20.10.2013
PART I
CURRICULUM VITAE
0. BRIEF BIOGRAPHICAL DETAILS
Name, Surname:
Date/Place of birth:
Family status:
Current position:
Xanthippi (Titika) DIMITROULIA
11 September 1965, Volos (Greece)
Married, one child
Assistant Professor in the Translation Department of the
School of French Language and Literature at Aristotle
University of Thessaloniki
Field: Translation theory and practice (Official Government Gazette of the Hellenic
Republic 1159/29-12-08 issue Γ΄)
Professional address:
School of French Language and Literature, Aristotle
University of Thessaloniki Campus, 54124 Thessaloniki
http://www.frl.auth.gr/frl/kathigitis.php?ID=122
http://postgrad.frl.auth.gr/kathigitis.php?ID=122)
E-mail:
[email protected]
Telephone (office):
302310997563
Fax (office):
302310997529
1. STUDIES
1.1. Secondary education
Upper secondary school leaving certificate (Apolytirio) - Classical Lyceum of Volos
1.2. University studies
1.
2005: PhD, Department of Communication, Media and Culture of Panteion
University of Social and Political Sciences. PhD thesis: Translation technology: a new
translation discourse in the digital era.
2.
1994: Diplôme d’Études Approfondies en Études Grecques Modernes
(Université de Paris - Sorbonne, Paris IV, Institut Néohellénique) [Master of
Advanced Studies in Modern Greek Studies (University of Paris - Sorbonne, Paris IV,
Neohellenic Institute)]. Dissertation: La fusion de l’imaginaire et du réel dans
l’oeuvre de Maro Douka [The fusion of the imaginary and the real in the work of
Maro Douka]
3.
1991: Licence ès Lettres Modernes [Degree in Modern Letters] (University of
Paris - Sorbonne, Paris IV)
4.
1988: Degree in Greek Language and Literature (National and Kapodistrian
University of Athens – Faculty of Philology)
1.3. Languages
Modern languages
1.
English: Proficiency Michigan
2.
Italian: Cieli V
3.
German: basic knowledge
Classical languages
1.
Ancient Greek (Degree in Greek Language and Literature – spec. Classics)
20.10.2013
2.
Latin (Degree in Greek Language and Literature – spec. Classics)
2. PROFESSIONAL EXPERIENCE
Teaching and administrative activities
1.
2009-: Assistant Professor (tenured) in the Translation Department of the
School of French Language and Literature at Aristotle University of Thessaloniki,
Department of Translation (Tenure published in the Official Government Gazette of
the Hellenic Republic 1159/29-12-08 issue Γ΄)
2.
2011-2: Tutor (Adjunct Faculty) and Coordinator of the module EDM50Humanities and Communications/Journalism at the Graduate Programme
“Communications and Journalism”, Open University of Cyprus
3.
2012: Tutor (Adjunct Faculty) of the module EDM51-Society and
Communication/Journalism at the Graduate Programme “Communications and
Journalism”, Open University of Cyprus
4.
2010- 2011: Tutor (Adjunct Academic Staff) of the module ELP30-Letters II:
Modern Greek Literature, 19th and 20th centuries, Hellenic Open University
5.
2007- 2010: Tutor (Adjunct Academic Staff) of the module EPO21-European
Literature, Hellenic Open University
6.
2007- 2009: French Institute of Athens. Taught the course “Modern Greek
Literature” and “Contemporary Greek Literature” in the programme
DEUG/LICENCE [General Academic Studies Degree/Bachelor’s Degree] in
“Modern French Letters” of the University of Paris IV (Sorbonne)
7.
2005-8: Tutor, under presidential decree 407/80, with assimilation of salary to
the grade of Lecturer (2005-2007) and to the grade of Assistant Professor (20072008), in the Faculty of French Language and Literature of the University of Athens
8.
2000-2009: Instructor at the Interuniversity and Interdepartmental MA
Programme in Translation Studies of the National and Kapodistrian University of
Athens
9.
2001-2009: Seminars at the European Centre for the Translation of Literature
and the Humanities
10.
2001-2008: Responsible for the New Technologies Lab at the Interuniversity
Interdepartmental MA in Translation Studies
11.
2001-2003: Responsible for the New Technologies Lab at the European
Centre for the Translation of Literature and the Humanities (EKEMEL). Instructor of
related courses
12.
1999-2000: Tutor, under presidential decree 407/80, with assimilation of
salary to the grade of Lecturer, in the Department of Communication, Media and
Culture of Panteion University, of the course: “Computer Science”
2.1.1. Aristotle University of Thessaloniki – Courses / Seminars
Undergraduate courses (http://www.frl.auth.gr/frl/kathigitis.php?ID=122)
•
3221 Specialized Translation I (KE-MET-12)
•
3223 Specialized Translation II (KE-MET-13)
•
3235 General Translation II (2009-2010)
•
3256 Translation of Humanistic Essays (KE-MET-25)
•
Υ-ΜΕΤ-01 Text Analysis and Production in Greek Ι
20.10.2013
•
•
Υ-ΜΕΤ-02 Text Analysis and Production in Greek II
KE-MET-14 Scientific Translation
Postgraduate courses
Interdepartmental Postgraduate Study Programme, Master’s in Translation and
Interpreting (http://www.phil.auth.gr/mait)
•
MET4-203 General Translation 2 from French into Greek (2009-2010)
•
MET4-204 Specialized Translation and Terminological Documentation I from
French into Greek
•
MET4-205 Specialized Translation and Terminological Documentation II
from French into Greek
•
MET4-206 Literary Translation from French into Greek (2009-2010)
•
MET1-420 Translation as a Profession
Postgraduate Study Programme, Master’s in Translation, School of French
Language and Literature (2010-2) (http://postgrad.frl.auth.gr/kathigitis.php?
ID=122)
•
Greek Language
•
Scientific Translation from French into Greek and Terminological
Documentation
•
Technical Translation from French into Greek and Terminological
Documentation
•
Translation as A Profession – Translation Project Management
2.1.2 Administrative activities
•
Member of the committee responsible for the Department’s Programme
Reform
•
Member of the committee responsible for the Department’s website
•
Member of the editorial board of the journal Synthèses
•
Member of the coordination committee of the Department’s Postgraduate
Study Programme
•
Member of the coordination committee of the Interdepartemental Translation
Postgraduate Study Programme
•
Member of the committee responsible for the edition of the Student Guide
(2012-3)
•
Department Representative at the Quality Assurance Unit
•
Member of the committee responsible for collecting the Department’s
publications
•
Responsible, on behalf of the Department, for the OPEN COURSES project of
the Aristotle University of Thessaloniki
•
Responsible for the training/internship period for the students of the
Interdepartmental Postgraduate Study Programme (2010-present) and the
Department’s Postgraduate Study Programme (2012)
2.1.3
Supervisor of PhD theses
Vassilia Liouli, School of French, Aristotle University of Thessaloniki
20.10.2013
Member of the (3-member) Advisory Committee of the following doctoral
candidates:
1. Zoi Resta, Interdepartmental Postgraduate Study Programme in Translation and
Interpreting
2. Sofia Karaveli, Université de Lille 3, Arts et Lettres
3. Elmina Sysmeridou, School of French, Aristotle University of Thessaloniki
Member of the (7-member) Advisory Committee of the following doctoral
candidates:
3.
Athanasios Mavropoulos, Interdepartmental Postgraduate Study Programme in
"Sciences of Language and Communication in the new economic environment"
(completed)
4.
Loukia Kostopoulou, Interdepartmental Postgraduate Study Programme in
Translation and Interpreting (completed)
5.
Parthena Charalampidou, Interdepartmental Postgraduate Study Programme in
Translation and Interpreting (completed)
6.
Vassiliki Missiou, School of English Language and Literature
7.
Mara Tsoumari, School of English Language and Literature
8.
Kalliopi Ioannidou, School of English Language and Literature
Supervisor of dissertations
Prior to my election as Assistant Professor
9.
10.
Dimitris Anagnostopoulos
Grigoris Apostolidis
After my election as Assistant Professor (member of the jury)
11.
12.
Georgia Petridou, Department of Modern Greek Philology
Maria Bechlivanou, Department of Modern Greek Philology
Supervisor of annotated translations/dissertations in the context of the
Postgraduate Study Programme and the Interdepartmental Postgraduate Study
Programme
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Christina Varlami (completed)
Despina Papadopoulou (completed)
Christina Fotiadou (completed)
Eleni Sarchosi (completed)
Constantinos Thymiakis (completed)
Marianna Kaplatzi
Manolis Loukidis (completed)
Magdalini Sotiriadou
Eleni Nana (Postgraduate Study Programme)
Maria Papadopoulou (Postgraduate Study Programme)
Evgenia Theodoulidou (completed)
2.2. Translation
20.10.2013
1.
Collaboration, as an external translator, with the European Commission (19942009) – from English/French into Greek
2.
Collaboration, as an external translator, with the European Parliament (19941997) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (1998-2002) –
from English/French into Greek (see above)
3.
Collaboration with Attica translation agency for the translation of Verbatim
Report of Proceedings (Compte Rendu in Extenso-CRE) of the European Parliament
and of other EU texts – from English/French/Italian into Greek
4.
Collaboration with Athens Concert Hall (Megaron) (translation of opera
libretti, Lieder and theoretical texts for Megaron programmes. Among others: G.
Aperghis, Commentaires, Macbeth, Cosi fan tutte, Orpheus, Joan of Arc, Don Carlo,
Bavarian Radio Symphony Orchestra etc.)
5.
Collaboration with the Thessaloniki International Film Festival (tributes to
Pollet, Bresson, Almodovar, Angelopoulos, Mizoguchi, Bunuel, Skolimowski,
Visconti, Rhomer, Dreyer, Boorman, Bellochio, Lang, Papatakis etc.)
6.
Collaboration with the National Museum of Contemporary Art
7.
Collaboration with the Greek National Opera (Christoph Willibald Gluck,
Orpheus and Eurydice, Giacomo Puccini, Gianni Schicchi, Gioacchino Rossini,
Comte Ory, Giuseppe Verdi, Traviata, Bellini, I Puritani, Gounod, Faust and others)
8.
Collaboration with the Athens State Orchestra (KOA –Judith triumphant,
29.12.2005)
9.
Collaboration with the Lambrakis Foundation (editor of a research study on
technology in education)
2.3.
Literary Critic - Participation in awards committees, jurys etc.
1.
2013: Vice-president of the National Literary Translation Awards committee
2.
2011-2: Member of the Greek awards jury for the Italian Strega Prize
3.
2012: Co-director, with K. G. Papageorgiou, of the poetry journal Ta poietika
(member of the editorial board since the creation of the journal in 2011)
4.
2012: Member of the awards jury for the “Aris Alexandrou” Prize for Poetry
in Translation (with the support of the Directorate-General for Translation of the
European Commission)
5.
2011-present: Member of the awards committee for the Prize for Best
Emerging Poet in memory of Katia Grigoriou-Theocharaki
6.
2011- present: President of the awards committee of the Short Story
Competition for Young Writers in memory of Kaiti Laskaridi
7.
2011 : Vice-president of the National Literary Translation Awards committee
http://www.yppo.gr/2/g22.jsp?obj_id=45872
8.
