Design-Glaswaage Gebrauchsanleitung GS 27 / 28 GS 37 Glamour " Design glass scale Instruction for Use ! Pése-personne en verre Mode d´emploi Báscula de vidrio Instrucciones para el uso $ Bilancia in vetro Instruzioni per l´uso / Cam terazisi Kullanma Talimatı RUS D , ¬ÍÀÅÆÚÈÈÖÀ½ÀÌÖ £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ Waga szklana Instrukcja obsługi * Glazen weegschaal Gebruikshandleiding + Báscula de vidrio Instruções de utilização & Ú¡ÍÊÏÉÛÚÈÂÓÊ¡ ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ #&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ 5FM t'BY XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNF TUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF(F XJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF4DIÚOIFJU.BTTBHFVOE-VGU #JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(F CSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF .JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH *IS#FVSFS5FBN 1. Wissenswertes Richtig wiegen 8JFHFO4JFTJDINÚHMJDITU[VSTFMCFO5BHFT[FJUBNCFTUFONPSHFOT OBDIEFN5PJMFUUFOHBOH OàDIUFSOVOEPIOF#FLMFJEVOHVNWFSHMFJDICBSF&SHFCOJTTF[VFS[JFMFO 2. Wichtige Hinweise – für den späteren Gebrauch aufbewahren! Vorsicht – Zu Ihrer Sicherheit o"DIUVOHTUFJHFO4JFOJDIUNJUOBTTFO'àFOBVGEJF8BBHFVOECFUSFUFO4JFEJF8BBHFOJDIU XFOOEJF0CFSGMÊDIFGFVDIUJTUo3VUTDIHFGBIS o4JFTPMMUFOEJF8BBHFWPS4UÚFO'FVDIUJHLFJU4UBVC$IFNJLBMJFOTUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBO LVOHFOVOE[VOBIFO8ÊSNFRVFMMFO½GFO)FJ[VOHTLÚSQFS TDIàU[FO o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFSWJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFS EFO1SàGFO4JFKFEPDIWPSKFEFS3FLMBNBUJPO[VFSTUEJF#BUUFSJFOVOEUBVTDIFO4JFEJFTFHFHFCF OFOGBMMTBVT o"MMF8BBHFOFOUTQSFDIFOEFS&(3JDIUMJOJF&$&SHÊO[VOHFO4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO [VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO ,VOEFOTFSWJDF o7PO;FJU[V;FJUTPMMUFEBT(FSÊUNJUFJOFNGFVDIUFO5VDIHFSFJOJHUXFSEFO#FOVU[FO4JFLFJOF TDIBSGFO3FJOJHVOHTNJUUFMVOEIBMUFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOUFS8BTTFS – %BT(FSÊUJTUOVS[VS&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàSEFONFEJ[JOJTDIFOPEFSLPNNFS[JFMMFO (FCSBVDIWPSHFTFIFO o*N"VTMJFGFSVOHT[VTUBOEJTUEJF8BBHFBVGEJF&JOIFJUFOvLHiFJOHFTUFMMU"VGEFS3àDLTFJ UFEFS8BBHFCFGJOEFUTJDIFJO4DIBMUFSNJUEFN4JFBVGv1GVOEwVOEv4UPOFTwVNTUFMMFO LÚOOFO o#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH &$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi #FJ3àDLGSBHFOXFO EFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF 3. Benutzung %JFTF8BBHFEJFOU[VS&SNJUUMVOHEFT(FXJDIUTWPO.FOTDIFO%JF8BBHFWFSGàHUEB[VàCFSFJOFO 8JFHFCFSFJDICJT[VLH 3.1 Inbetriebname 'BMMTWPSIBOEFO[JFIFO4JFEFO#BUUFSJF*TPMJFSTUSFJGFOBN#BUUFSJFGBDIEFDLFMCF[JFIVOHTXFJTFFOU 2 GFSOFO4JFEJF4DIVU[GPMJFEFS#BUUFSJFVOETFU[FO4JFEJF#BUUFSJFHFNÊ1PMVOHFJO ;FJHUEJF8BBHFLFJOF'VOLUJPOTPFOUGFSOFO4JFEJF#BUUFSJFLPNQMFUUVOETFU[FO4JF TJFFSOFVUFJO *ISF8BBHFJTUNJUFJOFSv#BUUFSJFXFDITFMBO[FJHFiBVTHFTUBUUFU#FJN#FUSFJCFOEFS 8BBHFNJU[VTDIXBDIFS#BUUFSJFFSTDIFJOUBVGEFN"O[FJHFOGFMEv-PiVOEEJF8BB HFTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIBVT%JF#BUUFSJFNVTTJOEJFTFN'BMMFSTFU[UXFSEFO 4UàDL7-JUIJVN#BUUFSJF$3 %JFWFSCSBVDIUFOWPMMLPNNFOFOUMBEFOFO #BUUFSJFOTJOE àCFSEJFTQF[JFMMHFLFOO[FJDIOFUFO4BNNFMCFIÊMUFSEJF4POEFSNàMMBOOBINFTUFMMFO PEFSàCFSEFO&MFLUSPIÊOEMFS[VFOUTPSHFO4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQGMJDIUFUEJF #BUUFSJFO[VFOUTPSHFO Hinweis:%JFTF;FJDIFOGJOEFO4JFBVGTDIBETUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJF FOUIÊMU#MFJ$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BENJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU2VFDLTJMCFS 4UFMMFO4JFEJF8BBHFBVGFJOFOFCFOFOGFTUFO#PEFOFJOGFTUFS#PEFOCFMBHJTU 7PSBVTTFU[VOHGàSFJOFLPSSFLUF.FTTVOH 3.2 Gewicht messen Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden (kein Teppich); ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung. Schlagen Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage, um den Erschütterungssensor zu aktivieren!&TFSTDIFJOUBMT4FMCTUUFTUEJF LPNQMFUUF%JTQMBZBO[FJHF"CC CJTvi"CC BOHF[FJHUXJSE /VOJTUEJF8BBHF[VN.FTTFO*ISFT(FXJDIUFTCFSFJU4UFMMFO4JFTJDIOVO BVGEJF8BBHF4UFIFO4JFSVIJHBVGEFS8BBHFNJUHMFJDINÊJHFS(FXJDIUT WFSUFJMVOHBVGCFJEFO#FJOFO%JF8BBHFCFHJOOUTPGPSUNJUEFS.FTTVOH,VS[ EBSBVGXJSEEBT.FTTFSHFCOJTBOHF[FJHU"CC 8FOO4JFEJF5SJUUGMÊDIF WFSMBTTFOTDIBMUFUTJDIEJF8BBHFOBDI4FLVOEFOBC4PMBOHFCMFJCUEBT .FTTFSHFCOJTTJDIUCBS "DIUFO4JFEBSBVGEBTT4JFEJF8BBHFJNNFS[VFSTUFJOTDIBMUFOVOEEJF"O[FJ HFvi"CC BCXBSUFOCFWPS4JFTJFCFUSFUFO "CC kg "CC "CC 4. Garantie 4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT %JF(BSBOUJFHJMUOJDIU tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊTTFS#FEJFOVOHCFSVIFO tGàS7FSTDIMFJTTUFJMF tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO %JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FM UFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJT EFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVN HFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS ,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPCFSCFJWPOVOT BVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJF OJDIU FJOHFSÊVNU 3 ENGLISH Dear Customer, 5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFE QSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS 1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFN BDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO #FTUSFHBSET :PVS#FVSFS5FBN 1. Interesting facts Weighing correctly *GQPTTJCMFBMXBZTXFJHIZPVSTFMGBUUIFTBNFUJNFPGEBZJEFBMMZJOUIFNPSOJOH BGUFSHPJOHUPUIF UPJMFUPOBOFNQUZTUPNBDIBOEXJUIPVUDMPUIFTUPBDIJFWFDPNQBSBCMFSFTVMUT 2. Important notes – keep for later use! Caution – For your safety o"UUFOUJPO%POPUTUFQPOUPUIFTDBMFXJUIXFUGFFUPSXIFOUIFTDBMFTTVSGBDFJTEBNQ EBOHFSPGTMJQQJOH o:PVTIPVMEQSPUFDUUIFTDBMFBHBJOTUJNQBDUTNPJTUVSFEVTUDIFNJDBMTNBKPSUFNQFSBUVSFGMVD UVBUJPOTBOELFFQJUBXBZGSPNIFBUTPVSDFTPWFOTSBEJBUPST o3FQBJSTNBZPOMZCFQFSGPSNFECZ#FVSFS$VTUPNFS4FSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBM XBZTDIFDLUIFCBUUFSJFTBOESFQMBDFUIFNJGOFDFTTBSZQSJPSUPNBLJOHBDPNQMBJOU o"MMTDBMFTDPNQMZXJUI&$%JSFDUJWF&$TVQQMFNFOUT4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOT SFHBSEJOHUIFVTFPGPVSQSPEVDUTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS#FVSFS$VTUPNFS4FSWJDF o5IFTDBMFTIPVMEPDDBTJPOBMMZCFDMFBOFEXJUIBEBNQDMPUI%POPUVTFBHHSFTTJWFDMFBOJOH BHFOUTBOEOFWFSTVCNFSHFUIFTDBMF