Manuale per il collegamento e l’uso TADD4 DVR TADD4 Introduzione: Questo DVR è realizzato principalmente per il settore della sicurezza e della sorveglianza. Funziona con un sistema integrato LINUX maggiormente stabile rispetto alle versioni precedenti. Introduzione del formato standard di compressione video H.264mp e del formato standard di compressione audio G.711A che garantiscono un’altissima qualità d’immagine ed una percentuale bassissima di errori di codificazione. Introduzione della tecnologia di rete TCP/IP che utilizza una potente rete di comunicazione e telecomunicazione. PRIMA PARTE Funzioni Principali 1 Installazione di Base 1.1 Hard disk Il DVR serie TADD4 contiene un hard disk Sata da 500 GB. Nota: Il DVR può funzionare e monitorare normalmente senza hard disk, viceversa non può registrare e riprodurre. 1.2 Connessione del Mouse Il DVR serie serie TADD4, comprende 1 USB nel panello posteriore e 1 USB nel pannello anteriore. Le 2 USB potranno essere utilizzate per: mouse, chiavetta flash, modulo 3G&WI-FI, HDD removibile e USB DVR-RW. La serie funzioni semplici comprende 2 USB nel panello posteriore per mouse e chiavetta flash. 2 Accensione Inserire la spina nella presa di corrente e accendere il DVR. La luce del DVR si illumina indicando lo stato di avvio della macchina. Una volta inizializzato il DVR, la macchina emette un beep. Le impostazioni video di default sono in modalità multi-finestra. Nota: Ripristino funzioni dopo errata procedura di spegnimento. Il DVR automaticamente si resetterà. 3 Spegnimento Ci sono due metodi per spegnere il DVR: uno più morbido ed un altro più aggressivo. Spegimento morbido: Entrando in [Main Menu] e scegliendo [Logout] nella sezione [turn off the system]. Spegnimento aggressivo: Premendo il pulsante di accensione fino allo spegnimento della macchina. Nota: Le infomazioni di configurazione devono essere salvate prima del riposizionamento della batteria, diversamente verranno perse. 4 Accesso (login) Dopo l’avvio del DVR, l’utente deve eseguire l’accesso (login) e il sistema provvede a far partire le impostazioni salvate per l’utente. Ci sono due impostazioni: admin e guest; e non hanno alcuna password. “Admin” è l’utente con tutti i permessi sulla macchina; l’utente “guest” è l’ambito dell’utenza abituale. Password di protezione: Se la password viene sbagliata per tre volte consecutive, l’allarme scatterà. Se la password viene sbagliata per cinque volte consecutive, l’account verrà bloccato. (Attraverso un riavvio oppure trascorsa mezz’ora, l’account si sbloccherà automaticamente). I 2 DVR TADD4 Per la sicurezza dell’ apparecchio, si consiglia di modificare la password terminato il primo accesso. 5 Anteprima Immagine1 Accesso (login) Eseguire l’accesso (login) normalmente e cliccare con il tasto destro per sceliere una finestra. La data, l’ora e il nome del canale sono indicati in ogni finestra di visualizzazione. La videosorveglianza e lo stato dell’ allarme sono visibili in ogni finestra. Tabella1 Anteprima icone I 1 Stato Registrazione 3 Perdita video 2 Rilevazione movimento 4 Blocco Camera 3 DVR TADD4 6 Impostare Registrazione Impostare i parametri di registrazione nel canale della sorveglianza. Entrare in [Main Menu]> [Record]> [Record Config] per configurare. Il sistema è impostato di default per 24 ore consecutive, al primo avvio. Nota: Funzionerà solo un hard disk di lettura/scrittura se il DVR registra normalmente. Immagine 2 Impostare Registrazione (Channel) Scegliere il canale desiderato (numero) per impostare i parametri. Scegliere opzione “all” per impostare tutti i canali. (Redundancy) Doppio backup dei files, in due hard disks. Uno è un disco di sola lettura/scrittura e l’altro è disco di ridondanza. (Length) Impostare la durata di ciascun video. La durata predefinita è di 60 min. (Prerecord) Registrazione da 1 a 30 secondi prima dell’azione. (la durata è decisa dal code stream (codice di flusso) ) (Record mode) Impostare stato del video: programmazione, manuale e