Sistema scarico fumi caldaie a condensazione 03_2014

Istruzioni di montaggio
VIESMANN
per il personale specializzato
Sistema di scarico fumi
per caldaie a condensazione
Sistema di scarico fumi
5780 290 IT
3/2014
Conservare dopo il montaggio!
Avvertenze sulla sicurezza
Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose.
Spiegazione delle avvertenze sulla
sicurezza
Pericolo
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.
!
Attenzione
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente.
Avvertenza
Le indicazioni contrassegnate con la
parola Avvertenza contengono informazioni supplementari.
Interessati
■ alle disposizioni dell'istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro,
■ alle disposizioni di sicurezza pertinenti
previste dalle norme in vigore.
Interventi sull'impianto
■ Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sull'apposito
fusibile o sull'interruttore generale) e
controllare che la tensione sia disinserita.
■ Assicurarsi che non possa essere
reinserita.
■ Nel caso di combustibile gas, chiudere
inoltre il rubinetto d'intercettazione gas
ed assicurarsi che non possa essere
riaperto accidentalmente.
Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato.
■ Gli interventi sull'impianto del gas
devono essere eseguiti unicamente
da installatori qualificati a norma di
legge ed autorizzati dalla competente
azienda erogatrice del gas.
■ Gli interventi all'impianto elettrico
devono essere eseguiti unicamente
da personale specializzato e qualificato a norma di legge.
■ La prima messa in funzione deve
essere eseguita da un Centro Assistenza autorizzato.
In caso di interventi attenersi
■ alle norme antinfortunistiche,
■ alle norme per la salvaguardia
ambientale,
2
5780 290 IT
Normative
Indice
4
4
4
4
4
5
6
7
7
8
9
10
10
11
21
30
31
32
35
37
39
40
5780 290 IT
Sequenza di montaggio
Avvertenze generali per il montaggio...................................................................
■ Accordi con il manutentore o installatore..........................................................
■ Progettazione....................................................................................................
■ Dispositivo di sicurezza per la temperatura fumi..............................................
■ Avvertenze per il montaggio.............................................................................
■ Attrezzatura necessaria....................................................................................
■ Montaggio del manicotto scorrevole AZ............................................................
■ Smontaggio del tubo fumi dalla prolunga AZ (se necessario)..........................
■ Prova di tenuta..................................................................................................
■ Certificazione del sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ).........................
■ Certificazione del sistema.................................................................................
Passante attraverso un cavedio...........................................................................
■ Avvertenze per il montaggio.............................................................................
■ Tubo fumi rigido................................................................................................
■ Tubo fumi flessibile...........................................................................................
Allacciamento a un camino adatto per caldaie a condensazione........................
Passante verticale per tetti piani o inclinati..........................................................
■ Montaggio.........................................................................................................
Attacco a parete...................................................................................................
■ Montaggio.........................................................................................................
Posa su parete esterna........................................................................................
■ Montaggio.........................................................................................................
3
Avvertenze generali per il montaggio
Accordi con il manutentore o installatore
Qualsiasi intervento sull'impianto gas di
scarico da parte del centro assistenza
autorizzato deve avvenire in accordo
con il manutentore o l'installatore. È
opportuno documentare l'intervento del
manutentore o installatore.
Progettazione
Prima del montaggio controllare che non
venga superata la massima lunghezza
della tubazione consentita.
Max. lunghezze della tubazione consentite in abbinamento al generatore di
calore utilizzato:
Indicazioni per la progettazione
sistemi di scarico fumi
Dispositivo di sicurezza per la temperatura fumi
I tubi fumi sono omologati per temperature fino a max. 120 °C.
Dispositivi interni alla caldaia a condensazione Viessmann garantiscono che la
temperatura fumi massima consentita
non venga superata.
■ Le panoramiche dei componenti dei
tipi di posa valgono anche per caldaie
a condensazione a basamento.
■ Effettuare brevi percorsi per il gas di
scarico utilizzando poche curve.
■ Posare le tubazioni di collegamento
orizzontali con una pendenza di ≥ 3°
(ca. 50 mm/m) rispetto al generatore
di calore.
■ Fissare al soffitto o mediante supporto
le tubazioni di collegamento orizzontali a distanza di ca. 1 m.
4
■ Per evitare danni e perdite disaccoppiare il sistema di scarico fumi dai
generatori di vibrazioni (ad es. impianti
di ventilazione).
■ Controllare la sede delle guarnizioni di
tutti i manicotti.
■ Prima del montaggio ingrassare tutte
le guarnizioni con il lubrificante fornito
a corredo (articolo 7826594). Se si utilizza un lubrificante diverso da quello
indicato non viene garantito il corretto
funzionamento.
■ Utilizzare soltanto le guarnizioni speciali fornite a corredo.
5780 290 IT
Avvertenze per il montaggio
Avvertenze generali per il montaggio (continua)
■ I manicotti ad innesto nella conduttura
dei gas di scarico devono essere sempre rivolti verso la direzione di flusso.
■ Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con il sistema scarico fumi
PPs.
■ Inserire i tubi uno dentro l'altro ruotando leggermente.
■ Le prolunghe AZ una volta assemblate
possono essere accorciate.
Eseguire la messa in funzione solo
dopo aver soddisfatto le seguenti condizioni:
■ Pervietà dei condotti dei gas di scarico.
■ Tenuta del sistema di scarico fumi in
sovrappressione.
■ Terminali per una sufficiente alimentazione di aria di combustione aperti e
non richiudibili.
■ Rispetto delle normative vigenti per
l'installazione e la messa in funzione di
sistemi di scarico fumi.
Pericolo
Sistemi di scarico fumi non a
tenuta/ostruiti o un convogliamento insufficiente dell'aria di
combustione sono la causa di
intossicazioni mortali provocate
dal monossido di carbonio presente nel gas di scarico.
Assicurare il corretto funzionamento del sistema di scarico
fumi. I terminali di adduzione dell'aria di combustione non devono
essere richiudibili.
Attrezzatura necessaria
5780 290 IT
■ Fune per l'inserimento del sistema
scarico fumi nel cavedio (lunghezza:
altezza del camino più 3 m)
■ Sega e lima per accorciare e smussare i raccordi
■ Trapano per fissare la copertura cavedio e la scina d'appoggio
5
Avvertenze generali per il montaggio (continua)
Montaggio del manicotto scorrevole AZ
Avvertenza
Grazie al manicotto scorrevole è possibile compensare una distanza di circa
45 mm. Lunghezze in eccesso o in
difetto devono essere compensate nel
tubo in entrata prima del montaggio.
2.
3.
4.
6.
12
0
1.
5.
1. Spingere il raccordo nel manicotto
della prolunga AZ di entrata.
4. Aprire la guarnizione anulare e spingerla sulla prolunga AZ di uscita.
2. Accorciare la prolunga AZ di uscita in
modo che la distanza tra raccordo e
prolunga AZ risulti di 120 mm.
5. Ritrarre il manicotto scorrevole e
spingerlo nel tubo fumi di entrata.
6. Centrare la guarnizione anulare e
chiudere i dispositivi di chiusura.
5780 290 IT
3. Spingere il manicotto scorrevole sul
tubo fumi di uscita.
6
Avvertenze generali per il montaggio (continua)
Smontaggio del tubo fumi dalla prolunga AZ (se necessario)
Diametro sistema 60/100 e 80/125
1.
2.
5780 290 IT
Prova di tenuta
Dopo il montaggio il manutentore o
installatore è tenuto a controllare la
tenuta dei sistemi scarico fumi che passano attraverso un cavedio.
■ Per tubi fumi in sovrappressione non
attraversati dall'aria di combustione
(funzionamento a camera aperta), è
necessaria una prova di pressione.
Per la prova di pressione, con un'apparecchiatura per la prova di tenuta
viene immessa aria nel tubo fumi reso
ermetico nella parte superiore e inferiore, fino al raggiungimento di una
pressione di 200 Pa. Mantenendo la
pressione costante, si rileva la portata
d'aria che fuoriesce dai punti non
ermetici.
Fino ad una perdita di
0,006 litri/(s x m2), riferita alla superficie interna, il tubo fumi si intende sufficientemente ermetico.
■ Per i tubi fumi in sovrappressione
attraversati dall'aria di combustione
(funzionamento a camera stagna) è
possibile controllare la tenuta del tubo
fumi misurando il contenuto di O2 nell'aria utilizzata per la combustione
(misurazione dell'intercapedine anulare).
I tubi fumi vengono considerati sufficientemente a tenuta se lo scostamento dal valore di riferimento del contenuto di O2 nell'aria di combustione
non è superiore ai seguenti valori. Il
valore di riferimento si genera dopo
l'autocompensazione dell'apparecchiatura di misurazione:
– 0,4 % vol. per tubi fumi con omologazione generica rilasciata dall'ispettorato edile
– 0,2% vol. per altri tipi di tubi fumi
7
Avvertenze generali per il montaggio (continua)
Avvertenza
(attenersi alle normative locali).
Certificazione del sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ)
5780 290 IT
Il sistema scarico fumi/adduzione aria
(sistema AZ) è omologato e certificato
secondo EN 14471 (vedi le indicazioni
per la progettazione dei sistemi scarico
fumi).
8
Avvertenze generali per il montaggio (continua)
Certificazione del sistema
Certificazione del sistema conforme alla
direttiva 2009/142/CE che regola l'impiego delle apparecchiature a gas in
abbinamento a tubi fumi in PPs della
ditta Skoberne.
