PROVA D’ESAME PER DUE BORSE DI STUDIO DESTINATE A DUE GIOVANI DI NAZIONALITA’ CINESE CHE INTENDANO FREQUENTARE CORSI DI PERFEZIONAMENTO DI CANTO LIRICO IN ITALIA (22 luglio 2014) 关于资助两名中国年轻歌唱家前往意大利进行声乐进修的奖学金选拔考试（2014年7月22日） Si fa seguito al bando di gara pubblicato in data 28 febbraio 2014 (“selezione di due giovani cinesi che intendano frequentare corsi di perfezionamento di canto lirico in Italia”) per comunicare quanto in appresso. 根据2014年2月28日公布的《两个奖学金比赛公告评选两名年轻中国学生赴意大利深造歌剧演唱艺术》的通知，现通告如下： COMMISSIONE D’ESAME 评审委员会 La Commissione d’esame è così composta: Presidente: Alberto Bradanini, Ambasciatore d’Italia nella Repubblica Popolare Cinese. Membri: Stefania Stafutti, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino (Segretario); Giuseppe Cuccia, Consulente artistico per l'opera del NCPA (Centro Nazionale per le arti sceniche) di Pechino; Patrizia Pace, Soprano , titolare della cattedra di canto lirico presso il Conservatorio di musica "Vincenzo Bellini" di Palermo. 评审委员会构成如下： 1 主席：意大利驻华大使白达宁阁下成员：意大利驻华使馆文化参赞史芬娜教授（秘书长）国家大剧院歌剧艺术指导朱塞佩·库恰先生意大利帕勒莫音乐学院歌剧系教授、女高音歌唱家帕特里西娅·帕切女士 MODALITA’ DI SVOLGIMENTO DELLE PROVE D’ESAME 选拔考试方法 Ogni candidato dovrà scegliere un brano, in relazione al proprio registro vocale, nell’ambito di quelli di seguito elencati. Un secondo brano, obbligatorio, potrà essere scelto anche al di fuori del presente elenco. 每名申请人需要在选拔中演唱两首曲目。第一首，必须由申请人根据自己的音域，在下面对应的曲目名单中选择。第二首，可以由申请人自行确定。 SOPRANO 女高音 Don Carlo Tu che le vanità conoscesti Ernani Ernani! Ernani involami Simon Boccanegra Come in quest’ora bruna Il Trovatore D’amor sull’ali rosee Madama Butterfly Un bel di vedremo Rigoletto Caro nome La Traviata Ah, fors’è lui Puritani Qui la voce sua soave Linda di Chamonix O luce di quest’anima 2 Puritani Qui la voce sua soave Il Corsaro Non so le tetre immagini Don Pasquale Quel guardo il cavaliere Boheme Quando m’en vo.. Turandot Signora ascolta…. La Rondine Chi il bel sogno di Doretta… MEZZOSOPRANO 女中音 Don Carlo O don fatale Il Trovatore Stride la vampa! La Favorita O mio Fernando Adriana Lecouvreur Acerba voluttà Norma Sgombra è la sacra selva Italiana in Algeri Cruda sorte Capuleti e Montecchi Se Romeo t’uccise un figlio… Nozze di Figaro Non so più cosa son… Così fan tutte Smanie implacabili Tancredi Di tanti palpiti TENORE 男高音 Aida Celeste Aida Il Trovatore Ah! Sì, ben mio 3 Un Ballo in maschera Ma se m’è forza perderti Ernani Come rugiada al cespite Boheme Che gelida manina.. Italiana in Algeri Languir per una bella… Così fan tutte Un’aura amorosa Rigoletto Parmi veder le lagrime La Traviata De’ miei bollenti spiriti Puritani A te o cara BARITONO 男中音 Attila Dagli immortali vertici Un Ballo in maschera Eri tu Ernani Oh de’ verd’anni miei La Traviata Di Provenza il mare, il suol Il Trovatore Il balen del suo sorriso Nozze di Figaro Hai già vinto la causa.. Puritani Ah per sempre… Don Pasquale Bella siccome un angelo… Cenerentola Come un’ape… Barbiere di Siviglia Largo al factotum… BASSO 男低音 4 Attila Mentre gonfiarsi l’anima Macbeth Come dal ciel precipita Nabucco Tu sul labbro de’ veggenti Simon Boccanegra Il lacerato spirito I Vespri siciliani O Tu, Palermo, terra adorata Don Giovanni Madamina il catalogo è questo… Il Barbiere di Siviglia La Calunnia… Elisir d’amore Udite, o rustici Cenerentola Là del ciel nell’arcano profondo La Sonnambula Vi ravviso o luoghi ameni… Si precisa inoltre quanto segue 请注意： Tutte le arie dovranno essere eseguite integralmente, ovvero con recitativo, aria e cabaletta e nella tonalità originale. 申请人需完整演唱所选曲目（原调），即recitativo, aria和cabaletta。 Ogni candidato presenterà, prima dell’esecuzione, alla commissione una copia fotostatica dello spartito del programma che intende presentare. 在当天开始表演前，每名申请人需向评审委员会提交演唱曲目的曲谱复印件。 Si consiglia ai candidati di provvedere personalmente al proprio pianista accompagnatore; nel caso i candidati vogliano utilizzare il pianista messo a disposizione dall’Ambasciata, si declina sin d’ora ogni responsabilità 5 sull’esito dell’esecuzione. 建议申请人自带钢琴伴奏。如申请人希望使用由意大利使馆聘请的钢琴伴奏，表明其认可该钢琴伴奏的能力。 L’esame si svolgerà in data 22 luglio 2014, presso l’Istituto Italiano di Cultura dell’Ambasciata d’Italia, al seguente indirizzo: 选拔考试将于2014年7月22日在意大利驻华使馆文化处举行。具体地址：北京市朝阳区三里屯东二街2 号 CALENDARIO DELLE PROVE D’ESAME 选拔考试顺序安排如下 h. 9,00 Fei Hao 费昊 Li Ze 李泽 Guo Long 郭龙 h. 10,00 Jin Jiujie 金久湝 He Zijian 贺紫剑 Sun Zhichao 孙智超 h. 11,00 Zhu Fengjia 朱凤佳 Xu Xian 徐祥 Meng Yue 孟越 6 h. 12,00 Chen Huan 陈欢 Zhao Yiluan 赵一峦 Ji Pengfei 季鹏飞 Yuan Chengfeng 袁成峰 7