01_24_oriente.qxp:LG•cop prove 07/11/14 09:55 Pagina 24
Lombard Gate
1. FONTI LEGISLATIVE
La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla
L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto
applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni.
2. REGIME AMMINISTRATIVO
L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale.
Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l'uso nella ragione o denominazione sociale delle parole "agenzia di viaggio", "agenzia di turismo" , "tour operator",
"mediatore di viaggio" ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di
natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo
comma.
3. DEFINIZIONI
Ai fini del presente contratto s’intende per:
a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfettario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un
sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed
acquistare tale combinazione;
b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente
art. 4 verso un corrispettivo forfetario;
c) turista: l'acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona
anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del
servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico.
4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO
La nozione di pacchetto turistico è la seguente:
“I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”,
le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque
modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non
accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico”
(art. 34 Cod. Tur.).
Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico
(redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.
5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA
L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su
supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono:
- estremi dell’autorizzazione amministrativa;
- estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile;
- periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo;
- modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.);
- parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.).
L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni
particolari.
Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11
del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list”
prevista dal medesimo Regolamento.
6. PRENOTAZIONI
L’apertura della pratica, da parte dell’organizzatore, comporterà il diritto di richiesta delle relative spese, così come indicato nella formulazione dei preventivi richiesti.
In ogni programma vengono segnalati i supplementi per sistemazione in camera
singola, ove previsti.
La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che
ne riceverà copia.
L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria.
L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur.
7. PAGAMENTI
La misura dell’acconto, pari al 25% del prezzo del pacchetto turistico, è da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa; il saldo restante dovrà essere versato entro e non oltre i 30gg di calendario prima della partenza. Per le iscrizioni effettuate nei 30gg precedenti la data di partenza l’intero
ammontare dovrà essere versato al momento dell’iscrizione e comunque non oltre il primo giorno lavorativo successivo al ricevimento della conferma di prenotazione da parte dell’organizzatore. L’agenzia Intermediaria, entro il giorno lavorativo successivo all’incasso, verserà puntualmente all’organizzatore ogni somma riferita a quanto di volta in volta percepito dal cliente a titolo di acconto e/o saldo della pratica, secondo i termini contrattuali.
Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria
e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.
8. PREZZO
ll prezzo del pacchetto turistico, determinato nel contratto con riferimento a quanto
indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti e già oggetto di conferma di prenotazione da parte dell’organizzatore, è comprensivo di tutti i servizi esposti nel programma, con esclusione di spese per visti, tasse aeroportuali,
mance, bevande, facchinaggio e spese di apertura pratica.
Il prezzo del pacchetto turistico potrà essere variato fino a 20gg precedenti la partenza, ovvero non oltre 10gg di calendario dall’avvenuto pagamento dell’intera
quota, se accreditato in epoca successiva ai 30gg dalla partenza, soltanto in conseguenza alle variazioni di:
- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;
- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione, quando la variazione superi il
3%. Le oscillazioni di cambio incideranno sul prezzo forfettario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica.
Per tali variazioni nel prezzo, originariamente definito al corso dei cambi ed ai costi
di cui alla data di pubblicazione del programma, si farà riferimento con il corso dei
cambi ed i costi in essere 30gg prima della partenza; ovvero, se il pagamento viene effettuato in epoca successiva ai 30gg dalla partenza, l’organizzatore si riserva la
facoltà di riferirsi in alternativa al cambio in essere il giorno dell’avvenuto pagamento dell’intera quota e tale variazione potrà essere apportata e richiesta di conseguenza, anche se meno di 20gg prima della scadenza.
I conseguenti conguagli tariffari potranno essere richiesti dall’organizzatore al turista, con comunicazione scritta, anche a mezzo sistema telematico, inoltrata all’agenzia intermediaria, che dovrà ritrasmettere al turista tale richiesta di conguaglio,
entro il 2°giorno lavorativo (sabato escluso) dal ricevimento della stessa da parte
dell’organizzatore.
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA
L’organizzatore si riserva il diritto di alloggiare in camera singola il turista che viaggia
solo e di esigere quindi il relativo supplemento, qualora non si trovi altro partecipante con il quale dividere la camera a due letti.
Prima della partenza, l’organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso
in forma scritta al turista indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che
Condizioni generali di vendita di pacchetti turistici
ne consegue.
Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui ai comma precedenti, lo stesso potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di
godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma
dell’articolo 10.
Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda
dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel catalogo o nel programma fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso fortuito,
relativi al pacchetto turistico acquistato.
Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da
mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla (ex art. 33,lett.e Cod. Cons.), restituirà al
turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore
al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo
quanto previsto dall’art. 10, 4° comma, qualora fosse egli ad annullare.
10. RECESSO DEL TURISTA
Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
- aumento del prezzo di cui al precedente art.8 in misura eccedente il 10%;
- modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico
complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione
del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista.
Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto:
- ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o
con la restituzione dell'eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico
abbia valore inferiore al primo;
- alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà
essere effettuata entro 10gg di calendario dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso.
Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica
o di recedere) entro e non oltre 2gg lavorativi (sabato escluso) dal momento in cui
ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione
entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.
Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma - verrà addebitato - al netto dell’acconto versato di cui all’art.
7,1° comma - il costo individuale di gestione pratica, il premio versato per la copertura assicurativa, e le penali relative alla biglietteria aerea (tariffe speciali, instant
purchase, low cost e voli di linea) nonché l’importo della penale nella misura delle
seguenti percentuali sulla quota viaggio:
- 25% della quota di partecipazione all’atto della prenotazione sino a 35 gg di calendario prima della partenza;
- 50% della quota di partecipazione da 34 a 15 gg di calendario prima della partenza;
- 75% della quota di partecipazione da 14 a 5 gg di calendario prima della partenza;
- 100% della quota di partecipazione da 4 giorni di calendario prima della partenza alla data di partenza.
11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per
qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale
dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza
supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano
di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza.
Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati
motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e
posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
12. SOSTITUZIONI
Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 7 giorni di calendario prima
della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa
le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario;
b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39
Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari;
c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito
della sostituzione;
d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione,
oltre al riconoscimento delle spese variazione pratica pari a Euro 50 cad.
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.
13. OBBLIGHI DEI TURISTI
Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti
informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i
rispettivi canali informativi governativi ufficiali.
In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure
ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la
Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del
viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di
uno o più consumatori potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore.
I consumatori dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro
documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti.
Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se
le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio.
I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale
prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti,
alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra
indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio.
Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli
elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei
confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore
del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.
Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione.
Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali
sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità,
ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati.
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA
La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in
altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle
competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.
In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità
dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva
la facoltà di fornire in catalogo o nel dépliant una propria descrizione della struttura
ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento
totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che
provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal
fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la
diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del
viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO
I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti ,
dalla C.C.V., dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che
formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del
codice civile.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.
L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt.
15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza
maggiore.
18. RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista
durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo
affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c.
Il turista dovrà altresì - a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di
una raccomandata con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni di calendario dalla data di rientro nel luogo di partenza.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI
RIMPATRIO
Non sono comprese nel prezzo, ma evidenziate separatamente. Al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore vengono stipulate speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati.
Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle compagnie
di assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. In
alternativa il turista dovrà dichiarare e, se richiesto, dimostrare, di aver stipulato altra assicurazione che copra i medesimi rischi per le medesime somme assicurate,
rinunciando contestualmente alla polizza proposta dall’organizzatore.
20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI
Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre
al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta.
21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore:
a) rimborso del prezzo versato;
b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.
Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro
forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o
meno al comportamento dell’organizzatore.
Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non
sono soggette ad alcun termine di decadenza.
L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del
premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale
viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.
22) OBBLIGHI DELL’AGENZIA DI VIAGGI INTERMEDIARIA
L’agenzia di viaggio presso la quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario.
L’Intermediario è tenuto a:
1) trasmettere tempestivamente e correttamente all’organizzatore tutti i dati relativi alle richieste di prenotazione e tutte le particolari esigenze personali, che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che
ne risulti possibile l’attuazione, nonché tutte le informazioni aggiuntive ed altri elementi in suo possesso utili a valutare i soggetti riguardo alla concreta capacità dei turisti a svolgere puntualmente il programma di viaggio richiesto, così come riguardo
la normale possibilità di aggregazione nel gruppo in partenza;
2) portare a conoscenza dei turisti le condizioni del contratto di partecipazione all’iniziativa turistica, sottoponendole alla loro accettazione;
3) controllare la corretta sottoscrizione e compilazione dei moduli di conferma
prenotazione/ vendita, nonché l’espressa accettazione delle condizioni ivi riportate
o richiamate;
4) trasmettere tempestivamente al turista la copia del contratto di vendita del pacchetto turistico, ivi compreso le eventuali modifiche sopraggiunte, ed assisterlo con
tutte le necessarie notizie ed eventuali chiarimenti richiesti circa lo svolgimento del
pacchetto turistico;
5) conservare presso i propri uffici, per il periodo previsto dal codice civile e/o dalle leggi speciali in materia, una copia del modulo di proposta e di accettazione del
contratto, da mettere a disposizione dell’organizzatore, ove questi lo richieda, per
comprovate esigenze assicurative, fiscali ed amministrative giudiziali;
6) trasmettere all’organizzatore la documentazione necessaria per la richiesta di visti consolari, qualora tale incombenza sia a carico di quest’ultimo, oltre a verificare
che passaporti individuali, visti di soggiorno e transito, certificati sanitari e/o altri documenti, siano validi così come richiesto da tutti i paesi toccati dall’itinerario;
7) versare tempestivamente all’organizzatore le somme ricevute dal turista e contrattualmente previste a titolo di acconto o saldo del corrispettivo del pacchetto turistico, nonché il saldo delle eventuali somme per penali o quant’altro percepite dal
turista e dovute in conformità alle condizioni di contratto; il pagamento di una qualsiasi somma, a valere sul corrispettivo del pacchetto turistico confermato dall’organizzatore, costituisce di per sé effetto di prenotazione e quindi formale perfezionamento del contratto di viaggio;
8) trasmettere tempestivamente al turista tutta la documentazione di viaggio, rilasciata dall’organizzatore dopo l’avvenuto pagamento, da parte dell’intermediario,
del saldo residuo dovuto a chiusura della pratica, ed assistere il turista con tutte le
necessarie notizie ed eventuali chiarimenti richiesti circa lo svolgimento del pacchetto turistico:
9) trasmettere all’organizzatore entro e non oltre il 3° giorno lavorativo (sabato
escluso) dal ricevimento della richiesta di conguaglio della quota di partecipazione
contrattuale e qualora la stessa sia stata incrementata in misura superiore al 10%,
la decisione del turista di recedere dal contratto.
Ogni comunicazione impegnerà le parti solo se trasmessa per iscritto, anche a
mezzo sistema telematico.
ADDENDUM
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE
I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV:
art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali
disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di
contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica,
un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO
A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali
di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7
comma 2; art. 13; art. 18.
L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione
dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.)
va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL'ARTICOLO 17 DELLA
LEGGE N. 38/2006
La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all'estero.
INFORMAZIONI OBBLIGATORIE AI SENSI DEL REG. 2027/1997
I vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di
Montreal 1999 sono soggetti al seguente regime di responsabilità:
Non sussistono limiti finanziari alla responsabilità del vettore aereo per i danni da
morte, ferite o lesioni personali del passeggero.
Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa 120.000 Euro) il vettore
aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare
che il danno non gli è imputabile.
In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4.150 DSP (circa 5.000 Euro).
In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1.000 DSP (circa 1.200
Euro).
È possibile effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o
sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al
più tardi al momento dell'accettazione.
I vettori appartenenti a Stati non aderenti alla Convenzione di Montreal potrebbero applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato.
La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso
disciplinata dal Codice del Turismo e dalle Condizioni Generali di Contratto pubblicate nel presente catalogo.
INFORMAZIONE AI PASSEGGERI AI SENSI DEL REG. 2111/2005
Il nome del vettore che effettuerà il/i Vostro/i volo/i è indicato nel foglio di conferma
prenotazione; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005.
ESCURSIONI IN LOCO
Le escursioni e più in generale i servizi acquistati, direttamente in loco dal Cliente/Turista, nella località di destinazione del viaggio e non compresi nel pacchetto turistico,
sono da considerarsi, agli effetti della responsabilità del tour operator, esclusi dal contratto di viaggio concluso con Lombard Gate.
Cina
Mongolia
01.12.2014
30.11.2015
Giappone
Indocina e Indonesia
ATLANTE
D’ORIENTE
SCHEDA TECNICA
ex. Art. 5 - Parte Integrante delle Condizioni Generali di Contratto di vendita di
Pacchetti Turistici.
Penalità di annullamento:
- per determinate destinazioni, per particolari servizi, per i gruppi precostituiti o per
determinate combinazioni di viaggio, le penali sopra riportate potranno subire variazioni anche rilevanti;
- per determinati servizi turistici e non turistici le penali possono essere del 100% già
al momento della proposta irrevocabile o della prenotazione / conferma da parte del
tour operator; tali variazioni saranno indicate nei documenti relativi ai programmi fuori catalogo o ai viaggi su misura o a viaggi e servizi in genere non rientranti pienamente o parzialmente nel presente catalogo;
- in ogni caso, nessun rimborso spetta al turista che decida di interrompere il viaggio
o il soggiorno per volontà unilaterale.
Ai sensi dell’art. 32, co. 2 Cod. Tur, si comunica al turista l’esclusione del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D.L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). Si
rendono perciò applicabili al turista che recede dal contratto sottoscritto a distanza le
penali d’annullamento previste ed indicate nelle sovraesposte condizioni generali di
vendita.
• Il presente catalogo è redatto conformemente alle disposizioni contenute nella legge della Regione Lombardia 16.7.2007 n.15, per quanto concerne i viaggi organizzati.
• I nostri programmi sono basati su orari, cambi, tasse aeroportuali e tariffe dei trasporti e costi dei servizi a terra in vigore il mese di novembre 2014. Cambi di riferimento: euro 1/US $ 1,26. Per il Giappone euro 1/Yen 136. Per India euro 1/INR
77. Per Marocco, Iran e Sri Lanka si fa riferimento all’euro.
• L'eventuale variazione di cambio sarà applicata sull’80% della quota di partecipazione dei programmi comprendenti i voli intercontinentali e riferiti alle seguenti destinazioni: Cina, Mongolia, Giappone, Indocina, Indonesia; Cile, Ecuador, Filippine, Madagascar, Messico; Armenia, Egitto, Etiopia, Georgia, Giordania, Iran, Marocco,
Oman, Turchia, Uzbekistan; India, Nepal, Bhutan, Sri Lanka e Maldive.
• La validità del presente catalogo è dal 01/12/2014 al 30/11/2015.
• Organizzazione tecnica: Lombard Gate S.r.l. - Via della Moscova 60 - 20121 Milano - Tel. 02 33105633 fax 02 33105634 - e-mail [email protected] - Licenza DR
10987 Regione Lombardia 19/08/1990
• Lombard Gate S.r.l. ha stipulato, ai sensi dell’art. 50 del Codice del turismo (D.Lgs.
n. 79/2011), polizza per la Responsabilità Civile Professionale N° 4072680 con Unipol Assicurazioni Spa per un massimale di € 2.065.000,00. A maggior tutela del
consumatore ha inoltre stipulato con la medesima Compagnia di Assicurazioni una
polizza con la quale il massimale viene elevato a € 33.500.000,00.
Foto copertina: Anna Bogush / Shutterstock.com
Foto: archivi Lombard Gate - Shutterstock.com - Realizzazione: publimania.it
Variazione di prezzo
I criteri sopra esposti si applicheranno anche nel caso di gruppi precostituiti o viaggi ad
“hoc” a meno che esse non vengano espressamente indicate in misura diversa nel
contratto/ proposta/preventivo.
La modifica sarà resa nota mediante comunicazione scritta inviata entro il termine
predetto presso di voi o presso la vostra agenzia viaggi.
Privacy
Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003: I dati del sottoscrittore del presente contratto e quelli degli altri partecipanti, il cui conferimento è obbligatorio per garantire agli stessi la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico acquistato, saranno trattati in forma manuale e/o elettronica in rispetto della normativa . L’eventuale rifiuto nel conferimento dei dati comporterà l’impossibilità di concludere
il contratto e fornire relativi servizi. Titolari dei trattamenti sono - salvo separate e
diverse indicazioni, eventualmente visibili anche sul catalogo e/o nei rispettivi siti
web - l’Agenzia venditrice e l’Agenzia organizzatrice. Laddove necessaria, la comunicazione dei dati sarà eventualmente effettuata solo verso autorità competenti, assicurazioni, corrispondenti o preposti locali del venditore o dell’organizzatore, fornitori dei servizi parte del pacchetto turistico o comunque a soggetti per
i quali la trasmissione dei dati sia necessaria in relazione alla conclusione del contratto e fruizione dei relativi servizi. I dati potranno inoltre essere comunicati a
consulenti fiscali, contabili e legali per l’assolvimento degli obblighi di legge e/o per
l’esercizio dei diritti in sede legale. In ogni momento potranno essere esercitati
tutti i diritti ex art. 7 D.Lgs. 196/2003.
www.lombardgate.it
Cina
n Qualche notizia in più
I nostri tours nel Continente Cina sono curati
nei particolari, le soste sono previste in buoni
hotels di categoria 4 stelle ovunque, prevedono
pranzi in ristoranti selezionati e, per la maggior
parte, cene occidentali in albergo, per un miglior
comfort dei viaggiatori. In alcune località meno
turistiche gli alberghi sono i migliori disponibili,
generalmente di categoria tre stelle, tutti puliti e
confortevoli. E’ facile viaggiare ormai in tutta la
Cina: le guide locali affiancheranno sempre i
turisti nelle visite; nelle città principali molte
parlano italiano; in aree dove il turismo
internazionale è agli albori parlano quasi sempre
inglese, oltre al cinese.
Indice
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
p. 7
p. 8
p. 9
Antica e nuova Cina
Cina Tour Classico
Grand Tour
Tour del Tibet
Tappe della Via della Seta
Tours a part. gar. Cina Express
Tours a part. gar. Cina Meravigliosa,
Cina Giardino, Cina Prospera
p. 10 Estensioni: Hangzhou e Suzhou, Fujian
villaggi Hakka, Hong Kong
p. 11 Le Province: Yunnan, Sichuan,
Guizhou
Cina
L’Europa scoprì la Cina con
Marco Polo, dando inizio
così a scambi economici e
culturali. Le carovaniere
lasciavano il Mediterraneo
per Xian e Pechino percorrendo la Via della Seta;
altre spedizioni partivano
dall’India e, cariche di spezie,
approdavano in Indocina, e da lì
raggiungevano il Catai, l’odierna Cina.
Ripercorriamo con i nostri itinerari alcune di queste
strade maestre per entrare in contatto con la Cina moderna e con aspetti della sua cultura: le città imperiali,
le metropoli attuali, la tradizione buddista e taoista. Vogliamo anche farvi conoscere i vasti Parchi Naturali e gli
scenari del Tibet e dello Yunnan, il mitico Shangri-là.
Informazioni utili
Passaporti e visti: è necessario il passaporto valido almeno sei mesi. Per la visita della Cina è richiesto il visto
turistico ottenibile in Italia. Per la visita della sola Hong
Kong, non è necessario il visto.
Formalità sanitarie: nessuna formalità sanitaria è richiesta. Sono raccomandate le precauzioni d’uso per cibo e
bevande. Medicinali di uso personale devono far parte
del corredo di viaggio, in quanto non facilmente reperibili in loco.
Clima: data la vastità del territorio, il clima che si può
trovare in Cina è vario come lo sono le sue aree geografiche: a grandi linee la Cina continentale ha un clima
R U S
S
simile a quello europeo, mentre per una visita alle regioni del plateau himalayano - Tibet, Yunnan e Sichuan
- è più consigliabile il periodo di inizio estate e inizio autunno. L’abbigliamento consigliato si deve adattare alle
stagioni, con qualche indumento più caldo per la visita
di Pechino in inverno, dove il freddo è pungente, e indumenti più leggeri per le visite nella fascia subtropicale dei Parchi Naturali, del Guizhou, del Fujian e di
Hong Kong.
I A
LETTURE CONSIGLIATE:
La Cina antica, dalle origini all’impero di J.
Gernet, ed. Luni • Storia della Cina di
John A.G. Roberts, ed. Newton &
Compton • Stella rossa sulla Cina di
Edgar Snow, ed. Einaudi • Peregrinazioni
in luoghi sublimi di Xu Xiae, ed. Bur • Il
mio paese, il mio popolo; Momento a
Pechino • Madama Wu di Lin Yutang,
ed. Bompiani • Importanza di vivere;
Importanza di capire di Lin Yutang, ed.
Tea • Il Milione di Marco Polo •
Incontro con l’Asia di F. Maraini, ed. De
Donato • Segreto Tibet di F. Maraini, ed.
