Weihnachtsmarkt Sterntaler Mercatino – Polvere

Einkaufen in Lana
Shopping a Lana
Weihnachtsmarkt Sterntaler
Mercatino – Polvere di stelle
Adventserlebnisse
Vivere l’Avvento
Weihnachten - Natale
29.11. – 24.12.2014
29.11. – 31.12.2014
Einkaufen in Lana
Shopping a Lana
Einkaufen und die Vielfalt entdecken.
Qualität und Freundlichkeit… zeichnen das Einkaufen in Lana
aus. Was man auch sucht, in Lana findet man es! Von trendiger
Kleidung, ausgefallenen Accessoires, Sportartikeln, Lese- und
Zeitungsartikeln oder Läden mit Designermode: in Lana trifft
man auf ein kunterbuntes Angebot das sich eben genau durch
2
diese gelungene Vielfalt auszeichnet. Einkaufen in Lana wird
zum Shoppingerlebnis der besonderen Art, ohne Hektik und
Trubel, wohl aber mit Kundennähe und persönlicher Beratung der
Kaufleute vom Ort.
Scoprire la varietà durante lo shopping.
Qualità e ospitalità… sono questi gli aspetti che caratterizzano
lo shopping a Lana. Siete alla ricerca di qualcosa di particolare?
A Lana lo troverete! Dai vestiti all’ultima moda, agli accessori,
dagli articoli sportivi ai libri fino ai negozi di alta moda: Lana si
distingue per questa grande varietà, dove è un piacere dedicarsi
allo shopping senza frenesia e confusione, apprezzando i consigli
e la gentilezza dei commercianti del posto.
3
Zündung aus und rein ins
Shoppingvergnügen…
Auf den öffentlichen Parkplätzten in Lana können Sie zu günstigen
Gebühren parken. Mit 1 € in der Stunde stellen Sie Ihr Auto ganz
in der Nähe der Einkaufsstraßen ab. Am Ländparkplatz parken Sie
sogar noch günstiger. Hier bezahlen Sie nur 1 Euro am Tag!
Samstag Nachmittag parken Sie auf allen Parkplätzen in Lana gratis.
30 Minuten gratis parken!
Auch das ist in Lana möglich, und zwar im ganzen Monat Dezember.
In der Tiefgarage beim Gesundheitssprengel parken Sie eine halbe
Stunde gratis.
Für 1,5 Stunden bezahlen Sie hier nur 1€.
Den Lageplan mit allen Parkplätzen finden Sie auf den letzten
Seiten in diesem Heft und auf unserer Homepage
www.weihnachteninlana.it
4
Parcheggiare e buttarsi nello
shopping…
Parcheggiare gratis per
30 minuti!
Sui parcheggi pubblici a Lana si può posteggiare la propria auto
per un’ora, pagando solo 1 € per poi raggiungere il centro con i
negozi. Presso il parcheggio Länd è possibile sostare anche tutto il
giorno pagando solo 1 €.
Sabato pomeriggio sosta gratuita su tutti i parcheggi di Lana.
Durante tutto il mese di dicembre anche questo è possibile a Lana.
Sul parcheggio del garage sotterraneo, presso il distretto sanitario di
Lana è possibile di parcheggiare gratis per mezz‘ora.
Per 1,5 ora si paga solo 1 €.
Sulle ultime pagine di questo opuscolo o sul nostro sito
www.natalealana.it è possibile consultare la piantina con tutti i
parcheggi.
5
Weihnachtsmarkt Sterntaler
Mercatino Polvere di stelle
Alle Jahre wieder…
Direkt im Herzen von Lana erwartet die Besucher an den
Wochenenden vom 29.11. bis 24.12.2014 die vorweihnachtliche
Stimmung des Sterntaler-Weihnachtsmarktes. Die mittlerweile
17 liebevoll geschmückten Stände bieten Genussmomente
für alle Sinne: schauen, riechen, schmecken, hören, tasten
und… staunen. Die zauberhafte Mischung aus heimischem
Kunsthandwerk, typischen Südtiroler Leckerbissen, musikalischen
Höhepunkten und familienfreundlichen Initiativen macht einen
gemütlichen Adventsspaziergang durch den Weihnachtsmarkt zum
unvergesslichen Erlebnis.
