euroclassica

ΟΜΙΛΟΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ
FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES
ASSOCIATIONS DE PROFESSEURS
DE LANGUES ET DE
CIVILISATIONS CLASSIQUES
IN COOPERATION WITH
THE MUNICIPALITY OF CHIOS AND
THE HOMERION CULTURAL CENTER
OF CHIOS MUNICIPALITY
ΟΜΗΡΟΣ - HOMER
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ
ΤΗ ∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΑΥΤΟ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΧΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ
OMHPIKH AKA∆HMIA
ACADEMIA HOMERICA
2011
YΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙ∆Α
ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
∆ΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ EUROCLASSICA ΣΤΗ ΧΙΟ
∆ΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ
1997 - 2011
FIFTEEN YEARS ACTIVITIES OF EUROCLASSICA IN CHIOS
FOURTEEN YEARS OF ACADEMIA HOMERICA
1997 - 2011
8-17 IOYΛΙΟΥ
AΘΗΝΑ - ΧΙΟΣ - ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ
ΕΛΛΑ∆Α
JULY 8-17
ATHENS - CHIOS - OINOYSSES
GREECE
2011
“ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ”
ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 5, - ΧΙΟΣ 82100
“HOMERION CULTURAL CENTER OF CHIOS MUNICIPALITY”
5, POLYTECHNIOU STR, - CHIOS 82100
ΝICOS D. PATERAS
PATRONUS OF EUROCLASSICA
HOMER - ΟΜΗΡΟΣ
(Βy Mary Papakonstantinou, Sculptress)
«HOMERION CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF CHIOS»
OMHPIKH AKA∆HMIA
ACADEMIA HOMERICA
2011
MAIN TOPICS
KYPIA ΘEMATA
1. HELLENISTS’ SESSION
HOMER IN THE WORLD - HOMER - SEA - AEGEAN CIVILIZATION
ENVIRONMENT - SCIENCES - ARTS
TMHMA EΛΛHNIΣTΩN
O OMHPOΣ ΣTON KOΣMO - ΟΜΗΡΟΣ - ΘΑΛΑΣΣΑ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΙΓΑΙΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ - ΤΕΧΝΕΣ
2. STUDENTS’ SESSION
HOMER AND WORLD LITERATURE
TMHMA ΣΠOY∆AΣTΩN
OMHPOΣ KAI ΠAΓKOΣMIA ΦIΛOΛOΓIA
3. FOR ALL THE SESSIONS
MODERN GREEK LANGUAGE AND LITERATURE - HISTORY AND CIVILIZATION
ΓIA OΛA TA TMHMATA
NEOEΛΛHNIKH ΓΛΩΣΣA ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ - IΣTOPIA ΚΑΙ ΠOΛITIΣMOΣ
4. FOR ALL THE SESSIONS (VOLUNTARILY)
TRADITIONAL GREEK DANCES
ΓIA OΛA TA TMHMATA
ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΧΟΡΟΙ
CHIOS - GREECE
XIOΣ - EΛΛA∆A
2011
ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ
Για δέκατη πέµπτη συνεχή χρονιά συνεχίζονται στην Ελλάδα και στη Χίο µας, που θεωρείται
η πατρίδα του θείου ποιητή Οµήρου, οι επιστηµονικές και πολιτιστικές δραστηριότητες της
EUROCLASSICA και για δέκατη τέταρτη συνεχή χρονιά της ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ.
∆ιακεκριµένοι Ακαδηµαϊκοί, Καθηγητές Πανεπιστηµίων, διδάκτορες, ερευνητές και φοιτητές, από όλα τα Πανεπιστήµια της Ευρώπης, της Ελλάδας και όλου του κόσµου, σπεύδουν µε
ζήλο και ενθουσιασµό να εντρυφήσουν στα οµηρικά έπη, στα κλασικά µας γράµµατα, στην ελληνική παιδεία στη διαχρονική της ροή, στη νεοελληνική γλώσσα και φιλολογία, στην ιστορία,
στον πολιτισµό µας. Να επισκεφθούν αρχαιολογικούς χώρους, βυζαντινά µνηµεία, βιβλιοθήκες,
µουσεία, αξιοθέατα. Να σπουδάσουν και να κάνουν κτήµα τους την πολιτιστική µας κληρονοµιά. Να µάθουν ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια, τα ήθη και τα έθιµά µας, τον
τρόπο ζωής. Να γίνουν Έλληνες κατά τη ρήση του Ισοκράτη: «^Έλληνες καλοÜνται οî τÉς παιδεύσεως τÉς ™µετέρας µετέχοντες».
Και απερχόµενοι στις πατρίδες τους γίνονται οι καλύτεροι πρεσβευτές της χώρας µας εκεί.
Γράφουν τις εµπειρίες τους στα επιστηµονικά τους περιοδικά. ∆ιατρανώνουν το θαυµασµό τους
για τα επιτεύγµατα του ελληνικού πνεύµατος στη διαχρονική του ροή. Καλούν και άλλους να
συµµετάσχουν.
Με τις δραστηριότητες της EUROCLASSICA και της ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ στην
Ελλάδα ο ελληνικός πολιτισµός και τα ελληνικά γράµµατα εξακτινώνονται παγκοσµίως. Η ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ είναι και αξίζει να συνεχίζει να ακτινοβολεί ΦΩΣ ΑΝΕΣΠΕΡΟΝ!
Η ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ δεν σταµατά τις επιστηµονικές και πολιτιστικές της δραστηριότητες καθ’ όλο το χρόνο. Εορτάζει µε συνέδρια και µορφωτικές επισκέψεις και παραστάσεις αρχαίων τραγωδιών και θέατρο φιλοσοφίας καθώς και πολιτιστικές συµµετοχές των συνέδρων σε
όλα τα σηµαντικά επετειακά πνευµατικά γεγονότα.
Τιµή στη Χίο και την Ελλάδα όλη, που µοιράζονται τα πνευµατικά και πολιτιστικά τους επιτεύγµατα µε διακεκριµένους Ελληνιστές και φοιτητές από όλον τον κόσµο.
Η EUROCLASSICA και η ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ εκφράζουν τις άπειρες ευχαριστίες
τους προς τους πολιτειακούς φορείς, τους φιλογενείς, τα Πανεπιστήµια, τα Πνευµατικά και
Πολιτιστικά Ιδρύµατα µε τα οποία συνεργάζονται, διότι όλοι µε αγάπη, ενθουσιασµό και στοργή αγκάλιασαν και στήριξαν τις προσπάθειές τους.
Ευελπιστούµε και στο µέλλον ότι το φως το πνευµατικό που άναψε µε την EUROCLASSICA και την ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ στο όµορφο νησί του ΟΜΗΡΟΥ, τη Χίο, δεν θα πάψει
να ακτινοβολεί παγκοσµίως.
ΕΚ ΤΗΣ EUROCLASSICA
ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ
PROLOGUE
«^Έλληνες καλοÜνται οî τÉς παιδεύσεως τÉς ™µετέρας µετέχοντες»
(Ισοκράτης)
For fifteen years we repeat the scientific and cultural activities of EUROCLASSICA in Chios
- Greece and for fourteen those of ACADEMIA HOMERICA
Eminent members of Academies, Professors of Universities and Centers of research and
students from Universities of Europe, Greece and from the whole world participate, study deeply
the homeric epic poems, classical texts, modern Greek language, history and civilization. They
all enjoy visits in archaeological places, and monuments, Byzantine monuments, Museums and
enjoy sightseeing. They return to their countries as the best Ambassadors of Greece, abroad.
Thanking all the State factors and the excellent Greek benefactors we hope Academia
Homerica will have success in its activities again this summer.
FROM EUROCLASSICA ACADEMIA HOMERICA
5
EUROCLASSICA1
At the inaugural assembly on 2nd September 1991 the undersigned... established an
association which is non-profit-making and comes under the preview of the
Luxemburg law of 21st April 1928 and is controlled by the present statutes as
defined below.
Article 1: Name
Section I:
Name, Head Office, Term, Aims
(i) A European federation of associations of teachers of classical languages and
civilization has been formed as a non-profit-making association under the name
EUROCLASSICA. It is neutral from a political, philosophical and religious point
of view.
Article 2: Head Office and Term
(ii) The Head Office of the Federation is established in Luxembourg.
(iii) Its term is without limit.
Article 3: Aims
(i) The aims of the Federation are pedagogical, cultural and scientific.
(ii) The objectives of the Federation are:
a) to bring together all the associations of classical languages and civilization in
Europe in order to-promote their cooperation;
b) to ensure the promotion and defence of the study of classical languages and civilization, unifying link and powerful factor of cultural cohesion among European
countries, especially through representation at international organizations,
c) to assert publicly the contemporary importance of classical languages and civilisations, and to demonstrate the pressing need to teach them, fully respecting the
autonomy of each country,
d) to encourage cooperation with associations outside Europe which have similar
aims.
1. An extract from the whole Constitution of Euroclassica.
6
Section 2:
Making the Classics European
EUROCLASSICA sees it as a central task to make true the european dimension in
education, which is more than just economy and communication as has been
acknowledged by the ministers of education.
a. Each year a conference will be organised (linked with the general assembly) where
classical teachers of the whole of Europe will meet, exchange views and leaching
materials and will be instructed on teaching a specific topic.
b. A european Newsletter will be produced as an appendix to the national bulletins,
informing the classical teachers of important events (a classical calendar) and of
developments in classical education (e.g. materials which can be used in various
countries).
c. Teachers of various countries will jointly take part in instructional tours to the
main sites of classical civilisation.
d. Exchanges of classical teachers will jointly take part in instructional tours to the
main sites of classical civilization.
e. Exchanges of classical teachers will be organized for leaching and doing research in
other european countries.
f. EUROCLASSICA will take steps to have Latin and Greek included as subjects for
the european baccalaureate.
Section 3:
Making pupils and students aware
of the european dimension of the classics
a. Instructional tours to sites of classical interest will bring together pupils and
students of Classics in school to make them aware of the common european
heritage classical studies represent.
b. An annual cultural festival devoted to Classics will be organized for youngsters.
Among other cultural activities, greek and roman drama will be staged, in the
original languages as well as in the vernacular. Preferably a Greek or Roman
theatre will be the locality.
c. A classical summer school will bring together youngsters around a classical theme.
d. Each year a central classical theme will be chosen by the general assembly to act
as a suggestion for various activities in the school all over Europe. Common
publications will support the teaching of the theme. The results of the activities
will be presented at the annual general assembly of teachers conference.
THE EDUCATIONAL POLICY OF EUROCLASSICA
“EUROCLASSICA” educational policy is founded on the following principles:
1. The curriculum for ALL students in schools in Europe should include a study of
the civilization of Greece and Rome, the foundations of the cultural heritage of
Europe.