Corbaccio • Tibet ignoto di G. Tucci, ed.
Newton Compton • Relazione della
Cina di L. Magalotti, ed. Adelphi • La
porta proibita di Tiziano Terzani, ed. Tea
• Il fiume al centro del mondo di Simon
Winchester, ed. Neri Pozza • Chini
Bagh, Una lady inglese nel Turchestan
cinese di C. Mc Cartney, ed. Giano • La
civiltà tibetana di R.A. Stein, ed. Einaudi •
Ombre sulla via della seta di C. Thubron,
ed. Ponte alle Grazie • Diavoli stranieri
sulla via della seta di P. Hopkirk, ed.
Adelphi • Il secolo cinese di F. Rampini,
ed. Mondadori • Monologhi del giorno
del giudizio di Liu Xiaobo, ed. Mondadori
• L’esercito di terracotta di John Man, ed.
Mondadori • Pechino Biografia di una
capitale di Vilma Costantini, ed. Editori
Riuniti University press
ULAN BATOR
M
O
N
G
O
I
Harbin
A
Changchun
Ürümqi
Shenyang
COREA
DEL NOR
Hohhot
PYONGYANG
BEIJING
Tianjin
Tientsin
Shijiazhuang
Yinchuan
Taiyuan
Jinan
Xining
Lanzhou
MAR
GIALLO
Zhengzhou
Xi'an
Nanjing
Hefei
T I B E T
Shanghai
Wuhan
Chengdu
Lhasa
Hangzhou
Chongqing
Nanchang
Changsha
THIMPHU
BHUTAN
Xiamen
Guiyang
TAIPEI
I N D I A
BANGLADESH
Kunming
DACCA
TAIWAN
Guangzhou
Canton
Nanning
M Y A N M A R
Macau
VIETNAM
HANOI
LAOS
VIENTIANE
THAILANDIA
2
L
Haiphong
Haikou
Hong Kong
MARE CINESE
MERIDIONALE
Hainan
FILIPPINE
Antica e nuova Cina
Cina
n Qualche notizia in più
Il tour si addentra da Pechino in un’area
ricca di storia e offre una panoramica di
capolavori situati nel bacino del Fiume
Giallo, nelle regioni dello Shanxi e
dell’Henan, per terminare con la visita
della città di Shanghai, con i quartieri
avvenieristici assurti a simbolo della
nuova Cina.
Si visitano i resti della Grande Muraglia,
la montagna sacra di Wutaishan, la
vecchia città mercantile di Pingyao così
ben preservata, e seguendo il fiume
Giallo, le grotte buddiste di Longmen. Si
sosta al monastero di Shaolin,
conosciuto per continuare ancor oggi la
tradizione delle Arti Marziali.
I percorsi su strada e con i nuovi treni
superveloci sono confortevoli, le
sistemazioni alberghiere
sorprendentemente buone, così come
la cucina regionale.
1° giorno Italia/Pechino
Partenza con volo di linea.
7° giorno Taiyuan/Pingyao
Partenza per la visita dell'antica città
commerciale di Pingyao con sosta per
la visita della residenza della famiglia
Qiao, famosa per essere stata il set del
film Lanterne Rosse. Visita della città
vecchia di Pingyao, racchiusa da possenti mura.
2° giorno Pechino
Arrivo a Pechino. Visita pomeridiana al
Tempio del Cielo, complesso di edifici
taoisti immerso in un vasto giardino
nella parte meridionale della città. E’
considerato come rappresentazione di
8° giorno Pingyao/Taiyuan/Xian
tutta la cosmologia cinese.
Visita del tempio di Shuanglin e rientro
su strada a Taiyuan. Nel pomeriggio
3° giorno Pechino
Si visiterà un tratto della Grande Mura- treno superveloce per Xian, una delle
glia a Badaling. Al ritorno visita ad una città più antiche del mondo. Arrivo doTomba imperiale della dinastia Ming po circa 3 ore.
con la Via Sacra. Cena tipica con menù
9° giorno Xian
di anatra laccata.
Si visiterà la cinta muraria di epoca
Ming, la moschea, la Pagoda della
4° giorno Pechino
Visita alla Città Proibita: da qui 24 im- Grande Oca Selvaggia. Visita alla tomba
peratori e due dinastie governarono il dell’Imperatore Qin Shi Huang (EserciRegno di Mezzo per più di 500 anni; to di Terracotta), situata fuori città. Cecostruita su una superficie di quasi 200 na speciale con menù di ravioli.
acri nel cuore della capitale è caratterizzata dai tetti color giallo imperiale e 10° giorno Xian/Luoyang
dalla inconfondibile cinta muraria pur- Treno superveloce per Luoyang (circa 2
purea. Nel pomeriggio visita al Palazzo ore). Nel pomeriggio si visitano le famod’Estate, con edifici e padiglioni co- se grotte buddiste di Longmen sul fiume
struiti sulle sponde del lago Kunming, Giallo, capolavori di arte rupestre.
con argini alberati, ponti di pietra, isole
create ad arte, perfino un’imbarcazio- 11° giorno Luoyang/Shaolin/
ne di marmo pronta a salpare. L’am- Zhengzhou/Shanghai
biente si ispira alle isole immortali delle Da Luoyang si raggiunge Shaolin; visileggende taoiste.
5° giorno Pechino/Taiyuan
Treno superveloce per Taiyuan, capitale dollo Shanxi, che sarà raggiunta in
circa 3 ore. Nel pomeriggio visita al
tempio di Jinci, esempio dell’antica devozione buddista della regione.
6° giorno Taiyuan - Wutaishan
Escursione in auto a Wutaishan, luogo
sacro per i pellegrini buddisti, dominato
dalla Montagna dei Cinque Picchi. Visita di alcuni dei numerosi templi: Xiantong, Tayuan, Pusading. Rientro nella
capitale e cena occidentale in hotel.
ta del monastero, conosciuto per le
Arti Marziali e proseguimento per
Zhengzhou. Volo serale per Shanghai.
12° giorno Shanghai
Visita alla città vecchia, al Giardino del
Mandarino Yu, al tempio del Budda di
Giada. Si percorre la via Nanchino, il
Bund, il lungofiume che spazia sullo
skyline di grattacieli della Shanghai
moderna. Visita al Museo di Shanghai.
13° giorno Shanghai
Giornata a disposizione. Pasti liberi.
14° Shanghai/Italia
Camera a disposizione fino alle 12.00
Trasferimento in aeroporto e volo di
rientro in Italia con arrivo in serata, o la
mattina successiva.
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
da 2 a 5 persone
da 6 persone
€ 3.240
€ 2.540
Supplemento singola
€
750
Suppl. voli Alta Stagione e servizi
Festività a richiesta.
n I nostri alberghi:
Pechino – Traders by Shangri-la, o sim.
Taiyuan – Shanxi Grand
Pingyao – Yide o sim.
Xian – Titan Times
Luoyang – Companionship
Shanghai – Courtyard by Marriott Puxi
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; tour privato in
auto/minivan/bus a/c con autista e treno
ove indicato in soft seat; 12
pernottamenti in camera doppia in hotels
4 e 5 stelle, pensione completa (include
un bicchiere di soft drink o birra locale)
con pranzi cinesi al ristorante, 1 cena in
ristorante tipico con anitra laccata a
Pechino, una cena a base di specialità a
Xian, cene cinesi e occidentali in hotel;
pranzi liberi il 2/13/14° giorno e cene
libere l'8/11/13/14°; ingressi ai luoghi di
visita menzionati; guide locali parlanti
italiano a Pechino, inglese nello Shanxi e
nell’Henan. Accompagnatore locale
parlante italiano su richiesta. Le guide
italiane potranno essere sostituite da
guide parlanti inglese nel mese di agosto.
3
Cina
Cina Tour classico
n Qualche notizia in più
Il tour tocca le località più famose della
Cina. Da Pechino, dopo una puntata alla
capitale imperiale estiva di Chengde, si
raggiunge Xian, la città più antica,
conosciuta per il ritrovamento del famoso
esercito di terracotta. Quindi un breve
volo porta a Guilin, con “i più bei paesaggi
sotto il cielo” secondo i poeti cinesi. Le
tappe successive toccano la famosa
Nanchino e la “città giardino” di Suzhou.
Tappa finale nella metropoli di Shanghai.
Trasferimenti aerei, in auto e treni ad alta
velocità, confortevoli hotels, guide
selezionate, per conoscere l’espressione
di una cultura millenaria, lontana
dall’occidente, ma che con questo
occidente ha da sempre tessuto inscindibili
legami.
Possibilità di estensioni mare sull’Isola
tropicale di Hainan con quotazioni ad hoc
su richiesta.
1° giorno Italia/Pechino
Partenza con volo di linea.
2° giorno Pechino
Arrivo a Pechino. Primo sguardo alla
città: visita al Tempio del Cielo, complesso di edifici taoisti immerso in un vasto giardino nella parte meridionale della città. E’ considerato come la rappresentazione di tutta la cosmologia cinese.
3° giorno Pechino
Escursione dell’intera giornata sulla
Grande Muraglia a Badaling. Al ritorno
visita ad una Tomba imperiale della dinastia Ming con la Via Sacra. Cena con
menù di anatra laccata.
n I nostri alberghi:
Pechino – Kingrand
Chengde – Jingcheng
Xian – Titan Times
Guilin – Bravo
Nanchino – Mandarin Garden
Suzhou – Yuanwailou Garden
Shanghai – Courtyard by Marriott Puxi
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; tour privato in auto/minivan/
bus a/c con autista, treno soft seat; 12
pernottamenti in camera doppia in
hotels 4 e 5 stelle, pensione completa
(include un bicchiere di soft drink o birra
locale) con pranzi cinesi al ristorante,
una cena tipica con anatra laccata a
Pechino, una cena tipica di ravioli a Xian
e le altre cene in hotel; pranzi liberi i
giorni 2°, 14° e cena del giorno 14°;
ingressi ai luoghi di visita menzionati;
guide locali parlanti italiano.
Accompagnatore locale parlante italiano
su richiesta. Le guide italiane potranno
essere sostituite da guide parlanti inglese
nel mese di agosto.
4
4° giorno Pechino
La mattina visita alla piazza Tian'anmen
ed alla Città Proibita situata nel cuore
della capitale; è caratterizzata dai tetti
color giallo imperiale e dalla inconfondibile cinta muraria purpurea. Il pomeriggio visita al Palazzo d’Estate, con edifici e padiglioni costruiti sulle sponde del
lago Kunming, con argini alberati, ponti
di pietra, isole create ad arte, perfino
un’imbarcazione di marmo pronta a
salpare. L’ambiente si ispira alle isole
immortali delle leggende taoiste.
5° giorno Pechino/Chengde
Partenza in treno (circa 5 ore) per visitare Chengde, una località speciale, residenza estiva imperiale immersa nei
paesaggi lacustri degli Hebei e circondata da splendidi templi. Visita del
Tempio della Pace Generale e del piccolo Potala.
6° giorno Chengde/Pechino/Xian
Visita al Giardino Estivo. Dopo pranzo
rientro a Pechino su strada e volo per
Xian, una delle città icona della Cina.
7° giorno Xian
Si visiterà la cinta muraria di epoca
Ming, la moschea, la Pagoda della
Grande Oca Selvaggia. Visita alla tomba treno per Suzhou, la città giardino cedell’Imperatore Qin Shi Huang (Eserci- lebrata dai poeti cinesi.
to di Terracotta), situata fuori città. Ce12° giorno Suzhou/Shanghai
na speciale con menù di ravioli.
Visita del Giardino del Maestro di Reti,
del Giardino dell'Umile Amministrato8° giorno Xian/Guilin
Volo della mattina per Guilin. Visita alla re, della Collina della Tigre e di una
Grotta del Flauto, che presenta belle fabbrica di seta. Nel pomeriggio proformazioni carsiche e alla collina Fubo. seguimento in treno per Shanghai.
9° giorno Guilin
Crociera sul fiume Li in battello per
ammirare gli incantevoli scenari naturali che scorrono lungo le rive, sempre
avvolti in una foschia che conferisce loro un’aria irreale. A fine percorso sosta
nel caratteristico villaggio di Yangshuo
e rientro a Guilin su strada.
10° giorno Guilin/Nanchino
Volo per Nanchino, situata sul fiume
Azzurro, una delle capitali cinesi con
un lunghissimo percorso storico dalla
costituzione a capitale dei Regni Combattenti, ai Trattati Commerciali del
primo '900.
Si visiteranno la città vecchia, il ponte
sul fiume Azzurro e il Mausoleo del
Dottor Sun.
13° giorno Shanghai
Visita alla città vecchia, al Giardino del
Mandarino Yu, al tempio del Budda di
Giada. Si percorre la via Nanchino, il
Bund, il lungofiume che spazia sullo skyline di grattacieli della Shanghai moderna.
14° giorno Shanghai/Italia
Trasferimento in aeroporto per il volo
di rientro in Italia.
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
da 2 a 5 persone
da 6 persone
€ 3.770
€ 3.010
Supplemento singola
€
680
11° giorno Nanchino/Suzhou
Suppl. voli Alta Stagione e servizi
Visita del ricco Museo. Nel pomeriggio Festività a richiesta.
Grand Tour della Cina
Cina
n Qualche notizia in più
Il tour tocca le località più famose della
Cina. Da Pechino a Xian, la città più antica,
conosciuta per il ritrovamento del famoso
esercito di terracotta. Quindi un breve volo
porta a Guilin, con “i più bei paesaggi sotto
il cielo” secondo i poeti cinesi. Le tappe
successive sono piccole “Venezie cinesi”
collegate al Canale Imperiale come
Hangzhou, la Montagna Gialla o
Huangshan e vecchie cittadine mercantili
dell’Anhui come Tunxi e Xidi. Tappa finale
nella metropoli di Shanghai.
Trasferimenti aerei ed in auto, confortevoli
hotels, guide selezionate, per conoscere
l’espressione di una cultura millenaria,
lontana dall’occidente, ma che con questo
occidente ha da sempre tessuto inscindibili
legami.
Possibilità di estensioni mare sull’Isola
tropicale di Hainan con quotazioni ad hoc
su richiesta.
1° giorno Italia/Pechino
Partenza con volo di linea.
ammirare gli incantevoli scenari naturali che scorrono lungo le rive, sempre
avvolti in una foschia che conferisce lo2° giorno Pechino
ro un’aria irreale. A fine percorso sosta
Arrivo a Pechino. Primo sguardo alla nel caratteristico villaggio di Yangshuo
città: visita al Tempio del Cielo, com- e rientro a Guilin su strada.
plesso di edifici taoisti immerso in un vasto giardino nella parte meridionale del- 8° giorno Guilin/Hangzhou
la città. E’ considerato come la rappre- Volo per Hangzhou. La città è stata un
sentazione di tutta la cosmologia cinese. gioiello urbano e paesaggistico sul Canale Imperiale ai tempi della dinastia
3° giorno Pechino
Song; il forte inurbamento della città
Escursione dell’intera giornata sulla moderna non ha cancellato l’armonioGrande Muraglia a Badaling. Al ritorno sa bellezza del suo lago e del parco. Vivisita ad una Tomba imperiale della di- sita al lago dell’Ovest con escursione in
nastia Ming con la Via Sacra. Cena con barca a motore.
menù di anatra laccata.
9° giorno Hangzhou/Tunxi
4° giorno Pechino/Xian
Visita al tempio Lingying, al Tempio
La mattina visita alla piazza Tian'anmen delle 6 Armonie ed all’antica Erboristeed alla Città Proibita situata nel cuore ria di epoca Qing. In auto si raggiunge
della capitale; è caratterizzata dai tetti quindi la vicina Tunxi, vecchia cittadina
color giallo imperiale e dalla inconfon- mercantile dell’Anhui.
dibile cinta muraria purpurea. Il pomeriggio visita al Palazzo d’Estate, con 10° giorno Tunxi/Huangshan
edifici e padiglioni costruiti sulle sponde In funicolare si salirà alla Montagna
del lago Kunming, con argini alberati, Gialla, o Huangshan. Da qui i diversi
ponti di pietra, isole create ad arte, percorsi a piedi portano alla vetta della
perfino un’imbarcazione di marmo Montagna sacra, le cui pendici ospitapronta a salpare. L’ambiente si ispira no numerosi templi.
alle isole immortali delle leggende taoiste. Dopo le visite volo per Xian. Ce- 11° giorno Huangshan/Tunxi/
na libera.
Shanghai
All’alba si assisterà al sorgere del sole
5° giorno Xian
sul Mare di Nuvole. Discesa a valle e
Si visiterà la cinta muraria di epoca visita ad alcuni villaggi della contea di
Ming, la moschea, la Pagoda della Yixian: Xidi, Hongcun, Nanping e
Grande Oca Selvaggia. Visita alla tomba
dell’Imperatore Qin Shi Huang (Esercito di Terracotta), situata fuori città. Cena speciale con menù di ravioli.
6° giorno Xian/Guilin
Volo per Guilin. Visita alla Grotta del
Flauto, che presenta belle formazioni
carsiche e alla collina Fubo.
7° giorno Guilin
Crociera sul fiume Li in battello per
Guanlu. I villaggi sono ancora autentici e pittoreschi, percorsi da un intrico
di vicoli; i palazzi sono caratterizzati
da portali e soffitti in legno intagliato e
piccoli giardini che mettono in comunicazione le varie aree degli edifici.
Proseguimento per Tunxi. In serata,
trasferimento all’aeroporto e volo
per Shanghai.
12° giorno Shanghai
Visita alla città vecchia, al Giardino del
Mandarino Yu, al tempio del Budda di
Giada. Si percorre la via Nanchino, il
Bund, il lungofiume che spazia sullo
skyline di grattacieli della Shanghai
moderna. Visita al Museo di Shanghai.
13° giorno Shanghai
Giornata a disposizione. Pasti liberi.
14° giorno Shanghai/Italia
Trasferimento in aeroporto per il volo
di rientro in Italia.
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
da 2 a 5 persone
da 6 persone
€ 3.995
€ 3.160
Supplemento singola
€
760
Suppl. voli Alta Stagione e servizi
Festività a richiesta.
n I nostri alberghi:
Pechino – Tranders by Shangri-la, o sim.
Xian – Titan Times
Guilin – Bravo
Hangzhou – Ramada Plaza Haihua
Tunxi – Tunxi International
Huangshan – Beihai
Shanghai – Courtyard by Marriott Puxi
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; tour privato in auto/minivan/
bus a/c con autista; 12 pernottamenti in
camera doppia in hotels 4 e 5 stelle,
pensione completa (include un bicchiere
di soft drink o birra locale) con pranzi
cinesi al ristorante, una cena tipica con
anatra laccata e una cena tipica di ravioli
a Xian e le altre cene in hotel; pranzi
liberi i giorni 2°, 8° e 13° e cene del
giorno 4° e 13°; ingressi ai luoghi di visita
menzionati; guide locali parlanti italiano,
inglese nell’Anhui. Accompagnatore
locale parlante italiano su richiesta. Le
guide italiane potranno essere sostituite
da guide parlanti inglese nel mese di
agosto.
5
Cina
Grand Tour del Tibet
n Qualche notizia in più
Il Tibet è tra le mete più significative per
gli appassionati delle culture orientali, con
le sue alte quote, il suo cielo, i suoi
colori, i suoi monaci. Il nostro tour non si
ferma solo a Lhasa, la soglia dell'universo
tibetano, ma procede a tappe per
ritrovare nei luoghi i riscontri di questa
cultura antica. Verranno visitati il KumBum e Tashilumpo, grandi monasteri
accanto a piccoli villaggi sulle rotte
carovaniere che attraversano gli immensi
altipiani dell'Himalaya da secoli.
Fosco Maraini dice: "il Kum-Bum, "Le
Centomila" (immagini), è uno dei templi
più famosi ed uno dei monumenti più
interessanti del Tibet; se il Potala (di
Lhasa) è il Vaticano di questa Asia Alta, il
Kum-Bum ne è l'Assisi; santuario tanto
per i fedeli, per coloro che vivono il
mito, quanto per l'umanità intera, per gli
uomini di tutti i tempi e di tutti i paesi che
credono nella bellezza e s'inchinano al
mistero dell'ispirazione."
6° giorno Gyantse/Shigatse
Partenza per Shigatse (3900 m). Visita
di un altro importante monastero, il
Tashilumpo, ancor oggi centro di studio e di educazione dei monaci.
7° giorno Shigatse/Lhasa (3680 m)
Si completa un percorso ad anello per
raggiungere in fine giornata la capitale
Lhasa. Pranzo pic nic.
n I nostri alberghi:
8°-9° giorno Lhasa
Giornate di visita a Lhasa: il Potala, il
Jokang e il Barkor, il Norbulingka ed i
vicini monasteri di Drepung e Nechung.
Hotels di 4 * Sup., salvo ove indicato:
Pechino – Traders by Shangri-la, o sim.
Tsetang – Tsetang
Lhasa – Gang Jian, o sim.