fermo. (Schedule) Registrazione programmata (normale, rivelazione (detect) e allarme) e sezione ora (Manual): cliccare il tasto “all” ed eseguire la registrazione del canale desiderato, non ha importanza in quale stato sia. (Stop): cliccare il tasto “stop”ed eseguire lo stop registrazione del canale selezionato, non ha importanza in quale stato sia. (Period) Impostare l’orario entro il quale la registrazione è abilitata. La registrazione partirà solo nell’orario prestabilito. (Recording type) Impostare il tipo di registrazione: Normale, rivelamento (detect) o allarme. (Regular): Registrazioni abituali nella sezione impostazione orario. La tipologia del video è “R” (Detect): Innesco registrazione: “motion detection”, “perdita video”, “camera oscurata”. Quando l’allarme è impostato in aperttura, “la registrazione di rilevamento” è in stato “on”. La tipologia del video è “M”. (Alarm): Innesco registrazione segnale allarme esterno, nella sezione impostazione orario. Quando l’allarme è impostato in aperttura, “la registrazione di rilevamento” è in stato “on”. La tipologia del video è “A”. >HDD Manage->Snapshot. I 4 DVR TADD4 7 Archiviazione istantanea.(parziale supporto dispositivi) Impostazione istantanea parametri, dei vari canali. Come prima volta è impostato per 24h istantaneamente, si prega di seguire Main Menu->Record->Snapshot Storage per impostazioni appropiate. Note: Se si tratta di un’ archiviazione istantanea normale, Impostare l’istantanea su MainMenu->Advanced-> Figura 3 Archiviazione istantanea 8 Riproduzione Video Ci sono due modi per riprodurre files video dall’ hard disk 1 Tramite il menu rapido del desktop 2 Menu principale >Registrazione>Riproduzione. [main menu >record >play beck] Note: l’hard disk su cui vengono salvati i files video, deve essere configurato di sola lettura/scrittura oppure sola lettura. Figura4 Riproduzione Video I 5 DVR TADD4 1. Controllo riproduzione video 2. Suggerimenti operatvi 3. Tipologia registrazione 4. Tempo di lavorazione barra delle opzioni 5. Cambiamento ora o modalità file. 6. Ricerca file 7. Opzione canale 8. Opzione data 9. Opzione memoria dipositivo 10. Informazioni file 11. Opzione file 12. Ora File information Ora di avvio, fine e dimensione File option Scegliere il file per riproduzione/backup Play Back control Fare riferimento alla seguente tabella per ulteriori informazioni Tabella 2 Tasti controllo riproduzione Play/Pause: Riprodurre/Pausa Stop: Fermo Previous frame: Precedente inquadratura Next frame: Inquadratura successiva Repeat Playback: Replica riproduzione Full Screen: schermo intero Button: Tasti (ved. Immagini) Blackward: Indietro Slow Play: Rriproduzione lenta Fast Play: Riproduzione veloce Previous File: File precedente Next file: File successivo I 6 DVR TADD4 Nota: La riproduzione frame by frame è utilizzabile unicamente quando la riproduzione è in pausa. Funzioni speciali: Zoom Locale Quando la riproduzione riguarda singole immagini a schermo intero, trascinare il mouse sullo schermo per selezionare una sezione dello schermo e cliccare con il tasto sinistro del mouse per realizzare uno zoom locale. Doppio click con il pulsante sinistro del mouse per uscire dallo zoom Nota: Se la risoluzione normale di un canale va oltre la massima risoluzione, durante la riproduzione si visualizzerà una “X” rossa. 9 Configurazione di Rete Immagine 5 Configurazione di Rete Eseguire la configurazione di Rete attravero Menu Principale>Sistema>Rete - [Main menu > system >Network ] IP Address Impostare indirizzo IP. Default: 192.168.1.10. Subnet mask Impostare il codice della maschera di sottorete. Default: 255.255.255.0. Gateway Impostare il Gateway di Default. Default: 192.168.1.1. Creare l’indirizzo IP del dispositivo e del router nella stessa sottorete . Ad esempio: l’indirizzo IP del router è 192.168.1.1, e la maschera di sottorete è 255.255.255.0. In base alle impostazioni di default, generalmente il gateway di default è l’indirizzo IP del router, assegnare quindi l’indirizzo IP192.168.1.10 al