2. Opportunities should exist to study Latin and Greek for all school students who
wish to do so.
Prof. John Thorley
First President of EUROCLASSICA
7
ACADEMIA HOMERICA
CHIOS ISLAND
1. INTRODUCTION
One of the main aims of Euroclassica is to give opportunities to students and scholars from various
European countries to study classics, and from the whole world that is the language, history and
civilization of Greece and Rome, the foundations of the cultural heritage of the whole world.
Academia Homerica will moreover give the opportunity to scholars of Europe to attend a separate
session, for studying better classics and Greek language in its diachronical process and all the
above, students and scholars to study more the homeric epic poems and their influence on the
world as well as Modern Greek Literature and Language, History and Civilization.
2. PARTICIPANTS
Euroclassica Homeric Academy has been planned for hellenists and students of European
Universities and of all the world for classics and hellenic studies.
3. LOCATION- CHIOS
The place of the congress is the Homerion Cultural Center of the Municipality of Chios. The
residence place is at the Boarding House of the Aegean University and Hotels with fascilities, by
the seaside. CHIOS is one of the largest most beautiful and attractive islands of the Aegean Sea.
Its inhabitants are mainly ship-owners, sailors, scholars, scientists, persons who labour honestly in
every activity of life. Thanks to Chios and to the island Oinousses that belongs to the same
Province as Chios with the small famous for its history island of Psara, Greece is the first
commercial naval power in the world and has eminent many Benefactors. You can visit Chios by
airplane 5 times a day. There are flights from Athens to Chios and sometimes from other parts of
the world. You can visit it by ship every day that departs from Piraeus Port. Chios is very near to
Minor Asia, lonia.
4. TOPICS
The main course of the congress is: Homer in the world and world literature. Eminent professors
will teach Homeric epic poems Iliad and Odysseia, the Homeric Hymn to Apollo, selected
extracts from the Homeric epic poems in detail and modem Greek Literature influenced by
studying Iliad and Odyssey. The participants will have also the chance to attend lessons based on
our classical heritage (History, Ancient Democracy, Greek Theatre, Mythology, and Classical
Traditional Art and Civilization, Modern Greek language and literature). Excellent editions will
be offered to all the participants by the tutors of Academia Homerica, as a present and for further
study. The programme is really attractive. It contains teaching as well as educational tours to
archaeological places and museums (the Acropolis, the new Museum of the Acropolis, the
Archaeological Museum in Athens and in Chios, St. Markella, the village Volissos where Homer
lived, Daskalopetra, where he used to teach his students Homerides, Kardamyla and Nagos,
Emporios, Archaeological place with a civilization of 7000 years, Mastic Villages, Medieval
villages, the Korais Library and Gallery, Patera’s Naval museum etc.) the island of Oinousses, the
Naval Museum of Oinousses, Psara, sometimes in various places of Minor Asia (Ionia), Byzantine
and Holy Monasteries (“Nea Moni”, Monastery of Saint Fathers, etc.) The official factors of
Chios and inhabitants are willing to welcome the participants of Academia Homerica with
homeric hospitality.
8
ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΣΤΗ ΝΗΣΟ XIO
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ένας από τους κύριους σκοπούς της EUROCLASSICA είναι να δίνει ευκαιρίες στους σπουδαστές
από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες να σπουδάζουν τα οµηρικά έπη και τα κλασικά γράµµατα, τη
γλώσσα, την ιστορία, τον πολιτισµό της Ελλάδας και της Ρώµης, που αποτελούν τα θεµέλια της
πολιτιστικής κληρονοµιάς σε ολόκληρο τον κόσµο. Η Οµηρική Ακαδηµία επιπλέον θα δώσει την
ευκαιρία στους λογίους της Ευρώπης και όλου του κόσµου να παρακολουθήσουν ένα ξεχωριστό
τµήµα, για να µελετήσουν καλύτερα τα οµηρικά έπη και τα κλασικά γράµµατα και την ελληνική
γλώσσα και όλοι µαζί Eλληνιστές και φοιτητές να µελετήσουν περισσότερο τα οµηρικά έπη και την
επίδρασή τους στον παγκόσµιο λόγο, καθώς επίσης στη νέα ελληνική φιλολογία και στις φιλολογίες όλου του κόσµου. Επίσης να σπουδάσουν την ελληνική γλώσσα, ιστορία, πολιτισµό στη διαχρονική τους ροή.
2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
Η EUROCLASSICA και ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ έχουν ιδρυθεί για τους Ελληνιστές και φοιτητές των κλασικών και ελληνικών γενικώς σπουδών.
3. TOΠOΣ ∆IEΞAΓΩΓHΣ TOY ΣYNE∆PIOY
Oµήρειο Πνευµατικό Κέντρο ∆ήµου Χίου.
ΤΟΠΟΣ ∆IAMONHΣ
Ξενοδοχεία µε πολλές ανέσεις και φοιτητική εστία κοντά στη θάλασσα. Η Χίος είναι ένα από τα µεγαλύτερα και τα ωραιότερα και πιο ελκυστικά νησιά του Αιγαίου. Οι κάτοικοί της, κυρίως πλοιοκτήτες, ναυτικοί, λόγιοι, επιστήµονες, έµποροι, άνθρωποι που µοχθούν έντιµα σε κάθε δραστηριότητα
της ζωής. Χάρη στη Χίο και στις Οινούσσες που ανήκουν στον ίδιο Νοµό της Χίου, όπως και το µικρό, διάσηµο για την ιστορία του νησί των Ψαρών, η Ελλάδα έχει αναδειχθεί ως η πρώτη εµπορική
ναυτική δύναµη του κόσµου και έχει πολλούς επιφανείς ευεργέτες. Μπορεί κανείς να επισκεφθεί τη
Χίο αεροπορικώς, µε πτήσεις 5 φορές την ηµέρα. Εκτός από τις καθηµερινές πτήσεις Αθήνα-Χίο και
αντιστρόφως υπάρχουν πτήσεις για Θεσσαλονίκη και µερικές φορές συνδέεται αεροπορικώς και µε
άλλα µέρη του κόσµου. Μπορεί κανείς επίσης να επισκεφθεί τη Χίο µε πλοίο καθηµερινά, που αναχωρεί από το λιµάνι του Πειραιά. Η Χίος είναι πολύ κοντά στη Μικρά Ασία, στην Ιωνία.
4. ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ
Το κύριο θέµα για το τµήµα των φοιτητών είναι: ΟΜΗΡΟΣ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ.
∆ιακεκριµένοι Ελληνιστές Καθηγητές διδάσκουν οµηρικά επικά ποιήµατα, την Ιλιάδα, την
Οδύσσεια, εκλεκτά αποσπάσµατα από τα οµηρικά ποιήµατα λεπτοµερώς και ελληνική φιλολογία εµπνευσµένη από την Ιλιάδα και την Οδύσσεια. Οι συµµετέχοντες θα έχουν επίσης την ευκαιρία να παρακολουθήσουν µαθήµατα που βασίζονται στην κλασική κληρονοµιά µας (ιστορία,
αρχαιολογία, αρχαία δηµοκρατία, ελληνικό θέατρο, µυθολογία και κλασική παραδοσιακή τέχνη
και πολιτισµό, νέα ελληνική γλώσσα και φιλολογία).
Στο τµήµα των Ελληνιστών η θεµατική είναι: «Ο ΟΜΗΡΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. ΟΜΗΡΟΣ - ΘΑΛΑΣΣΑ - ΑΙΓΑΙΟΝ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ - ΤΕΧΝΕΣ». Αναπτύσσονται θέµατα και ακολουθεί επιστηµονική συζήτηση. Σε ιδιαίτερα τµήµατα διδάσκονται η νέα ελληνική γλώσσα, ιστορία, πολιτισµός. Επίσης ειδικός Καθηγητής διδάσκει σε όλα τα τµήµατα ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς. Το πρόγραµµα της Οµηρικής Ακαδηµίας περιλαµβάνει εκτός από το επιστηµονικό µέρος επισκέψεις και εκπαιδευτικά ταξίδια στην Ακρόπολη, το Νέο Μουσείο της, το
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Επίσης στη Χίο περιλαµβάνονται στο πρόγραµµα επισκέψεις
στη Βιβλιοθήκη Κοραή και στα Μουσεία της Χίου, στη Νέα Μονή, Ανάβατο, Αυγώνυµα, Μαστιχοχώρια και Μεσαιωνικά χωριά, στον αρχαιολογικό χώρο στον Εµπορειό µ’ έναν πολιτισµό
7.000 χρόνων, στη ∆ασκαλόπετρα (Πέτρα του Οµήρου), Αγία Μαρκέλλα, Βολισσό, Καρδάµυλα
στα ηρωικά Ψαρά, µερικές φορές στη Μικρά Ασία (γη της Ιωνίας) και οπωσδήποτε στο νησί των
Οινουσσών, στη Ναυτική Ακαδηµία Οινουσσών, στη Μονή του Ευαγγελισµού, στα Μουσεία
της κ.α., ταξίδια Ελληνιστών σε διάφορα νησιά και άλλα µέρη της Ελλάδας.
Οι πολιτειακοί φορείς της Ελλάδας, Χίου και Οινουσσών, τα Πανεπιστήµια, οι πολιτιστικοί φορείς, οι φιλόξενοι και ευγενείς κάτοικοι καλωσορίζουν εγκάρδια τους συνέδρους και τους προ9
σφέρουν οµηρική φιλοξενία.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ - ΜΗΝΥΜΑΤΑ
∆ΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤHΤΩΝ
SALUTATIONS - MESSAGES
OF
EMINENT PERSONALITIES
EUROCLASSICA - ACADEMIA HOMERICA
ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ 2011
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙ∆Α ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
13
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΤΟΥ
ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΥ
14
15
16
17
18
19
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ∆ΗΜΑΡΧΟΥ ΧΙΟΥ
κ. ΠΟΛΥ∆ΩΡΟΥ ΛΑΜΠΡΙΝΟΥ∆Η
Για δέκατη πέµπτη συνεχή χρονιά θα λάβουν χώρα οι εργασίες της παγκόσµιας
ετήσιας φιλολογικής συνόδου της Euroclassica – Οµηρικής Ακαδηµίας, στο µυροβόλο νησί µας, γενέτειρα κατά την παράδοση αλλά και τα ισχυρά τεκµήρια του µεγαλύτερου ποιητή του κόσµου, του Οµήρου.
