4 Concorso Internazionale Corale Voci Bianche o 4th International Choral Competition for Children's Choirs Malcesine Verona Italia • • Chiesa di S. Stefano 22-26 Aprile 2014 Direzione Artistica: Mº. Enrico Miaroma In qualità di Sindaco, a nome dell’Amministrazione Comunale e dei malcesinesi tutti, porgo un cordiale e sentito benvenuto ai cori che, con la loro partecipazione, allieteranno il Concorso Corale Internazionale Voci Bianche, giunto quest’anno alla sua quarta edizione. Un doveroso ringraziamento va a quanti con tenacia e perseveranza hanno collaborato e collaborano per il buon successo dell’iniziativa. Certo che questa manifestazione costituisca, per tutti coloro che ne prenderanno parte, un’importante opportunità per ritrovarsi e confrontarsi in un’esperienza unica, ricca di stimoli culturali e musicali e un’occasione per crescere e migliorarsi, in uno scenario di colori, suoni ed immagini tra i più belli al mondo, auguro a tutti un piacevole soggiorno. As the mayor of Malcesine, on behalf of the Municipal Administration and of all the inhabitants of this town, I heartily welcome the choirs that will participate in the 4th edition of the International Competition for Children’s Choirs. I would like to thank all those who have persistently worked to prepare this event and who will contribute to its success. I am convinced that this event is a great opportunity for all participants to meet and share a unique experience, rich in cultural and musical stimuli, which will help them grow and develop amidst a scenery of colours, sounds and images which are among the most beautiful in the world. I wish you all a very pleasant stay. Il Sindaco di Malcesine Mayor of the Town Council of Malcesine Dott. Michele Benamati È veramente un grande piacere poter dare un unico grande benvenuto alla rappresentanza dei cori a voci bianche e di giovani, iscritti al 4° Concorso Internazionale Corale voci bianche Il Garda in Coro. La soddisfazione per un numero diversificato ed interessante di iscritti e di partecipanti, premia naturalmente ogni sforzo speso per la migliore realizzazione del concorso internazionale Il Garda in Coro. Proprio in questo senso, a nome mio e dell’Associazione auspico che ciascun coro possa raccogliere quanto speso in preparazione e lavoro svolto fin qui, e possa passare cinque giornate ricche di soddisfazioni immerse nella cornice dell’ospitalità naturale del nostro paese. It is indeed a great pleasure to welcome all the choirs of children and young people participating in the 4th International Choral Competition for Children’s Choirs “Il Garda in Coro”. We are very pleased by the highly diversified and interesting number of participants and this clearly rewards us of the efforts put in organizing the international competition “Il Garda in Coro” at its best. In this spirit and on behalf of the Association, I wish every choir to reap the harvest of its work and preparation and to spend five highly rewarding days in our hospitable country and in a beautiful natural scenery. Il Presidente dell’Associazione Il Garda in Coro Renata Peroni President of the Association Il Garda in Coro saluto delle autorità Presidente Regione Veneto Vice Presidente-Assessore alla Cultura Regione Veneto Presidente Provincia di Verona Assessore alla Cultura e Manifestazioni Provincia di Verona Sindaco Comune di Malcesine Assessore alla Cultura Comune di Malcesine Dott. Giuseppe Riello Dott. Enzo Zampiccoli Dott. Giovanni de Censi Presidente Camera di Commercio di Verona Presidente Cassa Rurale Alto Garda Presidente Credito Valtellinese Dott. Giorgio Passionelli Dott. Stefano Passarini Dott. Franco Rancan Presidente Comunità del Garda Presidente Funivia Malcesine – M.te Baldo Presidente Bacino Imbrifero Montano dell’Adige Bacino Imbrifero del Sarca Mincio Garda Dott. Luca Civettini Dott.ssa Norma Stefenelli Dott. Giorgio Passionelli Sig.ra Marini Patrizia Sindaco Comune di Nago-Torbole Assessore alla Cultura Comune di Nago Torbole Sindaco Comune di Torri del Benaco Assessore alla Cultura Comune di Torri del Benaco Don Mario Lodola Don Giuseppe Cacciatori Prof. Marino Battistoni Suor Nadia Daniele Parrocchia di Malcesine Parrocchia di Torri del Benaco Preside Istituto Tecnico Turistico Sacra Famiglia di Brenzone Istituto Sacra Famiglia di Castelletto di Brenzone Marco Treccani Giacomo Bertuzzi Stefano Zilio Elena Tommasi Silvano Dusatti Gelmetti Pietro Presidente Ass. Albergatori