CE-0085BQ0021
CE-0085BN0570
CE-0085BN0569
CE-0085AQ0257
CE0085CP0029
CE-0085BT0029
CE-0085BR0432, CE-0085CN0050
CE-0085BU0051, CE-0085CN0050
CE-0085BR0432, CE-0085CN0050
CE-0085BU0051, CE-0085CN0050
CE-0085BR0433, CE-0085CM0463
CE-0085BU0052, CE-0085CM0463
CE-0085BU0052, CE-0085CM0463
CE-0035BS104, CE-0035CO106
CE-0035BO107
CE-0035BM112, CE0035CO107
CE-0035BM112, CE0035CO107
CE-0035CL102
CE-0035CL102
CE-0085CM0184
CE0035CO107
CE0085CO0146
CE-0085CM0150
CE-0085CP0028
5780 290 IT
Vitocrossal 200, tipo CM2
Vitocrossal 300, tipo CU3
Vitocrossal 300, tipo CM3
Vitocrossal 300, tipo CT3B, CT3U
Vitodens 050-W
Vitodens 100-E, 100-W, 111-W
Vitodens 200-W
Vitodens 222-F
Vitodens 222-W
Vitodens 242-F
Vitodens 300-W
Vitodens 333-F
Vitodens 343-F
Vitoladens 300-C
Vitoladens 300-T
Vitoladens 300-W
Vitoladens 333-F
Vitorondens 200-T
Vitorondens 222-F
Vitosolar 200-F
Vitosolar 300-F
Vitosorp 200-F
Vitotwin 300-W
Vitovalor 300-P
9
Avvertenze generali per il montaggio (continua)
Avvertenza
Gli autoadesivi “Certificazione del
sistema„ e “Sistema di scarico fumi ditta
Skoberne GmbH„ devono essere applicati in modo ben visibile in prossimità
dell'impianto gas di scarico o sulla caldaia.
Gli autoadesivi vengono forniti con la
documentazione tecnica.
Passante attraverso un cavedio
Avvertenze per il montaggio
Per l'ispezione della ventilazione coassiale, praticare un'apertura d'ispezione
nella parte inferiore del cavedio. Garantire lo scarico dell'acqua di condensa dal
tubo fumi verso la caldaia mediante una
pendenza di almeno 3° (ca. 50 mm/m).
Il sistema di scarico fumi deve essere
condotto al di sopra del tetto. Sporgenza
dal tetto parallela all'inclinazione del
tetto 400 mm salvo diverse prescrizioni
di legge e/o normative.
5780 290 IT
Prima del montaggio il manutentore o
installatore deve controllare se il cavedio
è adatto ed omologato per l'impiego previsto.
Nel locale d'installazione deve essere
presente almeno un'apertura per l'ispezione e la pulizia e per la prova a pressione (quando necessaria) nel sistema
di scarico fumi. Se i tubi fumi non sono
accessibili dal tetto, montare un'altra
apertura d'ispezione dietro la portina di
pulizia del camino in soffitta.
10
Passante attraverso un cavedio (continua)
Tubo fumi rigido
Funzionamento a camera stagna
1
2
B
A
2
3
C
4
2
3
3
2
3
1 8 9776
A
2
5B
2
4
5
6
7
8
C
9
5780 290 IT
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
Raccordo caldaia
Elemento base cavedio
composto da:
■ curva di supporto
■ scina d'appoggio
■ copertura cavedio
■ distanziale (5 pezzi).
Tubo fumi
2 m di lunghezza
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva tubo fumi (da inserire in
cavedi tortuosi)
30° o 15°
Raccordo d'ispezione, diritto
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
Lamierino a parete AZ
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione
oppure
Curva d'ispezione AZ
Manicotto scorrevole AZ
Fascetta per fissaggio a parete
Adattatore AZ da 7 60/100 mm
a 7 80/125 mm
11
Passante attraverso un cavedio (continua)
Funzionamento a camera aperta
1
2
B
A
2
3
4
2
3
3
2
3
1 5346 A
4
5
2
E
2
D
6
Raccordo caldaia
Elemento base cavedio
composto da:
■ curva di supporto
■ scina d'appoggio
■ copertura cavedio
■ distanziale (5 pezzi)
Tubo fumi
2 m di lunghezza
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva tubo fumi (da inserire in
cavedi tortuosi)
30° o 15°
Raccordo d'ispezione, diritto
Curva tubo fumi
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T d'ispezione
87°
Rivestimento per ventilazione
Completamento da 7 60 mm a
7 80 mm
C
Ventilazione coassiale
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Apertura d'immissione aria
Adduzione aria
5780 290 IT
A
B
C
D
E
12
Passante attraverso un cavedio (continua)
Funzionamento a camera aperta con adduzione dell'aria per la combustione
attraverso l'aria ambiente continua
■ Volume minimo dei locali con collegamento aerazione, 4 m3 per ogni kW di
potenzialità utile
■ Aperture nelle porte di comunicazione
min. 150 cm2
5780 290 IT
Possibile solo con diametro sistema 60
e 80.
