PERIODICO DEL COMUNE DI GIOVO

Giovo
N. 1 / aprile 2014
QUADRIMESTRALE D’INFORMAZIONE EDITO DAL COMUNE DI GIOVO
ANNO 19 - NUMERO 1 - APRILE 2014
PAGINA 3
IL NUOVO ASILO DI GIOVO
ACCOGLIERÀ CENTO BAMBINI
PAGINA 12
BEFANA SUD
COREANA
PAGINA 5
SULLA STRADA
DELLA DIFFERENZIATA
PAGINA 16
INSTALLAZIONE CENTRALINA
METEREOLOGICA
PAGINA 8
RESPONSABILITÀ
E TRASPARENZA
PAGINA 17
LA STORIA DELL’ORGANO
DI VILLE
NE/TN0008/2010
PERIODICO DEL COMUNE DI GIOVO
ATTUALITÀ • INFORMAZIONE • NOTIZIE • SPORT
I N QU ES TO NU M ER O
Il nuovo asilo di Giovo
3
Associazioni: ricchezza
per la comunità
4
Sulla strada della differenziata
5
Lavori di pavimentazione in porfido
del Centro Storico di Verla
6
Il tempo per capire
7
Responsabilità e trasparenza
8
Quattro anni di legislatura,
va davvero tutto così bene?
9
Prima Guerra Mondiale
10
Befana Sud Coreana
12
Il Mulino di Portegnach
14
Maestra, ma Palù è in Europa?
15
Installazione centralina
metereologica
16
La storia dell’organo di Ville
17
Consiglio comunale e delibere
18
BOLLETTINO DEL COMUNE DI GIOVO
Quadrimestrale d’informazione
edito dal comune di Giovo.
Registrazione Tribunale di Trento
n° 918 dal 24.07.96
Questo bollettino è stampato su carta certificata
secondo lo standard FSC©: il Forest Stewardship
Council (FSC)©, assicura che il legno (o un suo
sottoprodotto come la carta) provenga da foreste
condotte secondo i principi di buona gestione forestale,
dal punto di vista ambientale e sociale. Garantisce,
tra gli altri punti normativi, che il legno e derivati
non provengano da foreste ad alto valore
di conservazione, dal taglio illegale o a raso e da aree
dove sono violati i diritti civili e le tradizioni locali.
Il sistema FSC© prevede anche la certificazione
dell’intera filiera su cui si muove il prodotto a base
legno: la “Chain of Custody”.
Giovo informa viene recapitato gratuitamente ai cittadini
del comune di Giovo e a tutti coloro che ne fanno richiesta,
anche all’estero. Questo numero è stato spedito alle famiglie con l’innovativo servizio delle Poste italiane denominato
Poste Zone Contact.
Si tratta di una spedizione senza indirizzo che costa circa
un quarto rispetto alle normali tariffe postali. Qualora si riscontrassero degli inconvenienti in fase di recapito (copie
sgualcite o mancata consegna), in municipio a Verla sono
disponibili copie del giornale. Chi vuole ricevere Giovo Informa fuori dal comune di Giovo può scrivere all’indirizzo:
38030 Verla (TN) - Via S. Antonio, 4
[email protected]
Tel. 0461 684003 - Fax 0461 684707
SEDE DELLA REDAZIONE
Municipio di Giovo
Via S. Antonio, 4 - Verla
Tel. 0461 684003
DIRETTORE RESPONSABILE
Viviana Brugnara
DIRETTORE TECNICO
Giovanni Giovannini
COMITATO DI REDAZIONE
Presidente: Vittorio Stonfer
Rappresentanti maggioranza:
Davide Piffer, Oskar Enrici
Rappresentanti minoranza:
Lucio Stonfer, Angela Sartori
COPERTINA: Mosana, foto di Diego Rizzolli
RETRO: Farfalla, foto di Bruno Rossi
REALIZZAZIONE
Artimedia s.a.s.,
38122 Trento, Via Madruzzo, 31
Tel. 0461 232400 - www.artimedia.it
e-mail: [email protected]
GRAFICA E IMPAGINAZIONE
Stefano Grimaz, Mayra Torta
QUESTO NUMERO DI GIOVOINFORMA È STATO CHIUSO IN REDAZIONE IL 14 MARZO 2014
FESTA DELL’UVA, RIPENSARE RINNOVANDO
Il Comitato di redazione
e l’amministrazione comunale
augura a tutti i lettori
di Giovo informa
BUONA PASQUA!
Che la Festa dell’Uva sia un evento sentito e atteso, ce lo siamo
detto e lo abbiamo esplicitato in molte occasioni sulle pagine
di questo notiziario. Forte di una tradizione che dura da quasi 60 anni, la Festa, nel corso dei decenni, ha subito notevoli
cambiamenti, giungendo ad assumere l’aspetto organizzativo
che conosciamo oggi. L’essenza della manifestazione è rimasta
comunque sempre fissa nel tempo: la sfilata dei carri allegorici,
un corteo di interpretazioni costruite attorno al tema uva-vino.
