LinearLine | Trasduttori a filo

01 | 2012
3
LinearLine | Trasduttori a filo
SIKO | Precision in Motion
Il successo è il risultato
dell’impegno aziendale nella
precisione, nell’innovazione e
nell’attenzione verso il cliente
“La precisione è la priorità e lo standard
in SIKO!” – fedele a questa filosofia
aziendale SIKO da circa 50 anni crea
soluzioni innovative nella tecnologia di
misura lineare e angolare. La tecnologia
della SIKO nasce a Buchenbach, ai margini della Foresta Nera meridionale, e trova impiego in tutto il mondo nell’intero
settore della costruzione di macchinari
ed impianti.
È sempre questo stesso principio fondamentale ad animare la forza innovativa,
lo sviluppo produttivo e lo spirito tecnico-imprenditoriale della SIKO. Quando
nel 1990 l‘ingegnere Horst Wandres,
figlio del fondatore, assunse le redini
della ditta, si impegnò a portare avanti
questa filosofia aziendale con costanza e
successo.
Soluzioni intelligenti
Solo chi ascolta attentamente trova
soluzioni intelligenti! Automazione ed
ottimizzazione dei processi sono le parole
chiave alla base delle tecnologie più nuove
ed ambiziose e delle soluzioni di misura realizzate secondo esigenze specifiche. SIKO
segue una linea di sviluppo costante che
parte dagli indicatori di posizione digitali
e dai volantini e, passando per i trasduttori
incrementali assoluti e i visualizzatori di
quote, arriva alle tecnologie che guardano
al futuro con i sistemi di misura magnetiici
o programmabili elettronicamente
(MagLine).
Con i suoi attuatori compatti ed estremamente resistenti, che consentono un movimento degli assi automatizzato (DriveLine), l‘azienda prosegue nel suo successo.
5 linee di prodotti insostituibili
PositionLine indicatori di posizione meccanici ed
elettronici, volantini con indicatori
analogici, manopole di regolazione
RotoLine
encoder magnetici ed ottici,
potenziometri con riduttori
LinearLine trasduttori a filo
DriveLine
attuatori
MagLine
sistemi di misura magnetici
lineari e angolari
Lavoro di squadra costante
La motivazione e lo spirito di squadra che
animano i collaboratori SIKO sono tra i
segreti di questa evoluzione vincente.
L’assidua integrazione delle esperienze
acquisite all‘interno dell‘azienda, che
vanta 170 collaboratori, ha un effetto
dinamico su tutti i reparti, amalgamando
singole performance in un‘efficiente organizzazione globale.
Non uno per tutti, ma tutti insieme –
così le soluzioni proposte per il settore
dell’ingegneria meccanica sono sempre il
risultato di collaborazioni.
Oggi SIKO è questo. Precisione nel movimento, dinamicità ed apertura al futuro.
Alla SIKO parliamo lo
stesso linguaggio, la
spontaneità nella partecipazione al dialogo
aumenta le prestazioni
dei nostri ingegneri.
I vantaggi della sede
della nostra produzione
sono insostituibili.
3 LinearLine
www.siko.de
Trasduttori a filo
Indice
3
3.1
3.1 |Trasduttori a filo
Informazioni generali e campi d’impiego
4
Dettagli tecnici
6
Funzione e utilità
8
Panoramica dei prodotti
9
Prodotti
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
SG5
SG10
SG20
SG21
SG30
SG31
SG32
SG42
SGP/1
SG60
SG120
SGL135
3.2
3.3
3.4
10
13
17
21
24
28
31
34
37
40
43
46
3.2 |Accessori
49
3.3 |Indice prodotti, Contatti
57
3.5
3.6
3.7
www.siko.de
4
Trasduttori a filo
Informazioni generali e campi d’impiego
La soluzione più flessibile
quando il percorso di misura
“gira l’angolo”
3.1
3.2
I nostri trasduttori rotativi
(encoder) si adattano perfettamente alla tecnologia
dei trasduttori a filo. L’interfaccia meccanica standard di
mercato permette l’installazione di encoder su specifica
del cliente.
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
I trasduttori a filo SIKO, con la loro tecnologia perfettamente collaudata ed
affidabile, rappresentano una soluzione
convincente e semplice per la misurazione degli spostamenti. Sono adatti per
svariate tipologie di misurazione nelle
condizioni più disparate. I trasduttori
sono stati concepiti con solida struttura
e, grazie ai tipi di filo utilizzati, garantiscono lunga durata e non richiedono
manutenzione.
Il funzionamento
Un apposito filo viene avvolto in un solo
strato attorno ad un tamburo [1] posto
internamente al dispositivo. Estendendo
il filo [2] si provoca un moto rotatorio
del tamburo. Il sensore angolare [3] collegato direttamente all’asse del tamburo
registra il moto e genera un segnale di
misura che risulta proporzionale allo
spostamento del filo. Il ritorno del filo
avviene per mezzo di una molla a spirale [4] situata sull’asse di rotazione
del tamburo (vedi immagine). Dovendo
solamente fissare il filo sull’oggetto da
misurare, il montaggio si riduce a poche
operazioni di facile esecuzione. In tal
modo non è più necessario ricorrere
[1] Tamburo del filo
all’utilizzo di sistemi di guida aggiuntivi
o all’installazione di catene portacavi.
Il filo flessibile consente altresì il rilevamento di spostamenti lineari persino
in punti inaccessibili ai sistemi di misura
tradizionali. Con l’ausilio di appositi rulli
di rinvio sono realizzabili anche percorsi
di misurazione indiretti.
Si può scegliere tra il sistema di misura
di tipo incrementale o assoluto. I trasduttori SIKO coprono pressoché l’intera
gamma delle applicazioni industriali, dai
modelli compatti con struttura in miniatura ed una lunghezza di filo pari a 300
mm alle soluzioni con estensione di filo
fino a 15 mt.
Peculiarità
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Lunga durata grazie alla tecnica in
costante evoluzione e alla scelta dei
materiali su specifica applicativa
Ottimo rapporto prestazione / prezzo
Corse utili variabili
Facile adattamento dei trasduttori
di misura
Interfacce standardizzate
Montaggio semplice e veloce
[3] Encoder
Particolarità SGL:
in questa serie il tamburo interno si muove
assialmente, in modo
analogo all’estensione
del filo. Si ottiene così
la massima sicurezza
nella guida e nell’avvolgimento del filo
esteso.
[2] Estensione filo
[4] Molle di richiamo
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
5
Campi d’impiego
I trasduttori in miniatura SIKO sono la risposta giusta ad una richiesta di integrazione
sempre maggiore nell’ambito dei prodotti e
dei processi industriali. La gamma di applicazioni per i “piccoli“ è grande: grazie a loro si
possono controllare in maniera estremamente affidabile il posizionamento di letti e simili
(tecnica medicale), lo spostamento di sedili
(tecnica automobilistica) o la deflessione dei
carrelli di atterraggio (costruzioni aeronautiche), per citare solo alcuni esempi.
La serie SGL, un sistema di trasduttori a filo
modulare per lunghezze di misura fino a 15
mt, rappresenta la soluzione che avete sempre cercato nella tecnica per piattaforme e
pedane, magazzini e gru.
1
iStockphoto. Levent Konuk
I sistemi di misura basati sul principio di
“estensione del filo” offrono notevoli vantaggi di manovrabilità, il fissaggio del filo
sull’unità da spostare è facile, veloce e a
basso costo.
Essi sono affidabili anche senza il supporto
di una protezione meccanica, come ad es. su
pedane e/o piattaforme elevatrici o impilatori. Mentre nel settore della lavorazione del
metallo regolando la battuta delle seghe per
tagli obliqui con l’estensione del filo viene
misurata solitamente la dimensione del pezzo, i trasduttori a filo riportati nell’esempio
illustrato di lavorazione del legno (sega per
pannelli orizzontale), si fanno carico di tutti
i compiti relativi alla misurazione.
3.1
2
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
3.7
3
6
5
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
[1] La riqualificazione o l’ampliamento con un trasduttore a filo consente il comando diretto di un valore nominale per altezza e corsa. [2] Posizionamento di lettini
p.e. di tomografi, piani operatori o radiografi. [3, 4] Trovare la giusta dislocazione
è decisivo per un workflow a regola d’arte: i trasduttori a filo sono trasduttori di
misura affidabilissimi nel coordinamento di superfici di stoccaggio predefinite. [5]
La determinazione esatta delle dimensioni del pezzo mediante trasduttore a filo
fornisce a questa sega per metallo il valore base su cui impostare le giuste velocità di
taglio ed avanzamento. [6] Il trasduttore a filo SGP per la misura assoluta applicato
ad una sega circolare orizzontale in fase di taglio pannelli.
www.siko.de
6
Trasduttori a filo
Dettagli tecnici
Range di misura e tipi di filo
In base alle lunghezza di misura e alle condizioni ambientali ed
operative proponiamo svariate lunghezze di misura e fili di diversa tipologia. La seguente tabella mette a confronto i diversi
tipi di filo con le rispettive caratteristiche, per permettere una
pianificazione del sistema di misura lineare che non trascuri la
scelta della dotazione più appropriata (filo).