2007 – 2011 and 2013: Member of the National Literary Translation Awards
committee
9.
2010-1: Member of the scientific committee of the 2nd Conference of the
European Centre for the Translation of Literature and the Human Sciences
(EKEMEL)
10.
2009: Member of the awards committee for the Literary awards of the
European Centre for the Translation of Literature and the Humanities (EKEMEL)
11.
2007- 2010: Member of the editorial committee of the journal Κ
12.
2008-2011: Editorial consultant of the journal Apiliotis (www.apiliotis.gr) of
the European Centre for the Translation of Literature and the Humanities (EKEMEL)
13.
2007- 2009: Member of the editorial committee of the journal e-poema.
20.10.2013
14.
2000-2004: Member of the awards committee for the literary prize given by
the journal Diavazo
15.
2003-present: Collaboration, on a permanent basis, with the newspaper
Kathimerini Sunday (literary criticism - book reviews/presentations - articles)
www.kathimerini.gr
16.
2001-2002: Author of the column “Digital World” (journal Diavazo): articles
on books, IT and networks
17.
1992-2002: Collaboration, on a regular basis, with the newspaper To Vima
(Books)
18.
Collaboration with other newspapers (literary criticism – book
reviews/presentations - articles): Eleftherotypia, Avgi and others.
19.
1988-2005: Collaboration, on a permanent basis, with the journal Diavazo
20.
1983-present: Collaboration, on a permanent basis, with the journal
Entefktirio and collaboration, on a regular basis, with other journals, both print and
electronic (articles in the journals Κ (criticism, literature and arts journal), Anti, Lexi,
e-poema, Poietika, etc.)
21.
Texts on theatrical theory for theatre programmes (Marivaux, A Matter of
Dispute, L. Christidis, Two Gods, etc.)
22.
2001-2004: Collaboration with the journal Ithaca of the National Book Centre
of
Greece
(promoting
Greek
books
abroad)
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cnode=247&cpage=NODE
23.
1990-1994: Member of the editorial board of the journal Epistimoniki Skepsi
[Scientific Thought].
2.4. Digital content creation and organisation
1.
2003: Reconstruction of the website of the Postgraduate Programme in
“Translation Studies”
2.
2001-2003: Web consultant at the National Book Centre of Greece
(reorganisation of the National Book Centre website, construction of its English
website, digital library of literary journals, content organisation in the Greek website
on the Frankfurt International Book Fair, Greek webpage on the international poetry
website of the Poetry International Festival-Rotterdam, www.poetryinternational.org)
3.
2002: Translation Technology Consultant at the National and Kapodistrian
University of Athens, Faculty of Economics, Distance Learning Department
4.
2000: Organisation and construction of the TRANSLATIO website on
translation and books, www.translatio.gr
3. PUBLICATIONS
3.1. Co-director of the book series: Translation Theory and Practice (with David
Connolly), Metaixmio.
Works already translated and published in Greek:
1.
Georges Mounin, Les belles infidèles
2.
Jeremy Munday, Introducing translation studies
3.
Antoine Berman, La traduction et la lettre
20.10.2013
4.
Jean-René Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction
Publications
3.2.1. Books / Monographs
1. The Translator and the Computer, under publication
2. Literature in the Digital Era , under publication
3. Anthologies of Translated Poetry: diffusion and impact of the translated poetry
in Greece, under publication
4. Literary criticism texts, under publication
3.2.2. Editing
1. Ο λόγος της μετάφρασης [The discourse of Translation], edited, translated and
prefaced by Dionysis Goutsos, Titika Dimitroulia, under publication
2. “Translation as a Profession”, Proceedings of Conference, Athens, 11 October
2012, editing with Tania Daskaroli, electronic edition, under publishing
3. “Thinking and Pracitising Translation, Future Perspectives”, special issue of
the Journal Synthèses, 5, editing and preface (2012)
4. «Traduction : médiation, négociation, communication», special issue of the
Journal Synthèses, 5, with S. Grammenidis and T. Nenopoulou (2010)
3.2.3. Publications in peer-reviewed conference proceedings / thematic volumes
1. “Translation awards and the dynamics of the translation field”, Kostas Skordyles
(ed.), Greece in Translation, Oxford University Press, under publication
2. “Everyday practices on the Internet and the expansion of crowdsourced
translation” (under publication in: Grigoris Paschalidis and Lia Yioka, Semiotics and
Hermeneutics of the Everyday, Cambridge Scholars Publishing.
3. Τρία ανέκδοτα γαλλικά ποιήματα του Ανδρέα Εμπειρίκου [Three previously
unpublished French poems by Andreas Embirikos], in: Matsi Chatzilazarou,
Γράμματα από το Παρίσι στον Ανδρέα Εμπειρίκο [Letters from Paris to Andreas
Embirikos] (1946-7). Prefaced, annotated, revised and corrected by Christos Daniil,
Agra Publications, 2012
4. «Μια παλίντροπη κίνηση ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως. Για την ποίηση του
Χριστόφορου Λιοντάκη» [Moving back and forth between the light and the dark. The
poetry of Christoforos Liontakis], Paper presented at the conference «Επισκέψεις σε
ζώντες ποιητές» [Visits to living poets], Society for the Study of Neo-Hellenic
Culture and General Education, Moraitis Foundation, 7-8 December 2012 (under
publication in the proceedings of the conference).
5. « Νέοι ποιητές στα τέλη του 20ού και στις αρχές του 21ου αιώνα» [New poets at the
end of the 20th century and at the beginning of the 21st century], in: Angela
Kastrinaki, Alexis Politis, Dimitris Tziovas, (eds) Για μια ιστορία της νεοελληνικής
λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα [A History of Modern Greek Literature of the 20th
century], Crete University Press – Benaki Museum, 2012
6. «Εφαρμογή υφομετρικών τεχνικών στην αναγνώριση πατρότητας κειμένου:
πρωτότυπα έργα και μεταφράσεις του Παπαδιαμάντη» [Stylometry and authorship
20.10.2013
attribution: original works and translations of Papadiamantis] (with Eleni PolitouMarmarinou and Georgios Mikros), Πρακτικά του Γ' Διεθνούς Συνεδρίου για τον Αλ.
Παπαδιαμάντη [Proceedings of the 3rd International Conference on Al.
Papadiamantis], volume B, Athens, Domos, 2013, p. 361-392.
7. «Διακειμενικότητα και μετάφραση: μεταφράζοντας αρχαιοελληνικούς μύθους
από τα γαλλικά στα ελληνικά» [Intertextuality and translation: Translating ancient
Greek myths from French into Greek], Ζ. Ι. Siaflekis and E.L. Stavropoulou (eds)
Τριαντάφυλλα και γιασεμιά. Τιμητικός τόμος για την Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού
[Roses and jasmines. Tribute volume in honour of Eleni Politou-Marmarinou],
Athens, Gutenberg, 2012, p. 361-377
8. «Μετάφραση-χρονικότητα-μνήμη», [Translation – Temporality - Memory], Ζ. Ι.
Siaflekis, Γραφές της μνήμης: Σύγκριση-αναπαράσταση-θεωρία [Writings of Memory.
Comparison-Representation-Theory], Athens, Gutenberg, 2012, p. 136-152
9. «Η νεοελληνική ποίηση στα τέλη του 20ου και στις αρχές του 21ου αιώνα.
Εντάσεις και προοπτικές» [Modern Greek poetry at the end of the 20th and in the
beginning of the 21st century. Tensions and prospects], X. Skartsi (ed), Η ποίηση
χθες και αύριο [Poetry today and tomorrow], Patras, To donti, 2011, p. 343-360
10. «Κυβερνοποίηση: γραφή-εικόνα-κώδικας και η ουσία του ποιητικού λόγου».
[Cyberpoetry: writing-image-code and the substance of poetic discourse], Πρακτικά
Εικοστού Όγδοου Συμποσίου Ποίησης. Ποίηση και Εικόνα [Proceedings of the 28th
Poetry Symposium. Poetry and image], Athens, Ellinika Grammata, 2009, p. 364-367
11. «Οι νέες τεχνολογίες στη διδακτική της μετάφρασης» [New Technologies in the
Didactics of Translation], in: Lambrou, Ε. & Floros, G. (eds): H Διδακτική της
Μετάφρασης στον Ελληνόφωνο Χώρο: Σύγχρονες Τάσεις και Προοπτικές [The
Didactics of Translation in the Greek-speaking world: Current Trends and Prospects].
Athens, Ellinika Grammata, 2010, p. 192-208
12. «Μεταφραστική τεχνολογία: διακυβεύματα και προοπτικές» [Translation
Technology: Challenges and Prospects], paper presented at the 1st Meeting of Young
Researchers in Translation Studies, Aristotle University of Thessaloniki, 4-11-2006
(CD) http://www.frl.auth.gr/sites/trad_congress/PDF/Dimitroulia.pdf
13. «Οι μεταφράσεις του Κ.Γ. Καρυωτάκη» [The translations of K.G. Karyotakis],
preface to the translations of Karyotakis in the collective work: Κ.G. Karyotakis,
Πεζά-Μεταφράσεις [Prose-Translations], Κ.G. Papageorgiou-Titika Dimitroulia (eds),
Alexandria, 2008 (revised and corrected version of the text n. 29).
Publications in peer-reviewed journals
14. «Υπερρεαλισμός / Λογοτεχνία» [Surrealism / Literature], Synchrona Themata
[Contemporary issues] 118-119, July-December 2012, p. 9-24.
15. «Η ανάγνωση στη μετάφραση και ο μεταφραστής ως αναγνώστης. Μια
επαγγελματική πρακτική» [The role of reading in translation and the translator as a
reader. A professional practice],
16. « L’éthique de la traduction indirecte : le cas de Yannis Ritsos » [The ethics of
relay translation: the case of Yiannis Ritsos], Genèses de Textes – Textgenesen, Peter
Lang, 2010, p. 193-209
17. «Το τέλος της λογοτεχνίας» [The end of literature] (literary journal Comparison,
19, 2008), p. 8-23 http://gcla.phil.uoa.gr/newfiles/syngrisi19/19.dimitroulia.pdf
19. «Ένα εξέχον έργο της παγκόσμιας στρατοπεδικής λογοτεχνίας: το Μαουτχάουζεν
του Ιάκωβου Καμπανέλλη – Μια πρώτη προσέγγιση», [A prominent work of world
20.10.2013
concentration camp literature: Mauthausen by Iakovos Kampanellis – A first
approach], journal Nea Paideia, 124, October-December 2007, p. 66-77
18. «Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη στην εποχή του και τη δική μας» [The
translations of K. G. Karyotakis in his time and at present] (journal Κ, 10, April
2006), p. 62-76
19. «Λογοτεχνικές σπουδές και νέες τεχνολογίες» [Literary studies and new
technologies], Κ, 9, 2005, p. 30-47
20. «Κυβερνολογοτεχνία: μια πρόκληση του μέλλοντος» [Cyberliterature: a challenge
of the future], literary journal Comparison, 17, 2006, p. 95-113
21. «Μετάφραση και κουλτούρα: η πολιτισμική στροφή στη μετάφραση και οι νέες
τεχνολογίες» [Translation and Culture: the Cultural Turn in Translation Studies and
the Role of New Technologies], Σύγκριση/Comparison, 16, 2005, p. 159-172
3.2.3. Other publications
22. «Ο ποιητής Λουί Αραγκόν σήμερα» [The poet Louis Aragon today] (and the
translations of his poems), journal Poietika 10, June 2013
23. «Παγκοσμιοποίηση, μετάφραση και νέες τεχνολογίες» [Globalisation, Translation
and New Technologies], (proceedings of the event concerning the students’ training
period, organised by the Faculty of French Language and Literature of the National
and Kapodistrian University of Athens), 2010, p. 21-32
24. «Για τη Γενιά του ’70» [About the generation of the 70s], Ta poietika, n. 3, 2012,
p. 1-3
25. Preface to Umberto Eco’s work Inventing the Enemy, translated in Greek by Efi
Kallifatidi, Athens, Psichogios, 2011, p. 9-17
26. Postface to the book The Iron Heel, by Jack London, translated in Greek by Aris
Alexandrou, Athens, Govostis, 2011, p. 329-340
27. «Σελίδες στην οθόνη ή στο χαρτί» [Pages on screen or on paper], Giorgos
Dardanos (ed), Σελίδες στη οθόνη ή στο χαρτί [Pages on screen or on paper], Athens,
Gutenberg, 2010, p. 65-69
28. «Χαμένοι στο διαδίκτυο» [Lost in the Web], Hotel 3, Athens, Patakis, 2008, p. 928
29. «Γιάννης Κοντός, Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Γιώργος Μαρκόπουλος: ένα
περίγραμμα του έργου τους» [Giannis Kontos, Kostas G. Papageorgiou, Giorgos
Markopoulos: an outline of their works], http://www.poema.gr/dokimio.php?