Gyantse – Gyantse (3*)
Shigatse – Shigatse
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; tour privato in minivan/bus
con autista; 9 pernottamenti in camera
doppia, pensione completa con pranzi
cinesi al ristorante, o pic nic, e cene
come indicato in programma in hotel o
ristorante; una cena tipica (include un
bicchiere di soft drink o birra locale) in
Tibet, pasti liberi il 10° giorno a Pechino;
ingressi ai luoghi di visita; guide locali
parlanti inglese; accompagnatore locale
parlante italiano su richiesta; permesso
per la visita del Tibet.
6
10° giorno Lhasa/Pechino
Volo per Pechino (diretto o via
Chengdu) e trasferimento in città.
11° giorno Italia
Volo per l’Italia con arrivo in serata.
4° giorno Tsetang/Samye/Tsetang
Visita del palazzo di Yumbulagang, costruito secondo la leggenda, per il pri- Quote p.p. da Milano e Roma
mo re Nyatri Tsempo. Visita di Samye, (Tariffe speciali per partenze da altri
2° giorno Pechino
Arrivo in giornata. Trasferimento in sulla riva opposta del fiume Yarlong e aeroporti italiani a richiesta)
raggiungibile con barche tradizionali.
città e pernottamento.
da 2 a 5 persone
1° giorno Italia/Pechino
Partenza con volo di linea.
3° giorno Pechino/Lhasa/Tsetang
(Aeroporto di Gonggar)
Volo per Lhasa (diretto o via Chengdu) con arrivo nel primo pomeriggio.
Sistemazione in hotel a Tsetang.
5° giorno Tsetang/Gyantse
Partenza per Gyantse, costeggiando il
lago Yamdrok; è il millenario percorso
delle carovaniere che attraversavano il
plateau tibetano. Pranzo pic nic. Visita
del monastero di Kumbum.
da 6 persone
€ 3.980
€ 3.530
Supplemento singola
€
570
Suppl. voli Alta Stagione e servizi
Festività a richiesta.
Tappe della Via della Seta
Cina
n Qualche notizia in più
La Via della Seta ha lasciato, lungo tutto
l’arco delle terre attraversate,
testimonianze d’arte e architetture che ne
dimostrano la grande capacità di
animazione culturale: da Kashgar alla
depressione di Turpan, grotte buddiste
delicatamente affrescate e ornate da
statue, un monastero molto venerato e
l’oasi di Dunhuang, anticamente una delle
più ricche città d’Asia, con le spettacolari
grotte di Mogao. Sulla via una sosta alla
Grande Muraglia di Jiayuguan ed alla
splendida Xian. Il viaggio si avvale di
mezzi e hotels confortevoli. Le visite
sono accompagnate da brave guide, non
sempre parlanti italiano.
n Partenze lunedì
1° giorno Italia/Pechino
Partenza con volo di linea.
2° giorno Pechino
Arrivo a Pechino e trasferimento in
città. Nel pomeriggio visita al Tempio
del Cielo, complesso di edifici taoisti
immerso in un vasto giardino nella parte sud della città. E’ considerato come
la rappresentazione di tutta la cosmologia cinese.
moschea di Id Kah. Visita al museo del- va qui l'estremo limite dell'immenso
impero cinese. Visita della fortezza ed
la via della Seta.
escursione alle interessanti tombe di
epoca Wei, delicatamente affrescate.
7° giorno Kashgar/Urumqi/Turpan
Visita al bazar, luogo storico di incontri In fine giornata volo per Xian.
sulla Via della Seta, in questo estremo
lembo di Cina. La domenica è sempre 13° giorno Xian
stata la giornata di grandi scambi e traf- A sud di Xian si visiterà la Tomba delfici. Volo pomeridiano per Urumqi. Al- l’Imperatore Qin Shi Huang (III sec.
l'arrivo proseguimento su strada per A.C.). Il primo imperatore della Cina
unificata vi fece costruire un intero
Turpan.
esercito di soldati di terracotta in assetto di guerra. Si visiteranno poi la Pago8° giorno Turpan
L’oasi costituisce una grande depres- da della Grande Oca Selvaggia, i quarsione naturale. Verranno visitate le tieri vecchi e la Moschea, quindi le Mugrotte buddiste di Bezeklik, le rovine di ra di Cinta. Cena speciale a base di raGaochan, le tombe di Astana e la Valle violi.
delle uve, una zona paesaggistica a pochi chilometri dove, grazie al microcli- 14° giorno Xian/Shanghai
ma creato dalle millenarie irrigazioni, Volo per Shanghai. Nel pomeriggio visita al ricco Museo d'Arte della città.
cresce rigogliosa la vite.
3° giorno Pechino
Si visiterà un tratto della Grande Muraglia a Badaling. Rientro in città nel pomeriggio e visita alla Piazza Tian’anmen
ed alla famosa Città Proibita situata nel
cuore della capitale; è caratterizzata dai
tetti color giallo imperiale e dalla inconfondibile cinta muraria purpurea.
9° giorno Turpan/Liuyuan
Cena con menu' di anatra laccata.
Visita della Moschea di Su Gong, di
Jiaohe e dell'antico, tradizionale siste4° giorno Pechino/Urumqi
La mattina volo per Urumqi. Arrivo ma di irrigazioni a Karez. Dopo la cena
nel primo pomeriggio. E' prevista la vi- trasferimento alla stazione e treno notsita alla città vecchia ed al mercato Er- turno per Liuyuan.
daoqiao.
10° giorno Liuyuan/Dunuang
All'arrivo trasferimento su strada a Du5° giorno Urumqi
La capitale del Xinjiang è oggi una nuang per la visita alle famose grotte
grande città multietnica. Visita del mu- buddiste di Mogao, il più grande comseo provinciale con numerosi reperti plesso rupestre al mondo (si visiterà la
della Via della Seta, tra cui i famosi cor- parte aperta al pubblico). Visita alla
pi mummificati ritrovati negli scavi ar- sorgente della Luna Nuova ed alla
cheologici del deserto del Taklamakan grande duna a Mingsha.
(chiuso il lunedì). Nel pomeriggio volo
per Kashgar. Ancor oggi l'oasi è un 11° giorno Dunuang/Jiayuguan
crogiolo di etnie che testimoniano le Partenza in auto per raggiungere Jiayumolteplici culture incontratesi sulle an- guan con sosta per la visita alle grotte
buddiste di Yulin, situate non lontano
tiche vie della seta.
dalla località di Anxi.
6° giorno Kashgar
Visita alla venerata tomba di Apak 12° giorno Jiayuguan/Xian
Hoja. Visita alla città vecchia ed alla Visita alla Grande Muraglia che segna-
15° giorno Shanghai
Visita alla città vecchia, al Giardino del
Mandarino Yu, al tempio del Budda di
Giada. Si percorre la via Nanchino, il
Bund, il lungofiume che spazia sullo
skyline di grattacieli della Shanghai moderna.
16° giorno Shanghai/Italia
Camera a disposizione fino alle 12.00.
Volo di rientro in Italia con arrivo in serata o la mattina successiva.
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
da 2 a 5 persone
da 6 persone
€ 5.320
€ 4.410
Supplemento singola
€
830
Suppl. voli Alta Stagione e servizi
Festività a richiesta.
n I nostri alberghi:
Hotels di 4 * Sup./5 stelle:
Pechino – Traders by Shangri-la, o sim.
Urumqi – Mirage
Kashgar – Tianyuan International
Turpan – Huozhou
Dunhuang – Dunhuang
Jiayuguan – Great Wall
Xian – Titan Times
Shanghai – Central
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; tour privato in auto/minibus
a/c, treno soft seat e cuccette da 4
passeggeri sul treno notturno indicato in
programma; guide locali parlanti
prevalentemente inglese;
accompagnatore locale parlante italiano
su richiesta; ingressi ai luoghi di visita; 1
pernottamento in treno e 12
pernottamenti in albergo, camera
doppia, pensione completa (include un
bicchiere di soft drink o birra locale) con
pranzi cinesi al ristorante, cene cinesi,
compresa una cena speciale a Xian;
cene occidentali ove possibile in hotel;
sono esclusi i pranzi del 2°, 4, 16° e la
cena dell'11° giorno.
7
Cina
Tours Partenze garantite
n Qualche notizia in più
Proponiamo con il tour Cina Express
un primo approccio di visita. Si toccano
in pochi giorni le località e le
espressioni della tradizione cinese più
famose, accompagnati da guide parlanti
italiano. Dopo la visita di Pechino si
raggiunge in aereo Xian, la capitale più
antica, conosciuta per il ritrovamento
del famoso esercito di terracotta. Si
vola quindi alla modernissima Shanghai,
per una visita ai luoghi più
rappresentativi di questa nuova ed
esuberante metropoli.
A pagina 10 troverete alcune
possibilità di estensioni private a fine
tour.
Cina Express
n Partenze garantite ogni lunedì
da Pechino
1° giorno Italia/Pechino
Partenza con volo di linea.
(Non incluso).
2° giorno Pechino
Arrivo a Pechino. Pomeriggio a disposizione.
n I nostri alberghi:
Pechino – Tranders by Shangri-la
Xian – Titan Times
Shanghai – Grand Mercure, o Huating
Le quote comprendono:
voli nazionali in classe Economy; tour di
gruppo in minivan/bus a/c con autista; 7
pernottamenti in alberghi 4*
centralissimi, camera doppia, pensione
completa con pranzi cinesi al ristorante,
1 cena con anatra laccata in ristorante
tipico a Pechino, 1 cena tipica di ravioli a
Xian. Tutte le altre cene di tipo
occidentale a buffet in hotel (include un
bicchiere di soft drink o birra locale).
Guide locali parlanti italiano.
Aggregazione in loco ad altri
partecipanti dell’organizzazione locale.
8
3° giorno Pechino
La mattina visita alla Piazza Tian’anmen e
alla Città Proibita: da qui 24 imperatori e
due dinastie governarono il Regno di
Mezzo per più di 500 anni; costruita su
una superficie di quasi 200 acri nel cuore
della capitale è caratterizzata dai tetti color giallo imperiale e dalla inconfondibile
cinta muraria purpurea. Visita al Tempio
del Cielo, complesso di edifici taoisti immerso in un vasto giardino nella parte
meridionale della città. E’ considerato
come la rappresentazione di tutta la cosmologia cinese. In fine giornata visita ad
un caratteristico negozio di perle.
ra alle isole immortali delle leggende est, esempio della cultura paesaggistica
taoiste. Nel pomeriggio volo per Xian. del medio regno dei Ming. Sei scenografie diverse, separate da muri a forma
di dragone, ed innumerevoli angolatu6° giorno Xian
La città fu il centro dove l’arte e la cul- re da padiglioni, chioschi, sale, corridoi
tura cinese raggiunsero l’apice durante per inquadrare alberi, rocce, laghetti ed
il periodo delle dinastie Song e Tang. una collina artificiale di ben 12 metri.
Da qui partiva il lungo cammino della Nel pomeriggio visita al tempio del
Via della Seta. La mattina visita alla Budda di Giada. Passeggiata sul Bund e
Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang lungo la via Nanchino. Visita ad un ate(Esercito di Terracotta), situata fuori lier di lavorazione della seta.
città. Si visiteranno poi la Pagoda della
Grande Oca Selvaggia e le Mura di 9° giorno Shanghai/Italia
Cinta di epoca Ming. Visita ad un atelier Trasferimento in aeroporto per il volo
di rientro in Italia.
di lavorazione della giada.
4° giorno Pechino
Escursione a circa 50 km dalla capitale
per la visita alla Via Sacra che conduce
alle tombe Ming, arricchita dalla presenza di 36 statue allegoricamente a
protezione del sonno eterno degli imperatori. Visita di una Tomba Ming. Visita ad un atelier di lavorazione tradizionale “cloisonné”. Si visiterà infine un
tratto della Grande Muraglia a Badaling. 7° giorno Xian/Shanghai
Visita ai quartieri vecchi e alla Moschea. Sosta al bazar. Volo pomeridia5° giorno Pechino/Xian
Visita al Palazzo d’Estate, caratterizzato no per Shanghai.
da edifici e padiglioni costruiti sulle
sponde del lago Kunming, con argini al- 8° giorno Shanghai
berati, ponti di pietra, isole create ad Visita alla città vecchia, al Giardino del
arte, perfino un’imbarcazione di mar- Mandarino Yu, ricordato nelle cronamo pronta a salpare. L’ambiente si ispi- che come il più bel giardino del sud-
Quote p.p.
min. 2 persone da
€ 990
Supplemento singola da
Voli intercontinentali da
(tasse escluse)
€ 260
€ 300
Suppl. Alta Stagione e Festività
a richiesta.
Cina
n Qualche notizia in più
Con il tour Cina Meravigliosa si
raggiunge anche Guilin, sul fiume Li,
circondata da montagne di origine
carsica e risaie a terrazza: una finestra
sui magici paesaggi della Cina rurale.
Il tour Cina Giardino tocca in pochi
giorni, oltre alle località di Pechino, Xian
e Shanghai le piccole “Venezie cinesi”
Suzhou e Tongli collegate al famoso
Canale Imperiale.
Il tour Cina Prospera inserisce
nell’itinerario base i paesaggi della
provincia dello Shanxi e la vecchia città
mercantile di Pingyao, racchiusa da
mura massicce ancora in parte
percorribili a piedi.
Confortevoli hotels e guide parlanti
italiano sono un plus di questi itinerari
con partenza garantita.
Cina Meravigliosa
Cina Giardino
Cina Prospera
n Partenze garantite ogni lunedì
n Partenze garantite ogni lunedì
n Partenze garantite ogni lunedì da
da Pechino
da Pechino
Pechino
Dal 1° al 6° giorno
Dal 1° al 6° giorno
Dal 1° al 6° giorno
Vedi “Tour Cina Express” pagina pre- Vedi “Tour Cina Express” pagina pre- Vedi “Tour Cina Express” pagina precedente.
cedente.
cedente.
7° giorno Xian/Shanghai/Suzhou
Visita ai quartieri vecchi e alla Moschea. Sosta al bazar. Volo pomeridiano per Shanghai. Proseguimento
in bus per Suzhou, la città giardino celebrata dai poeti cinesi e visitata da tu8° giorno Guilin
Visita alla Grotta del Flauto. Crociera risti di tutti i paesi.
sul fiume Li in battello per ammirare gli
incantevoli scenari naturali che scorro- 8° giorno Suzhou
no lungo le rive. Pranzo semplice a Visita al Giardino del Maestro di Reti,
bordo. Sbarco a Yangshuo e visita ai al Giardino dell’Umile Amministratore e alla Collina della Tigre.
mercatini e ad un negozio di tè.
7° giorno Xian/Guilin
Visita ai quartieri vecchi e alla Moschea.
Sosta al bazar. Volo pomeridiano per
Guilin.
9° giorno Guilin/Shanghai
Volo per Shanghai. Pranzo libero.
Passeggiata sul Bund e lungo la via
Nanchino.
10° giorno Shanghai
Visita alla città vecchia, al Giardino del
Mandarino Yu, ricordato nelle cronache come il più bel giardino del sudest, esempio della cultura paesaggistica
del medio regno dei Ming. Nel pomeriggio visita al tempio del Budda di Giada. Visita ad un atelier di lavorazione
della seta.
11° giorno Shanghai/Italia
Trasferimento in aeroporto per il volo
di rientro in Italia.
Quote p.p.
min. 2 persone da
€ 1.400
Supplemento singola da
Voli intercontinentali da
(tasse escluse)
€ 315
€ 300
8° giorno Pingyao
Visita di Pingyao, racchiusa da mura,
come un tempo le città mercantili cinesi. Escursione per la visita della residenza della famiglia Qiao, famosa per essere stato il set del film Lanterne Rosse.
9° giorno Pingyao/Taiyuan/Shanghai
Trasferimento all’aeroporto di Taiyuan
9° giorno Suzhou/Tongli/Shanghai
e volo per Shanghai. Pranzo libero.
Escursione alla vicina Tongli, una Passeggiata sul Bund e lungo la via
quieta città d’acqua, attraversata da Nanchino.
ponti e canali, nei pressi del Canale
Imperiale e del lago Tai. Pranzo libe- 10° giorno Shanghai
ro. Proseguimento in treno per Shan- Visita alla città vecchia, al Giardino del
ghai. Passeggiata sul Bund e lungo la Mandarino Yu, ricordato nelle cronavia Nanchino.
che come il più bel giardino del sudest, rimasto ad esempio della cultura
10° giorno Shanghai
paesaggistica del medio regno dei
Visita alla città vecchia, al Giardino del Ming. Nel pomeriggio visita al tempio
Mandarino Yu, ricordato nelle crona- del Budda di Giada. Visita ad una fabche come il più bel giardino del sud- brica di lavorazione del cashmire.
est, esempio della cultura paesaggistica del medio regno dei Ming. Nel po- 11° giorno Shanghai/Italia
meriggio visita al tempio del Budda di Trasferimento in aeroporto per il volo
Giada. Visita ad un atelier di lavora- di rientro in Italia.
zione della seta.
Quote p.p.
11° giorno Shanghai/Italia
Trasferimento in aeroporto per il vo- min. 2 persone da
lo di rientro in Italia.
Supplemento singola da
Quote p.p.
Voli intercontinentali da
€ 1.500
min. 2 persone da
€ 1.390
Supplemento singola da
Suppl. Alta Stagione e Festività
a richiesta.
7° giorno Xian/Pingyao
Visita ai quartieri vecchi e alla Moschea.
Sosta al bazar. Treno per Pingyao.
Voli intercontinentali da
(tasse escluse)
€ 370
€ 300
Suppl. Alta Stagione e Festività
a richiesta.
(tasse escluse)
€ 395
€ 300
Suppl. Alta Stagione e Festività
a richiesta.
Cina Meravigliosa
Cina Giardino
Cina Prospera
n I nostri alberghi:
Guilin – Bravo
Suzhou – Aster
Pingyao – Yide Guest House
Le quote comprendono:
voli interni in classe Economy, treni soft
seat di 2^ classe, bus/minivan con
autista; pernottamenti in alberghi 4/5
stelle centralissimi, camera doppia,
pensione completa con pranzi cinesi al
ristorante, 1 cena con anitra laccata in
ristorante tipico a Pechino, 1 cena tipica
di ravioli a Xian. Tutte le altre cene di
tipo occidentale a buffet in hotel (include
un bicchiere di soft drink o birra locale).
Guide locali parlanti italiano, inglese a
Pingyao.
Aggregazione in loco ad altri
partecipanti dell’organizzazione
locale.
9
Cina
■ Qualche notizia in più
Proponiamo alcune estensioni ai tours:
La visita ai Giardini di Suzhou, esempio
dell’antica cultura paesaggistica cinese, e
alla vicina Hangzhou, dove, come diceva
Marco Polo, si crederebbe essere in
paradiso: un’antica capitale e centro di
produzione della seta, che si estende tra
il delta del Fiume Azzurro e il Canale
Imperiale.
A completamento, o in alternativa ad
altre visite, un volo per Xiamen, la
vecchia Amoy degli inglesi, condurrà alla
scoperta dei singolari modi abitativi degli
Hakka, speciali comuni lavorative ancora
attive nella regione costiera del Fujian, a
sud del delta del Fiume Azzurro.
Troverete anche uno spunto di visita alla
spettacolare Hong Kong. La città si
estende sulla baia di Kowloon e sull’isola
di Hong Kong antistante. La grande baia
ospita anche l’isola di Lantau, da dove
opera il nuovo aeroporto, e la
“portoghese” isola di Macao, con il
centro storico restaurato ed i numerosi
casinò che la caratterizzano.
Estensioni ai tours
Hangzhou e Suzhou
3° giorno Hangzhou/Suzhou
Visita al tempio Lingyin, alla pagoda delle 6 Armonie ed ad una farmacia tradizionale.
Treno veloce per la città giardino celebrata dai poeti cinesi e visitata da turisti
di tutti paesi e giro in battello sui canali.
4° giorno Suzhou/Shanghai
Visita al Giardino dell’Umile Amministratore, al Giardino del Maestro di Reti e alla Collina della Tigre. Nel pomeriggio rientro a Shanghai in treno.
Quote p.p. voli esclusi
da 2 a 5 persone da
1° giorno Hangzhou
Arrivo ad Hangzhou. La città è stata un
gioiello urbano e paesaggistico sul Canale Imperiale ai tempi della dinastia
Song. Il forte inurbamento della città
moderna non ha cancellato l’armonio-
sa bellezza del suo lago e dei parchi. Visita al lago dell’Ovest in battello.
da 6 a 9 persone da
2° giorno Hangzhou - Wuzhen
Escursione dell’intera giornata al villaggio tradizionale di Wuzhen.