Αποτελεί ιδιαίτερη τιµή για µας αυτή η σύνοδος, ως το κορυφαίο πολιτιστικό γεγονός, εθνικής, επιστηµονικής, πολιτιστικής σηµασίας στο οποίο συµµετέχουν
Ακαδηµαϊκοί, Καθηγητές Πανεπιστηµίων, ∆ιδάκτορες, Ερευνητές, Φοιτητές από όλο τον κόσµο, οι οποίοι µελετούν στη γενέτειρα του Οµήρου, τη Χίο, τα Οµηρικά
Έπη, την Ελληνική Γραµµατεία, Γλώσσα, Ιστορία, Πολιτισµό και γίνονται οι καλύτεροι πρεσβευτές της χώρας µας σε όλο τον κόσµο.
Στις δύσκολες συγκυρίες για την πατρίδα µας, η γλώσσα, ο πολιτισµός, η ιστορία και οι παραδόσεις µας παραµένουν αναλλοίωτα στο πέρασµα του χρόνου και οφείλουµε να τα διαφυλάξουµε ως «κόρην οφθαλµού».
Η εµβριθής µελέτη του πολύτιµου Οµηρικού έργου από τους εξαίρετους εργάτες
της τέχνης αποτελεί ιερή παρακαταθήκη για τις επόµενες γενιές.
Θερµά συγχαρητήρια σε όσους συνέβαλαν στην πραγµατοποίηση αυτής της συνάντησης και ιδιαίτερα στην ψυχή της διοργάνωσης κ. Μαρία–Ελευθερία
Γιατράκου, που αφιερώνει όλη τη ζωή της στη διάδοση της Ελληνικής Γραµµατείας.
Καλή επιτυχία στις εργασίες σας!
20
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ Ν.Π.∆.∆. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ
κ. ΜΙΚΕ ΓΙΑΝΝΑΡΑ
Στις δύσκολες εποχές που διανύουµε, ο πολιτισµός αποτελεί φωτεινό µετερίζι
στήριξης της ανθρώπινης ύπαρξης, αλλά και διέξοδο στην ηθική και οικονοµική
κρίση που ταλανίζει την κοινωνία µας.
Το παγκόσµιο φιλολογικό Συνέδριο της Euroclassica – Οµηρικής Ακαδηµίας
που πραγµατοποιείται για 15η χρονιά στη Χίο, λειτουργεί προς αυτή την κατεύθυνση έχοντας φέρει στο νησί µας περί τις 3.000 σηµαντικές προσωπικότητες παγκόσµιου βεληνεκούς και καθιστά σαφή σε όλους την άµεση συσχέτιση του
Οµήρου µε το νησί µας.
Καλωσορίζουµε τους λαµπρούς επιστήµονες, λάτρεις της Ελλάδας και της Χίου
που ταξιδεύουν στα πέρατα του κόσµου τον Ελληνισµό και τα ελληνικά γράµµατα,
την ευρύτητα των Οµηρικών ανθρωπιστικών µηνυµάτων, αλλά και την πνευµατικότητα και τις φυσικές οµορφιές της Χίου.
Με εκτίµηση,
Μικές Γιαννάρας
Πρόεδρος ΝΠ∆∆
Κοινωνικής Προστασίας & Αλληλεγγύης
Πολιτισµού, Αθλητισµού & Παιδείας
21
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ
ΤΟΥ ΟΜΗΡΕΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ
κ. ∆ΗΜΗΤΡΗ ΜΑΝΤΙΚΑ
Για µία ακόµη φορά το Οµήρειο Πνευµατικό Κέντρο ∆ήµου Χίου και η φιλόξενη γη της Χίου υποδέχονται τους εκλεκτούς προσκεκληµένους και συνέδρους της
Οµηρικής Ακαδηµίας.
Κατά τη διάρκεια αυτού του παγκόσµιου Συνεδρίου της Οµηρικής Ακαδηµίας
διακεκριµένοι ελληνιστές, ακαδηµαϊκοί, ερευνητές, καθηγητές και σπουδαστές κλασικών σπουδών µελετούν τα Οµηρικά Έπη και εµβαθύνουν στις πανανθρώπινες αξίες, οι οποίες εµπεριέχονται σ’ αυτά. Οι σύνεδροι αναλύουν, συζητούν και ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά µε την επίδραση των Οµηρικών Επών σε κάθε µορφή της
ζωής µας, στις επιστήµες, την λογοτεχνία, την ιστορία, τον πολιτισµό, εξάγοντας τα
δικά τους συµπεράσµατα.
Παράλληλα, διδάσκονται αλλά και βελτιώνουν τις γνώσεις τους στην ελληνική
γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτισµό.
Κατά τη διάρκεια της φιλοξενίας τους στην Ελλάδα και στη Χίο ζουν και συναναστρέφονται µε τους απογόνους του Οµήρου, ζουν την καθηµερινή ζωή των κατοίκων του νησιού µας και έρχονται σε επαφή µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο µε τη
γη, η οποία ενέπνευσε και βοήθησε το θείο Όµηρο να γράψει τα αθάνατα, διαχρονικά και πανανθρώπινα Έπη του.
Οι ξεναγήσεις των συνέδρων σε ιστορικά και πολιτιστικά µνηµεία της πατρίδας
µας δίνουν µια εξαιρετική εικόνα του πολιτισµού της Ελλάδας όπως αναπτύχθηκε
αλλά και συνεχίζει να αναπτύσσεται τη σύγχρονη εποχή και κατ’ αυτόν τον τρόπο
γίνονται πρεσβευτές της πατρίδας µας και του αθάνατου αρχαίου ελληνικού πνεύµατος στα πέρατα της οικουµένης.
Εύχοµαι καλή επιτυχία στην Οµηρική Ακαδηµία και ευχάριστη και αποδοτική
την παραµονή των συνέδρων στη Χίο.
Για το Οµήρειο Πνευµατικό Κέντρο ∆ήµου Χίου
Ο Πρόεδρος του ∆.Σ.
∆ηµήτριος Μάντικας
22
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ ΧΙΟΥ
κ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΝΥΚΤΑ
Χαιρετίζω την 15η παγκόσµια ετήσια φιλολογική σύνοδο της EuroclassicaΟµηρικής Ακαδηµίας, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας.
Επί δεκαπέντε χρόνια 2650 σύνεδροι κατέφθασαν στο νησί µας από τα πέρατα
της γης για να εντρυφήσουν στα οµηρικά έπη, στην ελληνική γλώσσα, ιστορία, πολιτισµό, στη διαχρονική τους ροή και στη συνέχεια να εξακτινώσουν ό,τι πήραν παγκοσµίως και να γίνουν µε τον τρόπο αυτό οι καλύτεροι πρέσβεις της χώρας µας στο
εξωτερικό.
Έρχονται µε δίψα να γνωρίσουν και να κατακτήσουν την πολιτιστική µας κληρονοµιά και να γίνουν Έλληνες κατά τη ρήση του Ισοκράτη: «Έλληνες καλούνται
οι της παιδεύσεως της ηµετέρας µετέχοντες».
Καλωσορίζουµε τους διακεκριµένους συνέδρους και τους ελληνολάτρεις φοιτητές στο µυροβόλο νησί του Οµήρου και της µαστίχας κι ευχόµαστε να αφουγκρασθούν τα οµηρικά έπη και να φύγουν σοφώτεροι.
Με τιµή
Νικόλαος Νύκτας
Πρόεδρος ∆ηµοτικής Επιτροπής
Παιδείας Χίου
23
κ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΒΛΑΧΟΥ
24
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΦΙΛΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΧΙΟΥ,
κ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΡΑΛΗ
Χίος 10 Ἰουλίου 2011
Αριθ. Πρωτ.: 8/2011
Ἀξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Σύνεδροι τῆς ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ-2011
Ἡ ροδοδάκτυλος Ἠώς ὑποδέχεται στή Χίο, γιά ἄλλη μία φορά, τήν Ὁμηρική Ἀκαδημία
τῆς Euroclassica. Οἱ καιροί δίσεκτοι καί ὁ ὁρίζοντας ἀνταριασμένος. Ἔχομε στερηθεῖ ἐκείνη τή θεϊκή θωπεία μέ τίς ρόδινες ἀνταύγειες τῆς ἀνατολῆς. Σάν τόν Ὁδυσσέα παλεύομε καθημερινά μέ τόν θυμωμένο Ποσειδῶνα γιά νά φθάσωμε στήν Ἰθάκη: Γιά νά κερδίσωμε ξανά
τόν Ἄνθρωπο καί τήν Ἀνθρωπιά πού χάσαμε. Οἱ Λαιστρυγόνες ἀκόρεστα ἐξουσιαστικά ὄντα
καταβροχθίζουν μέ μανία τίς σάρκες μας. Ὁ Θεός ἔχει ἀποστρέψει τό πρόσωπον του, ἐπειδή
οἱ δαίμονες τοῦ χρήματος σκότωσαν καί κατεβρόχθησαν τά ἱερά βόδια του, ἀνατρέποντας καί
ἀφανίζοντας τήν οἰκολογική ἰσορροπία σέ ἕνα ζωντανό κύκλο τῆς Δημιουργίας. Κινδυνεύομε
κάθε μέρα νά συνθλιβοῦμε ἀπό τίς Συμπληγάδες τῶν χρηματοοικονομικῶν δεινοσαύρων, τίς
Σκύλλες τῶν κοινωνικών ἀντιθέσεων καί τή Χάρυβδη νά ροκανίζει συστηματικά τόν κοινωνικό
ἰστό. Παραδοθήκαμε στά θέλγητρα τῆς Καλυψοῦς καί στό δαιμονικό σχολεῖο τῶν πάσης φύσεως ἐντύπων και ἠλεκτρονικῶν τῆς Κίρκης, πού μᾶς μετεμόρφωσε σέ χοίρους. Δοκιμάσαμε
ξαναγραμμένη καί πολτοποιημένη την ἱστορία μέ λωτούς τῶν Λωτοφάγων, γιά νά σβήσωμε
τήν ἰσχυρή σύνδεση τῆς μνήμης μέ τό παρελθόν. Τό φάσμα ἑνός γιγαντιαίου Κύκλωπα
πλανᾶται ἀπειλητικά νά καταποντίσει τούτη τή μικρή βαρκούλα πού πλέει στήν ἀπεραντοσύνη τοῦ Σύμπαντος.
Κί ἐμεῖς, ὅλοι ἐμεῖς, ἀγωνιζόμαστε μέσα σ᾽αὐτή τήν κοσμοχαλασιά, τολμηροί θαλασσοπόροι, γιά νά φθάσωμε στήν Ἰθάκη, σέ πεῖσμα ὅλων τῶν σκοτεινῶν δυνάμεων τῆς καταστροφῆς.
