saopćenje priopćenje first release

ISSN 1840-3478
SAO PĆEN JE
PRIOPĆ ENJE
FIRST RELEASE
GODINA / YEAR VII
B O S N A I H E R C E G O V IN A
F E D E R A C IJ A B O S N E I H E R C E G O V IN E
F E D E R A L N I Z A V O D Z A S TA T IS T IK U
B O S N IA A N D H E R Z E G O V IN A
FEDERATION O F BOSNIA AND HERZEGOVINA
IN S T I T U T E F O R S TA T IS T I C S O F F B & H
SARAJEVO, 20.3. 2015.
BROJ/NUMBER: 16.1.2.
Molimo korisnike da prilikom korišćenja podataka navedu izvor
Those using data from this issue are requested to state the source
ROBNA RAZMJENA SA INOZEMSTVOM
EXTERNAL TRADE STATISTICS
KOMENTAR:
COMENTARY:
Federacija BiH je za februar/veljaču 2015. ostvarila izvoz u ukupnoj
vrijednosti 497.370 hilj./tis. KM, što je za 37.442 hilj./tis. KM ili 8,1%
više u odnosu na januar/siječanj 2015., odnosno za 48.569 hilj./tis. KM
ili 10,8% više u odnosu na februar/veljaču prethodne godine.
Total exports of Federation of Bosnia & Herzegovina was 497,370
thousands of KM in February 2015, which is 37,442 thousands of
KM or 8.1% more than in January 2015 and 48,569 thousands of
KM or 10.8% more than in February 2014.
U istom mjesecu ostvaren je uvoz u vrijednosti 803.150 hilj./tis. KM,
što je za 98.669 hilj./tis. KM ili 14,0% više u odnosu na januar/siječanj
2015., odnosno za 8.576 hilj./tis. KM ili 1,1% više u odnosu na
februar/veljaču prethodne godine.
Total imports of Federation of Bosnia & Herzegovina was 803,150
thousands of KM in February 2015, which is 98,669 thousands of
KM or 14.0% more than in January 2015 and 8,576 thousands of
KM or 1.1% more than in February 2014.
U periodu januar – februar 2015. izvoz je prosječno rastao svaki
mjesec za 8,1%, a uvoz je prosječno rastao za 14,0%.
Učešće Federacije BiH u ukupnom izvozu Bosne i Hercegovine za
februar/veljaču 2015. je 69,5%, a u ukupnom uvozu 66,4%.
In period January - February 2015 average growth in exports is
8.1% and average growth in imports is 14.0%.
In February 2015 the Federation of B&H shared 69.5% in total
exports of B&H. The share in total B&H imports was 66.4%.
Procenat pokrivenosti uvoza izvozom je 61,9% što je za 3,4% manje u
odnosu na januar/siječanj 2015. kada je pokrivenost iznosila 65,3%.
Trgovinski deficit Federacije BiH za februar/veljaču 2015. iznosi
305.780 hilj./tis. KM.
The exports/imports ratio was 61.9% in February 2015. This is 3.4%
less than in January 2015 when ratio was 65.3%.
Trade deficit of the Federation of B&H for February 2015 is 305,780
thousands of KM.
Prema KD-u, za februar/veljaču 2015. najveća vrijednost izvoza od
451.821 hilj./tis. KM ostvarena je u području C “Prerađivačka
industrija”, što iznosi 90,8% ukupnog izvoza.
Najveća vrijednost u uvozu od 707.841 hilj./tis. KM ostvarena je u
području C “Prerađivačka industrija”, što iznosi 88,1% ukupnog uvoza.
According to NACE in February 2015 the biggest share in exports
had section C ''Manufacturing'' with the value 451,821 thousands
KM and with 90.8% share in total exports.
The biggest share in imports had section C ''Manufacturing'' with the
value 707,841 thousands KM and with 88.1% share in total imports.
Prema SMTK, za februar/veljaču 2015. najveće učešće u izvozu
ostvareno je u sektoru 6 ''Industrijski proizvodi, razvrstani uglavnom po
sirovinama'' sa vrijednošću 152.296 hilj./tis. KM, što je 30,6% ukupnog
izvoza. U istom mjesecu najveće učešće u uvozu ostvareno je u
sektoru 6 ''Industrijski proizvodi, razvrstani uglavnom po sirovinama''
sa vrijednošću 194.484 hilj./tis. KM, što je 24,2% ukupnog uvoza.