o5IFEFWJDFJTPOMZGPSQSJWBUFVTFBOEJTOPUJOUFOEFEGPSNFEJDBMPSDPNNFSDJBMQVSQPTFT o0OEFMJWFSZUIFTDBMFJTTFUUPUIFVOJUiLHw"TXJUDIMPDBUFEPOUIFCBDLPGUIFTDBMFFOBCMFTZPV UPDIBOHFUPiQPVOEwBOEiTUPOFTwMC4U o1MFBTFEJTQPTFPGUIFBQQMJBODFJOBDDPSEBODFXJUIUIF%JSFDUJWF&$PO8BTUF &MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&& *ODBTFPGRVFSJFTQMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJ QBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB 3. Use 5IJTTDBMFJTVTFEUPEFUFSNJOFUIFXFJHIUPGIVNBOCFJOHT5IFTDBMFIBTBXFJHIJOHSBOHFVQUP MCTLH 3.1 Batteries *GQSFTFOUQVMMUIFCBUUFSZJOTVMBUJOHTUSJQPGGUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFSPSSFNPWF UIFCBUUFSZTQSPUFDUJWFGJMNBOEJOTFSUUIFCBUUFSZBDDPSEJOHUPUIFQPMBSJUZ*GUIFTDBMF GBJMTUPPQFSBUFSFNPWFUIFCBUUFSZDPNQMFUFMZBOEJOTFSUJUBHBJO:PVSTDBMFJTFRVJQ QFEXJUIBiSFQMBDFCBUUFSZwJOEJDBUPS8IFOUIFTDBMFJTPQFSBUFEXJUIBCBUUFSZXIJDI JTUPPXFBLi-PwBQQFBSTJOUIFEJTQMBZGJFMEBOEUIFTDBMFBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFT PGG5IFCBUUFSZNVTUCFSFQMBDFEJOUIJTDBTFY7MJUIJVNCBUUFSZ$3 5IF VTFEDPNQMFUFMZESBJOFETUBOEBSEBOESFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTNVTUCFEJTQPTFEPG JOTQFDJBMMZNBSLFEDPMMFDUJPODPOUBJOFSTBUUPYJDXBTUFDPMMFDUJPOQPJOUTPSFMFDUSJDBM 4 QSPEVDUSFUBJMFST:PVBSFMFHBMMZPCMJHBUFEUPEJTQPTFPGUIFCBUUFSJFT Note: #BUUFSJFTDPOUBJOJOHQPMMVUBOUTBSFNBSLFEXJUIUIFGPMMPXJOHTZNCPMT 1C#BUUFSZDPOUBJOTMFBE$E#BUUFSZDPOUBJOTDBENJVN)H#BUUFSZDPOUBJOT NFSDVSZ 1MBDFUIFTDBMFPOBGJSNGMBUTVSGBDFBGJSNGMPPSDPWFSJOHJTBCBTJDSFRVJSFNFOUGPS DPSSFDUXFJHIUNFBTVSFNFOU 3.2 Measuring weight Place the scale on a firm level floor (no carpet); a firm floor covering is required for correct measurement. Audibly, briefly and firmly tap the scale with your foot to active the vibration sensor!5IFFOUJSFEJTQMBZ'JH BQQFBSTVQUPiw 'JH BTBTFMGUFTUUBQPOUFDIOPMPHZ /PXUIFTDBMFJTSFBEZUPNFBTVSFZPVSXFJHIU4UBOEPOUIFTDBMFXJUIPVU NPWJOHBCPVUBOEEJTUSJCVUFZPVSXFJHIUFWFOMZPOCPUIMFHT5IFTDBMFJNNF EJBUFMZCFHJOTUPNFBTVSFZPVSXFJHIU5IFTDBMFTXJUDIFTPGGTFDPOETBGUFS ZPVTUFQEPXOGSPNJU5IFNFBTVSJOHSFTVMUSFNBJOTWJTJCMFEVSJOHUIJTUJNF .BLFTVSFUIBUZPVBMXBZTTXJUDIPOUIFTDBMFGJSTUBOEXBJUGPSUIFEJTQMBZ iw'JH CFGPSFTUFQQJOHPO 'JH kg 'JH 'JH FRANÇAIS Chère cliente, cher client, /PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTUTZOP OZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOU MFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMB NFTVSFEFUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBTTBHFTFUEFMBJS -JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJ POEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT "WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT #FVSFSFUTPOÏRVJQF 1. A savoir Pour bien se peser 1FTF[WPVTTJQPTTJCMFËMBNÐNFIFVSFEFQSÏGÏSFODFMFNBUJO BQSÒTÐUSFBMMÏBVYUPJMFUUFTË KFVOFUOVF BGJOEPCUFOJSEFTSÏTVMUBUTDPNQBSBCMFT 2. Consignes importantes – à conserver pour un usage ultérieur! Attention – Pour votre sécurité o"UUFOUJPOOFNPOUF[QBTTVSMBCBMBODFMFTQJFETNPVJMMÏTFUOFQPTF[QBTMFTQJFETTVSMFQMBUFBV EFQFTÏFTJMFTUIVNJEFoWPVTQPVSSJF[HMJTTFS o/FYQPTF[QBTMBCBMBODFBVYDPVQTËMIVNJEJUÏËMBQPVTTJÒSFBVYQSPEVJUTDIJNJRVFTBVY GPSUFTWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFÏMPJHOF[MBEFTTPVSDFTEFDIBMFVSGPVSOFBVYSBEJBUFVSTEF DIBVGGBHF 5 o-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEF#FVSFSPVEFT SFWFOEFVSTBHSÏÏT$FQFOEBOUBWBOUEFGBJSFVOFSÏDMBNBUJPODPOUSÙMF[EBCPSEMFTQJMFTFU DIBOHF[MFTMFDBTÏDIÏBOU o5PVUFTMFTCBMBODFTTPOUDPOGPSNFTËMBEJSFDUJWF$&.$&&FUTFTDPNQMÏNFOUT1PVS UPVUFRVFTUJPOTVSMVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVBVTFSWJDF BQSÒTWFOUFEF#FVSFS o%FUFNQTFOUFNQTOFUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJGGPOIVNJEF/VUJMJTF[QBTEFOFUUPZBOUBHSFT TJGFUOFNFUUF[KBNBJTMBQQBSFJMTPVTMFBV o-BQQBSFJMFTUQSÏWVTUSJDUFNFOUQPVSVOVTBHFQFSTPOOFMFUOPOQBTQPVSVOFVUJMJTBUJPOËGJOT NÏEJDBMFTPVDPNNFSDJBMFT o"MBMJWSBJTPOEFMBCBMBODFMFSÏHMBHFEFMVOJUÏFTUFOiLHw"VEPTEFMBCBMBODFVOJOUFSSVQUFVS WPVTQFSNFUEFDPNNVUFSTVSiMJWSFTwFUiTUPOFTwMCTU o1PVSÏMJNJOFSMBQQBSFJMDPOGPSNF[WPVTËMBEJSFDUJWFTVSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU ÏMFDUSPOJRVFT&$o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSP OJRVFT 1PVSUPVUFRVFTUJPOBESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTUFSSJUPSJBMFTSFTQPOTBCMFTEF MÏMJNJOBUJPOEFDFTEÏDIFUT 3. Emploi $FUUFCBMBODFQFSNFUEFEÏUFSNJOFSMFQPJETEFQFSTPOOFT-FQÒTFQFSTPOOFEJTQPTBOUEVOFQMB HFEFQFTÏFBMMBOUKVTRVËLH 3.1 Piles 5JSF[ÏWFOUVFMMFNFOUTVSMBMBOHVFUUFJTPMBOUFEFMBQJMFTVSMFDPVWFSDMFEVDPNQBS UJNFOUËQJMFTPVSFUJSF[MFGJMNEFQSPUFDUJPOEFMBQJMFFUJOUSPEVJTF[MBFOSFTQFDUBOU MBQPMBSJUÏ4JMBCBMBODFOBGGJDIFBVDVOFGPODUJPOSFUJSF[DPNQMÒUFNFOUMFTQJMFTFU SFNFUUF[MFTFOQMBDF7PUSFCBMBODFFTUQPVSWVFEVOiBGGJDIBHFEFDIBOHFNFOU EFQJMFTw&ODBTEVUJMJTBUJPOEFMBCBMBODFBWFDEFTQJMFTGBJCMFTMFNFTTBHFi-Pw TBGGJDIFFUMBCBMBODFTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOU*MFTUBMPSTUFNQTEFSFNQMBDFSMFT QJMFTQJMF7BVMJUIJVN$3 -FTQJMFTFUMFTBDDVTVTBHÏTFUDPNQMÒUFNFOU EÏDIBSHÏTEPJWFOUÐUSFNJTBVSFCVUEBOTEFTDPOUFOFVSTTQÏDJBVYPVBVYQPJOUT EFDPMMFDUFSÏTFSWÏTËDFUVTBHFPVEÏQPTÏTDIF[VOSFWFOEFVSEBQQBSFJMTÏMFD USJRVFT-BMPJWPVTPCMJHFEÏMJNJOFSMFTQJMFT Remarque:-FTTZNCPMFTTVJWBOUTGJHVSFOUTVSMFTQJMFTDPOUFOBOUEFTTVCTUBODFT UPYJRVFT1CQJMFDPOUFOBOUEVQMPNC$EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMF DPOUFOBOUEVNFSDVSF 1PTF[MBCBMBODFTVSVOTPMQMBOFUTUBCMFVOFTVSGBDFGFSNFFTUMBDPOEJUJPOQSÏBMBCMFËVOFNFTV SFFYBDUF 3.2 Pesée seule Posez la balance sur un sol plan et stable (sans tapis ni moquette) ; une surface ferme est la condition préalable à une mesure exacte. Du pied, donnez un petit coup énergique audible sur la balance afin d’activer le capteur de secousses !