id=181&pid=16
30. «Το ανολοκλήρωτο ως δυνητικό στο έργο του Ε.Χ. Γονατά» [The incomplete as
potential in the work of E. Ch. Gonatas], n. 4 (April 2007),
http://poeticanet.com/poets.php?
subaction=showfull&id=1178161928&archive=&start_from=&ucat=117&show_cat=
117
31. «Λογοτεχνικές σπουδές και νέες τεχνολογίες» [Literary studies and new
technologies], Κ, 9, 2005, p. 30-47
32. «Οι άλλοι και ο Μπωντλαίρ» [The others and Baudelaire], journal DIAVAZO 448,
Tribute to Baudelaire, Titika Dimitroulia (ed), February 2004
33. «Για μια αισθητική της εφηβείας» [On the aesthetics of adolescence], journal Κ 8,
Tribute to Menis Koumantareas, Titika Dimitroulia (ed), July 2005, p. 5-9
34. «Πρωτοεμφανιζόμενοι και διήγημα: ανάγκη ή επιλογή» [New emerging writers
and short stories: a necessity or a choice], journal DIAVAZO 451, May 2004
20.10.2013
35. «Η καγκελόπορτα του Ανδρέα Φραγκιά: ένα ιδιόμορφο μυθιστόρημα μαθητείας»
[The Courtyard by Andreas Franghias: a particular Bildungsroman], journal
DIAVAZO 426, February 2002
36. «Το παιχνίδι του τέλους» [The game of the end], preface to the play Two Gods by
Lenos Christidis, Nea Skini Technis [New Art Scene] Theatre - Patras Regional and
Municipal Theatre, Athens, 1999, p. 12-15
37. «Ο καθρέφτης των αισθήσεων και των ψευδαισθήσεων» [The mirror of sensations
and illusions], preface to the play A Matter of Dispute by Marivaux, Nea Skini
Technis [New Art Scene] Theatre –French Institute of Athens, Athens, 1995, p. 11-41
38. «Η ζωή της Μαριάν ή οι περιπέτειες της κυρίας κόμησσας ντε… Ο χωριάτης που
έγινε αριστοκράτης ή Τα απομνημονεύματα του κυρίου…: Μια πρόκληση στο
μυθιστορηματικό είδος» [The Life of Marianne: or, the adventures of the Countess
of…, The Upstart Peasant: or, The Memoirs of Monsieur ... A challenge in the novel
genre], journal DIAVAZO 257, February 1991
3.2.4. Prefaces-Postfaces to translations
39. Melpo Axioti, République-Bastille, translation, annotations, postface, under
publication, Agra Publications.
40. «Σμάρ: ένα νεανικό έργο του Φλωμπέρ» [Smar: an early work of Flaubert],
introduction in: Gustave Flaubert, Smar, (translated in Greek), Athens, Sokoli, 2007,
p. 7-24
41. «Εγκυκλοπαίδεια και μετάφραση» [Encyclopaedia (Encyclopédie) and
Translation], postface in: Jean Le Rond d’ Alembert, (translated in Greek), Athens,
Polis, 2005, p. 247-262
42. «Ο καρπός μιας πολλαπλής και διασκορπισμένης κουλτούρας» [The fruits of a
multiple and scattered culture], postface in: Edgar Morin, Method vol. 5: The
Humanity of Humankind, Athens, Eikostou Protou, 2005
43. «Ο νεόπλουτος χωριάτης» [The Upstart Peasant], preface to the book bearing the
same title (translated in Greek), Athens, Delfini, 1995, p. 7-14
44. «Για τον Λουί Αραγκόν» [About Louis Aragon], preface to The Communists by
Louis Aragon, vol. I, Athens, Synchroni Epochi, 1988, p. 7-17
3.3 Translations
3.3.1. Publications of translations of books
1. Marc Levy, The Strange Journey of Mr Daldry, translation (from French into
Greek) in collaboration with Chara Kogioni, Psichogios, 2013
2. Giraudoux, Electra, translation, notes, coursebook for the Open University of
Cyprus, Postgraduate Programme “Theatre Studies”, 2012
3. Jean Clair, L’hiver de la culture [The Winter of Culture], Mikri Arktos, 2012
4. M. Angenot et al., Literary Theory, Gutenberg, 2010
5. Victor Serge, The Case of Comrade Tulayev, (translation-annotations), Scripta,
2007 (EKEMEL Translation Award)
6. Gustave Flaubert, Smar, scientific direction-introduction (translated in Greek by
the Interdepartmental MA Programme in Translation Studies), Sokoli 2007
7. Edgar Morin, European Culture and Barbarism, (translation from French in
Greek), Eikostou Protou, 2006
20.10.2013
8. Jean d’Alembert, Preliminary discourse to the Encyclopedia of Diderot (1751)
(translation-annotations-postface), Polis, 2005
9. Edgar Morin, The Humanity of Humankind. The Human Iidentity, (translation
-postface), Eikostou Protou, 2005
10. Bernard-Henri Lévy, Sartre: The Philosopher of the Twentieth Century
(translation-annotations), Scripta, 2004 http://www.biblionet.gr/book/86408
11. Paul Virilio, War and Cinema (translation), Metaixmio, 2003
12. Michel Foucault, Society Must Be Defended (translation), Psichogios, 2002
13. Jean-Pierre Vernant, The Universe, The Gods, and Men (translation), Patakis,
2001
14. Μarivaux, The Upstart Peasant (introduction- translation), Delfini, 1996
15. Collective work, A History of the Roman People (translation), Asteris
Delithanassis, 1994
16. Louis Aragon, The Communists (introduction-translation), Synchroni Epochi,
1989 -1994 (five volumes)
17. Elsa Triolet, A thousand regrets (translation), Prothesi, 1985
3.3.1. Theatre/Opera
18. J. Massenet, Werther (Greek National Opera, to be presented in the next season)
19. Charles Gounod, Faust, (Greek National Opera, 2012)
20. Vincenzo Bellini, I Puritani, (Greek National Opera 24.4.2009, publisher: Greek
National Opera, 2009)
21. Georges Aperghis, Commentaires (translation), Athens Concert Hall (Megaron),
Μουσικό Αναλόγιο [Music Stand], 15/16 March, 1997
22. Antonio Vivaldi/Giacomo Cassetti, Juditha triumphans devicta Holofernis
barbarie, Sacrum militare oratorium, (translation of the libretto from Latin),
Athens State Orchestra, 29.12.2005
23. Christoph Willibald Gluck/Raniero De Calzabigi, Orpheus and Eurydice, (Greek
National Opera 28-30.1.2007, publisher: Greek National Opera)
24. Giacomo Puccini, Gianni Schicchi, (Greek National Opera 25.11.2007, publisher:
Greek National Opera)
25. Gioachino Rossini, Le comte Ory, (Greek National Opera 19.2.2008, publisher:
Greek National Opera, 2008)
3.3.2. Main publications of translations in collective works (non exhaustive list)
26. Poems by Janos Lackfi (with Ch. Liontakis), in: Η κοινή μας φούγκα. Ανθολογία
νέων Ούγγρων ποιητών [Our common fugue. An anthology of new Hungarian
poets], Gavriilidis, 2010
27. Δημήτρης Φατούρος [Dimitris Fatouros], National Museum of Contemporary Art,
2009
28. Poems by James Sacré, Roger Kowalski, Jean-Claude Pinson, Dominique
Grandmont in: Ανθολογία Γαλλικής Ποίησης [An anthology of French poetry], Ch.