Il tratto di collegamento al cavedio viene
eseguito nel sistema adduzione aria e
scarico fumi (AZ). L'aria di combustione
viene addotta dal locale attraverso un'apertura, direttamente nell'imbocco nel
camino (diaframma parete per aria
ambiente continua).
Nel locale è stata accertata una sufficiente adduzione dell'aria di combustione, conformemente al TRGI 2008,
attraverso l'afflusso dell'aria di combustione:
13
Passante attraverso un cavedio (continua)
1
2
B
C
2
3
4
2
3
3
1 8 7 5A
3
2
6
4
5
6
7
8
D
E
C
Raccordo caldaia
Elemento base cavedio
composto da:
■ curva di supporto
■ scina d'appoggio
■ copertura cavedio
■ distanziale (5 pezzi)
Tubo fumi
2 m di lunghezza
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva tubo fumi (da inserire in
cavedi tortuosi)
30° o 15°
Raccordo d'ispezione, diritto
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
Diaframma parete aria ambiente
continua AZ
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione
oppure
Curva d'ispezione AZ
A
B
C
D
5780 290 IT
Adduzione aria
Gas di scarico
Ventilazione coassiale
Apertura per aria ambiente continua
E Apertura d'ispezione
14
Passante attraverso un cavedio (continua)
Montaggio
01. Al centro della parete posteriore del
cavedio praticare un foro di
7 12 mm per il fissaggio della scina
d'appoggio A.
D
C
02. Inserire la scina d'appoggio A nel
foro e fissarla alla parete anteriore
del cavedio con viti o malta.
03. Inserire la curva di supporto B e
fissarla con il perno in uno dei fori
della scina d'appoggio.
04. Fissare la fune di montaggio C
all'esterno del tubo verticale inferiore.
B
Ø 12
A
05. A seconda delle dimensioni del
cavedio prevedere dei distanziali D a una distanza da 2 a 5 m
l'uno dall'altro e su ogni pezzo sagomato (ad es. raccordo d'ispezione o
curva). Estremità curve verso l'alto.
06. Applicare il lubrificante e Inserire i
tubi uno dentro l'altro ruotando leggermente.
07. Introdurre i tubi nel camino con la
fune di montaggio C.
5780 290 IT
08. Togliere la fune di montaggio e spingere il tubo inferiore nella curva di
supporto B.
15
Passante attraverso un cavedio (continua)
G
F
E
K
10. Fissare la parte inferiore della
copertura cavedio F.
50 +0
-20
345
H
09. Far terminare il tubo superiore E a
circa 50 mm al di sotto del bordo
superiore del cavedio.
Diametro sistema da 60 a 100 mm
E
F
H
K
11. Diametro sistema da 60 a
100 mm:
Collegare il tubo terminale G.
Avvertenza
Per motivi legati al peso non accorciare il tubo terminale G.
50 +0
-20
≈ 360
G
5780 290 IT
Diametro sistema da 125 a 200 mm
Diametro sistema da 125 a
200 mm:
Accorciare l'ultimo tubo G (senza
manicotto). Con la copertura parapioggia H applicata, il tubo deve
chiudere possibilmente allo stesso
livello.
16
Passante attraverso un cavedio (continua)
G
K
50 +0
-20
500
H
F
12. Inserire la copertura parapioggia H e fissare la fune di sicurezza Ksulla parte inferiore.
E
Diametro sistema 250 mm
Montaggio della tubazione di collegamento
M
1. Solo per funzionamento a camera
stagna:
accorciare l'ultimo tubo di adduzione
aria L della tubazione di collegamento in modo che raggiunga la
parete interna del cavedio.
5780 290 IT
L
17
Passante attraverso un cavedio (continua)
N
O
2. Funzionamento a camera stagna:
inserire il lamierino a parete AZ Me
spingerlo contro l'apertura del cavedio.
Funzionamento a camera aperta:
inserire il rivestimento per ventilazione Ne spingerlo contro l'apertura
del cavedio.
Avvertenza
La fessura generata serve per la ventilazione coassiale del cavedio.
Una griglia di ventilazione supplementare non è necessaria.
Modo di funzionamento a camera
aperta con adduzione dell'aria di
combustione attraverso l'aria
ambiente continua:
Applicare il tubo fumi sulla curva di
supporto. Inserire il diaframma
parete per aria ambiente continua O e fissarlo al cavedio.
Montaggio della copertura cavedio in metallo
Se necessario impiegare la prolunga in
acciaio inossidabile fornibile come
accessorio.
5780 290 IT
Per la posa del tubo fumi in materiale
sintetico in un cavedio a due condotti
fumi in abbinamento a generatori di
calore per combustibili solidi.
Il terminale di metallo deve sporgere
all'interno del cavedio di una misura
almeno pari a quella del diametro tubo
fumi.