-BQQBSFJMFGGFDUVBOUVODPOUSÙMFBVUPNB UJRVFJMBGGJDIFMBUPUBMJUÏEFMÏDSBO*MM KVTRVËiw*MM -BCBMBODFFTUQSÐUFËNFTVSFWPUSFQPJET.POUF[TVSMBCBMBODF 5FOF[WPVTEFCPVUJNNPCJMFTVSMBCBMBODFFOSÏQBSUJTTBOUWPUSFQPJETEF NBOJÒSFÏHBMFTVSMFTEFVYKBNCFT-BCBMBODFDPNNFODFMBNFTVSFJNNÏEJ BUFNFOU&OTVJUFMFSÏTVMUBUEFMBNFTVSFTBGGJDIF*MM 2VBOEWPVTRVJUUF[ MFQMBUFBVMBCBMBODFTÏUFJOUBVCPVUEFTFDPOEFT1FOEBOUDFUJOUFSWBMMF WPUSFQPJETSFTUFBGGJDIÏ "WBOUEFNPOUFSTVSMBCBMBODFBUUFOEF[UPVKPVSTRVFMMFTPJUBMMVNÏFFURVF MBGGJDIBHFTPJUTVSiw*MM 6 *MM kg *MM *MM ESPAÑOL Estimados clientes: &TVOQMBDFSQBSBOPTPUSPTRVFVTUFEIBZBEFDJEJEPBERVJSJSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBDPMFDDJØO /VFTUSPOPNCSFFTTJOØOJNPEFQSPEVDUPTEFBMUBZDBMJEBEFTUSJDUBNFOUFDPOUSPMBEBFOMPTDBN QPTEFFOFSHÓBUÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPQVMTPUFSBQJBTTVBWFT NBTBKFZBJSF 4ÓSWBTFMFFSMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPEFUFOJEBNFOUFHVBSEFFMNBOVBMQBSBVTBSMP VMUFSJPSNFOUFQØOHBMPBEJTQPTJDJØOEFPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT -FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF 4VFRVJQP#FVSFS 1. Temas interesantes Forma correcta de pesarse &OMPQPTJCMFEFCFVOPQFTBSTFBMBNJTNBIPSBEFMEÓBJEFBMFTFOMBNB×BOB EFTQVÏTEFMB QSJNFSBEFGFDBDJØOFOBZVOBTZTJOSPQBBGJOEFPCUFOFSSFTVMUBEPTDPNQBSBCMFT 2. ¡Instrucciones importantes – Guárdelas para su uso ulterior! Cuidado – Para su propia seguridad o"UFODJØOOVODBTVCBBMBCÈTDVMBDPOMPTQJFTNPKBEPTOJDVBOEPMBTVQFSGJDJFEFMBCÈTDVMBFTUÏ IÞNFEB`1FMJHSPEFSFTCBMBNJFOUP o1SPUFKBMBCÈTDVMBDPOUSBHPMQFTIVNFEBEQPMWPQSPEVDUPTRVÓNJDPTHSBOEFTGMVDUVBDJPOFTEF UFNQFSBUVSBZOPMBDPMPRVFDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPSJOUFOTPFTUVGBTDBMFGBDDJPOFTSBEJBEPSFT o-BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPFYDMVTJWBNFOUFQPSFMTFSWJDJPQPTUWFOUBEF#FVSFSP CJFOQPSBHFOUFTBVUPSJ[BEPT/PPCTUBOUFBOUFTEFIBDFSVOBSFDMBNBDJØODPNQSVFCFVTUFEMBT QJMBTZEBEPFMDBTPDÈNCJFMBT o5PEBTMBTCÈTDVMBTDVNQMFODPOMBEJSFDUSJ[EFMB$&$&DPOTVTTVQMFNFOUPT4JVTUFE UVWJFSBBÞODPOTVMUBTTPCSFMBBQMJDBDJØOEFOVFTUSPTBQBSBUPTTÓSWBTFEJSJHJSTFBTVBHFOUFBVUPSJ [BEPPBMTFSWJDJPQPTUWFOUBEF#FVSFS o&TBDPOTFKBCMFMJNQJBSEFWF[FODVBOEPFMFRVJQPDPOVOQB×PIÞNFEP/PVUJMJDFQBSBFTUF FGFDUPEFUFSHFOUFTBHSFTJWPTZOVODBMBWBSFMBQBSBUPCBKPBHVB o&MQSFTFOUFFRVJQPFTUÈEFTUJOBEPÞOJDBNFOUFQBSBMBBQMJDBDJØOQSPQJBOPIBCJÏOEPTFQSFWJTUP QBSBTVVTPNÏEJDPPDPNFSDJBM o-BCÈTDVMBWJFOFBKVTUBEBEFGÈCSJDBDPOMBTVOJEBEFTiLHw&OFMMBEPUSBTFSPEFMBCÈTDVMBTF FODVFOUSBJOTUBMBEPVOJOUFSSVQUPSRVFQFSNJUFVTBSMBTVOJEBEFTi-JCSBwZi4UPOFTwMC4U o4ÓSWBTFFMJNJOBSFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOEF"QBSBUPT &MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&i8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD &RVJQNFOUw &ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFT QBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT 3. Utilización &TUBCÈTDVMBTFVUJMJ[BQBSBEFUFSNJOBSFMQFTPEFQFSTPOBT1BSBFTUFFGFDUPMBCÈTDVMBEJTQPOFEF VOBHBNBEFQFTBKFEFIBTUBLH 3.1 Pilas 2VJUFVTUFEMBDJOUBBJTMBEPSBFWFOUVBMNFOUFQVFTUBFOMBUBQBEFMDPNQBSUJNJFOUPEFQJMBTPCJFO SFUJSFMBMÈNJOBQSPUFDUPSBEFMBQJMBZDPMPRVFMBQJMBPCTFSWBOEPMBQPMBSJEBEDPSSFDUB4JMBCÈTDVMB 7 OPGVODJPOBSBBIPSBSFUJSFVTUFEMBQJMBDPNQMFUBZWVFMWBBDPMPDBSMB4VCÈTDVMB FTUÈQSPWJTUBEFVOBiJOEJDBDJØOEFDBNCJPEFQJMBw4JMBCÈTDVMBTFVTBDPOVOB QJMBEFNBTJBEPEÏCJMFOMBQBOUBMMBTFWJTVBMJ[BSÈi-PwZMBCÈTDVMBTFEFTDPOFDUBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF&OFTUFDBTPEFCFSFFNQMB[BSTFMBQJMBQJMBEFMJUJPEF7UJQP $3 -BTQJMBTOPSNBMFTZMBTQJMBTSFDBSHBCMFTBHPUBEBTZDPNQMFUBNFOUF EFTDBSHBEBTEFCFOTFSFMJNJOBEBTFOMPTEFQØTJUPTFTQFDJBMNFOUFNBSDBEPTQBSB FTUFFGFDUPFOMPTQVOUPTEFSFDFQDJØOEFCBTVSBFTQFDJBMPCJFOFOMBTUJFOEBTEF BSUÓDVMPTFMÏDUSJDPT$POGPSNFBMBMFZVTUFEFTUÈPCMJHBEPBFMJNJOBSMBTQJMBTFOVOB EFMBTGPSNBTBOUFSJPSNFOUFEFTDSJUBT Nota:-PTTJHVJFOUFTTÓNCPMPTTFFODVFOUSBOFOMBTQJMBTRVFDPOUJFOFOTVCTUBODJBT UØYJDBT1CFTUBQJMBDPOUJFOFQMPNP$EFTUBQJMBDPOUJFOFDBENJP )HFTUBQJMBDPOUJFOFNFSDVSJP $PMPRVFVTUFEMBCÈTDVMBTPCSFVOBTVQFSGJDJFQMBOBZGJSNFFTUBFTVOBDPOEJDJØO JNQSFTDJOEJCMFQBSBRVFMBNFEJDJØOTFBDPSSFDUB 3.2 Medir solamente el peso Coloque la balanza sobre un suelo firme y plano (no una alfombra); el recubrimiento firme del suelo es una condición necesaria para una medición correcta. ¡Toque la balanza breve, fuerte y audiblemente con el pie, para activar el sensor de vibraciones! "DPOUJOVBDJØOUJFOFMVHBSVOBVUPUFTUFORVFTF WJTVBMJ[BUPEBTMBTJOEJDBDJPOFTEFMBQBOUBMMBGJH IBTUBMMFHBSBiw GJH "IPSBRVFEBMBCÈTDVMBMJTUBQBSBMBNFEJDJØOEFTVQFTP4VCBBIPSBB MBCÈTDVMB1FSNBOF[DBRVJFUPTPCSFMBCÈTDVMBEJTUSJCVZFOEPTVQFTPIPNPHÏ OFBNFOUFTPCSFBNCBTQJFSOBT-BCÈTDVMBJOJDJBJONFEJBUBNFOUFMBNFEJDJØO 1PDPEFTQVÏTTFJOEJDBFMSFTVMUBEPEFMBNFEJDJØOGJH -BCÈTDVMBTFBQBHB QPSTÓNJTNBTFHVOEPTEFTQVÏTEFRVFVTUFETFCBKFEFFMMB%VSBOUFFTUF MBQTPQFSNBOFDFWJTJCMFFMSFTVMUBEPEFMBNFEJDJØO 0CTFSWFVTUFERVFFOQSJNFSMVHBSTJFNQSFEFCFDPOFDUBSMBCÈTDVMBZFTQFSBS RVFMBQBOUBMMBWJTVBMJDFiwGJH BOUFTEFTVCJSTFBBRVFMMB GJH kg GJH GJH ITALIANO Gentile cliente, TJBNPMJFUJDIFBCCJBTDFMUPVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNFÒTJOPOJNPEJQSPEPUUJEJ BMUBRVBMJUËDPOUJOVBNFOUFTPUUPQPTUJBDPOUSPMMJOFJTFUUPSJEFMDBMPSFEFMQFTPEFMMBQSFTTJPOFTBO HVJHOBEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBEFMMFQVMTB[JPOJEFMMBUFSBQJBEPMDFEFMNBTTBHHJPFEFMMBSJB -BQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEJDPOTFSWBSMFQFSVOFWFOUVBMFDPOTVM UB[JPOFTVDDFTTJWBEJNFUUFSMFBEJTQPTJ[JPOFEJBMUSJVUFOUJFEJPTTFSWBSFMFBWWFSUFO[FJWJSJQPSUBUF $PSEJBMJTBMVUJ *M4VPUFBN#FVSFS 1. Informazioni importanti Come pesarsi correttamente 1FSPUUFOFSFSJTVMUBUJDPOGSPOUBCJMJTJDPOTJHMJBEJQFTBSTJQPTTJCJMNFOUFTFNQSFQJáPNFOPOFMMP TUFTTPPSBSJPQSFGFSJCJMNFOUFBMNBUUJOP EPQPFTTFSFBOEBUJJOCBHOPBEJHJVOPFTFO[BJOEVNFOUJ 8 2. Importante: da conservare per un uso successivo. Precauzioni e norme di sicurezza o"UUFO[JPOFOPOTBMJSFTVMMBCJMBODJBDPOJQJFEJCBHOBUJPTFMBTVQFSGJDJFEFMMBCJMBODJBÒCBHOBUB 1FSJDPMPEJTDJWPMBSF o5FOFSFMBCJMBODJBBMSJQBSPEBVSUJVNJEJUËQPMWFSFQSPEPUUJDIJNJDJGPSUJWBSJB[JPOJEJUFNQFSBUVSB FGPOUJEJDBMPSFTUVGFSBEJBUPSJ o1SJNBEJSJDPSSFSWJTJDPOTJHMJBUVUUBWJBEJDPOUSPMMBSFJOOBO[JUVUUPMFQJMFFWFOUVBMNFOUFTPTUJUVFO EPMF4FOPOPTUBOUFRVFTUPMBSJQBSB[JPOFÒOFDFTTBSJBSJNVPWFSFMFQJMFFJNCBMMBSFMBCJMBODJBOFM DBSUPOFPSJHJOBMFQFSJMUSBTQPSUP o5VUUFMFCJMBODFTPOPDPOGPSNJBMMBEJSFUUJWB$&&$FSFMBUJWFJOUFHSB[JPOJ*ODBTPEJEV CCJPEPNBOEFDJSDBMJNQJFHPEFMMFOPTUSFBQQBSFDDIJBUVSFSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBMTFSWJ[JP DMJFOUJ#FVSFS o%JUBOUPJOUBOUPMBQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSFQVMJUBTUSPGJOBOEPMBDPOVOQBOOPVNJEP/POVTB SFEFUFSHFOUJBHHSFTTJWJFOPOJNNFSHFSFNBJJOBDRVBMBQQBSFDDIJP o-VTPQSFWJTUPQFSMBQQBSFDDIJPÒVOJDBNFOUFQSJWBUPFOPONFEJDPPDPNNFSDJBMF o-BCJMBODJBÒGPSOJUBDPOJNQPTUB[JPOFJOiLHw1FSWBSJBSFMFVOJUËEJNJTVSBiMJCCSF4UPOFTwMC 4U TFSWJSTJEFMMJOUFSSVUUPSFQPTUPTVMSFUSPEFMMBCJMBODJB o4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUU SPOJDIF&$EFUUBBODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU *O DBTPEJEPNBOEFTJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJTNBMUJ NFOUP 3. Uso 2VFTUBCJMBODJBTFSWFBMMBNJTVSB[JPOFEFMQFTPDPSQPSFPEJVOBQFSTPOB"UBMFTDPQPMBCJMBODJB EJTQPOFEJVOJOUFSWBMMPEJNJTVSB[JPOFGJOPBLHFQVÛRVJOEJSJMFWBSFBODIFJMQFTPEJQFSTPOF DPOFMFWBUPQFTPDPSQPSFP 3.1 Pile 