di Malcesine Presidente Gruppo Alpinistico Malcesine Presidente Benacus Chamber Orchestra Presidente Acat Baldo Garda Cooperativa Sociale Benaco Fotoclub Costermano Dott. Marco Boschini Dir. Editoriale Edizioni Musicali Europee comitato d’onore Dott. Luca Zaia Dott. Marino Zorzato Giovanni Miozzi Dott. Marco Ambrosini Dott. Michele Benamati Dott. Mattia Rizzardi Via Capitanato, 13 RISTORANTE AL RISTORO Via Navene Vecchia, 3 37018 Malcesine (VR) Tel. +39 045 7400146 4 Concorso Internazionale Corale Voci Bianche o Malcesine sul Garda - vr Chiesa di S. Stefano 22 - 23 - 24 - 25 - 26 Aprile 2014 Comitato fondatore GINO PREZZI Membro Onorario Comitato organizzatore RENATA PERONI Presidente EMANUELA CHINCARINI Responsabile Locali di Deposito Attrezzature MARCELA ZUBIRIA Segretaria GIANNI GAIONI Responsabile Servizio Ristorazione LUISA CHINCARINI Consigliere CHIARA PERONI Responsabile Servizio Ristorazione MATTIA ZAGO Responsabile Elaborazione Dati MANUEL POTRICH Tecnico Informatico SABRINA DI MICHELE Tesoriere BENEDETTO RIZZARDI Revisore dei Conti MATTEO RIZZARDI Presidente Collegio dei Probiviri DOMENICO CARLETTI Membro Collegio dei Probiviri GINO PREZZI Responsabile Logistica Cori FEDERICO ZILIANI Responsabile Presentazioni di concorso ROBERTA ZOCCHI Responsabile Assemblaggio Documentazione LISA ZUANAZZI Membro Collegio dei Probiviri SILVANO NODARI Supplente Collegio dei Probiviri MARCELA ZUBIRIA Responsabile Segreteria di Concorso LUISA CHINCARINI Responsabile Settore Sponsorizzazioni LUISA CHINCARINI Responsabile Sale Prova Cori Responsabile Segreteria di Giuria LISA ZUANAZZI collaborano Adele Chincarini, Alessandro Vivaldi, Alfredo Cascone, Alison Kinsley, Antonella Tonelli, Antonio Tommasini, Barbara Cresotti, Benigno Chincarini, Chiara Peroni, Christian Marchi, Dario Poffo, Donatello Mora, Egidio Brighenti, Elio Romani, Emanuela Chincarini, Ernesto Maran, Eugenio Filippini, Federico Ziliani, Fermo Dal Col, Fosca Benamati, Franca Capancioni, Giacomo Bertuzzi, Gianni Gaioni, Gigliola Gabos, Gino Prezzi, Giorgio Milani, Iris Anna Marchetti, Ivano Mafezzoli, Jenny Dal Bello, Lidia Kawecka, Lisa Zuanazzi, Luciana Nascimbeni, Luigi Casella, Luigia Casella, Luisa Chincarini, Manuel Potrich, Mario Ferrari, Maristella Bertuzzi, Mattia Zago, Maurizio Desideri, Michela Piva, Pasquale Campostrini, Piera Mazzoldi, Rebecca Kinsley, Roberta Zocchi, Sabrina Avogaro, Sandy Marcela Zubiria, Sebastiano Mora, Silvano Nodari, Simonetta Bicego. Gli studenti di classe 3ª dell’Istituto Tecnico per il Turismo “Sacra Famiglia” di Brenzone (VR) Per informazioni Tel. 0456 570 332 - Cell. 368 781 68 58 - e-mail: [email protected] - www.ilgardaincoro.it Hotel Modena Malcesine - Garda Lake al ondoliere Gristorante Piazza V. Emanuele, 6 - 37018 Malcesine (VR) T. /F. +39 045 7400046 [email protected] - www.algondoliere.com 37018 Malcesine (VR) Via Gardesana, 372 Tel. +39 045 7400333 Fax +39 045 6570139 www.villacarmen.it [email protected] en m r a C Lake front hotel Villa Enrico Miaroma (Trento, 1962) si è diplomato con il massimo dei voti e la lode in Pianoforte, in Musica Corale e Direzione di coro, in Didattica della Musica con il massimo dei voti e in Composizione. Attivo come pianista e come direttore di coro ha tenuto circa 600 concerti in Italia, Austria, Slovenia, Spagna, Svizzera, Germania, Svezia, Inghilterra, Uckraina, Repubblica Cinese di Taiwan. Numerose sue composizioni corali sono edite da: edizioni Sulasol - Helsinki, edizioni Carrara - Bergamo, A Coeur Joie - Lyon, Pro Musica Studium - Roma, Edizioni Federazione Cori del Trentino - Trento, Edizioni Musicali Europee - Milano, Choraliter - Feniarco, Tourdion - Associazione Regionale Cori Valle d’Aosta. Già Board Advisor di IFCM (International Federation of Choral Music) per il biennio 2009 - 2011 e Consulente Artistico per l’ASAC, è componente del Comitato Tecnico Artistico della Federazione Cori del Trentino. Già docente presso i Conservatori di Pescara e Adria, ora insegna presso il Conservatorio “F.A. Bonporti” di Trento. Enrico Miaroma was born in 1962 and graduated in Piano with full marks and honours, in Choral Music and Choral Conducting and in Music Didactics with full marks and in composition. He is active as a pianist and, as a choral director he has held more than 600 concerts in Italy, Austria, Switzerland, Germany, Uckraina, Taiwan Repubblic of China. His compositions for children’s choirs, for male, female