Alla luce dei costi di gestione, che negli ultimi anni hanno visto
un rapido aumento, e a fronte dei contributi che sono rimasti
invece pressoché invariati, già da novembre stiamo pensando
ad alcune azioni concrete per rendere la Festa maggiormente
sostenibile dal punto di vista economico. In parallelo a questi
interventi vorremmo inoltre rinnovare la Festa, cercando di investire di più in ambiti che possano far conoscere chi siamo e,
soprattutto, puntare al ritorno verso quella vera essenza che ha
dato vita alla Festa dell’Uva: la sfilata dei carri allegorici. Crediamo che questo sia il distillato di 56 anni di storia, il nostro
punto di forza, la nostra identità e la nostra vera tradizione, sulla quale dovremmo saper investire con forza per salvaguardare
e far crescere negli anni la Festa dell’Uva.
Comitato Organizzatore Festa dell’Uva
A MM INIS TR A ZIO NE
ACCOGLIERÀ CENTO BAMBINI
Riceve:
lunedì 14.30 - 16.30
Mercoledì 8.00 - 10.00
Il nuovo asilo di Giovo
Scuola unica per una scuola di qualità
Massimiliano Brugnara
Sindaco, affari istituzionali, bilancio, finanze,
personale, tutte quelle competenze non
attribuite espressamente ai singoli assessori
([email protected])
F
inalmente dopo tanti anni, tante di
scussioni, magari anche qualche po
lemica, partiranno i lavori del nuovo
asilo di Giovo. Questo era il nostro primo
obiettivo come amministrazione comuna
le quando ci siamo candidati alla guida del
comune e possiamo dire di essere riusciti
a centrarlo.
Francamente non è stata una passeggiata,
se da un lato avevamo già a disposizione
alcuni pareri, un buon livello di progetta
zione, dall’altro mancava la cosa più im
portante e assolutamente indispensabile:
ovvero 2 milioni di euro per finanziare
l’opera.
Visti i tempi, i continui cali sulle finanze
dell’ente pubblico, la volontà della provin
cia di finanziare solamente opere urgenti
e indispensabili sembrava che questo sco
glio fosse insormontabile, infatti le nostre
richieste di finanziamento presentate sul
fondo di riserva nel 2010 e successiva
mente nel 2011, seguite da sopralluoghi,
incontri, riunioni, non hanno sortito alcun
effetto.
L’opera è stata finanziata solamente a set
tembre del 2012, dopo una lunga trattati
va portata avanti dal comune di Giovo in
conferenza dei sindaci della val di Cembra,
dove grazie alla responsabilità e collabora
zione di tutti i colleghi sindaci si è destina
ta la quasi totalità di 5 anni di risorse per
l’edilizia scolastica al comune di Giovo. Fi
nanziamento del 90% su 2.093.642,88 pari
ad euro 1.884.278,59.
In questo ultimo anno infine è stata una
continua corsa, prima a recuperare all’in
terno del bilancio comunale i fondi man
canti per euro 209.364,29 senza ricorrere
a prestiti, poi a iniziare e concludere in
tempi rapidi la procedura espropriativa
dei terreni necessari all’ampliamento del
la scuola. Successivamente ad elaborare la
versione esecutiva del progetto e di tutte
le autorizzazioni, infine la gara d’appalto
(conclusa da poco) coinvolgendo anche
l’agenzia appalti della provincia.
Adesso se tutto procede per il verso giusto
nel giro di un paio di mesi si potrà apri
re il cantiere, con i lavori che secondo il
Ex scuola elementare a Palù, futuro asilo di Giovo.
G I O V O
cronoprogramma dureranno 17 mesi. Il
progetto prevede: la ristrutturazione e
adeguamento sismico dell’edificio esi
stente attraverso lavori di demolizioni di
murature interne, pavimenti, rifacimento
servizi igienici, revisione impianto elet
trico, idraulico, antincendio, rivestimento
esterno delle facciate e adeguamento del
cappotto, tinteggiatura esterna, sistema
zione degli spazi esterni con la creazione
di zone per l’attività didattica e fisica. Inol
tre è previsto ampliamento dell’edificio sul
lato ovest.
Il risultato finale sarà una nuova scuola
materna di 4 sezioni che potrà ospitare
fino a 100 bambini, con una superficie di
mq 767 (esclusi i locali al piano sottotetto).
• piano terra: 4 aule per attività program
mate spogliatoio – vestibolo, blocco ser
vizi, corridoio, 2 aule insegnanti, blocco
servizi insegnanti e inservienti, spazi
per attività libere.
•primo piano mensa, dispensa, locale
lavaggio, cucina, spogliatoio cucina, la
vanderia, blocco servizi, servizio handi
cap, ripostiglio.
• sottotetto sala polivalente, aula riposo,
sala riunioni, blocco servizi.
Gli spazi sono stati concepiti per la mas
sima flessibilità dei vari servizi spazi sco
lastici e inoltre il progetto prevede che i
bambini possano agevolmente usufruire
di tutti gli ambienti della scuola nelle loro
interazioni e articolazioni, con particolare
attenzione alle esigenze di bambini porta
tori di handicap.