Un altro Natale…
Direttamente nel cuore di Lana il mercatino polvere di stelle
attende i visitatori durante i fine settimana dal 29/11 al
24/12/2014. Sono ormai 17 le bancarelle addobbate a festa,
che rendono l’atmosfera calda e accogliente. I sapori natalizi
sono davvero tanti e stimolano tutti i sensi. La fusione magica tra
l’originalità dell’artigianato locale e le tipiche specialità sudtirolesi,
tra l’intrattenimento musicale e le iniziative dedicate alle famiglie,
è veramente unica e rende indimenticabile una passeggiata
attraverso le vie animate del mercatino di Natale.
Öffnungszeiten
Orari d’apertura
29.11.–30.11.2014 05.12.–08.12.2014 ore 10.00–19.30 Uhr
ore 10.00–19.30 Uhr
19.12.–21.12.2014 24.12.2014
ore 10.00–19.30 Uhr
12.12.–14.12.2014
ore 10.00–19.30 Uhr
ore 10.00–12.30 Uhr
Gastronomiestände|Stand gastronomia
Gasthaus Rafflerhof | Völlan
Locanda Rafflerhof | Foiana
markt
Weihnachts
Ster ntaler
2.2014
.1
29.11. – 24
Mercatino
telle
Polvere di s
Kirschglühwein, Sterntalergetränk: Früchtepunch
Schupfnudeln mit Sauerkraut, Gulaschsuppe, Bratwürste
Vin brulé alla ciliegia, bevanda alla polvere di stelle: punch alla
frutta, “Schupfnudeln” con crauti, zuppa di gulasch, salsiccia
arrostita
Pastalpina | Lana
Glühwein, Sterntalergetränk: Apfelglühmix, Apfelsekt, Bier
„Pizzoccheri“, Zwiebelbrötchen, „Focaccia“, Bio-Vollwertnudel,
Grissini
Vin brulé, bevanda alla polvere di stelle: brulé alla mela, spumante
alla mela, birra, pizzoccheri, panini alla cipolla, focaccia, pasta
integrale bio, grissini
Weihnachtliche Köstlichkeiten vom Bauernhof | Lana
Ghiottonerie natalizie dal maso | Lana
Glühwein, Sterntalergetränk: Apfelglühmix, Apfelsaft, Rot- und
Weißweine
Vin brulé, bevanda alla polvere di stelle: brulé alla mela, succo di
mele, vini rossi e bianchi
Die Gastronomiestände bleiben bis 21.00 Uhr geöffnet.
Gli stand gastronomici rimangono aperti fino alle ore 21.00.
7
Verkaufstände
Stand di artigianato e commercio
Morgenrot, Nadia Micheli | Kaltern, Caldaro
Handgemachte Häkelkäppi’s und Accessoires aus 100 % Schafwolle
Berretti e accessori in lana di pecora 100 % fatti a mano
Danicus Schmuck & Design, Daniela Windisch
Riffian-Riffiano
Ausserloretzhof, Günther Tappeiner | Laas
Maso Ausserloretzhof | Lasa
Handgefertigter Modeschmuck
Fruchtdestillate, Liköre
Bigiotteria artigianale
Distillati di frutta, liquori
Tischlerei Zöschg, Helmuth Zöschg | St. Pankraz
Falegnameria Zöschg | San Pancrazio
Kindskopf, Sabrina Mihelak | Naturns, Naturno
Baby- und Kinderaccessoires
Accessori per bambini e neonati
Holzprodukte aus Zirbelkiefer, Spiele aus Holz
Friedl Pallweber, Albert Clementi und Hubert Ausserer
Tisens-Nals, Tesimo-Nalles
Kunstdrechslerei Windegger | Lana
Tornitore artigianale Windegger
Honig und Bienenwachskerzen
Schüsseln, Kugeln, Vasen, Schmuck, Dekorationsgegenstände,
Miele e candele di cera d’api
Teelichter
Oberkaserhof, Michael Pixner | Latsch
Maso Oberkaser | Laces
Scodelle, sfere, vasi, gioielli di legno, oggetti per la decorazione, lumini
Weich-, Hart- und Schnittkäse aus Ziegen- und Kuhrohmilch, Butter