and mixed choirs are published by Sulasol (Helsinki), Edizioni Carrara (Bergamo), A Coeur Joie (Lyon), Pro Musica Studium (Roma), Edizioni Federazione Cori del Trentino (Trento), Edizioni Musicali Europee (Milano), Choraliter (Feniarco), Tourdion (Aosta). He was (2009-2011) board advisor of I.F.C.M. (International Federation of Choral Music) and of the Veneto Association of the Chorality Development (A.S.A.C-Veneto). Is actually official member of the Technical Committee of the Trentino’s Choral Association. Already teached in the Conservatorio of Pescara and Adria, is now teaching in the Conservatorio “F.A. Bonporti” of Trento. direzione artistica ENRICO MIAROMA commissione giudicatrice NADEZDA AVERINA Dirigente della scuola corale Vesna, vincitore di diversi concorsi Internazionali, alunna Vesna, PhD (Storia dell’arte), Professoressa del Consevatorio di Mosca dove insegna direzione di cori voci bianche. La professoressa Averina si e laureata al Conservatorio Tchaikovsky di Mosca: al College di musica nel 1985, e nel reparto di direzione corale nel 1990. Nel 1996 ha terminato suo dottorato sul Repertorio corale per bambini. La professoressa Averina ha lavorato come Maestra di coro e Direttrice alla scuola VESNA dal 1984. Sotto la sua guida, il coro superiore VESNA ha vinto numerosi premi nelle competizioni locali ed internazionali, fra i quali: Primo premio e Grand Prix a Tolosa (Spagna) nel 2006, Nyiregyhaza (Ungheria) nel 2010, e Malcesine sul Garda (Italia) nel 2012 (premiata anche come miglior direttrice del concorso “Il Garda in Coro”’). Nel 2012 è diventata Dirigente della scuola VESNA. La professoressa Averina tieni seminari e master Class per direttori russi a Mosca ed in altre citta. Ha scritto diverse collezioni di musica corale, ha scritto vari articoli di ricerca e ha composto adattamenti corali. La professoressa Averina fa stabilmente parte della giuria nelle competizioni corali russe. Principal of VESNA choral school, winner of international competitions, VESNA alumna, PhD (Art History), professor of Moscow Conservatory where she teaches conducting and children’s choir direction.Dr. Averina graduated from Moscow Tchaikovsky Conservatory: from the College of Music in 1985 and from the Department of Choral Conducting in 1990. In 1996 she got her PhD in ‘Repertoire in Children’s Choral Performance’. Dr. Averina’s been working as a choirmaster and conductor at VESNA school since 1984. Under her guidance Vesna Senior Choir has won a number of prizes at local and international contests, e.g. First Prizes and Grand Prix in Tolosa (Spain) in 2006, Nyíregyháza (Hungary) in 2010 and Malcesine (Italy) in 2012 (incl. the ‘Best Conductor’ nomination). She became VESNA school principal in 2012. Dr. Averina holds regular seminars and master classes for Russian choirmasters both in Moscow and other cities. She has authored and compiled many choir collection pieces, has written a number of research articles, has composed choral adaptations and arrangements. Dr. Averina is a panel member of Russian choral competitions. Ha esordito come direttore di coro nel 1979 ed in quegli stessi anni ha completato la propria preparazione musicale presso il Pontificio Istituto di Musica Sacra di Roma sotto la guida dei maestri Raffaele Baratta, Bonifacio Baroffio Domenico Bartolucci, Armando Renzi; ha seguito corsi con i maestri Gary Graden, Jurgen Jurgens, Peter Neumann, Francesco Luisi, Adone Zecchi. Nel corso della propria attività ha costituito e diretto cori in ambito associativo e scolastico; oltre al coro Musicanova dirige il coro di voci bianche “Primavera”, il femminile “Eos”, il giovanile “Iride” ed i cori dei licei “Primo Levi” ed “Enriquez” di Roma; alla guida di vari gruppi ha ottenuto primi premi e riconoscimenti in concorsi corali regionali, nazionali ed internazionali (Arezzo, Gorizia, Maribor, Tour, Marktoberdorf, Vittorio Veneto). E’ titolare della cattedra di Direzione di coro per Didattica dal 1993 presso il Conservatorio Lorenzo Perosi di Campobasso. Viene frequentemente chiamato per tenere corsi sulla coralità giovanile per conto di associazioni regionali corali, della Feniarco (Federazione Nazionale Cori), del Provveditorati agli studi e dell’Università. Ha collaborato come maestro del coro negli allestimenti di opere liriche e nella produzione di colonne sonore con i compositori Ennio Morricone e Marco Frisina; vice maestro della “Cappella Musicale