Tipo di filo
Tipo Materiale
S
SK
P
Acciaio inossidabile
Acciaio con guaina in mat. sint.
fune in materiale sintetico,
dielettrica, colore segnali
[S]
[SK]
[P]
Proprietà a confronto
Resistenza Propr. di
Precisione
allo strappo scorrimento di misura
•
••
•••
•
••
•••
•••
••
•
3.1
3.2
Range di misura (mm)
Tipo trasduttore
a filo
0
3.3
3.4
200 mm
SG05
SG10
3.5
600
SG5
1000
SG10
2000
SG20, SG21
3000
SG30, SG31, SG32
4000
SG42
6000
SGP/1, SG60
12000
SG120
15000
SGL135
SG20, SG21
3.6
SG30, SG31,
SG32
3.7
SG42
SG60, SG120
SGL135
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
7
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso.
Si raccomanda di scegliere la posizione di partenza solo dopo
aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Esempio di montaggio
I rulli di rinvio consentono la misurazione su tratti che non si
trovano sulla linea diretta corrispondente all’uscita del filo. È
possibile anche l’uso di più rulli di rinvio senza per questo pregiudicare l’esattezza del risultato di misura finale.
3.1
trasduttore a filo
3.2
In presenza di punti da misurare difficilmente raggiungibili è
sufficiente un’apertura di accesso con un diametro leggermente
più grande rispetto a quello del filo utilizzato. Quando la misurazione avviene in spazi in cui il filo incontra molto sporco si
consiglia l’uso di un’apposita copertura protettiva. Attenzione:
le sollecitazioni meccaniche accorciano la durata del filo.
3.3
rullo di rinvio
3.4
Qualora la distanza fra il trasduttore a filo e l’area da misurare
sia superiore alla lunghezza di estensione massima del filo, si
può utilizzare un’apposita prolunga per il filo stesso. Ciò non
implica un aumento del range di misura effettivo (si veda sopra
Indicazione di montaggio). Questo metodo estremamente semplice rende possibile misurazioni anche in quelle aree in cui è
necessario che il trasduttore venga impiegato mantenendo una
determinata distanza a causa di elevate temperature, ambienti
ostili, misure in un mezzo fluido, spazi disagevoli e quindi difficilmente raggiungibili, etc.
prolunga filo
range di
misura
3.6
3.7
Per informazioni dettagliate sui rulli di rinvio o sulle prolunghe
per il filo rimandiamo alla pagina dei prodotti, capitolo Accessori.
Trasduttori su specifica del cliente
■■
■■
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
ø58
58 mm servoflangia/flangia sincrona
6, 8 e 10 mm albero sporgente*
Coppia di spunto e d’esercizio max. 3 Ncm*
*Dipende dal dispositivo, vedasi le pagine dei prodotti
min 14
max. 19
ø50 h7
■■
Tutti i trasduttori rotativi (encoder) con le caratteristiche qui
riportate possono essere installati sulle serie SG31, SG60,
SG120 e SGL135 (si veda il grafico):
ø6g6
■■
3.5
3
3
www.siko.de
8
Trasduttori a filo
Funzione e utilità
Tipo di impiego
Esempi applicativi Vantaggi
Sistemi guidati su rotaia
Misurazione diretta dell‘elemento guidato.
■■
■■
Ingombro minimo
Richiede pochissime
operazioni di montaggio
P.e. ponti sollevatori a due colonne, gru a cavalletto, lettini per TAC
Cilindri idraulici
3.1
In combinazione con i sistemi a pistoni e/o cilindri idraulici i
trasduttori a filo sfruttano il movimento di questi sistemi per il
rilevamento di informazioni di spostamento lineare.
■■
■■
Ingombro minimo
Tolleranze meccaniche non
influenzano la precisione di
misura
3.2
3.3
3.4
P.e. presse, tavoli elevatori, piegatrici
Sistemi con telescopio
3.5
In combinazione con i sistemi tipo telescopici, i trasduttori
a filo si possono integrare in modo ottimale, protetti quindi
dagli agenti esterni.
■■
■■
Non necessitano di guida
Tolleranze meccaniche non
influenzano la precisione
di misura
3.6
3.7
P.e. gru mobili, pedane o piattaforme elevatrici
Regolazione catene, gru e
verricelli
Riscontro diretto della posizione. Il posizionamento dei trasduttori a filo può avvenire al di fuori della zona pericolosa o
umida tramite apposita prolunga del filo.
■■
■■
Sulla superificie di catena/filo
sono riconoscibili difetti e/o
spaccature
Tolleranze meccaniche non
influenzano la precisione di
misura
P.e. carrelli elevatori, tecnologia elevatrice di scena, ascensori, elevatori
o tecnica per gru
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttori a filo
Panoramica dei prodotti
9
Trasduttori a filo
SG5
SG10
SG20
SG21
SG30
SG31
SG32
SG42
Pagina
10
13
17
21
24
28
31
34
Corsa utile
0 fino a … (mm)
600
2000
2000
2000
3000
3000
3000
4000
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
modello trasduttore
Uscita di corrente (MWI)
4 … 20 mA
Uscita di tensione (MWU)
0 … 10 V
Uscita potenziometro
Uscita incrementale
SSI
CAN-Bus
Profibus
montaggio encoder indipendente da produttore
Materiale custodia
Plastica
Pressofuso di zinco/plastica
Alluminio/plastica
Alluminio
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.1
3.2
3.3
•
•
•
•
•
•
•
3.4
•
3.5
Trasduttori a filo
3.6
3.7
Pagina
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
Corsa utile
0 fino a … (mm)
modello trasduttore
Uscita di corrente (MWI)
4 … 20 mA
Uscita di tensione (MWU)
0 … 10 V
Uscita potenziometro
Uscita incrementale
SSI
CAN-Bus
Profibus
montaggio encoder indipendente da produttore
Materiale custodia
Plastica
Pressofuso di zinco/plastica
Alluminio/plastica
Alluminio
SGP/1
SG60
SG120
SGL135
37
40
43
46
6000
6000
12000
15000
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
•
www.siko.de
Trasduttore a filo SG5
trasduttore a filo in miniatura con corsa utile di 600 mm
10
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
corsa utile
19
2x M3
max. prof. d'avvitamento 6mm
3.2
10
6.3
3.1
Dimensioni contenute
Utilizzo universale grazie alle interfacce
standardizzate
Montaggio facile
Corsa utile max. 600 mm
Uscita potenziometro, tensione o corrente
Custodia di plastica rinforzata
uscita cavo
3.3
4.3
3.4
3.6
16
28.6
4.3
32.5
3.5
40.7
3.7
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Circonferenza tamburo
Ripetibilità
Precisione assoluta
Temperatura di lavoro
Formazione di condensa
Tipo di filo
Grado di protez. parte trasduttore
Peso
Custodia
279/08
Dati tecnici
max. 800 mm/s
min. 3 N
60 mm
±0.15 mm
±0.35 %
-10 ... +80 °C
non ammessa
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.4 mm
IP50, con cavo collegato di fabbrica
ca. 60 g
plastica rinforzata
Ulteriori informazioni
con guaina in materiale sintetico
secondo DIN VDE 0470
31.07.2008
Ar tikel-Nr .
200647
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG5
trasduttore a filo in miniatura con corsa utile di 600 mm
11
Dati elettrici
■■
Modello trasduttore P10, potenziometro
Caratteristiche
Dati tecnici
Resistenza
10 kΩ
Linearità potenziometro
0.25 %
Tolleranza resistenza
±5 %
Capacità di carico
1W
Lunghezza di estensione
O mm : 0 Ω
Lunghezza cavo (collegamento)
max. 15 m
Ulteriori valori potenziometrici su richiesta
■■
Modello trasduttore MWI, segnale in corrente (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Corrente di uscita
Potenziometro
Tensione di esercizio
Resistenza di carico
Lunghezza cavo (collegamento)
■■
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
4 … 20 mA
10 kΩ
15 … 28 V DC
<500 Ω
max. 30 m
Ulteriori informazioni
3.1
Modello trasduttore MWU, segnale in tensione (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Tensione di uscita
Resistenza di carico consigliata
Max. carico
Tensione di esercizio
Lunghezza cavo (collegamento)
Dati tecnici
0 … 10 V DC
2 … 10 kΩ verso GND
10 mA
15 … 28 V DC con 3 mA senza carico
max. 20 m
Ulteriori informazioni
3.2
3.3
*I convertitori di misura consentono l’adattamento ottimale della corrente di
uscita o della tensione di uscita al range di misura. Il convertitore di misura è
preimpostato in fabbrica in modo che tra il punto in cui inizia e il punto in cui
finisce la misurazione ci sia a disposizione un segnale di uscita di 4 ... 20 mA
(MWI) o 0 ... 10 V DC (MWU).