18
1. Far terminare il tubo superiore circa
80 mm al di sotto del bordo superiore
del cavedio.
80±10
200
50
Passante attraverso un cavedio (continua)
2. Collegare il raccordo in metalloA.
Se necessario utilizzare la prolunga
(accessori).
B
3. Applicare la copertura cavedio B e
fissarla al cavedio con il materiale di
fissaggio fornito in dotazione.
5780 290 IT
A
19
Passante attraverso un cavedio (continua)
Prolunga in acciaio inossidabile in abbinamento alla copertura cavedio predisposta sul posto
B
ØD
C
La copertura cavedio come piastra di
deflusso comune (cappa parapioggia)
deve essere predisposta sul posto.
≥400
≥2xD
A
5780 290 IT
A Prolungamento del camino in materiale resistente all'incendio da fuliggine
B Prolunga in acciaio inossidabile
C Copertura cavedio (da predisporre
sul posto)
20
Passante attraverso un cavedio (continua)
Tubo fumi flessibile
Funzionamento a camera stagna
1
2
B
A
2
C
3
4
2
5
3
4
5
2
19 qP 8 67
A
2
2
6
7
8
2
9
C
qP
5780 290 IT
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
Raccordo caldaia
Elemento base cavedio (flessibile)
composto da:
■ curva di supporto
■ raccordi per l'allacciamento
■ scina d'appoggio
■ copertura cavedio
■ distanziale (5 pezzi)
Raccordo d'ispezione, diritto
(per inserimento nel tubo fumi flessibile)
Tubo fumi flessibile
Raccordo
per il collegamento delle lunghezze residue del tubo fumi flessibile
Dispositivo di inserimento
con 20 m di fune
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
Lamierino a parete
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione
oppure
Curva d'ispezione AZ
Manicotto scorrevole AZ
Adattatore AZ da 7 60/100 mm
a 7 80/125 mm
21
Passante attraverso un cavedio (continua)
Funzionamento a camera aperta
1
2
B
A
2
3
4
3
2
4
5
5
2
6
7
1 8769 A
2
2
E
8
2
D
C
Ventilazione coassiale
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Apertura d'immissione aria
Adduzione aria
5780 290 IT
A
B
C
D
E
9
Raccordo caldaia
Elemento base cavedio (flessibile)
composto da:
■ curva di supporto
■ raccordi per l'allacciamento
■ scina d'appoggio
■ copertura cavedio
■ distanziale (5 pezzi)
Raccordo d'ispezione, diritto
(per inserimento nel tubo fumi flessibile)
Tubo fumi flessibile
Raccordo
per il collegamento delle lunghezze residue del tubo fumi flessibile
Dispositivo di inserimento
con 20 m di fune
Raccordo d'ispezione, diritto
Tubo fumi
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva tubo fumi
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T d'ispezione
87°
Rivestimento per ventilazione
Completamento da 7 60 mm a
7 80 mm
22
Passante attraverso un cavedio (continua)
Montaggio
Pericolo
Per evitare anomalie di funzionamento posare il tubo fumi flessibile a 45° rispetto all'asse verticale.
Durante il montaggio evitare che
il tubo fumi flessibile tocchi bordi
o spigoli taglienti.
■ A seconda delle dimensioni del cavedio, montare i distanziali ogni 2 m.
■ Disporre un distanziale prima di ogni
cambio di direzione e di ogni raccordo
d'ispezione.
■ Il tubo fumi non deve aderire alla
parete del cavedio.
Avvertenze!
■ Inserire il tubo fumi esclusivamente
dall'alto verso il basso.
■ Rispettare la direzione di flusso (freccia sui componenti).
Montaggio della scina d'appoggio nel cavedio
1. Al centro della parete posteriore del
cavedio praticare un foro di
7 12 mm per il fissaggio della scina
d'appoggio A.
2. Inserire la scina d'appoggio A nel
foro e fissarla alla parete anteriore del
cavedio con viti o malta.
5780 290 IT
Ø 12
A
23
Passante attraverso un cavedio (continua)
Montaggio di raccordo d'ispezione, tratto di collegamento o raccordo per l'allacciamento
A
3
2
1
B
C
1
D
1. Tagliare esattamente ad angolo retto
il tubo fumi flessibile A.
2. Lamierino dell'anello di montaggio B in posizione 3. Innestare la
scanalatura del tubo fumi flessibile A.
4. Spingere il raccordo d'ispezione, il
tratto di collegamento o raccordo per
l'allacciamento D sull'anello di montaggio Bfinché non si innestano.
5780 290 IT
3. Guarnizione C nella scanalatura 1.
Posizionare la scanalatura del tubo
fumi flessibile A.
24
Passante attraverso un cavedio (continua)
Montaggio del dispositivo di inserimento e inserimento del tubo fumi flessibile
A
1. Comprimere l'estremità del tubo fumi
flessibile A dandole una forma
ovale. Inserire la piastra B del
dispositivo di inserimento nella terza
scanalatura del tubo fumi.