Πρέπει νά κερδίσωμε την Ἰθάκη. Εἶναι τό ἱερό χρέος καί ἡ τραγική μας εὐθύνη ἀπέναντι
στόν Ἄνθρωπο, στή Ζωή καί στήν Ἱστορία.
25
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΗΣ ΟΧΣΑ
ΓΙΑ ΤΟ 15ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ
ΤΗΣ EUROCLASSICA-ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ
Χαιρετίζω ως πρόεδρος της Οµοσπονδίας των Χιακών Σωµατείων Αττικής,
την επετειακή 15η Παγκόσµια φιλολογική σύνοδο της EUROCLASSICA-ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της
Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.
Η παρουσία 2650 τακτικών συνέδρων από το 1997 µέχρι σήµερα στο µυροβόλο νησί της µαστίχας και του Οµήρου, αποτελεί τρανή µαρτυρία ότι το ανθρώπινο πνεύµα και κατ΄ εξοχήν το ελληνικό πνεύµα, τα αθάνατα Οµηρικά Έπη, η ελληνική γραµµατεία, γλώσσα, ιστορία και πολιτισµός δε θα πάψουν να διδάσκουν,
να εµπνέουν, να νοηµατίζουν την ανθρώπινη ζωή.
Καλωσορίζουµε τους διακεκριµένους λογίους, Ελληνιστές, Ακαδηµαϊκούς,
Πρυτάνεις, Πανεπιστηµιακούς Καθηγητές, διδάκτορες, ερευνητές, φοιτητές που
έρχονται στο νησί µας να εντρυφήσουν στα Οµηρικά Έπη, να εµβαθύνουν στα επιτεύγµατα του ελληνικού πνεύµατος, να κατακτήσουν την ελληνική γλώσσα
και να γίνουν οι καλύτεροι πρεσβευτές της Ελλάδας και της Χίου σε όλη τη γη.
Χίος, 21–06–2011
Αργύριος Κοκκινάκης
ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ Ο.Χ.Σ.Α.
26
XΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙ∆ΟΣ ΤΗΣ EUROCLASSICA
ΚΑΙ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ
«ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΧΙΩΤΙΚΟΥ ΧΩΡΙΟΥ» κ. ΜΑΡΙΕΛΛΑΣ ΒΑΡΩΝΗ
Τη Χίο µας, γενέτειρα του ποιητή Οµήρου, θα λαµπρύνουν µε την παρουσία
του και τη συµµετοχή τους στις επιστηµονικές και πολιτιστικές εργασίες και δραστηριότητες της φιλολογικής συνόδου Euroclassica - Οµηρικής Ακαδηµίας, για
δέκατη πέµπτη συνεχή χρονιά, διακεκριµένοι ελληνιστές και φοιτητές από όλα
τα ευρωπαϊκά Πανεπιστήµια καθώς και όλου του κόσµου.
Το συνέδριο αυτό, υψίστης εθνικής πολιτιστικής και επιστηµονικής σηµασίας,
δίνει την ευκαιρία σε φιλέλληνες και λάτρεις της ελληνικής παιδείας να εµβαθύνουν στα οµηρικά έπη, την ελληνική γραµµατεία, γλώσσα, ιστορία και πολιτισµό από των αρχαιοτάτων χρόνων µέχρι σήµερα, να ακούσουν πρωτότυπες και
περισπούδαστες ανακοινώσεις και να αποθέσουν φόρο τιµής στο αιώνιο ελληνικό πνεύµα.
Ως στενή επιστηµονική συνεργάτις της Euroclassica-Οµηρικής Ακαδηµίας και
ως Πρόεδρος του σωµατείου ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΧΙΩΤΙΚΟΥ ΧΩΡΙΟΥ, χαιρετίζω την
15η ετήσια παγκόσµια φιλολογική αυτή σύνοδο στο νησί µας και συγχαίρω τους
διοργανωτές του συνεδρίου και την κ. Μαρία–Ελευθερία Γιατράκου ιδιαίτερα,
χάρη στην οποία η Οµηρική Ακαδηµία παρ΄ όλα τα προβλήµατα που αντιµετωπίζει οικονοµικά και άλλα, προχωρεί κάθε χρόνο µε µεγαλύτερη επιτυχία, µε
στόχο την διατήρηση των ελληνικών γραµµάτων, της ανθρωπιστικής παιδείας
και της ελληνικής πολιτιστικής κληρονοµιάς.
Με τιµή,
Μαριέλλα Βαρώνη
27
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙ∆ΟΣ ΤΗΣ EUROCLASSICA
ΚΑΙ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ∆ΡΟΜΟΚΑΪΤΕΙΟΥ»
κ. ΝΙΚΗΣ ΣΚΑΡΒΕΛΗ
Με αισθήµατα συγκίνησης και υπερηφάνειας, γιατί ως Χίοι διεκδικούµε τον
µεγαλύτερο ραψωδό όλων των αιώνων, τον Όµηρο, χαιρετίζω την 15η επετειακή παγκόσµια φιλολογική σύνοδο της Euroclassica και ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.
Πολλές πόλεις διεκδικούν τη ρίζα του Οµήρου. Τα αδειάσειστα ντοκουµέντα
που έχει φέρει στο φως η έρευνα και η ακάµατη γραφίδα ερευνητών, µας επιτρέπουν να σεµνυνόµαστε ως Χίοι για τη χιακή καταγωγή του και για το γεγονός ότι «διδασκαλείον ποιησάµενος εδίδασκεν τους παίδας τα έπεα».
Όµηρος και Οµηρίδες έκαναν εµφαντική την παρουσία τους στο µυροβόλο
νησί µας. Γι΄ αυτό το λόγο αξίζει κάθε έπαινος και τιµή σε όσους θυσιαστικά και
ανιδιοτελώς αγωνίζονται να κρατήσουν άσβηστη τη µνήµη του Οµήρου στη Χίο
και να φροντίζουν να έρχονται οι λάτρεις των οµηρικών επών, της ελληνικής
γλώσσας και γραµµατείας κάθε καλοκαίρι εδώ από τα πέρατα της Οικουµένης.
Στα δεκαπέντε χρόνια συνεχούς διεξαγωγής του συνεδρίου στη Χίο, η Οµηρική
Ακαδηµία είχε τη χαρά να συγκεντρώσει περίπου τρεις χιλιάδες Ελληνιστές και
φοιτητές από όλον τον κόσµο, οι οποίοι διατρανώνουν την αγάπη τους για την
πνευµατική και πολιτιστική µας κληρονοµιά και γίνονται οι καλύτεροι πρεσβευτές µας σ΄ όλη τη γη. Για άλλη µια φορά εκφράζω τον ενθουσιασµό µου για το
συνέδριο αυτό και εύχοµαι εκ καρδίας οι υπεύθυνοι πολιτειακοί φορείς να µην
σταµατήσουν ποτέ να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες των οργανωτών για να ενισχύσουν µε τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα να ακτινοβολεί ο πολιτισµός µας παγκοσµίως.
Με τιµή,
Νίκη Σκαρβέλη
28
XAIPETΙΣMOΣ THΣ ∆IEYΘYNTPIAΣ
THΣ OMHPIKHΣ AKA∆HMIAΣ,
∆ρ. ΜΑΡΙΑΣ-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Γ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΥ
SALUTATION OF THE DIRECTOR
OF ACADEMIA HOMERICA,
DR. MARIA - ELEFTHERIA G. GIATRAKOU
Dear participants, eminent Hellenists members of Academies,
Honorable Chancellor of the Athens University professors of
Universities, doctors, researchers, professors of classics and Greek
Literature, students from Universities all over the world, we welcome you
all in Greece and Chios, Homer’s birthplace. During your residence here
we hope you’ll have the chance to study deeper the Homeric Epic Poems,
the classical greek texts, the helliniki Paedeia, in its diachronical process
from Homer up today, Modern Greek Language and Literature, History
and Civilization. You’ll know the Greek classical heritage, greek
traditional dances and songs, greek customs and traditions and way of
life. You’ll have the chance to visit the Acropolis its New Museum and
our Archaeological Museums, as well as libraries, naval museums,
archaeological places, byzantine monuments, ancient places in Athens,
Chios, Oinousses etc.
The activities of EUROCLASSICA - ACADEMIA HOMERICA
continue taking place in Chios-Greece for fifteen years.
I hope that looking each one for your personal «Ithaki» you’ll acquire
knowledge and experience and anyway, the wish, having the strong
desire to repeat your travel with the spiritual ship of Academia
Homerica, wishing to be long, to last for many years, giving you the
possibility to enrich your knowledge to widen your mental and moral
horizon, to be wiser, in this way.
