Emri i produktit Sallata marule e Korçës Name of product Lettuce of Korca Oνομασία προϊόντος το μαρούλι της Κορυτσάς Emri i produktit Salepi në gjendje të egër Name of product Orchis (salep) Oνομασία προϊόντος Σαλέπι Emri i produktit Skripska Name of product Skripske Oνομασία προϊόντος Σκριπσκε Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Bilisht Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Korçë Emri i produktit Kungulli i Korçës Name of product Pumpkin of Korca Oνομασία προϊόντος Kολοκύθα Κορυτσάς Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Korçë Emri i produktit Rrepa konike e Korçës Name of product Conical shape beet of Korca Oνομασία προϊόντος Kωνικό ρεπανάκι της Κορυτσάς Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Korçë Emri i produktit Patate BIO Name of product Bio potato Oνομασία προϊόντος Bio Πατάτες Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Gjonomadh,Krushovë,Voskopojë Emri i produktit Sherebela e kultivuar Name of product Cultivated sage Oνομασία προϊόντος Καλλιεργούμενo φασκόμηλο Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Bilisht, Dishnicë,Korçë,Lëngëz,Kaltanj,Pirg,Qendër, Ersekë,Vërdove,Gopesh,Lubonjë,Drenovë,Selenicë Emri i produktit Murriz në gjendje të egër Name of product Hawthorn Oνομασία προϊόντος λευκάγκαθα Vendndodhja-Location-Tοποθεσία - “Sanjollas, Shijan,Barmash,Ersekë,Kaltanj,Podë Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Ersekë,Milec, Starje,Kagjinas,Gërmenj,Leskovik,Shijan,Mollas, Radovickë Emri i produktit Trëndafil I egër Name of product Wild rose (rosa canina) Oνομασία προϊόντος άγριο τριαντάφυλλο Emri i produktit Lule Ciani e kultivuar Name of product Cyani flowers Oνομασία προϊόντος Λουλούδι κυανιούχα Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Sovjan,Çërravë,Korçë Kafshe Caporja e Mokres Animal Cjaporja of Mokra ζώο Caporja της Mokra (τράγος) Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Gërmenj,Ersek ë,Leskovik,Kreshovë,Podë,Starje,Novoselë, Gozhdarazhdë,Hoçisht,Vërlen,Gracë,Ecmenik Emri i produktit Dëllinja Name of product Juniper Oνομασία προϊόντος άρκευθος Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Çipan,Gracë, Borsh,Kapshticë,Prodan,Gozhdarazhdë,Gërmenj, Barmash,Kamnik,Qafëzez,Vrepcka,Podë,Kolonjë, Zharkanj,Helmës,Shalës,Kagjinas Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Kalivac, Buzaishte, Pogradec Kafshe Lopa e Prespes Animal Liqenas cow ζώο Αγελάδα των Πρεσπών Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Liqenas, Korce Emri i produktit Çaj mali I kultivuar Name of product Cultivated montain tea (sideritis) Oνομασία προϊόντος Kαλλιεργούμενο τσάι του βουνού Peshk Belushka Fish Salmo Ohrid Nus Ψάρια -Salmo Οχρίδα nus Vendndodhja-Location-Tοποθεσία Pogradec - Ohrid Lake - Λίμνη Οχρίδα Peshk Korani Fish Koran Fish Ψάρια Κοράνι ψάρια Vendndodhja-Location-Tοποθεσία Pogradec (Liqeni i Ohrit) Ohrid Lake - Λίμνη Οχρίδα Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Ersekë,Mësiçkë Emri i produktit Çaj mali i egër Name of product Wild mountain tea (sideritis) Oνομασία προϊόντος άγριο τσάι του βουνού Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Starje,Gjonç, Mësiçkë,Kreshovë,Kamnik,Starje,Leskovik,Ersekë, Skorovot Emri i produktit Sherebela e egër Name of product Wild sage Oνομασία προϊόντος άγριο