3.4
3.5
Cablaggio
■■
Segnale
Po
Pe
S
■■
E1 (Morsetto)
marrone
bianco
verde
uscite potenziometriche P01, P05, P10
S
Segnale
+24 V DC
GND
Uout
... kΩ
Colore cavo
marrone
bianco
Convertitore di misura MWU
Colore cavo
marrone
bianco
verde
3.7
Pe
Convertitore di misura MWI
Segnale
I+
I-
■■
3.6
Uscite potenziometriche P10
Po
convertitore di misura MWI
I+
10 kΩ
I-
convertitore r/i
convertitore di misura MWU
+U
B
Uout
10 kΩ
GND
convertitore r/u
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG5
trasduttore a filo in miniatura con corsa utile di 600 mm
12
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
3.1
3.2
3.3
3.4
■■
3.5
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
300
600
Modello trasduttore
P10
MWI
MWU
B
potenziometro con 10 kΩ
convertitore di misura 4 … 20 mA
convertitore di misura 0 … 10 V
altri su richiesta
Lunghezza cavo (m)
OK
0.5
...
C
senza cavo
0.5 m
1 … 15 m in incrementi di 1 m
A
Specifiche
300 mm
600 mm
Ulteriori informazioni
Regolaz. convert. di misura, solo con modello MWI o MWU
Codice di ordinazione
SG5
–
–
A
–
B
C
3.6
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG5, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Rullo di rinvio
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 50
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SG10
modello compatto con corsa utile di 2000 mm
13
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Modello compatto
Utilizzo universale grazie alle interfacce
standardizzate
Montaggio facile
Corsa utile max. 2000 mm
Uscita potenziometro, tensione o corrente
o trasduttore incrementale
Custodia in materiale plastico rinforzato
3.1
6
M6
Modello trasduttore
Quota A
IV28M/1-0007
74
P10, MWI, MWU: Range di misura ≤ 1000 mm 55
2 x M4, max.
44
max. prof. d'avvitamento 8mm
max. 5
~26
uscita cavo
8
3.2
3.3
26
40
31
3.4
3.5
40
A 55-74
3.6
3.7
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Circonferenza tamburo
Ripetibilità
Temperatura di lavoro
Dati tecnici
max. 800 mm/s
min. 2 N
100 mm
±0.15 mm
-10 ... +80 °C
0 ... 50 °C
Tipo di filo
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.45 mm
Grado di protezione del trasduttore IP50 (potenziometro)
IP54 (trasduttore incrementale)
Peso
ca. 200 g
Custodia
materiale plastico rinforzato
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
Ulteriori informazioni
senza convertitore di misura
con convertitore di misura
con guaina in materiale sintetico
secondo DIN VDE 0470
secondo DIN VDE 0470
www.siko.de
Trasduttore a filo SG10
modello compatto con corsa utile di 2000 mm
14
Dati elettrici
■■
Modello trasduttore P10, potenziometro
Caratteristiche
Dati tecnici
Resistenza
10 kΩ
Linearità potenziometro
0.25 %
Tolleranza resistenza
±5 %
Capacità di carico
1W
Lunghezza di estensione
O mm : 0 Ω
Lunghezza cavo (collegamento)
max. 30 m
Ulteriori valori potenziometrici su richiesta
■■
■■
3.3
3.7
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
0 … 10 V DC
2 … 10 kΩ verso GND
15 mA
15 … 28 V DC con 3 mA senza carico
max. 20 m
Ulteriori informazioni
*I convertitori di misura consentono l’adattamento ottimale della corrente di
uscita o della tensione di uscita al range di misura. Il convertitore di misura è
preimpostato in fabbrica in modo che tra il punto in cui inizia e il punto in cui
finisce la misurazione ci sia a disposizione un segnale di uscita di 4 ... 20 mA
(MWI) o 0 ... 10 V DC (MWU).
3.4
3.6
Dati tecnici
4 … 20 mA
10 kΩ
15 … 28 V DC
<500 Ω
max. 30 m
Modello trasduttore MWU, segnale in tensione 0 … 10 V DC (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Tensione di uscita
Resistenza di carico consigliata
Max. carico
Tensione di esercizio
Lunghezza cavo (collegamento)
3.2
3.5
Modello trasduttore MWI, segnale in corrente (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Corrente di uscita
Potenziometro
Tensione di esercizio
Resistenza di carico
Lunghezza cavo (collegamento)
3.1
Ulteriori informazioni
■■
Modello trasduttore IV28M/1-0007, incrementale
Caratteristiche
Tensione di esercizio
Circuito di uscita
Segnali di uscita
Incrementi/giro
Risoluzione
Lunghezza cavo (collegamento)
Dati tecnici
10 … 30 V DC con 25 mA senza carico
PP
AB0
1000
0.1 mm (10 impulsi/mm)
1m
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
Ulteriori informazioni
push-pull
www.siko.de
Trasduttore a filo SG10
modello compatto con corsa utile di 2000 mm
15
Cablaggio
■■
Uscite potenziometriche P10
Segnale
Po
Pe
S
■■
uscite potenziometriche P01, P05, P10
Pe
S
Convertitore di misura MWI
Segnale
I+
I-
■■
E1 (Morsetto)
marrone
bianco
verde
Colore cavo
marrone
bianco
Convertitore di misura MWU
Segnale
+24 V DC
GND
Uout
... kΩ
Colore cavo
marrone
bianco
verde
Po
convertitore di misura MWI
I+
10 kΩ
3.1
I-
3.2
convertitore r/i
convertitore di misura MWU
3.3
+U
B
Uout
10 kΩ
3.4
GND
3.5
convertitore r/u
■■
Modello trasduttore IV28M/1-0007, incrementale
Segnale
B
+24 V DC
0/I
A
GND
E1 (Morsetto)
bianco
marrone
verde
giallo
grigio
3.6
trasduttore incrementale
3.7
A
B
0
distanza impulso
di riferimento 100mm
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG10
modello compatto con corsa utile di 2000 mm
16
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
3.1
3.2
3.3
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
…
2000
Modello trasduttore
P10
MWI
MWU
IV28M/1
B
0.5
…
IG
C
Lunghezza cavo (m)
3.4
3.5
■■
A
Specifiche
300, 500, 1000
uscita incrementale (IV28M/1)
potenziometro con 10 kΩ
convertitore di misura 4 … 20 mA
convertitore di misura 0 … 10 V
trasduttore incrementale
altri su richiesta
Ulteriori informazioni
con modello trasdutt. Ω, I, U (potenziom. e convert. di misura)
solo con range di misura 2000
0.5 m
con modello trasduttore P10 o MWI/MWU
1 … 30 m in incrementi di 1 m
con modello trasduttore P10 o MWI/MWU
specificato in caso del modello trasdutt. IV28M/1-0007
Codice di ordinazione
SG10
–
–
A
–
B
C
3.6
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG10, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Rullo di rinvio
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 50
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SG20
modello compatto in pressogetto di zinco con corsa utile di 2000 mm
17
Descrizione
2x M4
max. prof.
d'avvitamento 8mm
3.1
tipo di collegamento E12
3.2
11.5
tipo di collegamento E1 8
3.3
M12x1
41
3.4
44
temperatura di lavoro T1
11.2
3.5
max.
M6
5
26
3.6
5
72.3
25
3.7
1.5
3
temperatura di lavoro T2
1.6
■■
32.8
79.2
279/08
3.4
■■
(4x)
■■
6.5
■■
Modello compatto
Utilizzo universale grazie alle interfacce standardizzate
Montaggio facile
Corsa utile max. 2000 mm
Uscita potenziometro, tensione o corrente
Robusta custodia in pressogetto di zinco
~14
■■
31
■■
50
60
31.07.2008
Ar tikel-Nr.
203645
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG20
modello compatto in pressogetto di zinco con corsa utile di 2000 mm
18
Dati meccanici
Caratteristiche
Dati tecnici
Velocità di traslazione
max. 1 m/s
Coppia di trascinamento necessaria min. 2 N
min. 11 N
Circonferenza tamburo
100 mm
Ripetibilità
±0.15 mm
Precisione assoluta
±0.35 %
Temperatura di lavoro
-10 ... +80 °C
-40 ... +80 °C
Tipo di filo
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.45 mm
Grado di protezione
IP65
parte trasduttore
Peso
ca. 320 g
Custodia
pressogetto di zinco/materiale sintetico
3.1
■■
con T1
con T2
con guaina in materiale sintetico
Modello trasduttore P10, potenziometro
Caratteristiche
Dati tecnici
Resistenza
10 kΩ
Linearità potenziometro
0.25 %
Tolleranza resistenza
±5 %
Capacità di carico
1W
Lunghezza di estensione
O mm : 0 Ω
Lunghezza cavo (collegamento)
max. 30 m
Ulteriori valori potenziometrici su richiesta
3.3
■■
3.6
■■
Ulteriori informazioni
Modello trasduttore MWI, segnale in corrente (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Corrente di uscita
Potenziometro
Tensione di esercizio
Resistenza di carico
Lunghezza cavo (collegamento)
3.5
3.7
con range di temperatura T1
con range di temperatura T2
Dati elettrici
3.2
3.4
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
4 … 20 mA
10 kΩ
15 … 28 V DC
<500 Ω
max. 30 m
Ulteriori informazioni
Modello trasduttore MWU, segnale in tensione 0 … 10 V DC (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Tensione di uscita
Resistenza di carico consigliata
Max. carico
Tensione di esercizio
Lunghezza cavo (collegamento)
Dati tecnici
0 … 10 V DC
2 … 10 kΩ verso GND
15 mA
15 … 28 V DC con 3 mA senza carico
max. 20 m
Ulteriori informazioni
*I convertitori di misura consentono l’adattamento ottimale della corrente di
uscita o della tensione di uscita al range di misura. Il convertitore di misura è
preimpostato in fabbrica in modo che tra il punto in cui inizia e il punto in cui
finisce la misurazione ci sia a disposizione un segnale di uscita di 4 ... 20 mA
(MWI) o 0 ... 10 V DC (MWU).