Dr. MARIA-ELEFTHERIA GIATRAKOU
DIRECTOR OFACADEMIA HOMERICA
29
ACADEMIA HOMERICA GREECE - ATHENS - CHIOS - OINOUSSES 2011
«Tυφλός àνήρ ο¨κεÖ δέ Xί÷ω
öνι παιπαλοέσσ÷η»
(Oµηρικός Ύµνος εις τον ∆ήλιον Aπόλλωνα, στιχ. 172)
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
∆Ρ. ΜΑΡΙΑ-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Γ. ΓIΑΤΡΑΚΟΥ
DR. MARIA-ELEFTHERIA G. GIATRAKOU
ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΟΥΝΤΖΟΥ-ΝΙΚΗΤΟΠΟΥΛΟΥ
MARIANNA GEORGOUTZOU-NIKITOPOULOU
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΒΛΑΧΟΣ
PANAGIOTIS VLACHOS
ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΚΑΡΑΪΣΚΟΣ
ANASTASIOS KARAISKOS
ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΡΑΛΗΣ
JOHN KARALIS
∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ-ΛΟΥΤΡΑΡΗ
DR. ATHINA ZAXAROU-LOUTRARI
ΕΛΕΝΗ ΚΟΝΤΟΥ
HELEN KONTOU
ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΒΑΡΩΝΗ
MARIELLA VARONI
ΝΙΚΗ Μ. ΣΚΑΡΒΕΛΗ
NIKI M. SKARVELI
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
30
ORGANIZING COMMITEE
SECRETARSHIP
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΟΤΑΜΟΥΣΗ
PARASKEVI POTAMOUSI
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΡΑΜΠΟΥΡΝΙΩΤΗ
AGELIKI KARABOURNIOTI
ΙΧΣΑΝ ΣΑΛΧΑ
IHSAN SALHA
ΜΑΡΙΑ ΣΩΤΗΡΑΚΗ
MARIA SOTIRAKI
ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΑΛΗ
SOPHIA KARALI
ΑΝΤΩΝΙΑ ΚΩΤΗ-ΜΕΛΕΚΟΥ
ANTONIA KOTI-MELEKOU
AΓΓEΛIKH KOYKOYMIAΛOY
AGELIKI KOUKOUMIALOU
ΣΕΒΑΣΤΗ ΣΙΤΑΡΑ
SEVASTI SITARA
KYPIAKH MΠAXA
KYRIAKI BACHA
ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΜΕΝ∆ΩΝΗ
KALLIOPI MENDONI
ΝΑΝΤΙΑ ΠΛΟΥΜΗ
NANTIA PLOUMI
ΣΤΕΛΛΑ ΦΡΥ∆Α
STELLA FRYDA
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΠΑΧΑ
MARGARITA BACHA
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΤΣΙΜΠΟΥΚΑ
EKATERINI TSIBOUKA
COOPERATORS AND SPONSORS1
«EUROCLASSICA»
MINISTRY OF SEA AFFAIRS AND POLITICS OF ISLANDS
MUNICIPALITY OF CHIOS
THE VICE-REGION OF NORTH AEGEAN
«HOMERION» CULTURAL CENTER OF CHIOS MUNICIPALITY
THE HOLY METROPOLIS OF CHIOS
UNITY OF MUNICIPALITY OF HOMEROUPOLIS
THE MUNICIPALITY OF OINOUSSES
THE 96 ΑDΤΕ
THE OE∆B (OGANIZATION OF PUBLISHING DIDACTIC BOOKS)
LIBRARY OF CHIOS «ADAMANTIOS KORAIS»
THE PHILOTECHNIC ASSOCIATION OF CHIOS
«PHAROS VARVASIOU»
SPYROS BAIRAKTARIS
MARIELLA VARONI
AGELIKI N. FRAGOU
MARO XYLA
FOTINI XYLA-FAFALIOU
MARIA FRAGOU-PAPPI
NIKI SKARVELI
ADAMANTIOS BARIAS
MATTI AND NICHOLAS EGON
UNION OF MASTIC PRODUCERS OF CHIOS
EVAGELOS ROUFAKIS - MAGAZINE «DAFNI»
«HELLINIKI PAEDEIA» SCHOOLS
HOLY MONASTERY OF ANNOUNCIATION OF OINOUSSES
HOLY MONASTERY OF THE SAINT FATHERS OF CHIOS
1 We thank all our cooperators and sponsors. Their support and contribution is not necessarily always economical but
mainly moral, based also many times on offering publications, magazines, teaching material and mainly cooperation.
31
FAMILY OF IOANNIS PSAROS
FAMILY OF JOHN FAFALIOS
NAVAL ACADEMY AND NAVAL LYCEUM OF OINOYSSES
THEODOROS HAVIARAS (JEWELLERY)
STOUPAKIS ALCOOL DRINKS
AVGUSTAKIS SHOPS
A LA CRÉME SHOPS
«CANDIO» SHOPS
MARINOS-KORAKIS SWEETS MANUFACTORY
KEK «MANOLAS»
SUPER MARKETS KEY FOOD
SUPER MARKETS CHARA
SUPER MARKETS LEVIDIS
SUPER MARKETS VEROPOYLOS
D. MAISTRALIS (BAKERΥ)
FORKYS AQUACULTURE
NIREUS S.A. AQUACULTURE
SPECIAL COOPERATORS
NIKOLAOS NYKTAS, PRESIDENT OF THE COMMITEE
OF «PAEDEIA» (CULTURE) OF CHIOS MUNICIPALITY
Dr. ATHINA ZACHAROU-LOUTRARI
Dr. ANDREAS AXIOTAKIS
MARIELLA VARONI
NIKI SKARVELI
GEORGE AND NIKOLAOS CHRISTOU GIATRAKOS
KONSTANTINOS FRAGOS, CAPTAIN-AUTHOR
STELIOS AND SOPHIA KARAVOLOU
32
ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΕΛΛΑ∆Α - AΘHNA - XIOΣ - ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ 2011
«Tυφλός àνήρ ο¨κεÖ δέ Xί÷ω
öνι παιπαλοέσσ÷η»
(Oµηρικός Ύµνος εις τον ∆ήλιον Aπόλλωνα, στιχ. 172)
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΙ1
«EUROCLASSICA»
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΑΥΤΟ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΧΙΟΥ
ΑΝΤΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΧΙΟΥ
«ΟΜΗΡΕΙΟΝ» ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΝ ΚΕΝΤΡΟΝ ∆ΗΜΟΥ ΧΙΟΥ
ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΧΙΟΥ
∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΟΜΗΡΟΥΠΟΛΗΣ
∆HMOΣ OINOYΣΣΩN
96 Α∆ΤΕ
ΟΕ∆Β (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝ ∆Ι∆ΑΚΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ)
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΙΟΥ «Α∆ΑΜΑΝΤΙΟΣ ΚΟΡΑΗΣ»
ΦΙΛΟΤΕΧΝΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΧΙΟΥ
«ΦΑΡΟΣ ΒΑΡΒΑΣΙΟΥ»
ΣΠΥΡΟΣ ΜΠΑΪΡΑΚΤΑΡΗΣ
ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΒΑΡΩΝΗ
ΑΓΓΕΛΙΚΗ Ν. ΦΡΑΓΚΟΥ
ΜΑΡΩ ΞΥΛΑ
ΦΩΤΕΙΝΗ ΞΥΛΑ-ΦΑΦΑΛΙΟΥ
ΜΑΡΙΑ ΦΡΑΓΚΟΥ-ΠΑΠΠΗ
ΝΙΚΗ Μ. ΣΚΑΡΒΕΛΗ
Α∆ΑΜΑΝΤΙΟΣ ΒΑΡΙΑΣ
ΜΑΤΤΙ (ΜΑΤΡΩΝΑ) ΚΑΙ ΝΙΚΟΛΑΣ EGON
ΕΝΩΣΗ ΜΑΣΤΙΧΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΧΙΟΥ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΡΟΥΦΑΚΗΣ - ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΝ «∆ΑΦΝΗ»
ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΗΡΙΑ «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΙ∆ΕΙΑ»
ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝ
IEPA ΣKHTH AΓIΩN ΠATEPΩN XIOY
1 Ευχαριστούµε όλους τους συνεργάτες και χορηγούς. Η συµβολή και η συµπαράστασή τους δεν είναι απαραιτήτως
πάντοτε οικονοµική αλλά ως επί το πλείστον ηθική, µε προσφορά εκδόσεων, διδακτικού υλικού κ.ά.
33
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΙΩΑΝΝΗ ΨΑΡΟΥ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΙΩΑΝΝΗ ΦΑΦΑΛΙΟΥ
ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝ
ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ (ΧΡΥΣΟΧΟΕΙΟ)
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΟΤΩΝ ΣΤΟΥΠΑΚΗ
ZAXAPOΠΛAΣTEIA “AYΓOYΣTAKHΣ”
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ «A LA CRÉME»
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ «CANDIO»
ΜΑΡΙΝΟΣ - ΚΟΡΑΚΗΣ - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΓΛΥΚΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΧΙΟΥ
ΚΕΚ “ΜΑΝΩΛΑΣ”
ΠΟΤΟΠΟΙΪΑ ΣΤΟΥΠΑΚΗ
KEYFOOD SUPER MARKETS
ΧΑΡΑ SUPER MARKETS
ΛΕΒΙ∆ΗΣ SUPER MARKETS
ΑΦΟΙ ΒΕΡΟΠΟΥΛΟΙ SUPER MARKETS
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΑ ∆. ΜΑΪΣΤΡΑΛΗΣ & ΥΙΟΙ Ο.Ε.
ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΦΟΡΚΥΣ
ΝΗΡΕΥΣ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ Α.Ε.
ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΝΥΚΤΑΣ, ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ
ΤΗΣ ∆ΗΜΟΤΙΚΗΣ ΑΥΤΟ∆ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΧΙΟΥ
∆ρ. AΘHNA ZAXAPOY-ΛOYTPAPH
∆ρ. AN∆PEAΣ AΞIΩTAKHΣ
ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΒΑΡΩΝΗ
ΝΙΚΗ ΣΚΑΡΒΕΛΗ
ΓEΩPΓIOΣ KAI NIKOΛAOΣ XP. ΓIATPAKOΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΦΡΑΓΚΟΣ, ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΙ ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΑΒΟΛΟΥ
34
ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
8.00 - 8.45
9.00
9.15 - 10.10
10.30 - 12.15
12.30 - 14.00
14.00 - 15.00
16.00 - 17.30
17.50
18.10 - 19.00
19.10 - 20.00
21.00
Έγερση και πρόγευµα
Αναχώρηση πούλµαν για το ΟΜΗΡΕΙΟ
∆ιαλέξεις ή µαθήµατα
∆ιαλέξεις ή µαθήµατα
Κολύµπι
Γεύµα
Μαθήµατα ελληνικών χορών
Αναχώρηση για το ΟΜΗΡΕΙΟ
Ανακοινώσεις ή µαθήµατα
Ανακοινώσεις ή µαθήµατα
∆είπνο
DAILY TIME - TABLE
8.00 - 8.45
9.00
9.15 - 10.10
10.30 - 12.15
12.30 - 14.00
14.00 - 15.00
16.00 - 17.30
17.50
18.10 - 19.00
19.10 - 20.00
21.00
Getting up and breakfast
Departure by bus to «HOMERION»
Lectures or lessons
Lectures or lessons
Swimming
Lunch
Lessons of Greek dances
Departure to «HOMERION»
Lectures or lessons
Lectures or lessons
Dinner
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όλες οι διαλέξεις και τα µαθήµατα θα λαµβάνουν καθηµερινά χώρα στο
ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ, την 11η Ιουλίου
στη Ναυτική Ακαδηµία Οινουσσών, την 13η Ιουλίου πρωί στο Πυργί.
NOTE:
All the lectures and lessons will take place at the HOMERION CULTURAL CENTER
on July 11th at the Naval Academy of Oinousses,
on July 13th morning at Pyrgi.