Φασκόμηλο Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Çlirim,Ersekë,Lëngëz,Selenicë GREVENA Emri i produktit Kefalograviera PDO Name of product Kefalograviera PDO Oνομασία προϊόντος Κεφαλογραβιέρα ΠΟΠ Vendndodhja-Rajonin i Maqedonisë perëndimore dhe Epirit si dhe Prefektura e Etoloakarnanisë dhe Evritanisë. Location- The regions of West Macedonia and Epirus and the Prefectural Units of Etoloakarnania and Evrytania. Tοποθεσία -Η οριοθετημένη περιοχή παραγωγής του ΠΟΠ περιλαμβάνει τις Περιφέρειες της Δυτικής Μακεδονίας και της Ηπείρου και τις Περιφερειακές Ενότητες της Αιτωλοακαρνανίας και της Ευρυτανίας Emri i produktit Feta PDO Name of product Feta PDO Oνομασία προϊόντος Φέτα ΠΟΠ Vendndodhja-Gjithë Greqia tokësore dhe Prefektura e Lesvos. Location- All mainland Greece and the Prefectural Unit of Lesvos. Tοποθεσία -Η οριοθετημένη περιοχή περιλαμβάνει όλη την ηπειρωτική Ελλάδα και την Περιφερειακή Ενότητα της Λέσβου Emri i produktit Bacos PDO Name of product Batzos PDO Oνομασία προϊόντος Batzos PDO Vendndodhja-Thesali, Maqedonia perëndimore dhe Maqedonia qëndrore Location- Thessaly, West Macedonia and Central Macedonia. Tοποθεσία -Η οριοθετημένη περιοχή περιλαμβάνει όλη την ηπειρωτική Ελλάδα και την Περιφερειακή Ενότητα της Λέσβου Emri i produktit Manuri PDO Name of product Manouri PDO Oνομασία προϊόντος Μανούρι ΠΟΠ Vendndodhja-Maqedonia qëndrore dhe perëndimore dhe Thesali. Location- Central and West Macedonia and Thessaly. Tοποθεσία -Η οριοθετημένη περιοχή του ΠΟΠ περιλαμβάνει τις Περιφέρειες Κεντρικής και Δυτικής Μακεδονίας και Θεσσαλίας Emri i produktit Anevato PDO Name of product Anevato PDO Oνομασία προϊόντος Anevato PDO Vendndodhja-Prefektura e Grevenasë dhe pjesë nga Prefektura e Kozanit (provinca e Voios Location- The Prefectural Unit of Grevena and part of the Prefectural Unit of Kozani (Province of Voio). Tοποθεσία -Η οριοθετημένη περιοχή του ΠΟΠ περιλαμβάνει την Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών και μέρος της Περιφερειακής Ενότητας Κοζάνης (Επαρχία Βοίου) Emri i produktit Kaçkavall PDO Name of product Kaseri PDO Oνομασία προϊόντος Κασέρι ΠΟΠ Vendndodhja- Krahinat e Maqedonisë, Thesalisë dhe Prefekturat e Ksanthit e Lesvos. Location- The regions of Macedonia, Thessaly and the Prefectural Units of Ksanthi and Lesvos. Tοποθεσία -Η οριοθετημένη περιοχή του ΠΟΠ περιλαμβάνει τις Περιφέρειες Μακεδονίας, Θεσσαλίας και τις Περιφερειακές Ενότητες Ξάνθης και Λέσβου Emri i produktit Kërpudhat e egra Name of product Wild mushrooms Oνομασία προϊόντος Άγρια μανιτάρια Vendndodhja- Prefektura e Grevenasë Location- Prefecture of Grevena Tοποθεσία -Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών Emri i produktit Qiqra Name of product Chick-pea Oνομασία προϊόντος Ρεβίθι Vendndodhja- Prefektura e Grevenasë Location- Prefecture of Grevena Tοποθεσία -Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών Emri i produktit Mish dele dhe dhie Name of product Sheep and goat meat Oνομασία προϊόντος Αιγοπρόβειο κρέας Vendndodhja- Njësia Prefekturale të Grevenas Location- The Prefectural Unit of Grevena Tοποθεσία -Σε όλη την Περιφερειακή Ενότητα Emri i produktit Mjaltë Name of product Honey Oνομασία προϊόντος Μέλι Vendndodhja- Prefektura e Grevenas Location- The Prefectural Unit of Grevena Tοποθεσία -Σε όλη την Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών Emri i produktit Verë PGI Grevena Name of product Wine PGI Grevena Oνομασία προϊόντος Οίνος ΠΓΕ Γρεβενά Vendndodhja- Komuna e Trikomosë dhe Kosmatit,Prefektura e Grevenës Location- The communities of Trikomo and Kosmati,the Prefectural Unit of Grevena Tοποθεσία -Κοινότητες Τρικώμου και Κοσματίου. Ωστόσο, οίνος ΠΓΕ Γρεβενά παράγεται σε όλη την Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών. Emri i produktit Mish derri Name of product Pork meat Oνομασία προϊόντος Χοιρινό κρέας Vendndodhja- Njësia Prefekturale të Grevenas Location- The Prefectural Unit of Grevena Tοποθεσία -Σε όλη την Περιφερειακή Ενότητα Emri i produktit Qershia Name of product Cherry Oνομασία προϊόντος Κεράσι Vendndodhja- Rreth fshatit të Amigdalisë dhe në gjithë Prefekturën e Grevenasë. Location- Around the village of Amygdalies and the Prefectural Unit of Grevena. Tοποθεσία -Κυρίως γύρω από το χωριό Αμυγδαλιές (περισσότερα από 15.000 δέντρα), αλλά και σε όλη την Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών Emri i produktit Gruri Name of product Wheat Oνομασία προϊόντος Σιτάρι Vendndodhja- Komuna e Elatou, Kosmatiou, Mavranaion dhe në Prefekturën e Grevenës. Location- The Communities of Elatou, Kosmatiou, Mavranaion, but throughout the Prefectural Unit of Grevena as well. Tοποθεσία -Κυρίως στις Κοινότητες Ελάτου, Κοσματίου, Μαυραναίων αλλά και σε όλη την Περιφερειακή Ενότητα Γρεβενών KORÇË GREVENA The region of Korca and Grevena are great potentials as regard to the cultural heritage, geo-tourism and gastronomy. The beautiful nature interwines with history, objects of the high touristic value and local products making the region of Korca and Grevena attractive destination for tourists. The recipes prepared with local typical products served at the local restaurants and hotels are peculiarities of the both regions. Ecotourism represents an area of specific interest for the lovers of beautiful Korça and Grevena nature. Οι νομοί Κορυτσάς και Γρεβενών έχουν μεγάλες προοπτικές όσο αφορά την πολιτιστική κληρονομία, τον περιβαλλοντικό τουρισμό και την γαστρονομία. Η όμορφη φύση συνυφασμένη με την ιστορία, αντικείμενα υψηλής τουριστικής αξίας και τα τοπικά προϊόντα κάνουν τους νομούς της Κορυτσάς και Γρεβενών ελκυστικούς τουριστικούς προορισμούς. Χαρακτηριστικό και των δύο περιοχών είναι οι συνταγές που φτιάχνονται από τυπικά τοπικά προϊόντα και σερβίρονται στα τοπικά εστιατόρια και ξενοδοχεία. Ο οικολογικός τουρισμός παρουσιάζει μια περιοχή υψηλού ενδιαφέροντος για τους λάτρεις της φύσης. The domestic and foreign tourists will be welcomed by the characteristic hospitality which is well known in both regions. They will have the opportunity through travel agencies to have a tour through their farms, vineyards, where they can taste local traditional products, such as honey, cheese, mushrooms, potatoes, and see custom-made handicrafts designed with local traditional patterns. Ο ξένος και ο οικογενειακός τουρισμός θα είναι καλοδεχούμενος από τη χαρακτηριστική φιλοξενία για την οποία φημίζονται οι δύο περιοχές. Αυτοί θα έχουν την ευκαιρία μέσο των ταξιδιωτικών πρακτορείων να περιηγηθούν στα αγροκτήματα και στους αμπελώνες όπου μπορούν να δοκιμάσουν τοπικά παραδοσιακά προϊόντα όπως μέλι, τυρί, μανιτάρια, πατάτες, και να δουν παραδοσιακά χειροτεχνήματα σχεδιασμένα με τοπικά παραδοσιακά πρότυπα. Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν και στις δύο μεριές των συνόρων τα πολυάριθμα πανηγύρια όπως η γιορτή της μπύρας στη Κορυτσά, η γιορτή των μανιταριών στα Γρεβενά, η γιορτή του κρασιού στο Πόγκραντετς , η γιορτή της πίττας και ο αποκριάτικος εορτασμός με παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια. Κανένας δεν θα ξεχάσει τις μοναδικές εμπειρίες στους νομούς της Κορυτσάς και των Γρεβενών. Turistët vendas dhe të huaj do të jenë të mirëpritur nga mikpritja karakteristike e cila është e njohur në të dy rajonet. Ata do të kenë mundësi përmes agjencive të udhëtimit të bëjnë një turne nëpër fermat e tyre , vreshtat, ku ata mund të shijojnë prodhimet vendore tradicionale , të tilla si djathë , mjaltë, kërpudha , patate si dhe të shikoni punimet artizanale të dizajnuara me modele të traditave lokale . Turistët vizitorë mund të shijojnë edhe shumë festivale që organizohen në të dy anët e kufirit, të tilla si Fesat e Birres ne Korce, festa e Kërpudhave në Grevena , Festivali i Vervs se pogradecit, festa e lakrorit si dhe festimet karnaval me valle dhe këngë tradicionale . Askush nuk do ta harrojë eksperiencën unike në rajonin e Korçës dhe Grevenasë. KORÇË Emri i produktit Barbunja plloçake e verdhë e Voskopit Name of product The flat yellow beans of Voskop Oνομασία προϊόντος Κίτρινη επίπεδη φασοολια Μπαρμπούνια του Voskop The visiting tourists can enjoy the numerous festivals organized in both sides of the border such as the The Korca’s beerfest, Grevena Mushroom feast, Wine Pogradec fest, Pie fest, Carnival celebrations with traditional dance and songs. No one will forget the unique experience in the the region of Korca nd Grevena. Emri i produktit Pjepri korovec Name of product “Korovec” Melon Oνομασία προϊόντος πεπόνι Korovec Vendndodhja-Location-Tοποθεσία “Kuç I Zi,Bulgarec,Dishnicë“ Emri i produktit Hudhra e Korces Name of product Korca garlic Oνομασία προϊόντος Σκόρδο Κορυτσάς Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Bulgarec Emri i produktit Domatja Sanjollas Name of product Sanjollas tomato Oνομασία προϊόντος ντομάτα του Sanjollas Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Sanjollas Emri i produktit Qepa e Linit Name of product Lin onion Oνομασία προϊόντος Kρεμμύδι του Lin Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Lin Emri i produktit Hardhi Mjaltëz Name of product Honey Vines Oνομασία προϊόντος αμπέλι Mjaltez Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Leskovik,Cërckë Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Goskovë,Voskop,Bilisht Emri i produktit Lakër e Voskopit Name of product Voskop cabbage Oνομασία προϊόντος λάχανο του Voskop desing: [email protected] Rajoni i Korçës dhe Grevena kanë potenciale të mëdha përsa i përket trashëgimisë kulturore , gjeo- turizmit dhe gastronomisë . Natyra e bukur ndërthuret me historinë , objekte te cilat kanë vlera të mëdha si dh eme produktet tipiek lokale duek e bërë kështu rajonin e Korçës dhe Grevenasë destinacione tërheqëse për turistët. Gatiemt e përgatitura me produkte tipike lokale te ofruara në restorante dhe hotelet lokale janë veçantitë e të dy rajoneve. Ekoturizmi përfaqëson një zonë të interesit të veçantë për dashamirët e natyrës së bukur të Korçës dhe Grevenasë. Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Tushemisht Chamber of Grevena No 7 Emmanouil, Pappa str. 51100 Grevena Απολαύστε παραδοσιακά προϊόντα στους νομούς Κορυτσάς και Γρεβενών και όχι μόνο… Council of Korçë Region Bld. Republika, Lagja 3, Korce, Albania [email protected] Tel/Fax: 0355 8224 2009 web: www.korcaregion.com Enjoy Typical Products in the region of Korca and Grevena and not only…. Europartner Development Rr. Ismail Qemali, P.2K, Nr.25/A, Tirana, Albania tel. +355 42 234482 mob. +355682029122 e-mail: [email protected] web: www.europartners.al Shijoni Produkteve Tipike në rajonin e Korçës dhe Grevena dhe jo vetëm .... Emri i produktit Speci Vethke Name of product “Earing”Pepper Oνομασία προϊόντος πιπεριά σκουλαρίκι This project is funded by the European Union Emri i produktit Qepa e Tushemishtit Name of product Tushemisht onion Oνομασία προϊόντος Κρεμμύδια του Tushemisht Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Goskovë,Voskop,Dishnicë Emri i produktit Prasi i Belortasë Name of product Belorta leek Oνομασία προϊόντος πράσο του Belorta Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Belorta Emri i produktit Hardhi “Debinë e bardhë” Name of product “White Debine” Vines Oνομασία προϊόντος αμπέλι”Debine e bardhe “ Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Leskovik,Cërckë Vendndodhja-Location-Tοποθεσία-Dërsnik Emri i produktit Qepa e kuqe e Dishnicës Name of product Dishnica red onion Oνομασία προϊόντος Κόκκινο κρεμμύδι της Dishnica Vendndodhja-Location-Tοποθεσία-Dishnicë Emri i produktit Qepa e Mirasit Name of product Miras onion Oνομασία προϊόντος Κρεμμύδια του Miras Vendndodhja-Location-Tοποθεσία-Braçanj,Menkulas Emri i produktit Lakra mishe e Bilishtit Name of product Mishe cabbage of Bilisht Oνομασία προϊόντος λάχανο “Mishe” του Bilishtit Vendndodhja-Location-Tοποθεσία-Bilisht,Dishnicë Emri i produktit Fasulja kokërrmadhe pllaqi Hoçishtare Name of product Hocisht big beans Oνομασία προϊόντος γίγαντες του Χοτσιστ Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Braçanj,Menkulas,Baban,Pojan Emri i produktit Pjepri Farashuk Name of product “Farashuk”Melon Oνομασία προϊόντος πολύσπορο πεπόνι Vendndodhja-Location-Tοποθεσία-“Kuç i Zi,Dishnicë“ Emri i produktit Speci Gogozhar i Korçës Name of product Gogozhare pepper of Korca Oνομασία προϊόντος πιπεριά Gogozhar Κορυτσάς Emri i produktit Hardhi Stambolleshe Name of product Stambolleshe Vines Oνομασία προϊόντος αμπέλι Stambolleshe Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Cërckë Emri i produktit Hardhi Babasan Name of product Babasan Vines Oνομασία προϊόντος αμπέλι Babasan Emri i produktit Hardhi “Debinë e zezë “ Name of product “Black Debine”Vines Oνομασία προϊόντος αμπέλι”Debine e zeze “ Vendndodhja-Location-Tοποθεσία - Lashovë,Cërckë Emri i produktit Hardhi “ Kryqëz” Name of product “ Kryqëz “ Vines Oνομασία προϊόντος αμπέλι “Kryqez“ Produktet Tipike te Rajonit te Korçës dhe Greevenasë Typical Products of Region of Korça and Grevena Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Dishnicë,Pojan,Voskop Τυπικά προϊόντα της περιοχής της Κορυτσάς και Γρεβενών. Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Leskovik,Cërckë Vendndodhja-Location-Tοποθεσία -Leskovik,Cërckë The project is implemented by EuroPartners Development, Korca Region and Chamber of Grevena
© Copyright 2024 Paperzz
