black grey bordeaux it_Tutti gli inserti camino STOVEitaly possono essere forniti con o senza cornice. Oltre alle cornici in acciaio, nelle tre finiture standard, è possibile realizzarne a progetto con misure e materiali specifici, come legno, marmo o altro, a seconda delle esigenze del cliente. en_All STOVEitaly fireplace inserts can be provided with or without a frame. In addition to the steel frame, available in three standard finishes, it is possible to create custom frames with specific measurements and materials, like wood, marble, or something else, depending on the client’s needs. 36 white f_Tous les inserts cheminée STOVEitaly peuvent être livrés avec ou sans cadre. En plus des cadres en acier, proposés dans les trois finitions standard, il est possible d’en réaliser d’autres sur projet avec des mesures et des matériaux spécifiques, comme le bois, le marbre ou autre, selon les exigences du client. d_Alle Pelleteinbauöfen STOVEitaly für Kamine sind mit oder ohne Rahmen erhältlich. Neben den Stahlrahmen in den drei standardmäßigen Oberflächen können Stahlrahmen nach individuellen Vorgaben des Kunden mit spezifischen Maßwerten und Materialien wie Holz, Marmor oder anderen Werkstoffen ausgeführt werden. dati tecnici / tecnical data / données techniques / technische Daten 583x528x578 hwd kg 92 ø dimensions peso kg poids 80 mm ø 45 mm mm / size mm mm / abmessungen mm dimensione / weight / gewicht / flue gas exhaust pipe fumées / rauchabzugsrohr tubo scarico fumi conduit des 300 m3 m3 m3 80 flusso aria calda 20 230 m3/h ˜0,8 riscaldabili / m3 chauffés raumheizvermögen / flux d’air chaud heated / hopper capacity / capacité du réservoir ˜2,5 Kg/h behälterinhalt consumo pellet min-max /pellet consumption min-max consommation de granulés min-max/min./max. pelletverbrauch puissance d’entrée potenza di entrata / input power / eingangsleistung 9,5 kW potenza nominale / 88,1% rendimento 10,8 kW puissance nominale rendement rated power / nennleistung / yield / wirkungsgrad 230 V -50 Hz tensione elettrica 193° C temperatura fumi tension électrique / electric voltage / versorgungsspannung / flue gas temperature température des gaz de combustion / rauchgastemperatur darwin system / emissions / emissionen 87 mg/m3 emissioni 126 mg/m3 emissioni 16,5 mg/m3 emissioni di polveri 38-40 dB min. livello di rumorosotà Pa-mbar tiraggio senza problemi auto-off multipellet émissions émissions / emissions / emissionen / dust emissions / émissions de poussières niveau sonore / / staubemissionen noise level geräuschpegel tirage sans problèmes / draught without problems / eigendurchzug / auto off system / abschaltautomatik sistema di autospegnimento système d’arrêt automatique / multipellet compatibility / kompatibilität multipellet compatibilità multipellet compatibilité multipellet standard / internal timer / zeitprogrammierung programmazione timer timer programmateur tele-ir télécommande locked verrouillage de sécurité loading telecomando programming / remote control / fernsteuerung chiusura di sicurezza / caricamento frontale safety lock / / chargement par l’avant ash cassetto ceneri estraibile dima facilité d’installation cendrier amovible / sicherheitsverschluss front-loading / frontbeschickung / removable ash drawer herausnehmbarer aschekasten facilità di installazione / / ease of installation installationsfreundlich optional kit T-RADIO sms sms kit frame bilux / remote radio thermostat / funkgestützter fernthermostat radio termostato a distanza radiothermostat à distance accesso remoto accès à distance cornice / cadre rahmen / / remote access / remote-zugriff frame pellicola protettiva lucida / film protecteur brillant glanzschutzfolie / inserto / FIREPLACE INSERT / insert / PELLETEINBAUOFEN 10,8 kW it_Le linee curve di ALARE si adattano perfetta- m3 / hot air flow / warmluftstrom capacità serbatoio kg / outside air intake pipe / rohr für frischluftansaugung tubo aspirazione aria esterna tube d’aspiration air extérieur alare glossy protective film mente sia agli ambienti più informali che a quelli più classici. L’utilizzo di caminetti e canne fumarie esistenti rende perfetto l’inserimento di ALARE per coniugare la magia del focolare con la praticità di una stufa a pellet. Grazie al funzionale caricamento frontale tramite cassetto (brevettato) la carica del pellet è semplice. Il cassetto della cenere è completamente estraibile, il braciere è in acciaio speciale da 5 millimetri e il rivestimento frontale è in acciaio verniciato nero. en_The curved lines of ALARE fit in perfectly with either more informal or classic decor. The use of existing fireplaces and chimneys makes ALARE the perfect fireplace insert to combine the charm of a fireplace with the practical use of a pellet stove. Thanks to the functional frontal loading with the drawer (patented), loading pellets is simple. The ash drawer is completely removable, the fire basket is in special 5mm steel, and the front cover is in painted black steel. f_Les lignes courbes de ALARE s’adaptent parfaitement aux milieux les plus informels comme aux milieux les plus classiques. L’utilisation de cheminées et carneaux existants garantit une parfaite intégration de ALARE pour allier la magie du foyer à la praticité d’un poêle à granulés. Le chargement fonctionnel par l’avant, au moyen du tiroir (breveté), simplifie l’introduction des granulés. Le cendrier est complètement amovible, le brasero est en acier spécial de 5 mm et le revêtement de la face avant est en acier peint noir. d_Die bogenförmig verlaufenden Linien des Modells ALARE passen sich in eine eher zwanglose Umgebung ebenso tadellos ein, wie in ein klassisches Ambiente. Durch die Nutzbarkeit bestehender Kaminsituationen und Rauchabzüge ist ALARE ideal für den Einbau geeignet und vereint den Zauber eines offenen Kaminfeuers mit dem an praktischen Anforderungen ausgerichteten Pelletofen. Dank der zweckmäßigen Frontbeschickung über einen Kasten (patentiert) geht die Pelletzufuhr einfach vonstatten. Der Aschekasten kann vollständig entnommen werden, der Brenntopf besteht aus 5 Millimeter starkem Sonderstahl, die Frontverkleidung aus schwarz lackiertem Stahl. colours black 37