Lateranense, è direttore artistico della manifestazione “Corali a Roma”. Fabrizio made his debut as a choir conductor in 1979 and in the same year he completed his own musical education at the Pontificio Institute of Sacred Music in Rome under the tutelage of maestri Raffaele Baratta, Bonifacio Baroffio, Domenico Bartolucci and Armando Renzi: he also took courses run by maestri Gary Graden, Jurgen Jurgens, Peter Neumann, Francesco Luisi and Adone Zecchi. During his working life, he has put together and directed Choirs both in partnership and school environments: apart from the Musicanova Choir, he runs the children’s choir “Primavera”, the women’s choir “Eos”, the youth choir “Iride” and the “Primo Levi” and “Enriquez” High School Choirs. Leading various choral groups, he has been awarded first prizes and recognition in regional, national and international choral competitions (Arezzo, Gorizia, Maribor, Tour, Marktoberdorf, Vittorio Veneto). He holds the teaching post of Director of Teaching Methods for Choirs from 1993 at the Conservatoire Lorenzo Perosi of Campobasso. Fabrizio is often asked to run courses on youth choirs for the regional choral associations, by Feniarco (National Federation of Choirs) and by the Head of Department for Studies and University. He has worked as Choir Maestro in preparation for lyric operas and soundtracks with composers Ennio Morricone and Marco Frisina. He is deputy Maestro of the Lateran Musical Chapel and artistic Director of the “Choirs in Rome” exhibition. commissione giudicatrice FABRIZIO BARCHI commissione giudicatrice DENIS MONTE Nato nel 1971 studia organo e composizione al Conservatorio “G. Tartini” di Trieste. Diplomato alla scuola di educazione musicale Willems di Udine, si specializza in vocalità infantile con Mario Giorgi, Nicola Conci e Mario Mora. Ha seguito masterclass e corsi di direzione corale con stimati direttori (Lorenzo Donati, Adriano Martinolli D’Arcy, Fred Sjoberg, Luc Guilloré per citarne alcuni). Nel Maggio 2009 è stato premiato come miglior direttore al 5° Concorso Nazionale per voci bianche di Malcesine (VR). Ha partecipato come docente al Festival di Primavera 2010 e 2011, manifestazione corale riservata alla Scuole Secondarie organizzata dalla Feniarco e tuttora collabora con l’USCI FVG per i corsi di formazione rivolti ai direttori di coro. Ha collaborato Elisa agli arrangiamenti corali del CD Ivy ed è stato responsabile della sezione corale del tour teatrale in Italia. Dirige il Piccolo CoroArtemìa con il quale svolge un’intensa attività artistica in Italia e all’estero. E’ componente della commissione artistica dell’Unione Società Corali Friulane della provincia di Udine e membro (2011) del Tavolo Nazionale per la Musica Amatoriale presso il Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Born in 1971, Denis studied Organ and Composition at the “G. Tartini” Conservatoire in Trieste. He achieved his diploma from the Music Education School Willems of Udine: he specialised in children’s vocality with Mario Giorgi, Nicola Conci and Mario Mora. He went to many Master Classes and courses in choral direction with highly respected conductors (Lorenzo Donati, Adriano Martinolli D’Arcy, Fred Sjoberg, Luc Guilloré to mention a few). In May 2009 he won the award of best Conductor at the 5th National Children’s Choir Competition in Malcesine (VR) Italy. Denis took part as a tutor in the Spring Festival of 2010 and 2011, exhibitions of choral works by Secondary School Children organised by Feniarco and as a collaborating tutor with USCI FVG for courses run for Choir Directors. He worked with Elisa on the choral arrangements for her CD ‘Ivy’ and was responsible for the choral Section of the Italian Theatre Tour. He runs the Little Artemia Choir with who he has developed some intense artistic activity both in Italy and abroad. Denis is part of the Artistic Commission for the Union of Choral Societies in Friuli (province of Udine) and is a member (2011) of the National Board of Music Masters through the Ministry for Cultural Activities. Membro del Consiglio IFCM, Consiglio Musicale ed Associazione Corale Estone, Consiglio del World Choir Games, Direttore Artistico e Fondatore del Coro Femminile della televisione Estone. Dirigente della Scuola Musicale di Tallinn Georg ots. Si è esibito all’Eurovision Song Contest, Lincoln centre/ New York, Cattedrale di San Paolo a Londra, Tschaikovsky Great Hall di