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG20
modello compatto in pressogetto di zinco con corsa utile di 2000 mm
19
Cablaggio
■■
Uscite potenziometriche P10
Segnale
Po
Pe
S
N.C.
E1
marrone
bianco
verde
E12
1
2
3
4
uscite potenziometriche P01, P05, P10
Pe
S
■■
Convertitore di misura MWI
Segnale
I+
IN.C.
N.C.
■■
... kΩ
E1
marrone
bianco
Po
E12
1
2
3
4
convertitore di misura MWI
I+
Convertitore di misura MWU
Segnale
+24 V DC
GND
Uout
N.C.
E1
marrone
bianco
verde
E12
1
2
3
4
10 kΩ
3.1
I-
3.2
convertitore r/i
convertitore di misura MWU
3.3
+U
B
Uout
10 kΩ
3.4
GND
3.5
convertitore r/u
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG20
modello compatto in pressogetto di zinco con corsa utile di 2000 mm
20
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
…
Specifiche
1250, 1500, 1750, 2000
Modello trasduttore
P10
MWI
MWU
B
potenziometro con 10 kΩ
convertitore di misura 4 … 20 mA
convertitore di misura 0 … 10 V
altri su richiesta
Tipo di collegamento
E1
E12
C
terminali cavo aperti
connettore
Lunghezza cavo (m)
…
…
D
1 … 20 m in incrementi di 1 m
1 … 30 m in incrementi di 1 m
Temperatura di lavoro
T1
T2
E
-10 ... +80 °C
-40 ... +80 °C
A
Ulteriori informazioni
con modello trasduttore P10 o MWU
con modello trasduttore MWI
Codice di ordinazione
SG20
–
–
A
–
B
–
C
–
D
E
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG20, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
Controconnettore
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 50
pagina 51
pagina 54
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SG21
modello compatto per montaggio trasduttore con corsa utile di 2000 mm
21
Descrizione
8
3.1
montaggio trasduttore
X
3.2
X
6
H7
3.3
3.4
si consiglia
albero con
spianatura
2x M4 max. prof. d'avvitamento 8 mm
max. 0.3
(accoppiamento a flangia)
41
temperatura di lavoro T1
3.5
~ 44
M6
max. 5
3.7
6.5
35
3.6
5
25.7
25
50.1
60
1.5
1.6
temperatura di lavoro T2
50
14.2
■■
31
■■
trasduttori a filo per encoder con flangia max. Ø 40 mm
Corsa utile max. 2000 mm
custodia robusta in pressogetto di zinco, filo ad alta
stabilità e resistenza (acciaio inossidabile)
Modello molto compatto
6.5
■■
14.2
■■
32.8
57
3.4 (4x)
M2.5 prof. d'avvitamento 8 mm
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
372/10
04.11.2010
Kr eu tzma nn
Trasduttore a filo SG21
modello compatto per montaggio trasduttore con corsa utile di 2000 mm
22
Dati meccanici
Caratteristiche
Dati tecnici
Velocità di traslazione
max. 1000 mm/s
Coppia di trascinamento necessaria ≥2 N
≥11 N
Circonferenza tamburo
100 mm
Ripetibilità
±0.15 mm
Temperatura di lavoro
-10 ... +80 °C
-40 ... +80 °C
Tipo di filo
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.45 mm
Peso
~200 g
Custodia
pressogetto di zinco/materiale sintetico
Ulteriori informazioni
con range di temperatura T1
con range di temperatura T1
per ogni direzione di spostamento
T1
T2
con guaina in materiale sintetico
Dati elettrici
3.1
Nel catalogo 2 RotoLine ci sono due encoder rotativi che sono
idonei alla serie SG21. In base al segnale di uscita, si possono
usare:
3.2
■■
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
■■
Uscite incrementali: IV28M/1
Uscite assolute: WV36M/SSI, WV36M/CAN
Per le specifiche tecniche si rimanda alle rispettive schede tecniche. Si possono impiegare modelli di trasduttori di produttori
diversi.
Indicazione di montaggio
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
posizione iniziale
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG21
modello compatto per montaggio trasduttore con corsa utile di 2000 mm
23
Ordine
■■ Avvertenza
Per il montaggio finale dell‘encoder occorre la flangia di
montaggio ZB4002 (vedasi pagina 52).
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Modello trasduttore
Temperatura di lavoro
■■
Dati ordine
OG
S6
A
Specifiche
senza trasduttore
molteplici trasduttori possibili
T1
T2
B
-10 ... +80 °C
-40 ... +80 °C
Ulteriori informazioni
si veda accessori
Codice di ordinazione
SG21
–
–
A
3.1
B
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG21, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Encoder
Flangia di montaggio ZB4002
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
catalogo 2 RotoLine
pagina 52
pagina 50
pagina 51
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego pagina 4 e seguenti
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG30
modello robusto con corsa utile di 3000 mm
24
Descrizione
■■
■■
■■
3.1
modello
trasduttore
MWI
MWU
P10
3.2
59
56
9
modello trasduttore CAN
9.3
posizione collegam. elettr. "2"
BUS-OUT
3.3
posizione
collegam.
elettr. "3"
posizione collegam.
elettr. "1"
62
78
3.4
75
25
1
■■
M12
x
■■
(2 x
)
■■
Modello compatto e robusto
Possibilità di montaggio variabile
Corsa utile fino a 3000 mm
Uscita potenziometro, tensione o corrente
Custodia pressogetto di zinco e materiale sintetico
Aperture di aerazione richiudibili contro
la formazione di condensa
Elevata tenuta all‘uscita del filo
Collegamento spina M12
40°
■■
M12x1
■■
M6
5
8.5
3.5
3.6
alette di fissaggio
per viti M4
posizione collegam. elettr. "4"
~38
BUS-IN
5 max.
4.4
34
16.5
10
63.4
54.5
40
21
3.7
62
279/08
31.07.2008
Ar tikel-Nr.
203829
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG30
modello robusto con corsa utile di 3000 mm
25
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Range di misura
Ripetibilità
Circonferenza tamburo
Tipo di filo
Grado di protezione
parte trasduttore
Formazione di condensa
Collegamento
Temperatura di lavoro
Peso
Custodia
Dati tecnici
max. 800 mm/s
min. 3 N sul filo
fino a 3000 mm
dipendente dalla direzione di approccio,
±0.15 mm
200 mm
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.9 mm
IP65
Ulteriori informazioni
con guaina in materiale sintetico
con trasduttore standard
non ammessa
connettore
-40 … +80 °C
ca. 500 g
pressogetto di zinco/materiale sintetico
3.1
Dati elettrici
■■
Modello trasduttore P10, potenziometro
Caratteristiche
Dati tecnici
Resistenza
10 kΩ
Linearità potenziometro
0.25 %
Tolleranza resistenza
±5 %
Capacità di carico
1W
Lunghezza di estensione
O mm : 0 Ω
Lunghezza cavo (collegamento)
max. 30 m
Ulteriori valori potenziometrici su richiesta
■■
3.3
3.4
Modello trasduttore MWI, segnale in corrente (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Corrente di uscita
Potenziometro
Tensione di esercizio
Resistenza di carico
Lunghezza cavo (collegamento)
■■
3.2
Ulteriori informazioni
Dati tecnici
4 … 20 mA
10 kΩ
15 … 28 V DC
<500 Ω
max. 30 m
3.5
Ulteriori informazioni
3.6
3.7
Modello trasduttore MWU, segnale in tensione 0 … 10 V DC (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Tensione di uscita
Resistenza di carico consigliata
Max. carico
Tensione di esercizio
Lunghezza cavo (collegamento)
Dati tecnici
0 … 10 V DC
2 … 10 kΩ verso GND
15 mA
15 … 28 V DC con 3 mA senza carico
max. 20 m
Ulteriori informazioni
*I convertitori di misura consentono l’adattamento ottimale della corrente di
uscita o della tensione di uscita al range di misura. Il convertitore di misura è
preimpostato in fabbrica in modo che tra il punto in cui inizia e il punto in cui
finisce la misurazione ci sia a disposizione un segnale di uscita di 4 ... 20 mA
(MWI) o 0 ... 10 V DC (MWU).
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG30
modello robusto con corsa utile di 3000 mm
26
Cablaggio
■■
Uscite potenziometriche P10
Segnale
Po
Pe
S
PIN
1
2
3
4
uscite potenziometriche P01, P05, P10
Pe
S
■■
Convertitore di misura MWI
Segnale
I+
IN.C.