Liontakis (ed) (publisher: Kastaniotis, 2009)
29. Διεμπειρίες, Ελλάδα [Inter-experiences, Greece], National Museum of
Contemporary Art, 2008
30. David Claerbout, National Museum of Contemporary Art, 2008
31. Guillaume Apollinaire 1880-1913, in: Guillaume Apollinaire, Saltimbanques and
other poems, translated in Greek by Ch. Liontakis, publisher: Gavriilidi, 2007
20.10.2013
32. Athens Concert Hall Organization – Bavarian Radio Symphony Orchestra,
2.4.2007
33. Athens Concert Hall Organization – Dafni Evangelatou, Η τέχνη του τραγουδιού
[The art of singing], 23.3.2007
34. Pablo Picasso, publisher: Kastaniotis, 2006
35. O μεγάλος περίπατος [The long walk], National Museum of Contemporary Art,
2006
36. Athens Festival, Programme of Events, 2006
37. Giuseppe Verdi, Don Carlo, ΟΜΜΑ, 2006
38. Διαπολιτισμοί [Intercultures], National Museum of Contemporary Art, 2004
39. Σύνοψις 3, Θεολογίες [Synopsis 3, Theologies], National Museum of
Contemporary Art, 2003
40. Otar Iosseliani, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2003
41. Shohei Imamura, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2003
42. Fritz Lang, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2003
43. Σινεμυθολογία, Οι ελληνικοί μύθοι στον παγκόσμιο κινηματογράφο
[Cinemythology. Greek myths in world cinema], Cultural Olympiad. Athens,
2003
44. Manolis Baboussis, Φωτογραφικά έργα, 1973-2003 [Photographic works, 19732003], National Museum of Contemporary Art, 2003
45. Σύνοψις 2, Θεολογίες [Synopsis 2, Theologies], National Museum of
Contemporary Art, 2002
46. Athens 2002: absolute realism, 8th International Architecture Exhibition, Venice
Biennale, 2002
47. Vassiliki Tsekoura, Επί τόπου [On the spot], National Museum of Contemporary
Art, 2002
48. Luchino Visconti, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2001
49. Carl Dreyer, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2001
50. Σύνοψις 2, Θεολογίες [Synopsis 2, Theologies], National Museum of
Contemporary Art, 2001
51. Eric Rohmer, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2001
52. Bunuel, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2000
53. Σύνοψις 1, Θεολογίες [Synopsis 1, Theologies], National Museum of
Contemporary Art, 2000
54. Jerzy Skolimowski, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2000
55. Megacities, Από την πραγματική στη φανταστική πόλη [Megacities, From the real
to the imaginary city], Technical Chamber of Greece, Thessaloniki Film Festival,
School of Architecture of the Aristotle University of Thessaloniki, 2000
56. Kenji Mizoguchi, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2000
57. Theodoros Angelopoulos, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 2000
58. Robert Bresson, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 1999
59. Ken Loach, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 1998
60. Jean-Daniel Pollet, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 1998
61. Pedro Almodovar, Thessaloniki Film Festival, publisher: Kastaniotis, 1999
62. Belgitude et grécité, [Belgianness and Greekness] publication of the Press Office
of the Greek Embassy in Belgium, the Hellenic Cultural Foundation and the
European Parliament, 1997
63. W.A. Mozart, Cosi fan tutte, ΟΜΜΑ, 1997
64. Verdi, Macbeth, ΟΜΜΑ, 1996
20.10.2013
3.3.3 Translations of several articles, published in literary journals (non
exhaustive list)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
Pierre Sullivan, Diavazo 453
Clara James, Diavazo 447
Lawrence Durrell, Diavazo 273
Robert Louis, Diavazo 273
Rosalind Krauss, Diavazo 271
Jean-Baptiste Baronian, Diavazo 267
Francis Pasche, Diavazo 264
Paule Rossetto, Diavazo 257
Michel Gilot, Diavazo 257
Michael Pollack, Diavazo 246
Philippe Ariès, Diavazo 246
Maurice Leblanc, Diavazo 218
Francis Lacassin, Diavazo 218
Paule Rossetto, Diavazo 218
Maurice Leblanc - A Chronology, Diavazo 218
Hans Winge, Diavazo 211
Özdemir İnce, Diavazo 205
Jean Marcenac, Diavazo 201
G. Poulet, Diavazo 201
Lucien Scheler, Diavazo 201
Maurice Blanchot, Diavazo 199
Ulf Schramm, Diavazo 199
Marie-Louise Roth, Diavazo 199
Jean-Jacques Brochier, Diavazo 186
Alain Michel, Diavazo 186
Dominique Grisoni, Diavazo 186
Georges Benrekassa, Diavazo 177
Voltaire – A Chronology, Diavazo 177
Pierre Thuillier, Diavazo 175
Jean Paul Malrieu, Diavazo 175
Alain Jaubert, Diavazo 175
Jean-Paul Dollé, Diavazo 175
Jacques Brengues, Diavazo 170
Daniel Bougnoux, Diavazo 168
Suzanne Ravis, Diavazo 168
Pierre Daix, Diavazo 168
Jean Marcenac, Diavazo 168
Jean Ristat, Diavazo 168
Gradiva: the endopsychic knowledge of the poet, Diavazo 163
André Green, Diavazo 163
Ned Bastet, Diavazo 163
Serge Fauchereau, Diavazo 163
Simon Karlinsky, Diavazo 162
Marcel Pleynet, Diavazo 162
Maurice Couturier, Diavazo 162
Jean Gattégno, Diavazo 162
20.10.2013
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
Vladimir Nabokov – A Chronology, Diavazo 162
Georges Nivat, Diavazo 162
François Fédier, Diavazo 161
Guy Basset, Diavazo 161
Jean-Luc Marion, Diavazo 161
Frédéric de Towarnicki, Diavazo 161
Catherine Clément, Diavazo 158
4. CONFERENCES – LECTURES – PRESENTATIONS
4.1. Conferences
•
“E-literature: new textual and literary perspectives? ”, Paper presented at the
10th International Conference on Semiotics, Changing Worlds and Signs of the
Times”, Volos, 4-6.10. 2013
•
“The Future of the Translation Studies in the Gree—speaking World”,
Roundtable moderation, 4th Meeting of the the Greek-speaking scholars,
Thessaloniki, 25.5.2013.
«Translation awards and the dynamics of the translation field», Paper presented at the
conference “Greece in Translation”, Oxford University, 4-6.10. 2012.
•
«Translation Process in Publishing Houses", Communication in the conference
"Translation as a profession", Athens, 17.10.2013
•
“Translation in the literary field", Roundtable moderation in the Conference
"French-Speaking Day", Kalamari School, 9.3.2013
•
« Pour un théâtre sans limites » [Theatre without borders], Moderation of a
Roundtable on the work of Dimitris Dimitriadis (with G. Freris), 12.6.2012,
http://cief.org/congres/2012/index.html (invited speaker)
•
«Όψεις του νεοελληνικού ποιητικού πεδίου στην παγκοσμιοποίηση: η ποίηση
στο γύρισμα του 21ου αιώνα» [Aspects of the neohellenic poetic field in the context of
globalisation: poetry at the turn of the 21st century], Συνέδριο στη μνήμη του
Αλέξανδρου Αργυρίου «Για μια ιστορία της λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Προτάσεις
ανασυγκρότησης: θέματα και ρεύματα» [Conference in memory of Alexandros
Argyriou A history of literature of the 20th century. Suggestions for Reform: Themes
and trends], Rethymnon, 20-22 May 2011 (invited speaker)
•
«Εφαρμογή υφομετρικών τεχνικών στην αναγνώριση πατρότητας κειμένου:
πρωτότυπα έργα και μεταφράσεις του Παπαδιαμάντη» [Stylometry and authorship
attribution: original works and translations of Papadiamantis], with Eleni PolitouMarmarinou and Georgios Mikros, 3rd International Conference on Al.
Papadiamantis, Athens, Athens Concert Hall (Megaron), 7-8 October 2011
(8.10.2011), http://www.blod.gr/lectures/Pages/viewlecture.aspx?LectureID=185
•
«Νέα μέσα, νέα κειμενικότητα, το πεδίο της κυβερνολογοτεχνίας» [New
media, new textuality, the field of cyberliterature]. Public lecture at the
Department of Modern Greek Language and Literature of the National and
Kapodistrian University of Athens, 25.5.2011 (invited speaker)
•
«Μετάφραση και ανάγνωση» [Translation and Reading]. Paper presented
rd
at the 3 Meeting of Greek-speaking Researchers in Translation Studies,
Thessaloniki, 12-14.5.2011
20.10.2013
•
«Ελλάδα- Μαγκρέμπ-Εγγύς Ανατολή: μετάφραση και διαπολιτισμική
επικοινωνία» [Greece-Maghreb-Near East: translation and intercultural
communication], participation in a Round Table, at the 3rd Meeting of Greekspeaking Researchers in Translation Studies, Thessaloniki, 12-14.5.2011.
•
«Ευρωπαϊκή λογοτεχνία ή Ευρωπαϊκές λογοτεχνίες;» [European
Literature or European Literatures?], lecture at the Art Association, Macedonian
Museum of Contemporary Art, 10.5.2011 (invited speaker)
•
«Ο διακειμενικός κόμβος ως γόρδιος δεσμός» [The intertextual knot as a
Gordian knot]. Paper presented at the conference of the European Centre for the
Translation of Literature and the Humanities (EKEMEL) «Ο μεταφραστής και οι
άλλοι» [The translator and the others], 19-20.3.2011
•
«Λογοτεχνία-παγκοσμιοποίηση-ψηφιοποίηση: νέοι κώδικες και χώροι»
[Literature - Globalisation -Digitisation: New Codes and Spaces]
(Interdisciplinary Workshop of the Laboratory of Comparative Literature of the
School of French Language and Literature of Aristotle University of Thessaloniki
“Globalisation and Literature, Thessaloniki, 13.12.2010)
•
«Η νέα καθημερινότητα του διαδικτύου και η ανάπτυξη της μη
επαγγελματικής μετάφρασης» [Everyday practices on the Internet and the
expansion of crowdsourced translation]. Paper presented at the conference «Το
καθημερινό» [The everyday], Hellenic Semiotics Society, Cyprus, 5-7 November
2010.
•
«Η νεοελληνική ποίηση στα τέλη του 20ου και στις αρχές του 21ου
αιώνα. Εντάσεις και προοπτικές» [Modern Greek poetry at the end of the 20th
and in the beginning of the 21 st century. Tensions and prospects], X. Skartsi (ed),
Η ποίηση χθες και αύριο [Poetry today and tomorrow], Patras, 1-4 July 2010
(invited speaker).
•
«Η έμμεση μετάφραση» [Relay translation] (paper presented at «Το
μεταφραστικό εύρημα» [Translator’s find (trouvaille)], 21-22.2.2010, Athens
European Centre for the Translation of Literature and the Humanities).
•
Intervention for the creation of a network in the field of translation and
books, and their presence on the Internet, Meeting for the Cooperation and
Dialogue in the framework of the Council of Ministers of Culture of South East
Europe, the Adriatic-Ionian Initiative and the Black Sea Economic Cooperation
on the occasion of the 6th International Thessaloniki Book Fair, which aims at
creating a network of cooperation in the field of book and translation,
Thessaloniki, Greece, Creation of Networks in the Field of Book and Translation,
30 May 2009 (member of the organising committee)
•
«Μετάφραση-χρονικότητα-μνήμη» [Translation – Temporality - Memory].
Paper presented at the conference of the Greek General and Comparative Literature
Association (in collaboration with the Department of Modern Greek of the Faculty of
Philology of the University of Athens) on: «Γραφές της μνήμης: Σύγκρισηαναπαράσταση-θεωρία» [Writings of Memory. Comparison-Representation-Theory],
Athens, 27-30 November 2008
•
«Κυβερνοποίηση: γραφή-εικόνα-κώδικας και η ουσία του ποιητικού λόγου»
[Cyberpoetry: writing-image-code and substance of poetic discourse]. Paper presented
at the 28th Poetry Symposium. «Ποίηση και εικόνα» [Poetry and image], Patras, 26-29
June 2008
•
«Οι νέες τεχνολογίες στη διδακτική της μετάφρασης» [New Technologies in
the Didactics of Translation], Paper presented at the conference «Διδακτική της
20.10.2013
μετάφρασης» [The Didactics of Translation], University of Cyprus, Saturday, 10
March 2007
•
«Μεταφραστική τεχνολογία: διακυβεύματα και προοπτικές» [Translation
Technology: Challenges and Prospects], paper presented at the 1st Meeting of Young
Researchers in Translation Studies, Aristotle University of Thessaloniki, 4-11-2006
•
«Παγκοσμιοποίηση, μετάφραση και νέες τεχνολογίες» [Globalisation,
Translation and New Technologies], Speech given at the event on the students’
training/internship period, organised by the Faculty of French Language and
Literature, 22-2-2007
•
4.2. Lectures – Presentations (non exhaustive list)
1.
“On translating Montaigne”, Konstandinidis bookshop, 24.10.2013
2.
“The poetic world of Kostas Papageorgiou”, Municipal Library of
Thessaloniki, 11.10.2013
3.