Per l’amministrazione comunale questo è
il passo finale nella sistemazione e razio
nalizzazione degli edifici scolastici, che
ha come obiettivo una scuola unica, una
scuola di qualità. Per la comunità di Giovo
credo sia un ulteriore balzo in avanti per
raggiungere una completa coesione socia
le.
Il Sindaco
Massimiliano Brugnara
I N F O R M A
3
A MM INIS TR A ZIO NE
DETERMINANTE IL CONTRIBUTO DEI VOLONTARI
Riceve:
Martedì 19.00 - 20.00
Giovedì 9.00 - 10.00
Associazioni: ricchezza
per la comunità
Sono sostenute con convinzione
Marisa Biadene
Vicesindaco, Assessore istruzione, sanità,
attività culturali, politiche sociali, solidarietà,
pari opportunità
([email protected])
N
el nostro Comune ci sono circa
quaranta associazioni che svolgo
no attività di volontariato, cultura
le e sportiva: queste associazioni sono una
vera ricchezza per tutta la comunità.
Le amministrazioni comunali che perio
dicamente si susseguono, contribuiscono
al loro sostegno assegnandogli una sede,
quando è possibile e un contributo finan
ziario.
Questo non è così scontato, bisogna infat
ti fare i conti con il bilancio e i contributi
andranno sempre più mirati alla attività
svolta.
I gruppi infatti devono presentare una
domanda all’ente ogni anno entro mar
zo, nella quale viene fatto un resoconto
sul programma economico, sulle attività
svolte e su quelle previste.
Le nostre associazioni svolgono tutte at
tività significative e sono importanti so
prattutto dal punto di vista sociale perché
danno l’opportunità alle persone che ne
fanno parte di incontrarsi, confrontarsi,
svolgere volontariato, organizzare eventi
e di collaborare tra loro pur nelle loro di
verse funzioni.
La collaborazione tra le varie associazioni
può condurre a realizzare piccoli inter
venti utili alla comunità e a tante altre
sensibilità in relazione alla popolazione
locale e non solo.
Questa per me è la ricchezza sociale di un
territorio, elaborare insieme idee, sogni
e progetti per e con la gente; tutte queste
considerazioni mi fanno pensare ai grup
pi Alpini, alla loro attività rivolta alle per
sone al fermento di idee, alla loro disponi
bilità e generosità ai bisogni di chiunque.
Apprezzo la loro determinazione e la vo
lontà di realizzare e concretizzare progetti
avendo la capacità di coinvolgere gli altri,
4
G I O V O
chi magari simpatizza per loro, la capa
cità di spaziare con dimestichezza anche
nel settore culturale: il loro è un impegno
che diventa servizio alla comunità.
Per esempio la rappresentazione storica:
“Dai campi alle trincee” di recente attua
zione e che ha avuto un riscontro di pub
blico veramente notevole.
La volontà di rappresentare una storia
vera a teatro ha coinvolto non solo il grup
po Alpini di Verla, promotori della stessa,
ma li ha visti anche nell’inconsueta veste
di attori, scenografi, musicisti ecc.
Questa opera ha coinvolto anche altre rea
ltà tra i nostri cittadini di altra formazio
ne, capaci di elaborare da testimonianze
scritte, pensieri, ricordi, stralci impor
tanti di vita vissuta per non dimenticare
quella che è stata la nostra storia.
Vorrei ora ricordare la mostra di pittura e
fotografia “Sempre in mostra” che ormai
è in esposizione da diversi mesi in Cassa
Rurale di Giovo e al bar Al Portec.
Questo susseguirsi periodico di artisti lo
cali è molto interessante perché ci porta a
conoscere il talento di tante persone che
magari era sconosciuto ai più.
La proposta di realizzare questa mostra è
nata all’interno del Gruppo Giovani Gio
vo.
La nuova sala musica in fase di realizzazione.
I N F O R MA
Grazie alla disponibilità dei gestori delle
locazioni, non propriamente sale espo
sitive, ha permesso di dare il via ad una
iniziativa riuscita e gradevole, dando l’op
portunità alle persone che svolgono le loro
attività giornaliere di ritagliare un po’ di
tempo per godere di qualche momento di
arte e cultura.
Un plauso ai ragazzi del gruppo giovani
di Giovo: Nicola, Claudio, Elena e in parti
colare Stefania che segue con entusiasmo
e impegno l’evolversi (susseguirsi) delle
varie esposizioni e cura il contatto con i
giovani artisti.
Nello stesso gruppo era nata l’esigenza di
realizzare una sala musica per i gruppi
rock/pop ecc., per dare voce alla creativi
tà di tutti i giovani appassionati di questo
tipo di musica.
Giovani che fanno già parte di un gruppo
o che ne vorrebbero formare uno e che nel
nostro comune sono diversi, ragazzi che
per motivi di età hanno difficoltà a spo
starsi in modo autonomo a Trento o in
altre realtà che abbiano in dotazione una
sala con determinati requisiti.