N.C.
■■
3.1
3.2
... kΩ
PIN
1
2
3
4
Po
convertitore di misura MWI
I+
Convertitore di misura MWU
Segnale
+24 V DC
GND
Uout
N.C.
PIN
1
2
3
4
10 kΩ
I-
convertitore r/i
convertitore di misura MWU
3.3
+U
B
3.4
Uout
10 kΩ
GND
3.5
convertitore r/u
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG30
modello robusto con corsa utile di 3000 mm
Indicazione di montaggio
27
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
…
Posizione collegamento elettrico
■■
A
Specifiche
2000, 2500, 3000
Ulteriori informazioni
3.1
MWI
MWU
P10
B
convertitore di misura corrente
convertitore di misura tensione
potenziometro
3.2
1
2
3
4
C
0°
90°
180°
270°
3.3
3.4
Codice di ordinazione
SG30
–
–
A
3.5
–
B
C
3.6
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG30, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
Controconnettore
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 50
pagina 51
pagina 54
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SG31
modello robusto per montaggio trasduttore con corsa utile di 3000 mm
28
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Struttura robusta
Corsa utile fino a 3000 mm
Trasduttori a filo per encoder con servoflangia di 58 mm
Montaggio versatile
Aperture di ventilazione richiudibili contro la formazione di condensa
Filo di misura molto resistente in acciaio inossidabile
Elevata tenuta all‘uscita del filo
3.1
75
59
3.2
58
50
+0.1
0
56
78
3.4
62
3.3
3.5
M6
3.6
alette di fissaggio
per viti M4
~38
8.5
5
40.5
25
max. 5
3.7
A
si consiglia
albero con
spianatura
40
4
14.6
34
21
A
H7
3
6
montaggio trasduttore
4.4
58
372/10
02.11.2010K reutzm an n
SG31
210325
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG31
modello robusto per montaggio trasduttore con corsa utile di 3000 mm
29
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Circonferenza tamburo
Ripetibilità
Temperatura di lavoro
Tipo di filo
Peso
Custodia
Dati tecnici
≤800 mm/s
≥3 N
200 mm
±0.15 mm
-40 ... +80 °C
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.87 mm
~350 g
pressogetto di zinco/materiale sintetico
Ulteriori informazioni
per ogni direzione di spostamento
con guaina in materiale sintetico
Dati elettrici
Nel catalogo 2 RotoLine ci sono due encoder rotativi che sono
idonei alla serie SG31. In base al segnale di uscita, si possono
usare:
■■
■■
■■
3.1
3.2
Uscite analogiche come corrente o tensione: AV58M
Uscite incrementali: IV58M
Uscite assolute: WV36M/SSI, WV36M/CAN
3.3
Per le specifiche tecniche si rimanda alle rispettive schede tecniche. Si possono impiegare modelli di trasduttori di produttori
diversi.
3.4
3.5
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG31
modello robusto per montaggio trasduttore con corsa utile di 3000 mm
30
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
3.1
3.2
3.3
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Modello trasduttore
■■
Dati ordine
OG
S6
A
Specifiche
senza trasduttore
molteplici trasduttori possibili
Ulteriori informazioni
si veda accessori
Codice di ordinazione
SG31
–
A
3.4
3.5
3.6
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG31, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Encoder
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
catalogo 2 RotoLine
pagina 50
pagina 51
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego pagina 4 e seguenti
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG32
modello robusto e sensori ridondanti con corsa utile di 3000 mm
31
Descrizione
75
59
posizione
collegam.
elettr. “3”
3.1
56
9
3.2
3.3
posizione
collegam.
elettr. “1”
3.5
8.5
M6
40.5
3.4
~38
alette di fissaggio
per viti M4
max. 5
3.6
3.7
21
■■
71
■■
4.4
M12x1 codificato A
10
■■
62
■■
34
■■
40
■■
Struttura robusta
Corsa utile fino a 3000 mm
Uscita segnali analogica in esecuzione ridondante
(doppio potenziometro)
Montaggio versatile
Aperture di ventilazione richiudibili contro la formazione
di condensa
Filo di misura molto resistente in acciaio inossidabile
Elevata tenuta all‘uscita del filo
Connettore maschio M12
78
■■
81
■■
62
372/10
02.11.2010 Kre utzm an n
SG32
210334
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
32
Trasduttore a filo SG32
modello robusto e sensori ridondanti con corsa utile di 3000 mm
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Ripetibilità
Precisione assoluta
Temperatura di lavoro
Tipo di filo
Grado di protezione
parte trasduttore
Peso
Custodia
Dati tecnici
≤800 mm/s
≥3 N
±0.15 mm
±0.35 %
-40 ... +80 °C
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.87 mm
IP65
Ulteriori informazioni
per ogni direzione di spostamento
in riferimento alla corsa utile
con guaina in materiale sintetico
DIN VDE 04070
~500 g
pressogetto di zinco/materiale sintetico
Dati elettrici
3.1
3.2
Caratteristiche
Modello trasduttore
Tensione di esercizio
Resistenza
Linearità
Tolleranza resistenza
Capacità di carico
Resistenza di fondo corsa
Dati tecnici
potenziometro
≤30 V
10 kΩ
±0.25 %
±5 %
1W
0.5 % o 1 Ω
Ulteriori informazioni
dissipazione sul potenziometro <1 W
con 70 °C
3.3
3.4
3.5
3.6
Cablaggio
Segnale
Po
Po
S
Pe
N.C.
Pe
S
N.C.
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
Ulteriori
informazioni
potenziometro 1
potenziometro 2
potenziometro 2
potenziometro 2
Uscita potenziometrica
Pe
S
10 kΩ
potenziometro 1
potenziometro 1
Po
impedenza in serie (opzionale)
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG32
modello robusto e sensori ridondanti con corsa utile di 3000 mm
Indicazione di montaggio
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
posizione iniziale
~5mm
33
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura
Dati ordine
…
Posizione collegam. elettr.
1
3
B
0°
180°
Impedenza in serie
0
1k2
C
0Ω
1.2 kΩ
A
Specifiche
2000, 2500, 3000
3.1
Ulteriori informazioni
3.2
3.3
3.4
Codice di ordinazione
SG32
–
–
P10/10
A
–
–
B
3.5
C
3.6
3.7
Volume di fornitura: SG32, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Controconnettore
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 54
pagina 50
pagina 51
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SG42
modello robusto e sensori ridondanti con corsa utile di 4000 mm
34
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Struttura robusta
Corsa utile fino a 3000 mm
Uscita segnali analogica in esecuzione ridondante
(doppio potenziometro)
Aperture di ventilazione richiudibili contro la formazione
di condensa
Filo di misura molto resistente in acciaio inossidabile
Connettore maschio M12
3.1
86
42
18
35
49
3.2
62
5
13
3.4
45
3.3
posizione
collegam.
elettr. “1”
85
posizione
collegam.
elettr. “3”
8,5
5
3.5
50
70
10
8
3.6
5 max.
74
M6
3.7
~27
M12x1 codificato A
14,5
372/10
02.11.2010
Kr eu tzma nn
SG42
20491 6
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG42
modello robusto e sensori ridondanti con corsa utile di 4000 mm
35
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Ripetibilità
Precisione assoluta
Temperatura di lavoro
Tipo di filo
Grado di protezione
parte trasduttore
Peso
Custodia
Dati tecnici
≤800 mm/s
≥8 N
±0.25 mm
±0.35 %
-40 ... +80 °C
filo di acciaio, inossidabile, Ø 0.87 mm
IP65
Ulteriori informazioni
per ogni direzione di spostamento
in riferimento alla corsa utile
con guaina in materiale sintetico
DIN VDE 04070
~790 g
alluminio/materiale sintetico
Dati elettrici
Caratteristiche
Modello trasduttore
Tensione di esercizio
Resistenza
Linearità
Tolleranza resistenza
Capacità di carico
Resistenza di fondo corsa
Dati tecnici
potenziometro
≤30 V
10 kΩ
±0.25 %
±5 %
1W
0.5 % o 1 Ω
Ulteriori informazioni
3.1
dissipazione sul potenziometro <1 W
3.2
con 70 °C
3.3
Cablaggio
Segnale
Po
Po
S
Pe
N.C.
Pe
S
N.C.
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
Ulteriori
informazioni
potenziometro 1
potenziometro 2
potenziometro 2
potenziometro 2
3.4
Uscita potenziometrica
Pe
3.5
S
10 kΩ
potenziometro 1
potenziometro 1
3.6
Po
impedenza in serie (opzionale)
3.7
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG42
modello robusto e sensori ridondanti con corsa utile di 4000 mm
36
Indicazione di montaggio
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
posizione iniziale
~5mm
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
3.1
3.2
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura
Dati ordine
…
Posizione collegam. elettr.