In February 2015 the biggest share in exports had section 6 SITC
''Industrial products, classified primarily by raw material'' with the
value 152,296 thousands KM and with 30.6% share in total exports.
The biggest share in imports had section 6 SITC ''Industrial
products, classified primarily by raw material'' with the value 194,484
thousands KM and with 24.2% share in total imports.
Za februar/veljaču 2015. zemlje u koje se najviše izvozilo su:
Njemačka sa 91.617 hilj./tis. KM ili 18,4% ukupnog izvoza; Hrvatska sa
64.338 hilj./tis. KM ili 12,9% i Italija sa 52.944 hilj./tis. KM ili 10,6%
ukupnog izvoza. Izvoz u sve ostale zemlje iznosi 288.471 hilj./tis. KM ili
58,0% ukupnog izvoza.
In February 2015 top 3 countries in exports were: Germany with
91,617 thousands KM or 18.4% share in total exports; Croatia with
64,338 thousands KM or 12.9% share and Italy with 52,944
thousands KM or 10.6% share. Exports to the all other countries
was 288,471 thousands KM or 58.0% share in total exports.
Za isti mjesec zemlje iz kojih se najviše uvozilo su: Njemačka sa
103.613 hilj./tis. KM ili 12,9% ukupnog uvoza, Hrvatska sa 95.067
hilj./tis. KM ili 11,8% i Italija sa 85.296 hilj./tis. KM ili 10,6% ukupnog
uvoza. Uvoz iz svih ostalih zemalja iznosi 519.174 hilj./tis. KM ili 64,6%
ukupnog uvoza.
Top 3 countries in imports were: Germany with 103,613 thousands
KM or 12.9% share in total imports; Croatia with 95,067 thousands
KM or 11.8% share and Italy with 85,296 thousands KM or 10.6%
share. Imports from all other countries was 519,174 thousands KM
or 64.6% share in total imports.
Detaljniji podaci o robnoj razmjeni Federacije BiH s inozemstvom biti
će objavljeni u publikaciji ''Mjesečni statistički pregled FBiH''.
Detailed data of external trade of the Federation of B&H will be
disseminated in Monthly Statistical Review of the Federation of
B&H.
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
1
Tabela 1: IZVOZ I UVOZ PO PODRUČJIMA KLASIFIKACIJE DJELATNOSTI KD BiH 2010
Table 1: EXPORTS AND IMPORTS ACCORDING TO SECTIONS OF NACE Rev. 2
u hilj./tis. KM
in 000 KM
II 2015
I 2015
II 2015
UKUPAN IZVOZ
TOTAL EXPORTS
II 2015
II 2014
I-II 2015
I-II 2014
I-II 2015
497.370
108,1
110,8
957.298
106,9
A
POLJOPRIVREDA, ŠUMARSTVO I RIBARSTVO
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
4.154
118,1
81,8
7.671
77,9
B
VAĐENJE RUDA I KAMENA
MINING AND QUARRYING
2.610
69,5
126,7
6.364
138,3
C
PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
MANUFACTURING
451.821
110,4
112,4
861.110
106,3
D
PROIZVODNJA I SNABDIJEVANJE ELEKTRIČNOM ENERGIJOM,