Non tutti hanno l’opportunità di avere
un “luogo” disponibile per effettuare le
prove, perché magari viene utilizzato per
altri usi, come garage per esempio, ma
anche e soprattutto perché questo tipo di
musica può disturbare i vicini di casa; i
tempi sono cambiati e forse c’è un po’
meno tolleranza.
Bene, questa sala è in via di realizzazione,
ci è voluto un po’ di tempo per individuar
la, liberarla del contenuto e individuare il
materiale per insonorizzarla.
L’importante è che ora c’è e spero entro
aprile si possa procedere all’organizzazio
ne dei gruppi che vorranno partecipare,
per far vivere alcuni momenti di tempo
libero a questi ragazzi/e e, non solo, in
modo sano e creativo grazie alla musica.
Marisa Biadene
A MM INIS TR A ZIO NE
Riceve:
Martedì 19.00 - 20.00
Sulla strada
della differenziata
La tariffa “puntuale” come strumento
da perseguire
Matteo Moser
Assessore agricoltura, foreste, ambiente,
promozione turistica, energia alternativa,
attività sportive
([email protected])
E
ntro fine marzo il consiglio comu
nale sarà tenuto a scegliere quale
sistema tariffario adottare in mate
ria di rifiuti per l’anno 2014. A differenza
però degli anni passati dove la modalità
tariffaria scelta da tutti i 32 comuni con
sorziati in A.S.I.A era ed è sempre stata
unica, per il 2014 a livello di assemblea di
A.S.I.A i comuni consorziati per differenti
posizioni e vedute appunto sull’organiz
zazione della raccolta e sulla
modalità di calcolo della tarif
fa non sono riusciti a trovare
un punto di accordo comune.
Nello specifico le due modali
tà possibili erano due, o conti
nuare ad applicare anche per
il 2014 l’attuale sistema di
tariffazione, ossia un sistema
di natura corrispettiva, dove
la parte variabile della tarif
fa è rapportata alla quantità
di rifiuto secco prodotto da
ciascuna utenza andando
a misurarlo con le calotte
o i bidoncini, o un sistema
a tributo come quello pre
sente per il nostro comune
fino al 2011 dove la tariffa
o meglio il tributo veniva
calcolato unicamente sul
la superficie dell’abitazio
ne non considerando la
quantità reale di rifiuto.
La scelta probabile che il
nostro consiglio comu
nale andrà a sostenere
per il 2014 è quella di
rimanere con l’attuale
sistema di misurazio
ne, ossia continuare
ad applicare la tariffa
puntuale. Le motiva
zioni principali di tale possibile e probabi
le scelta sono da ricercare in alcuni punti
fondamentali: il primo sicuramente che
dopo vent’anni di continua ricerca per una
migliore raccolta differenziata dei rifiuti,
che ha portato ad applicare nel 2012 con la
tariffa puntuale il concetto base che chi più
inquina producendo rifiuti indifferenziati
deve pagare di più di chi ne produce meno
ed applica una rigorosa ed attenta diffe
renziata, e che non sono i metri quadrati
delle abitazioni a produrre il rifiuto. La
seconda motivazione è quella di voler con
tinuare a seguire le indicazioni del piano
provinciale rifiuti, il quale invita tutti i co
muni trentini ad attivarsi in tempi ristretti
all’applicazione di sistemi corrispettivi
“puntuali” di misurazione del rifiuto, e
che da come tempo limite ai 215 comuni
trentini il 31.12.2014 quale data ultima
per arrivare a tale sitema di raccolta, per
poter cosi partire dal 1 gennaio 2015 con
un sistema di tariffazione puntuale su tut
to il territorio trentino. Terzo motivo forte
di scelta della tariffa puntuale con misura
zione della frazione secca è quella di non
voler rendere vani gli sforzi sia economi
ci che divulgativi intrapresi negli anni da
questa amministrazione e dalle preceden
ti amministrazioni, che hanno
portato il comune di
Giovo ad avere una quo
ta di frazione differen
ziata stabilmente sopra
l’80% del totale rifiuto
prodotto, quota che negli
anni 80 era prossima allo
0% o poco più.
Concludo ringraziando e
complimentandomi con
tutti cittadini per l’ottimo
lavoro di differenziazione
dei rifiuti che tutti i gior
ni applicano, ricordando
che le scelte comunali in
materia di rifiuto sono si
curamente importanti, ma
quel dato dell’80% di dif
ferenziata è per la maggior
parte merito dei cittadini che
hanno capito l’importanza
di una accorta differenziata,
necessaria a mantenere puli
to l’ambiente che tutti i giorni
viviamo.
Matteo Moser
5
A MM INIS TR A ZIO NE
NUOVO VOLTO AL CAPOLUOGO
Riceve:
Mercoledì 19.00 - 20.00
Lavori di pavimentazione
in porfido del Centro
Storico di Verla
Marco Sebastiani
Assessore ai lavori pubblici, infrastrutture,
attività estrattive
([email protected])
Ripristino della tradizionale
pavimentazione in porfido
I
n questi anni passati si è già fatto mol
to per risolvere al meglio, almeno nei
centri abitati, il deflusso delle acquee
meteoriche e scoli; il più recente di questi
interventi è stato quello del rifacimento
della rete acquedottistica e fognaria di Verla
di Giovo, progetto che ha impegnato il no
stro Comune con un’opera di 1.700.000,00
€; una parte di questa somma servirà per
l’importante intervento di conclusione dei
lavori di pavimentazione in porfido del cen
tro storico di Verla.