dispositivo. Inserire l’indirizzo così assegnato nel browser IE per raggiungere il dispositivo tramite la rete LAN. Per dettagli sulla configurazione fare riferimento al system integrator di rete. I 7 DVR TADD4 10 Configurazione allarme Immagine6 Rilevazione movimento Configurazione rilevazione moviemento. Impostare l’apparecchio DVR inserendo l’allarme, la registrazione di collegamento e ruotare il PTZ verso la posizione programmata, dal lunedì al venerdì. Passo 1. Scegliere Main Menu > Alarm > Motion Detect e avviare l’ interfaccia; Passo 2. Scegliere un canale e aggiustare il grado di sensibilità, quindi impostare l’ora in cui si desidera inserire l’allarme di sorveglianza. Impostare il raggio d’azione del monitor (cliccare il tasto “set”, e scegliere l’area desiderata, mentre il tasto “default” designa tutte le aree, infine tasto destro per scegliere “up window” (finestra su). Passo 3 Quando il DVR è in stato di allarme, può adottare misure di collegamento. Uscita allarme, registrazione, tour, attivazione PTZ, istantanea, messaggio, invio e-mail e buzzer. Passo 4 Impostare i parametri di allarme di altri canali seguendo i passi 2 e 3. Nota: Fare riferimento alle impostazioni del motion detection (rilevazione movimento), in caso di: blocco video, perdita video e metodo di configurazione di ingresso allarme. 11 Controllo PTZ Attraverso le seguenti fasi sarà facile esguire le operazioni di PTZ Passo 1 Impostare i parametri di base: canali e protocollo. Cliccare Main Menu > System > PTZ Config Passo 2 Dal menu di anteprima, accedere al menu di funzionamento PTZ. Passo 3 Primo metodo: scegliere con tasto destro mouse “PTZ control” ed eseguire le operazioni generali di PTZ. Secondo metodo: scegliere con tasto destro del mouse “High Speed PTZ”. Controllare direttamente la direzione del PTZ, muovendosi tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Utilizzare la rotellina del mouse per controllare lo zoom +/- della telecamera. I 8 DVR TADD4 SECOND PARTE Controllo Remoto 1 Connessione di rete Effettuare correttamente la connessione ad internet prima di svolgere qualsiasi attività nel web. Passo 1 Eseguire la connessione ad internet del dispositivo. Passo 2 Impostare la rete LAN seguendo la nona sessione delle impostazioni di Rete all’interno della prima parte dei manuali di istruzione. Passo 3 Quando la rete LAN è collegata è necessario impostare la mappatura dell’accesso alla rete pubblica. Passo 4 Applicazione DDNS. Utilizzare i seguenti indirizzi: http://www.3322.org/ e http://www.oray.com/ Passo 5 Impostazioni DDNS. Assicurarsi di aver inserito correttamente le informazioni in: Main Menu->System>NetService->DDNS Note: Il dispositivo deve essere collegato alla rete del PC, se non è possibile la connessione , controllare se l’indirizzo IP funziona correttamente. 2 Monitoraggio Remoto Dopo aver effettuato la connessione alla rete, ci sono due metodi per il monitoraggio remoto: il software client e il browser commune. Il software client (CMS) è un software professionale usato per il monitoraggio di apparecchiature multiple, è sicuro, conveniente e stabile. E’ il migliore utilizzo consigliato agli utenti. Il browser comune è dotato del sistema IE browser. 2.1 Client software Il software CMS è utilizzato nel computer e controlla diversi DVR allo stesso tempo. Passo 1 Prendere un CD, toglierlo dalla sua custodia e copiare il software CMS in esso installato. Passo 2 Dopo aver installato il software nel PC locale, aprire il sistema operativo come nella figura 6, aggiungere l’interfaccia del dispositivo attraverso System > Device Manager > Add zona/device e inserire le informazioni del DVR che vengono prontamente controllate. Questo metodo è valido e per qualsiasi altra apparecchiatura. Passo 3 E’ possibile aggiungere altri DVR per le operazioni di monitoraggio, seguendo le precedenti istruzioni. Figura 7 Interfaccia CMS I 9 DVR TADD4 2.2 Rete Dopo essersi connessi alla rete, utilizzando il browser del computer, effettuare il login del DVR