GASOM/PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
23.590
83,4
101,2
51.889
142,0
OSTALO
OTHER
15.195
100,8
93,7
30.263
88,0
-
-
-
-
-
Nerazvrstano po kategorijama
Unclassified according to category
u hilj./tis. KM
in 000 KM
II 2015
I 2015
II 2015
UKUPAN UVOZ
TOTAL IMPORTS
II 2015
II 2014
I-II 2015
I-II 2014
I-II 2015
803.150
114,0
101,1
1.507.631
100,6
A
POLJOPRIVREDA, ŠUMARSTVO I RIBARSTVO
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
36.290
116,6
114,3
67.405
114,6
B
VAĐENJE RUDA I KAMENA
MINING AND QUARRYING
51.489
103,6
127,6
101.205
112,2
C
PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
MANUFACTURING
707.841
115,9
99,3
1.318.740
99,5
D
PROIZVODNJA I SNABDIJEVANJE ELEKTRIČNOM ENERGIJOM,
GASOM/PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
3.414
36,3
132,3
12.825
90,3
OSTALO
OTHER
4.115
123,2
60,8
7.456
75,8
-
-
-
-
-
Nerazvrstano po kategorijama
Unclassified according to category
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
2
Tabela 2: IZVOZ I UVOZ PO SEKTORIMA SMTK - Rev. 4
u hilj./tis. KM
Table 2: EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS OF SITC Rev. 4
in 000 KM
II 2015
I 2015
II 2015
UKUPAN IZVOZ
TOTAL EXPORTS
II 2015
II 2014
I-II 2015
I-II 2014
I-II 2015
497.370
108,1
110,8
957.298
106,9
18.464
112,1
140,6
34.938
148,2
2.897
132,5
94,2
5.084
81,6
0
HRANA I ŽIVE ŽIVOTINJE
FOOD AND LIVE ANIMALS
1
PIĆA I DUHAN
BEVERAGES AND TOBACCO
2
SIROVE MATERIJE NEJESTIVE OSIM GORIVA
INEDIBLE RAW MATERIALS, EXCEPT FUEL
29.772
92,5
88,0
61.950
85,9
3
MINERALNA GORIVA, MAZIVA I SRODNI PROIZVODI
MINERAL FUELS, LUBRICANTS AND SIMILAR PRODUCTS
38.350
86,3
106,2
82.805
129,7
4
ULJA, MASTI I VOSKOVI ŽIVOTINJ. ILI BILJ. PORIJEKLA
EDIBLE OIL, LARD AND WAX OF ANIMAL OR PLANT ORIGIN
4
50,0
9,1
12
21,8
5
HEMIJSKI/KEMIJSKI PROIZVODI
CHEMICAL PRODUCTS
39.145
140,7
118,0
66.971
103,9
6
INDUST. PROIZVODI, RAZVRSTANI UGLAV. PO SIROVINAMA
INDUST. PRODUCTS, CLASSIFIED PRIMAR. BY RAW MATERIAL
152.296
119,0
128,8
280.309
113,5
7
MAŠINE/STROJEVI I TRANSPORTNA SREDSTVA
MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT
83.563
100,5
101,2
166.747
100,6
8
RAZNI INDUSTRIJSKI PROIZVODI
MISCELLANEOUS MANUFACTURED GOODS
132.879
105,8
103,8
258.447
102,9
9
Proizvodi, nerazvrstani po kategorijama
Products and transactions, unclasified
-
-
-
35
3,2
II 2015
I 2015
II 2015
UKUPAN UVOZ
TOTAL IMPORTS
II 2015
II 2014
I-II 2015
I-II 2014
I-II 2015
803.150
114,0
101,1
1.507.631
100,6
0
HRANA I ŽIVE ŽIVOTINJE
FOOD AND LIVE ANIMALS
99.007
106,7
103,7
191.810
103,4
1
PIĆA I DUHAN
BEVERAGES AND TOBACCO
16.407
82,9
88,9
36.193
104,8
2
SIROVE MATERIJE NEJESTIVE OSIM GORIVA