Questa amministrazione ha voluto, inol
tre, ultimare dei piccoli interventi dovuti
all’interraggio delle linee elettriche volanti,
tutta una serie di altri piccoli, ma impor
tanti, lavori riguardanti le telecomunica
zioni e in ultimo, visto anche la richiesta da
parte di alcuni privati per una significativa
ristrutturazione di alcuni stabili nel centro
storico, ha volutamente posticipato l’inizio
di questa importante opera evitando così di
dover, in un domani a lavori ultimati, rovi
nare la pavimentazione appena posata.
Il quadro economico del cottimo dei lavori
si quantifica in una spesa complessiva di €
173.870,78; che servirà al ripristino delle
pavimentazioni in cubetti porfido della Via
S. Antonio, Via del Rizzol e Via dell’Asilo.
Già alcuni tratti di strada sono stati posa
ti nelle economie di altre opere, come per
esempio, il piazzale antistante il municipio
6
G I O V O
e la rimozione di tutte le lastre d’asfalto di
riporto dei lavori di posa fibre ect… ese
guiti in precedenza.
Il progetto prevede la realizzazione dei se
guenti interventi:
• demolizione scarifica del fondo stradale
costruito in parte da cubetti di porfido
I N F O R MA
con sottofondo in sabbia ed in parte da
pavimentazione stradale in asfalto uti
lizzato per l’interramento di tutti i sotto
servizi
• smaltimento a norma di legge di tutti i
materiali di scarto prodotti dallo scavo
di tutta la carreggiata
• ripristino in quota delle caditoie e dei
chiusini, ove necessario
• fornitua e posa in opera di cubetti del
Trentino completa di tutti i materiali di
consumo
• fornitua e posa di binderi di porfido e di
parte della pavimentazione (zona Pozz)
in smoleri di porfido.
L’opera prevede anche la rimozione della
fatiscente fontana sita in Piazza S. Antonio
organizzando così e un’area dove sarà pos
sibile allestire un nuovo arredo urbano più
decoroso al Centro Storico di Verla.
Si prevede di dare l’avvio ai lavori verso
aprile/maggio 2014 e saranno conclusi ap
prossimativamente entro 120 giorni dall’i
nizio lavori. La gara d’appalto è già stata
inoltrata alle Ditte partecipanti, si è ancora
in attesa dell’affidamento.
In conclusione colgo l’opportunità di au
gurare a tutta la popolazione una felice
Pasqua.
Marco Sebastiani
A MM INIS TR A ZIO NE
AMMINISTRARE NON SIGNIFICA SOLO BUROCRAZIA
Il tempo per capire
Cambiare punti di vista
Vittorio Stonfer
Assessore urbanistica, edilizia,
artigianato e commercio.
([email protected])
A
spettative e possibilità reali, teoria
e pratica, sogni e realtà… Potrei
continuare, penso però siano suf
ficienti questi raffronti per l’introduzione
del tema che questa volta affronto.
Un vocabolo che prevale su tanti altri du
rante il relazionarsi tra pubblico e privato
è la parola “burocrazia”. Si potrebbe de
finirlo come un lungo percorso pieno di
insidie, balzelli e pericoli da attraversare.
Non mi vergogno a dirlo che ci vuole del
tempo per capire il funzionamento della
“macchina pubblica”. All’inizio, prima
di farsi un minimo di esperienza sembra
tutto fattibile con estrema facilità; mano
a mano che si va avanti ci si rende conto
RIQUALIFICAZIONE
ARCHITETTONICA
Per opportuna conoscenza
riporto quanto pubblicato
sul sito dell’urbanistica della
Provincia di Trento.
Termine domande prorogato al
31-12-2014 con la deliberazione
della Giunta provinciale n° 2712
del 20-12-2013, il termine ultimo
per la presentazione delle domande per ottenere le agevolazioni
per la riqualificazione architettonica degli edifici di cui alla L.P.
3 marzo 2010 n°4 e successive,
modifiche è stato ulteriormente
prorogato fino al 31 dicembre
2014.
sempre più della realtà dei fatti, della dif
ferenza tra il dire e il fare.
Il settore del quale mi sto occupando, ur
banistica ed edilizia privata, è regolamen
tato da una miriade di normative statali,
provinciali e comunali in continua evolu
zione che assolutamente non si devono e
non si possono scordare.
Per quale motivo scrivere tante parole su
una tematica che all’apparenza sembra a
senso unico? Semplicemente per cercare
di far capire ai nostri lettori qualche pro
blematica vista dall’altra parte. Ente pub
blico uguale a “burocrazia”, oggi questo è
uno slogan usato da tanti, addetti ai lavori
e non. Ma quanti hanno investito del loro
tempo e provato a capire qualche perché,
come mai tutti questi passaggi, a volte di
rei, quasi incomprensibili?