Invited speaker in the Roundtable on approaching surrealism
(«Προσεγγίζοντας τον σουρεαλισμό») at the opening of the exhibition “Approaching
Surrealism” at the Goulandris Museum of Contemporary Art in Andros, 1.7.2012
4.
Presentation of Hervé Le Tellier, member of Oulipo, Ianos Bookstore,
12.6.2012
5.
Invited speaker in the events organised as a tribute to Serbia in the context of
the International Book Fair in Thessaloniki in 2012 (presentations about Milašinović,
Velikić, Basara, and literary journals) http://www.politika.rs/rubrike/Kulturnidodatak/Kulturni-dodatak-u-subotu-2-juna-donosi.lt.html
6.
http://www.politika.rs/rubrike/Kultura/Deset-zivota-na-Balkanu.lt.html
7.
Presentation of the work of Christoforos Liontakis, Polyedro Bookstore,
Patras, 12 May 2012
8.
« Η ελληνική λογοτεχνία στην Ευρώπη» [Greek literature in Europe], speech
given at the event – discussion: «η ελληνική γλώσσα στην Ευρώπη» [the Greek
language in Europe], organised by the Representation of the European Commission in
Greece, Archaeological Museum of Thessaloniki, Friday, 9 December 2011
9.
Presentation of the collection of poems by Ntinos Siotis Μαύρο χρήμα [“Dirty’
money], Ianos Bookstore, 24.10.2011
10.
Presentation of Stratis Paschalis at Polyedro Bookstore, Patras, 8.10.2011
11.
About Panos Kyparissis, event-tribute to the poet, 23.3.2011, Passport,
Piraeus.
12.
«30 ποιητές έως 30 ετών» [30 poets up to 30 years old]. Presentation of
the Anthology of young poets (poems collected by Ntinos Siotis-Giorgos Blanas)
on the occasion of the World Poetry Day 2011, 21.3.2011, Floral.
13.
« L’Encyclopédie et la traduction » [Encyclopaedia (Encyclopédie) and
Translation], lecture (invited speaker) at the University of Cyprus, 2.12.2010
(invited lecturer and tutor at the Postgraduate Programme of the Department of
French Studies and Modern Languages
14.
«Το τέλος της λογοτεχνίας» [The end of literature], speech given on the
occasion of the 20th anniversary of the Greek General and Comparative Literature
Association, Ianos Bookstore, 6.11.2007 (with Zachos Siaflekis, president of the
Association, and Angeliki Spyropoulou).
15.
Cyberliterature, lecture (as an invited speaker) at the University of Strasbourg,
Department of Modern Greek Studies, 22-3-2007
20.10.2013
16.
«Μετάφραση και τεχνολογία: νέες προοπτικές» [Translation and Technology:
New Prospects], lecture given in the context of the event organised by the Faculty of
French Language and Literature «Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας χθες,
σήμερα, αύριο» [The Faculty of French Language and Literature yesterday, today,
and tomorrow], on the occasion of the 170 th anniversary of the University of Athens,
22.6.2007
17.
«Λογοτεχνική, τεχνική μετάφραση και η μετάφραση της διακειμενικότητας»
[Literary and Technical Translation, and Translating Intertextuality], lecture given
with Giannis Varveris, Achilleas Kyriakidis, Stratis Paschalis, in the context of the
events «Γαλλικά Γράμματα» [French Literature]. Athens, Kaiti Laskaridou Library,
29/11/2006
18.
«Jean-Paul Sartre: πέρα από το μύθο» [Jean-Paul Sartre: beyond the myth],
lecture given in the context of the events «Γαλλικά Γράμματα» [French Literature].
Athens, Kaiti Laskaridou Library, 19/2/2006
19.
Numerous presentations of books, as well as lectures and speeches on
literature, new media, the Internet and translation (1992-2012).
5. ARTICLES – BOOK REVIEWS/PRESENTATIONS
5.1. Articles
1.
Conversation with Hervé Le Tellier, 22.6.2012
2.
«Πρωτοπόρος η σύγχρονη σερβική λογοτεχνία» [Innovative contemporary
Serbian literature], 20.5.2012 (published in the Politika newspaper of Belgrade,
27.5.2012)
3.
«Όταν η ζωή στη Νορβηγία μιμείται την τέχνη» [When life in Norway
imitates art], 7.8.2011
4.
«Ό,τι έπρεπε, ό,τι μπορούσε μας το είπε» [Everything he should, everything
he could, he told us], Article about Giannis Varveris, 6.6.2011
5.
Ο δεκάλογος του κριτικού [Ten Commandments for Critics], Eleftherotypia
newspaper, 28.5.2011
6.
Conversation with Julia Kristeva, 17.4.2011
7.
«Ο Χάκ Φιν και η πολιτική ορθότητα» [Huck Finn and political correctness],
3.4.2011
8.
«Περί μυθοπλασίας και άλλων δεινών» [On fiction and other ills], Kathimerini
newspaper, 6.2.2011
9.
«Η Ζακλίν ντε Ρομιγύ του ελληνικού φωτός» [Jacqueline de Romilly in the
Greek light], 31.12.2010
10.
«Η ίδια η πραγματικότητα ως σύνθετο μυστήριο» [Reality, a complex mystery
in itself], 27.6.2009
11.
«Οι ποιητές της νέας χιλιετίας» [The poets of the new millennium], 6.4.2008
12.
«Κλοπή ή δώρο η ανταλλαγή αρχείων;» [File-sharing: theft or gift?], 3.2.2008
13.
«To Google και η χαμένη του αθωότητα» [The lost innocence of Google],
Kathimerini newspaper, 2.12.2007
14.
«Λογοτεχνία, ιστορία και πολιτική» [Literature, history and politics], Avgi
newspaper, 15.7.2007
20.10.2013
15.
«Όψεις του Μεσοπολέμου» [Aspects of the Interwar period], Avgi newspaper,
6.5.2007
16.
«Σε αναζήτηση του χαμένου κοινού» [In search of lost readers], Kathimerini
newspaper, 25.2.2007
17.
«Αναδρομική η σκιά της λογοκλοπής» [Plagiarism by anticipation],
Kathimerini newspaper, 28.1.2007
18.
«Η όμορφη ταλάντωση πάνω από τα πράγματα και την αναπαράστασή τους»
[The beautiful oscillation above things and their representation], Avgi newspaper,
21.9.2006
19.
«Το βιβλίο είναι σήμερα γένους θηλυκού» [Books are now a female affair],
Kathimerini newspaper, 23.7.2006
20.
«Νέες τεχνολογίες στα ανοιχτά πανεπιστήμια» [New technologies in Open
Universities], Kathimerini newspaper, 16.4.2006
21.
«Οταν τα κινητά κάνουν ζόμπι τους ανθρώπους» [When mobile phones turn
people into zombies], Kathimerini newspaper, 9.4.2006
22.
«Συγγραφέας σημαίνει δάκρυα και αίμα» [Being a writer means blood and
tears], Kathimerini newspaper, 2.4.2006
23.
«Διαδικτυακή μετάλλαξη του τύπου» [The Internet and the transformation of
the Press], Kathimerini newspaper, 24.12.2005
24.
«Το σκάνδαλο Χάιντεγκερ ξαναφουντώνει» [Heidegger’s scandal reemerges], Kathimerini newspaper, 20.11.2005
25.
«Ώρα να δούμε τον ποιητή» [It’s time to see the poet] (article about Yiannis
Ritsos), Kathimerini newspaper, 9.10.2005
26.
«Τόσο νερό κι ερημιά και μοναξιά» [So much water and desert and
loneliness], Kathimerini newspaper, 18.9.2005
27.
«Άστρο των ποιητών» [The star of poets], Επτά Ημέρες [Seven Days], Tribute
to the Sun, Kathimerini newspaper, 18.8.2005
28.
«Οι Κινέζοι ανάμεσα στην παράδοση και την ποπ» [The Chinese between
tradition and pop], Kathimerini newspaper, 24.7.2005
29.
«Όψεις της σύγχρονης αμερικανικής ποίησης» [Aspects of contemporary
American poetry], Kathimerini newspaper, 29.5.2005
30.
«Οικουμενική ψηφιακή βιβλιοθήκη» [Universal digital library], Kathimerini
newspaper, 30.4.2005
31.
«Blogs: Διαδικτυακά παράθυρα με θέα» [Blogs: online windows with a view],
Kathimerini newspaper, 20.3.2005
32.
«Τα πίξελ δεν εκτόπισαν τις λέξεις» [Pixels have not superseded words],
Kathimerini newspaper, 16.1.2005
33.
«Κοινωνία ταραγμένη, λογοτεχνία ανήσυχη» [Uneasy society, restless
literature] (contemporary Russian literature), Kathimerini newspaper, 8.8.2004
34.
«Η τέχνη στον αστερισμό των νέων κυνικών» [Art under the sign of the new
cynics], Kathimerini newspaper, 9.5.2004
35.
«Νέα πεζογραφία: ρεαλισμός ή ριάλιτι;» [New prose fiction: realism or reality
television?], Kathimerini newspaper, 23.11.2003
5.2. Book reviews (non exhaustive list)
Newspaper To Vima, articles about:
1.
G. Ι. Babassakis, Guy Debord, 28.4.2003
20.10.2013
2.
Jean Echenoz, Big Blondes, 6.10.2002
3.
Metafrasi [Translation journal], 15.9.2002
4.
Henri Michaux, Ecuador: A Travel Journal, 4.8.2002
5.
Jorge Amado, Dona Flor and Her Two Husbands, 7.4.2002
6.
Voltaire, A Philosophical Dictionary, 17.3.2002
7.
William Faulkner, Sartoris, 3.3.2002
8.
Paul Eluard, Eleven poems, 23.12.2001
9.
André Gide, Thésée, 11.11.2001
10.
Marc Ferro, The Use and Abuse of History: Or How the Past Is Taught to
Children, 21.10.2001
11.
Giannis Skarpelos, 16.9.2001
12.
Torbjörn Säfve, 9.9.2001
13.
Jean Veronis (ed), Parallel text processing: alignment and use of translation
corpora- Μ. Stavrou/Μ. Tzevelekou, Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα
[Machine translation and Greek language] 22.4.2001
14.
Dan Franck, The Bohemians+Nu couché, 31.12.2000
15.
Evangelos
Spandagos,
Κωνσταντίνος
Καραθεοδωρή
[Constantin
Carathéodory], 12.11.2000
16.
Troubadours+Villon, Ballads, 22.10.2000
17.
Michele Serra, Il ragazzo mucca, 1.10.2000
18.
Juan Luis Cebrian, La Red [The Net], 27.8.2000
19.
Hervé Le Tellier, A Thousand Pearls (for a Thousand Pennies) +Le Voleur de
nostalgie, 13.8.2000
20.
Giannis Papadopoulos, 23.7.2000
21.
Kostas Akrivos, 11.6.2000
22.
Dimitris Dimiroulis, 7.5.2000
23.
Jean-Pierre Vernant, The Universe, The Gods, and Men, 25.3.2000
24.
Giannis Skarpelos, Terra virtualis, 27.2.2000
25.
Alexander Bogdanov, Red Star, 1.1.2000
26.
Christoforos Diakoulakis, 31.10.1999
27.
Benjamin Constant, Adolphe – The Red Notebook - Cécile, 3.10.1999
28.
