakker må lukkes
lufttett.
Kasting: Materialet kan kastes som vanlig avfald (restavfall).

Download Report