per il monitoraggio remoto. Passo1 Inserire il connettore. Aprire il disco e quindi ottenere il General_IE_V2.0.0.35_20111222.exe e installare. Passo 2 Connettere il dispositivo. Aprire il browser e inserire l’indirizzo IP nella barra degli indirizzi. Qaulora l’indirizzo IP dell’apparato fosse: 10.6.0.114, si dovrà inserire: http://10.6.0.114 nella barra degli indirizzi, per effettuare la connessione. Pop-up come segue, dopo aver effettuato correttamente la connessione. Nota: Al primo login (accesso), apparirà la seguente immagine. Immagine 8 Interfaccia login di rete Passo 3 Login. Inserire nome utente e password, l’ID utente amministratore predefinito è “admin” e la password è “admin”. L’utente dovrà cambiare la password amministratore tempestivamente dopo il login. (se si sceglie la rete locale, è la sequenza principale, se si sceglie la rete più ampia, è la sotto sequenza) Apparirà la seguente interfaccia dopo aver effettuato il login. I 10 DVR TADD4 Immagine 9 Operazioni di interfaccia Rete 3. Operazioni di rete di basilari Eseguite le operazioni di rete come nell’immagine 8 1) Divisione schermo (screen split) Scegliere la modalità di anteprima imagine; 2) Riproduzione (Playback) Scegliere la modalità di riproduzione che supporta simultaneamente più canali. 3) Log Autenticazione (log) Mostrare le informazioni di autenticazione 4) Configurazione locale (log config) Impostazioni di sistema e di allarme 5) Funzionamento canali (channel operation) Aprire i video. Cliccare tasto sinistro e scegliere la finestra di sinistra, e optare per il canale corrispondente a destra, quindi doppio click sul video. Aprire il secondo canale video, scegliere la finestra di sinistra e selezionare il canale corrispondente a destra, quindi cliccare due volte il video. Aprire gli altri canali utilizzando le modalità sopradescritte. Se si sono scelte le finestre di apertura video, aprite altri canali a destra, il sistema chiuderà tutti i canali e aprirà il nuovo canale. Gli utenti possono regolare l’immagine non appena aperto il canale video. Chiusura canali. Tasto destro mouse sui canali che si desidera chiudere. Oppure chiudere tutte le finistre dei canali aperti. I 11 DVR TADD4 TERZA PARTE Funzioni speciali Questa serie di DVR TADD4 è particolarmente curata nel design e nelle funzioni di visualizzazione. Possibilità di ingrandire le aree di anteprima nell ‘interfaccia, ottimizzazione tempi di avvio e spegnimento, FTP upload,3G&WIFI e così via... Verranno introdotte ora le seguenti funzioni: la codifica, la riproduzione multicanali e configurazione monitoraggio da cellulare. 1 Codici di configurazione Grazie alla codifica dei parametri di configurazione si ottengono le basi per un alta qualità nella riproduzione e nel monitoraggio da remoto. Immagine10 Impostazioni di codifica 1.1 Impostazioni di codifica per ogni canale Nota: c’è solo una parte nella modalità del DVR che supporta un cambio di risoluzione Passo 1 Funzioni locali attraverso Main Menu > System > Encode (Impostazioni da remoto: tasto destro mouse e scegliere “config” da System)> Encode) Passo 2 Scegliere il canale 1 e impostare il tipo di risoluzione D1 (25fps, 1536Kb/s) Passo 3 Scegliere il canale 2 e impostare il tipo di risoluzione CIF (25fps, 512Kb/s). Cliccare tasto destro mouse o scegliere “Advanced” e poi cliccare il tasto “copy” Passo 4 Scegliere il canale 3 e cliccare il tasto destro o scegliere “Advanced” locale, e poi scegliere “stick”. Le funzioni del canale 4 sono le stesse del canale 3. Passo 5 Cliccare “save” e uscire. Nota: Parametri standard tra risoluzione e Kb/s I Resolution Kb/S D1 512~2560kbps HD1 384~2048kbps CIF 64~1024kbps QCIF 64~512kbps 12 DVR TADD4 1.2 Impostazioni Extra Stream (extra-flusso) Extra Stream (extra-flusso) è usato per il controllo client romoto e per il controllo area da cellulare. Passo 1 Abilitazione Extra Stream (extra-flusso) Passo 2 Impostare il valore del frame e i valori bit. Queste funzioni sono le medesime dello stream principale. 