35
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ
THE MAIN STAFF OF ACADEMIA HOMERICA
∆ρ. ΜΑΡΙΑ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Γ. ΓΙΑΤΡΑΚΟΥ
επίτ. Α΄ ΑΝΤΙΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ EUROCLASSICA
∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΚΗΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ
DR. MARIA - ELEFTHERIA G. GIATRAKOU
Hon. 1st VICE - PRESIDENT OF EUROCLASSICA
DIRECTOR OF ACADEMIA HOMERICA
ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΟΥΝΤΖΟΥ-ΝΙΚΗΤΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ ΣΠΟΥ∆ΩΝ
MARIANNA GEORGOUNTZOU-NIKITOPOULOU
GENERAL SECRETARY AND GENERAL COORDINATOR OF STUDIES
CHRISTINE HALLER-AELLIG
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ
CHRISTINE HALLER-AELLIG
DEAN
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JOHN THORLEΥ
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ TOY LANCASTER
ΠPΩTOΣ ΠPOE∆POΣ THΣ EUROCLASSICA
∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΠΟΥ∆ΩΝ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
DEAN OF THE UNIVERSITY OF LANCASTER,
FIRST PRESIDENT OF EUROCLASICA
DIRECTOR OF STUDIES OF STUDENTS’ SESSION
∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ-ΛΟΥΤΡΑΡΗ
Dr. ATHINA ZACHAROU-LOUTRARI
∆ρ. ΑΝ∆ΡΕΑΣ ΑΞΙΩΤΑΚΗΣ
Dr. ANDREAS AXIOTAKIS
∆ρ. ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΑΚΡΙΝΟΣ
Dr. ANTONIS MAKRINOS, LECTURER OF LONDON UNIVERSITIES
36
ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ, ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
Πατήρ ΑΜΒΡΟΣΙΟΣ:
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑ ΣΚΗΤΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ
∆ρ. ΑΝ∆ΡΕΑΣ ΑΞΙΩΤΑΚΗΣ:
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΜΟΝΗ, ΑΝΑΒΑΤΟ, ΑΥΓΩΝΥΜΑ
∆ρ. ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΟΥ - ΛΟΥΤΡΑΡΗ:
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ∆ΑΣΚΑΛΟΠΕΤΡΑ (ΠΕΤΡΑ Ή «ΣΧΟΛΕΙΟΝ ΤΟΥ ΟΜΗΡΟΥ»),
ΕΜΠΟΡΕΙΟ, ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΙΤΑΡΑΣ (ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ)
ΑΝΝΑ ΜΙΜΙ∆Η (ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ)
SPECIAL COOPERATORS, TUTORS AND COOPERATORS
FOR ALL THE SESSIONS
Father AMBROSIUS
GUIDING IN THE HOLY MONASTERY OF ST. FATHERS
Dr. ANDREAS AXIOTAKIS
GUIDING IN NEA MONI, ANAVATOS, AYGONYMA
Dr. ATHINA ZACHAROU-LOUTRARI
DASKALOPETRA-HOMER’S ROCK, EMPORIOS, ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
KOSTAS SITARAS, TEACHER OF GREEK TRADITIONAL DANCES
ANNA MIMIDI, TEACHER OF GREEK TRADITIONAL DANCES
37
KAΘHΓHTEΣ KAI OMIΛHTEΣ
ΓIA ΟΛΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
PROFESSORS - LECTURERS
FOR ALL THE SESSIONS
- Father MARKOS VASILAKIS (Philologist - Theologist, The chief secretary
of the Holy Synod of the Greek Ecclessia)
- Prof. THEODOSIOS PELEGRINIS (Chancellor of the Athens University)
- Prof. FRANCISCO R. ADRADOS (Spain-Member of the Spanish Academy)
- Prof. NIKOLAOS KONOMIS (Member of the Athens Academy, Greece)
- Prof. JULIA MENDOZA (University of Camplusense, Madrid, Spain)
- Prof. PAVLOS TOUTOUZAS (Athens University, Greece)
- Prof. LAERKE ANDERSEN (Denmark)
- Prof. STELLA PRIOVOLOU (Athens University)
- Prof. MARIA-ZOI FOUNTOPOULOU (Athens University)
- Prof. JOHN THORLEY (University of Lancaster-UK)
- Prof. MONIQKE CLOTUCHE (Belgium)
- Prof. MAURIZIO FUSARO (Italy)
- Dean CHRISTINE HALLER ( Switzerland)
- Dr. IOANNA KONDYLI (Lecturer of the Athens University)
- Dr. MARIA-ELEFTHERIA GIATRAKOU (Greece)
- Dr. ATHINA ZACHAROU-LOUTRARI (Greece)
- Dr. ANDREAS AXIOTAKIS (Greece)
- Dr. ANTONIS MAKRINOS (Greece-U.K.)
- ANASTASIOS KARAISKOS (Bef. Director of Lyceum)
- HELEN KONTOU (Philologist - Greece)
- MARO XYLA (Greece)
- FOFO XYLA-FAFALIOU (Historian of Art - Greece)
- VIVI POTAMOUSI (Philologist - Greece)
- NIKI SKARVELI (Greece)
- JANG SHAOBO (China)
- ZHANG ZIE (China)
- ASTRID EITEL (Switzerland)
38
STUDENTS’ SESSION (A)
Director - Tutory Prof. John Thorley, Dr. Antonis Makrinos
ΑΓΓΛΙΑ-ENGLAND (U.K.)
RADFORD ROISIN
ΑΜΕΡΙΚΗ - USA
ANDRÉ BSHARA
ΑΡΓΕΝΤΙΝΑ - ARGENTINA
/SPAIN
CAROLINA DE CANAS
BEΛΓIO - BELGIUM
GROULARD STEPHANIE
ΓΕΡΜΑΝΙΑ - GERMANY
FEIGHT VERONIKA
∆ΑΝΙΑ - DEMARK
LAERKE ANDERSEN
EΛΛA∆A - GREECE
ECONOMOU ARGYRIOS
FARAZI EFROSYNI
SIMITZI GEORGIA
VALSAMAKIS GEORGE
KOUBETSOS KONSTANTINOS
KAPSOMENAKI AGGELIKI
LAGOUROS STYLIANOS
LAGOUROU AKRIVI
LAGOUROS IOANNIS
KOUBETSOU ALEXIA-IRINI
DIMITRAKOPOULOU DIMITRA
KOKKALI THEANO
ΕΛΒΕΤΙΑ - SWITZERLAND
CHRISTINE HALLER
SNYDER BERNADETTE
EITEL ASTRID
ΙΡΑΝ - IRAN
SASAN SABOURI
ΙΣΠΑΝΙΑ - SPAIN
MORENO CLARA
DE CANAS CAROLINA
VICTOR SABATI VIDAL
GIMENEZ BONET ANDREA
COMISANA ANNA-MARIA
ΙΤΑΛΙΑ - ITALY
MAURIZIO FUSARO
FUSARO TIZIANA
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ - LITHUANIAN
MARTAS GRUBLI AUSKAS
VITKAUSAKAS ANTANAS
ΡΩΣΙΑ-RUSSIA
KULKOVA NATALIA
GOLOVNINA NATALIA
ΣΥΡΙΑ - SYRIA
IHSAN SALHA
39
ACADEMIA HOMERICA - ΟΜΗΡΙΚΗ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ 2011
SCHOLARS’ - HELLENISTS’ SESSION (B)
ΤΜΗΜΑ ΕΛΛΗΝΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ (Β)
40
AΓΓΛIA - ENGLAND
Prof. JOHN THORLEY
Dr. ANTONIOS MAKRINOS (England/Greece)
RADFORD ROISIN
ΒΕΛΓΙΟΝ - BELGIUM
CLOTUCHE MONIQUE
∆ΑΝΙΑ - DENMARK
LAERKE ANDERSEN
FEICHT VERONICA
ENGBY DORETTE
GROULARD STEPHANIE
ΕΛΒΕΤΙΑ - SWITZERLAND
Dr. JOSEPH VONLAUFEN
Dean CHRISTINE HALLER
EITEL ASTRID
SNYDER BERNADETTE
ΕΛΛΑ∆Α- GREECE
Rev. Father MARKOS VASILAKIS
Prof. NIKOLAOS KONOMIS
HELEN KONOMI
Prof. THEODOSIOS PELEGRINIS
Prof. STELLA GEORGALA-PRIOVOLOU
Prof. MARIZA FOUNTOPOULOU
Prof. PAVLOS TOUTOUZAS
HELEN TOUTOUZA
Prof. VASILIS KEKIS
ASIMINA KEKI
ANASTASIOS KARAISKOS
ANTHI KARAISKOU
Dr. MARIA-ELEFTERIA G. GIATRAKOU
HELEN KONTOU
NIKI KONTOU
Dr. IOANNA KONDYLI
FRIDERIKI KONDYLI
Dr. VASILIS PROTOPAPADAKIS
URANIA LANARA
GEORGIA SIMITZI
IULIA MICHALOPOULOU
FOTIS CHALKIDIS
NIKOLAOS SMYRNAKIS
CHRISTOULAKI-DRAGUSANOU (Greece-Romania)
Rev. ATHANASIOS LAGOUROS
GEORGIA MITSIOU-LAGOUROU
STYLIANOS LAGOUROS
AKRIVI KOTSAKI-LAGOUROU
NIKOLAOS KAPSOMENAKIS
AGELIKI KAPSOMENAKI
IOANNIS KARALIS
ANTONIA ANAGNOSTOPOULOU
MARIA PAPAVOUKA
EFROSYNI PAPADIMITRIOU
SOPHIA SALAPATA
DESPINA NEOFYTOU
MARIA LAGUROU-KOUBETSOU
EVAGELOS ROUFAKIS
Dr. ANDREAS AXIOTAKIS
Dr. ATHINA ZACHAROU-LOUTRARI
SAVVOULA REGOUTA-TZIATZIA
APOSTOLOS TZIATZIAS
MARIA STEFANOU
FOTINI LADA
VASILIKI KOURKOUTA
PANAGIOTIS CHRYSAFOGEORGOS
STEPHANOS KOUTRAS
EFI AGOGIATI
JENY SYRRI-CHANNAKI
MANOLIS MANOLAS
MARIA GALANAKI-TZERMADIANOU
EFSTRATIOS TZERMADIANOS
VICKY ZOUKA
ALEXANDROS FATLES
EVGENIA KOTTI-XYLA
DIMITRIOS MANTIKAS
GEORGIA MANTIKA
MARIA BARBI
ELENI MATARA
MARIA POLICHRONOPOULOU
ΙΡΑΝ/ΠΕΡΣΙΑ-IRAN/PERSIA
SASAN SABOURI (NIKOLAOS)
ΚΙΝΑ - CHINA
JANG SHAOBO
ZHANG ZIE
ARTEMIS PENELOPE SHAOBO
ITALIA - ITALY
Prof. MAURIZIO FUZARO
Prof. TIZIANA FUZARO
ΙΣΠΑΝΙΑ - SPAIN
Prof. FRANCISCO R. ADRADOS
Prof. JULIA MENDOSA
Prof. COMΙSANA LOREZ ANNA-MARIA
Mrs DE CANAS CARDINA
Mrs GIMENEZ ANDREA (student)
Mrs CARME MESSEGUER ZAPATER
ΡΩΣΙΑ - RUSSIA
Prof. NATALIA KULKOVA
Prof. NATALIA GOLOVNINA
ΣΥΡΙΑ - SYRIA
IHSAN SALHA
41
SESSION C
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΕΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ,
ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
TEACHERS OF MODERN GREEK LANGUAGE,
HISTORY, CIVILIZATION
- SOPHIA SALAPATA - ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΑΠΑΤΑ
- DESPINA NEOFYTOU - ∆ΕΣΠΟΙΝΑ ΝΕΟΦΥΤΟΥ
SCHOLARS AND STUDENTS
- Dr. VONLAUFEN JOSEPH (Switzerland)
- ENGBY DORETTE (Denmark)
- GROULARD STEPHANIE (Belgium)
- SNYDER BERNADETTE (Switzerland)
- SABOURI SASAN (Syria)
- ANDRE BSHARA (USA-Syria)
- COMESANA ANNA-MARIA (Spain)
- SHAOBO JANG (China-Kina)
- ZHANG ZIE (China-Kina)
- CHRISTOULAKIS DRAGUSANOU ELENA (Greece-Romania)
- MORENO CLARA MARIA (Spain)
- CARME MESSEGUER ZAPATER (Spain)
- Lessons of Homeric studies and Modern Greek language, history and civilization will take
place every day at Homerion from 9.15-12.30 in the morning and 6.15 - 8.15 in the
afternoon except the special times all the sessions can attend a common lecture or lesson.