2. Spingere il cono guida Csul tubo
fumi flessibile A. L'estremità del
tubo deve essere completamente
coperta.
B
3. Fissare il tirante al cappio del dispositivo di inserimento.
C
4. Applicare il distanziale D sul tubo
fumi A (con le estremità ricurve in
direzione fumi).
E
E
A
D
5. Posizionare le fascette E fornite in
dotazione intorno all'anello dei
distanziali D e serrarle.
6. Tirare il tubo fumi flessibile A dall'alto verso il basso nel cavedio. Non
far scorrere la tubazione su bordi
taglienti.
5780 290 IT
7. Staccare il dispositivo di inserimento
dal tubo.
25
Passante attraverso un cavedio (continua)
F
G
8. Montare il raccordo per l'allacciamento F sul tubo fumi A (vedi
pagina 24).
9. Inserire la curva di supporto G e fissarla con il perno in uno dei fori della
scina d'appoggio.
5780 290 IT
10. Trattare il raccordo per l'allacciamento F con lubrificante, quindi
inserirlo nella curva di supportoG.
26
Passante attraverso un cavedio (continua)
Smontaggio della copertura cavedio in plastica
H
G
F
1. Introdurre il tubo fumi flessibile A
attraverso la copertura cavedioB.
2. Tagliare il tubo fumi flessibile A
200 mm al di sopra del bordo superiore del cavedio.
3. Collocare la parte inferiore della
copertura cavedio B sul cavedio e
fissarla.
E
D
C
200
B
A
4. Solo con 7 60 e 80 mm:
applicare l'anello riduttore C sulla
parte inferiore della copertura cavedio B.
5. Lamierino dell'anello di montaggio D in posizione 3. Innestare la
scanalatura del tubo fumi flessibile A. Vedi pagina 24.
6. Guarnizione E in posizione 1. Posizionare la scanalatura del tubo fumi
flessibile A.
7. Spingere il tubo terminale F sull'anello di montaggio Dfinché non si
innesta.
8. Agganciare la fune di sicurezza G al
foro della copertura cavedio B.
5780 290 IT
9. Sovrapporre la copertura parapioggia H sul tubo terminale F e innestarla nella copertura cavedio B.
27
Passante attraverso un cavedio (continua)
Montaggio della copertura cavedio in metallo
1. Introdurre il tubo fumi flessibile A
attraverso il supporto B.
G
F
E
2. Collocare il supporto B sul cavedio.
3. Tagliare il tubo fumi A ca. 50 mm al
di sopra della superficie di tenuta del
supporto B.
4. Tirare il tubo fumi flessibileA il più
possibile verso l'alto in modo da poter
applicare l'anello di montaggio C.
Anello di montaggio C in posizione
3. Inserire la scanalatura del tubo
fumi flessibile A. Vedi pagina 24.
C
5. Guarnizione D in posizione 1. Posizionare la scanalatura del tubo fumi
flessibile A.
B
6. Spingere il raccordo passante E
sull'anello di montaggio C finché
non si innesta.
A
7. Infilare il raccordo finale F nel raccordo passante E.
8. Inserire la copertura parapioggia G
sul raccordo passante F e fissarlo.
5780 290 IT
~50
D
28
Passante attraverso un cavedio (continua)
Montaggio della tubazione di collegamento
1. Solo per funzionamento a camera
stagna:
accorciare l'ultimo tubo di adduzione
aria A della tubazione di collegamento in modo che raggiunga la
parete interna del cavedio.
B
A
C
D
2. Funzionamento a camera stagna:
inserire il lamierino a parete AZ B e
spingerlo contro l'apertura del cavedio.
Funzionamento a camera aperta:
inserire il rivestimento per ventilazioneC e spingerlo contro l'apertura
del cavedio.
Avvertenza
La fessura generata serve per la ventilazione coassiale del cavedio.
Una griglia di ventilazione supplementare non è necessaria.
5780 290 IT
Modo di funzionamento a camera
aperta con adduzione dell'aria di
combustione attraverso l'aria
ambiente continua:
applicare il tubo fumi sulla curva di
supporto, inserire il diaframma parete
per aria ambiente continua D e fissarlo al cavedio.
29
Allacciamento a un camino adatto per caldaie a condensazione
Secondo la EN 13384-1, prima di procedere all'allacciamento a un camino
adatto per caldaie a condensazione, si
deve verificare l'idoneità del camino
stesso sulla base dei valori fumi dati.
Considerare anche le condizioni dell'impianto (ad es. temperatura del ritorno
riscaldamento, versione del tratto di collegamento ecc.).
B
C
Come raccordo passante dal tubo fumi
al camino può essere utilizzato un adattatore ad innesto che può essere ordinato individualmente presso la ditta
Plewa o presso la ditta Schiedel.