2 Riproduzione simultanea multi-canale Questo DVR introduce una nuova tecnica di combinazione codifiche, al fine di ottenere la rappresentazione di tutti i canali simultaneamente. Il DVR a 4 canali può supportare la riproduzione simultanea dei 4 canali, e il DVR 8 canali può sostenere la riproduzione simultanea degli 8 canali. Libera scelta al numero dei canali. Immagine 11 Riproduzione video Passo 1 Impostare i parametri di codifica di ciascun canale attraverso Main Menu > Record > Encode . Passo 2 Dare Invio all’interfaccia di riproduzione video, cliccare tasto “search” (ricerca) Passo 3 Scegliere “file type” (tipo file) , “All”(tutti) e “time period” (periodo di tempo), poi cliccare “OK” all’interno dell’interfaccia “search condition” (condizioni di ricerca). Passo 4 Scegliere il file di registrazione e cliccare “play” (avvio) oppure doppio click sul file di interfaccia riproduzione, (playback interface) per riprodurre. # I 13 DVR TADD4 3 Monitoraggio multi-canale in tempo reale, da remoto. Introduce la tecnica di extra-stream (extra-flusso) per ottenere simultaneamente da remoto, un monitoraggio multi-canale, in condizione di banda stretta (scarsa velocità della rete). Immagine12 Interfaccia CMS Passo 1 Codificare Exra Streams (Extra-Flussi) (MainMenu->System->Encode) Passo 2 Aprire CMS ed eseguire il login (Accesso) Passo 3 Dopo aver aggiunto i dispositivi, tasto destro sul nome del dispositivo e selezionare “connect all video (main stream)” (connettere tutti i video al flusso principale). 4 Videosorveglianza da cellulare Introduce la tecnica dell’extra stream laddove la videosorveglianza viene trasferita nel cellulare (windows per cellulari) Passo 1 Per configurazione DVR seguire Main Menu->System->Encode-> Extra Stream per codifica Passo 2 Impostare la sorveglianza nel cellulare seguendo MainMenu->System->NetService->Mobil Monitor Nota: Prima di tutto tracciare la porta per il monitoraggio da cellulare, nel router, successivamente si potrà utilizzare il cellulare. Passo 3 Installare il software di monitoraggio per cellulare, mediante l’apposito CD (Software->Mobile Monitor->MEYE>MEYE_WM.cab) Passo 4 Dopo aver installato correttamente il software nel cellulare, trovare e far funzionare il software "eg.windows mobile-moveeye" attraverso [start]->[procedure] nel cellulare (vedere imagine 14) Immagine13 – 14 Interfaccia software client cellulare I 14 DVR TADD4 Passo 5 Impostazione cellulare. Cliccare il tasto “setting” (impostazioni) in alto a destra, e vedere immagine 13-14 vedi pagina precedente. Nome utente: eseguire il login del DVR Password: inserire la password del DVR Server: Indirizzo IP o nome del dominio del DVR Porta: Porta per il monitoragio da cellulare del DVR controllare passo2 Auto connessione: Selezionando questa opzione si connetterà al DVR e attiverà la telecamera automaticamente. Nota: Il DVR necessita di connettersi alla rete pubblica quando le impostazioni per il monitoraggio da cellulare utilizzano differenti sistemi operativi. Symbian S60 il terzo sistema operativo per il monitoraggio da cellulare con software client: MEYE_SB_S60_3rd.sisx Symbian S60 il quinto sistema operativo per il monitoraggio da cellulare con software client: MEYE_SB_S60_5th.sisx Sistema operativo Android per monitoraggio da cellulare con software client: MEYE_Android.cab Sistema operativo Blackberry per monitoraggio da cellulare con software client:MEYE_RIM.cod I-Phone software per monitoraggio da cellulare. Usare il cellulare per ricercare: “yMeye” nel AppStore e installarlo online. 