Tα µαθήµατα των Οµηρικών Σπουδών και της Nεοελληνικής γλώσσας, Iστορίας και
Πολιτισµού θα λαµβάνουν χώρα κάθε ηµέρα στο Oµήρειο εκτός από τις ορισµένες κοινές
διαλέξεις, τις οποίες θα παρακολουθούν όλοι οι σύνεδροι.
SESSION OF MODERN GREEK TRADITIONAL DANCES
Those wishing, can attend lessons every afternoon in the Boarding House or at the Square
of Daskalopetra every afternoon from 16.30΄ - 17.00 p.m. Όσοι επιθυµούν µπορούν προαιρετικά να παρακολουθούν µαθήµατα ελληνικών παραδοσιακών χορών στις Φοιτητικές
Εστίες του Πανεπιστηµίου του Αιγαίου από 16.30-17.00 µ.µ. ή στην Πλατεία της
∆ασκαλόπετρας.
Note: Lessons of Modern Greek Language, History and civilization will take place every day according to the
General Programme.
42
GENERAL PROGRAMME
OF THE STUDENTS AND PROFESSORS OF ACADEMIA HOMERICA 2011
ΓENIKO ΠPOΓPAMMA
KAΘHΓHTΩN KAI ΦOITHTΩN THΣ OMHPIKHΣ AKA∆HMIAΣ 2011
July 8th, 2011 Friday, Παρασκευή 8 Ιουλίου 2011
8.30 Arrival and welcome of the participants. Residence at the “Titania” Hotel
(Panepistimiou and Em. Benaki).
Άφιξη και υποδοχή των συνέδρων στο ξενοδοχείο «Titania».
Walking round Athens, Ancient Agora and Monastiraki. Lunch and dinner
at Bairaktaris restaurant, 2 Monastirakiou - Monastiraki Square - Athens.
Περίπατος στους δρόµους της Αθήνας, Αρχαία Αγορά και Μοναστηράκι.
Γεύµα και δείπνο στο Εστιατόριο Μπαϊρακτάρη, Μοναστηρακίου 2, Πλατεία
Μοναστηρακίου - Αθήνα.
July 9th, 2011 Saturday, Σάββατο 9 Ιουλίου 2011
8.30 Visiting the Acropolis, the New Museum of the Acropolis,
the Archaeological Museum.
Επίσκεψη στην Ακρόπολη, στο Νέο Μουσείο της Ακρόπολης,
στο Αρχαιολογικό Μουσείο.
12.30 Lunch at «Titania» only for those staying at «Titania» Hotel.
Γεύµα στο «Titania» γι’ αυτούς που διαµένουν εκεί.
15.00 Departure by bus to the port of Piraefs for the ship “NISOS CHIOS”.
Μετάβαση µε το πούλµαν στο λιµάνι του Πειραιά για το “ΝΗΣΟΣ ΧΙΟΣ”.
17.30 Departure of the ship to Chios island.
Αναχώρηση του πλοίου για Χίο.
23.00
Arrival at Chios Port. Reception by the Director of Academia Homerica
and the team of the secretarship and driving to the hotels “Chandris”,
“Saint Markella” and the Boarding House of the Aegean
University. Άφιξη του πλοίου στο λιµάνι της Χίου.
Υποδοχή από την ∆ρ. Μαρία-Ελευθερία Γ. Γιατράκου, ∆ιευθύντρια
της Οµηρικής Ακαδηµίας και οµάδα της Γραµµατείας. Μεταφορά
των συνέδρων στα Ξενοδοχεία “Χανδρής”, “Αγία Μαρκέλλα”
και στη Φοιτητική Εστία του Πανεπιστηµίου Αιγαίου.
43
ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ (Α)
ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ (Β) ΚΑΙ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΝΕΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ (C)
DAILY PROGRAMME FOR ALL THE SESSIONS (A,B,C)
July 10th, 2011 Sunday, Κυριακή 10 Ιουλίου 2011
11.00 Official opening at the Homerion (All the sessions A, B, C)
Επίσηµη έναρξη στο ΟΜΗΡΕΙΟ για όλα τα τµήµατα Α, Β, Γ.
Salutations of the authorities and eminent personalities.
Χαιρετισµοί επισήµων και πολιτειακών φορέων.
12.00 Prof. John Thorley, «Thersites and the collapse of the Mycenean world».
«Ο Θερσίτης και η κατάρρευση του Μυκηναϊκού κόσµου».
13.00 Official opening lunch will be offered by Mrs. Maro Xyla and
Mrs. Fotini Xyla-Fafaliou at the «Homerion» (1st floor).
Επίσηµο εναρκτήριο γεύµα θα προσφερθεί στο Οµήρειο από τις
κ.κ. Μάρω Ξυλά και Φωτεινή Ξυλά-Φαφαλιού.
18.15-18.30
18.30-18.45
18.45-19.00
19.00-19.15
20.00
20.30
18.15-20.00
SESSION B - SCHOLARS/HELLENISTS
Father Markos Vasilakis, Chief secretary of the Holy Synod of the Ecclessia of Greece
(Philologist - Theologist), The heritage of the homeric line in the first Byzantine
period. Π. Μάρκος Βασιλάκης, Αρχιγραµµατέας της Ιεράς Συνόδου (ΦιλόλογοςΘεολόγος), Η κληρονοµιά του οµηρικού στίχου στην πρώιµη Βυζαντινή περίοδο.
Prof. Theodosios Pelegrinis, Chancellor of the Athens University, «Excellency»
Καθηγητής Θεοδόσιος Πελεγρίνης, Πρύτανης του Πανεπιστηµίου Αθηνών,
«Αριστεία».
Prof. Fancisco R. Adrados, Member of the Spanish Academy Presentation
of the 7th volume of the Greek Spanish Dictionary. Καθηγητής Francisco R. Adrados,
Ακαδηµαϊκός, Μέλος της Βασιλικής Ακαδηµίας της Ισπανίας, παρουσίαση του 7ου
τόµου του ελληνοϊσπανικού λεξικού.
Prof. Nikolaos Konomis, Member of the Athens Academy, «The simile of poppy in
Homer». Καθηγητής Νικόλαος Κονοµής, Ακαδηµαϊκός, «Η παροµοίωση της
παπαρούνας στον Όµηρο».
Departure of all the sessions A,B,C to Kardamyla.
Αναχώρηση όλων των τµηµάτων για τα Καρδάµυλα.
Official dinner at Kardamyla will be offered by the ship owner,
Mrs. Ageliki Fragou. Επίσηµο δείπνο θα προσφερθεί από την κ. Αγγελική Ν. Φράγκου.
Honorary distinctions. Τιµητικές διακρίσεις.
STUDENTS’ SESSION (A)
Prof. John Thorley, Dr. Antonis Makrinos, Homer’s Odyssey 6,
Καθηγητής John Thorley and Dr. Antonis Makrinos, Οδύσσεια, 6.
July 11nd, 2011, Monday, ∆ευτέρα 11 Ιουλίου 2011
9.00 Departure to Oinousses island. Arrival and welcoming by the Mayor of Oinousses,
Mr. Evagelos Agelakos. Visit to the Holy Monastery of the Announcement
of Virgin Mother, to the Naval Museum and to the Naval Academy.
Αναχώρηση για τις Οινούσσες. Άφιξη και υποδοχή από τον ∆ήµαρχο
των Οινουσσών, κύριο Ευάγγελο Αγγελάκο. Επίσκεψη στο Μοναστήρι του
Ευαγγελισµού της Θεοτόκου, στο Ναυτικό Μουσείο και τη Ναυτική Ακαδηµία.
44
13.00
16.00
17.00
18.00
20.00
Official lunch offered to the participants by the Mayor of Oinousses.
Επίσηµο γεύµα θα παραθέσει ο ∆ήµαρχος Οινουσσών.
Lectures and lessons at the Naval Academy of Oinousses.
∆ιαλέξεις και µαθήµατα στη Ναυτική Ακαδηµία Οινουσσών.
- Vivi Potamousi, The Greeks’ Helen. Η Ελένη των Ελλήνων.
- Dr. Maria-Eleftheria G. Giatrakou, Homer’s and Seferi’s Odysseus
Ο Οδυσσέας του Οµήρου και του Σεφέρη.
- Lessons to students by Prof. John Thorley and Dr. Antonis Makrinos.
Honours and distinctions. Τιµές και διακρίσεις.
Nomination of honorary citizens of Oinousses.
Αναγόρευση επιτίµων δηµοτών Οινουσσών.
Departure by the ship «OINOUSSES III» to Chios.
Αναχώρηση µε το πλοίο «OINOUSSES III» για Χίο.
Dinner at the Military Club. ∆είπνο στη Στρατιωτική Λέσχη.
July 12th, 2011, Tuesday, Τρίτη 12 Ιουλίου 2011
SESSION A
9.00-12.10 Homeric lessons (Odysseia 6) by Professor John Thorley
and Dr. Antonis Makrinos.
18.15-19.15 Odysseia 6. Οδύσσεια, 6.
9.00-9.30
9.30-10.00
10.00-10.30
10.30-11.00
11.00-11.30
11.30-12.00
12.00
18.15-18.45
SESSION B - SCHOLARS/HELLENISTS
Prof. Vasilios Kekis, A diachronic process of Medicine.
From Homer to Hippokrates, to Great Basil. Μια διαχρονική πορεία της Ιατρικής.