1
2
3
4
4 23 2A
Raccordo caldaia
Tubo fumi
2 m di lunghezza
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Raccordo d'ispezione, diritto
Curva tubo fumi
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T d'ispezione
87°
F
1
D
E
C
Adattatore ad innesto
Gas di scarico
Ventilazione coassiale
Camino adatto per caldaie a condensazione
E Apertura d'ispezione
F Adduzione aria
30
5780 290 IT
A
B
C
D
Passante verticale per tetti piani o inclinati
In caso di passante tetto in una soffitta
non completamente ultimata, per proteggere il sistema AZ da danneggiamenti
installarlo in un tubo protettivo supplementare in metallo (salvo diverse prescrizioni di legge o normative).
B
a
2
A
In caso di diversi passanti tetto disposti
l'uno accanto all'altro: osservare una
distanza minima pari a 1,5 m l'uno dall'altro e rispetto ad altri componenti, ad
es. abbaini
(salvo diverse prescrizioni di legge o normative)
. Attenersi alla distanza dell'estremità del
tubo fumi dal tetto (vedi fig.). Per la
potenzialità utile ≥ 50 kW è necessaria
una prolunga tetto (vedi pagina 34).
Potenzialità utile
a (min.)
1
2
3
3
7
5
6
4
1
4
5
6
7
kW
mm
≤50 ≥50
400 1000
Raccordo caldaia
Passante tetto AZ
Tubi passanti per tegole Klöber
Predisporre sul posto una tegola
Klöber adeguata
oppure
Tegola per tetto universale
oppure
Collare per tetti piani
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
Manicotto scorrevole AZ
Curva AZ
87° o 2 x 45°
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Fascetta per fissaggio a parete
Adattatore AZ da 7 60/100 mm
a 7 80/125 mm
5780 290 IT
A Adduzione aria
B Gas di scarico
31
Passante verticale per tetti piani o inclinati (continua)
Montaggio
!
Passante tetto AZ
2
3
Attenzione
Le lunghezze minime prescritte
per la fuoriuscita dal tetto vanno
assolutamente rispettate.
Non accorciare il passante tetto
all'esterno del tetto.
■ Montare il tubo passante per tegole
Klöber, tegole per tetto universali o
collare per tetti piani attenendosi alle
indicazioni del costruttore.
■ Inserire il collare per tetti piani, come
prescritto, nel manto di copertura del
tetto.
■ Foro nel soffitto (diametro min.):
– 105 mm (diametro sistema 60)
– 130 mm (diametro sistema 80)
– 160 mm (diametro sistema 100)
■ Solo dopo il montaggio completo fissare il passante alla costruzione della
copertura del tetto con una fascetta.
■ Montare il passante tetto dall'alto sulle
tegole o sul collare per tetti piani.
■ Allacciare la tubazione di collegamento AZ dal basso.
7
5780 290 IT
6
32
Passante verticale per tetti piani o inclinati (continua)
Montaggio sul tetto secondo le normative sui tetti piani
A
B
C
D
E
F
G
H
Guida isolante
Guida di ventilazione
Isolamento termico
Isolamento
Solaio
Tubo fumi
C
D
E
F
D
G
H
5780 290 IT
A Collare per tetti piani
B Gettata in ghiaia
33
Passante verticale per tetti piani o inclinati (continua)
Montaggio della prolunga tetto
Diametro sistema 60 e 80.
3x
B
C
1. Collegare il convogliatore interno
della prolunga tetto A al passante
tetto B e fissarlo con le 3 viti fornite
in dotazione.
2. Applicare il raccordo nero C sul passante tetto B e fissarlo con le 3 viti
fornite in dotazione.
B
3x
B
C
A
D
3. Collegare il passante tetto B con la
prolunga tetto A al tubo AZ.
4. Fissare la prolunga tetto, lunga 1 m,
con la fascetta D in dotazione e
funi.
5780 290 IT
C
34
Passante verticale per tetti piani o inclinati (continua)
Diametro sistema 100
1. Staccare la parte superiore A del
passante tetto.
A
2. Infilare la prolunga tetto B nel passante tetto.
3. Riapplicare la parte superiore A
sulla prolunga tetto B.
B
Avvertenza
In caso di prolunga di ≥ 1 m fissare il
passante tetto mediante funi. Le funi
possono essere fissate alla prolunga
tetto.
Attacco a parete
5780 290 IT
Avvertenza
Non utilizzabile con Vitocrossal e Vitoladens.
Prevedere nella prolunga AZ un'apertura
per l'ispezione e la pulizia.
Si raccomanda Per facilitare il montaggio della prolunga AZ, montare il manicotto scorrevole AZ.
Posare il tratto di collegamento con una
pendenza di min. 3° (ca. 50 mm/m).