La mia modesta considerazione porta
a pensare che gran parte della causa di
tutto questo siamo noi, la cosiddetta “so
cietà civile”, pronti e capaci a criticare,
ma molto meno a convivere e rispettarsi.
Qualsiasi provvedimento eseguito da una
G I O V O
Amministrazione Pubblica deve rispet
tare tutte le normative per poter essere
trattati e tutelati tutti in egual modo, al
trimenti basta una virgola fuori posto per
dare il via a problematiche lunghe e di
spendiose di natura tecnica o civilistica.
Tutte queste scomode regole, a volte, sono
fastidiose da rispettare, ma nello stesso
tempo efficaci per farsi rispettare. La me
daglia ha sempre due facce.
Noi amministratori dobbiamo cercare di
semplificare l’iter burocratico per il cit
tadino facendo molta attenzione a ciò che
si va a modificare tenendo ben presente le
finalità e il lavoro di chi ci ha preceduto.
Concludo ricordando a tutti i lettori di
Giovo Informa che a volte un piccolo
dubbio non ci lascia sereni, quindi il sot
toscritto assieme agli uffici preposti è a
disposizione per cercare di fare chiarezza
nel minore tempo possibile.
Colgo l’occasione di augurare a tutti voi
una Buona Pasqua.
Vittorio Stonfer
I N F O R M A
7
G R U P P I C O NS ILIA R I
GESTIONE DI SERVIZI
Responsabilità
e trasparenza
Per ottimizzare usi e servizi
I
n questo articolo vorrei porre l’ac
cento su alcuni servizi che il comune
fornisce ai propri cittadini.
Nelle varie frazioni esistono edifici, sale,
magazzini che sono dati in uso gratuito
come sedi, ad associazioni e gruppi co
stituiti, che operano sul nostro territorio.
Abbiamo il polo sportivo di Masen con
campi e spogliatoi, il palazzetto di Palù,
auditorium e palestre che dopo l’orario
scolastico sono a disposizione delle asso
ciazioni sportive che possono usufruirne
per corsi ed allenamenti a favore dei no
stri ragazzi.
A Verla, Mosana, Ville e Valternigo, dei
centri civici, che sono il fiore all’oc
chiello delle frazioni, luogo di ritro
vo, orgoglio e fulcro delle attività
culturali.
Tutti questi servizi, alcuni gra
tuiti altri regolati da tariffe, sono
comunque un costo per le am
ministrazioni. Corrente elettrica,
riscaldamento, adeguamenti alle
sempre nuove norme relative alla
sicurezza e interventi manutentivi che
servono per preservare gli edifici, porta
no uno sforzo non indifferente al bilancio
del comune. Ricordo inoltre i contributi
che ogni anno vengono elargiti per con
tribuire al bilancio di associazioni che
svolgono importanti iniziative sul nostro
territorio.
È proprio per queste attività, che rendono
più viva e ricca la nostra comunità e che
migliorano la qualità della nostra vita,
che anche la nostra amministrazione no
nostante i sempre minori finanziamenti
da parte della Provincia sta tenendo in
variato l’impegno sul capitolo del sociale.
Nell’ottica però di una riduzione dei
costi, i nostri sforzi si sono concentrati
sull’ottimizzazione degli usi e dei servizi.
Ormai da più di 2 anni molti locali sono
riscaldati con regolazione telematica,
solo quando realmente le associazioni ne
hanno bisogno, e il passo successivo ora
Centro Civico di Valternigo.
Centro Civico di Ville.
8
G I O V O
I N F O R MA
lo facciamo con la presentazione del nuo
vo regolamento per l’uso delle sale.
Non ci sono grandi cambiamenti ma i
due principali obiettivi che si vogliono
raggiungere sono l’omogeneizzazione
delle tariffe in maniera che sale di stesso
tipo abbiano lo stesso costo e l’incentiva
zione dell’uso anche privato, di alcune di
esse. Si vuole arrivare a questo cercando
di responsabilizzare alcune associazio
ni in modo tale che oltre all’uso proprio
interno, controllino e regolino l’utilizzo
delle sale anche ai privati consentendone
la massima fruibilità con la necessaria
trasparenza.
Non mi resta che ringraziarvi, e farvi gli
auguri di una Pasqua felice e serena.
Giuliano Arman
A nome mio e del gruppo “Con la
gente Giovo” voglio ringraziare Ivo
Erler per la dedizione, l’impegno
e per tutto quello che ha rappresentato nel passato e in questo
consiglio comunale. La decisione
di lasciare la carica di consigliere, presa dallo stesso, discussa e
condivisa, non toglie il dispiacere
di perdere una figura importante
del nostro gruppo, già consigliere
di maggioranza, minoranza, assessore e capogruppo. Ci resta
comunque molto vicino oltre che
rappresentante del comune in Comunità.
Voglio poi fare un sincero augurio
al nuovo consigliere Nicola Marchi per una proficua collaborazione con tutto il consiglio comunale
in questo scorcio di legislatura.