S. Petersburg, Centro Artistico di Shanghai ecc. Ha lavorato con Michael Jackson sull’HiStory World Tour. Direttore Artistico di HM Elizabeth II and Their Majesties Japanese Emperor and Empress State Visit Concerts, European Film Awards TV-live Gala. Musica Premier di Arvo Pärt, Veljo Tormis, Urmas Sisask ed altri compositori contemporanei. E stato dirigente del coro piu’ grande del mondo - 25.000 coristi con un pubblico di 100.000 persone nell’Estonian Song Celebration/UNESCO World Heritage. Le registrazioni includono Roxanna Panufnik „Tallinna Mass“ Warner. I Master Class, atelies, presentazioni e lavori giuridici in giro per il mondo includono World Music Forum, World Symposium of Choir Music, Europa Cantat. Grand Prix e premi da Arezzo, Gorizia, Tolosa, Pohlheim, Arnhem, EBU Concorso Mondiale di Radio-live „Let the People Sing“ ecc. Order of the White Star della repubblica Estone nel 2004, Arezzo Guidoneum Premio nel 2012 in Italia, Premio Annuale della Cultura Estone Endowment nel 1999, 2006 e 2007, Premio dell’UNICEF Comitato Nazionale Estone nel 2002 e 2007, Fondazione Heino Kaljuste nel 2007, Fondazione Riho Päts nel 2008, Fondazione Gustav Ernesaks nel 2012. Musicista dell’ Anno nel 2007 recensito dalla trasmissione Musicale Pubblica Estone. Direttore dell’anno 2007 nominatoo dall’ Associazione Corale Estone. Board member of IFCM, Estonian Choral Association and Music Council, Council of World Choir Games, Artistic Director/Founder of Estonian Television Girl’s Choir. Principal of Tallinna Georg ots Music College. Performed on Eurovision Song Contest, Lincoln Center/New York, St.Paul’s Church/London, St. Peterburg Great Hall of Tschaikovsky, Shanghai Oriental Art Center etc. Worked with Michael Jackson on HiStory World Tour. Artistic Director of HM Elizabeth II and Their Majesties Japanese Emperor and Empress State Visit Concerts, European Film Awards TV-live Gala. Premiers music of Arvo Pärt, Veljo Tormis, Urmas Sisask and other contemporary composers. Conducted world biggest choir - 25 000 singers with audience about 100 000 people of Estonian Song Celebration/UNESCO World Heritage. Recordings incl. Roxanna Panufnik „Tallinna Mass“ Warner . Masterclasses, atelies, presentations and jury work around the world - incl. World Music Forum, World Symposium of Choir Music, Europa Cantat.Grand Prix and awards from Arezzo, Gorizia, Tolosa, Pohlheim, Arnhem, EBU World radio-live competion „Let the People Sing“ etc...Order of the White Star of the Republic of Estonia in 2004,Arezzo Guidoneum Award 2012/Italy, Annual Prize of Estonian Cultural Endowment in 1999, 2006 and 2007, Prize of the UNICEF Estonian National Committee in 2002 and 2007, Heino Kaljuste Foundation in 2007, Riho Päts Foundation in 2008, Gustav Ernesaks Foundation 2012. Musician of the Year 2007 by Estonian Public National Broadcast. Conductor of the Year 2007 by Estonian Choral Association. commissione giudicatrice AARNER SALUVER commissione giudicatrice BASILIO ASTULEZ Basilio Astulez insegna canto corale al Conservatorio Municipale Musicale di Leioa e ha fondato nel 2000 il Coro giovanile Leioa Kantika Korala e nel 2007 il Coro Misto SJB. Questa scuola corale ha piu` di 200 coristi dai 9 ai 20 anni ed ha gia` vinto numerosi premi nazionali ed Europei (Tolosa, Arezzo, Gorizia, Grand Prix Nazionale di Spagna ...). Nel 1999, ha fondato Vocalia Taldea, un coro femminile di musica da camera che ha gia ricevuto piu di 20 prestigiosi premi internazionali. Come direttore, ha tenuto oltre 15 registrazioni, ha fatto diversi tour in America ed Europa ed ha collaborato con vari solisti, orchestre, direttori e gruppi. Ora insegna Direzione Corale per scuole, Universita’ e varie federazioni corali in Spagna ed e’ spesso chiamato in giuria a varie competizioni e a tenere corsi corali e seminari in Spagna ed all’estero (Messico, Colombia, Italia, Estonia, Francia, Belgio, Norvegia, Grecia...). Basilio Astulez teaches Choral Singing at the Leioa Municipal Music Conservatory and founded Leioa Kantika Korala youth choir in 2000 and SJB mixed choir in 2007. This choir school has over 200 singers aged between 9 and 20 and has already won many Spanish and European awards (Tolosa, Arezzo, Gorizia, Spanish National Grand Prix...) In 1999, he founded Vocalia Taldea, the women’s chamber group, and which has also taken more than twenty leading international awards.As the conductor of these choirs, he has recorded 15 records