Alexios Savvakis, 14.8.1999
29.
William Faulkner, The old man, 18.7.1999
30.
Robert Liddell, Unreal city, 30.5.1999
31.
Alexandre Dumas, Ammalat Bey, 9.5.1999
32.
Vangelis Spandagos-Roula Spandagou-Despina Travlou, 28.2.1999
33.
Hugo Claus, Gilles in the Night, 21.2.1999
34.
Pierre Lévy, Cyberculture, 31.1.1999
35.
Christoforos Liontakis, Ανθολογία γαλλικής ποίησης [An Anthology of French
Poetry], 22.11.1998
36.
Jean Bollack, La Grèce de personne, 11.10.1988
37.
Christoforos Milionis, 14.6.1998
38.
Andreas Staikos, 19.4.1998
39.
Kostas Akrivos, 15.2.1998
Newspaper Avgi (non exhaustive list), articles about
1.
Carlo Frabetti, The Hell Book, 26.6.2003
20.10.2013
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Luis Goytisolo, 360 Degree Diary, 28.5.2003
Andrew Crumey, D’Alembert’s Principle, 8.5.2003
Thanassis Chatzopoulos, 17.4.2003
Günter Grass, Crabwalk, 20.3.2003
Fernando Pessoa, Heróstrato, 12.2.2003
Jan Henrik Swahn, Den förbannade glädjen, 15.1.2003
John Dos Passos, Manhattan transfer, 9.1.2003
Bahiyyih Nakhjavani, The Saddlebag, 2.10.2002
Giannis Varveris, 22.5.2002
Thanassis Chatzopoulos, 14.11.2001
Martin Winckler, Sachs disease, 30.5.2001
Newspaper Kathimerini
Column Apokriseis, articles about:
1.
Nikos Davvetas, 16.6.2013
2.
O. Descotes, An Anthology of contemporary French poetry, 9.6.2013
3.
Elena Houzouri, 2.6.2013
4.
V. Vasiliadis, 26.5.2013
5.
Κ.G. Papageorgiou, 19.5.2013
6.
Vangelis Raptopoulos, 12.5.2013
7.
Κ.G. Papageorgiou, V. Hatzivasiliou, 4.5.2013
8.
Kyriakos Margaritis, 28.4.2013
9.
Tzvetan Todorov, Literature in Danger, 21.4.2013
10.
Katerina Esslin, 14.4.2013
11.
Kostas Koutsourellis, 7.4.2013
12.
Dimitris Nollas, 31.3.2013
13.
Dimitra Kolliakou, 24.3.2013
14.
Giannis Stavrakakis -Nikolas Sevastakis, 16.3.2013
15.
Memi Katsoni, 10.3.2013
16.
Christoforos Liontakis, 3.3.2013
17.
Maria Topali, 24.2.2013
18.
Eduardo Galeano, Los Hijos de los dias, 17.2.2013
19.
Teukros Michailidis, 10.2.2013
20.
Sotiris Dimitriou, 3.2.2013
21.
Aris Maragopoulos, 27.1.2013
22.
Argyro Mantoglou, 20.1.2013
23.
Thomas Kiaos, 13.1.2013
24.
Dimosthenis Voutyras, 13.1.2013
25.
Spyros Ligkas, 5.1.2013
26.
Thodoros Grigoriadis, 30.12.2012
27.
Niki Anastasea, 22.12.2012
28.
Stamatis Polenakis, 16.12.2012
29.
Michalis Ganas 9.12.2012
30.
Vassiliki Petsa 2.12.2012
31.
Sofia Nikolaidou, 25.11. 2012
32.
Dimosthenis Papamarkos, 18.11.2012
33.
Giannis Palavos, 11.11.2012
20.10.2013
Before the column, articles about:
1. Dimitris Nollas, 4.11.2012
2. Εξ αφορμής [By the way], «Οι κίνδυνοι της μετανεωτερικότητας» [The risks
of postmodernity], 27.10.2012
3. Albert Camus, The Artist and His Time. Speeches in Sweden, 21.10.2012
4. Miltos Paschalidis, 14.10.2012
5. Giorgos Blanas, 7.10.2012
6. Eliana Chourmouziadou, 30.9.2012
7. Alain Blottière, Le Tombeau de Tommy, 23.9.2012
8. Dušan Kovačević, Dress rehearsal for a suicide, 16.9.2012
9. Εξ αφορμής [By the way], «Το μετέωρο βήμα της αστυνομικής λογοτεχνίας»
[The suspended step of crime fiction]. 2.9.2012.
10. Kyriakos Margaritis, 5.8.2012
11. Εξ αφορμής [By the way], «Το βιβλίο ως μαγικό αντικείμενο» [The book as a
magical object], 29.7.2012
12. «Η αραβική άνοιξη βρήκε ήδη θέση στην ποίηση. Εξι σύγχρονοι Αραβες
δημιουργοί στο Γ΄ Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Τήνου» [The Arab Spring has
already found its place in poetry. Six contemporary Arab authors at the 3rd
Literary Festival of Tinos], 22.7.2012
13. Henning Mankell, The Man from Beijing, 15.7.2012
14. Εξ αφορμής [By the way], "Η χαμένη ισορροπία του λογοτεχνικού πεδίου" [The
lost balance of the literary field], 8.7.2012
15. Giorgos Mitas, 17.6.2012
16. Εξ αφορμής [By the way], «Η προαναγγελία της παρακμής» [The announcement
of decline], 10.6.2012
17. Ntinos Siotis, 27.5.2012
18. Εξ αφορμής [By the way], "Ο Δάντης είναι παντού" [Dante is everywhere],
13.5.2012
19. Dominique Manotti and DOA, The Honorable Society, 22.4.2012
20. Alexandros Kotzias, 14.4.2012
21. Dimitris Dimiroulis, 8.4.2012
22. Εξ αφορμής [By the way], 1.4.2012
23. Ieronymos Lykaris. 24.3.2012
24. Giorgos Sympardis, 18.3.2012
25. Pascale Casanova, The World Republic of Letters, 4.3.2012
26. Wu Ming, Altai, 26.2.2012.
27. Dido Sotiriou, 19.2.2012
28. Michael P. Lampros, 12.2.2012
29. Εξ αφορμής [By the way], Το δύσβατο μονοπάτι της ποίησης [The difficult path
of poetry], 12.2.2012
30. Collective work, Das Wagnis der Erinnerung. 5.2.2012
31. Napoleon Lapathiotis, 22.1.2012
32. «Ελληνικός υπερρεαλισμός και σύγχρονη πρωτοπορία» [Greek surrealism and
contemporary avant-garde] (Effie Rentzou, Literature despite her(self)), 15.1.2012