5 File di memoria e salvataggio flessibili Il DVR introduce alcune tecniche particolari di archiviazione al fine di realizzare molteplici modalità di archiviazione e salvataggio. Archiviazione in tempo reale Archiviazione ridondante. Il DVR introduce la tecnica di archiviazione RAD 1 in modo da realizzare due hard disk di salvataggio e di reciproco backup, simultaneamente. HDD USB e hard disk mobile. Il DVR introduce la tecnica di memorizzazione, supporto files video, in tempo reale, scritti in dispositivi di archiviazione. DVD-RW. Il DVR introduce la nuovissima tecnica di memorizzazione in tempo reale, supporto files video masterizzati in tempo reale su CD. Archiviazione remota in tempo reale. Il DVR supporta l’archiviazione di files video in tempo reale su dispositivi informatici (Disco C / D / E / F) al client remoto. Scaricamento files (documenti) Utilizzando il disco U e l’hard disk mobile di download nel dispositivo locale, il DVR supporta il file scelto con un salvataggio veloce verso i dispositivi di archiviazione. DVD-RW. Il DVR regge il file video selezionato masterizzato e memorizzato come CD. Rete ad alta velocità di download. Il DVR supporta un rapidissimo download del file prescelto verso il client remoto. I 15 DVR TADD4 Appendice 1. Funzioni del Mouse Funzionamento Doppio click a sinistra Scopo Doppio clic su una voce nell'elenco dei files per riprodurre il video Doppio clic sulla riproduzione per ingrandire o rimpicciolire lo schermo Doppio click sul canale per visualizzarne l’anteprima a schermo intero Doppio click di nuovo per riprendere la visualizzazione multi-canale Cliccare a sinistra Scegliere l'opzione che si desidera dal menu Cliccare a destra Utilizzare il menu rapido del desktop nella barra di anteprima Menu di scelta rapida dal menu principale Rotellina Aggiungere o sottrarre un valore numerico nell'impostazione numerica Passare le voci nella casella combinata Scorrere le pagine dall’alto o dal basso I Muovere il mouse Scegliere il widget o spostare l'elemento nel widget Trascinare il mouse Impostare la zona di rilevamento Impostare l'area di copertura 16 DVR TADD4 Note: I 17 DVR TADD4 Note: I 18 DVR TADD4 Direttiva 2012/19/UE (WEEE, RAEE). AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto dovrà essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche, oppure riconsegnato al rivenditore, al momento dell’ acquisto di un nuovo prodotto. Questo apparecchio è utilizzato negli impianti di CCTV. Per informazioni inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti. L’utente è responsabile dello smaltimento dell’ apparecchiatura elettronica acquistata. Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE). Secondo la Direttiva WEEE i suddetti prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze dannose per le persone e l’ambiente. Obbligatorio trattare lo smaltimento di tali rifiuti in modo da evitare impatti negativi sia sull’ambiente che sulla salute delle persone. L’adeguamento alle normative vigenti permette un corretto riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto. Le istruzioni presenti in questo documento forniscono importanti informazioni sulla sicurezza, l’ installazione, l’ uso e sulla manutenzione del prodotto. Verificare l’integrità dei dispositivi al momento dell’ acquisto. L’ imballo contiene potenziali fonti di pericolo per i bambini (viti e tasselli). L'esecuzione dell'impianto deve rispettare le norme CEI vigenti. È necessario installare nell’ impianto di alimentazione un interruttore di protezione dedicato al sistema di CCTV. Prima di collegare l'apparecchio verificare la tensione di uscita fornita dalla rete di distribuzione. Prima di effettuare operazioni di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. In caso di guasto o mal funzionamento dell‘ apparecchio, togliere l'alimentazione e rivolgersi al centro di assistenza. Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione presenti negli alimentatori. L’interruttore di protezione deve essere posizionato nel quadro principale dell’ abitazione. ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere installato a regola d’arte seguendo le istruzioni di installazione. Questo documento dovrà sempre essere allegato alla documentazione dell'impianto. Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive. I 19 Via Monte Grappa, 25 31020 Villorba (TV) ITALY Tel. 0422 350680 Fax. 0422 446958 www.infiniteplay.com ITA 18901xxx – RL00 01 14 ZEALABS - ITALY
© Copyright 2024 Paperzz