Tälerhof, Walter Tschenett | Schluderns
Maso Tälerhof | Sluderno
Palabirnen Mostarda, Palabirnen Chutney, Palabirnen Mus,
Gärtnerei Rinner, Lorenz Rinner | Latsch
Floricoltura Rinner | Laces
Trockenobst
Christrosen, floreale Werkstücke aus Meisterhand
Mostarda di pere “Palabirn”, chutney di pere “Palabirn”, composta di
Rose di Natale, composizioni floreali
vaccino crudo, burro
Borse e altri accessori
Mach-Unikate-Handarbeit, Margit Auer, Anna
Lechthaler, Christine Alber | Kastelbell, Goldrain
Pezzi unici fatti a mano | Castelbello, Coldrano
Seifen, Kochbücher, Filzartikel, Weihnachtsdekoration
Bauernbäckerei Fisolgut-Hof, Ernst Gufler | Schlanders
Panificio contadino Maso Fisolgut | Silandro
Roggenbrot, Roggenschüttelbrot, Weihnachtsgebäck
Pane di segale, pane croccante di segale, dolci natalizi
Fruchtschokolade Etisa, Pralinen, Geschenkpackungen Vinschgauer
Mouser Geschenksstiebele, Elmar Trompedeller
Moos in Passeier
Articoli da regalo | Moso in Val Passiria
Marille, Fruchtgelee, Keks, Fruchtaufstrich
Dekorationsmaterial, Pseirer Speck, Bio-Bergkäse
Räuchern für Körper, Geist und Seele. Duftendes, Magisches
Cioccolato ripieno alla frutta Etisa, praline, confezioni regalo di albicocche
Materiale decorativo, speck della Val Passiria, formaggio bio di
aus der Pflanzenwelt, Räucherwerk und Räucherzubehör.
della Val Venosta, gelatine di frutta, biscotti, confettura di frutta
montagna
Erbe, spezie, resine e cortecce profumate e magici incensi,
Venustis, Thomas Tappeiner | Laas-Lasa
simply.C, Christine Platter | Meran, Merano
Taschen und andere Accessories
Formaggi a pasta molle e da taglio, prodotti da latte, caprino e latte
pere “Palabirn”, frutta essiccata
8
Prodotti di legno di cirmolo, giochi di legno
Saponi, libri di cucina, articoli di feltro, decorazioni natalizie
Innerplatzerhof, Gotthard Pixner | Steinegg
Maso Innerplatzerhof | Collepietra
Speck, Wurstwaren, Eier, Teigwaren
Alpenerbe, De Mario Renate Gamper | Meran, Merano
diffusori e accessori
Speck, salumi, uova, pasta
Stille Hilfe im Dorf | Lana
Associazione “Stille Hilfe im Dorf“
9
Stiefele-Aktion
“Stiefele-Aktion“
Überraschung für die Kleinen: Süßes zum Nikolaus!
Im Oktober können Kinder bis zu 6 Jahren ein „Stiefele“ mit
Adresse und Telefonnummer bei „Mode Bärele“ oder bei „Schlaf
G’sund“ abgeben. Lana‘s Kaufleute füllen diese mit Süßigkeiten
und stellen sie in die Schaufenster: wohin ist Überraschung Suchen ist angesagt! Am Nikolaustag, 6. Dezember können die
gefundenen Stiefelen in den teilnehmenden Geschäften abgeholt
werden.
Sorpresa per i bimbi: dolcetti per S. Niccolò!
In ottobre tutti i bimbi fino ai 6 anni possono consegnare uno
“stivaletto” a ”Mode Bärele“ o ”Schlaf G’sund“, indicando indirizzo
e numero di telefono. I commercianti di Lana riempiranno gli
”stivaletti” di dolcetti e li esporranno nelle vetrine: dove è un
segreto! Via alla ricerca! A S. Nicolò, 6 dicembre si potrà ritirare il
proprio stivaletto trovato nei negozi partecipanti (vedi piantina!).
Eislaufen.
Emotionen auf der Kufe
Pattinaggio.