toured several times in Europe and America, and worked with leading soloists, orchestras, directors and groups.He currently teaches Choral Conducting for educational institutions, universities and different choral federations in Spain and is frequently asked to be a member of the jury for different competitions and to run choral singing courses and seminars in Spain and abroad (Mexico, Colombia, Italy, Estonia, France, Belgium, Norway, Greece...). martedì 22 aprile Ore 20.30 Concerto Inaugurale Sezione Voci Bianche - Sezione Giovanile dirette dal M° Maria Rosa Finotti Le voci bianche del Garda in Coro mercoledì 23 aprile CHIESA DI S. STEFANO Ore 14.30 | 17.30 Esibizioni in Concorso Categoria Repertorio Profano TEATRO CASA DELLA COMUNITÀ DI NAGO-TORBOLE (TN) Ore 20.30 Concerti Speciali dei cori partecipanti al Concorso giovedì 24 aprile CHIESA DI S. STEFANO Ore 14.30 | 17.10 Esibizioni in Concorso Categoria Repertorio Sacro CHIESA SS. PIETRO E PAOLO APOSTOLI DI TORRI DEL BENACO (VR) Ore 20.30 Concerti Speciali dei cori partecipanti al Concorso venerdì 25 aprile CHIESA DI S. STEFANO Ore 14.50 | 17.00 Esibizioni in Concorso Categoria Speciale Youth Ore 20.00 Sfilata dei Cori GIARDINI DI PIAZZA STATUTO Ore 21.00 Proclamazione dei Vincitori del 4° Concorso Internazionale “Il Garda in Coro” a seguire Intrattenimento Musicale sabato 26 aprile AUDITORIUM STAZIONE A MONTE DELLA FUNIVIA - MONTE BALDO Ore 11.00 Concerto Premio Speciale “Dal Lago al Cielo” Per il miglior repertorio proposto al Concorso CHIESA DI S. STEFANO Ore 15.00 Premiazioni e Concerto Finale programma ufficiale del concorso CHIESA DI S. STEFANO Martedì 22 Aprile 2014 Chiesa Parrocchiale di S. Stefano Malcesine ore 20.30 • CONCERTO INAUGURALE PROGRAMMA Le Voci bianche de "Il Garda in Coro" concerto inaugurale Direttore: MARIA ROSA FINOTTI Pianoforte: Simonetta Bicego O. Dipiazza Pueri Carmina Arr. J. Althouse Shenandoah (American Folk song) G. Faurè Maria Mater Gratiae B. Britten This Little Babe Le Giovani Voci de "Il Garda in Coro" Direttore: MARIA ROSA FINOTTI Pianoforte: Lidia Kawecka P. Agostini Dum Esset Rex A. Zanon dalla cantata Mariana “Una donna vestita di sole” Maria concepita senza peccato G. Faurè Ave Verum F. Mendelssohn da “I tre mottetti in lingua latina Op.39 Tradiz. Gospel Amazing Grace Tradiz. Inglese Arr. R. Giavina Greensleves Arr. D. Cullen Memory (dal Musical “Cats”) Surrexit Pastor Tulerunt Surrexit A cori riuniti L. Spevacek A Festive Gloria concerto inaugurale Tradiz. Napoletana Arr. R. Giavina Funiculì Funiculà Programma del Concorso Mercoledì 23 Aprile programma del concorso Ore 14.30 CATEGORIA PROFANO • LE VOCI DEL SOLE DEL CONSERVATORIO DI LATINA Latina - Italia Direttore Nicolò Iucolano • • • • • Elab. Cristina Ganzerla Béla Bartok Béla Bartok Arrigo Boito Nicolò Iucolano L’ultim dì de carneval Don’t leave me Hussar Siam nimbi volanti Le voci del sole TRÌTONI INQUIETI DELL’XI ISTITUTO COMPRENSIVO “ARCHIA” DI SIRACUSA Siracusa - Italia Direttore Giuseppe Tiralongo • • • • • Anonimo Stefano Bernardi Claudio Monteverdi G. Tiralongo - Anonimo G. Tiralongo - Anonimo Campane di Haarlem Felice chi vi mira Son questi i crespi crini Abballati, abballati Vitti ‘na crozza Direttore Teresa de Lancastre • • • • • Fernando Lopes Graça trad. Brasil arr. Paulo Lourenço Enrico Miaroma Sherry Porterfield Bob Chilcott Figuinho da Capa Rota Olhó Rojão Il Semino Batuffolino Sing a song of sixpence Can you hear me CHILDREN CHOIR CONSONANCE Mosca - Russia Direttore Tatyana Chertishcheva • • • • • R. Shchedrin Girls’ ditties Russian folk songTanya-tanyuscha Alessandro Kirshner Erano i capei d’oro Michail Ermolaev (Kollontay)Winter Polish dance arr.by M. Raichl Tancuj, tancuj Mercoledì 23 Aprile Lisbona - Portogallo programma del concorso PEQUENOS CANTORES DOS JERÓNIMOS Mercoledì 23 Aprile programma del concorso CORO “ISON” DELL’ISTITUTO COMPRENSIVO ALFIERI - LANTE DELLA ROVERE Roma - Italia Direttore Amedeo Scutiero • • • • Piero Caraba (elab.) Due canti natalizi Marco Tiso (elab.)Milandé Pietro Rosati (elab.) Sourwood mountain Piero Caraba Il sale del cuore CARMINIS CANTORES Puegnago del Garda (BS) - Italia Direttore Ennio Bertolotti • • • • • Pop. Lombardo - Elab. R. Giavina Dove te vett, o Mariettina? Elab. di L. Bardos Suite di canti popolari ungheresi E. Miaroma Filo fine America folk song - Elab. J. AlthouseShenandoah Pop Campano - Elab. R. Giavina O sole mio Direttore Renata Kołodyńska-Pyda • • • • • Józef Świder La vocale “a” Piero Caraba La Scapparolina Stephan Hatfield Dwa serduska Mark SirettWatane Astor PiazzolaLibertango CHOIR SOLFA L’Avana - Cuba Direttore Elba Mailan Avila Leyva • • • • • Jorge Gijòn Sanchez The Fly Richard Egues El bodeguero Cristina Ganzerla Piano Pianissimo Mark SirettWatane Evelyn Ramon Mi Pregòn Mercoledì 23 Aprile Lublin - Polonia programma del concorso CHÓR DZIECIĘCY OSM IM. K.LIPIŃSKIEGO Concerti Speciali dei cori partecipanti al Concorso Mecoledì 23 Aprile Repertorio Profano Teatro Casa della Comunita' di Nago-Torbole • h. 20.30 Introduzione di Saluto del Coro Voci Bianche Castel Penede Le voci del Sole del Conservatorio di Latina - Latina Dir. Nicolò Iucolano Pequenos Cantores dos Jerónimos - Lisbona Dir. Teresa de Lancastre concerti speciali Trìtoni Inquieti dell’XI Istituto Comprensivo “ARCHIA” di Siracusa - Siracusa Dir. Giuseppe Tiralongo Children Choir Consonance - Mosca Dir. Tatyana Chertishcheva Concerti Speciali dei cori partecipanti al Concorso Giovedì 24 Aprile Repertorio Sacro Chiesa “SS. Pietro e Paolo Apostoli“ di Torri del Benaco h. 20.30 • Girls´choir at the Primary Music School - Partizánske Dir. Margaréta - Švercelová - Jezná Chór Dziecięcy OSM im. K.Lipińskiego - Lublin Dir. Renata - Kołodyńska - Pyda concerti speciali Choir Solfa - L’Avana Dir. Elba Mailan Avila - Leyva programma del concorso Giovedì 24 Aprile Ore 14.30 CATEGORIA SACRO • TRÌTONI INQUIETI DELL’XI ISTITUTO COMPRENSIVO “ARCHIA” DI SIRACUSA Siracusa - Italia Direttore Giuseppe Tiralongo • • • • • Anonimo G.P. Da Palestrina Claudio Monteverdi Giovanni Maria Martini Giovanni Matteo Asola Pater Noster Jesu Rex Admirabilis Ave Maria In Monte Oliveti O vos omnes GIRLS´CHOIR AT THE PRIMARY MUSIC SCHOOL Partizánske - Slovakia Direttore Margaréta Švercelová - Jezná • • • • • Anonymus, arr. Miloš Ruppeldt Mary Lynn Lightfoot Giuseppe De Marzi, arr. Zuzana Sládečková James Moore, arr. Zuzana Sládečková Patsy Ford Simms, Andy Beck Starosloviensky Otče náš (Our Father prayer) Dona Nobis Pacem Signore delle cime Írske požehnanie (an Irish blessing) Afrika Kyrie na Sanctus - I.Kyrie, II.Sanctus • • • • • Thomas Luis de VictoriaSanctus Marco Maiero Ascolta Maria Rupert Lang Cantate Domino Dan Forrest Psalm 8 / Adonai, Adonenu Piotr JańczakKyrie CARMINIS CANTORES Puegnago del Garda (BS) - Italia Direttore Ennio Bertolotti • • • • • G. Animuccia M. Duprè G. Facchinetti J. Rutter D. Coombes Lodate Dio Memorare o piissima Virgo Ave Maria The peace of God Salmo 47 Giovedì 24 Aprile Lublin - Polonia Direttore Renata Kołodyńska-Pyda programma del concorso CHÓR DZIECIĘCY OSM IM. K.LIPIŃSKIEGO Giovedì 24 Aprile programma del concorso PEQUENOS CANTORES DOS JERÓNIMOS Lisbona - Portogallo Direttore Teresa de Lancastre • • • • • John Rutter Giovanni Pergolesi Fernando Lopes Graça Gabriel Fauré Camille Saint-Saens The Lord bless you and keep you Inflammatus (from Stabat Mater) O Menino já nasceu / Os pastores a caminho de Belém Maria Mater Gratiae Ave maria in A CHOIR SOLFA L’Avana - Cuba Direttore Elba Mailan Avila Leyva • • • • • Stephen Hatfield Santus (Missa Brevis) Bruno BettinelliLauda William BoyceAlleluia Yaniel Femàndez Ave Maria David and Jean PerryGloria CATEGORIA SPECIALE YOUTH CORO VOCEINCANTO Arezzo - Italia Direttore Gianna Ghiori • • • • Sandro Filippi Mamma, mamma pollaiola Biancamaria Furgeri Fai la nanna coscino di pollo Franz Herzog Ave, Maris stella Lorenzo DonatiPonetemente NORAS VOCAL ENSEMBLE Pergine Valsugana (TN) - Italia Direttore Carmen Sartori • • • • Orlando Dipiazza Personent Hodie Bob Chilcott Mary Linn Lightfoot Lipa ma Marizza (Piae Cantiones 1582 - arr. J. Rutter) (A Little Jazz Mass) Agnus Dei Eja, Eja! (We Will Sing for Joy) Venerdì 25 Aprile • programma del concorso Ore 14.50 programma del concorso Venerdì 25 Aprile CARMINIS CANTORES SEZ. GIOVANILE Puegnago del Garda (BS) - Italia Direttore Ennio Bertolotti • • • • C. Moser M. Zuccante G.G. Gastoldi N. Lindberg La tera del nono La morte del cardellino Speme amorosa Shall I compere thee to a summer’s day GIOVANI CANTORI ACCADEMIA VOCALE DI GENOVA Genova - Italia Direttore Roberta Paraninfo • • • • AttilioMargutti/elab. Andrea Basevi O.Gibbons-Attilio Margutti/elab. Andrea Basevi Orlando Dipiazza Gianmartino Durighello Ma se ghe penso This is the record of John O esca viatorum Gaudeamus Omnes I PICCOLI MUSICI Casazza (BG) - Italia Direttore Mario Mora • • • • Orlando Dipiazza Michael Haydn Mauro Zuccante Giuseppe Verdi (arr. M. Zuccante) Il povero luisin Laudate pueri dominum Laudes creaturarum La Vergine degli Angeli ...i cori partecipanti Le Voci del Sole del Conservatorio di Latina Latina - Italia Direttore Nicolò Iucolano Trìtoni Inquieti dell’XI Istituto Comprensivo “Archia” di Siracusa Siracusa - Italia i cori partecipanti... Direttore: Giuseppe Tiralongo Pequenos Cantores dos Jerónimos Lisbona - Portogallo Direttore: Teresa de Lancastre Children Choir Consonance Mosca - Russia Direttore: Tatyana Chertishcheva Coro “ISON” dell’Istituto Comprensivo Alfieri Lante della Rovere Roma - Italia Direttore: Amedeo Scutiero Carminis Cantores Puegnago del Garda (BS) - Italia Chór Dziecięcy Osm Im. K.Lipińskiego Lublin - Polonia Direttore: Renata Kołodyńska-Pyda Choir Solfa L’Avana - Cuba Direttore: Elba Mailan Avila Leyva i cori partecipanti... Direttore: Ennio Bertolotti Girls´Choir at the Primary Music School Partizánske Slovakia Direttore: Margaréta Švercelová Jezná Coro Voceincanto Arezzo - Italia i cori partecipanti... Direttore: Gianna Ghiori Noras Vocal Ensemble Pergine Valsugana (TN) - Italia Direttore: Carmen Sartori Carminis Cantores Sez. Giovanile Puegnago del Garda (BS) - Italia Direttore: Ennio Bertolotti Giovani Cantori Accademia Vocale di Genova Genova - Italia Direttore: Roberta Paraninfo I Piccoli Musici Casazza (BG) Italia Piazza Turazza, 11 - Malcesine www.osteriasantocielo.com i cori partecipanti... Direttore: Mario Mora Albo d’Oro Edizione 2008 CATEGORIA SACRO 1 Mladinski Pevski ZborGlasbene šole Fran Korun Koželjski - Velenje, Slovenia Matjaz Vehovec 2 Viva Voce della scuola musicale Balys Dvarionas - Vilnius, Lituania V. Katiniene, R. Katinas 3 non assegnato CATEGORIA PROFANO 1 Do- Re - Mi Children’s Choir - Haapsalu, Estonia Anne Paasuke 2 Mladinski Pevski ZborGlasbene šole Fran Korun Koželjski - Velenje, Slovenia Matjaz Vehovec 3 ex-aequo Antoaneta Radocaj - Jerkovic • Children Choir “Brevis” - Osijek, Croazia • Vyduno school Children’s Choir - Klaipedia, Lituania Arvydas Girdzijauskas Edizione 2010 GRAN PREMIO Torun Music School Children Choir Renata Szerafin-Wójtowicz “Gioia di Cantare” - Polonia, Torun CATEGORIA SACRO 1 Torun Music School Children Choir “Gioia di Cantare” - Polonia, Torun Renata Szerafin-Wójtowicz 2 Ondrasek Czech Children Choir - Rep. Ceca - Novy Jicin Josef Zajicek 3 Mladinski Pevski Zbor Glasbene Šole Fran Korun Koželjski - Slovenia, Velenje Matjaž Vehovec CATEGORIA PROFANO 1 Mladinski Pevski Zbor Glasbene Šole Fran Korun Koželjski - Slovenia, Velenje Matjaž Vehovec 2ex-aequo • Torun Music School Children Choir “Gioia di Cantare” - Polonia, Torun Renata Szerafin-Wójtowicz • Mladinski Pevski Zbor Glasbene Šole Koper - Slovenia, Capodistria Maja Cilenšek 3ex-aequo • Ondrasek Czech Children Choir - Rep. Ceca, Novy Jicin Josef Zajicek • Gli Harmonici - Italia, Bergamo Fabio Alberti Edizione 2012 GRAN PREMIO Children’s Choir Vesna (the Spring) - Mosca - Russia Averina Nadezda CATEGORIA SACRO 1 Children’s Choir Vesna (the Spring) - Mosca - Russia 2 Adolf Fredrik’s Girls Choir - Stockholm - Sweden 3 Chór Dziecięcy Osm Im. K. Lipińskiego - Lublin - Poland Averina Nadezda Karin Bäckström Renata Kołodyńska-Pyda CATEGORIA PROFANO 1 Adolf Fredrik’s Girls Choir - Stockholm - Sweden 2 Children’s Choir Vesna (the Spring) - Mosca - Russia 3ex-aequo • Chór Dziecięcy Osm Im. K. Lipińskiego - Lublin - Poland • Perpetuum Mobile - Kaunas - Lithuania Karin Bäckström Averina Nadezda Renata Kołodyńska-Pyda Beata Kijauskiene DERNA - DERNA STORE - Voglia D’oro di Ruggero Simeoni Vicolo Parrocchia, 4/6 T+F: +39 045 740 09 67 - [email protected] - LA BOTTEGA DI DERNA Piazza Vittorio Emmanuele, 14 T+F: +39 045 740 00 39 - [email protected] - DERNA - 37018 Malcesine (VR) Via Capitano, 1 Tel. 045 7401611 Via Capitanato, 5 T+F: +39 045 740 03 70 - [email protected] malcesine - www.derna.it Daniela Brighenti Malcesine - Lago di Garda Video Bar Bar • Caffetteria • Gelateria Biliardo • Sky/Tv Open all year Via Navene, 21/a - 37018 Malcesine - Vr tel. 0039 045 7400098 homemade pasta Piazzetta Boccara, 5 - Malcesine, Lago di Garda (VR) +39 045 657 07 83 - www.osteriaallarosa.it I prossimi eventi... Next events… Il Garda in Co ro Ma lcesine, magg io 2015 5 th ro o C n i a d r Il Ga 16 April 20 Malcesine, MALCESINE GARDA SIRMIONE Associazione Il Garda in Coro Hanno collaborato: WWW.GRAFICA5.IT
© Copyright 2024 Paperzz