€ 630
€ 450
Supplemento singola da €
126
Fujian, villaggi Hakka
Possibilità infine di estensioni balneari ad
Hainan, l’isola del Mar della Cina con
spiagge bianche e vegetazione tropicale,
quasi le Hawaii a un’ora di volo da
Shanghai e Hong Kong. Numerose
offerte dell’ultima ora per i soggiorni
balneari sull’isola di Hainan consigliano di
richiederci quotazioni ad hoc.
abitati dalle etnie Hakka. Le case sono
grandi strutture circolari in pietra che assomigliano a fortezze, chiamate Tulou.
3° giorno Yongding/Xiamen
Visita alle case-fortezza, all’interno delle
quali vivono attive comunità agricole,
nei villaggi di Chengqilou e Chuxi Tulou. Rientro in fine giornata a Xiamen.
4° giorno Xiamen/Shanghai
Mattina di visita città, con l’antico tempio buddista di Nan Putuo e il villaggio
universitario di Jimei. Trasferimento in
aeroporto nel pomeriggio per il volo di
proseguimento.
1° giorno Xiamen
Arrivo a Xiamen in fine mattinata. Trasferimento in hotel. Escursione pomeridiana all’isola Gulangyu. L’Isola della
Musica, o Giardino del Mare sono appellativi poetici conferitile al tempo del-
■ I nostri alberghi:
Hotels di 4* Sup., salvo ove
diversamente indicato
Hangzhou – Ramada Plaza Haihua
Suzhou – Yuan Wai Lou Garden, o sim.
Xiamen – Xiamen Jingmin
Yongding – Hakka Earth Building Prince Hotel 3/4*
Hong Kong – Regal Hong Kong 5*
le Concessioni straniere di Xiamen, a
metà ‘800.
Quote p.p. voli esclusi
da 2 a 5 persone da
2° giorno Xiamen/Yongding
Escursione nel sud a Yongding, a circa da 6 a 9 persone da
220 km., per visitare i villaggi tradizionali Supplemento singola da €
€ 810
€ 540
Hong Kong
4° giorno Hong Kong/Italia
Tempo libero per lo shopping. Trasferimento in aeroporto per il volo di rientro
in Italia.
Quote p.p. Bassa Stagione
min. 2 persone
Le quote comprendono:
tours privati in auto/minivan/bus con a/c
e autista e treno soft seat come indicato;
guide locali parlanti italiano a Suzhou e
Hangzhou, inglese altrove; ingressi ai
luoghi di visita; pernottamenti in camera
doppia, pensione completa con pranzi
cinesi al ristorante e cene cinesi in hotel
(include un bicchiere di soft drink o birra
locale); solo pernottamento e prima
colazione ad Hong Kong, trasferimenti
privati da/per aeroporto inclusi.
10
180
Supplemento singola
€ 560
€
350
Suppl. servizi Alta Stagione
Festività, Fiere ed Eventi a richiesta.
1° giorno Hong Kong
2° e 3° giorno Hong Hong
Arrivo in aeroporto a Hong Kong. Tra- Giornate libere. Si suggerisce la visita
sferimento in hotel e pernottamento.
dell’isola di Hong Kong e crociera nella baia.
Una settimana nelle Province
Cina
■ Qualche notizia in più
Yunnan
Sichuan
Guizhou
1° giorno Kunming
1° giorno Chengdu
Arrivo a Kunming, la capitale dello Yun- Arrivo a Chengdu, capitale del Sinan.
chuan. Visita al Tempio di Wuhou ed
alla casa del poeta Du Fu.
2° giorno Kunming/Dali
Volo per Dali, antica tappa di una va- 2° giorno Chengdu/ Jiuzhaigou
riante della Via della Seta che permet- Visita al Centro di Ricerca dei Panda
teva di raggiungere la Birmania. Con- Giganti. Nel pomeriggio breve volo
serva un bel centro cittadino fortificato per raggiungere i Parchi del Nord.
che verrà visitato, oltre alle tre Pagode
che si riflettono nel lago Erahi, al villag- 3° giorno Parco Naturale di
gio di Xizhou e al mercato tradizionale. Jiuzhaigou
Visita al Parco Naturale di Jiuzhaigou,
3° giorno Dali/Lijiang
annoverato fra i patrimoni dell’UneAltre visite a Dali e partenza per Lijiang, sco. Il parco racchiude: laghetti dalle
cittadina patrimonio dell’Unesco.
acque cristalline, cascate di perle, boschi e piccoli villaggi che ospitano le
4° giorno Lijiang
comunità tibetane che lavorano nelle
Visita del centro cittadino con le strade strutture del parco.
di acciottolato bordate da case tradizionali in pietra abitate da popolazioni 4° giorno Jiuzhaigou - Parco
Naxi e al giardino del Drago Nero. Naturale di Huanglong
Massicci montuosi dai nomi poetici Escursione al Parco di Huanglong a
come il Dragone di Giada e vecchi 130 km, con i colorati “ponds”, specmonasteri circondano Lijiang: visita di chi d’acqua sui pendii a terrazza, sfuBaisha e del monastero delle 10.000 mati dal giallo al turchino. Anch’esso
Camelie.
è Patrimonio dell’Unesco.
1° giorno Guiyang/Kaili
Arrivo a Guiyang, capitale della regione
autonoma del Guizhou. Trasferimento
a Kaili (120 km) centro importante nel
Guizhou orientale, da dove partirà il
nostro tour fra le minoranze etniche.
5° giorno Lijiang/Zhongdian
(Shangri-Là)
Si raggiunge Zhongdian attraversando
paesaggi di spettacolare bellezza. Sosta
al Salto della Tigre, una profonda gola
del fiume Yangze, o fiume Azzurro, ed
a villaggi rurali.
5° giorno Zhaoxing/Sanjiang
Si raggiunge Sanjiang, nel Guangxi, sostando per la visita dei villaggi Dong di
Tang’an e Chengyang. Passeggiata a
piedi nei villaggi.
6° giorno Zhongdian/Kunming
Visita al monastero di Sumtseling, conosciuto come il piccolo Potala. Escursione al lago Bitai; visita ad una casa di
contadini e cena. La regione è abitata
da popolazioni tibetane Kham. Volo
serale per Kunming.
7° giorno Kunming
Trasferimento in aeroporto per il volo
di proseguimento.
Quote p.p.
da 2 a 5 persone
da 6 a 9 persone
€ 1.910
€ 1.480
Supplemento singola
€
330
5° giorno Jiuzhaigou/Chengdu/
Leshan/Emei
Rientro in volo a Chengdu e proseguimento per la visita del Grande
Budda di Leshan, scolpito nella roccia
a strapiombo alla confluenza di tre fiumi. Crociera in battello. Quindi proseguimento per Emei.
2° giorno Kaili
Visita ai villaggi Miao di Qingman, Shiqiao e Matang.
3° giorno Kaili/Ronjiang
Fra foreste di bambù e campi terrazzati coltivati a tè e riso, si seguirà il fiume
Bala per visitare i villaggi Miao di Jidao
con case tradizionali di legno e norie
lungo il suo argine, il villaggio di Datang
con caratteristici granai e il villaggio
Dong di Dali. Arrivo a Ronjiang.
4° giorno Ronjiang/Zhaoxing
Continuazione su strada con sosta al
villaggio Miao di Basha, visita quindi al
villaggio Dong di Zhaoxing con begli
esempi di ponti coperti detti “del vento
e della pioggia” ed antiche Torri del
Tamburo.
6° giorno Sanjiang/Longsheng/Guilin
Si attraversano le belle risaie terrazzate
di Longsheng con visita dei villaggi. La
6° giorno Emei/Chengdu
tappa finale del percorso raggiunge in
Emeishan è una delle quattro Monta- fine giornata Guilin, la cui fama è legata
gne sacre del buddismo in Cina. L’a- al paesaggio carsico tante volte decanrea, vastissima, è costellata di piccoli tato da pittori e poeti.
templi e chorten. Visita dei templi di
Baoguo e Funu ed al tempio Wan- 7° giorno Guilin
nian. Rientro a Chengdu.
Trasferimento in aeroporto per il volo
di proseguimento.
7° giorno Chengdu
Trasferimento in aeroporto per il vo- Quote p.p.
lo di proseguimento.
da 2 a 5 persone
Quote p.p.
da 2 a 5 persone
da 6 a 9 persone
€ 2.420
€ 1.890
Supplemento singola
€
520
da 6 a 9 persone
€ 1.670
€ 980
Supplemento singola
€
370
Proponiamo un approfondimento del
vasto panorama turistico cinese con la
realizzazione di alcuni itinerari nelle
province meridionali della Cina,
Yunnan, Sichuan e Guizhou, dove non
mancano spunti di visita di rilievo per
mettere maggiormente a fuoco la
sfaccettata realtà della Cina attuale.
Lo Yunnan, chiamato anche Shangri-Là
è un’area di cultura tibetana, dove sono
conservate antiche tradizioni e costumi;
qui saranno occasione di sosta le
cittadine fortificate con le caratteristiche
case di pietra, i monasteri buddisti e i
chorten. Dalle montagne che
circondano Zhongdiang scendono i più
grandi fiumi asiatici come il Mekong, il
Licang e lo Yangze o Fiume Azzurro,
che da qui attraversa tutta la Cina.
Il confinante Sichuan è un’altra area a
vocazione turistica: da Chengdu, la
capitale, in abbinamento a visite di
carattere storico, sarà dato spazio alla
scoperta delle peculiarità dei Parchi
Naturali recentemente definiti in questa
regione e classificati fra i patrimoni
dell’Unesco. Una puntata sul medio
corso del Fiume Azzurro porterà alla
riscoperta dell’iconografia buddista a
Leshan ed a Emeishan, una delle
Montagne Sacre.
Il Guizhou è un altopiano della Cina
sud-occidentale circondato da
montagne, sempre coperto di verde in
tutte le stagioni, con una popolazione di
28 milioni di abitanti costituiti dalle
nazionalità Han, Miao, Buyi, Dong, Yi,
Hui, Shui, Qilao e Yao. Nei giorni di
festa le donne indossano ancora
costumi ricamati, e la loro pettinatura è
arricchita da fiori e ornamenti. Ogni
gonna, ogni giacca e ogni abito è un
oggetto d’arte con disegni di fiori, di
uccelli e di animali.
■ I nostri alberghi:
Hotels di 4* Sup., salvo ove indicato
Kunming – Jinjing
Dali – Landscape, o sim.
Lijiang – Blossom Hill Inn, o sim.
Zhongdiang – Old Town International, o sim.
Chengdu – Yinhe Dinasty
Jiuzhaigou – Gesang
Emei – Hongshushan
Kaili – Grand Dragon, o sim.
Ronjiang – Dongxiangmi (3*)
Zhaoxing – Zhaoxing (3*)
Sanjiang – Sanjiang, o sim. (3*)
Guilin – Bravo
Le quote comprendono:
voli interni all’itinerario come indicato in
programma in classe Economy, tour
privato con guide locali parlanti inglese;
ingressi ai luoghi di visita; 6
pernottamenti in camera doppia,
pensione completa con pranzi cinesi al
ristorante e cene cinesi in hotel (include
un bicchiere di soft drink o birra locale).
11
12_13_mongolia.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:05 Pagina 12
Mongolia
Mongolia
■ Qualche notizia in più
Si consiglia di viaggiare nei mesi estivi,
quando il verde delle steppe punteggiate
di stelle alpine si fonde all’orizzonte con
l’azzurro dei cieli. I nostri operatori locali
saranno al fianco dei viaggiatori con
professionalità. Le guide conoscono
l’inglese e, a volte, anche l’italiano.
Moderne jeep sono usate per gli
spostamenti. Gli alberghi sono presenti
solo ad Ulan Bator. Durante il tour del
Paese, i pernottamenti avvengono in
campi tendati attrezzati e moderni con
sistemazione in yurte, chiamate ger, con
servizi comuni. Il cibo non è molto variato
e le verdure non sono molto presenti nei
menù.
Indice
p. 13
Grand Tour della Mongolia
yurta è un microcosmo dove ogni spazio ha un significato preciso e antico. Nella cosmologia mongola infatti il collegamento fra cielo e terra passa anche dall'asse
su cui vengono montate le yurte. Un grande mondo
ed antiche tradizioni che si scoprono piano piano.
Un evento importante che si ripete ogni anno durante
l’estate è il festival del Naadam. Si svolge ad Ulan Bator
a luglio, mentre celebrazioni minori si svolgono un po’
dovunque nel paese nel mese di agosto: sono un test di
forza, coraggio e abilità, che rimanda alle antiche gare.
La storia della Mongolia è stata fatta da uomini non comuni, come Gengis Khan, la cui epopea ha portato alla ribalta popoli che nelle steppe centroasiatiche interagivano con le civiltà del Tibet e della Cina o con le comunità sorte lungo la Via della Seta. E’ la storia di una
progressiva trasformazione, sollecitata dall’ambiente
avverso, dagli eventi e dai contatti con altre civiltà.
Il nostro percorso vuole mettere in evidenza quanto
della tradizione sia ancora vivo nella moderna Mongolia, viaggiando sugli altipiani e nei deserti. E' un viaggio
nella natura quindi, ma in gran parte un viaggio di conoscenza. In una regione così sterminata, la vicinanza
tra cielo e terra vi sembrerà quasi tangibile. Vedrete
pietre che catturano nubi per far cadere la pioggia, vedrete distese d'acqua che sono in realtà specchi che riflettono il cielo. Nella terra dei Mongoli le aquile sono
simbolici messaggeri di Dio. I Mongoli hanno quindi da
sempre lasciato libere vaste terre ed acque, con il divieto di cacciare o pescare, affinchè "tutte le creature si
rallegrassero", come osservò uno dei primi viaggiatori
della storia, Guglielmo di Rubruck. Testimonianza è il
Monte Bogdo Ula che domina Ulan Bator, la capitale.
Si tratta di una montagna sacra dove anticamente gli indigeni proibivano di strappare un filo d'erba o di far
morire la più piccola bestiolina.
Viaggiando in Mongolia, vi capiterà di dormire nelle
yurte, abitazioni a caratteristica pianta circolare: sono
tende, ricoperte di feltro, dimora tipica dei nomadi
della steppa, dal mar Nero fino alla Mongolia. Ogni
Informazioni utili
Passaporti e visti: è necessario il passaporto valido almeno sei mesi. Per la visita della Mongolia il visto va ottenuto in Italia prima della partenza. Se optate per l’operativo dei voli che prevedono il transito in Cina è necessario prevedere il visto turistico cinese, ottenibile anch’esso in Italia.
Formalità sanitarie: nessuna formalità sanitaria è richiesta. Sono raccomandate le precauzioni d’uso per cibo e
bevande. Medicinali di uso personale devono far parte
del corredo di viaggio, in quanto non facilmente reperibili in loco.
Clima: il clima che si può trovare in Mongolia è di tipo
continentale, con inverni molto più rigidi che in Europa.
I viaggi sono effettuati nei mesi da maggio a ottobre, privilegiando la stagione propriamente estiva. L’abbigliamento consigliato è di tipo sportivo, con qualche capo
pesante anche in estate.
R U S S I A
LETTURE CONSIGLIATE:
• Storia dei turchi di J.P. Roux, ed.
Garzanti;
l
• La religione dei turchi e dei mongoli
di J.P.Roux, ed. ECIG;
Hustain Nuruu
l
• Les Mongols di W.Heissig, ed.
Lattes;
ULAN BATOR
n
l
Karakorum l
Altay
g
g
l
Terelj N.P.
Onjinl
Bayanhongor l
g
l
g
• Viaggio nell’Impero dei Mongoli
1253-1255 di Guglielmo di Robruck,
ed. Lucarini;
Uliastay
Darhan
l
Tsagaan Suvarga
Bayanzag l
• L’impero dei Mongoli di Philips, ed.
F.lli Melita;
• Storia segreta dei Mongoli di Sergej
Kozin, ed.Tea
12
l
D E
S E
R T
O
Yol Valley
D E I
I
G O B
C I N A
l
Baruun Urt
12_13_mongolia.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:06 Pagina 13
Grand Tour della Mongolia
Mongolia
■ Qualche notizia in più
■ Partenze 2015: 15/06, 28/06
(Naadam); 08/07 (Naadam)
24/07; 10/08
Tours privati su richiesta
1° giorno Italia/Ulan Bator
Partenza con volo di linea.
Yol Valley (la valle delle Aquile): un
canyon circondato da montagne di
circa mille metri di altezza, sullo sfondo il ghiacciaio del Gobi. Possibilità di
passeggiare fra scenari di grande bellezza.
7° giorno Valle delle Aquile/Dune di
Khongor (km 200)
Escursione al deserto di dune lungo il
fiume Hongor: “singing dunes”, gazzelle e ibex, qualche dromedario selvatico.
2° giorno Ulan Bator
Arrivo di prima mattina a Ulan Bator,
capitale della Mongolia. Sistemazione
in albergo. Nel pomeriggio visita della
città e del Museo di Storia Naturale
con la collezione di resti di dinosauri.
La città è moderna, ma il suo assetto 8° giorno Dune di Khongor/Bayazag
urbano è simile ad un grande assem- (km 150)
bramento nomade.
Proseguimento attraverso le steppe
del Parco Nazionale del Gurvan3° giorno Ulan Bator – Parco
saikan. Si vedranno le antiche formaNazionale Terelj
zioni rocciose di Tsogt Taij. Visita a
Intera giornata di escursione al Terelj Bayazag, alle dune ed al “cimitero dei
National Park (80 km ad est di Ulan Ba- dinosauri”.
tor). Si potrà ammirare lo splendido
paesaggio montano con possibilità di 9° giorno Bayazag/Monastero di
passeggiate e escursioni a cavallo. Visita Ongiin (km 150)
ad una famiglia nomade. Rientro in città. Si attraverseranno le montagne per
raggiungere la regione di Saikhan
4° giorno Ulan Bator/Gobi Centrale Ovoo e le rovine del monastero di
(km 220)
Ongiin con pranzo al sacco. Possibilità
Prima tappa di avvicinamento al deser- d’incontrare insediamenti nomadici.
to del Gobi fino alle formazioni rocciose di Baga Gazriin. Nonostante la de- 10° giorno Ongiin/Karakorum
nominazione, l’area del Gobi è una (km 300)
spettacolare regione di montagne e Partenza per la mitica Karakorum, dosteppe di cui le dune di sabbia costitui- ve un tempo sorgeva il palazzo impescono solo il 3%. E’ prevista una sosta riale di Gengis Khan. Visita al monastepic nic nelle montagne Zorgol Hairhan. ro di Erdene Zuu, uno dei più antichi e
imponenti. Visita alle rovine di Karako5° giorno Gobi Centrale/Tsagaan rum ed al museo.
Suvraga (km 280)
Visita al monastero di Sum Khuk Burd 11° giorno Karakorum/Sorgenti
vicino ad un piccolo lago. Prosegui- Tsenher
mento per Gobi Sud fino all’altipiano di Sistemazione al campo tendato vicino
al fiume Orkhon, nei pressi delle sorTsagaan Suvraga.
genti calde di Tsenher. Possibilità di
6° giorno Tsagaan Suvraga/Valle del- passeggiate lungo il fiume o facili
trekking sulle montagne.
le Aquile (km 280)
Escursione nel Parco Nazionale della
12° giorno Tsenher
Giornata a disposizione per una pausa
dopo il lungo itinerario percorso con
passeggiate nella natura e relax alle
sorgenti di acqua calde.
13° giorno Tsenher/Lago Ugii
(km 240)
Partenza per la provincia di Arkhangai fino alle sponde del lago Ugii. Pomeriggio
libero per passeggiate e bird watching
lungo le rive del lago.
14° giorno Lago Ugii/Parco Naturale
Hustain Nuruu (km 270)
Si raggiunge oggi l’area protetta di Hustai Nuruu che ospita i cavalli selvaggi
di razza Prjewalski. Visita al museo locale.
15° giorno Hustain Nuruu/Ulan
Bator (km 120)
Rientro ad Ulan Bator; durante il mese
di luglio si avrà occasione di assistere al
famoso Naadam festival che si celebra
nello stadio della città: uno spettacolo
di gare ed eventi della tradizione mongola a cui partecipano in costume abitanti da tutto il Paese.
Il tour, completamente su strada, si snoda
dapprima in direzione sud; superate le
steppe si raggiungono le dune del Gobi.
Quindi si piega verso ovest e poi,
completando un anello, si punta a nord
per rientrare nella capitale con soste
suggestive in aree naturali boschive,
incontrando famiglie nomadi e di
allevatori. Nel periodo del Naadam
Festival l’itinerario è soggetto a variazioni.
I nostri operatori locali saranno al fianco
dei viaggiatori con professionalità. Le guide
conoscono l’inglese e, a volte, anche
l’italiano. Moderne jeep sono usate per gli
spostamenti, su strade a volte poco
confortevoli. Gli alberghi sono presenti
solo ad Ulan Bator. Durante il tour del
Paese i pernottamenti avvengono in campi
tendati attrezzati e moderni con
sistemazione in yurte, chiamate ger, con
servizi comuni.