Emozioni sul ghiaccio
In der Adventszeit verwandelt sich das Hofmannareal in
Oberlana in einen Eislaufplatz: ob groß oder klein, jung oder alt –
„Kufenspaß“ ist garantiert. Wer keine eigenen Schlittschuhe dabei
hat, kann sie gegen eine kleine Gebühr vor Ort ausleihen.
Durante il periodo prenatalizio, piazza Hofmann si trasforma
in una pista di pattinaggio, garantendo divertimento a piccoli e
grandi, vecchi e giovani. Chi è senza propri pattini ha la possibilità
di noleggiarli per una piccola offerta direttamente sul luogo.
Öffnungszeiten
Orari d’apertura
Ab | dal 29.11.2014
Adventskalender
Bilder-Fabrik am Tribusplatz
Calendario d’Avvento
La fabbrica dei quadri in piazza Tribus
SA+SO | SA+DO
MO–FR | LU–VE
MO | LU 08.12. MI | ME 24.12. ore 10.00–12.00 Uhr + ore 13.00–18.00 Uhr
ore 14.00–18.00 Uhr
ore 10.00–12.00 Uhr + ore 13.00–18.00 Uhr
ore 10.00–14.00 Uhr
11
Malen mit Licht
Dipingere con la luce
Weihnachtsstimmung der besonderen Art erleben die Besucher in
der Fußgängerzone, wenn die Hausfassade am Griesplatz mit Licht
bemalt wird.
Vivere l’atmosfera natalizia ancora più suggestiva ed unica in zona
pedonale, quando la facciata dell’edificio in piazza Gries viene
animata di luce dipinta.
Präsentation
Presentazione
29.11.–30.11.
ore 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30 Uhr
05.12.–08.12.
12.12.–14.12. 19.12.–21.12. ore 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30 Uhr
ore 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30 Uhr
ore 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30 Uhr
Silvesterstimmung
Capodanno di luce dipinta
31.12.
12
ore 23.40 Uhr
Gastronomiestände
Stand gastronomici
Gastronomiestand der Freiwilligen Feuerwehr Lana
Bozner Straße, Niederlana
Stand gastronomico dei vigili del fuoco Lana
via Bolzano, Lana di Sotto
30.11.–23.12.14 | ore 16.00–23.00 Uhr
Gastronomiestand der Handwerker Lana – Oberlana
Stand gastronomico degli artigiani Lana – Lana di Sopra
30.11.–23.12.14 | ore 17.00–23.00 Uhr
Gastronomiestand der Bürgerkapelle Lana
Tribusplatz, Mitterlana
Stand gastronomico della banda musicale di Lana
Lana di Mezzo
30.11.–23.12.14 | ore 17.00–23.00 Uhr
Dreimal wöchentlich spielen Bläsergruppen beim Stand.
31.12.14 Silvesterparty | party di San Silvestro
Tre volte in settimana suoneranno “bande di fiati” presso
lo stand enogastronomico.
SO | DO 30.11., 07.12., 14.12., 21.12.2014
MO | LU 08.12.2014
Ponyreiten für Kinder, Fußgängerzone Lana, 14.00-19.00 Uhr
Bambini in groppa a un pony, zona pedonale Lana, ore 14.00–19.00
bnisse
Adventserle ento
V ivere l‘Avv
2.2014
29.11. - 31.1
SA | SA 29.11.2014
Eröffnungsfeier des Weihnachtsmarktes Sterntaler
am Rathausplatz Lana
Inaugurazione del mercatino “Polvere di stelle“
in piazza Municipale Lana
Programm:
17.00-19.00 Uhr
Begrüßung des Bürgermeisters Dr. Harald Stauder und des
Präsidenten des Tourismusvereins Lana und Umgebung Siegfried
Dissertori
Live-Musik: All Eyes on… Acoustic/rock-pop
(Christian Kröss/ Camilla Guerrini)
14
Glitzerwerkstatt für Kinder, Ansitz Rosengarten, 15.00–18.00 Uhr
La Bottega delle scintille per bambini, tenuta Rosengarten Lana,