1
3
B
0°
180°
Impedenza in serie
0
1k2
C
0Ω
1.2 Ω
3.3
3.4
3.5
■■
A
Specifiche
3300, 3700, 4000
Ulteriori informazioni
Codice di ordinazione
SG42
–
–
P10/10
A
–
–
B
C
3.6
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG42, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Controconnettore
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 54
pagina 50
pagina 51
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SGP/1
modello robusto con uscita analogica e corsa utile di 6000 mm
37
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Modello robusto
Corsa utile max. 6000 mm
Uscita potenziometro, tensione o corrente
Custodia in alluminio e materiale sintetico
Valore resistivo del potenziometro adattato
alla corsa di misura attraverso un riduttore
integrato
Vari tipi di fili
85
tipo di collegamento E1
45
35
5
25
55
41
3.2
M12x1
18
3.3
62
3.4
84
3.5
5
4.5
3.6
M6
25
rotabile
la rotazione cambia
i valori rilevati
~22
44
5 max.
105
125
90°
115
45.5
220°
24
10
5
5
18
3.1
tipo di collegamento EX
13
3.7
8.5
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Circonferenza tamburo
Tipo di filo
Ripetibilità
Grado di protezione
Temperatura di lavoro
Peso
Custodia
279/08
■■
Dati tecnici
Ulteriori informazioni
vedi tabella
min. 8 N sul filo
200 mm
filo di acciaio Ø 0.54 mm
filo di acc. con guaina in mat. sint. Ø 0.87 mm
fune in materiale sintetico Ø 1.05 mm
dipendente dalla direzione di approccio,
~0.5 mm
per parte potenziometrica: IP65
-20 … +80 °C
T1
-40 ... +80 °C
T2 (max. velocità di rientro 800 mm/s)
ca. 730 g
alluminio/materiale sintetico
31.07.2008
Max. velocità di traslazione
Range di misura (mm)
Max. velocità di traslazione (mm/s)
750
200
1000
300
1250
300
1500
400
1750
490
2000
500
2250
600
2500
700
2750
800
3000
800
Ar tikel-Nr.
3250
900
3500
1000
… 6000
… 1000
203627
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SGP/1
modello robusto con uscita analogica e corsa utile di 6000 mm
38
Dati elettrici
■■
Modello trasduttore, potentiometrico
Caratteristiche
Resistenza
Lunghezza di estensione
■■
3.2
■■
(Tipo 03)
±0.25 %
±5 %
2W
Dati tecnici
4 … 20 mA
10 kΩ
15 … 28 V DC
<500 Ω
Ulteriori informazioni
Modello trasduttore MWU, segnale in tensione 0 … 10 V DC (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Tensione di uscita
Resistenza di carico consigliata
Max. carico
Tensione di esercizio
3.3
Dati tecnici
0 … 10 V DC
2 … 10 kΩ verso GND
15 mA
15 … 28 V DC con 3 mA senza carico
Ulteriori informazioni
*I convertitori di misura consentono l’adattamento ottimale della corrente di
uscita o della tensione di uscita al range di misura. Il convertitore di misura è
preimpostato in fabbrica in modo che tra il punto in cui inizia e il punto in cui
finisce la misurazione ci sia a disposizione un segnale di uscita di 4 ... 20 mA
(MWI) o 0 ... 10 V DC (MWU).
3.4
3.5
3.6
(Tipo 02)
±0.25 %
±5 %
1W
Modello trasduttore MWI, segnale in corrente (convertitore di misura*)
Caratteristiche
Corrente di uscita
Potenziometro
Tensione di esercizio
Resistenza di carico
3.1
Ulteriori informazioni
Opzione potenziometro
Caratteristiche
Linearità
Tolleranza resistenza
Capacità di carico
■■
Dati tecnici
1, 2, 5, 10 kΩ
O mm : 0 Ω
Cablaggio
■■
Uscite potenziometriche P10
Segnale
Po
Pe
S
N.C.
3.7
E1 (Morsetto)
marrone
bianco
verde
E12 (Pin)
1
2
3
4
uscite potenziometriche P01, P05, P10
Pe
S
■■
Convertitore di misura MWI
Segnale
I+
IN.C.
N.C.
■■
... kΩ
E1 (Morsetto)
1
2
3
Po
E12 (Pin)
1
2
3
4
convertitore di misura MWI
I+
Convertitore di misura MWU
Segnale
+24 V DC
GND
Uout
N.C.
E1 (Morsetto)
1
2
3
E12 (Pin)
1
2
3
4
10 kΩ
I-
convertitore r/i
convertitore di misura MWU
+U
B
Uout
10 kΩ
GND
convertitore r/u
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SGP/1
modello robusto con uscita analogica e corsa utile di 6000 mm
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
~5mm
39
posizione finale
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
...
Tipo di filo
S
SK
P
B
filo di acciaio, inossidabile
range di misura max. 6000 mm
filo di acciaio, con guaina in materiale sintetico
range di misura max. 4000 mm
fune in materiale sintet., dielettrica, colore segnali range di misura max. 2800 mm
3.2
Tipo di collegamento
E1
EX
C
pressacavi PG7
per connettore M12
cavo Ø 3-6.5 mm
3.3
Tipo potenziometro
02
03
D
10 spirali/filo
10 spirali/ibrido
(P01, P05, P10)
(P01, P05, P10)
Uscita analogica
MWI
MWU
P01
P05
P10
E
convertitore di misura 4 ... 20 mA
convertitore di misura 0 ... 10 V
potenziometro 1 kΩ
potenziometro 5 kΩ
potenziometro 10 kΩ
T1
T2
F
-20 ... +80 °C
-40 ... +80 °C
Temperatura di lavoro
■■
A
Ulteriori informazioni
in passi di 250 mm
3.1
3.4
3.5
3.6
max. velocità di rientro 800 mm/s
3.7
Codice di ordinazione
SGP/1
–
–
A
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
Specifiche
750 … 6000
–
B
–
C
–
D
–
E
F
Volume di fornitura: SGP/1, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
Controconnettore
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego 3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
pagina 50
pagina 51
pagina 54
pagina 4 e seguenti
www.siko.de
Trasduttore a filo SG60
modello robusto con corsa utile di 6000 mm
40
Descrizione
■■
3.1
85
76
45
3.2
35
5
25
62
M23x1
33
13.5
~22
10
58
115
84
125
105
3.4
45.5
3.3
3.5
modello trasduttore
"WV58M-0007"
modello trasduttore
"IV58M-0072"
6 (OG6)
ø8 H7 (OG8)
ø10 H7 (OG10)
H7
F7
M6
5
Coppia max encoder
rotativo 1 Ncm
8.5
2.8
50
13
modello trasduttore "OG..."
5 max.
3.7
4.5
25
44
~22
2.8
3.6
14
connettore maschio
a 12 poli
RC-12P2N120000
Fa. Coninvers
5
5
18
~25
■■
58
■■
58.5
■■
max. 10 prof.
■■
Modello robusto
Montaggio facile
Corsa utile max. 6000 mm
Trasduttore incrementale o assoluto
Custodia in alluminio e materiale sintetico
Grande flessibilità tramite encoder a libera scelta
con flangia standard di 58 mm
Vari tipi di fili
53
■■
72
■■
5
lung. accoppiamento
6
279/08
31.07.2008
Ar tikel-Nr .
2031 86
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG60
modello robusto con corsa utile di 6000 mm
41
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Range di misura
Ripetibilità
Circonferenza tamburo
Tipo di filo
Grado di protezione
Temperatura di lavoro
Peso
Custodia
Dati tecnici
max. 3000 mm/s
min. 8 N sul filo
fino a 6000 mm
dipendente dalla direzione di approccio,
±0.15 mm
200 mm
filo di acciaio Ø 0.54 mm
filo di acc., con guaina in mat. sint. Ø 0.87 mm
fune in materiale sintetico Ø 1.05 mm
IP65 (con trasduttore standard)
-20 … +80 °C
-40 ... +80°C
ca. 700 g
alluminio/materiale sintetico
Ulteriori informazioni
il grado di protezione può variare in base all’encoder scelto
T1
T2 (max. velocità di rientro 800 mm/s)
3.1
Dati elettrici
Nel catalogo 2 RotoLine ci sono due encoder rotativi che sono
idonei alla serie SG60. In base al segnale di uscita, si possono
usare:
■■
■■
■■
3.2
3.3
Uscite analogiche come corrente o tensione: AV58M
Uscite incrementali: IV58M
Uscite assolute: WV36M/SSI, WV36M/CAN
3.4
Per le specifiche tecniche si rimanda alle rispettive schede tecniche. Si possono impiegare modelli di trasduttori di produttori
diversi.