INEDIBLE RAW MATERIALS, EXCEPT FUEL
19.137
90,3
78,7
40.335
89,6
3
MINERALNA GORIVA, MAZIVA I SRODNI PROIZVODI
MINERAL FUELS, LUBRICANTS AND SIMILAR PRODUCTS
116.178
101,8
106,0
230.320
93,3
4
ULJA, MASTI I VOSKOVI ŽIVOTINJ. ILI BILJ. PORIJEKLA
EDIBLE OIL, LARD AND WAX OF ANIMAL OR PLANT ORIGIN
3.818
87,6
89,9
8.177
95,0
5
HEMIJSKI/KEMIJSKI PROIZVODI
CHEMICAL PRODUCTS
112.320
118,8
108,7
206.897
108,0
6
INDUST. PROIZVODI, RAZVRSTANI UGLAV. PO SIROVINAMA
INDUST. PRODUCTS, CLASSIFIED PRIMAR. BY RAW MATERIAL
194.484
115,0
98,9
363.545
103,4
7
MAŠINE/STROJEVI I TRANSPORTNA SREDSTVA
MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT
157.091
121,3
99,8
286.578
96,3
8
RAZNI INDUSTRIJSKI PROIZVODI
MISCELLANEOUS MANUFACTURED GOODS
84.708
143,4
99,5
143.776
104,8
9
Proizvodi, nerazvrstani po kategorijama
Products and transactions, unclasified
-
-
-
-
-
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
3
Tabela 3: TOP 10 ZEMALJA U IZVOZU I UVOZU
u hilj./tis. KM
Table 3: TOP 10 COUNTRIES IN EXPORTS AND IMPORTS
in 000 KM
%
II 2015
UKUPAN IZVOZ
TOTAL EXPORTS
Njemačka
Germany
Hrvatska
Croatia
Italija
Italy
Srbija
Serbia
Slovenija
Slovenia
Austrija
Austria
Crna Gora
Montenegro
Alžir
Algeria
Turska
Turkey
Mađarska
Hungary
OSTALE ZEMLJE
OTHER COUNTRIES
497.370
100,0
91.617
18,4
64.338
12,9
52.944
10,6
37.045
7,4
35.434
7,1
33.477
6,7
26.312
5,3
16.422
3,3
13.302
2,7
10.433
2,1
116.046
23,3
%
II 2015
UKUPAN UVOZ
TOTAL IMPORTS
Njemačka
Germany
Hrvatska
Croatia
Italija
Italy
Kina
China
Srbija
Serbia
Slovenija
Slovenia
SAD
United States
Turska
Turkey
Ruska Federacija
Russian Federation
Austrija
Austria
OSTALE ZEMLJE
OTHER COUNTRIES
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
803.150
100,0
103.613
12,9
95.067
11,8
85.296
10,6
61.732
7,7
50.497
6,3
39.333
4,9
33.478
4,2
33.424
4,2
31.270
3,9
30.504
3,8
238.936
29,7
4
Tabela 3a: TOP 10 ZEMALJA U IZVOZU I UVOZU PO SEKTORIMA SMTK - Rev. 4 ZA FEBRUAR 2015 U HILJ./TIS. KM
Table 3a: TOP 10 COUNTRIES IN EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS OF SITC Rev. 4 IN FEBRUARY 2015 IN THOUS. KM
Mineralna
goriva,
maziva
i srodni
proizvodi
Mineral
fuels
lubricants
and
related
materials
Životinjska i
biljna ulja,
masti i
voskovi
Animal
and vegetable
oils,
fats and
waxes
Hemijski
/kemijski
proizvodi
Chemicals
Proizvodi razvrstani po
materijalu
Manufactured
goods
classified by
material
Mašine/
Strojevi
i prijevozna
sredstva
Machinery and
transport
equipment
Razni
gotovi
proizvodi
Miscellaneous
manufactured
articles
Proizvodi i transakcije
nerazvrstani
Commodities
and
transactions
n.e.c.