2VBMPSBQSFTFOUJFTUSBSSFMFTUSJTDFJTPMBOUJEFMMFQJMFTVMDPQFSDIJPEFMWBOPQJMF PQQVSFSJNVPWFSFJMGPHMJPQSPUFUUJWPEFMMFQJMFJOTFSFOEPMFSJTQFUUBOEPMFQPMBSJUË 2VBMPSBMBCJMBODJBOPONPTUSJBMDVOBGVO[JPOFSJNVPWFSFMFQJMFDPNQMFUBNFOUF FSFJOTFSJSMFOVPWBNFOUF-BCJMBODJBÒQSPWWJTUBEJVOiJOEJDBUPSFDBNCJPQJMFw 6TBOEPMBCJMBODJBDPOQJMFUSPQQPEFCPMJTVMDBNQPJOEJDBUPSFDPNQBSFMBTDSJUUB i-PwFMBCJMBODJBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF*ORVFTUPDBTPMFQJMFEFWPOPFTTF SFTPTUJUVJUFQJMB$3BMMJUJPEB7 -FQJMFFMFCBUUFSJFFTBVSJUFDPNQMFUB NFOUFTDBSJDIFEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFOFHMJBQQPTJUJDPOUFOJUPSJPQQPSUVOBNFOUF DPOUSBTTFHOBUJOFHMJBQQPTJUJQVOUJEJSBDDPMUBPQSFTTPJMSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUP -VUJMJ[[BUPSFEFMMBCJMBODJBÒPCCMJHBUPBTNBMUJSFMFQJMF Nota:TVMMFQJMFDPOUFOFOUJTPTUBO[FOPDJWFTPOPSJQPSUBUFMFTJHMFTFHVFOUJ1CMB QJMBDPOUJFOFQJPNCP$EMBQJMBDPOUJFOFDBENJP)HMBQJMBDPOUJFOFNFSDVSJP $PMMPDBSFMBCJMBODJBTVVOQJBOPTPMJEPFPSJ[[POUBMFVOQBWJNFOUPEVSPÒQSF NFTTBJOEJTQFOTBCJMFQFSVOBNJTVSB[JPOFDPSSFUUB 3.2 Misurazione del peso Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido (non su un tappeto); un rivestimento solido del pavimento è il presupposto per una misurazione corretta. Con il piede dare udibilmente colpetti rapidi e risoluti alla pedana della bilancia per attivare il vibrosensore! $PNQBSJSËBUJUPMPEJBVUPUFTUMBWJTVBMJ[[B[JPOFDPNQMFUBEFMEJTQMBZGJH FJO TFHVJUPMJOEJDB[JPOFiwGJH 9 GJH 0SBMBCJMBODJBÒQSPOUBQFSMVTP0SBÒQPTTJCJMFNFUUFSTJTVMMBCJMBODJB3JNB OFSFGFSNJJOQJFEJTVMMBCJMBODJBEJTUSJCVFOEPFRVBNFOUFJMQFTPTVMMFHBNCF-B CJMBODJBDPNJODFSËJNNFEJBUBNFOUFMBNJTVSB[JPOFEFMQFTP-BWJTVBMJ[[B[JPOF iLHwMBNQFHHJBGJOPBMMBSFHJTUSB[JPOFEFMWBMPSFNJTVSBUP"QQBSJSËRVJOEJJMSJ TVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOFGJH *OTFHVJUPBMMBEJTDFTBEBMMBQFEBOBMBCJMBODJB TJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPTFDPOEJ'JOPBEBMMPSBJMQFTPNJTVSBUP SJNBSSËWJTVBMJ[[BUP "TTJDVSBSTJEJBDDFOEFSFMBCJMBODJBFEJBUUFOEFSFDIFWFOHBWJTVBMJ[[BUPiw QSJNBEJTBMJSWJTPQSB kg GJH GJH TÜRKÇE Sayın Müșterimiz, ČNBMBUN[PMBOCJSàSàOàUFSDJIFUNFOJ[EFOEPMBZNFNOVOJZFUJNJ[JCFMJSUNFLJTUFSJ["EN[*T "ļSML,BO#BTOD7àDVU*TT/BC[:VNVŗBL5FSBQJ.BTBKWF)BWBBMBOMBSOEBBZSOUMPMBSBL LPOUSPMEFOHFÎJSJMNJŗZàLTFLLBMJUFMJàSàOMFSJOTJNHFTJEJS-àUGFOCVLVMMBONBUBMJNBUOEJLLBUMFPLVZ VQTPOSBLLVMMBONMBSJÎJOTBLMBZO[EJļFSLVMMBODMBSOEBPLVNBTOBPMBOBLUBOZO[WFCFMJSUJMFO BÎLMBNBMBSBVZVOV[ %PTUBOFUBWTJZFMFSJNJ[MF #FVSFS.àFTTFTFTJ 1. Bilinmesi Gerekenler Doğru tartmak #JSCJSJZMFLBSŗMBŗUSMBCJMJSTPOVÎMBSFMEFFEFCJMNFLJÎJONàNLàOPMEVļVODBHàOàOBZOTBBUMFSJOEF FOJZJTJTBCBIMBS UVWBMFUFHJUUJLUFOTPOSBBÎLBSOOBWFÎQMBLPMBSBLUBSUMO 2. Önemli Açıklamalar – sonradan kullanım için saklayınız! Dikkat – Emniyetiniz için o%JLLBUUBSUà[FSJOFTMBLBZBLMBÎLNBZO[WFOFNMJUFSB[JZà[FZJOFCBTNBZO[o,BZNBUFIMJLFTJ o5BSUZEBSCFMFSFOFNFUP[BLJNZBTBMNBEEFMFSFBŗSTEFļJŗJNMFSJOFWFZBLOTLBZOBLMBSOB TPCBLBMPSJGFS LBSŗLPSVZVOV[ o0OBSNMBSZBMO[#FVSFS.àŗUFSJ4FSWJTJODFWFZBZFULJMJTBUDMBSUBSBGOEBOZBQMBCJMJS)FSIBOHJCJS SFLMBNBTZPOEBOÚODFZJOFEFJMLPMBSBLQJMMFSJLPOUSPMFEJOJ[WFHFSFLJSTFCVOMBSEFļJŗUJSJOJ[ o5àNUBSUMBS"WSVQB#JSMJļJOJO&$4BZM:ÚOFSHFTJOFWFCVOVOFLMFSJOFVZHVOEVS "MFUMFSJNJ[JOLVMMBONMBSIBLLOEBCBŗLBTPSVMBSO[OPMNBTIBMJOEFMàUGFOTBUDO[BWFZB#FVSFS .àŗUFSJ4FSWJTJOFCBŗWVSVOV[ o5BSU[BNBO[BNBOOFNMJCJSCF[MFUFNJ[MFONFMJEJS,FTLJOUFNJ[MJLNBEEFMFSJLVMMBONBZO[WF UBSUZLFTJOMJLMFTVBMUOBUVUNBZO[ o5BSUTBEFDFLJŗJTFMLVMMBONBNBDZMBJNBMFEJMNJŗUJSUCCJWFUJDBSJBNBÎMBLVMMBONBVZHVO EFļJMEJS o5BSUUFTMJNFEJMNFZFIB[SEVSVNEBJLFOiLHwCJSJNMFSJOFHÚSFBZBSMES5BSUOOBSLBTOEBCVMVOBO CJSŗBMUFSZBSENZMBBZBSiMJCSFwMC CJSJNMFSJOFEFļJŗUJSFCJMJSTJOJ[ o-àUGFOBMFUJTBZM"5o8&&&OJO8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJL&RVJQNFOUo"UL FMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJLEPOBON FMFLUSPWFFMFLUSPOJLFTLJBMFUMFSZÚOFUNFMJļJVZBSODBJMHJMJ UPQMBNBBZSNBWFZBHFSJEÚOàŗàNUFTJTMFSJOFWFSJOJ[,POVZMBJMHJMJTPSVMBSO[PMNBTIBMJO EFZFSFMJEBSFMFSJOJMHJMJCJSJNMFSJOFNàSBDBBUFEJOJ[ 10 3. Kullanım #VUBSUJOTBOBļSMļOCJSMFNFZFZBSBS5BSULHBLBEBSBļSMLUBSUNBLBQBTJUFTJOFTBIJQUJSWF CVOFEFOMFBŗSLJMPMVJOTBOMBSEBUBSUBCJMJS 3.1 Piller .FWDVUJTFQJMIB[OFTJLBQBļOOJ[PMFCBOEOÎFLFSFLQJMZBUBļLBQBļOWFEFQJM LPSVNBGPMZFTJOJÎLBSUO[WFQJMJLVUVQMBSOBHÚSFZFSMFŗUJSJOJ[5BSUOOIFSIBOHJ CJSGPOLTJZPOHÚTUFSNFNFTJIBMJOEFQJMMFSJOUBNBNOÎLBSQZFOJEFOZFSMFŗUJSJOJ[ 5BSUO[CJSiQJMEFļJŗUJSNFHÚTUFSHFTJwJMFEPOBUMNŗUS5BSUZ[BZGQJMMFSJMF ÎBMŗUSSDBHÚTUFSHFEFi-PwCJMEJSJTJCFMJSJSWFUBSUPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS#V EVSVNEBQJMMFSZFOJMFONFMJEJSBEFUWPMUMVLMJUZVNQJM$3 ,VMMBOMNŗWF UBNBNFOCPŗBMNŗQJMMFSWFBLàMFSÚ[FMPMBSBLJŗBSFUMFONJŗ UPQMBNBLBQMBSOBBUMBSBLÚ[FMÎÚQBMNZFSMFSJOFWFZB&MFLUSPOJL&ŗZB5BDJSMFSJOF WFSJMFSFLJNIBFEJMNFMJEJS:BTBMPMBSBLQJMMFSJJNIBFUNFLMFZàLàNMàTàOà[ Uyarı:"ŗBļEBCFMJSUJMFOJŗBSFUMFSJ[BSBSMNBEEFJÎFSFOQJMMFSEFHÚSàSTàOà[ 1C,VSŗVOJÎFSFOQJM$E,BENJZVNJÎFSFOQJM)H$JWBJÎFSFOQJM 5BSUZTBļMBNEà[HàOCJS[FNJOFLPZVOV[LPOVMBOZFSJOTFSUWFTBļMBNPMNBT EPļSVÚMÎàNJÎJOÚOŗBSUUS 3.2 Yalnız Ağırlık ölçmek Tartıyı sağlam düzgün bir zemine koyunuz; sağlam bir zemin döșemesi, doğru bir ölçüm için ön șarttır. Ayağınızla bir defa hızlı ve kuvvetlice tartınızın ayak basma yerine dokununuz. 5àNHÚTUFSHFHÚSàOUàMFSJğFLJM iwğFLJM ,FOEJOJUBSBNBPMBSBLHÚSàO UàMFOJS"SULUBSUBļSMļO[UBSUNBZBIB[SES5BSUOOà[FSJOFÎLO"ļSMļO[ FŗJUCJSŗFLJMEFJLJCBDBļO[BEBļUBSBLUBSUOOà[FSJOEFTBLJOCJSŗFLJMEFEVSVO 5BSUIFNFOUBSUNBJŗMFNJOFCBŗMBS#VOVOIFNFOBSEOEBOUBSUTPOVDVCFMJSJS ğFLJM "ZBLCBTNBZà[FZJOEFOJOEJLUFOTBOJZFTPOSBUSBULBQBOS#VTàSF JÎJOEFÚMÎàNTPOVDVHÚSàOàZPSPMVS 5BSUOOà[FSJOFÎLNBEBOÚODFEBJNBÚODFÎBMŗUSQiwğFLJM HÚSàOUàTà OàCFLMFNFOJ[HFSFLUJļJOFEJLLBUFEJOJ[ ğFLJM 1 kg ğFLJM 2 ğFLJM 3 «®¬¬¥£¤ §ÈɾÉν»Á»ÀÇÖÄÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ× §ÖË»¿ÖÍÉÇÎÒÍÉּֽ˻ÆÃÍɽ»ËÃÂÈ»ÓÀ¾É»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ»£Â¿ÀÆÃÚÈ»ÓÀÄÅÉÇÊ»ÈÃÃÚ½ÆÚÙÍÌÚ ¾»Ë»ÈÍÃÀÄÿÀÆÃĽÖÌÉÒ»ÄÓÀ¾ÉÅ»ÒÀÌͽ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖпÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ½ÀÌ»»ËÍÀËûÆ×Èɾɿ»½ÆÀÈÃÚ ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÍÀƻһÌÍÉÍÖÊÎÆ×Ì»½É¼Æ»ÌÍÃÇÚ¾ÅÉÄÍÀË»ÊÃÃÃÇ»ÌÌ»Á» ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÎÙÃÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÉÐË»ÈÚÄÍÀÀÀ¿ÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ¿»ÄÍÀÀÀÊËÉÒÃÍ»Í×ÿËξÃÇÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇÃÌÍËɾÉÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖǽÈÀÄÎŻ»ÈÃÚÇ ¬¿ËÎÁÀÌÅÃÇÃÊÉÁÀÆ»ÈÃÚÇÃÌÉÍËοÈÃÅÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ"EURER »ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ªË»½ÃÆ×ÈÉÀ½Â½ÀÓý»ÈÃÀ ªÉ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÃÂÇÀËÚÄÍÀ̽ÉĽÀ̽ɿÈÉÃÍÉÁÀ½ËÀÇÚÌÎÍÉÅÆÎÒÓÀ½ÌÀ¾ÉÊÉÎÍË»ÇÊÉÌÆÀ ÊÉÌÀÔÀÈÃÚÍλÆÀͻȻÍÉÔ»ÅüÀÂÉ¿ÀÁ¿ÖÒÍɼÖÊÉÆÎÒ»Í×ÌÉÊÉÌÍ»½ÃÇÖÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖ 11 »ÁÈÖÀÎŻ»ÈÃÚt ÐË»ÈÃÍ׿ÆÚÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ©ÌÍÉËÉÁÈÉÑÀÆÚлÓÀļÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà tÈÃÇ»ÈÃÀ¨ÀÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×ÇÉÅËÖÇÃÈɾ»ÇÃÈ»½ÀÌÖ¨ÀÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×È»½ÀÌÖÀÌÆÃÃÐÊɽÀËÐÈÉÌÍ× ÇÉÅË»ÚÖÇÉÁÀÍÀÊÉ¿ÌÅÉÆ×ÂÈÎÍ×ÌÚ t¨ÀÊÉ¿½À˾»Í×½ÀÌֽɿÀÄÌͽÃÙο»Ëɽ½Æ»¾ÃÊÖÆÃÐÃÇÃÒÀÌÅÃнÀÔÀÌͽÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÐÅÉÆÀ¼»ÈÃÄ ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÌÆÃÓÅÉǼÆÃÂÅÉË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÐÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊÆ»ÊÀÒÀÅË»¿Ã»ÍÉËɽÉÍÉÊÆÀÈÃÚ t«ÀÇÉÈÍË»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚ½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÍÉÆ×ÅÉÌÆÎÁ¼ÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚÏÃËÇÖ"EURERÃÆà »½ÍÉËÃÂÃËɽ»ÈÈÖÇÍÉ˾ɽÖÇÉ˾»ÈûÑÃÚǨÉÊÀËÀ¿ÆÙ¼ÖÇÃËÀÅƻǻÑÃÚÇýȻһÆÀÊËɽÀË×ÍÀ ¼»Í»ËÀÄÅÃÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍûÇÀÈÃÍÀÃÐ tÌÀ½ÀÌÖÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÈÉËÇ»ÍýÈɾɻÅÍ» ¬Ã¿ÉÊÉÆÈÀÈÃÚÇÅÈÀÇΪËà ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃýÉÊËÉÌɽÊÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽÉÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×½»ÓÎÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÃÆà ½ÌÀ˽ÃÌÈÎÙÌÆÎÁ¼Î tªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊËÉÍÃË»Í×ÊËüÉ˽ƻÁÈÉÄÍËÚÊÅÉĨÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ»¼Ë»ÂýÈÖÀ ÒÃÌÍÚÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»ÃÈÀÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÌÍ»½×ÍÀÊËüÉËÊÉ¿ÌÍËÎÙ½É¿Ö tªËüÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈɾÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ©ÈÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½ÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÃÐÃÆÃÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÐÑÀÆÚÐ tÌÉÌÍÉÚÈÃÃÊËÃÊÉÌÍ»½ÅÀ½ÀÌÖÈ»ÌÍËÉÀÈÖÈ»À¿ÃÈÃÑÖÃÂÇÀËÀÈÃÚž¨»Â»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÀ½ÀÌɽ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÅÉÍÉËÖÇÖÇÉÁÀÍÀ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÀÈ»c¿ÙÄÇÖqcÏÎÈÍÖrÃcÌÍÉÄÈr LB3T t®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÿÃËÀÅÍÃ½Ö %#¬Í»ËÖÀØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ7%%%7ASTE%LECTRICALAND %LECTRONIK%QUIPMENTÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄ É˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉÌ»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ªÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ »ÈÈÖÀÈ»ÊÉÆ×ÈÖÀ½ÀÌÖÌÆÎÁ»Í¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚ½ÀÌ»ÆÙ¿ÀÄÀÌÖÃÇÀÙͿûʻÂÉÈÃÂÇÀËÀÈÃÚ¿Éž ½É¿½ØÅÌÊÆλͻÑÃÙ ÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚÌÈÃÇÃÍÀÃÂÉÆÃËÎÙÔÎÙÊÆÀÈÅÎÌÅËÖÓÅÃÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÀÅÆÃ¼É ÌÈÃÇÃÍÀ»ÔÃÍÈÎÙÊÆÀÈÅÎÌÌ»ÇÉļ»Í»ËÀÄÅÃÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÀÀÌɼÆÙ¿»ÚÊÉÆÚËÈÉÌÍ× ÌÆýÀÌÖÈÀË»¼ÉÍ»ÙÍÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÍ»ÔÃÍÀ¼»Í»ËÀÄÅÎÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÀÀ»ÈÉ½É ÀÌÖÉÌÈ»ÔÀÈÖÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÉÇ»ÇÀÈÖ¼»Í»ËÀÄÅà ÌÆÃÖ½ÌÍ»ÀÍÀÈ»½ÀÌÖ ÌË»ÂËÚÁÀÈÈÉļ»Í»ËÀÄÅÉÄÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÌÉɼÔÀÈÃÀc,OqýÀÌÖ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅýÖÅÆÙÒ»ÙÍÌÚØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×¼»Í»ËÀÄÅÎ ÆÃÍÃÀ½»Ú¼»Í»ËÀÄÅ»ÍÃÊ#2£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀÊÉÆÈÉÌÍ×ÙË»ÂËÚÁÀÈÈÖÀ ¼»Í»ËÀÄÅÃûÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÖÎÍÃÆÃÂÃËɽ»Í×½ÉÌɼÉɼÉÂÈ»ÒÀÈÈÖÀ̼ÉËÈÃÅÃÌ¿»Í×Ãн ÊËÃÀÇÈÖÀÊÎÈÅÍÖÃÆÃÌÊÀÑûÆÃÂÃËɽ»ÈÈÖÀÇ»¾»ÂÃÈÖ¢»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍÉÍ»ÌÎÍÃÆûÑÃà ¼»Í»ËÀÀÅ ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ¸ÍÃÌÃǽÉÆÖÖȻĿÀÍÀÈ»¼»Í»ËÀÄÅ»ÐÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃнËÀ¿ÈÖÀ½ÀÔÀÌͽ» 0B¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍ̽ÃÈÀÑ#D¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍÅ»¿ÇÃÄ (G¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍËÍÎÍ× ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ½ÀÌÖÈ»ÊËÉÒÈÖÄËɽÈÖÄÊÉÆÊËÉÒÈÉÀÈ»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀÚ½ÆÚÀÍÌÚ ÎÌÆɽÃÀÇÍÉÒÈÖÐÃÂÇÀËÀÈÃÄ ÉÆ×ÅÉÃÂÇÀËÀÈÃÀ½ÀÌ» ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ½ÀÌÖÈ»ÊËÉÒÈÖÄËɽÈÖÄÊÉÆÈÉÈÀÈ»ÅɽÀËÊËÉÒÈÉÀ È»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀÚ½ÆÚÀÍÌÚÎÌÆɽÃÀÇÍÉÒÈÖÐÃÂÇÀËÀÈÃÄÆÚÍÉ¾É ÒÍɼÖÃÂÇÀËÃÍ×½ÀÌÖ¿ÉÆÁÈÖÌɼÆÙ¿»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ¿ÀÄÌͽÃÄ ÖÌÍËÉËÀÂÅÉÃÌÃÆ×ÈÉÈ»ÁÇÃÍÀÉ¿ÈÉÄÈɾÉÄÈ»½ÀÌÖÒÍɼֻÅÍýÃËɽ»Í× ¿»ÍÒÃŽü˻ÑÃÄÅ»ÒÀÌͽÀÌ»ÇÉÍÀÌÍÃËɽ»ÈÃÚÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÊÉÆÈ»ÚÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÚ ¿ÃÌÊÆÀÚËÃÌ Â»ÍÀÇÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚcqËÃÌ ÀÊÀË×½ÀÌÖ¾ÉÍɽÖÅÃÂÇÀËÀÈÃÙ½ÀÌ»ÀÊÀË×½ÌÍ»È×ÍÀÈ»½ÀÌÖ¬ÍÉÄÍÀÈ»½À̻Р12 ËÃÌ 1 kg ËÃÌ 2 ÌÊÉÅÉÄÈÉË»½ÈÉÇÀËÈÉË»ÌÊËÀ¿ÀÆÚÚ½ÀÌȻɼÀÈɾÃÀÌÖÌË»ÂÎÁÀÈ»ÒÃÈ»ÙÍ ÃÂÇÀËÀÈÃÀ£È¿ÃÅ»ÑÃÚÇþ»ÀÍ¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÊÉÆÎÒÀÈËÀÂÎÆ×Í»Í ÃÂÇÀËÀÈÃĬ˻ÂÎÁÀÊÉÌÆÀØÍɾÉÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚÊÉÆÎÒÀÈÈÖÄËÀÂÎÆ×Í»ÍËÃÌ ªÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÖÌÐÉ¿ÃÍÀÌÊÆ»ÍÏÉËÇÖ½ÀÌÖÉÍÅÆÙÒ»ÙÍÌÚÒÀËÀÂÌÀÅÎÈ¿É ÍÀÐÊÉËËÀÂÎÆ×Í»ÍÃÂÇÀËÀÈÃÄÉÌÍ»ÀÍÌÚÈ»¿ÃÌÊÆÀÀ ËÃÌ 3 ®ÒÍÃÍÀÒÍÉÊËÀÁ¿ÀÒÀǽÌÍ»Í×È»½ÀÌÖÖ¿ÉÆÁÈÖ½ÅÆÙÒÃÍ×ÃÐÿÉÁ¿»Í×ÌÚ ÊÉÚ½ÆÀÈÃÚÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÃcqËÃÌ »Ë»ÈÍÃÚ §ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀǾ»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅÇÀÌÚÑÀ½ÌÉ¿ÈÚ ÊËÉ¿»ÁÃÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ× »Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ È»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ È»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍü»Í»ËÀÄÅà Ȼ¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂȻƽÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅà ȻÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉĽÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ É½»ËÈÀÊÉ¿ÆÀÁÃÍɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÄÌÀËÍÃÏÃÅ»ÑÃà ¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ ¯ÃËǻþÉÍɽÃÍÀÆ×ÉÄËÀËǼЬÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ ®¦§ÀËÇ»ÈÃÚ ¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎƪÀËÀ˽»ÅÉËÊ ÀÆÏ»ÅÌu »Í»ÊËÉ¿»ÁÃ????????????????????????ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ»???????????????????????????????????????? ³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»???????????????????????????????????ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ?????????????????????????????? POLSKI Szanowni Klienci, CBSE[PE[JĺLVKFNZ[BXZCØSKFEOFHP[OBT[ZDIXZSPCØX/B[XBOBT[FKGJSNZP[OBD[BXZTPLJFK KBLPŔDJXZSPCZEPLBEOJFTQSBXE[POFX[BLSFTJF[BTUPTPXBŊXPCT[BSBDIOBHS[FXBOJBQPNJBSØX NBTZDJBBDJŔOJFOJBLSXJUFNQFSBUVSZDJBBUĺUOBBHPEOFKUFSBQJJNBTBŤVJQPXJFUS[B 1SPTJNZPEPLBEOFQS[FD[ZUBOJFOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJPSB[P[BUS[ZNBOJFKFKEPQØţOJFKT[FHP VŤZULVVEPTUĺQOJBKįDKįJOOZNVŤZULPXOJLPNPSB[QS[FTUS[FHBKįD[BXBSUZDIXOJFKJOGPSNBDKJ ;QPXBŤBOJFN ;FTQØGJSNZ#FVSFS 1. Informacje godne uwagi Właściwe ważenie +FŤFMJUPNPŤMJXFOBMFŤZ[BXT[FXBŤZİTJĺPUFKTBNFKQPS[FEOJBOBKMFQJFKSBOP QPTLPS[ZTUBOJV[ UPBMFUZOBD[D[PJCF[PE[JFŤZEMBV[ZTLBOJBQPSØXOZXBMOZDIXZOJLØX 13 2. Informacje istotne – zatrzymać do późniejszego wykorzystania! Uwaga – dla zachowania bezpieczeństwa o6XBHB/JFOBMFŤZXDIPE[JİOBXBHĺNPLSZNJTUPQBNJMVCLJFEZQPXJFS[DIOJBXBHJKFTUNPLSB oOJFCF[QJFD[FŊTUXPQPŔMJ[HOJĺDJBTJĺ o/BMFŤZ[BCF[QJFD[ZİXBHĺQS[FEVEFS[FOJBNJXJMHPDJį[BQZMFOJFNXQZXFNŔSPELØXDIFNJ D[OZDI[OBD[OZNJXBIBOJBNJUFNQFSBUVSZBUBLŤFUS[ZNBİKį[EBMBPEţSØEFDJFQBQJFDZLØX LBMPSZGFSØX o/BQSBXZXBHJNPHįCZİQS[FQSPXBE[BOFXZįD[OJFQS[F[#JVSP0CTVHJ,MJFOUØXGJSNZ#FVSFS MVCQS[F[BVUPSZ[PXBOZDIEFBMFSØX+FEOBLŤFQS[FE[HPT[FOJFNFXVTUFSLJOBMFŤZ[BXT[F TQSPXBE[JİTUBOCBUFSJJJXZNJFOJİKFOBOPXFKFŤFMJ[BKE[JFUBLBQPUS[FCB o8T[ZTULJFXBHJTį[HPEOF[%ZSFLUZXį8&$&[[BįD[OJLBNJ+FŤFMJCĺEį1BŊTUXP NJFMJEBMT[F[BQZUBOJBPEOPŔOJFTUPTPXBOJBOBT[ZDIXZSPCØXQSPTJNZPLPOUBLU[MPLBMOZNEFB MFSFNMVC#JVSFN0CTVHJ,MJFOUØXGJSNZ#FVSFS o8BHĺOBMFŤZPED[BTVEPD[BTVQS[FDJFSBİXJMHPUOįULBOJOį/JFOBMFŤZTUPTPXBİŤSįDZDI ŔSPELØXD[ZT[D[įDZDIBOJUFŤ[BOVS[BİXBHJXXPE[JF o1SF[FOUPXBOFUVVS[įE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFXZįD[OJFEPQSZXBUOFHPVŤZULV[XZįD[FOJFN DFMØXNFEZD[OZDIMVCLPNFSDZKOZDI o1S[ZEPTUBXJFXBHBKFTUVTUBXJPOBXvLHi;OBKEVKįDZTJĺ[UZVXBHJQS[FįD[OJLVNPŤMJXJB QS[FKŔDJFOBvGVOUZwJvLBNJFOJFwMC4U o;PNPXBOJFVS[įE[FOJBOBMFŤZQS[FQSPXBE[Jİ[HPEOJF[%ZSFLUZXį&$EPUZD[įDį PEQBEØXTQS[ĺUVFMFLUSZD[OFHPJFMFLUSPOJD[OFHP8&&& 8QS[ZQBELVXįUQMJXPŔDJ OBMFŤZTJĺLPOUBLUPXBİ[PEQPXJFEOJįKFEOPTULįXBE[TBNPS[įEPXZDIPEQPXJFE[JBMOZ DI[BVTVXBOJFPEQBEØXOB1BŊTUXBUFSFOJF 3. Stosowanie 1SF[FOUPXBOBUVXBHBKFTUQS[F[OBD[POBEPPLSFŔMBOJBNBTZDJBBMVE[J1S[FE[JBXBŤPOZDINBT [BNZLBTJĺXHSBOJDBDIEPLH 3.1 Baterie /BMFŤZ[FSXBİUBŔNĺJ[PMBDZKOį[QPLSZXZQPKFNOJLBOBCBUFSJFMVC[FSXBİUBŔNĺ [BCF[QJFD[BKįDBCBUFSJĺBOBTUĺQOJF[BPŤZİKį[HPEOJF[CJFHVOPXPŔDJįEP QPKFNOJLBOBCBUFSJF+FŤFMJXBHBOJFQSBDVKFOBMFŤZXZKįİCBUFSJĺDBLPXJDJFJ [BPŤZİKį[OPXV8BHBQPTJBEBXTLBţOJLTZHOBMJ[VKįDZLPOJFD[OPŔİXZNJBOZ CBUFSJJ8D[BTJFTUPTPXBOJBXBHJQS[Z[CZUTBCFKCBUFSJJOBXZŔXJFUMBD[VQPKBXJB TJĺOBQJTv-PiJXBHB[PTUBKFBVUPNBUZD[OJFXZįD[POB8UZNQS[ZQBELVCBUFSJĺ OBMFŤZXZNJFOJİCBUFSJBMJUPXBPOBQJĺDJV7UZQ$3 ;VŤZUFDBLPXJDJF XZBEPXBOFCBUFSJF[BSØXOP[XZLFKBLJ[NPŤMJXPŔDJįEPBEPXBOJBOBMFŤZ XZS[VDBİEPTQFDKBMOJFP[OBD[POZDIQPKFNOJLØXOBPEQBEZ[BOPTJİEPQVOLUØX [CJØSLJPEQBEØXUPLTZD[OZDIMVC[XSBDBİXQVOLUBDITQS[FEBŤZEFUBMJD[OFK XZSPCØXFMFLUSZD[OZDI8BŔDJXFVTVXBOJF[VŤZUZDICBUFSJJKFTUXZOJLBKįDZN[ QS[FQJTØXQSBXOZDIPCPXJį[LJFN Uwaga!#BUFSJF[BXJFSBKįDFŔSPELJUPLTZD[OFTįP[OBD[POFOBTUĺQVKįDZNJTZN CPMBNJ1C[XJFSBPØX$E[BXJFSBLBEN)H[BXJFSBSUĺİ 8BHĺOBMFŤZTUBXJBİOBTPMJEOZNQBTLJNQPEPŤVTPMJEOFQPLSZDJFQPEPHPXF TUBOPXJQPETUBXPXFXZNBHBOJFEMBV[ZTLBOJBXBŔDJXZDIQPNJBSØX 3.2 Pomiary wyłącznie aktualnej masy ciała Ustawić wagę na równym, stałym podłożu (nie dywan); stałe podłoże jest niezbędne do tego, aby pomiar był prawidłowy. Wejść nogą na wagę tak, aby było to słychać, szybko i energicznie, aby aktywować czujnik wstrząsowy!$BLPXJUZPED[ZU3ZT QPKBXJTJĺKBLP 14 3ZT vw3ZT P[OBD[BKįDZUFTUTBNPLPOUSPMOZXBHJUFDIOPMPHJBEPUZLPXB 0CFDOJFXBHBKFTUHPUPXBEPQS[FQSPXBE[FOJBQPNJBSVNBTZDJBB/BMFŤZ TUBOįİOBXBE[FCF[QPSVT[BOJBTJĺJSP[PŤZİSØXOPNBTĺDJBBOBPCJFOPHJ 8BHBOBUZDINJBTUSP[QPD[OJFQPNJBSNBTZDJBB 8BHBXZįD[BTJĺQPTFLVOEBDIPE[FKŔDJB[OJFK8UZND[BTJFXJEPD[OZ QP[PTUBKFXZOJLQPNJBSV /BMFŤZQBNJĺUBİPUZNBCZQS[FEXFKŔDJFNOBXBHĺ[BXT[FOBKQJFSXKį XįD[ZİJ[BD[FLBİEPQPKBXJFOJBTJĺOBXZŔXJFUMBD[VOBQJTVvw3ZT kg 3ZT 3ZT NEDERLANDS Geachte klant, XF[JKOCMJKEBUVIFCUHFLP[FOWPPSFFOQSPEVDUVJUPOTBTTPSUJNFOU0O[FOBBNTUBBUWPPSIPPH XBBSEJHFFOHSPOEJHHFDPOUSPMFFSEFLXBMJUFJUTQSPEVDUFOEJFUFNBLFOIFCCFONFUXBSNUFHFXJDIU CMPFEESVLMJDIBBNTUFNQFSBUVVSIBSUTMBH[BDIUFUIFSBQJFNBTTBHFFOMVDIU /FFNEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOHBBOEBDIUJHEPPSCFXBBSEF[FWPPSMBUFSHFCSVJLIPVEEF[FUPF HBOLFMJKLWPPSBOEFSFHFCSVJLFSTFOOFFNBMMFBBOXJK[JOHFOJOBDIU .FUWSJFOEFMJKLFHSPFU 6X#FVSFSUFBN 1. Wetenswaardigheden Op de juiste manier wegen *OEJFONPHFMJKLNPFUV[JDIFMLFEBHPQIFU[FMGEFUJKETUJQXFHFOIFUMJFGTUATPDIUFOET OBEBUV OBBSEFXDCFOUHFXFFTUOVDIUFSFO[POEFSLMFEJOHPNWFSHFMJKLCBSFSFTVMUBUFOUFLSJKHFO 2. Belangrijke aanwijzingen – Bewaren voor later gebruik! Let op! – Voor uw veiligheid o-FUPQHBOJFUNFUOBUUFWPFUFOPQEFXFFHTDIBBMTUBBOFOHBOJFUPQEFXFFHTDIBBMTUBBOBMT IFUPQQFSWMBLWPDIUJHJToVLVOUVJUHMJKEFO o4UFMEFXFFHTDIBBMOJFUCMPPUBBOTDIPLLFOWPDIUTUPGDIFNJDBMJÑOTUFSLFUFNQFSBUVVSTDIP NNFMJOHFOFOIPHFUFNQFSBUVSFOCJKWJOEFOBCJKIFJEWBOFFOXBSNUFCSPO[PBMTFFOPWFOPG WFSXBSNJOHTFMFNFOU o %FXFFHTDIBBMNBHBMMFFOXPSEFOHFSFQBSFFSEEPPSEFPOEFSIPVETEJFOTUWBO#FVSFSPGEPPSFFO FSLFOEFMFWFSBODJFS$POUSPMFFSFDIUFSFFSTUPGEFCBUUFSJKFOOJFUMFFH[JKOFOWFSWBOH[FJOEJFOOPEJH o"MMFXFFHTDIBMFO[JKODPOGPSN8&SJDIUMJKO&$JODMVTJFGEFBBOWVMMJOHFOPQEF[FSJDIU MJKO.PDIUVOPHWSBHFOIFCCFOPWFSEFUPFQBTTJOHWBOPO[FUPFTUFMMFOOFFNEBODPOUBDUPQ NFUVXMFWFSBODJFSPGNFUEFLMBOUFOTFSWJDFWBO#FVSFS o3FJOJHEFXFFHTDIBBMWBOUJKEUPUUJKENFUFFOWPDIUJHFEPFL(FCSVJLHFFOBHSFTTJFWFSFJOJHJOHT NJEEFMFOFOIPVEEFXFFHTDIBBMOPPJUPOEFSXBUFS o)FUUPFTUFMJTBMMFFOCFTUFNEWPPSQFSTPPOMJKLHFCSVJLFOOJFUWPPSNFEJTDIPGDPNNFSDJFFMHFCSVJL o%FXFFHTDIBBMJTTUBOEBBSEJOHFTUFMEPQEFFFOIFEiLHw0QEFBDIUFSLBOUWBOEFXFFHTDIBBM CFWJOEU[JDIFFOTDIBLFMBBSXBBSNFFVEFXFFHTDIBBMLVOUJOTUFMMFOPQEFFFOIFEFOiQPOE 4UPOFTwMC4U o7FSXJKEFSIFUUPFTUFMDPOGPSNIFU#FTMVJU"GWBMWBO&MFLUSJTDIFFO&MFLUSPOJTDIF"QQBSBUFO &$o8&&&i8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJL&RVJQNFOUw 7PPSOBEFSFJOGPSNBUJF