3.5
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG60
modello robusto con corsa utile di 6000 mm
42
Indicazione di montaggio
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
posizione iniziale
posizione finale
~5mm
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
…
3.2
Tipo di filo
S
SK
P
B
filo di acciaio, inossidabile
range di misura max. 6000 mm
filo di acciaio, con guaina in materiale sintetico
range di misura max. 4000 mm
fune in materiale sintet., dielettrica, colore segnali range di misura max. 2800 mm
3.3
Modello trasduttore
OG6
OG8
OG10
C
senza trasduttore, con diametro del giunto = 6 mm si veda accessori
senza trasduttore, con diametro del giunto = 8 mm si veda accessori
senza trasduttore, con diametro del giunto = 10 mm si veda accessori
3.4
Temperatura di lavoro
T1
T2
D
-20 ... +80 °C
-40 ... +80 °C
N
E
anodizzato naturale
altri su richiesta
3.1
Colore
3.5
3.6
■■
A
Ulteriori informazioni
in incrementi di 100 mm
max. velocità di rientro 800 mm/s
Codice di ordinazione
SG60
3.7
Specifiche
1000 … 6000
–
–
A
–
B
–
C
–
D
E
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
■■
Volume di fornitura: SG60, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Encoder IV58M, WV36M/CAN, WV36M/SSI
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
catalogo 2 RotoLine
pagina 50
pagina 51
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego pagina 4 e seguenti
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SG120
modello robusto con corsa utile di 12 m
43
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Modello robusto
Montaggio facile
Corsa utile max. 12000 mm
Trasduttore incrementale o assoluto
Custodia in alluminio e materiale sintetico
Grande flessibilità tramite encoder a libera scelta
con flangia standard di 58 mm
Vari tipi di fili
85
3.1
76
45
35
5
25
62
M23x1
33
13.5
58
72
58
modello trasduttore
"WV58M-0007"
modello trasduttore
"IV58M-0072"
6 (OG6)
ø8 H7 (OG8)
ø10 H7 (OG10)
58.5
F7
5
5
lung. accoppiamento
6
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Range di misura
Ripetibilità
Circonferenza tamburo
Tipo di filo
Grado di protezione
279/08
31.07.2008
Temperatura di lavoro
Peso
Custodia
Dati tecnici
Ulteriori informazioni
max. 3000 mm/s
min. 8 N sul filo
fino a 12000 mm
dipendente dalla direzione di approccio,
±0.15 mm
200 mm
filo di acciaio Ø 0.54 mm
filo di acc., con guaina in mat. sint. Ø 0.87 mm
fune in materiale sintetico Ø 1.05 mm
IP65 (con trasduttore standard)
il grado di protezione può variare in base all’encoder scelto
-20 … +80 °C
ca. 700 g
alluminio/materiale sintetico
Ar tikel-Nr .
2031 86
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
3.3
3.4
3.5
3.6
max. 10 prof.
H7
2.8
M6
25
Coppia max encoder
rotativo 1 Ncm
8.5
modello trasduttore "OG..."
50
13
4.5
5 max.
44
~22
2.8
53
115
84
105
125
45.5
~25
~22
10
3.2
14
connettore maschio
a 12 poli
RC-12P2N120000
Fa. Coninvers
5
5
18
www.siko.de
3.7
Trasduttore a filo SG120
modello robusto con corsa utile di 12 m
44
Dati elettrici
Nel catalogo 2 RotoLine ci sono due encoder rotativi che sono
idonei alla serie SG120. In base al segnale di uscita, si possono
usare:
■■
■■
■■
Uscite analogiche come corrente o tensione: AV58M
Uscite incrementali: IV58M
Uscite assolute: WV36M/SSI, WV36M/CAN
Per le specifiche tecniche si rimanda alle rispettive schede tecniche. Si possono impiegare modelli di trasduttori di produttori
diversi.
3.4
3.5
3.6
3.7
Mettendo in conto una minore precisione di misura, si può anche avere un’esecuzione con avvolgimento intorno al tamburo
a doppio o triplo strato, con rispettiva modifica delle lunghezze
di misura possibili.
Lungh. di est. SG120
Filo di acciaio
Filo di acc., con guaina in mat. sint.
Fune in materiale sintetico
1° strato
6000 mm
4000 mm
2800 mm
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
2° strato
~ ±200
1° strato
salto al 2° strato
3.3
3° strato
salto al 3° strato
3.2
I trasduttori a filo SIKO ottengono l’assoluta precisione di misura che li contraddistingue grazie al fatto che il filo in tutta la
sua estensione (range di misura) si avvolge intorno al tamburo
in un solo strato. Nella serie SG120 il diametro del filo d’acciaio
è stato studiato in modo che utilizzando tutto l’avvolgimento
occupante un solo strato è possibile un range di misura fino a
6000 mm. I diametri maggiori del filo d’acciaio con guaina e del
filo in materiale sintetico necessitano ovviamente di più spazio,
con la conseguenza di un range di misura proporzionalmente
ridotto.
precisione di misura ridotta
3.1
Lunghezza di estensione/Range di misura
~ +200
0
2400
6000 cavo di acciaio
0
1600
4000 fune d'acciaio con guaina in plastica 8000
0
1200
2800 fune in materiale sintetico
lungh. di pre-estensione
12000
5600
precisione di misura maggiore
max. lunghezza di estensione
Quote in millimetri
2° e 3° strato
12000 mm
8000 mm
5600 mm
www.siko.de
Trasduttore a filo SG120
modello robusto con corsa utile di 12 m
Indicazione di montaggio
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
45
posizione iniziale
posizione finale
~5mm
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Range di misura (mm)
Dati ordine
…
Tipo di filo
S
SK
P
Modello trasduttore
Colore
3.1
Specifiche
2900 … 12000
Ulteriori informazioni
in incrementi di 100 mm
B
filo di acciaio, inossidabile
filo di acciaio, con guaina in materiale sintetico
fune in mater. sintetico, dielettrica, colore segnali
range di misura max. 6100–12000 mm
range di misura max. 4100–8000 mm
range di misura max. 2900–5600 mm
OG6
OG8
OG10
C
senza trasduttore, con diametro del giunto = 6 mm si veda accessori
senza trasduttore, con diametro del giunto = 8 mm si veda accessori
senza trasduttore, con diametro del giunto = 10 mm si veda accessori
N
D
anodizzato naturale
altri su richiesta
A
3.2
3.3
3.4
3.5
■■
Codice di ordinazione
SG120
–
–
A
–
B
3.6
–
C
D
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: SG120, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Encoder IV58M, WV36M/CAN, WV36M/SSI
Rullo di rinvio
Prolunga del filo
catalogo 2 RotoLine
pagina 50
pagina 51
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego pagina 4 e seguenti
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
Trasduttore a filo SGL135
custodia in alluminio e corsa utile di 15 m
46
Descrizione
■■
■■
■■
■■
■■
■■
5
3.2
trasduttore
(168)
SGL270
8.5
16
ø9
26
(4x)
(in caso di dispositivi
senza trasduttore nella
confezione acclusa)
5.6
8
ø53
ø6 H7
ø50F7
3.7
SGL400
SGL135 SGL270 SGL400
Mafl A 166
257
364
Mafl B
48
73
112
Mafl C
84
146
224
trascinatore
montaggio trasduttore
3.6
uscita filo "A"
125
162
ø58.5
10
48
84
166
4 prof.
3.5
SGL135
(160)
3.3
3.4
uscita filo "B"
64
alesaggio
3.1
Misurazioni lineari fino a max. 15000 mm
Uscita potenziometro, tensione o corrente;
trasduttore incrementale o assoluto
Custodia in alluminio
Grande flessibilità tramite encoder a libera scelta
con flangia standard di 58 mm
Elevata sicurezza di funzionamento tramite tamburo
a guida forzata
Vari tipi di fili
2
Dati meccanici
Caratteristiche
Velocità di traslazione
Coppia di trascinamento necessaria
Circonferenza tamburo
Tipo di filo
Grado di protezione
Temperatura di lavoro
Colore
Peso
Uscita del filo
Custodia/custodia per molla
Dati tecnici
max. 4 m/s
min. 25 N, sul filo
400 mm
filo di acciaio Ø 1 mm
fune in materiale sintetico Ø 1.05 mm
specificato tramite trasduttore montato
-20 … +80 °C
arancione, RAL 2004
~4400 g
materiale sintetico
alluminio
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
Ulteriori informazioni
valori specifici del trasduttore, vedi anche i dati tecnici del trasduttore
altri su richiesta
www.siko.de
Trasduttore a filo SGL135
custodia in alluminio e corsa utile di 15 m
47
Dati elettrici
Nel catalogo 2 RotoLine ci sono due encoder rotativi che sono
idonei alla serie SGL135. In base al segnale di uscita, si possono
usare:
■■
■■
■■
Uscite analogiche come potenziometro, corrente o tensione:
AV58M, GP03/1 e GP43 (con uscite relè)
Uscite incrementali: IV58M
Uscite assolute: WV36M/CAN, WV36M/SSI
Per le specifiche tecniche si rimanda alle rispettive schede tecniche. Si possono impiegare modelli di trasduttori di produttori
diversi.