35
Attacco a parete (continua)
1 5 7 4 6 42
A
3
B
A Adduzione aria
1
2
3
4
5
Raccordo caldaia
Attacco a parete AZ
(compresi lamierini a parete)
Griglia di protezione
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
87° o 2 x 45°
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione
oppure
Curva d'ispezione AZ
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
Manicotto scorrevole AZ
Fascetta per fissaggio a parete
Adattatore AZ da 7 60/100 mm
a 7 80/125 mm
5780 290 IT
6
7
B Gas di scarico
36
Attacco a parete (continua)
Montaggio
C
B
a
A
b
c
Sistema AZ (coassiale) 7 60/100 mm e 7 80/125 mm
Sistema AZ (coassiale)
(7 mm)
a (mm)
b (mm)
c (mm)
60/100
80/125
≤ 475
155
704
≤ 710
165
952
A
B
C
475
160
5780 290 IT
730
Sistema AZ (coassiale) 7 100/150 mm
37
Attacco a parete (continua)
1. Praticare un foro nel muro (diametro
min.):
■ 105 mm (diametro sistema 60)
■ 130 mm (diametro sistema 80)
■ 160 mm (diametro sistema 100)
4. Se nell'ambito di una zona frequentata l'attacco a parete si trova a un'altezza max. di ≤ 2 m sopra il livello del
suolo, avvitare la griglia di protezione.
2. Spingere l'attacco a parete A completo di lamierino B nell'apertura del
muro.
5. Allacciare la tubazione di collegamento AZ dall'interno e posarla con
una pendenza di almeno 3° (ca.
50 mm/m) rispetto alla caldaia.
5780 290 IT
3. Inserire il lamierino a parete interno
C.
38
Posa su parete esterna
A
qE
qP
3
4
A
qR
7
qQ
C
qW
qR 3
5
6
7
8
2m
qP
6
12
34
5
9
B
7
9
qP
qQ
qW
8
5
qE
qR
5780 290 IT
A Gas di scarico
B Adduzione aria
C Piano nella posa su parete esterna
con sporgenza dal tetto ridotta
1
2
oppure
Curva d'ispezione AZ, 87°
Manicotto scorrevole AZ
Prolunga AZ
1,95 m di lunghezza
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Lamierino a parete
Fascetta per fissaggio a parete
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
Pacchetto parete esterna
con
Curva AZ, 87° o curva AW, 87°
Elemento aspirante AW
Prolunga AZ o prolunga AW
1,95 m di lunghezza
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Passante tetto AZ
(in caso di sporgenza notevole dal
tetto)
Tegola per tetto universale
oppure
Tubo passante per tegole Klöber
Predisporre sul posto una tegola
Klöber adeguata.
Terminale parete esterna
(in caso di sporgenza ridotta dal
tetto)
Curva AZ, 45° o curva AW, 45°
oppure
Curva AZ, 30° o curva AW, 30°
Adattatore AZ da 7 60/100 mm
a 7 80/125 mm
Raccordo caldaia
Raccordo a T AZ d'ispezione,
87°
39
Posa su parete esterna (continua)
Montaggio
1. Praticare un foro nel muro (diametro
min.):
■ 105 mm (diametro sistema 60)
■ 130 mm (diametro sistema 80)
■ 160 mm (diametro sistema 100)
2. Infilare dall'esterno la curva parete
esterna 8 completa di lamierino a
parete 5 nel foro.
3. Montare l'elemento aspirante 9 il
più vicino possibile alla curva parete
esterna 8.
4. Fissare il lamierino a parete dall'interno 5.
5. Allacciare la tubazione di collegamento AZ dall'interno e posarla con
una pendenza di almeno 3° (ca.
50 mm/m) rispetto alla caldaia.
!
Attenzione
Le lunghezze minime prescritte per la fuoriuscita dal
tetto vanno assolutamente
rispettate.
Non accorciare il passante
tetto all'esterno del tetto.
Passante tetto
■ Utilizzare tegole universali o tegole
con ventilazione con tubo passante.
■ Montare il manicotto scorrevole
AZ 3 sotto il passante tetto.
■ Montare il tubo passante per tegole
Klöber o tegole per tetto universali
attenendosi alle indicazioni del
costruttore.
■ Montare il passante tetto dall'alto
sulle tegole.
■ Allacciare la tubazione parete
esterna dal basso.
Piano nel passante per montaggio
su parete esterna con sporgenza
dal tetto ridotta
■ Piano con curva da 45°qR: Montare il raccordo d'ispezione AZ 7.
■ Piano con curva da 30°qR: Raccordo d'ispezione AZ 7 non
necessario.
■ Applicare il terminale parete
esterna qE.
5780 290 IT
6. Montare i componenti con le fascette
per parete esterna 6 ad una
distanza costante rispetto alla parete
esterna.
Applicare le fascette per parete
esterna 6 a una distanza max. di
2 m.
7.
40
41
5780 290 IT
42
5780 290 IT
43
5780 290 IT
44
Salvo modifiche tecniche!
5780 290 IT
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com

Download Report