Hrana i
žive
životinje
Food
and live
animals
Pića i
duhan
Beverages and
tobacco
Sirove
materije
nejestive
osim
goriva
Crude
materials
inedible
except
fuels
UKUPAN IZVOZ
TOTAL EXPORTS
Njemačka
Germany
Hrvatska
Croatia
Italija
Italy
Srbija
Serbia
Slovenija
Slovenia
Austrija
Austria
Crna Gora
Montenegro
Alžir
Algeria
Turska
Turkey
Mađarska
Hungary
Ostale zemlje
Other countries
18.464
2.897
29.772
38.350
4
39.145
152.296
83.563
132.879
-
320
90
6.646
645
-
981
16.333
19.175
47.427
-
3.206
1.405
4.139
11.491
1
3.165
31.535
2.968
6.427
-
77
-
3.408
0
-
5.992
17.166
4.613
21.689
-
2.662
229
3.164
19.121
2
2.179
7.696
856
1.135
-
232
44
4.889
39
-
730
7.604
15.512
6.384
-
402
1
1.787
-
-
100
7.129
14.821
9.237
-
1.724
921
507
5.235
1
484
15.642
1.125
674
-
-
-
-
-
-
-
13.920
2.492
10
-
4.193
-
564
-
-
756
4.227
752
2.811
-
71
-
108
14
-
2.422
4.017
3.357
445
-
5.578
207
4.561
1.805
0
22.335
27.026
17.893
36.641
-
UKUPAN UVOZ
TOTAL IMPORTS
Njemačka
Germany
Hrvatska
Croatia
Italija
Italy
Kina
China
Srbija
Serbia
Slovenija
Slovenia
SAD
United States
Turska
Turkey
Ruska Federacija
Russian Federation
Austrija
Austria
Ostale zemlje
Other countries
99.007
16.407
19.137
116.178
3.818
112.320
194.484
157.091
84.708
-
7.690
617
927
835
35
20.742
25.554
40.330
6.882
-
16.981
6.230
1.811
34.046
398
12.114
13.626
4.149
5.712
-
7.073
48
1.091
11.334
445
10.031
34.058
10.718
10.500
-
680
-
581
1.106
15
1.744
10.978
22.583
24.045
-
13.077
3.201
1.105
8.375
755
6.791
8.675
4.671
3.846
-
3.000
1.858
441
548
10
9.008
14.859
5.838
3.771
-
831
60
170
25.195
-
1.066
476
4.184
1.497
-
2.625
11
138
154
114
4.053
10.209
8.192
7.927
-
174
-
-
23.927
-
86
6.880
194
9
-
3.038
428
195
99
5
6.003
12.537
5.264
2.936
-
43.838
3.954
12.679
10.560
2.041
40.682
56.632
50.967
17.584
-
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
5
u hilj./tis. KM
Tabela 4: IZVOZ NAJZNAČAJNIJIH PROIZVODA - VRIJEDNOST I STRUKTURA
in 000 KM
Table 4: EXPORTS OF TOP GOODS - VALUE AND STRUCTURE
%
II 2015
UKUPAN IZVOZ
TOTAL EXPORTS
Ostali dijelovi sjedišta
Parts of seats, others
Legure aluminija u obliku ploča i poluga
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Električna energija
Electrical energy
Šipke od gvožđa, sa udubljenjima i slično
Bars of iron with some deformations
Poluproizvodi od gvožđa, do 0,25% ugljenika
Semi-finished, of iron or non alloy steel,with<0,25% carbon
Dinatrijum-karbonat
Disodium carbonate
Koks i polukoks od kamenog uglja
Coke and semi-coke of coal
Legure aluminijuma, u sirovim oblicima, ostale
Unwrought aluminium
Dijelovi za ostale motore
Parts suitable, use in engines
Ostali profili od legura aluminijuma
Solid profiles, of aluminium alloys, n.e.s.
Tapecirana sjedišta
Upholstered seats
Silicijum ostali
Silica, other
Ostala ženska obuća
Footwear for women, other
Kraft papir za vreće, nepremazani, nebijeljeni
Unbleached sack kraft paper, uncoated
Toplo valjana žica od željeza ili nelegiranog čelika, sa max 0,06 % ugljika
Bars and rods, hot-rolled, of iron or non-alloy steel, containing <= 0,06% of carbon
Kočnice i servo-kočnice, i njihovi dijelovi, za motorna vozila
Parts for disc brakes, for motor cars and other motor vehicles
Toplo valjana žica od željeza ili nelegiranog čelika, presjeka ispod 14 mm
Bars and rods, hot-rolled, of iron or non-alloy steel, < 14 mm in diameter
Ostali električni provodnici, za napon između 80 V i 1000 V
Electric conductors for a voltage > 80 V but < 1.000 V
Ostali dijelovi za kotrljajuće ležaje
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
Drveni namještaj za trpezarije i dnevne sobe
Wooden furniture for dining rooms and living rooms (excl.seats)