Indicazione di montaggio
posizione iniziale
Fissando il filo bisogna fare attenzione che l’estensione dello
stesso sia dritta, ovvero perfettamente perpendicolare rispetto
all’uscita del filo stesso. Si consiglia di scegliere la posizione di
partenza solo dopo aver estratto ca. 5 mm. In tal modo si evita
che il filo riavvolgendosi arrivi alla battuta.
posizione finale
3.2
~5mm
range di misura
max. lunghezza di estensione
Rappresentazione simbolica
Ordine
■■
■■
Caratteristiche
Range di misura
Dati ordine
13.5
15
A
Specifiche
range di misura max. 13500 mm
range di misura max. 15000 mm
Tipo di filo
S
P
B
filo di acciaio, inossidabile
fune in materiale sint., dielettrica, colore segnali
Uscita filo
A
B
C
orizzontale
verticale
Modello trasduttore
SFP
OG
D
molteplici trasduttori possibili
senza trasduttore
–
A
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
Ulteriori informazioni
3.4
3.6
3.7
si veda accessori
Codice di ordinazione
–
3.3
3.5
Codifica codice
SGL135
3.1
–
B
–
C
D
Volume di fornitura: SGL135, documentazione utente
Dove trovare gli accessori:
Encoder IV58M, WV36M/CAN, WV36M/SSI
Rullo di rinvio
catalogo 2 RotoLine
pagina 50
Per ulteriori informazioni si veda:
Informazioni generali e campi d’impiego pagina 4 e seguenti
3 LinearLine | 3.1 Trasduttori a filo
www.siko.de
3.2
Accessori
Indice
49
3.1 |Trasduttori a filo
3
3.1
3.2 |Accessori
Prodotti
Rullo di rinvio UR
Prolunga del filo SV
Flangia di montaggio ZB4002
Controconnettore
3.3 |Indice prodotti, Contatti
50
51
52
54
3.2
57
3.4
3.3
3.5
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
Rullo di rinvio UR
Accessori
50
Descrizione
■■
■■
I rulli di rinvio trovano impiego quando il trasduttore a filo
non può essere montato perpendicolarmente all’estensione
del filo in corrispondenza dell’uscita, in modo da modificare
la direzione di misura.
Sono combinabili più rulli di rinvio
3.1
19.5
6
23.3
ø4.5
10
3.4
30
ø30
3.3
ø20
3.2
ø4.5
3.5
6
14
25
11
15
3.6
Dati meccanici
Caratteristiche
Materiale rullo
Materiale alloggiamento
Peso
Dati tecnici
materiale sintetico
alluminio
25 g
Ulteriori informazioni
Ordine
■■
Esempio di montaggio (vedi pagina 7)
■■
Codice di ordinazione
UR
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: Rullo di rinvio
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
Prolunga del filo SV
Accessori
51
Descrizione
■■
■■
Serve a prolungare il filo di misura e/o la distanza con
l’oggetto da misurare; non si estende comunque il range di
misura del trasduttore stesso
Montaggio semplice
3.1
6 max.
M6
ø16
3.2
2.4
3.3
30
12
3.4
L
3.5
Ordine
■■
Caratteristiche
Lunghezza filo
Testo dell‘ordine Specifiche
…
0.1 … 20 m, in incrementi di 0.1 m
A
SK
P
■■
B
Ulteriori informazioni
3.7
filo di acciaio, con guaina in materiale sintetico
fune in materiale sintetico
Codice di ordinazione
SV
–
–
A
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.6
Codifica codice
B
Volume di fornitura: SV, documentazione utente
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
Flangia di montaggio ZB4002
Accessori SG21
52
Descrizione
flangia
WV36M
19
2.5
4x M3
H9
4
41
2.5
18.9
19
15
22 ±0.1
3.3
41
3.2
4
41
flangia
IV28M/1
18.9
3.1
15
■■
26 ±0.1
■■
per un facile montaggio degli encoder con SG21
per encoder con max. Ø 40 mm
sono disponibili diversi modelli
versione base per i propri adattamenti
41
■■
2x M3
■■
41
4
flangia
DIY
2.5
18.9
19
(d
tag imen ≤40
gio sio
del ni d
tra i mo
sdu ntto
re)
41
8
H9
4
41
2.5
18.9
19
20
30 ±0.1
flangia
HE
41
3.7
4.1
(d
tag imen ≤40
gio sio
del ni d
tra i mo
sdu ntto
re)
3.6
4.1
4x M3
3.5
(d
tag imen ≤40
gio sio
del ni d
tra i mo
sdu ntto
re)
(d
tag imen ≤40
gio sio
del ni d
tra i mo
sdu ntto
re)
3.4
4.1
Darstellung auseinander gezogen im Vergleich zum Original.
365/11
07.10.2011
Kogler
ZB4002 für SG21
205983
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
Flangia di montaggio ZB4002
Accessori SG21
53
Dati meccanici
Caratteristiche
Materiale
Dati tecnici
alluminio
Ulteriori informazioni
Indicazione di montaggio
La flangia di montaggio [1] vienemontata direttamente sulla
flangia del trasduttore [2]. Una volta montato il giunto flessibile
[3] sull‘albero dell‘encoder, questo viene posizionato con flangia
e giunto sulla scatola del trasduttore a filo [5]. La flangia viene
avvitata alla scatola ed il giunto fissato sull‘albero del tamburo
attraverso l‘apertura laterale del trasduttore a filo. La copertura
in materiale sintetico [4] impedisce che corpi estranei entrino
nella scatola del trasduttore a filo.
Le istruzioni dettagliate di montaggio del trasduttore SG21 sono
riportate nella documentazione utente.
2 1 3 5 4
3.2
Ordine
■■
Codifica codice
Caratteristiche
Serie impedenza
Dati ordine
IV28M/1
WV36M
HE
DIY
■■
A
Specifiche
per encoder IV28M/1
per encoder WV36M/CAN e WV36M/SSI
per encoder con circonferenza di
giacitura di fori Ø30 mm
Lavorazione della flangia per il trasduttore tramite il cliente
3.3
Ulteriori informazioni
3.4
3.5
Codice di ordinazione
ZB4002
3.1
3.6
–
A
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.7
Volume di fornitura: ZB4002, viti di fissaggio per flangia e trasduttore
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
Controconnettore
Accessori
54
Descrizione
■■
Controconnettore dritto
In stato avvitato la distanza dal
dispositivo aumenta di ca. 3 mm.
3.1
Controconnettore dritto
3.2
~54
2
20
20
1
3.3
~56
Art.Nr. 83419
Art.Nr. 83525
Art.Nr. 83526
3.4
3.5
Ordine
■■
Matrice per ordinazione
3.7
Trasduttore a filo
Imm. PIN
Ø cavo
Dati ordine
1
4
4…6
83419
2
2
8
4
6…8
6…8
83525
83526
SG20
SG30
E12
P10, MWI,
MWU
SG32
SG42
SGP/1
Controconnettore dritto
■■
EX
•
P10, MWI,
MWU
Codice di ordinazione
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012
3.6
Volume di fornitura: Controconnettore
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
55
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.2 Accessori
www.siko.de
3.3
Indice prodotti, Contatti
Indice
57
3.1 |Trasduttori a filo
3.2 |Accessori
49
3.3 |Indice prodotti, Contatti
58
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3 LinearLine | 3.3 Indice prodotti, Contatti
www.siko.de
LinearLine
Indice prodotti
58
SGL
Trasduttori a filo
Apparecchio Tipo
Pagina
C
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Controconnettore
54
S
SG5
SG10
SG20
SG21
SG30
SG31
SG32
SG42
SGP/1
SG60
SG120
SGL135
SV
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Trasduttore a filo
Prolunga del filo
10
13
17
21
24
28
31
34
37
40
43
46
51
U
UR
Rullo di rinvio
50
Z
ZB4002
Flangia di montaggio
52
SG20
UR
3.7
3 LinearLine | 3.3 Indice prodotti, Contatti
www.siko.de
LinearLine
Contatti
Germania
Fornitori nelle vicinanze? Il nostro sito web vi aiuta.
Basta visitarci su www.siko.de/en/contact/germany ed
inserire il vostro CAP per ottenere dati aggiornati sui fornitori
più vicini. Oppure chiamateci evi daremo i dati a voce.
Estero
SIKO è presente in tutto il mondo con affiliate ed agenzie di rappresentanza: www.siko.de/en/contact/international
Africa
Repubblica Sudafricana
Asia
Cina
Giappone
India
Indonesia
Israele
Malesia
Corea del Sud
Singapore
Taiwan
Thailandia
Vietnam
Australia
Australia
Nuova Zelanda
Europa
Austria
Belgio
Bulgaria
Croazia
Danimarca
Finlandia
Francia
Grecia
Italia
Lituania
Lussemburgo
Norvegia
Paesi Bassi
Polonia
Portogallo
Regno Unito
Repubblica Ceca
Romania
Russia
Serbia
Slovacchia
Slovenia
Spagna
Svezia
Svizzera
Turchia
Ucraina
Ungheria
3 LinearLine | 3.3 Indice prodotti, Contatti
America
Brasile
Canada
Messico
Stati Uniti d‘America
www.siko.de
SIKO Italia S.r.l.
Via Borromeo, 4
I-20017 Rho (MI)
Telefono
+49 7661 394-0
Fax
+49 7661 394-388
Telefono
+39 (02) 93906329
Fax
+39 (02) 93469532
E-mail
[email protected]
Internet
www.siko.de
E-mail
[email protected]
Internet
www.siko-italia.com
Con riserva di modifiche tecniche 01/2012 – Nr. 85199
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
D-79256 Buchenbach

Download Report