33. Εξ αφορμής [By the way]: Ανατροπές στην αγορά βιβλίου [Changes in the book
market], 31.12.2011
34. John Steinbeck, The Grapes of Wrath, 18.12.2011
35. Εξ αφορμής [By the way]: Ηλεκτρονικό μυθιστόρημα [Electronic novel],
18.12.2011
36. Fabio Geda, In the Sea There are Crocodiles, 11.12.2011
20.10.2013
37. Kostas Papageorgiou, 4.12.2011
38. Εξ αφορμής [By the way]: Λογοκρισία του θορύβου [The censorship of noise],
20.11.2011
39. Maxim Gorky, Mother – In the world, 13.11.2011
40. Vassiliki Petsa, 29.10.2011
41. Leo Perutz, The Master of the Day of Judgement, 16.10.2011
42. Foni Repouli, 9.10.2011
43. Alexandra Deligiorgi, 2.10.2011
44. Howard Jacobson, The Finkler Question, 25.9.2011
45. Εξ αφορμής [By the way]: Αθανασία σε ποιον κόσμο; [Immortality, in which
world?], 18.9.2011
46. Giannis Mamais, 29.8.2011
47. Αλληλογραφία Νίκου Καββαδία-Μ. Καραγάτση [Correspondence between Nikos
Kavvadias-M. Karagatsis], 21.8.2012
48. Andrey Kurkov, A Matter of Death and Life, 31.7.2011
49. Mahmoud Darwish, State of siege, 17.7.2011
50. Mallarmé, Igitur or Elbehnon's Folly / A throw of the dice will never abolish
chance, 10.7.2011
51. Nikos Alexiou
52. J.G. Ballard, Running Wild.
53. Carlos Fuentes, The Good Conscience, 29.5.2011
54. Yevgeny Zamyatin, We, 15.5.2011
55. Umberto Eco, The Prague Cemetery, 8.5.2011
56. Claude Schopp, Le château de Monte-Cristo,
57. Spyros Giannaras, 17.4.2011
58. N. Siotis, G. Blanas, 26.3.2011
59. Maurice Attia, Paris blues, 20.3.2011
60. George Orwell, Down and Out in Paris and London, 13.2.2011
61. Achilleas Kyriakidis, 20.2.2011
62. Leo Tolstoy, Anna Karenina, 13.2.1011
63. Stephane Hessel, Time For Outrage!, 30.1.2011
64. Michel Fais, 23.1.2011
65. Christos Chomenidis, 16.1.2011
66. Marek Hłasko, Palcie ryż każdego dnia, 9.1.2011
67. Hugh Laurie, The Gun Seller, 26.12.2010.
68. Murathan Mungan, Chador. 5.12.2010
69. Christoforos Liontakis, 28.11.2010
70. Boualem Sansal, An unfinished business, 21.11.2010
71. Giorgos Blanas, 14.11.2010
72. Panagiotis Kousathanas, 7.11.2010
73. Manuel Vázquez Montalbán, The Happy Boys of Atzavara. 31.10.2010
74. Galateia Kazantzaki, Themos Kornaros, 24.10.2010
75. Panos Kyparissis, 10.10.2010
76. Anna Darda-Iordanidou, 3.10.2010
77. Perihan Mağden, Who Were We Running From, Mother?, 26.9.2010
78. Jean Echenoz, Running, 19.9.2010
79. Giorgos Markopoulos, 5.9.2010
80. Εξ αφορμής [By the way], Melpo Axioti, 29.8.2010
81. Susan Sontag, Fascinating fascism. 22.8.2010
82. Andreas Mitsou, 14.8.2010
20.10.2013
83. Alan Pauls, The Past, 8.8.2010
84. Raymond Chandler, The Big Sleep, 1.8.2010
85. Kostas Akrivos, 25.7.2010
86. Roy Lewis, The Evolution Man or how I ate my father, 18.7.2010
87. Michel Maisonneuve, The Chechen dog, 11.7.2010
88. Kiki Dimoula, 4.7.2010
89. Dimitris Armaos, 27.6.2010
90. Arni Thorarinsson, Season of the Witch, 20.6.2010
91. Cervantes, Don Quixote, 20.6.2010.
92. John Milton, Paradise Lost, 13.6.2010
93. Guilleragues, Letters of a Portuguese Nun, 6.6.2010
94. Sofia Nikolaidou, 30.5.2010
95. Sahar Khalifeh, The End of Spring and Naji al-Ali A Child in Palestine, 16.5.2010
96. Christos Oikonomou, 9.5.2010
97. Giannis Makridakis, 2.5.2010
98. Vladimir Makanin, Fright, 25.4.2010
99. Voutyras, 18.4.2010
100. Damián Tabarovsky, Medical Autobiography, 11.4.2010
101. Carlos Fuentes, The Crystal Frontier, 28.3.2010
102. Giannis Antiochou, 21.3.2010
103. Giorgos Skampardonis, 14.3.2010
104. Anne Sexton, Love Poems, 7.3.2010
105. Carlos Ruiz Zafón, The Angel's Game, 28.2.2010
106. Εξ αφορμής [By the way], για τον Εντγκάρ Μορέν [Article about Edgar
Morin], 21.2.2010
107. Laurent Gaudé, The gate of hell, 14.2.2010
108. J.G. Ballard, The Crystal World, 7.2.2010
109. Kostas Papageorgiou, 31.1.2010
110. Pantelis Boukalas, 31.1.2010
111. Anton Tchekhov, 24.1.2010
112. Andrés Trapiello, Dias y noches – Rafael Chirbes, Los disparos del Cazador,
17.1.2010
113. Helene Glykatzi-Ahrweiler, 13.12.2009
114. Emma Goldman, André Malraux, John Steinbeck, 13.12.2009
115. About Maro Douka, 13.12.2009
116. Goliarda Sapienza, The Art of Joy, 15.11.2009
117. Yves Ravey, Bambi bar, 8.11.2009
118. Zyranna Ζateli, 1.11.2009
119. Paul Morand, Les Extravagants, 25.10.2004
120. Styliana Galiniki, 4.10.2009
121. Paul Bowles, Up Above the World, 27.9.2009
122. Angela Dimitrakaki, Lena Kitsopoulou, Evi Lambropoulou, 20.9.2009
123. Sofia Spanoudi, 13.9.2009
124. Caryl Phillips, A distant shore, 6.9.2009
125. Melanie Wallace, The housekeeper, 30.8.2009
126. Christina Oikonomidou, Georgia Triantafyllidou, Evangelia Andritsanou.
15.8.2009
127. Kallia Papadaki, 9.8.2009
128. Will Eisner, A Contract with God, 26.7.2009
20.10.2013
129. «Αστυνομικό μυθιστόρημα σε νέες περιπέτειες» [The new adventures of
crime fiction], 19.7.2009
130. Raymond Chandler, The Long Goodbye, 12.7.2009
131. Kostas Akrivos. 5.7.2009
132. Maria Efstathiadi, 28.6.2009
133. Marlena Politopoulou, 7.6.2009
134. W. M. Thackeray, Catherine, 24.5.2009
135. Françoise Dolto, Solitude, 3.5.2009
136. About J.G Ballard, 26.5.2009
137. Giannis Varveris, Giorgos Veis, Anastassis Vistonitis, 12.4.2009
138. Karabet Khatcherian, Smyrna in 1922, Fethiye Çetin, My Grandmothe,
5.4.2009
139. Εξ αφορμής [By the way] (article about Jan Kochanowski], 29.4.2009
140. Mohsin Hamid, The Reluctant Fundamentalist, 22.3.2009
141. Andrey Kurkov, Penguin Lost. 15.3.2009
142. W.T. Vollmann, Poor people, 8.3.2009
143. Οικοεγκλήματα [Eco-crimes], collective work. 1.3.2009
144. Anne-Marie Garat, Dans la main du diable, 22.2.2009
145. Dinaw Mengestu, The Beautiful Things that Heaven Bears, 8.2.2009
146. Kostas Kalfopoulos, 1.2.2009
147. Giorgos Skampardonis, 11.1.2009
148. Niccolò Ammaniti, The Crossroads, 14.12.2008
149. Dionysios Solomos, 7.12.2008
150. Dimitris Prousalis, 16.11.2008
151. Natasa Hatzidaki, 9.11.2008
152. Mary Shelley, The Last Man. 2.11.2008
153. Giorgio Faletti, Fuori da un evidente destino, 26.10.2008
154. «Το βιβλίο, μαγικό αντικείμενο ή αρχείο;» [Books: magical objects or files?]
25.10.2008
155. Mikhaïl Bulgakov, The Fatal Eggs, 12.10.2008
156. Spyros Giannaras, 5.10.2008
157. Forrest Carter, The Education of Little Tree, 21.9.2008
158. Patrick Modiano, In the Café of Lost Youth, 14.9.2008
159. Konstantinos Tzamiotis, 7.9.2008
160. Antonio Skármeta, El baile de la victoria, 31.8.2008
161. Saskia Noort, The Dinner Club, 24.8.2008
162. Maurice Dantec, The Red Siren, 17.8.2008
163. Alexis Stamatis, 10.8.2008
164. Vasia Tzanakari, 3.8.2008
165. Rimbaud, Apollinaire, Mandelstam, 27.7.2008
166. Alejandro Zambra, Bonsai, 20.7.2008
167. Ryū Murakami, Almost Transparent Blue, 13.7.2008
168. Emili Teixidor, Black Bread. 29.6.2008
169. Jacques Donguy, Poésies expérimentales. Zone numérique- 1953-2007,
15.6.2008
170. Czeslaw Milosz, The Issa Valley, 1.6.2008
171. Véronique Roy, Muséum, 18.5.2008
172.
Dionysios Solomos, 11.5.2008
173.
Marianna Koromila, 4.5.2008
174.
Curzio Malaparte, Kaputt, 13.4.2008
20.10.2013
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
Kyriakos Athanasiadis, 23.3.2008
Harold Bloom, The Western Canon, 16.3.2008
Κ.G. Papageorgiou - V. Hatzivasileiou, 2.3.2008
Kostas Katsoularis, 24.2.2008
Maurice Dantec, Cosmos Incorporated, 17.2.2008
Sergio Pitol, The Married Life, 10.2.2008
Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας [Dictionary of Modern Greek Literature],
20.1.2008
Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 6.1.2008
Philip Roth, The Plot Against America, 16.12.2007
Jean-Patrick Manchette, Nada, 25.11.2007
José Saramago, Death with Interruptions, 4.11. 2007
Dionysis Kapsalis, 27.10.2007
Antonis Zervas, 21.10. 2007
Jay David Bolter, Writing Space: Computers, Hypertext, and the Remediation
of Print, 14.10.2007
Giannis Asteris, 7.10.2007
Giannis Karakostas, 30.9.2007
Norman Mailer, The Castle in the Forest, 23.9.2007
Roberto Bolaño, Distant Star, 16.9.2007
Kostas Paroritis, 9.9.2007
Polyvios Dimitrakopoulos, 2.9.2007
Minette Walters, Fox Evil, 19.8.2007
Andrea Camilleri, August Heat, 12.8.2007
Borislav Pekic, The Time of Miracles, 5.8.2007
Joseph Roth, Hotel Savoy, 29.7.2007
Katina Zervou, 22.7.2007
Dimitris Sotakis, 1.7.2007
Jeanette Winterson, Lighthousekeeping, 24.9.2007
Dimitris Mamaloulas, 17.6.2007
Michel Houellebecq, The Possibility of an Island, 27.5.2007
Maro Douka, 20.5.2007
Liane Dirks, Und die Liebe? Frag ich sie, 13.5.2007
Frank McCourt, Teacher Man, 29.4.2007
Galateia Kazantzaki, 15.4.2007
Ludwig Tieck, Der blonde Eckbert, Der Runenberg, 7.4.2007
Daniel Kehlmann, Measuring the World), 1.4.2007
Eric Auerbach, Mimesis, 18.3.2007
Stratis Paschalis, 11.3.2007
Alain Robbe-Grillet, Jealousy, 4.3.2007
Boris Pasternak, Doctor Zhivago, 18.2.2007
Niki Anastasea, 11.2.2007
Pierre Bourdieu, Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field,
4.2.2007
Yasmina Khadra, The Attack - The Sirens of Baghdad, John Updike, Τerrorist,
6.1.2007
Jack London, Before Adam, 31.12.2006
Menis Koumandareas, 24.12.2006
W.G. Sebald, Les émigrants, 17.12.2006
Kostas Kalfopoulos, 10.12.2006
20.10.2013
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
Nikos Davvetas, 3.12.2006
Luis Sepúlveda - Mario Delgado Aparaín, Los peores cuentos de los
hermanos Grim, 19.11.2006
Richard Powers, The Time of Our Singing, 12.11.2006
Edward Said, Reflections on Exile, 5.11.2006
Knut Hamsun, Pan, 28.10.2006
Derek Walcott, Poems, 15.10.2006
Kurt Vonnegut, A Man Without a Country, 8.10.2006
Ismini Karyotaki, 1.10.2006
Panagiotis Kousathanas, 24.9.2006
Konstantinos Christomanos, 17.9.2006
Gunnar Staalesen, Yours Until Death, 27.8.2006
Vangelis Raptopoulos, 20.8.2006
Sofia Nikolaidou, 6.8.2006
Hitomi Kanehara, Snakes and Earrings, 30.7.2006
Ezra Pound, The Cantos, 18.6.2006
McKenzie Wark, A Hacker Manifesto, 11.6.2006
Suad Amiry, Sharon and My Mother-in-Law, 4.6.2006
Kostas Papageorgiou, 28.5.2006
Baltasar Gracián, The Hero, 14.5.2006.
