05/2013 the engraving and diamond the cutting Laser the finished product l’incisione e la diamantatura Il taglio Laser il gioiello finito Axes speed · Velocità assi X-Y-Z: 20.000 mm/min Axes precision · Precisione assi X-Y-Z: +/- 0,01 mm Axes resolution · Risoluzione assi X-Y-Z: 2 micron Pressurized electrospindle Elettromandrino pressurizzato 60.000 rpm · giri/min Changing tool · Cambio utensile automatic Main supply · Alimentazione 230V 1ph 50-60 Hz Magazzino utensili con pre-setting. Magazzino porta utensili con 6 utensili e tastatore di pre-setting completamente schermati. Diamond cutting tools. Varius tools for diamond cutting with “Idro” diamond tools and disc. Utensili per diamantare. Utensili per diamantare con diamanti “Idro” e ventola. Traino lastra in continuo basculante 0-180°. Avanzatore automatico della lastra con piano a vuoto, rotazione lastra di 180° e bobina porta lastra integrati Courtesy Femar Static clamp with vacuum surface. Pneumatic clamps for machining plates with max. length of 250 mm, having variable centre-to-centre distances and complete with opening-closing valves and a depressurized surface. Morsa statica con piano a vuoto. Morse pneumatiche per lavorare lastre lunghe max. 250 mm ad interasse variabile complete di valvole di apertura-chiusura e di un piano depressurizzato. 4th and 5th axis. Equipment for machining processes which require continuous movement of the 4th and 5th axis. 4° e 5° asse. Attrezzatura per lavorazioni che richiedono la movimentazione del 4° e 5° asse in continuo. Diamond fan Diamantatrice 3D Feeding plate 4th and 5th axis Traino lastra 4°e 5°asse DUAL-F TWIN-E standard optional Available laser versions · Versioni laser disponibili DUAL-FL · DUAL-L · TWIN-E · 200F with power / con potenza 20W DUAL-FL · DUAL-L · TWIN-E · 400F with power / con potenza 40W DUAL-FL · DUAL-L · TWIN-E · 500F with power / con potenza 50W devoted to excellence Tool storage with pre-setting. Tool storage with completely shielded pre-setting feeler and six tools. Continuous 0-180° tilting plate haul-off. Automatic plate feeding with integrated vacuum surface, 180° plate rotation and plate support reel. Milling Fresa stefanoserafini.com TECHNICAL DATA · DATI TECNICI Working area Axis · Asse X: 300 mm Area di lavoro Axis · Asse Y: 350 mm Axis · Asse Z: 200 mm DUAL-FL · TWIN-E SISMA S.p.A. via dell’Industria, 1 36013 Piovene Rocchette (VI) Italy tel.(+39) 0445 595511 fax (+39) 0445 595595 [email protected] www.sisma.com DUAL-FL creativity without boundaries Developing machines and providing services all around the world, SISMA always learns what customers really want and gets ideas for new products. SISMA now introduces two different ways of combining the IDEA milling machine with the laser. The double-cabinet combined DUAL-FL DESTINATION and the all-in-one combined TWIN-E are the perfect choice for milling 3D possibilities matched with the laser precision. These multi-talented CNC modeLING controlled machines are conceived for high-tech jewellery manufacturing DUAL-FL · TWIN-E with the application of equipments for 3rd, 4th and 5th axis. All models are equipped with dedicated software and designed for scraps recovery. creatività senza confini the idea the project the engraving and diamond the cutting Laser the finished product l’idea il progetto l’incisione e la diamantatura Il taglio Laser il gioiello finito DUAL-L Grazie al continuo contatto per lo sviluppo di macchine e per il servizio tecnico in tutto il mondo, SISMA è sempre aggiornata sulle necessità dei clienti e coglie stimoli per nuove macchine. SISMA presenta ora due modi diversi di combinare la fresatrice al laser. La doppia combinata DUAL-FL e la singola combinata TWIN-E rappresentano la scelta perfetta per lavorazioni di fresatura assieme alla precisione del laser. Queste macchine multivalenti a controllo CNC sono concepite per produzioni di gioielleria high-tech con l’applicazione di accessori per lavorazioni con 3°, 4° e 5° asse. Tutti i modelli sono dotati di un software dedicato e sono disegnati per il recupero degli sfridi. Double modular unit for separate use of the milling machine and the laser or combined with automatic laser unit translation inside the milling cabinet. Doppia unità con moduli indipendenti per lavorazioni laser e fresa oppure combinate con traslazione automatica del gruppo laser all’interno della cabina fresa. TWIN-E Special unit for laser marking to set up with different equipments. Designed for combination with milling machine DUAL-F. Milling electro-spindle and diamond disc combined with laser, all-in-one CNC controlled for multiple machining combinations. Speciale unità laser di marcatura da attrezzare con vari accessori. Predisposta per combinazione con fresa DUAL-F. Elettro-mandrino per fresatura e ventola per diamantatura, laser combinato e controllo CNC per molteplici lavorazioni. Available laser versions: DUAL-FL · 200F with power 20W DUAL-FL · 400F with power 40W DUAL-FL · 500F with power 50W Available laser versions: DUAL-L · 200F with power 20W DUAL-L · 400F with power 40W DUAL-L · 500F with power 50W Available laser versions: TWIN-E · 200F with power 20W TWIN-E · 400F with power 40W TWIN-E · 500F with power 50W Versioni laser disponibili: DUAL-FL · 200F con potenza 20W DUAL-FL · 400F con potenza 40W DUAL-FL · 500F con potenza 50W Versioni laser disponibili: DUAL-L · 200F con potenza 20W DUAL-L · 400F con potenza 40W DUAL-L · 500F con potenza 50W Versioni laser disponibili: TWIN-E · 200F con potenza 20W TWIN-E · 400F con potenza 40W TWIN-E · 500F con potenza 50W