Con più tempo a disposizione, possiamo
indicarvi altri percorsi per visitare le regioni
più settentrionali del Paese fino alla
regione del lago Huvsgul, dove
s’incontrano i nomadi che cavalcano le
renne e si visita il monastero buddista di
Amarbayasgalant. Un altro percorso
raggiunge gli Altai, a sud-ovest del Paese,
dove vivono popolazioni kazake di
cacciatori.
■ I nostri alberghi:
Ulan Bator – Bayangol
Campi di Yurte:
Gobi Centrale – Erdene Ukhaa, o sim.
Tsagaan Suvraga – Gobi Suvraga, o sim.
Valle Aquile – Khan Bogd, o sim.
Dune Kongor – Gobiin Anar, o sim.
Bayazag – Gobi Tour, o sim.
Ongiin – Secret of Ongi, o sim.
Karakorum – Khaan Taij, o sim.
Tsenher Jiguur – Duut resort, o sim.
Lago Ugii – Khatan Ugii, o sim.
Hustain Nuruu – Hustain, o sim.
16° giorno Ulan Bator/Italia
Partenza con volo di linea per l’Italia.
Arrivo in giornata.
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
min. 3 persone da
€ 3.970
Supplementi:
Singola
€ 420
Naadam Festival - partenze
28/06 e 08/07
€ 450
Singola Naadam Festival € 430
Suppl. voli Alta Stagione a richiesta.
Le quote comprendono:
voli internazionali in classe Economy;
tour con guide locali parlanti inglese;
ingressi nei monasteri e musei indicati in
programma; Jeep fuoristrada con autista,
14 pernottamenti di cui 3 in camera
doppia in hotel e 11 in spaziose yurte a
2 letti con servizi comuni. Trattamento
di pensione completa; pernottamento e
prima colazione a Ulan Bator.
Accompagnatore dall’Italia per partenze
di gruppo, o su richiesta.
Possibile aggregazione in loco ad altri
partecipanti dell’organizzazione locale.
13
14_15_giappone.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:06 Pagina 14
Giappone
Giappone
■ Qualche notizia in più
La nostra proposta è per un tour
classico di 11 giorni con l’aggregazione
a diverse partenze di gruppo dei nostri
corrispondenti locali, con
accompagnatori locali parlanti italiano, a
date prestabilite. Per una visita più
breve, suggeriamo un tour di 9 giorni,
anche in questo caso con partenza
collettiva a date fisse, sempre
accompagnato da guide parlanti
italiano.
Per un tour privato consigliamo di
scegliere un periodo corrispondente ad
una festa tradizionale, il “matsuri”,
spettacolo con cortei, danze e canti.
Indice
p. 15
Sulle orme dei Samurai
Easy Japan
Nella cultura giapponese si sono fuse indissolubilmente la
diversità dell’esotismo orientale e l’iper-modernità con il
risultato di un quotidiano affascinante, tanto diverse appaiono le sue espressioni, dalla calligrafia, all’architettura,
dal teatro tradizionale e moderno alla musica, alla cucina.
Nelle immense metropoli come Kyoto, Tokyo e Osaka
il viaggiatore si trova oggi circondato da compagini di
grattacieli, treni “bullet” e fast food, ma può ritrovare inaspettati angoli di natura, racchiusi in giardini di alta tradizione, rispettati e curati dai cittadini come patrimoni personali, luoghi di culto della tradizione, templi e complessi
monastici dove si può soggiornare in meditazione. Poco
fuori delle metropoli, nelle montagne, vecchi centri urbani sono stati preservati con amore a testimoniare la vita quotidiana di un passato nemmeno troppo remoto,
altrimenti difficile da immaginare per le nuove generazioni immerse nella tecnologia.
I giapponesi del XXI secolo hanno preso dalla spiritualità
antica, buddista e scintoista, i dogmi e le espressioni che
più li potessero aiutare nel percorso quotidiano di vita,
dove tempistiche e tecniche moderne si sovrappongono
ai rigorosi schemi contemplativi della tradizione, o a forti legami con la natura. Un’espressione corale ancora
profondamente presente è la tradizione dei “matsuri”,
festivals che celebrano e perpetuano, in momenti precisi dell’anno come l’equinozio d’autunno, la fioritura dei
ciliegi, la festa d’estate, ricorrenze e antichi costumi con
cortei, balli, canti e offerte.
Informazioni utili
Passaporti e visti: è necessario il passaporto valido almeno sei mesi. Per la visita del Giappone non è necessario alcun visto turistico.
Formalità sanitarie: nessuna formalità sanitaria è richiesta.
Sono raccomandate le precauzioni d’uso per cibo e bevande. Medicinali di uso personale devono, per praticità,
far parte del corredo di viaggio.
Clima: il clima che si trova in Giappone è di tipo continentale, con inverni rigidi ed estati piuttosto calde. I viaggi effettuati da maggio ad ottobre richiamano il nostro clima
primaverile e autunnale piacevolmente soleggiato. L’abbigliamento consigliato è sportivo.
rbin
MARE DI
OHOTSK
RUSSIA
C
I
N
A
Sapporo
Hokkaidò
Okushiri-tò
O
C
E
A
N
A
C
I
F
I
O
Aomori
LETTURE CONSIGLIATE:
• Storia dell’Asia Orientale di
Reischauer-Fairbanks, ed Einaudi;
R E A
E L
R D
M
A
R
D
E
P
L
G
YANG
I
A
P
P
O
N
• Ore Giapponesi di F. Maraini, ed.
Dall’Oglio;
Kagoshima
Sendai
Fukuchiyama
Niigata
SOUL
SEOUL
Kuchino-Erabu-shima
Tok Do
COREA
DEL SUD
Kanazawa
Fukui
Gifu
Tottori
Namhae I.
Utsunomiya
Mito
Nagano
Matsue
• Giappone Mandala di F. Maraini,
ed. Electa;
Koje I.
Hiroshima
Kitakyùshù
Fukuoka
Saga
Nagoya
Kyòto Òtsu
Okayama Kòbe
Òsaka
Tsu
Nara
Takamatsu
Tokushima
Toyama
Maebashi
Kòfu
Shizuoka
Urawa
TÒKYO
3776
Fuji-san
Kawasaki
Yokohama
MAR CINESE
ORIENTALE
Wakayama
Iki
• Memorie di una gheisa di Arthur
Golde, ed. Tea;
• Una nave per Kobe di D. Maraini,
ed. Bur
14
O
E
Yamagata
• La nascita del mondo moderno in
Asia Orientale di G: Borsa, ed. Rizzoli;
C
Morioka
Akita
Nagasaki
R CINESE
IENTALE
Matsuyama
Òita
Kumamoto
Miyazaki
Kagoshima
Kòchi
Naha
Okinawa
14_15_giappone.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:06 Pagina 15
Sulle orme dei Samurai
l’Italia con guide locali in italiano
2014: 09/12
2015: 20/01, 10/02, 10-2431/03, 21/04, 05/05, 02-1630/06, 07-28/07, 11-25/08, 0822/09, 13/10
7° giorno Takayama/Tokyo
La mattina visita del mercato e passeggiata sulla Kami Sannomachi, la via più
antica di Takayama, ricca di negozi che
mantengono ancora il colore di un’epoca passata. Visita alla Yatai Kaikan
Hall, dove vengono preparati i carri
usati nei Festival tradizionali. Partenza in
treno veloce per Tokyo via Nagoya.
1° giorno Italia/Osaka
Partenza con volo di linea per Osaka
8° giorno Tokyo
(non incluso).
Giornata di visita della città con guida, a
piedi e usando i mezzi pubblici: l’Os2° giorno Osaka/Kyoto
Arrivo e trasferimento in albergo a servatorio, sito al 45° piano del Palazzo
del Governo, per una vista panoramica
Kyoto. Pomeriggio libero.
della città; l’antico tempio di Asakusa
Kannon; l’area commerciale di Ginza; il
3° giorno Kyoto
Con i mezzi pubblici e la guida giornata santuario scintoista di Meiji Jingu, cirdi visita di Kyoto: il Padiglione d’Oro, condato da una densa foresta; i quaraffacciato su di un lago circondato da tieri alla moda di Harajunku e Omotegiardini; il Castello fortificato di Nijo; il sando.
Tempio di Kiyomizu, più antico della
città stessa e con la scenografica terraz- 9° giorno Tokyo/Monte Fuji/
za su palafitte; il celebre Ghion, quartie- Hakone/Tokyo
Partenza in bus per il Monte Fuji. Visire di origine delle geishe.
ta al Fuji Visitor Center alla 5° stazione e salita in funivia al il monte Koma4° giorno Kyoto
gatake con panoramica sulla “valle
Giornata libera.
bollente” di Owakudani. Proseguimento per Hakone e crociera in bat5° giorno Kyoto/Kanazawa
Partenza per Kanazawa con treno veloce. Mezza giornata di visita con mezEasy
zi pubblici e guida: il quartiere di Higashi-Chaya con la caratteristica casa Shima; la villa di Seisonkaku nel giardino
tradizionale di Kenroku-en, il quartiere
di Naganachi con l’antica residenza del
samurai.
6° giorno Kanazawa/Shirakawago/
Takayama
Proseguimento in bus per Shirakawago, nelle Alpi giapponesi, patrimonio
dell’Umanità per le case tradizionali
dal tetto di paglia nello stile “GasshoZukuri”: alcune sono oggi musei, ma
numerose sono le famiglie che ancora
vivono in abitazioni di questo tipo coltivando riso e altri cereali. Visita al villaggio e al castello di Ogimachi e ad
una tipica abitazione. Partenza in bus
per Takayama.
■ Partenze garantite il lunedì
dall’Italia con guide locali in
italiano
2014: 01/12
2015: 02-16/03, 20/04,
18/05, 15/06, 06-27/07, 1024/08, 07-28/09, 12/10
tello sul lago Ashi ammirando il Fuji in
prospettiva. Rientro a Tokyo.
10° giorno Tokyo
Giornata libera.
11° giorno Tokyo/Italia
Trasferimento all’aeroporto di Narita
per il volo per l’Italia. Arrivo in serata.
Il tour può essere integrato con un’estensione di 3 giorni/2 notti a Hiroshima oppure al Monte Koya da effettuarsi prima del tour base. Quotazioni su richiesta. Partenze garantite
la domenica dall’Italia .
2014: 07/12
2015: 18/01, 08/02, 08-22/03, 19/04,
31/05, 14-28/06, 26/07, 23/08, 0620/09, 11/10
Quote p.p. da Osaka
da 2 persone
€ 2.810
Suppl. singola
€
445
Da aggiungere voli Lufthansa
(classe K) da
€
243
(tasse escluse)
Riduz. p.p.
€
245
partenze da dicembre a marzo
■ Qualche notizia in più
Il nostro tour di gruppo Sulle orme dei
Samurai, con partenza dall’Italia a date
fisse, utilizza treno e pullman con guide
locali parlanti italiano. Si snoda lungo i
classici percorsi con soste in località
“icona” del Giappone e soste in aree
naturali e boschive di grande richiamo
come il monte Fuji.
Dopo avere visitato la metropoli di Kyoto,
l’antica città di Kanazawa dal fascino ancora
intatto, le località montane di Takayama e
Shirakawago e l’area del Fuji e di Hakone,
si riparte da Tokyo. Possibilità di estensione
del tour per la visita di Hiroshima e dello
straordinario santuario scintoista di
Miyajima, o dell’antico centro monastico
situato sul Monte Koya.
Un tour più breve, con guida in italiano,
Easy Japan, è effettuato sempre in
gruppo a date prestabilite. Comprende,
oltre alle visite guidate, una full-immersion
nell’atmosfera giapponese: sono previste
infatti la cerimonia del kimono, una
puntata alle tradizionali case dei mercanti,
una passeggiata in risciò e una lezione di
preparazione del sushi.
Kanazawa l
Japan
l
Shirakawago
Takayama
l
1° g. Italia/Osaka
2° g. Osaka/Kyoto
3° g. Kyoto e Arashiyama visita
4° g. Kyoto giornata libera
5° g. Nara visita
6° g. Tokyo visita
7° g. Tokyo giornata libera
8° g. Tokyo giornata libera
9° g. Tokyo/Italia
Programma dettagliato sul web
Quote p.p. da Osaka
€ 1.615
Min.2 persone da
Supplemento singola € 325
Da aggiungere voli Lufthansa
(classe K) da
€ 243
(tasse escluse)
g
■ Partenze garantite il martedì dal-
Giappone
l
Nagoya
Kyoto l
Osaka l
g
TOKYO
n
Mt. Fuji l
Hakone
■ I nostri alberghi:
Sulle orme dei Samurai
Hiroshima – Ana Crowne Plaza
Monte Koya – Fukuchi-in (monastero)
Kyoto – Rihga Royal
Kanazawa – Kanazawa
Takayama – Best Western
Tokyo – Keio Plaza
Easy Japan
Kyoto – Monterey Kyoto
Tokyo – Celestine
Le quote comprendono:
Tour di gruppo a date fisse con guide
parlanti italiano; trasferimenti da e per gli
aeroporti in pullman a/c con assistenza;
spostamenti in pullman e treno come
indicato; ingressi nei luoghi di visita in
programma; 9 (11 con l’estensione)
pernottamenti con prima colazione e 6
pranzi (1 cena in monastero con
l’estensione Monte Koya).
Per il tour Easy Japan con partenza a date
fisse e guide parlanti italiano: 7
pernottamenti con prima colazione, 3
pranzi, visite di Kyoto (e Arashiyama),
Nara e Tokyo.
Possibile aggregazione in loco ad altri
partecipanti dell’organizzazione locale.
15
16_19_indocina.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:07 Pagina 16
Indocina
Indocina
■ Qualche notizia in più
I tours proposti contemplano Vietnam,
Cambogia e Myanmar con partenze
regolari in loco, a data fissa e con guide
parlanti italiano. Combinano in un solo
viaggio le visite più importanti.
Tours più estesi di approfondimento in
questi Paesi e nel vicino Laos sono
realizzati su richiesta. Ottime le strutture
alberghiere quasi ovunque, così come gli
automezzi messi a disposizione. I voli
interni sono puntuali e frequenti. Sono
inoltre proposte estensioni mare per brevi
soggiorni di relax in località ben inserite nel
contesto naturale.
Indice
p. 17
p. 18
p. 19
Myanmar
Vietnam e Cambogia
Laos e Cambogia
La vasta penisola indocinese è un crogiuolo di popoli e culture diverse. Agli antichi legami con l’India e la Cina si sono
aggiunte nel passato l’influenza malese e indonesiana e,
negli ultimi secoli, importanti presenze occidentali. Il tutto
ha prodotto importantissime manifestazioni artistiche come Angkor in Cambogia, o Bagan nell’attuale Myanmar.
I diversi stati dell’Indocina: la Birmania, oggi Myanmar, il
Vietnam, la Cambogia e il Laos offrono scenari grandiosi e
aree archeologiche immense, oltre a paradisi naturali. Qui
vivono gruppi etnici e tribali diversi, che hanno subito mescolanze di razze e di lingue. Sarà facile percorrendo i vari
Paesi ritrovare le tracce della propagazione culturale avvenuta nei secoli: ci aiuteranno in questo percorso le affinità
linguistiche e religiose degli attuali stati indipendenti. E’ possibile combinare in un solo viaggio una selezione di tours di
interesse archeologico ed antropologico in più Paesi.
sto, preventivamente richiesto tramite la nostra organizzazione, sarà rilasciato in frontiera. Per Myanmar è ora
disponibile il visto on line. Il passaporto deve avere validità di almeno sei mesi.
Formalità sanitarie: Nessuna formalità sanitaria è richiesta. Sono raccomandate le precauzioni d’uso per cibo e bevande. Medicinali di utilizzo personale devono
far parte del corredo di viaggio, in quanto non facilmente reperibili in loco.
Clima: Il clima dell’Indocina è di tipo subtropicale monsonico. L’inverno, insieme al tardo autunno ed alla primavera, sono le stagioni ideali per visitare queste aree
del sud-est asiatico. Le visite nel periodo estivo non sono da trascurare: infatti, ad eccezione di Yangon e Ho
Chi Minh Ville, città dal clima caldo-umido, nel resto
delle regioni, in prevalenza collinari, si riscontra una piovosità limitata. L’abbigliamento consigliato è di tipo estivo, salvo per la visita del Laos e del Vietnam del Nord,
dove le temperature più fresche richiedono capi più pesanti durante l’inverno.
Informazioni utili
Passaporti e visti: Il visto turistico per la Cambogia e il
Laos è rilasciato in frontiera all’arrivo. Per il Vietnam il vi-
Wenzho
A L
BHUTAN
Fuzhou
THIMPHU
TAIPEI
BANGLADESH
Mandalay
LETTURE CONSIGLIATE:
Golfo
A
Bengala
N A M
BANGKOK
T
THAILANDIA
S
YANGON
del
Hainan
E
VIENTIANE
O
16
HANOI
L
CAMBODIA
Isole
Andamane
TAIW
Hong
Kong
V I
MARE
MANILA
CINESE
MERIDIONALE
PHNOM PENH
MAR DELLE
Saigon
ANDAMANE
Isole
Nicobare
KUALA LUMPUR
L E S I A
M A
Sandakan
Tawau
SINGAPORE
Sibu
Pontianak
o
Medan
e
Storia dell’Asia sudorientale di
D.G.E.Hall, ed. Rizzoli • L'Indocina
rimeditata di Emilio Sarzi Amadè,
ed. Angeli • Libera dalla paura di
Aung San Suu Kyi, ed. Sperling &
Kupfer • Prisonnier de l’Angkar di
H. Locard e Moeung Sonn, ed.
Fayard • Mekong di A. Arbasino,
ed. Adelphi • Farfalle sul Mekong di
C. Ruggeri, ed. Feltrinelli • In Asia di
T. Terzani, ed. Longanesi • Un
indovino mi disse di T. Terzani, ed.
Longanesi • Strade di bambù.
Viaggio in Cina, Laos e Birmania di
M. Del Corona, ed. EDT •
L'amante di M. Duras, ed. Feltrinelli
• Birmania - Un paese da amare di
Bernardino Del Boca, ed. L'Età
dell'Acquario • Un americano
tranquillo di G. Greene, ed.
Mondadori
Canton
MYANMAR
DACCA
n Samarinda
r
o
FILIP
16_19_indocina.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:07 Pagina 17
Myanmar - La nuova Birmania
Indocina
■ Qualche notizia in più
A un’ora di volo da Bangkok, Yangon,
capitale dell’odierna Birmania, si presenta
al visitatore con lo splendore dei suoi
templi e delle sue pagode, che si ergono
maestose come su uno scenario senza
tempo. Oltre alla capitale, le regioni
visitate sono di straordinario interesse
archeologico e paesaggistico. La
popolazione comprende diverse etnie:
per la maggior parte il turismo è ancora
come una finestra sul mondo.
Mingun l
Sagaing l
l
Mandalay
Bagan l
l
Heho
Lago Inle
■ Partenze garantite ogni lunedì da
g
Yangon
Tours privati su richiesta
g
Thandwe l
1° giorno Italia/Yangon
Partenza con volo di linea.
(Non incluso).
THAILANDIA
YANGON n
2° giorno Yangon
Arrivo a Yangon, capitale dell’odierno
stato di Myanmar. Pomeriggio alla Pagoda di Shwedagon.
con il suo complesso di templi ed il
mercato. La regione è abitata da po3° giorno Yangon/Bagan
polazioni Shan.
Volo per Bagan. Visita della città, centro di antica cultura birmana e dei suoi 8° giorno Lago Inle/Heho/Yangon/
templi principali. Fra il 1050 e il 1300 Rientro a Heho e volo per Yangon.
si dice che Bagan contasse 13.000 Pomeriggio a disposizione per il comtempli e pagode. Ora ne sono visita- pletamento visite città.
bili meno di una decina, tutti straordinari, appartenenti al periodo dei primi 9° giorno Yangon/Italia
re di Bagan.
Rientro in Italia.
Suppl. singola
4° giorno Bagan/Mandalay
Breve volo per Mandalay; escursione
ad Amarapura e visita di alcuni monasteri.
Crociere
fluviali
Estensione Mare
Ngapali Beach
Quote p.p. minimo 2 persone
Formula Superior da
€ 1.680
Voli intercontinentali da
(tasse escluse)
€ 500
€ 670
Suppl. voli Alta Stagione e Festività a
richiesta.
■ I nostri alberghi:
Formula Superior
Yangon – Sedona, o sim.
Bagan – Amazing, o sim.
Mandalay – Sedona, o sim.
Inle/Nyaung Shwe – Royal Inlay Resort,
o sim.
5° giorno Mingun e Sagaing
In auto e barca si visita Mingun; quindi visita di Inwa e Sagaing.
6° giorno Mandalay/Heho/Lago Inle
Volo per Heho. Si raggiunge quindi su
strada il Lago Inle. Distese di giacinti
d’acqua bordano le rive del lago, accanto ai tipici orti galleggianti. Visita Voli da Heho e da Yangon collegano
della pagoda Phaung Daw Oo a Thandwe e la bella spiaggia di Ngapali,
ideale per un soggiorno marino. Nella
Kyaung e dei villaggi sul lago.
nostra proposta il piacevole e curato
Sandoway Resort.