ore 15.00–18.00
SO | DO 30.11.2014 Nikolaustüte basteln | Il sacco di San Nicolò
SO | DO 07.12.2014 Weihnachtsbäckerei | Biscotti natalizi
SO | DO 14.12.2014 Zauberhafte Traumfänger basteln
Favolosi acchiappasogni
SO | DO 21.12.2014 Christkindfiguren,
Weihnachtsgrußkarten basteln
Figure e biglietti d’auguri natalizi
Programma:
ore 17.00–19.00
Discorso di benvenuto da parte del sindaco Dott. Harald Stauder
e del presidente dell’Associazione Turistica di Lana e dintorni
Siegfried Dissertori
Musica dal vivo: All Eyes on… Acoustic/rock-pop
(Christian Kröss/Camilla Guerrini)
SO | DO 30.11. | 07.12. | 14.12.2014
Malwettbewerb zum Märchen Sterntaler, Ansitz Rosengarten
Lana, 15.00–18.00 Uhr. Prämierung am 21.12. um 18.30 Uhr
am Rathausplatz Lana
Concorso di pittura attorno alla favola “Polvere di stelle“, tenuta
Rosengarten Lana, ore 15.00–18.00 – premiazione il 21/12/alle
ore 18.30, piazza Municipale Lana
SA | SA 29.11.2014 ore 14.00–18.00 Uhr
SO | DO 30.11.2014 ore 14.00–18.00 Uhr
Traditioneller Weihnachtsmarkt, Raiffeisenhaus Lana
Mercatino natalizio, Casa Raiffeisen Lana
SO | DO 30.11.2014
Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana, Rathausplatz, 16.00–17.30 Uhr
Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana,
piazza Municipale Lana, ore 16.00–17.30
SO | DO 30.11.2014
„Advent beim Pfefferlechner“ – Stimmungsvolle Weisen,
Gedichte und Geschichten in Mundart mit den Gaulsängern,
Pfefferlechnerkeller Lana, 17.00 Uhr
“L’Avvento al Pfefferlechner” con canti e racconti dialettali (in lingua
tedesca), cantina Pfefferlechner Lana, ore 17.00
FR | VE 05.12.2014
Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana,
Rathausplatz Lana, 16.00-17.30 Uhr
Canzoni d’Avvento della scuola musicale Lana,
piazza Municipale Lana, ore 16.00–17.30
FR | VE 05.12.2014
Nikolausumzug in Lana, ab Parkplatz Alpen Niederlana, 17.00 Uhr
Sfilata di San Nicolò a Lana,
parcheggio Alpen a Lana di Sotto, ore 17.00
SA | SA 06.12.2014
„Musikalische Weihnachtsgefühle“ der Jugendkapelle Lana,
Rathausplatz Lana, 16.00-18.00 Uhr
“Natale in musica“ della banda musicale di Lana,
piazza Municipale Lana, ore 16.00–18.00
SO | DO 07.12.2014
Bläserensemble des Musikvereins Lana, Rathausplatz, 16.00–17.30 Uhr
Ensemble di strumenti a fiato del circolo musicale “Musikverein
Lana“, piazza Municipale Lana, ore 16.00-17.30
15
MO | LU 08.12.2014
Christmas Acoustic Duo, Rathausplatz Lana, 16.00–18.00 Uhr
Christmas Acoustic Duo, piazza Municipale Lana, ore 16.00–18.00
MO | LU 08.12.2014
Adventsingen mit dem Männergesangverein Lana, Pfarrkirche
Niederlana, 18.00 Uhr
Canti d’Avvento con il coro maschile “Männergesangverein Lana”,
chiesa parrocchiale Lana di Sotto, ore 18.00
FR | VE 12.12.2014
Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana,
Rathausplatz Lana, 16.00–17.30 Uhr
Canzoni d’Avvento della scuola musicale Lana,
piazza Municipale Lana, ore 16.00–17.30
SA | SA 13.12.2014
Musikalische Weihnacht mit der Crossroad Acoustic Band,
Rathausplatz Lana, 16.00–18.00 Uhr
Natale in musica con la Crossroad Acoustic Band, piazza Municipale
Lana, ore 16.00–18.00
16
SA | SA 13.12.2014