Izvoz svih ostalih roba
Exports of all other goods
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
497.370
100,0
38.535
7,7
27.013
5,4
23.590
4,7
15.210
3,1
13.920
2,8
11.885
2,4
10.722
2,2
10.357
2,1
9.482
1,9
8.548
1,7
7.952
1,6
6.612
1,3
6.135
1,2
5.721
1,2
5.677
1,1
5.477
1,1
5.093
1,0
4.842
1,0
4.545
0,9
4.128
0,8
271.926
54,7
6
u hilj./tis. KM
Tabela 5: UVOZ NAJZNAČAJNIJIH PROIZVODA - VRIJEDNOST I STRUKTURA
in 000 KM
Table 5: IMPORTS OF TOP GOODS - VALUE AND STRUCTURE
%
II 2015
UKUPAN UVOZ
TOTAL IMPORTS
Diesel gorivo
Diesel fuel
Bitumenozni kameni ugljen za koksovanje
Bituminous hard coal for coking
Prirodni gas u gasovitom stanju
Natural gas in gaseous state
Gotovi lijekovi za prodaju na malo, ostali
Other medicaments in forms or packings for retail sale
Aluminijum, nelegirani
Aluminium, unalloyed
Benzin 95-98 oktana
Petrol 95-98 octane
Tekstilni materijali prekriveni ili laminirani sa poliuretanom
Textile fabrics covered or laminated with polyurethane
Aluminijum-oksid, osim vještačkog korunda
Aluminium oxide
Automobili, korišteni, sa diesel motorom od 1500 do 2500 cm3
Cars with diesel engine, 1500-2500 cm3, used
Automobili sa diesel motorom, novi
Cars with diesel engine, new
Ostali proizvodi od kože ili umjetne kože
Articles of leather or composition leather, other
Preparati za pranje i za čišćenje
Washing and cleaning preparations
Pšenica, ostala osim tvrde (durum) i sjemenske
Wheat and meslin (excl. seed for sowing, and durum wheat)
Mobiteli
Telephones for cellular networks "mobile telephones"
Dijelovi zračnih i vakum pumpi, kompresora, ventilatora i sl.
Parts of: air or vacuum pumps, compressors and fans, n.e.s.
Žica od bakra promjera preko 6 mm
Copper wire, more than 6 mm in diameter
Kafa, nepržena sa kofeinom
Coffee (excl. roasted and decaffeinated)
Hemoglobin, krvni globulini i serumski globulini
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Kočnice i servo-kočnice, i njihovi dijelovi, za motorna vozila
Parts for disc brakes, for motor cars and other motor vehicles
TV prijemnici, u boji, sa LCD ekranom
Reception apparatus for television, colour, with LCD screen
Uvoz svih ostalih roba
Imports of all other goods
803.150
100,0
40.310
5,0
25.179
3,1
22.655
2,8
14.127
1,8
11.748
1,5
8.237
1,0
7.722
1,0
7.626
0,9
6.690
0,8
6.269
0,8
6.080
0,8
5.988
0,7
5.529
0,7
5.157
0,6
5.155
0,6
4.741
0,6
4.690
0,6
4.501
0,6
4.469
0,6
4.101
0,5
602.176
75,0
Izvor: Baza podataka Uprave za indirektno/neizravno oporezivanje BiH, preuzeta od Agencije za statistiku BiH.
Source: Indirect Taxation Authority of B&H database through the medium of Agency for statistics of B&H.
Prethodni podaci
Previous data
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
7
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
NOTES ON METHODOLOGY
Izvori i metode prikupljanja podataka
Sources and methods of data collection
Osnovni / temeljni izvor podataka za statistiku vanjske trgovine FBiH je
Jedinstvena carinska isprava (JCI) koju deklarant (poslovni subjekt ili druga
ovlaštena osoba, npr špediter) podnosi carinarnici prilikom carinjenja robe.
Za prikupljanje i kontrolu ispravnosti carinskih deklaracija odgovorna je
Uprava za indirektno / neizravno oporezivanje BiH (UIO), koja propisuje
oblik, sadržaj, način ispunjavanja i podnošenja isprava u carinskom
postupku.
The main source of data for the statistics on exports and imports
is Single Administrative Document (SAD).
Federalni zavod za statistiku preuzima od Agencije za statistiku BiH,
originalnu carinsku bazu podataka UIO u obliku slogova na magnetnom
mediju i dalje ih statistički obrađuje i publicira.