7° giorno Lago Inle
Visita del remoto villaggio di Indein, Quotazioni ad hoc.
Su richiesta, possibilità di prenotare una
crociera a bordo della m/v Pandaw della storica Irrawaddy Flotilla Company
per “vivere” l’atmosfera del fiume.
Vari percorsi e quotazioni ad hoc.
Fra le opzioni anche la lussuosa crociera
Road to Mandalay dell’Orient-Express.
Le quote comprendono:
voli nazionali in classe Economy; tour
base: 7 pernottamenti; camera doppia,
pensione completa, guida locale
parlante italiano.
Aggregazione in loco ad altri
partecipanti dell’organizzazione
locale per le partenze a date fisse
17
16_19_indocina.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:07 Pagina 18
Indocina
■ Qualche notizia in più
Il tour del Vietnam attraversa il Paese da
nord a sud, lungo l’antica Via dei Mandarini,
percorso storico delle delegazioni degli
Imperatori cinesi nelle Province. Si
ammirano fortificazioni e roccaforti,
testimonianze artistiche di templi immersi in
grandi scenari naturali.
Il proseguimento in Cambogia è un viaggio
mirato ad approfondire le antiche
civilizzazioni dell’Indocina. L’area
archeologica di Angkor, che vide la nascita e
l’affermazione dell’impero Khmer, svela
costruzioni monumentali immerse nella
giungla tropicale. Ottimi alberghi e strade
ben percorribili, cucina gradevole e variata.
La città costiera di Sihanoukville a 3 ore di
auto da Phnom Penh, con le sue spiagge di
sabbia bianca, è una buona scelta per un
soggiorno balneare.
Anche le belle spiagge bianche e le acque
turchesi di Phan Thiet, 200 km. circa a
nord di Ho Chi Minh Ville, sono ideali per
un breve relax balneare. Un porticciolo di
pescatori e le torri Cham in lontananza
fanno da cornice a questa tranquilla località.
Quotazioni estensioni mare su richiesta.
HANOI n
l
Halong Bay
Golfo
g
del
L
A
O
S
Hoi An
l Da Nang
g
Siem Reap
g
l
l
Chong Kneas
Hue
l
THAILANDIA
Tonle Sap
n PHNOM PENH
Chau Doc l
l
Ho Chi Minh
l
Vinh Long
g
■ I nostri alberghi:
Formula Superior
Hanoi – Melia
Halong – giunca 4*
Hoi An – Hoi An Beach
Hue – Morin
Ho Chi Minh Ville – Legend Saigon
Chau Doc – Victoria Chau Doc
Phnom Penh – Phnom Penh Hotel
Siem Reap – Empress Angkor
Le quote comprendono:
voli nazionali in classe Economy; tour di
gruppo con guida locale parlante
italiano; ingressi ai luoghi di visita; 10
pernottamenti con sistemazione in
camera doppia e trattamento di mezza
pensione con pranzi al ristorante,
pensione completa a bordo della giunca
nella baia di Halong.
Possibile aggregazione in loco ad altri
partecipanti dell’organizzazione locale.
18
XII secolo. La visita include il famoso
tempio Bayon, la Terrazza degli Elefanti e la Terrazza del Re Lebbroso, il
Phimeanakas, il tempio Baphuon, Khleang, Prasat Suor Prat. Visita del Ta
Phrom, il complesso monumentale
quasi completamente sommerso dalla vegetazione tropicale, del Preah
Khan e del Neak Pean.
■ Partenze speciali di gruppo a
data fissa da Hanoi con guida
parlante italiano
da dicembre a marzo su richiesta; 5-20-26/04; 11-24/05;
1-14-22/06; 5-13-19-27/07;
2-10-16-24/08; 13-21/09;
5-11-19-25/10; 9-15-23-29/11 20-27-28/12
Tour privati su richiesta
HAINAN
Tonchino
l
Vietnam
e
Cambogia
Paesaggi e archeologia
1° giorno Italia/Hanoi
Partenza con volo di linea.
(Non incluso).
2° giorno Hanoi
Arrivo ad Hanoi. Sistemazione in albergo. Nel pomeriggio visita della città: i
Templi e le principali Pagode, i caratteristici quartieri coloniali, la città vecchia.
11° giorno Siem Reap
Escursione al Banteay Srei e Samre,
con soste al Mebon Orientale, al Pre
Rup e al Prasat Kravan. Visita di
Angkor Wat. Il complesso costruito
nel XII secolo copre un’area di 210
ettari. Si esploreranno le molte gallerie, biblioteche, arcate e cortili con piscine le cui acque riflettono le torri dei
templi. I bassorilievi di splendida fattura che si dipanano sui muri e nei cor7° giorno Ho Chi Minh Ville
Visita alla Saigon coloniale, con il pa- ridoi raffigurano scene mitologiche e
lazzo dell’Ufficio Postale, la cattedrale della vita quotidiana al tempo del
di Notre Dame ed il mercato Binh massimo splendore di Angkor.
Tay. Visita della Saigon cinese, il mercato di Cholon, la Pagoda Thien Hau. 12° giorno Siem Reap/Italia
Visita al villaggio di pescatori Chong
8° giorno Ho Chi Minh Ville - Delta Kneas, dalle tipiche costruzioni palafitticole in legno sul lago Tonle Sap. La
del Mekong/Chau Doc
Escursione nel delta del Mekong fino particolarità del lago è rappresentata
a Vinh Long, navigando nei canali fino dalla sua ampiezza che varia a seconal pittoresco mercato di Cai Be. Visita da delle stagioni e dal fatto che le acai frutteti ed ai villaggi galleggianti. que sono tra le più pescose al monContinuazione della crociera fino a do. Rientro in città. Tempo libero.
Trasferimento in aeroporto e volo
Chau Doc e sbarco.
notturno di rientro in Italia.
9° giorno Chau Doc/Phnom Penh
Percorso in battello (5 ore circa) lungo il fiume per raggiungere Phnom
Penh, capitale della Cambogia. Nel
pomeriggio visita al Palazzo Reale, al3° giorno Hanoi/Baia di Halong
la Pagoda d’Argento ed al Museo khPartenza per Halong, sul golfo del mer.
Tonchino. Imbarco su di una confortevole giunca per la visita della baia, 10° giorno Phnom Penh/Siem Reap
punteggiata di isolette che conferisco- Volo per Siem Reap. Visita di Angkor
no al paesaggio carattere di unicità. Thom: secondo le cronache fu una
Sosta per la visita di una grotta. Pasti e grande città, forse ancor più popolosa
pernottamento a bordo della giunca. e fiorente di molte città europee del
4° giorno Baia di Halong/Hanoi/
Danang/Hoi An
Navigazione nella baia. Sbarco in fine
mattinata e continuazione in auto per
l’aeroporto di Hanoi in tempo utile
per la partenza del volo per Danang.
Proseguimento in auto per Hoi An.
5° giorno Hoi An/Hue
Mattinata dedicata alla visita della vecchia cittadina di Hoi An, patrimonio
artistico dell’Unesco. Proseguimento
in auto per Hue.
6° giorno Hue/Ho Chi Minh Ville
Visita alla Cittadella Imperiale, escursione in battello sul Fiume dei Profumi per la visita alla Pagoda Thien Mu
ed al Mausoleo Imperiale di Tu Duc.
Volo serale per Ho Chi Minh Ville.
13° giorno Italia
Arrivo in giornata
Quote p.p.
Min. 2 persone da
€ 2.460
Suppl. singola da
Voli intercontinentali da
(tasse escluse)
€ 720
€ 700
Suppl. Alta Stagione e Festività a richiesta.
16_19_indocina.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:07 Pagina 19
Laos
e
Cambogia
Tradizione buddista e archeologia
■ Tour privato partenze giornaliere 6° giorno Khong Island
Tour di gruppo su richiesta
1° giorno Italia/Luang Prabang
Partenza con volo di linea.
Golfo
del
Tonchino
n VIENTIANE
I
E
11° giorno Phnom Penh/Italia
Trasferimento in aeroporto e volo notturno di rientro in Italia.
Luang Prabang
V
T
THAILANDIA
A
l
Pakse
Champasak l
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
€ 2.900
Da 4 a 5 persone € 2.530
Tonle Sap
l
Siem Reap
Min. 2 persone
9° giorno Siem Reap
Visita di Angkor Thom: secondo le cro- Suppl. singola
€ 400
nache fu una grande città, forse ancor
più popolosa e fiorente di molte città eu- Suppl. voli Alta Stagione e servizi
ropee del XII secolo. La visita include il Festività a richiesta.
n PHNOM PENH
■ I nostri alberghi:
Formula Superior
Luang Prabang – Grand Hotel
Vientiane – Lao Plaza
Khong Island – Villa Muang Khong
Pakse – Pakse Hotel
Siem Reap – Angkor Paradise Hotel
Phnom Penh – Phnom Penh Hotel
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; tour privato con guide locali
parlanti inglese; auto/minivan/bus con
autista, barca a motore sul Mekong;
9 pernottamenti in camera doppia con
prima colazione.
19
M
12° giorno Italia
Arrivo in giornata.
N
8° giorno Pakse/Siem Reap
Volo per Siem Reap. Nel pomeriggio visita di Angkor Wat. Il complesso monumentale costruito nel XII secolo copre
un’area di 210 ettari. Si esploreranno le
molte gallerie, biblioteche, arcate e cortili con piscine le cui acque riflettono le
torri dei templi. I bassorilievi di splendida
fattura che si dipanano sui muri e nei
corridoi raffigurano scene mitologiche e
della vita quotidiana al tempo del massimo splendore di Angkor.
l
g
5° giorno Vientiane/Pakse/
Champasak/Khong Island
Volo per Pakse, dove il corso del
Mekong si allarga per accogliere più di
4000 isole, alcune abitate e coltivate.
Da Pakse si raggiunge su strada Champasak e si visita il tempio Vat Phu, costruito in epoca pre-angkoriana; quindi
si prosegue con brevi traghetti e barche locali per arrivare a Don Khong
(Khong Island), la grande isola, dove è
previsto il pernottamento.
10° giorno Siem Reap/Phnom Penh
Volo per Phnom Penh. Visita al Museo
Nazionale, al Palazzo Reale ed alla Pagoda d’Argento.
g
4° giorno Luang Prabang/Vientiane
Volo per Vientiane, capitale del Laos,
che con i suoi 300.000 abitanti è la sola
grande città del Paese. Adagiata sulla riva
sinistra del Mekong conserva in alcuni
quartieri il fascino del suo passato di vecchia città coloniale francese. Il breve passaggio nella capitale consente la visita di
alcuni monumenti interessanti, quali lo
stupa di That Luang, il Wat Phra Keo, il
Wat Sisaket e l’arco di Patuxai.
7° giorno Khong Island/Pakse
Rientro a Pakse su strada con salita alla
collina e al sito archeologico di Phou
Asa per la visita dell'antica fortezza, dalle origini ancora incerte.
Il tour del Laos inizia con la visita della
città d’arte di Luang Prabang; da qui un
breve volo porta in seguito alla capitale
Vientiane. Visite e altro breve volo per
raggiungere il sud del Laos. Si percorre
un tratto del fiume Mekong fino
all’arcipelago fluviale di Si Phan Don,
dove la natura è stata preservata per
quanto possibile da ogni assalto della
modernità e ha conservata intatta la sua
bellezza. Le acque, possenti e
limacciose, ma ancora incontaminate,
offrono l’habitat ideale alla vita dei rari
delfini di acqua dolce. I siti archeologici di
Champasak e di Pakse che si visiteranno
sono meno conosciuti di quelli
cambogiani di Angkor, ma un disegno
grandioso li accomuna.
Dal Laos il tour prosegue con la visita dei
siti archeologici più significativi della
Cambogia, tra cui spicca Angkor, che
vide la nascita e l’affermazione
dell’impero Khmer, patrimonio
dell’Unesco per le costruzioni
monumentali immerse nella giungla
tropicale.
g
3° giorno Luang Prabang
Visita del Palazzo Reale e del suo museo. Escursione in barca alle Grotte di
Pak Ou, con statue votive di Budda di
ogni tipo e dimensione. Al rientro sosta
al villaggio dei tessitori di Ban Phanom.
famoso tempio Bayon, la Terrazza degli
Elefanti e la Terrazza del Re Lebbroso, il
Phimeanakas, il tempio Baphuon, Khleang Nord e sud, le 12 Prasat Suor
Prat. Visita del Ta Phrom, il complesso
monumentale quasi completamente
sommerso dalla vegetazione tropicale,
del Preah Khan e del Neak Pean.
■ Qualche notizia in più
g
2° giorno Luang Prabang
Arrivo a Luang Prabang. Per la bellezza dell’ambiente e per la straordinaria
ricchezza di capolavori di architettura
religiosa buddista, l’Unesco ha dichiarato la città intera Patrimonio dell’Umanità. Visita a piedi della città e sosta
ai templi più pregevoli, fra i quali spiccano il Vat Mai, il Vat Visoun, il Vat
Xieng Thong. Salita al tramonto alla
collina di Phousi per ammirare la città
dall’alto.
Giornata a contatto con il Mekong in
uno dei più suggestivi paesaggi indocinesi. Navigazione tra le isole. Sbarco a
Don Det ed attraversamento dell'isola e
del ponte che la collega a Don Khong.
Visita alle cascate e pernottamento.
Indocina
20_23_indonesia.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:10 Pagina 20
Indonesia
Indonesia
■ Qualche notizia in più
I nostri tours in Indonesia sono organizzati
con l’ausilio di Corrispondenti di primo
livello e curati nei particolari; il tour
culturale nell’isola di Giava, abbinato alla
visita itinerante di Bali, può concludersi con
qualche giorno di riposo in riva al mare. Le
soste lungo l’itinerario di visita sono
previste in buoni hotels di categoria 4
stelle. Opzioni con sistemazioni di lusso
possono essere fornite su richiesta. Le
guide locali parlano principalmente inglese
a Giava, italiano a Bali.
Indice
p. 21
Tour di Giava e Bali
staurato sotto l’egida dell’Unesco, ed i monumenti di
Prambanan che rappresentano la più grande testimonianza di cultura induista a Giava.
Le 15.000 isole che compongono l’arcipelago Indonesiano si estendono come un lungo ponte di collegamento tra il continente asiatico e l’oceano Pacifico. La ricchezza di queste isole, in spezie e risorse naturali, scatenò in passato strenue lotte di potere fino all’attuale indipendenza. Navigatori e commercianti si spinsero dall’Occidente fin qui: ricordiamo gli olandesi della famosa
Compagnia delle Indie Orientali e, tra i personaggi di
spicco, l’inglese Sir Raffles.
Oggi l’isola più conosciuta dal turismo internazionale è
Bali con la sua organizzazione ricreativa che presenta
innumerevoli tipologie di soggiorni balneari. Ma l’isola è
anche composta di villaggi rurali circondati da dolci paesaggi configurati in risaie a terrazza e di abitanti di credo
induista: un importante aspetto della vita balinese localizzato oltre la cintura di alberghi organizzatissimi che si
affacciano sul mare e rendono famosa l’isola per le sue
spiagge.
Suggeriamo quindi un tour all’interno di Bali, che può essere abbinato alla visita della vicina Giava per conoscere
anche i famosi monumenti che qui sorgono: il Borobodur, una delle più rilevanti testimonianze buddiste, re-
Informazioni utili
Passaporti e visti: è necessario il passaporto valido almeno 6 mesi. Il visto d’ingresso è ottenuto all’arrivo in
aeroporto mediante il conferimento di dollari 25 per
persona. Per circolare con auto a noleggio a Bali è richiesta la patente internazionale.
Formalità sanitarie: nessuna formalità sanitaria è richiesta. Sono raccomandate le precauzioni d’uso per cibo e
bevande. Medicinali di uso personale devono far parte
del corredo di viaggio, in quanto non facilmente reperibili in loco.
Clima: il clima che si può trovare in Indonesia è di tipo
equatoriale, influenzato dal monsone; presenta una stagione secca da giugno a settembre ed una più umida da
ottobre a maggio. A Bali il clima è piacevole anche nella
stagione più umida. L’abbigliamento consigliato è di tipo
estivo, salvo avere con sé indumenti più caldi per ovviare all’aria condizionata degli alberghi.
M A R E
THAILANDIA
C I N E S E
M E R I D I O N A L E
A
Banda Aceh
L
E
S
A
Medan
KUALA LUMPUR
LETTURE CONSIGLIATE:
• Rapporto Indonesia. Un gigante in
marcia di Filippini C., ed. Fondazione
Giovanni Agnelli
BRUNEI
I
M
Sipirok
SINGAPORE
Ma
SINGAPORE
B
Burittinggi
Pekanbaru
o
r
n
e
o
Samarinda
Padang
• Fiabe indonesiane a cura di Soravia
G., ed. Arcana
Palu
Jambi
Palangkaraya
Palembang
• Krakatoa, biografia del vulcano che
ha cambiato la storia di Winchester S.,
ed. Longanesi
Banjarmasin
Bengkulu
Sumatra Tanjungkarang-
Kendari
Sulawesi
Mare di Giava
Ujungpandang
Telubketung
GIACARTA
• Il viandante di Hesse H., ed. Oscar
Mondadori
Bandung
Semarang
Surakarta
Surabaya
Yogyakarta
• Fedeli a oltranza. Un viaggio tra i
popoli convertiti all’islam di Vidiadhar
Suraj Naipaul, ed. Adelphi
20
BALI
Giava
Denpasar
Bali
Mataram
Lombok
Flores
Sumbawa
NUSA TENGGARA
BARAT
Sumba
Kupan
20_23_indonesia.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:11 Pagina 21
Tour
di
Giava
e
Bali
Natura, arte e tradizione
Indonesia
■ Qualche notizia in più
Dopo una visita della capitale Giacarta,
evocatrice di settecenteschi fasti coloniali,
il nostro tour raggiunge con un breve
volo Yogyakarta, nella regione centrale di
Giava. La città ancor oggi conserva parte
del suo passato che la vide centro di un
grande sultanato islamico di cui
rimangono il Palazzo del Sultano Kraton,
la fortezza, i vecchi quartieri con le
botteghe artigiane e le fabbriche
tradizionali dei tessuti batik, i mercati e le
vie cariche di traffico. Non lontano da
Yogyakarta sorgono il complesso
templare hindu di Prambanan ed il
Borobodur, uno stupefacente tempio
buddista a lungo rimasto sepolto nella
giungla, annoverato tra i patrimoni
dell’Unesco. Un successivo volo porta a
Bali, dove è previsto un tour di 5 giorni
all’interno dell’isola: le soste permettono
di conoscere dai templi al vulcano, ai
villaggi tradizionali che producono un
artigianato ricco di colore. Possibilità di
estensioni mare.
5° giorno Yogyakarta/Denpasar
(Bali)/Tanah Lot
Volo per l’isola di Bali e visita del villaggio di Pejan, famoso per le ceramiche artigianali. Trasferimento a Tanah
Lot e sistemazione in albergo.
9° giorno Ubud/Denpasar/Italia
Rientro a Denpasar dopo aver assistito
a danze tradizionali barong a Singapadu
ed aver visitato altri piccoli villaggi artigianali. In fine giornata volo di rientro in
Italia via Bangkok. Possibilità di estensione mare sulla spiaggia di Sanur.
MARE
GIACARTA
DI
GIAVA
g
n
10° giorno Italia
Arrivo nelle prime ore del pomeriggio.
l
l
Borobodur
Yogyakarta
Quote p.p. da Milano e Roma
(Tariffe speciali per partenze da altri
aeroporti italiani a richiesta)
min. 2 persone da
da 6 persone da
€ 2.315
€ 2.150
Supplemento singola
Lovina
l
g
Lot, affacciato sul mare, si attraversano in auto panorami di risaie a terrazza e si sosta al parco di farfalle di Penebel. Oltrepassato l’altopiano di Be2° giorno Giacarta
Arrivo in fine mattinata e sistemazio- dugul si visita il tempio di Ulun Danu,
ne in hotel. Visita della città, capitale sul lago Bratan. Tra scenografiche ridell’Indonesia: il vecchio Porto, la co- saie si raggiunge Lovina.
loniale Batavia, l’Art Center.