„A Lichtl zind un“ – Adventsingen der Singgruppe Madlain im
Kreuzgang des Kapuzinerklosters Lana, 19.00 Uhr
Concerto d’Avvento con il coro “Madlain“ di Lana, chiostro del
convento dei Cappuccini Lana, ore 19.00
13.12.-15.12.2014
Krippenausstellung, Seniorentreff Lana
Esposizione di presepi, incontro anziani Lana
SO | DO 14.12.2014
Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana,
Rathausplatz Lana, 16.00–17.30 Uhr
Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana,
piazza Municipale Lana, ore 16.00–17.30
MI 17.12.2014
„Warum der Engel lachte“, Weihnachtsmärchen mit Helene
Leitgeb, Öffentliche Bibliothek im Kultur.Lana, 16.00–17.30 Uhr
FR | VE 19.12.2014
Bläserensemble des Musikvereins Lana,
Rathausplatz, 16.00–17.30 Uhr
Ensemble di strumenti a fiato del circolo musicale “Musikverein
Lana“, piazza Municipale Lana, ore 16.00–17.30
SA | SA 20.12.2014
Jagdhornbläsergruppe Lana, Rathausplatz Lana, 16.00–17.30 Uhr
Ensemble di corni da caccia di Lana, piazza Municipale Lana,
ore 16.00-17.30
SA | SA 20.12.2014
Hirtenumzug und „lebende Krippe”, ab Tribusplatz bis
Parkplatz Alpen Niederlana, 17.00 Uhr
Corteo dei pastori e “presepio vivente”, da piazza Tribus fino al
parcheggio Alpen a Lana di Sotto, ore 17.00
SO | DO 21.12.2014
Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana,
Rathausplatz Lana, 16.00–17.30 Uhr
Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana,
piazza Municipale Lana, ore 16.00–17.30
MI | ME 31.12.2014
Silvesterfeier am Rathausplatz, 10.00–21.00 Uhr, mit der Band
Excess (15.30-20.00 Uhr)
Festa dell’ultimo dell’anno in piazza Municipale, ore 10.00–
21.00, con il gruppo Excess (ore 15.30-20.00)
MI | ME 31.12.2014
Silvesterparty der Bürgerkapelle Lana und der Freiwilligen
Feuerwehr Lana
Party dell’ultimo dell’anno della banda musicale di Lana e dei
vigili del fuoco di Lana
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter
www.weihnachteninlana.it oder www.lana.info.
Ulteriori informazioni sul nostro sito internet
www.natalealana.it o www.lana.info.
Änderungen vorbehalten / salvo variazioni!
MO 08.12.2014 + SO 14.12.2014
Theateraufführung der Volksbühne Lana „Der Froschkönig“
von den Gebrüdern Grimm, Raiffeisenhaus Lana, 17.00 Uhr
17
3
Spitaler – Schuhe & Leder
Andreas-Hofer-Straße 55
Via Andreas Hofer 55
39011 Lana
T 0473 56 13 09
[email protected]
www.spitaler-schuhe.it
4
In Piazza
Am Gries | Via Gries 18
39011 Lana
T 0473 55 08 78
[email protected]
www.kuntnerfashion.com
2
Calceus
Am Gries | Via Gries 22
39011 Lana
T 0473 56 24 80
[email protected]
www.kuntnerfashion.com
5
Schuhhaus Kuntner
Am Gries | Via Gries 26
39011 Lana
T 0473 56 12 55
[email protected]
www.kuntnerfashion.com
7
Marka
Am Gries | Via Gries 13
39011 Lana
T 0473 56 15 20
8
Lechner & Co. OHG
Am Gries | Via Gries 27
39011 Lana
T+F 0473 56 13 89
[email protected]
9
11
18
6
Knoll Schuhe
Am Gries | Via Gries 4
39011 Lana
T 0473 55 05 42
www.knollschuhe.com
10
Impuls Sport Lana
Meranerstraße | Via Merano 7
39011 Lana
T 0473 56 39 32
[email protected]
www.sportimpuls.it
12
Spoga GmbH
Gampenstraße | Via Palade 3/a
39011 Lana
T 0473 56 11 92
F 0473 56 46 61