Marios Meskos, 30.4.2006
Mark Z. Danielewski, House of Leaves, 22.4.2006
Angela Kastrinaki, 19.3.2006
Cesare Pavese, Poems – The Moon and the Bonfires, 12.3.2006
Zachos Siaflekis, 5.3.2006
Kazuo Ishiguro, Never Let Me Go, 19.2.2006
Ilias Maglinis, 12.2.2006
Henry James, The Lesson of the Master, 5.2.2006
Christos Chrysopoulos, 29.1.2006
Ronald Hayman, The Death and Life of Sylvia Plath – Ted Hughes, Birthday
Letters, 22.1.2006
Pierre Mérot, Mammals, 8.1.2006
Tasos Livaditis, 4.12.2005
Claudia Rusch, Meine freie deutsche Jugend, 27.11.2005
Arturo Pérez-Reverte, Captain Alatriste, 6.11.2005
Vasilis Amanatidis, 30.10.2005
Christos Markidis, 16.10.2005
Evi Lambropoulou, Pan. Sotiropoulos, Kostas Katsoularis, 11.9.2005
Manuel Castells, The Internet Galaxy, 4.9.2005
Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Umberto Saba, Salvatore Quasimodo,
28.8.2005
Giorgos Brounias, 14.8.2005
Dashiell Hammett, Red Harvest, Raymond Chandler, Playback, Paco Ignacio
Taibo ΙΙ, Returning as Shadows, 31.7.2005
Patrik Ouředník, Europeana, 3.7.2005
Teukros Michailidis, 26.6.2005
Dimitris Sotakis, 19.6.2005
Christa Wolf, Leibhaftig, 12.6.2005
Percival Everett, Erasure – Petros Tatsopoulos, 8.5.2005
Maxence Fermine, Billard blues, 24.4.2005
20.10.2013
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
Victor Erofeyev, The Good Stalin, 17.4.2005
Emily Dickinson, 44 poems and three letters, 10.4.2005
Federico Garcia Lorca, Sonnets of Dark Love, 27.2.2005
Edward Said, The World, the Text, and the Critic, 6.2.2005
J.G. Ballard, Millennium People, 23.1.2005
Victor Pelevin, The Yellow Arrow, 9.1.2005
Vangelis Hatzigiannidis, 1.1.2005
Jack Flam, Matisse-Picasso, 25.12.2004
Dimitris Nollas, 12.12.2004
George Steiner, After Babel, 5.12.2004
P. D. Mastrodimitris, 21.11.2004
Arthur Rimbaud, A Season in Hell, 7.11.2004
Alexandros Kotzias, 3.10.2004
Arturo Pérez-Reverte, The Queen of the South, 12.9.2004
Diego Zandel, I confini dell'odio, 29.8.2004
Emmanuel Roïdis, 22.8.2004
Andrew Robinson, The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael
Ventris, 15.8.2004
Yōko Ogawa, Hotel Iris, 1.8.2004
Jean Echenoz, Piano, 25.7.2004
Carlo Lucarelli, Carte Blanche. The Damned Season. Via delle Oche,
11.7.2004
Albert Camus, The Future of European civilization, 20.6.2004
Dimitris Dimiroulis, 13.6.2004
Pablo Tusset, The Best Thing That Can Happen to a Croissant, 30.5.2004
Vilem Flusser, Does Writing Have A Future?, 16.5.2004
Ciaran Carson, Shamrock Tea, 18.4.2004
Kostas Varnalis, 10.4.2004
Nelli Andrikopoulou, 21.3.2004
Antonis Bouloutzas, 14.3.2004
Leonid Tsypkin, Summer in Baden Baden, 29.2.2004
Achilleas Kyriakidis, 22.2.2004
Paul Levine-Dora Tsimbouki, 15.2.2004
Konstantinos Tzamiotis, 25.1.2004
Kevin Mitnick - William Simon, The Art of Deception, 18.1.2004
Yvan Goll, Poems, 11.1.2004
Elli Papadimitriou, 21.12.2003
Vladimir Nabokov, Pnin, 23.11.2003
Philip Roth, The Human Stain, 9.11.2003
Alexis Ziras, 12.10.2003
William Faulkner, The Sound and the Fury, 5.10.2003
Carlos Fuentes, The Orange Tree, 28.9.2003
Niki Troullinou, 7.9.2003
Didier Daeninckx, Murder in Memoriam, 31.8.2003
Yann Martel, Life of Pi, 17.8.2003
Arthur Miller, Einstein, Picasso: Space, Time and the Beauty That Causes
Havoc, 10.8.2003
T.S. Eliot, 3.8.2003
Thomas Mann, Doctor Faustus, 13.7.2003
Oscar Wilde, 22.6.2003
20.10.2013
314.
315.
Tim Berners-Lee, Weaving the Web, 15.6.2003
Henri Troyat, Marina Tsvetaeva, 1.6.2003
Journal Diavazo (non exhaustive list)
1. Giannis Efstathiadis, DIAVAZO 453
2. Kostas Plastiras, DIAVAZO 453
3. Α. Spyropoulou-Th. Tsimbouki, DIAVAZO 440
4. Ritsa Fragkou-Kikilia, DIAVAZO 439
5. Nikos Davvetas, DIAVAZO 437
6. Alexandros Ardavanis, DIAVAZO 435
7. Ersi Sotiropoulou, DIAVAZO 428
8. Georges Perec, Species of Spaces, DIAVAZO 427
9. Christina Ntounia, Κ.G. Karyotakis, DIAVAZO 419
10. Michel Fais, DIAVAZO 404
11. Giorgos Veltsos, DIAVAZO 399
12. Giannis Papadopoulos, DIAVAZO 373
13. Giorgos Michailidis, DIAVAZO 369
14. Maro Douka, DIAVAZO 361
15. Barry Unsworth, Sacred hunger, DIAVAZO 354
16. Michel Fais, Autobiography of a Book, DIAVAZO 348
17. Angeliki Panopoulou –Kostas Tsiknakis, DIAVAZO 311
18. Maro Douka, DIAVAZO 274
19. Evgenia Fakinou, DIAVAZO 249
20. Zachos Siaflekis, DIAVAZO 247
21. «Η λειτουργία του επιστολικού λόγου» [The function of epistolary discourse]
(Letters of a Portuguese Nun), DIAVAZO 223
22. Louis Aragon, Blanche, or Oblivion, DIAVAZO 202
23. Isabel Allende, Of Love and Shadows, DIAVAZO 162
Journal Entefktirio (non exhaustive list)
Texts on:
- Vasilis Amanatidis, n. 78
- Fotis Thalassinos, n. 78
- Giannis Kontos, n. 77
- Savvas Michail, Homo poeticus, n. 77
- E. L. Doctorow, The Book of Daniel, Polis, n. 76
- Sakis Serefas, n. 75
- Vasilis Gourogiannis, n. 74
- Giannis Kontos, n. 74
- Maro Douka, n. 73
- Maria Mitsora, n. 72
- Ersi Sotiropoulou, n. 71
- Tatiana Averof, n. 71
- Christoforos Milionis, n.70
- Maria Efstathiadi, n. 69
- Thomas Skassis, n. 68
- Maro Douka, n. 67
20.10.2013
-
6.
Dionysis Kapsalis, n. 66
Kostas Akrivos, n. 65
Dimitris Allos, n. 64
Kostas Voulgaris, n. 64
Nikos Themelis, n. 63
Antonis Fostieris, n. 62
Tasos Hatzitatsis, n. 62
Stratis Paschalis, n. 60
Series ‘Μια πόλη στη λογοτεχνία’ [A city in littérature], Metaixmio, n. 59
Menis Koumandareas, n. 57
Vasilis Rouvalis, n. 56
Michel Fais, Aegypius monachus, Kastaniotis, n. 55
Giorgos Veltsos, n. 54
Nikos Themelis, n. 53
Christoforos Liontakis, n. 49
PARTICIPATION IN SCIENTIFIC/PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
• Secretary of the Hellenic Society of Translation Studies
• Member of the Greek General and Comparative Literature Association
• Member of the Hellenic Semiotics Society
• Member of the Hellenic Society for Terminology (ELETO)
• Member of the Greek Authors Society
• Treasurer of the Greek Office of the Association of Members of the Order of
Academic Palms (AMOPA-Association des Membres de l’Ordre des Palmes
Académiques)
7.
ORGANISATION OF CONFERENCES
Scientific committee
Member of the scientific committee of the conferences:
4th Meeting of Greek-speaking Researchers in Translation Studies, Aristotle
University of Thessaloniki, 23-15 May 2013.
Translation as a profession, Athens, 17.10.2013
2nd Conference of the European Centre for the Translation of Literature and the
Humanities (EKEMEL)
Organising committee
Member of the organising committee of the 2nd, 3rd and 4th Meeting of Greekspeaking researchers in Translation Studies at the Aristotle University of Thessaloniki
(2009, 2011 ans 2013)
8.
AWARDS
2008 Literary award by the European Centre for the Translation of Literature and the
Humanities (EKEMEL) for the translation of the book The Case of Comrade Tulayev
by Victor Serge
20.10.2013
2012 Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (Knight of the Order of
Academic Palms)
9.
CITATIONS
1.
Dora Tsimbouki, «Το φαινόμενο Σαρτρ» [The Sartre Phenomenon], newspaper
To Vima, 22 August 2004. Citation of the book: Sartre: The Philosopher of the
Twentieth Century.
2. Giorgos Siakantaris, «Τα επιτεύγματα του αιώνα των φώτων» [The achievements
of the Age of Enlightment], newspaper Eleftherotypia, 17 February 2006. Citation
of the book: Preliminary discourse to the Encyclopedia of Diderot.
3. Sotiris Vandoros, «Κριτικής εγκώμιον» [In praise of criticism], electronic version
of the newspaper To Vima, 3 September 2006. Citation of the book: Preliminary
discourse to the Encyclopedia of Diderot.
4. «Η δολοφονία του ‘Αρχηγού’ » [The murder of the “Leader”], electronic edition
of the newspaper Ta Nea, 14 July 2007. Citation of the book: The Case of Comrade
Tulayev.
5. Thanassis Vassiliou, «Β. Σερζ: μεταξύ συγγραφέα και χρονικογράφου» [V.
Serge: between writer and columnist], electronic version of the newspaper
Kathimerini, 15 July 2007. Citation of the book: The Case of Comrade Tulayev.
6. Anastassis Vistonitis, «Η εποχή του Μεγάλου Τρόμου» [The time of the Big
Terror], electronic edition of the newspaper To Vima, 22 July 2007. Citation of the
book: The Case of Comrade Tulayev.
7. Catherine Pardali, Βίκτορ Σερζ: Υπόθεση Τουλάγεφ [Victor Serge: The Case of
Comrade Tulayev], website of the Internationalist Workers' Left, 19 September
2007. Citation of the book: The Case of Comrade Tulayev.
8. «Υπόθεση Τουλάγεφ: ένα άγνωστο αριστούργημα τώρα και στα ελληνικά» [The
Case of Comrade Tulayev: an unknowm masterpiece, now available in Greek],
http://tribes.wordpress.com/2007/09/20/tulayev/, 20 September 2007. Citation of
the book: The Case of Comrade Tulayev.
9. «Ο θαυμαστός(;) παλαιός κόσμος» [Brave(?) old world], electronic edition of the
newspaper Ta Nea, 15 December 2007. Citation of the book: The Case of Comrade
Tulayev.
10. Savvas Michail, «Σταλινισμός, λογοτεχνία και Δίκες της Μόσχας» [Stalinism,
literature, and the Moscow trials], electronic edition of the newspaper
Eleftherotypia (http://archive.enet.gr/online), 7 November 2008. Citation of the
book: The Case of Comrade Tulayev.
11. Chatzivassiliou, Vangelis, «Πώς να ερμηνεύσουμε τη λογοτεχνία» [How to
interpret literature], newspaper Eleftherotypia, 22.11.2010. Citation of the book:
Literary Theory.
10.
PARTICIPATION IN RESEARCH AND EU PROGRAMMES
•
“Enhancing Research” Programme, ACTION B, Aristotle University of
Thessaloniki (2012-3)
20.10.2013
•
2000-2003: Teaching, within the framework of the Operational Programme for
Education and Initial Vocational Training (EPEAEK), at the Interuniversity and
Interdepartmental MA Programme in Translation Studies (National and Kapodistrian
University of Athens – Aristotle University of Thessaloniki)
•
2004-2006: Teaching, within the framework of the project “Study Programme
Reform” of the Operational Programme for Education and Initial Vocational Training
at the Faculty of French Language and Literature of the University of Athens.
Instructor of the “Computer-assisted specialized translation” course.
•
Tutor at the Programme “Master 2 in French Studies” of the Department of
French Studies and Modern Languages of the University of Cyprus (29.11.20103.12.2010)
•
Collaboration with the University of Cyprus within the framework of the
Lifelong Learning Programme (LLP)/Erasmus
•
Collaboration with the University of Paris-Est Marne-la-Vallée (Paris) within
the framework of the Lifelong Learning Programme (LLP)/Erasmus
•
Collaboration with the University of Bari within the framework of the
Lifelong Learning Programme (LLP)/Erasmus.

PDF olarak indir

HISTORY – ΙΣΤΟΡΙΑ – GESCHICHTE

παλια τρικαλα - χριστιανικη συνοικια βαρουσι