7° giorno Lovina/Candidasa
Si prosegue per Candidasa, visitando
3° giorno Giacarta/Yogyakarta
Volo mattutino per Yogyakarta. Visita lungo il percorso il tempio di Sangsit.
al tempio di Prambanan. Edificato fra Quindi fino all’altopiano di Kintamani
l’VIII e il X secolo, è una testimonian- con il lago e il vulcano del monte Baza induista. Le sculture rappresentano tur. Visita al tempio di Besakih ed arripiccoli leoni, alberi del paradiso e sce- vo in hotel nel pomeriggio.
ne mitologiche del Ramayana. Visita
ai vicini templi di Roro Jjongrang, Ka- 8° giorno Candidasa/Ubud
Si visita il villaggio di Tenganan; si raglasan, Sewu e Plaosan.
giunge quindi Ubud dopo aver visita4° giorno Yogyakarta - Borobodur to la grotta sacra di Goa Lawa e l’antiMattina di visita in città al Palazzo del ca Corte Reale di Giustizia di KertaSultano e al museo di Sonobudoyo; gosa a Klungkung.
nel pomeriggio escursione al complesso templare buddista del Borobodur ed ai vicini templi di Mendut e
Pawon. L’eruzione del vulcano Merapi, intorno al 1000, costrinse gli abitanti dell’altopiano di Kedu a fuggire,
incalzati dalla lava. Solo otto secoli più
tardi il famoso governatore di Giava,
Raffles, scoprì sotto strati di cenere e
vegetazione, le imponenti rovine del
tempio buddista. Completamente restaurato, è visitabile in tutta la sua
estensione e bellezza con le terrazze
affacciate sulle risaie ed i palmeti.
1° giorno Italia/Giacarta
Partenza con volo di linea via Bangkok.
STRALIA
g
BALI
Candidasa
Ubud l l
Tanah Lot l l Denpasar
g
OCEANO
INDIANO
€ 500
Suppl. Alta Stagione voli e servizi
Festività a richiesta
■ I nostri alberghi:
Formula Superior
Giacarta – Santika Premiere
Yogyakarta – Melia Purosani
Tanah Lot – Pan Pacific Nirwana
Lovina – Puri Bagus
Candidasa – Alila Manggis
Ubud – Kamandalu
Bali - Segara Village Hotel (4*)
Delizioso hotel recentemente ristrutturato come un villaggio balinese tradizionale in un giardino tropicale, dispone di 110 camere sulla spiaggia di
Sanur provviste di TV, minibar e set per la preparazione di tè e caffè. Tre
piscine all'aperto e la connessione Wi-Fi gratuita nelle aree comuni. Centro
benessere e ristoranti con piatti di cucina asiatica e internazionale. Dista 40
minuti dall’aeroporto internazionale.
6° giorno Tanah Lot/Lovina
Dopo una sosta al tempio di Tanah Quote p.p. per giorno in b&b da € 100
Le quote comprendono:
voli internazionali e nazionali in classe
Economy; 7 pernottamenti in camera
doppia con bagno; 4 pranzi, tour
privato con auto/minibus e autista;
guide locali parlanti inglese (italiano ove
disponibili).
21
l
Denpasar
20_23_indonesia.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:11 Pagina 22
20_23_indonesia.qxp:02-11_ORIENTE_2005 07/11/14 10:11 Pagina 23
Assicurazione
Lombard Gate S.r.l. , in collaborazione con il broker Borghini e Cossa S.r.l. e
con Allianz Global Assistance, un marchio di AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia, compagnia specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, ha concordato una specifica polizza di assicurazione a condizioni contrattuali e di premio particolarmente favorevoli riservate ai soli cittadini residenti/domiciliati in Italia.
Ogni partecipante è tenuto a stipulare un tale tipo di copertura assicurativa al
momento della prenotazione del viaggio.
Le garanzie considerate sono "Spese di Annullamento", "Interassistance 24
ore su 24", "Bagaglio" e le relative condizioni generali sono contenute integralmente anche nel Certificato Assicurativo che sarà consegnato, unitamente agli altri documenti di viaggio, prima della partenza.
Il premio assicurativo non è separabile dal costo individuale del viaggio, di cui
è parte integrante, e non è rimborsabile.
Modalità di Stipulazione del Pacchetto Assicurativo - Ciascun Cliente/Viaggiatore all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio/soggiorno, così come
determinato dalla seguente:
Tabella premi individuali da aggiungere al costo del viaggio:
Costo viaggio per persona Premio per persona (incluse imposte)
Fino a € 1.000.00
€ 30.00
Fino a € 1.500.00
€ 34.00
Fino a € 2.000.00
€ 45.00
Fino a € 2.500.00
€ 56.00
Fino a € 3.300.00
€ 65.00
Fino a € 4.000.00
€ 82.00
Fino a € 5.000.00
€ 99.00
Fino a € 6.000.00
€ 118.00
Oltre € 6.000.00
€ 74.00+ 4%
sull'eccedenza (Previa autorizzazione della Compagnia)
Doppia Assicurazione - Nel caso in cui l'Assicurato benefici, tramite altre Società o Compagnie di Assicurazione, di servizi o coperture analoghi a quelli
prestati a termini dell'art. 1 del Certificato Assicurativo, l'Assicurato dovrà
espressamente decidere a quale Centrale Operativa richiedere l'intervento.
CONDIZIONI GENERALI DI POLIZZA
Di seguito riassumiamo le Condizioni Generali di Assicurazione previste dalla
polizza che è depositata presso la sede di Lombard Gate Srl. Tali condizioni di
polizza, che potranno essere trasmesse a prima richiesta, sono altresì integralmente reperibili accedendo al sito web www.lombardgate.it.
Per tutte le informazioni relative ad eventuali sinistri Vi invitiamo inoltre a consultare anche il sito web www.ilmiosinistro.it .
1. Decorrenza - Scadenza - Operatività
- per "Spese di Annullamento", capitale assicurato pari al costo del viaggio,
le prestazioni e le garanzie assicurative decorrono e sono valide dal momento della prenotazione del viaggio e dalla conseguente contestuale emissione
della garanzia assicurativa e decadono con il fruimento del primo servizio contrattualmente convenuto;
- per "Interassistance 24 ore su 24", capitale assicurato fino a € 1000,00(Italia) ed € 10.000,00 (Estero);
- per "Bagaglio, capitale assicurato fino a € 500,00.
Le prestazioni e garanzie assicurative “Interassistance” e “Bagaglio” decorrono
e sono valide per i soli cittadini residenti/domiciliati in Italia, dal momento in cui
inizia il primo servizio previsto dal contratto di viaggio e terminano al momento del completo espletamento dell'ultima formalità dal contratto stesso prevista.
Per i viaggi effettuati a scopo turistico, di studio e di affari, la copertura permane nel limite massimo di 60 giorni a partire dalla data di inizio del viaggio;
2. Forma delle Comunicazioni
Tutti i sinistri oggetto di copertura assicurativa devono essere comunicati all'agenzia dove è stato prenotato il viaggio entro e non oltre il 1° giorno lavorativo, successivo al verificarsi dell’evento.
Le comunicazioni dell’Assicurato ad AGA International S.A.- Rappresentanza
Generale per l’Italia - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano (Servizio Liquidazione Danni), ad eccezione della preventiva chiamata alla Centrale Operativa, devono
essere fatte in forma scritta:
Per Interassistance 24 ore su 24, in ogni caso contattare la Centrale Operativa, al numero telefonico evidenziato sul Certificato di Assicurazione, comunicando oltre al numero telefonico (e a chi corrisponde) dove richiamare ed i
dati necessari all’intervento, anche il recapito telefonico del medico da contattare o, in caso di ricovero, i dati relativi all’ospedale/clinica dove si trova il malato o infortunato e trasmettere gli originali delle ricevute delle spese sostenute, le diagnosi le prescrizioni e, in caso di ricovero, la cartella clinica.
NB utilizzare, ove possibile, le prestazioni mutualistiche convenzionate con il
Servizio Sanitario Nazionale.
L’Assicurato dovrà inoltre, entro 5 giorni dal rientro, notificare a AGA International S.A., Rappresentanza Generale per l’Italia – P.le Lodi, 3 20137 Milano
(Servizio Liquidazione Danni) la richiesta di rimborso, riferita agli eventi / sinistri accaduti, con la documentazione giustificativa:
-per le spese di annullamento, rinuncia o interruzione del soggiorno, la documentazione medica o di ricovero e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata o infortunata, o altra documentazione relativa al motivo della rinuncia;
-per il bagaglio, copia della relativa denuncia di furto/smarrimento/danno e del
reclamo scritto con richiesta di rimborso al responsabile del sinistro (Vettore
Aereo, Albergatore, etc), unitamente alle relative fatture e/o scontrini fiscali riguardanti le spese sostenute.
3. Oneri Fiscali
Gli oneri fiscali relativi al pacchetto assicurativo sono a carico dell'Assicurato.
4. Esclusioni Comuni (valide per tutte le garanzie)
Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o
evento derivante direttamente od indirettamente da quarantene o epidemie
aventi caratteristica di pandemia (dichiarata da OMS), di gravità e virulenza tali
da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al
fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile.
5. Privacy
Ai sensi del D.Lgs n.196 del 30/6/2003 (c.d. Privacy) informiamo che i dati
personali degli Assicurati verranno trattati esclusivamente per le finalità di questo specifico rapporto assicurativo.
Titolare del trattamento è AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia. Servizio Privacy, P.le Lodi 3, 20137 Milano, fax 02 23695948, email [email protected].
SPESE DI ANNULLAMENTO
Oggetto - L'Assicurazione rimborsa, entro il capitale assicurato, la penale di annullamento (con esclusione della quota d'iscrizione) dovuta per contratto dall'Assicurato all'Organizzatore del Viaggio od al Vettore, in base a quanto previsto dalle Condizioni generali del contratto di Viaggio, se il viaggio e o la locazione prenotati non possono essere iniziati in seguito ad uno dei seguenti motivi
documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione:
- Malattia, infortunio o decesso dell'Assicurato, del coniuge o convivente more uxorio, di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore.
- Malattia con ricovero ospedaliero o decesso dei nonni di Assicurati minorenni.
- Nel caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio,
malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e
con la quale l'Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, nonché del suo coniuge o convivente more uxorio, dei suoi figli, fratelli, sorelle,
genitori, suoceri, generi, nuore.
- Infortunio con ricovero ospedaliero o decesso del cognato/a dell'Assicurato.
- Malattia, infortunio o decesso del Socio/Contitolare dell'Azienda o studio associato dell'Assicurato.
-Impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento/sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità) dell'Assicurato o nuova assunzione.
- Danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali, che
colpiscano i beni immobili dell'Assicurato o i locali dove questi svolge la sua attività commerciale, professionale o industriale e impongano la sua presenza.
Impossibilità di raggiungere il luogo di partenza o locazione, dal luogo di residenza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate tali dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza.
- Intimazione a comparire avanti l'Autorità Giudiziaria quale testimone o convocazione a far parte di una giuria popolare, notificate all'Assicurato in un momento successivo all'iscrizione al viaggio.
- Convocazione davanti alle competenti Autorità per le pratiche di adozione
di un minore.
- Furto di documenti necessari all'espatrio, quando sia comprovata l'impossibilità materiale per il loro rifacimento prima della data di partenza prevista.
Con riferimento ai precedenti punti, si precisa che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi comprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all'iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. Sono altresì comprese le patologie della gravidanza purché
questa sia iniziata dopo la prenotazione del viaggio.
In caso di rinuncia a seguito di malattia, infortunio o decesso di una delle persone indicate nei primi due capoversi, e solo qualora fra gli Assicurati vi siano
dei minorenni, viene rimborsata anche la penale addebitata per la contemporanea rinuncia dell'eventuale baby-sitter, purché assicurata ed espressamente
segnalata sulla conferma di prenotazione.
Limitazione - In sede di rimborso sarà applicato per ogni Assicurato uno scoperto, pari al 10% dell'importo da risarcire, con un minimo in ogni caso di €
50,00.
Esclusioni:
- Dall'assicurazione sono esclusi gli infortuni e le malattie preesistenti all'iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto al penultimo capoverso dell'art. 1), come pure le malattie croniche, le malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali
e psicosomatiche; sono escluse le patologie dovute ad abuso di alcoolici. E'
escluso lo stato di gravidanza.
- Sono sempre escluse dalla garanzia le rinunce dovute a motivi professionali,
salvo impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate per motivi già previsti nel
paragrafo precedente.
- Fermo restando quanto disposto dalle altre limitazioni del presente articolo,
qualora il viaggio o la locazione vengano annullati in un momento successivo,
Allianz Global Assistance rimborsa le penali esistenti alla data in cui tale evento
si è verificato, purché non superiori a quelle effettivamente applicate (art.1914
C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata rimarrà a carico dell'Assicurato.
- Qualora l'Assicurato si iscriva assieme a due o più persone, non familiari, quale componente di un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, non è
considerata motivo valido per il risarcimento la rinuncia delle persone iscritte
contemporaneamente. Il rimborso verrà preso in considerazione solo per
l'Assicurato direttamente coinvolto.
In caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di Allianz Global Assistance di effettuare un
controllo.
INTERASSISTANCE 24 ore su 24
Oggetto: Allianz Global Assistance provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni indicate in polizza, nei limiti dei massimali indicati per destinazione nella tabella dei Capitali Assicurati con franchigia fissa di € 25.00 a carico dell’Assicurato, fra cui:
- consulenza medica
- rientro sanitario dell'Assicurato con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento medico/infermieristico
- rientro della salma
- spese soggiorno, salvataggio e recupero, solo se a seguito infortunio, fino a
€ 1000.00 per viaggi estero ed a € 500.00 per viaggi Italia
- rientro di un familiare assicurato, fino ad un massimo di € 150.00 per persona, massimo 2 persone
- spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero dell'Assicurato superiore a 7 giorni
- rientro dei figli minori di 15 anni
- rette di degenza, pagate direttamente fino a € 200.00/gg ( Estero) e fino €
50.00( Italia)
- Spese per cure odontoiatriche urgenti e non prorogabili pagate direttamente fino a € 100.00 estero e fino € 50.00 per Italia
- rimborso spese di cura fino a € 10.000,00 estero e fino a € 1.000.00 Italia
- spese supplementari di soggiorno fino a € 100.00 (solo pernottamento)
-rientro al domicilio dell'Assicurato convalescente, con il mezzo più adeguato.
Nei casi in cui si renda necessario un trasporto sanitario solo le esigenze di ordine medico saranno prese in considerazione nella scelta del mezzo di trasporto
- rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino alla concorrenza di €
800.00 estero, € 250.00 Italia
- invio medicinali urgenti
- invio messaggi urgenti
- rimborso spese telefoniche fino a € 100,00, limitatamente ai viaggi all’estero
- interprete a disposizione fino alla concorrenza di € 500.00
- anticipo cauzione all'estero fino a €2.500.00 cad., contro prestazione di idonea garanzia
- anticipo denaro fino a € 2.500.00, contro prestazione di idonea garanzia
- protezione documenti, in caso di smarrimento o furto
Sono escluse dal rimborso le spese mediche dovute a:
-infermità derivante da situazioni patologiche preesistenti alla partenza dell'Assicurato; malattie croniche, malattie mentali o psicosomatiche; stato di gravidanza oltre il 180º giorno; infortuni o malattie derivanti da abuso di alcolici e
psicofarmaci ed uso non terapeutico di stupefacenti o allucinogeni, da sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS), da delitti dolosi compiuti o tentati
dall'Assicurato, da suicidio o tentato suicidio; cure riabilitative, infermieristiche,
fisioterapiche, dimagranti o termali e per l'eliminazione di difetti fisici o malformazioni congenite; interruzione volontaria della gravidanza;
- acquisto, manutenzione e riparazione di occhiali, lenti a contatto, apparecchi
ortopedici e fisioterapici in genere ed ogni tipo di protesi;
- interventi o applicazioni di natura estetica;
- visite di controllo eseguite successivamente al rientro al proprio domicilio,
per situazioni conseguenti a malattie iniziate in viaggio;
- tutte le spese sostenute dall'Assicurato senza la preventiva autorizzazione
della Centrale Operativa. se l'Assicurato non usufruisce di una o più prestazioni, Allianz Global Assistance non è tenuta a corrispondere indennizzi o a fornire prestazioni alternative di alcun tipo a titolo di compensazione. Nel caso
Allianz Global Assistance provveda direttamente al rientro dell'Assicurato, lo
stesso si impegna a restituire i biglietti di viaggio non utilizzati.
Lombard Gate
- Sono escluse anche le malattie o gli infortuni verificatisi durante l'esercizio dell'attività professionale, a meno che questa sia di natura commerciale.
Sono altresì esclusi dall'assicurazione tutti gli eventi provocati da:
- viaggio intrapreso contro il consiglio medico, con patologie in fase acuta od
allo scopo di sottoporsi a trattamenti o ad accertamenti medici o chirurgici;
espianto e/o trapianto di organi;
- guida di autoveicoli non ad uso privato, e di qualsiasi veicolo o natante a motore, se l'Assicurato è privo della prescritta abilitazione;
- esplosioni nucleari, contaminazioni radioattive, trombe d'aria, uragani, movimenti tellurici, inondazioni ed eruzioni vulcaniche ed ogni altro fenomeno naturale o atmosferico; atti di guerra anche civile, sciopero, sommosse, movimenti popolari o insurrezioni, coprifuoco, blocco delle frontiere, rappresaglia,
sabotaggio, terrorismo, a meno che l'Assicurato provi che il sinistro non ha
avuto alcun rapporto con tali eventi;
- prove, allenamenti e gare automobilistiche, motociclistiche o motonautiche,
speleologia, alpinismo con scalate fino al 3º grado effettuate isolatamente, alpinismo superiore al 3º grado comunque effettuato, arrampicata libera (free
climbing), discese di rapide di corsi d'acqua (rafting), salti nel vuoto (bungee
jumping), salti dal trampolino con sci o idrosci, sci acrobatico, sci alpinismo, paracadutismo, deltaplano, parapendio, pratica di sport aerei in genere e qualsiasi altra attività sportiva pericolosa. Sono esclusi gli infortuni causati dalla partecipazione a competizioni agonistiche, salvo che esse abbiano carattere ricreativo.
Interruzione Soggiorno
Allianz Global Assistance rimborsa il pro-rata del soggiorno non usufruito, con
le seguenti modalità:
- per il caso rientro sanitario dell'Assicurato, organizzato ed effettuato dalla
Centrale Operativa, come stabilito dalle condizioni contrattuali della garanzia
Interassistance, alla voce "Rientro Sanitario" il rimborso è riconosciuto al solo
Assicurato malato o infortunato;
- per il caso rientro anticipato a seguito di lutto in famiglia autorizzato ed organizzato dalla Centrale Operativa, come stabilito dalle condizioni contrattuali
della garanzia Interassistance alla voce "Rientro Anticipato" il rimborso è riconosciuto agli Assicurati rientrati anticipatamente.
Il rimborso riguarda la sola quota di soggiorno (esclusi, quindi, i biglietti
aerei/ferroviari/marittimi ecc., e le tasse di iscrizione). Ai fini del calcolo del prorata si precisa che il giorno di interruzione del soggiorno e quello inizialmente
previsto per il rientro sono considerati come un unico giorno.
BAGAGLIO
Oggetto: La presente assicurazione è prestata a Primo Rischio Assoluto, fino
alla concorrenza di € 500.00 e pertanto Allianz Global Assistance pagherà gli
eventuali danni senza tenere conto alcuno dell'ammontare del valore del bagaglio, fermo restando il diritto di rivalsa verso il responsabile del danno, come previsto dall'art. 1915 Cod.Civ.
Sono assicurate contro furto, incendio, rapina, scippo, mancata riconsegna
e/o danneggiamento da parte del Vettore tutte le cose che l'Assicurato prende con sé per il fabbisogno personale durante il viaggio, come pure il bagaglio
spedito a mezzo di un'impresa di trasporto.
Nel caso di viaggio in aereo, sono rimborsabili fino all'importo massimo di €
100,00, fermo restando il massimale assicurato, gli acquisti di prima necessità
sostenuti all'estero, a seguito di ritardo superiore alle 12 ore nella riconsegna
del bagaglio, purché comprovato dal Vettore aereo. La richiesta dovrà essere
documentata con le fatture o ricevute di acquisto in originale.
L'assicurazione copre la perdita totale o parziale ed i danni fino alla concorrenza della somma assicurata. L'indennità per la perdita totale o parziale e l'avaria degli oggetti assicurati è calcolata sulla base del loro valore commerciale
al momento del sinistro. Se gli oggetti assicurati hanno subito un deprezzamento in seguito all'uso o per altre ragioni, se ne terrà equamente conto. In
caso di danneggiamento sarà rimborsato il costo della riparazione, dietro presentazione della relativa fattura.
In caso di Danni subiti in Aeroporto:
- mancata riconsegna od avaria: effettuare immediatamente il P.I.R. (Rapporto Irregolarità Bagaglio) presso l'ufficio aeroportuale "Lost and Found". Inoltrare sempre reclamo scritto al Vettore Aereo;
- furto: sporgere regolare denuncia scritta all'Ufficio di Polizia dell'aeroporto.
In caso di Danni subìti in altre Circostanze:
sporgere immediatamente regolare denuncia scritta alle Competenti Autorità
locali di Polizia. Inoltrare sempre reclamo scritto con richiesta di rimborso al
Vettore od all'Albergatore eventualmente responsabili.