[email protected]
Sportartikel
Articoli sportivi
Schuhe und Lederwaren
Calzature e pelletterie
1
Mode Rosy
Am Gries | Via Gries 21
39011 Lana
T 0473 56 10 86
[email protected]
www.kuntnerfashion.com
Drogerie, Parfümerie
Drogheria, profumeria
Shopping a Lana – partner pubblicitari
Elektro, Radio, TV, Computer
Elettrodomestici
Einkaufen in Lana – Werbepartner
Sport Mode Seppl
Am Gries | Via Gries 12
39011 Lana
T 0473 56 31 31
F 0473 56 31 31
Staffler – Fahrräder
Feldgatterweg | Via Feldgatter 2
39011 Lana
T 0473 56 25 92
F 0473 55 97 99
[email protected]
www.josefstaffler.com
19
Apotheke • Farmacia
14
Sanovital
Griesplatz | Piazza Gries
39011 Lana
T 0473 56 35 90
Mode für die ganze Familie
Gampenstraße | Via Palade 5
39011 Lana
T+F 0473 56 34 94
20 [email protected]
Magnus Fuchsberger
Lana • Boznerstr. | Via Bolzano 21
T 0473 56 48 04
21
www.schlafgsund.it
Einrichtung
Arredamenti
Apotheke | Farmacia Zur Mariahilf
Dr. Zita Marsoner
Am Gries | Via Gries 27 | 39011 Lana
T 0473 56 13 05
F 0473 56 45 45
13
[email protected] | www.mariahilf.it
Kinderfachgeschäft
Articoli per bambini
Apotheke und Gesundheit
Farmacia e benessere
zur Mariahilf
Impressum | Colophon
Herausgeber | Editore
Kaufleutevereinigung Lana
Koordination Anzeigen | Coordinazione inserizioni
20
Lebensmittel, Getränke
Alimentari
15
Kaufleutevereinigung Lana
Bäckerei | Panificio
Schmidt GmbH
Kapuzinerstraße 3
Via Cappuccini 3
39011 Lana
T 0473 56 11 90
[email protected]
www.schmidtbrot.it
16
s‘Brezl
Maria-Hilf-Straße 12
Via Madonna del Suffragio 12
39011 Lana
T 0473 55 04 84
Verantwortlich für Inhalt | Responsabile per il contenuto
Tourismusverein Lana und Umgebung und Kaufleutevereinigung Lana
Bildnachweis| Materiale fotografico
Heinrich Wegmann, Miriam Federspiel, Armin Terzer, Alex Rowbotham
Grafische Gestaltung | Design
17
Sennegg
Andreas-Hofer-Straße 9
Via Andreas Hofer 9
39011 Lana
T 0473 49 12 30
18
Tribushof
Tribusplatz 2
Piazza Tribus 2
39011 Lana
T 0473 56 42 74
Agostini M. & Co GmbH/srl
direkt an der Meboausfahrt Meran-Süd
Reichsstraße | Via Nazionale 108
39012 Meran | Merano
T 0473 23 62 22
[email protected]
19 www.agostinimeran.it
22
Baurschafter
Boznerstraße | Via Bolzano 19
39011 Lana
T 0473 56 15 43
F 0473 56 45 33
www.baurschafter.com
[email protected], Miriam Federspiel
Druck | Stampa
Athesiadruck GmbH, Bozen
21
www.pircher.it
P
X
P
€
€
€
€
P
i
18
17
€
P
P
P
€
P
€ Bancomat
Einkaufen in Lana
Shopping a Lana
Weihnachtsmarkt Sterntaler
Mercatino natalizio
10
i
Tourismusverein Lana und Umgebung
Ufficio turistico
Eislaufplatz
Pista di pattinaggio
P
Detailplan von Lana
Piantina dettagliata di Lana
Malen mit Licht
Dipingere con la luce
P
Adventskalender
Calendario d‘Avvento
3
P Parkplätze | Parcheggio
P €
€
P
P
P
P
P
8
20
€
€
12
21
1
14
2
5
9
22
P
7
P
13
4
€
11
6
WC
P
€
P
16
P
19
22
Einer der ganz großen Genüsse.
Uno dei grandi piaceri della vita.
15
€
P
€
P
P
P
23
www.weihnachteninlana.it | www.natalealana.it
KAUFLEUTE COMMERCIANTI
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall •Gargazon IM MERANER LAND
Foiana • Monte S.Vigilio • Cermes
Postal • Gargazzone A MERANO E DINTORNI