Από τον Όµηρο στον Ιπποκράτη µέχρι τον Μέγα Βασίλειο.
Dr. Ioanna Kondyli (Lecturer of the Law School of the Athens University),
∆ικαιοδοτικοί θεσµοί στον Όµηρο. Institutions of justice in Homer.
Prof. Laerke Andersen (Denmark), Eustathius commentary to the Iliad.
The introductions short with focus on Eustathius six points and in particular
the «gnomai». Σχόλια του Ευσταθίου στην Ιλιάδα. Σύντοµη εισαγωγή
µε εστίαση στα έξι σηµεία στον Ευστάθιο και ειδικά στο θέµα «γνώµαι».
Prof. Julia Mendosa (Comptutense-Madrid University), Homer and Yonder
world. Homeric heroes and the Indian ones (in Mahasharata, etc.).
Όµηρος και ο κόσµος του yonder. Οµηρικοί ήρωες και Ινδοί
(στο Mahasharata, κλπ.).
Prof. Monique Clotuche (Belgium), Homer from Ithaki and Homer from Bagdad.
Homère and Eric Emmanuel Schιmitt. Ο Όµηρος από την Ιθάκη και ο Όµηρος
από τη Βαγδάτη. Όµηρος και Emmanuel Schιmitt.
Dr. Athina Zacharou-Loutrari ,The Archaeological place of Emporios.
Παρουσίαση του Αρχαιολογικού χώρου του Εµπορειού.
(Sessions A,B,C. Για όλα τα τµήµατα).
Visit to the Monastery of St. Fathers.
Επίσκεψη στην Ιερά Μονή των Αγίων Πατέρων.
Guiding by Father Ambrosios. Ξενάγηση από τον Πατέρα Αµβρόσιο.
Lunch will be offered by the Holy Monastery to all the participants.
Γεύµα θα προσφερθεί υπό της Ιεράς Μονής σε όλους τους συνέδρους.
Honours and distinctions. Τιµές και διακρίσεις.
Jenny Syri-Chanaki, Penelope of the homeric epic poems, reflecting in our days.
Η Πηνελόπη των Οµηρικών επών µε αντικατοπτρισµό στο σήµερα.
45
18.45-19.15
19.30
20.00
21.00
Prof. Mariza Fountopoulou (Athens University), Odysseus a modern
cosmopolitan. How learning ancient Greek contributes to formation of the
European citizens. Οδυσσέας ένας σύγχρονος κοσµοπολίτης.
Συµβολή στη διαµόρφωση του ευρωπαϊκού πολίτη µε τη διδασκαλία του
µαθήµατος των Αρχαίων Ελληνικών.
Nomination of honorary citizens of Chios Municipality.
Αναγόρευση επιτίµων δηµοτών Χίου.
Departure of all th participants to Daskalopetra.
Αναχώρηση για τη ∆ασκαλόπετρα Σχολείο του Οµήρου.
Dr. Athina Zacharou-Loutrari, Homer, Chios and Daskalopetra.
Relationships, demands and honours.
Όµηρος, Χίος και ∆ασκαλόπετρα. Σχέσεις, διεκδικήσεις και τιµές.
Official dinner will be offered by the Vice Mayor of Homeroupolis.
Επίσηµο δείπνο από τον κ. Αντιδήµαρχο Οµηρούπολης
July 13th, 2011, Wednesday, Τετάρτη 13 Ιουλίου 2011
8.30 Departure to Emporios, Mesta, Pyrgi. Visiting of the Archaeological area
of Emporios. Αναχώρηση για Εµπορειό, Μεστά, Πυργί.
Επίσκεψη στον Αρχαιολογικό χώρο του Εµπορειού.
11.00 Lectures for the scholars at the cultural Center of Pyrgi and lessons for
Α and C session at the school of Pyrgi. ∆ιαλέξεις για τους Καθηγητές
στο Πολιτιστικό Κέντρο Πυργίου και µαθήµατα για τους σπουδαστές
των τµηµάτων Α,C στο Σχολείο Πυργίου.
13.00 Lunch at the Military Club. Γεύµα στη Στρατιωτική Λέσχη.
18.30-19.00 Prof. Stella Georgala-Priovolou (Athens University-President of the Department
of Italian Litterature), Homer as a source of inspiration for Umberto Eco.
Kαθηγήτρια Στέλλα Γεωργαλά Πριοβόλου (Πανεπιστήµιο Αθηνών - Πρόεδρος
του Τµήµατος Ιταλικής Φιλολογίας), Ο Όµηρος ως πηγή εµπνεύσεως για τον
Ουµπέρτο Eco.
19.00-19.30 Dr. Athina Zacharou-Loutrari, The Archaeological Museum of Chios.
Παρουσίαση του Aρχαιολογικού Mουσείου της Xίου.
19.30-20.45 Prof. Theodosios Pelegrinis, Chancellor of the Athens University,
Theatrical performance on the topic: «Nietsche».
Καθηγητής Θεοδόσιος Πελεγρίνης, Πρύτανης του Πανεπιστηµίου Αθηνών,
Θεατρική παράσταση µε θέµα: «Νίτσε».
21.00 Dinner will be offered by the ship owner Mr. Adamantios Varias.
∆είπνο υπό του εφοπλιστού κ. Αδαµαντίου Βαριά.
46
July 14th, 2011, Thursday, Πέµπτη 14 Ιουλίου 2011
8.30 Visit and guiding to the Library of Chios “ADAMANTIOS KORAIS”
and the Archaeological Museum of Chios. Επίσκεψη και ξενάγηση στη
Βιβλιοθήκη Χίου “Αδαµάντιος Κοραής” και στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Χίου.
10.30 Visit to Nea Moni, Anavatos, Avgonyma. Guiding by Dr. Andreas Axiotakis.
Επίσκεψη στη Νέα Μονή, Ανάβατο, Αυγώνυµα και ξενάγηση υπό
∆ρ. Ανδρέα Αξιωτάκη.
13.15 Lunch at the Military Club. Γεύµα στη Στρατιωτική Λέσχη.
17.30 Departure to St. Markella and Volissos.
Αναχώρηση για Αγία Μαρκέλλα και Βολισσό.
21.30 Dinner at the Military Club. ∆είπνο στη Στρατιωτική Λέσχη.
July 15th, 2011, Friday, Παρασκευή 15 Ιουλίου 2011
9.15-9.45 Astrid Eitel (Switzerland), The Lemnian episode of Apolonius Rodius
Argonautica. the story untold through homeric narrative.
Το Λήµνιον επεισόδιον της Αργοναυτικής εκστρατείας του Απολλώνιου
του Ρόδιου. Η ιστορία που δεν ελέχθη από τις οµηρικές αφηγήσεις.
9.45-10.15 Prof. Maurizio Fusaro (Italy), Homeric texts as source for the researches
of Navigations’ history in classical age.
Τα Οµηρικά κείµενα ως πηγή για τις έρευνες της ιστορίας της ναυσιπλοΐας
στην κλασική εποχή.
10.15-10.45 Jang Shaobo (China), Homer’s influence in China.
Η επίδραση του Οµήρου στην Κίνα.
10.45-11.15 Zhang Zie, «Key words of Homer in chinese calligraphy».
Βασικές λέξεις στον Όµηρο στην κινεζική καλλιγραφία.
11.15-11.45 Niki Skarveli, Our own Homer. Ο δικός µας Όµηρος.
12.00 Visit to the Naval Museum sessions A,B,C.
Επίσκεψη στο Ναυτικό Μουσείο Πατέρα (τµήµατα Α,Β,Γ).
13.15 Lunch at the Military Club.
Γεύµα στη Στατιωτική Λέσχη.
18.15-18.45 Pavlos Toutouzas Prof. of Cardiology of the Athens University,
Medical action-Homer, Vita and life.
Ιατρική πράξη - Όµηρος, βίος, ζωή.
18.45-19.15 Fotini Xyla-Fafaliou (Historian of Art), Homer and Art.
Όµηρος και τέχνη.
19.15-19.45 Dr. Antonis Makrinos, The songs of the Sirens and the wings of allegory.
Religion, polemics and cultural appropriations of Homer in Byzantium.
Τα τραγούδια των Σειρήνων και τα φτερά της αλληγορίας. Θρησκευτική,
πολεµική και πολιτιστική οικειοποίηση του Οµήρου στο Βυζάντιο.
20.00 Dinner at the Military Club. ∆είπνο στη Στρατιωτική Λέσχη.
July 16th, 2011, Saturday, Σάββατο 16 Ιουλίου 2011
SESSION A
9.00-11.00 Discussion on the lectures. Conclusions.
Composing official resolution.
Συζήτηση επί των ανακοινώσεων. Συµπεράσµατα.
Εκπόνηση της επίσηµης διακήρυξης του συνεδρίου.
11.30-12.00 Fotini Xyla-Fafaliou. Presentation of all the Museums of Chios.
Παρουσίαση όλων των Μουσείων της Χίου.
13.00 Lunch at the Military Club. Γεύµα στη Στρατιωτική Λέσχη.
SESSIONS A, C
18.15-20.00
18.15-20.00
20.15
Lessons.
SESSION B OF SCHOLARS
Free time for going round in the city.
Ελεύθερος χρόνος για περιήγηση στην πόλη.
Dinner at the Military Club. Γεύµα στη Στρατιωτική Λέσχη.
July 17th, 2011, Sunday, Κυριακή 17 Ιουλίου 2011
11.00 Official closing day of the congress sessions.
Επίσηµη λήξη των εργασιών και συνεδρίου για όλα τα τµήµατα
47
13.30
20.00
22.00
Competition of the students of homeric studies on the homeric epic poems.
Giving the official certificates attendance.
∆ηµόσια προφορική δοκιµασία φοιτητών της Οµηρικής Ακαδηµίας.
Απονοµή βεβαιώσεων παρακολούθησης.
Honours and distinctions. Τιµές και διακρίσεις.
Closing lunch. Free afternoon.
Dinner at the Military Club and departure for the ship.
∆είπνο στη Στρατιωτική Λέσχη και αναχώρηση για το πλοίο.
Departure by the ship “MYTILENE” to Piraefs.
Aναχώρηση µε το πλοίο “MYTIΛHNH” για Πειραιά.
July 18th, 2011, Monday, ∆ευτέρα 18 Ιουλίου 2011
07.00 Arrival of the participants in Piraefs.
Άφιξη των συνέδρων στον Πειραιά.
GOOD SUMMER AND MEETING AGAIN
IN ACADEMIA HOMERICA 2012
X O P H Γ O I
SUPER MARKET
«ΛΕΒΙ∆ΗΣ»
48
SUPER MARKET
«ΧΑΡΑ»

Download Report