LVOUV[JDISJDIUFOUPUEFCFWPFHEFJOTUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXJKEFSJOH 15 3. Gebruik %F[FXFFHTDIBBMJTCFTUFNEWPPSIFUWBTUTUFMMFOWBOIFUHFXJDIUWBONFOTFO%FXFFHTDIBBMCF TDIJLUEBBSWPPSPWFSFFOXFFHCFSFJLUPULHFOLBOEBBSNFFPPL[XBBSMJKWJHFNFOTFOXFHFO 3.1 Batterijen 5SFLJOEJFOBBOXF[JHEFJTPMBUJFTUSJQCJKIFUBGEFLQMBBUKFWBOIFUCBUUFSJKWBLKFWBO EFCBUUFSJKPGWFSXJKEFSEFJTPMBUJFGPMJFWBOEFCBUUFSJKFOQMBBUTEFCBUUFSJK[PBMT BBOHFHFWFOJOIFUBQQBSBBU7FSXJKEFSEFCBUUFSJKFOWPMMFEJHBMTEFXFFHTDIBBM HFFOGVODUJFXFFSHFFGUFOQMBBUTEF[FPQOJFVXJOIFUCBUUFSJKWBL6XXFFHTDIBBM HFFGUBBOXBOOFFSEFCBUUFSJKFONPFUFOXPSEFOWFSWBOHFO"MTVEFXFFHTDIBBM HFCSVJLUUFSXJKMEFCBUUFSJKCJKOBMFFHJTWFSTDIJKOUi-PwJOEFEJTQMBZFOXPSEUEF XFFHTDIBBMBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME6NPFUEFCBUUFSJKEBOWFSWBOHFOMJ UIJVNCBUUFSJK$3WBO7 %FHFCSVJLUFWPMLPNFOMFHFCBUUFSJKFOFOBDDV}T NPFUFOWJBEFTQFDJBBMBBOHFHFWFOJO[BNFMCBLLFOEFJO[BNFMQVOUFOWPPSHF WBBSMJKLBGWBMPGWJBEFFMFLUSJDJUFJUTIBOEFMBBSXPSEFOWFSXJKEFSE6CFOUXFUUFMJKL WFSQMJDIUEFCBUUFSJKFOUFWFSXJKEFSFO Opmerking:%F[FUFLFOTWJOEUVPQCBUUFSJKFOEJFTDIBEFMJKLFTUPGGFOCFWBUUFO 1CCBUUFSJKCFWBUMPPE$ECBUUFSJKCFWBUDBENJVN)HCBUUFSJKCFWBULXJL 1MBBUTEFXFFHTDIBBMPQFFOIPSJ[POUBMFTUBCJFMFCPEFNWPPSFFOHPFEFNFUJOH 3.2 Gewicht meten Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond (geen tapijt); een stevige ondergrond is noodzakelijk voor een correcte meting. Raak met uw voet hoorbaar, kort en krachtig de weegschaal aan, om de trillingssensor te activeren! "MT[FMGUFTUWFSTDIJKOUEFWPMMFEJHFEJTQMBZXFFSHBWFBGC UPUiwBGC XPSEUXFFSHFHFWFO /VJTEFXFFHTDIBBMLMBBSWPPSIFUNFUFOWBOVXHFXJDIU(BOVPQEFXFFH TDIBBMTUBBO#MJKGSVTUJHPQEFXFFHTDIBBMTUBBONFUFFOHFMJKLNBUJHFWFSEFMJOH WBOVXHFXJDIUPWFSCFJEFCFOFO%FXFFHTDIBBMCFHJOUNFUFFONFUEFNF UJOH,PSUEBBSOBXPSEUIFUNFFUSFTVMUBBUXFFSHFHFWFOBGC 8BOOFFSVWBO IFUXFFHPQQFSWMBLBGTUBQUTDIBLFMUEFXFFHTDIBBM[JDI[FMGOBTFDPOEFO VJU5PUEJFUJKECMJKGUIFUHFXJDIU[JDIUCBBS -FUPQEBUVEFXFFHTDIBBMBMUJKEFFSTUBBO[FUFOXBDIUPQEFNFMEJOHiw BGC WPPSVPQEFXFFHTDIBBMHBBUTUBBO BGC kg BGC BGC PORTUGUES Cara cliente, caro cliente! ²DPNNVJUPQSB[FSRVFDPOTUBUBNPTRVFPQUPVQPSVNQSPEVUPEBOPTTBHBNB0OPTTPOPNFÏ TJOØOJNPEFQSPEVUPTQSPGVOEBNFOUFUFTUBEPTFEBNBJTBMUBRVBMJEBEFOBTÈSFBTEPDBMPSQFTP UFOTÍPBSUFSJBMUFNQFSBUVSBEPDPSQPQVMTPUFSBQJBTVBWFNBTTBHFNFBS -FJBFTUBTJOTUSVÎÜFTDPNBUFOÎÍPHVBSEFBTOVNMVHBSTFHVSPQBSBVUJMJ[BÎÜFTQPTUFSJPSFTUPSOF BTBDFTTÓWFJTBPTPVUSPTVUJMJ[BEPSFTFSFTQFJUFPTBWJTPT $PNPTOPTTPTDVNQSJNFOUPT "FRVJQB#FVSFS 16 1. Informações úteis Pesagem correcta 4FQPTTÓWFMTVCBËCBMBOÎBTFNQSFËNFTNBIPSBEFQSFGFSÐODJBEFNBOIÍ EFQPJTEFUFSJEPË DBTBEFCBOIPFNKFKVNFTFNSPVQBBGJNEFPCUFSSFTVMUBEPTDPNQBSÈWFJT 2. Instruções importantes – guardar para usos posteriores! Atenção – Para a sua segurança o"UFOÎÍPOÍPTVCBËCBMBOÎBDPNPTQÏTNPMIBEPTPVTFBTVQFSGÓDJFEBCBMBOÎBFTUJWFSIÞNJEB oQFSJHPEFFTDPSSFHBS o"CBMBOÎBEFWFTFSQSPUFHJEBDPOUSBDIPRVFTBIVNJEBEFPQØQSPEVUPTRVÓNJDPTGPSUFTPTDJMB ÎÜFTEBUFNQFSBUVSBFGPOUFTEFDBMPSOBTVBQSPYJNJEBEFGPHÜFTSBEJBEPSFT o"TSFQBSBÎÜFTTØQPEFNTFSSFBMJ[BEBTQFMPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBPDMJFOUFEB#FVSFSPVQFMPT DPNFSDJBOUFTBVUPSJ[BEPT"OUFTEFGB[FSRVBMRVFSSFDMBNBÎÍPWFSJGJRVFQSJNFJSPBTQJMIBTFQSP DFEBRVBOEPOFDFTTÈSJPËTVBTVCTUJUVJÎÍP o5PEBTBTCBMBOÎBTDPSSFTQPOEFNË%JSFDUJWB$&&$BEJUBNFOUPT4FRVJTFSDPMPDBS NBJTBMHVNBRVFTUÍPFNSFMBÎÍPBPVTPEPTOPTTPTFRVJQBNFOUPTDPOUBDUFBMPKBPOEFDPNQSPV BCBMBOÎBPVPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBDMJFOUFTEB#FVSFS o%FUFNQPTBUFNQPTBCBMBOÎBEFWFSÈTFSMJNQBDPNVNQBOPIÞNJEP/ÍPVTFQSPEVUPTEFMJN QF[BBHSFTTJWPTFFNDBTPBMHVNDPMPRVFBCBMBOÎBEFCBJYPEFÈHVB o"CBMBOÎBEFTUJOBTFBQFOBTBPVTPQSØQSJPFOÍPBPVTPNÏEJDPPVDPNFSDJBM o/PFTUBEPEFFOUSFHBBCBMBOÎBWBJBKVTUBEBQBSBGVODJPOBSDPNBTVOJEBEFTEFiLHw/BQBSUF EFUSÈTEBCBMBOÎBFODPOUSBTFVNDPNVUBEPSRVFQFSNJUFBBMUFSBÎÍPQBSB iMJCSB4UPOFTwMC4U o&MJNJOFPBQBSFMIPEFBDPSEPDPNP3FHVMBNFOUPEP$POTFMIPSFMBUJWPBSFTÓEVPTEF BQBSFMIPTFMÏDUSJDPTFFMFDUSØOJDPT$&o8&&&i8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD &RVJQNFOUw /PDBTPEFQFSHVOUBTEJSJKBTFËBVUPSJEBEFNVOJDJQBMDPNQFUFOUFFNNBUÏ SJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT 3. Utilização &TUBCBMBOÎBEFTUJOBTFBEFUFSNJOBSPQFTPEFTFSFTIVNBOPT1BSBUBMBCBMBOÎBEJTQÜFEFVNB HBNBEFQFTBHFNBUÏLH 3.1 Pilhas $BTPFYJTUFOUFQVYFBGJUBEFJTPMBNFOUPFYJTUFOUFOBUBNQBEPDPNQBSUJNFOUP EFQJMIBTPVSFNPWBBQFMÓDVMBQSPUFDUPSBEBQJMIBFJOUSPEV[BFTUBSFTQFJUBOEPB QPMBSJEBEFDPSSFDUB4FBCBMBOÎBOÍPNPTUSBSRVBMRVFSGVOÎÍPSFUJSFBQJMIBDPN QMFUBNFOUFFWPMUFBDPMPDÈMB"TVBCBMBOÎBFTUÈFRVJQBEBDPNVNBi*OEJDBÎÍP EFUSPDBEFQJMIBw4FBCBMBOÎBGPSVTBEBDPNVNBQJMIBEFNBTJBEPGSBDBBQB SFDFBJOEJDBÎÍPi-PwFBCBMBOÎBEFTMJHBBVUPNBUJDBNFOUF/FTTFDBTPIÈOF DFTTJEBEFEFTVCTUJUVJSBQJMIBQJMIBEFMÓUJP$3EF7 "TCBUFSJBTFQJMIBT HBTUBTUPUBMNFOUFEFTDBSSFHBEBTEFWFNTFSFMJNJOBEBTBUSBWÏTEPTSFDJQJFOUFT EFSFDPMIBEFWJEBNFOUFJEFOUJGJDBEPTPVOPTMPDBJTEFSFDPMIBEFMJYPFTQFDJBMPV BJOEBFOUSFHBOEPBTOVNBMPKBEFFMFDUSPEPNÏTUJDPT&YJTUFVNBPCSJHBÎÍPMFHBM EFEBSVNUSBUBNFOUPFDPMØHJDPËTQJMIBT Nota:&TUFTÓNCPMPFODPOUSBTFOBTQJMIBTRVFDPOUÐNNBUFSJBJTUØYJDPT1CB QJMIBDPOUÏNDIVNCP$EBQJMIBDPOUÏNDÈENJP)HBQJMIBDPOUÏNNFSDÞSJP $PMPRVFBCBMBOÎBTPCSFVNGVOEPQMBOPFGJSNFVNSFWFTUJNFOUPGJSNFEPDIÍPÏVNBEBTDPO EJÎÜFTQBSBVNBQFTBHFNDPSSFDUB 17 3.2 Verificar apenas o peso Coloque a balança sobre um fundo plano e firme (não colocar em cima de carpete); um pavimento firme é uma das condições necessárias para uma pesagem correcta. Para activar o sensor de impactos, pise com um pé breve e fortemente na superfície da balança, até ouvir um clique bem perceptível! $PNPBVUPUFTUFUPEPTPTDPOUFÞEPTBQBSFDFNOPNPTUSBEPSGJH BUÏTVSHJS iwGJH "CBMBOÎBFTUÈFOUÍPQSPOUBQBSBBWFSJGJDBÎÍPEPTFVQFTP4VCBQBSBBCBMBO ÎB/ÍPTFNFYBFEJTUSJCVBPQFTPVOJGPSNFNFOUFTPCSFBTEVBTQFSOBT"CB MBOÎBDPNFÎBJNFEJBUBNFOUFBQFTBHFN-PHPBTFHVJSÏJOEJDBEPPSFTVMUBEP EBQFTBHFNGJH "CBMBOÎBEFTMJHBQBTTBEPTFHVOEPTEFQPJTEFTBJSEP QJTPEFMB%VSBOUFFTTFUFNQPPSFTVMUBEPNFEJEPQFSNBOFDFWJTÓWFM 5FOIBDVJEBEPFNMJHBSTFNQSFQSJNFJSPBCBMBOÎBFBHVBSEBSBUÏRVFP NPTUSBEPSJOEJRVFiwGJH BOUFTEFTVCJSQBSBBCBMBOÎB GJH kg GJH GJH ¢ ËÊ¿ÕÊÎÉÑÆÍ¡ÕÊÔÔÂÂËÊ¿ÕÊÎÆÑÆÍ¡ÕÉ ÕÂÔÚÈÙÂÓÉÕ½ÓÊ¡ÎÂØÈÊÂÕÉÏÂÑ¿ÇÂÔ½ÔÂØÏÂÂÑÐÌÕ½ÔÆÕƼÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÉØÆÕÂÊÓ¾ÂØÎÂاР¿ÏÐΡÎÂØÕÂÚÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆÚÄÉͽØÂ˾ÂØÑÓÐÜ¿ÏÕÂÕÂÐÑоÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÍÆÑÕÐÎÆÓƾØÆͼÈÙÐÚØ ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÔÕÐÚØÕÐÎƾØÖÆÓοÕÉÕÂáÓÐØÂÓÕÉÓÊÂ̽ѾÆÔÉÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂÔÒÎÂÕÐØÔÇÚÈÎ¿Ø ½ÑÊÂÖÆÓÂÑƾÂÎÂÔ¡ÛÌÂʼÓÂØ ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÏÂÕÊØÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆÈÊ ÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ÙÓ½ÔÉÏÂÕÊؼÙÆÕÆÅÊÂÖ¼ÔÊÎÆØÌÂÊÈÊ¡ÍÍÐÚØÙÓ½ÔÕÆØÌÂÊÏÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆÕÊØÚÑÐÅƾËÆÊØ ÆÇÊÍÊ̽ÔÁÔÕÂÔÉ ÅÊ̽ÔÂØÐΡÅÂÕÉØ%GWTGT ˾ÛÆÊÏÂÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ ×ÔÕ¿ÛÁÈÊÔΠÚȾÛÆÔÕÆÌÂÕ¡ÕÐÅÚÏÂÕ¿ÏÕÉϾÅÊÂÒÓÂÌÂÍÁÕÆÓÂÕÐÑÓ×¾ÎÆÕ¡ÕÉÏÕÐÚÂͼÕÂÏÉÔÕÊÌоÌÂÊÙ×Ó¾Ø ÓÐÁÙÂÈÊÂϼÙÆÕÆÔÚÈÌÓ¾ÔÊÎÂÂÑÐÕÆͼÔÎÂÕ ÉÎÂÏÕÊ̼ØÚÑÐÅƾËÆÊر ÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆÈÊÂÕÉÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ÙÓ½ÔÉ ÓÐÔÐÙ½±ÊÂÕÉÏÂÔÇ¡ÍÆÊ¡ÔÂØ ± ÓÐÔÐÙ½ÎÉÏÂÏÆþÏÆÕÆÎÆÃÓÆÈμÏÂÑ¿ÅÊÂÆÑ¡Ï×ÔÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÌÂÊÎÉÏÂÏÆþÏÆÕÆÆÑ¡Ï×ÔÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡¿ÕÂÏÉÆÑÊÇ¡ÏÆÊ¡ÕÉØƾÏÂÊÚÈÓ½±Ì¾ÏÅÚÏÐØÐ;ÔÖÉÔÉØ ± ¤ÇƾÍÆÕÆÏÂÑÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÂÑ¿ÌÕÚѽÎÂÕÂÚÈÓÂÔ¾ÂÔÌ¿ÏÉÙÉÎÊÌ¡ÚÄÉÍ¼Ø ÅÊÂÌÚΡÏÔÆÊØÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØÌÂÊÂÑ¿ÌÐÏÕÊϼØÑÉȼØÖÆÓοÕÉÕÂØÖÆÓΡÔÕÓÆØÔÒÎÂÕÂÖ¼ÓÎÂÏÔÉØ ± ¤ÊÆÑÊÔÌÆÚ¼ØÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊοÏÐÂÑ¿ÕÐÕνÎÂÕÆÙÏÊ̽ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØÑÆÍÂÕÒÏ ÕÉØ%GWTGT½ÂÑ¿ÆËÐÚÔÊÐÅÐÕÉμÏÂÌÂÕÂÔÕ½ÎÂÕÂͼÈÙÆÕÆ¿Î×ØÑÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÅÊÂÎÂÓÕÚÓ¾ÂÕÊØ ÎÑÂÕÂÓ¾ÆØÌÂÊÕÊØÂÏÕÊÌÂÖÊÔÕ¡ÕÆÌÂÕ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ± ºÍÆØÐÊÛÚÈÂÓʼØÂÏÕÂÑÐÌÓ¾ÏÐÏÕÂÊÔÕÉÏÐÅÉȾÂÕÉØ&$ÔÚÎÑÍÉÓÒÔÆÊءϼÙÆÕÆ ÕÚÙ¿ÏÆÓ×Õ½ÔÆÊØÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÕÉÙÓ½ÔÉÕ×ÏÔÚÔÌÆÚÒÏÎÂØÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐ ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÔÂØÌÂÕ¡ÔÕÉνÔÕÐÕνÎÂÕÆÙÏÊ̽ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØÑÆÍÂÕÒÏÕÉØÆÕÂÊÓ¾ÂØ%GWTGT 18 ± ÂÕ¡ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂÉÔÚÔÌÆÚ½ÐÇƾÍÆÊÏÂÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÂÊÎƼÏÂÚÈÓ¿ÑÂϾÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÊÔÙÚÓ¡ ÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¡ÌÂÊÑÐÕ¼ÎÉÏÌÓÂÕ¡ÕÆÕÉÔÚÔÌÆڽ̡Õ×ÂÑ¿ÏÆÓ¿ ± ÔÚÔÌÆÚ½¼ÙÆÊÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕƾÈÊÂÊÅÊ×ÕÊ̽ÙÓ½ÔÉÌÂÊÅÆÏÑÓÐÃͼÑÆÕÂÊÉÊÂÕÓÊ̽ÙÓ½Ôɽ ÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕÊ̽ÕÉØÆÌÎÆÕ¡ÍÍÆÚÔÉ ± ÛÚÈÂÓÊ¡ÑÓÐÎÉÖÆÁÆÕÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÔÕÊØÎÐÏ¡ÅÆØçMI³ÕÉÏѾÔ×ÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÛÚÈÂÓÊ¡Ø ÃÓ¾ÔÌÆÕÂʼÏÂØÅÊÂÌ¿ÑÕÉØÎÆÕÐÏÐÑоÐÎÑÐÓƾÕÆÏÂÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÊØÓÚÖξÔÆÊØÔÆç3HWPF RQWPFU´ ÌÂÊç6VQPGU´ND6V ± ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÆÌÕÆÍƾÕÆÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÁÎÇ×Ï ÎÆÕÉÅÊ¡ÕÂËÉÈÊÂÑÂÍʼØÉÍÆÌÕÓÊ̼ØÌÂÊÉÍÆÌÕÓÐÏÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø(&±:((( ç:CUVG(NGEVTKECNCPF(NGEVTQPKE(SWKROGPV³ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚ¼ÙÆÕÆÆÓ×Õ½ÔÆÊØ¿ÔÐÏ ÂÇÐÓ¡ÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆϼÓÖÆÕÆÔÆÆÑÂǽÎÆÕÉÏÂÓοÅÊ ÅÉÎÐÕÊ̽ÚÑÉÓÆԾ §Ó¿ÑÐØÙÓ½ÔÉØ ÛÚÈÂÓÊ¡ÂÚÕ½ÙÓÉÔÊÎÆÁÆÊÔÕÐÏÚÑÐÍÐÈÊÔοÕÐÚáÓÐÚØÂÏÖÓÒÑ×ÏÛÚÈÂÓÊ¡ÂÚÕ½ÅÊÂÖ¼ÕÆʼÏ ÆÁÓÐØÛÁÈÊÔÉØμÙÓÊMIÌÂÊÎÑÐÓƾ¼ÕÔÊÏÂÛÚȾÔÆÊÆѾÔÉØÌÂÊÚѼÓÃÂÓÐÚØÂÏÖÓÒÑÐÚØ ÑÂÕÂÓ¾ÆØ ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÚÑ¡ÓÙÆÊÕÓÂáÕÆÕÉÎÐÏ×ÕÊ̽ÕÂÊϾÂÎÑÂÕÂÓ¾ÂØÔÕÐÌÂÑ¡ÌÊ ÕÉØÖ½ÌÉØÕÉØÎÑÂÕÂÓ¾ÂؽÂÑÐÎÂÌÓÁÏÆÕÆÕÉÏÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽ÎÆÎÃÓ¡ÏÉÕÉØ ÎÑÂÕÂÓ¾ÂØÌÂÊÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÔÚÏżÐÏÕÂØÔ×ÔÕ¡ÕÐÚØÑ¿ÍÐÚØ¡ÏÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ÅÆÏÅƾÙÏÆÊÌÂÎÊ¡ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÃÈ¡ÛÆÕÆÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÌÂÊÕÉÏÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆ ÆÌϼÐÚÛÚÈÂÓÊ¡ÔÂØƾÏÂÊÆËÐÑÍÊÔμÏÉÎÆÎÊÂç¼ÏÅÆÊËÉÂÍÍÂȽØÎÑÂÕÂÓ¾Âس ºÕÂÏÉÛÚÈÂÓÊ¡ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÎÆÑÐÍÁÂÅÁÏÂÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÆÎÇÂϾÛÆÕÂÊÔÕÐÑÆžРÆÏÅƾËÆ×ÏɼÏÅÆÊËÉç/Q³ÌÂÊÉÛÚÈÂÓÊ¡Õ¾ÖÆÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂÆÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ ÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÂÚÕ½ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕÂÖƾÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÎÑÂÕÂÓ¾Â9ÍÊÖ¾ÐÚ &5¤Ê¡ÅÆÊÆØÑͽÓ×ØÆËÂÏÕÍÉμÏÆØÎÑÂÕÂÓ¾ÆØÌÂÊÔÚÔÔ×ÓÆÚÕ¼ØÑÓ¼ÑÆÊÏ ÑÆÕÊÐÁÏÕÂÊÔÕÐÚØÌ¡ÅÐÚØÑÆÓÊÔÚÍÍÐȽØÎÆÆÊÅÊ̽¼ÏÅÆÊËÉÏÂÑÂÓžÅÐÏÕÂÊÔÕÐÚØ ÙÒÓÐÚØÑÆÓÊÔÚÍÍÐȽØÆÑÊ̾ÏÅÚÏ×ÏÂÑÐÓÓÊÎΡÕ×ϽÔÕÐÆÎÑÐÓÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉΠÉÍÆÌÕÓÊÌÒÏÆÊÅÒÏÚաƾÏÂÊÚÑÐÙÓÆ×μÏÂÂÑ¿ÕÐÏ¿ÎÐÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÉÏ ÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕ×ÏÎÑÂÕÂÓÊÒÏ ¬Ñ¿ÅÆÊËɧÐÔÁÎÃÐÍÐÂÚÕ¿ÚÑ¡ÓÙÆÊÆÑ¡Ï×ÔÆÎÑÂÕÂÓ¾ÆØÑÐÚÑÆÓʼÙÐÚÏÃÍÂÃÆÓ¼Ø ÐÚÔ¾ÆØ3D ÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÑÆÓʼÙÆÊοÍÚÃÅÐ&F ÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÑÆÓʼÙÆÊÌ¡ÅÎÊÐ+I ÉÎÑÂÕÂӾ ÑÆÓʼÙÆÊÚÅÓ¡ÓÈÚÓÐ §ÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÆÑ¡Ï×ÔƼÏÂÆѾÑÆÅÐÔÕÂÖÆÓ¿Å¡ÑÆÅÐÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½ÆѾÔÕÓ×ÔÉÅÂѼÅÐÚ ÂÑÐÕÆÍƾÑÓÐÝÑ¿ÖÆÔÉÈÊÂÎÊÂÔ×ÔսμÕÓÉÔÉ ¼ÕÓÉÔÉοÏÐÕÐÚáÓÐÚØ §QÑQÖÆÕƾÕÆÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÆÑ¡Ï×Ô¶¼ÏÂÆѾÑÆÅQÔÕÂÖÆÓ¿Å¡ÑÆÅQ¿ÙÊÙÂ; ÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½ÆѾÔÕÓ×ÔÉÅÂѼÅQÚÂÑQÕÆÍƾÑÓQÝÑ¿ÖÆÔÉÈÊÂÎÊÂÔ×ÔÕ½ μÕÓÉÔÉ ÕÚÑ¡ÕÆÎÆÕQÑ¿ÅÊÒÔÕÆÏÂÂÌQÚÔÕƾÔÁÏÕQÎÂÌÂÊÅÚÏÂÕ¡ÆÑ¡Ï×ÔÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ÈÊÂÏÂÆÏÆÓÈQÑQʽÔÆÕÆÕQÏÂÊÔÖÉÕ½ÓÂÅQϽÔÆ×ÏÎÇÂϾÛÆÕÂÊ×Ø ÂÚÕÐÅÐÌÊνÕÐÔÁÏÐÍÐÕ×ÏÆÏÅƾËÆ×ÏÕÉØÐÖ¿ÏÉØÊÌμÙÓÊÏÂÆÎÇÂÏÊÔÕƾ ɼÏÅÆÊËÉç³ÊÌ §ÒÓÂÉÛÚÈÂÓʡƾÏÂʼÕÐÊÎÉÈÊÂÏÂÎÆÕÓ½ÔÆÊÕÐáÓÐØÔÂØÏÆÃƾÕÆÕÒÓÂÆÑ¡Ï× ÔÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÕÂÖƾÕƽÓÆÎÂÆÑ¡Ï×ÔÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÎÆÐÎÐÊ¿ÎÐÓÇÉÌÂÕÂÏÐν áÓÐÚØÌÂÊÔÕÂÅÁÐÑ¿ÅÊÂÛÚÈÂÓÊ¡ÂÓÙ¾ÛÆÊÂμÔ×ØÎÆÕÉμÕÓÉÔÉ ¾ÈÐ ÂÓÈ¿ÕÆÓÂÂÑÆÊÌÐϾÛÆÕÂÊÕÐÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÉØμÕÓÉÔÉØÊÌÇÐÁÌÂÕÆÃƾÕÆ ÂÑ¿ÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÂÚÕ½Õ¾ÖÆÕÂÊÆÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÎÆÕ¡ÂÑ¿ÅÆÚÕÆÓ¿ÍÆÑÕÂÊ ÕÐÅÊ¡ÔÕÉÎÂÂÚÕ¿ÕÐÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÉØμÕÓÉÔÉØÑÂÓÂμÏÆÊÐÓÂÕ¿ ¢ÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆÑ¡ÏÕÂÏÂÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆÑ¡ÏÕÂÑÓÒÕÂÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÌÂÊÏ ÑÆÓÊμÏÆÕÆÕÉϼÏÅÆÊËÉç³ÊÌÑÓÊÏÂÏÆÃƾÕÆÆÑ¡Ï× 19 ÊÌ 1 kg ÊÌ 2 ÊÌ 3 20 o *SSU VN VO E O EFS VOH FO W PSCFIB MU FO
© Copyright 2024 Paperzz
