FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome DYMSHA AGNESSA TRADUTTORE/INTERPRETE GIURATO: INGLESE-ITALIANO-RUSSO №1417 ALBO DEI CONSULENTI TECNICII.TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI VARESE E-mail [email protected] Nazionalità ITALIANA, RUSSA ESPERIENZA LAVORATIVA • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da ottobre 2006 a giugno 2008 Università di INSUBRIA Varese / Como Facoltà di giurisprudenza: mediazione culturale Lettore di lingua russa (collaborazione occasionale) Insegnamento Da novembre 2004 ad oggi “A.I.S.T.– ONLUS” ,p.zza San Martino 6/11 – 21027 Ispra (Varese): CENTRO ASSISTENZA CONSOLARE & BILANG CENTRE Associazione “AIST- ONLUS” Traduttore ed insegnante (collaborazione occasionale) Legalizzazione e traduzione documenti (Consolato Russo, Tribunale di Varese, Alesamonti srl), interpretariato (convegno di XEROX, IMT Intermato SpA), progettazione corsi lingue stranieri • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da novembre 2000 ad oggi SEA “ Società Esercizi Aeroportuali” spa - 20090 Aeroporto Milano Linate Aeroporti di Milano Impiegata Sicurezza aeroportuale • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro Da settembre 1999 ad oggi Museo Panrusso di “A.Pushkin”, 191186 San Pietroburgo, Mojka 12 Pagina 1 – DYMSHA Agnessa Per ulteriori informazioni: www. aist.it www.bilangcentre.com • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Museo e l’istituto di ricerca Esperto pubbliche relazioni gestione e sviluppo di rapporti con le organizzazioni governativi e privati all’estero • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da gennaio 1996 a settembre 2000 Museo Panrusso di “A.Pushkin”, 191186 San Pietroburgo, Mojka 12 • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da maggio 1994 a 2000 “Fondazione Pushkin. Pietroburgo”, Museo Panrusso di “A.Pushkin”, 191186 San Pietroburgo, Mojka 12 Associazione Vice- Presidente , direttore del festival “Pushkin. Pietroburgo” Gestione amministrativa , progettazione e organizzazione degli eventi culturali. • Date (da – a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da giugno 1990 a agosto 2000 Direttore della Sala da concerti Cappella accademica statale “M.Glinka” • Date (da – a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da 1988 a 1990 Cappella accademica statale “M.Glinka” • Date (da – a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Da 1988 a 1991 Accademia Teologica di San Pietroburgo Museo e Istituto della lingua e cultura russa Insegnante di lingua russa / inglese Insegnamento della lingua russa come straniera Concertistica Gestione amministrativa e artistica Progettazione eventi, stagioni musicali, promozione, critico e redattore musicale, lettore Concertistica Redattore e critico musicale Progettazione stagioni musicali e concerti Formazione Professoressa e pianista - accompagnatrice in classe di direzione corale Insegnamento ISTRUZIONE E FORMAZIONE • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Novembre 2013 Accademia di Formazione degli insegnanti post-laurea di San Pietroburgo. • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione Giugno 2010 Università statale di San Pietroburgo – Facoltà di filologia. Russian Language and Culture Institute (SPbU) Pagina 2 – DYMSHA Agnessa Corso di metodologia per gli insegnanti di lingua Russa per stranieri 72 ore Insegnante di lingua Russa per stranieri Qualificazione internazionale Per ulteriori informazioni: www. aist.it www.bilangcentre.com • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Corso di metodologia e procedure per i Test e la certificazione di Lingua russa livelli Elementare, Base, TORFL I, TORFL II, per il Test di cittadinanza Russa (72 ore) Insegnante e Tester della lingua Russa per stranieri Qualificazione internazionale • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Settembre 1999 ad 2000 Formas - Istituto di Formazione e assistenza allo Sviluppo. Camera di commercio di Varese • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Ottobre 1998 a settembre 1999 Università cattolica del Sacro Cuore, Corso di Perfezionamento”Master in MANAGMENT ARTISTICO. DALL’IDEA DI UN EVENTO ALLA SUA REALIZZAZIONE E GESTIONE”. Curriculum universitario • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita Settembre 1995 a marzo 1998 Università statale di San Pietroburgo, seconda laurea, facoltà di filologia • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Curriculum regionale di FORMAS Responsabile della gestione delle Risorse Umane Qualificazione regionale Manager artistico Attestato universitario Curriculum universitario Diploma di laurea, Licenza di qualificazione filologo germanista, interprete, traduttore, insegnante nazionale • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Da settembre 1982 a giugno 1988 Conservatorio statale N.A.Rimskij-Korsakov di San Pietroburgo • Date (da – a) • Nome e tipo d’ istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio • Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Da settembre 1978 a giugno 1982 Liceo musicale statale “M.Musorgskij” di San Pietroburgo Pagina 3 – DYMSHA Agnessa Curriculum universitario Diploma di laurea, Licenza di qualificazione musicologo, professore nazionale Curriculum liceale Licenza di qualificazione professionale: insegnante di teoria e storia musicale, pianoforte nazionale Per ulteriori informazioni: www. aist.it www.bilangcentre.com CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. MADRELINGUA RUSSO ALTRE LINGUA INGLESE • Capacità di lettura • Capacità di scrittura Capacità di espressione orale eccellente eccellente eccellente ITALIANO • Capacità di lettura • Capacità di scrittura • Capacità di espressione orale eccellente eccellente eccellente FRANCESE • Capacità di lettura • Capacità di scrittura • Capacità di espressione orale CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. CAPACITÀ E COMPETENZE Buono Buono Elementare CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE: SONO CAPACE ORGANIZZARE EVENTO DALLA PROGETTAZIONE AD ALLESTIMENTO, PREPARARE COMUNICATI PER LA STAMPA E ORGANIZZARE CONFERENZA STAMPA., AZIONI PROMOZIONALI LAVORO COORDINAMENTO E AMMINISTRAZIONE PERSONALE , PROGETTI, SVILUPPO RISORSE UMANE ; ORGANIZZATIVE CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE : PORTARE GLI STUDENTI AD OBIETTIVI PREFISSATI, USANDO LA PROPRIA METODOLOGIA CON I METODI STUDIATI “ AD HOC” SECONDO LE CAPACITÀ INDIVIDUALI CONCEZIONE E SVILUPPO DI ANALISI MUSICALI , LINGUISTICI E STORICI Insegnante, musicologo, pianista, esperta di canto coristico Stesura completa, antico stile, dipinti in iconografia Distinzione problematiche e aspetti organizzativi . PATENTE O PATENTI Pagina 4 – DYMSHA Agnessa Patente B Per ulteriori informazioni: www. aist.it www.bilangcentre.com ULTERIORI INFORMAZIONI Pagina 5 – DYMSHA Agnessa Da referenza: Direttore del Museo Panrusso Pusckin dott. Sergey Nekrasov, dott.sa Izuitova. Consolato Generale Russo di Milano nella persona di Console Generale Alexander Nurizade Provincia di Varese dirigente amministrativo dott. Angelo Gorla. Dirigente scolastico dott.ssa Annalisa Capozzi. Direzione didattica di Angera. Dirigente scolastico dott.ssa Patrizia Martino. Istituto comprensivo statale “B.Luini” di Luino Per ulteriori informazioni: www. aist.it www.bilangcentre.com