Importante il suo contributo per la
crescita della nostra comunità, soprattutto sul lato del rapporto con
associazioni e gruppo giovani, per
i quali già da anni è il nostro più
grande collaboratore e referente.
G R UP P I C O NS ILIA R I
AD UN ANNO DALLE ELEZIONI
Quattro anni di legislatura,
va davvero tutto così bene?
L’amministrazione non recita alcuna parte nella crisi
economica
B
en ritrovati a tutti i lettori di Gio
vo Informa. Ci ritroviamo in que
sto spazio dopo una assenza di
qualche numero. È sempre più difficile,
infatti, commentare dal punto di vista
della minoranza consiliare il lavoro di
un amministrazione comunale, poiché
la situazione economica di tutto il paese
non agevola il lavoro nemmeno nei co
muni. Adesso però, a quattro anni dalle
elezioni è tempo di iniziare ad analizzare
quanto è stato fatto e quanto è stato di
menticato.
Leitmotiv della campagna elettorale
era stata sicuramente l’addizionale
comunale all’Irpef, la cui elimina
zione era divenuto il cavallo di
battaglia della lista risultata poi
vincitrice.
A mio parere l’azione politica
della nuova amministrazione
comunale è stata condizionata
da questa volontà, legittima, di
riuscire a rispettare (solo?) que
sto patto con i cittadini. Resasi im
mediatamente conto di come non si
potesse tagliare un euro ad un bilancio
comunale già tiratissimo la scelta è stata
quella azzerare tutti i mutui che il comu
ne contrae con gli istituti di credito.
L’attività amministrativa come tutte le
attività economiche ed anche familiari, è
infatti sostenuta di norma da mutui che
le amministrazioni programmano e as
sumono in carico, dilazionando i paga
menti in molti anni; operazione che evi
dentemente ha un costo ma che è l’unico
modo possibile di lavorare.
Il progressivo azzeramento dei mutui
contratti ha portato in questi anni al
congelamento dell’operatività dell’atti
vità del Comune, nessun lavoro pubblico
nuovo in nome della riduzione fiscale.
Una scelta, tutta politica, con conseguen
ze economiche ma anche sociali. Non va
dimenticato infatti che le opere pubbli
che consentono, oltre a raggiungere l’o
G I O V O
biettivo per cui vengono progettualizza
te, di dare lavoro ad imprese, aziende, le
quali a loro volta dispongono dei fondi
per investire sul territorio o assumere
personale. È chiaro che fermare del tut
to questa ruota può portare ad un van
taggio economico nell’immediato ma
nel medio termine il danno economico
risulterà ben superiore a quanto inizial
mente ottenuto. Si consideri inoltre che
in questi anni i comuni sono tra i pochi
soggetti che riescono a contrarre mutui,
che sempre più difficilmente vengono
concessi alle aziende private. Ne conse
gue che in un periodo dove il Comune
avrebbe potuto essere il volano di un
economia che fatica a riprendersi a Gio
vo il Comune si è messo in disparte non
recitando alcun ruolo in questa delicata
situazione. Come detto sopra le scelte
sono tutte legittime e l’azione ha consen
tito all’Amministrazione di tagliare una
parte dell’addizionale comunale; ai cit
tadini starà giudicare se il gioco è valso
la candela.
Rinnovo il saluto mio e del gruppo Insie
me per Giovo a tutti i cittadini.
Stefano Brugnara - Insieme per Giovo
[email protected]
I N F O R M A
9
NO TIZIE
IL RACCONTO DI UNA STORIA VERA
Prima Guerra Mondiale
La testimonianza di Adeodata Ress-Callegari di Verla
L
a signora Adeodata, nata nel novem
bre 1926, racconta con tanto deside
rio di far conoscere la storia, seppur
lontana nel tempo, di suo zio Luigi, morto
a Linz, soldato austroungarico.
Lei è legata a questo giovane zio da un vin
colo d’affetto imperituro, come pure per la
sua nonna materna, Luigia, tanto provata,
ma sostenuta da una Fede incrollabile.
Luigi è figlio di Carlo Clementi di Verla e di
Luigia Moser di Palù, è il primo dei sei figli
della coppia. È sposato con Carlotta Moser,
ha una bambina, Lina, nata nel 1913 e nel
1916 nasce Pierina, che però il papà non
vedrà mai. Infatti Luigi viene chiamato alle
armi, prima della nascita della sua secon
dogenita.
Lui è del 1887, perché dovrebbe essere tre
anni più vecchio della sorella Maria, nata
nel 1890, mamma di Adeodata. Ecco Luigi
è in guerra, forse in Galizia, immaginiamo
la grave preoccupazione dei genitori e della
moglie incinta, sapendolo in perenne peri
colo.
I genitori di Luigi, Carlo Clementi e Luigia Moser.