Limitazioni: Sono coperti cumulativamente fino al 50% dell'intero capitale assicurato e l'indennizzo massimo per ogni oggetto o bene non potrà superare
l'importo di € 50,00:
a)gioielli, perle, pietre preziose, orologi ed oggetti d'oro, di platino o d'argento, pellicce ed altri oggetti preziosi: tali oggetti sono coperti da assicurazione
solo se portati addosso o indossati;
b)apparecchiature fotocineottiche, apparecchi radio, televisori, registratori,
apparecchiature elettroniche: tali oggetti non sono coperti da assicurazione se
inclusi nel bagaglio consegnato ad impresa di trasporto o affidati a terzi (albergatori, ristoratori, ecc.). I corredi fotocineottici (macchina fotografica, telecamera, binocolo, obiettivi, lampeggiatori, filtri, batterie, borse, ecc.) sono considerati quale oggetto unico.
In caso di responsabilità di terzi (Vettore, Albergatore, ecc.) l'indennizzo da
parte di Allianz Global Assistance avverrà successivamente a quello eventuale del Vettore o dell'Albergatore, al netto di quanto già indennizzato e solo qualora il risarcimento di cui sopra sia inferiore al massimale assicurato.
Sono esclusi dall'assicurazione:
a) il denaro in ogni sua forma (banconote, assegni, traveller's chèques, carte di
credito, ecc.), i biglietti di viaggio, documenti, titoli e collezioni di qualsiasi natura, gli oggetti d'arte, le armi in genere, le merci, le attrezzature professionali, i telefoni portatili, i personal computer, i campionari, le pellicole fotocinematografiche, i nastri magnetici e i compact-disc, le attrezzature da campeggio, le attrezzature sportive in genere ed i caschi;
b) i danni causati, direttamente o indirettamente, da disposizioni delle Autorità, avvenimenti bellici, disordini civili o militari, sommosse, scioperi, mine,
saccheggi, terremoti, a meno che l'Assicurato provi che il sinistro non ha avuto alcun rapporto con tali eventi;
c) i danni provocati dolosamente o per grave incuria dell'Assicurato;
d) i danni dovuti all'usura normale, vizio proprio, colaggio di liquidi, tarme, vermi, cattivo/insufficiente od inadeguato imballaggio, intemperie;
e) i danni di rottura, a meno che siano dovuti ad un incidente occorso al mezzo di trasporto, a forza maggiore, furto con scasso, rapina, aggressione a mano armata, incendio od estinzione di incendio;
f) i danni causati dall'aver dimenticato, smarrito o perduto un oggetto e dalla
caduta di perle vere o pietre preziose dalla loro incastonatura;
g) il furto o i danni causati dal personale dell'Assicurato;
h) i furti di bagagli lasciati a bordo di motoveicoli, ciclomotori e biciclette;
i) le autoradio ed i riproduttori, nonché gli accessori fissi e di servizio di qualsiasi veicolo;
j) gli oggetti acquistati nel corso del viaggio.
k) I bagagli, oggetti ed effetti lasciati nell'automobile, nel camper o nel caravan
sono assicurati soltanto se riposti in un vano non visibile dall'esterno o nel bagagliaio chiuso a chiave, e se il veicolo viene lasciato in una autorimessa od in
un parcheggio custoditi ed a pagamento.
Le nostre
destinazioni
per il 2014-2015
Timbro agenzia
Le suddette garanzie assicurative possono essere integrate, su richiesta
specifica del Cliente, con l’acquisto di una polizza individuale.
23
01_24_oriente.qxp:LG•cop prove 07/11/14 09:55 Pagina 24
Lombard Gate
1. FONTI LEGISLATIVE
La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla
L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto
applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni.
2. REGIME AMMINISTRATIVO
L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale.
Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l'uso nella ragione o denominazione sociale delle parole "agenzia di viaggio", "agenzia di turismo" , "tour operator",
"mediatore di viaggio" ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di
natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo
comma.
3. DEFINIZIONI
Ai fini del presente contratto s’intende per:
a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfettario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un
sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed
acquistare tale combinazione;
b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente
art. 4 verso un corrispettivo forfetario;
c) turista: l'acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona
anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del
servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico.
4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO
La nozione di pacchetto turistico è la seguente:
“I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”,
le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque
modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non
accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico”
(art. 34 Cod. Tur.).
Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico
(redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.
5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA
L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su
supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono:
- estremi dell’autorizzazione amministrativa;
- estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile;
- periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo;
- modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.);
- parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.).
L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni
particolari.
Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11
del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list”
prevista dal medesimo Regolamento.
6. PRENOTAZIONI
L’apertura della pratica, da parte dell’organizzatore, comporterà il diritto di richiesta delle relative spese, così come indicato nella formulazione dei preventivi richiesti.
In ogni programma vengono segnalati i supplementi per sistemazione in camera
singola, ove previsti.
La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che
ne riceverà copia.
L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria.
L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur.
7. PAGAMENTI
La misura dell’acconto, pari al 25% del prezzo del pacchetto turistico, è da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa; il saldo restante dovrà essere versato entro e non oltre i 30gg di calendario prima della partenza. Per le iscrizioni effettuate nei 30gg precedenti la data di partenza l’intero
ammontare dovrà essere versato al momento dell’iscrizione e comunque non oltre il primo giorno lavorativo successivo al ricevimento della conferma di prenotazione da parte dell’organizzatore. L’agenzia Intermediaria, entro il giorno lavorativo successivo all’incasso, verserà puntualmente all’organizzatore ogni somma riferita a quanto di volta in volta percepito dal cliente a titolo di acconto e/o saldo della pratica, secondo i termini contrattuali.
Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria
e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.
8. PREZZO
ll prezzo del pacchetto turistico, determinato nel contratto con riferimento a quanto
indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti e già oggetto di conferma di prenotazione da parte dell’organizzatore, è comprensivo di tutti i servizi esposti nel programma, con esclusione di spese per visti, tasse aeroportuali,
mance, bevande, facchinaggio e spese di apertura pratica.
Il prezzo del pacchetto turistico potrà essere variato fino a 20gg precedenti la partenza, ovvero non oltre 10gg di calendario dall’avvenuto pagamento dell’intera
quota, se accreditato in epoca successiva ai 30gg dalla partenza, soltanto in conseguenza alle variazioni di:
- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;
- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione, quando la variazione superi il
3%. Le oscillazioni di cambio incideranno sul prezzo forfettario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica.
Per tali variazioni nel prezzo, originariamente definito al corso dei cambi ed ai costi
di cui alla data di pubblicazione del programma, si farà riferimento con il corso dei
cambi ed i costi in essere 30gg prima della partenza; ovvero, se il pagamento viene effettuato in epoca successiva ai 30gg dalla partenza, l’organizzatore si riserva la
facoltà di riferirsi in alternativa al cambio in essere il giorno dell’avvenuto pagamento dell’intera quota e tale variazione potrà essere apportata e richiesta di conseguenza, anche se meno di 20gg prima della scadenza.
I conseguenti conguagli tariffari potranno essere richiesti dall’organizzatore al turista, con comunicazione scritta, anche a mezzo sistema telematico, inoltrata all’agenzia intermediaria, che dovrà ritrasmettere al turista tale richiesta di conguaglio,
entro il 2°giorno lavorativo (sabato escluso) dal ricevimento della stessa da parte
dell’organizzatore.
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA
L’organizzatore si riserva il diritto di alloggiare in camera singola il turista che viaggia
solo e di esigere quindi il relativo supplemento, qualora non si trovi altro partecipante con il quale dividere la camera a due letti.
Prima della partenza, l’organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso
in forma scritta al turista indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che
Condizioni generali di vendita di pacchetti turistici
ne consegue.
Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui ai comma precedenti, lo stesso potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di
godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma
dell’articolo 10.
Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda
dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel catalogo o nel programma fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso fortuito,
relativi al pacchetto turistico acquistato.
Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da
mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla (ex art. 33,lett.e Cod. Cons.), restituirà al
turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore
al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo
quanto previsto dall’art. 10, 4° comma, qualora fosse egli ad annullare.
10. RECESSO DEL TURISTA
Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
- aumento del prezzo di cui al precedente art.8 in misura eccedente il 10%;
- modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico
complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione
del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista.
Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto:
- ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o
con la restituzione dell'eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico
abbia valore inferiore al primo;
- alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà
essere effettuata entro 10gg di calendario dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso.
Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica
o di recedere) entro e non oltre 2gg lavorativi (sabato escluso) dal momento in cui
ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione
entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.
Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma - verrà addebitato - al netto dell’acconto versato di cui all’art.
7,1° comma - il costo individuale di gestione pratica, il premio versato per la copertura assicurativa, e le penali relative alla biglietteria aerea (tariffe speciali, instant
purchase, low cost e voli di linea) nonché l’importo della penale nella misura delle
seguenti percentuali sulla quota viaggio:
- 25% della quota di partecipazione all’atto della prenotazione sino a 35 gg di calendario prima della partenza;
- 50% della quota di partecipazione da 34 a 15 gg di calendario prima della partenza;
- 75% della quota di partecipazione da 14 a 5 gg di calendario prima della partenza;
- 100% della quota di partecipazione da 4 giorni di calendario prima della partenza alla data di partenza.
11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per
qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale
dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza
supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano
di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza.
Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati
motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e
posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
12. SOSTITUZIONI
Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 7 giorni di calendario prima
della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa
le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario;
b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39
Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari;
c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito
della sostituzione;
d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione,
oltre al riconoscimento delle spese variazione pratica pari a Euro 50 cad.
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.
13. OBBLIGHI DEI TURISTI
Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti
informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i
rispettivi canali informativi governativi ufficiali.
In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure
ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la
Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del
viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di
uno o più consumatori potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore.
I consumatori dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro
documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti.
Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se
le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio.
I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale
prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti,
alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra
indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio.
Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli
elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei
confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore
del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.
Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione.
Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali
sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità,
ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati.
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA
La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in
altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle
competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.
In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità
dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva
la facoltà di fornire in catalogo o nel dépliant una propria descrizione della struttura
ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento
totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che
provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal
fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la
diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del
viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO
I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti ,
dalla C.C.V., dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che
formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del
codice civile.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.
L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt.
15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza
maggiore.
18. RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista
durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo
affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c.
Il turista dovrà altresì - a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di
una raccomandata con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni di calendario dalla data di rientro nel luogo di partenza.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI
RIMPATRIO
Non sono comprese nel prezzo, ma evidenziate separatamente. Al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore vengono stipulate speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati.
Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle compagnie
di assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. In
alternativa il turista dovrà dichiarare e, se richiesto, dimostrare, di aver stipulato altra assicurazione che copra i medesimi rischi per le medesime somme assicurate,
rinunciando contestualmente alla polizza proposta dall’organizzatore.
20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI
Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre
al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta.
21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore:
a) rimborso del prezzo versato;
b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.
Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro
forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o
meno al comportamento dell’organizzatore.
Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non
sono soggette ad alcun termine di decadenza.
L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del
premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale
viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.
22) OBBLIGHI DELL’AGENZIA DI VIAGGI INTERMEDIARIA
L’agenzia di viaggio presso la quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario.
L’Intermediario è tenuto a:
1) trasmettere tempestivamente e correttamente all’organizzatore tutti i dati relativi alle richieste di prenotazione e tutte le particolari esigenze personali, che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che
ne risulti possibile l’attuazione, nonché tutte le informazioni aggiuntive ed altri elementi in suo possesso utili a valutare i soggetti riguardo alla concreta capacità dei turisti a svolgere puntualmente il programma di viaggio richiesto, così come riguardo
la normale possibilità di aggregazione nel gruppo in partenza;
2) portare a conoscenza dei turisti le condizioni del contratto di partecipazione all’iniziativa turistica, sottoponendole alla loro accettazione;
3) controllare la corretta sottoscrizione e compilazione dei moduli di conferma
prenotazione/ vendita, nonché l’espressa accettazione delle condizioni ivi riportate
o richiamate;
4) trasmettere tempestivamente al turista la copia del contratto di vendita del pacchetto turistico, ivi compreso le eventuali modifiche sopraggiunte, ed assisterlo con
tutte le necessarie notizie ed eventuali chiarimenti richiesti circa lo svolgimento del
pacchetto turistico;
5) conservare presso i propri uffici, per il periodo previsto dal codice civile e/o dalle leggi speciali in materia, una copia del modulo di proposta e di accettazione del
contratto, da mettere a disposizione dell’organizzatore, ove questi lo richieda, per
comprovate esigenze assicurative, fiscali ed amministrative giudiziali;
6) trasmettere all’organizzatore la documentazione necessaria per la richiesta di visti consolari, qualora tale incombenza sia a carico di quest’ultimo, oltre a verificare
che passaporti individuali, visti di soggiorno e transito, certificati sanitari e/o altri documenti, siano validi così come richiesto da tutti i paesi toccati dall’itinerario;
7) versare tempestivamente all’organizzatore le somme ricevute dal turista e contrattualmente previste a titolo di acconto o saldo del corrispettivo del pacchetto turistico, nonché il saldo delle eventuali somme per penali o quant’altro percepite dal
turista e dovute in conformità alle condizioni di contratto; il pagamento di una qualsiasi somma, a valere sul corrispettivo del pacchetto turistico confermato dall’organizzatore, costituisce di per sé effetto di prenotazione e quindi formale perfezionamento del contratto di viaggio;
8) trasmettere tempestivamente al turista tutta la documentazione di viaggio, rilasciata dall’organizzatore dopo l’avvenuto pagamento, da parte dell’intermediario,
del saldo residuo dovuto a chiusura della pratica, ed assistere il turista con tutte le
necessarie notizie ed eventuali chiarimenti richiesti circa lo svolgimento del pacchetto turistico:
9) trasmettere all’organizzatore entro e non oltre il 3° giorno lavorativo (sabato
escluso) dal ricevimento della richiesta di conguaglio della quota di partecipazione
contrattuale e qualora la stessa sia stata incrementata in misura superiore al 10%,
la decisione del turista di recedere dal contratto.
Ogni comunicazione impegnerà le parti solo se trasmessa per iscritto, anche a
mezzo sistema telematico.
ADDENDUM
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE
I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV:
art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali
disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di
contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica,
un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO
A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali
di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7
comma 2; art. 13; art. 18.
L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione
dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.)
va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL'ARTICOLO 17 DELLA
LEGGE N. 38/2006
La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all'estero.
INFORMAZIONI OBBLIGATORIE AI SENSI DEL REG. 2027/1997
I vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di
Montreal 1999 sono soggetti al seguente regime di responsabilità:
Non sussistono limiti finanziari alla responsabilità del vettore aereo per i danni da
morte, ferite o lesioni personali del passeggero.
Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa 120.000 Euro) il vettore
aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare
che il danno non gli è imputabile.
In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4.150 DSP (circa 5.000 Euro).
In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1.000 DSP (circa 1.200
Euro).
È possibile effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o
sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al
più tardi al momento dell'accettazione.
I vettori appartenenti a Stati non aderenti alla Convenzione di Montreal potrebbero applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato.
La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso
disciplinata dal Codice del Turismo e dalle Condizioni Generali di Contratto pubblicate nel presente catalogo.
INFORMAZIONE AI PASSEGGERI AI SENSI DEL REG. 2111/2005
Il nome del vettore che effettuerà il/i Vostro/i volo/i è indicato nel foglio di conferma
prenotazione; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005.
ESCURSIONI IN LOCO
Le escursioni e più in generale i servizi acquistati, direttamente in loco dal Cliente/Turista, nella località di destinazione del viaggio e non compresi nel pacchetto turistico,
sono da considerarsi, agli effetti della responsabilità del tour operator, esclusi dal contratto di viaggio concluso con Lombard Gate.
Cina
Mongolia
01.12.2014
30.11.2015
Giappone
Indocina e Indonesia
ATLANTE
D’ORIENTE
SCHEDA TECNICA
ex. Art. 5 - Parte Integrante delle Condizioni Generali di Contratto di vendita di
Pacchetti Turistici.
Penalità di annullamento:
- per determinate destinazioni, per particolari servizi, per i gruppi precostituiti o per
determinate combinazioni di viaggio, le penali sopra riportate potranno subire variazioni anche rilevanti;
- per determinati servizi turistici e non turistici le penali possono essere del 100% già
al momento della proposta irrevocabile o della prenotazione / conferma da parte del
tour operator; tali variazioni saranno indicate nei documenti relativi ai programmi fuori catalogo o ai viaggi su misura o a viaggi e servizi in genere non rientranti pienamente o parzialmente nel presente catalogo;
- in ogni caso, nessun rimborso spetta al turista che decida di interrompere il viaggio
o il soggiorno per volontà unilaterale.
Ai sensi dell’art. 32, co. 2 Cod. Tur, si comunica al turista l’esclusione del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D.L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). Si
rendono perciò applicabili al turista che recede dal contratto sottoscritto a distanza le
penali d’annullamento previste ed indicate nelle sovraesposte condizioni generali di
vendita.
• Il presente catalogo è redatto conformemente alle disposizioni contenute nella legge della Regione Lombardia 16.7.2007 n.15, per quanto concerne i viaggi organizzati.
• I nostri programmi sono basati su orari, cambi, tasse aeroportuali e tariffe dei trasporti e costi dei servizi a terra in vigore il mese di novembre 2014. Cambi di riferimento: euro 1/US $ 1,26. Per il Giappone euro 1/Yen 136. Per India euro 1/INR
77. Per Marocco, Iran e Sri Lanka si fa riferimento all’euro.
• L'eventuale variazione di cambio sarà applicata sull’80% della quota di partecipazione dei programmi comprendenti i voli intercontinentali e riferiti alle seguenti destinazioni: Cina, Mongolia, Giappone, Indocina, Indonesia; Cile, Ecuador, Filippine, Madagascar, Messico; Armenia, Egitto, Etiopia, Georgia, Giordania, Iran, Marocco,
Oman, Turchia, Uzbekistan; India, Nepal, Bhutan, Sri Lanka e Maldive.
• La validità del presente catalogo è dal 01/12/2014 al 30/11/2015.
• Organizzazione tecnica: Lombard Gate S.r.l. - Via della Moscova 60 - 20121 Milano - Tel. 02 33105633 fax 02 33105634 - e-mail [email protected] - Licenza DR
10987 Regione Lombardia 19/08/1990
• Lombard Gate S.r.l. ha stipulato, ai sensi dell’art. 50 del Codice del turismo (D.Lgs.
n. 79/2011), polizza per la Responsabilità Civile Professionale N° 4072680 con Unipol Assicurazioni Spa per un massimale di € 2.065.000,00. A maggior tutela del
consumatore ha inoltre stipulato con la medesima Compagnia di Assicurazioni una
polizza con la quale il massimale viene elevato a € 33.500.000,00.
Foto copertina: Anna Bogush / Shutterstock.com
Foto: archivi Lombard Gate - Shutterstock.com - Realizzazione: publimania.it
Variazione di prezzo
I criteri sopra esposti si applicheranno anche nel caso di gruppi precostituiti o viaggi ad
“hoc” a meno che esse non vengano espressamente indicate in misura diversa nel
contratto/ proposta/preventivo.
La modifica sarà resa nota mediante comunicazione scritta inviata entro il termine
predetto presso di voi o presso la vostra agenzia viaggi.
Privacy
Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003: I dati del sottoscrittore del presente contratto e quelli degli altri partecipanti, il cui conferimento è obbligatorio per garantire agli stessi la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico acquistato, saranno trattati in forma manuale e/o elettronica in rispetto della normativa . L’eventuale rifiuto nel conferimento dei dati comporterà l’impossibilità di concludere
il contratto e fornire relativi servizi. Titolari dei trattamenti sono - salvo separate e
diverse indicazioni, eventualmente visibili anche sul catalogo e/o nei rispettivi siti
web - l’Agenzia venditrice e l’Agenzia organizzatrice. Laddove necessaria, la comunicazione dei dati sarà eventualmente effettuata solo verso autorità competenti, assicurazioni, corrispondenti o preposti locali del venditore o dell’organizzatore, fornitori dei servizi parte del pacchetto turistico o comunque a soggetti per
i quali la trasmissione dei dati sia necessaria in relazione alla conclusione del contratto e fruizione dei relativi servizi. I dati potranno inoltre essere comunicati a
consulenti fiscali, contabili e legali per l’assolvimento degli obblighi di legge e/o per
l’esercizio dei diritti in sede legale. In ogni momento potranno essere esercitati
tutti i diritti ex art. 7 D.Lgs. 196/2003.
www.lombardgate.it

Programma - Dipartimenti - Università degli Studi Roma Tre

Programma dettagliato

Sky Rider Drone – SPECIFICHE TECNICHE

Ordinanza 55-2014 - cannottaggio VVF Ancona.dotx

Informazioni utili

Scarica il catalogo

PDF - Discepole del Vangelo

Bando ed istruzioni - Società Velica Caorle

1 - Università di Udine