Federal Office of Statistics receives from the B&H Agency for
statistics original customs database originated and reviewed from
the Indirect Taxation Agency and performs further data processing
and dissemination.
Obuhvat podataka i jedinica posmatranja
Coverage and Observation unit
U statistici vanjske trgovine Federacije BiH koristi se proširena definicija
Specijalnog sistema trgovine prema kojoj se uključuju redovan izvoz i uvoz,
unutarnja i vanjska obrada, te robe koje ulaze ili napuštaju slobodne
industrijske zone.
Jedinica posmatranja statističkog istraživanja robnog prometa s
inostranstvom/inozemstvom je svaka robna isporuka koja se obavlja u
okviru izvoza i uvoza robe, koja je homogena s gledišta vrste proizvoda,
zemlje porijekla odnosno namjene, načina plaćanja i momenta prelaska
granice.
Iskljućuje se trgovina uslugama.
The Special Trade System (Relaxed definition) is used in
Federation of Bosnia and Herzegovina. Regular exports and
imports, inward processing, outward processing and the goods
flow in free industrial zones are included in the Foreign Trade
Statistics. Observation unit of statistical survey on trade in goods
with the rest of the world is every exports / imports transportation
of goods, homogenous in terms of production type, country of
origin and/or destination, mode of payment and border-crossing
time.
Trade in services is excluded.
Klasifikacije i nomenklature
Classification and Nomenclatures
U statistici vanjske trgovine FBiH primijenjuje se Carinska tarifa BiH (CT
BiH) koja je usklađena sa Kombiniranom nomenklaturom (CN) Evropske
unije i Harmoniziranim sistemom/sustavom (HS) Svjetske carinske
organizacije (WCO).
Vanjskotrgovinske transakcije za svaki pojedinačni proizvod prate se na
nivou/razini tarifne oznake od deset cifara.
CT BiH je povezana sa Standardnom međunarodnom trgovinskom
klasifikacijom UN (SITC, Rev. 4)1) i sa Klasifikacijom djelatnosti KD BiH
2010 usklađenom sa statističkom klasifikacijom ekonomskih aktivnosti EU
(NACE, Rev. 2)2). CT BiH podliježe godišnoj reviziji u cilju usklađivanja sa
izmjenama CN-a.
The Customs Tariff of B&H (CT) is used in External Trade
Statistics. The tariff is in line with the EU Combined Nomenclature
(CN) and with the Harmonized Commodity Description and
Coding System (HS), which is managed by the World Customs
Organization (WCO).
External trade statistics present trade flows on each single
product (the ten-digit subheading level of the CT).
CT is linked to the international trade classification of the UN
(SITC, Rev.4)1), and to the B&H Classification of Activity, which is
in line with EU classification of economic activities (NACE Rev.
2)2). The B&H Customs Tariff is revised every year to follow the
updates of CN.
Konverzija valute
Validation
Podaci o izvozu i uvozu izraženi su vrijednosno u konvertibilnim markama.
Vrijednosti izražene u drugim valutama preračunavaju se u konvertibilne
marke primjenom tekućih dnevnih kurseva / tečajeva koji vrijede na dan
carinjenja, a utvrđuje ih Centralna banka BIH. Sve su vrijednosti obračunate
na osnovi pariteta franko BiH granica: FOB cijene za izvoz i CIF cijene za
uvoz.
The value of exports and imports are expressed in convertible
marks. The value expressed in other currency is converted into
convertible marks by current daily exchange rate list valid on the
day of custom clearance. Exchange rate list is established by
Central bank of Bosnia and Herzegovina. All values are calculated
according to free B&H border parity, i.e. exports based on FOB
parity, and imports based on CIF parity.
The B&H Indirect Taxation Agency is responsible for collection
and control of the validity of SAD, and it also determines the form,
the content, the way of filling in, and the way of submitting of SAD.
1)
Standard International Trade Classification (SITC) Rev. 4
2)
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 2)
Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo; Telefon/Phone: +387 33 20 64 52 , Fax: +387 33 22 61 51
Web stranica/Web site: www.fzs.ba E-mail: [email protected]
8