10
G I O V O
Giunge a casa un gendarme (la gendarme
ria era di stanza a Lavis), con un avviso:
“È arrivata la comunicazione telefonica
che vostro figlio Luigi si trova ricoverato in
ospedale a Linz. È grave. Se volete andarlo
a trovare vi viene rilasciato un permesso,
un lasciapassare”. I genitori si consultano
velocemente, decidono di partire all’istan
te. Racimolano quei pochi soldi che hanno,
vanno alla gendarmeria a ritirare il per
messo, che è di 8 giorni, proseguono per
Trento e lì prendono il treno fino a Linz.
Trovano il figlio malatissimo, con febbre al
tissima. Luigi riconosce i genitori e questa
è una grande consolazione, sia per loro che
per lui: almeno sa di aver mamma e papà
vicini. Ma la febbre sale, sale e lui vaneggia:
“Mamma varda lì quei pini de Masen, oh!
Vegnì che nen dent a le acque a bever!”.
Luigi Clementi morto e sepolto a Linz,
La febbre assale sempre più il povero Luigi, Austria - 1917.
assetato e accaldato fino allo sfinimento.
E i giorni passano. Scade il tempo del per non vuol saperne. “Vai tu, io no, io resto
messo. “Dobbiamo partire” dice il marito con Luigi, non posso lasciarlo”. Papà, con
alla moglie. Ma la mamma assolutamente infinita tristezza, deve separarsi dal figlio
e dalla moglie perché sa quanto sono tre
mendi i gendarmi. Chiede il rinnovo del
permesso ma non gli viene rilasciato.
La mamma è sempre lì accanto al suo
“bambino” lo rassicura, gli parla. È costan
temente là appresso al figlio, solo lì, notte
e dì. Il giorno dopo la forzata partenza del
papà Luigi muore, lasciando la mamma
attonita, angosciata, sola. Viene fatta usci
re dall’ospedale. E deve lasciar seppellire
il suo primogenito in terra straniera. Che
avvilimento, che strazio, che solitudine per
questa donna, che è senza soldi, senza le
carte di permesso e non conosce la lingua.
Che cosa può fare? Lei è persona creden
te, con una Fede granitica: prega, prega,
prega. È sfinita, anche perché è digiuna da
due giorni, si siede là sul gradino della sca
la di una casa, raggomitolata a piangere e
pregare. “Luigi, ti prego aiutami, chiedi al
Signore che venga in mio soccorso, perché
io non so assolutamente che fare! “Sulla
strada arriva un giovane signore bello d’a
spetto e con accento affabile rivolge a lei
I N F O R MA
NO TIZIE
un saluto in lingua italiana e la rassicura:
“Signora, venga che l’aiuto io” e la porta in
una trattoria e ordina per lei un gran piatto
di minestra e pane.
Questo giovane distinto, pieno di belle ma
niere, gentilissimo le dice: “La accompagno
io alla stazione, non si preoccupi”, vanno
insieme e giunti colà le compra il biglietto
e mentre glielo porge dice: “Signora ecco
il biglietto, lei scenda dal treno a San Mi
chele all’Adige, non a Trento, perché lì c’è il
pericolo che i gendarmi la controllino e la
possano credere una spia (anche il marito,
qualche giorno prima è sceso a San Mi
chele, non a Trento, per lo stesso motivo)
e la potrebbero far internare. Salgono sul
treno ambedue. Il signore speciale le cerca
un posto a sedere, in mezzo a militari, e di
nuovo le dice; “Signora, non scenda mai da
questo treno, solo a San Michele”. Luigia si
siede e poi fa per volgersi a questo signo
re particolarmente affabile e generoso, per
ringraziarlo ancora una volta, ma non lo
scorge più. Allora si alza, lo cerca nell’altro
vagone, guarda dal finestrino se lo vede,
perché la sua grandezza d’animo è eccezio
nale, davvero fuori del comune. Ma non lo
rivede, non c’è più. Il treno parte e lei, du
rante l’intero viaggio, non ha nessun con
trollo di alcuna autorità. Per tutto il viaggio
prega, prega il Signore, prega Luigi, prega,
prega e ringrazia Dio per l’aiuto conces
sole. Inaspettato. Incomprensibile. Luigia
racconta per tutta la vita ai figli e ai nipoti
questa storia, che ha dell’incredibile, ma è
vera, sacrosanta vera. “Dio mi ha manda
to un angelo, forse l’anima del mio Luigi,
a soccorrermi, altrimenti io soccombevo”.
Qualcuno potrà sorridere per tale asserzio
ne. Fino a qualche anno fa io stessa sarei
rimasta scettica davanti a tale affermazio
ne, ma dopo certe prove ci si ridimensiona,
perché la nostra Fede non è vana.
P.S. Sull’esistenza degli angeli abbiamo di
verse testimonianze, nella nostra religione.
Nell’antico testamento si parla di appari
zioni degli angeli, mandati da Dio agli uo
mini. La nascita di Gesù è stata annunciata
ai pastori dagli angeli. Più recentemente: le
apparizioni della Madonna, a Fatima nel
1917, sono state precedute dalla triplice
apparizione di un angelo, come testimo
niarono tre pastorelli: un giovane, quindi
in forma umana, meglio sovrumana, di
bellissimo aspetto, che dona aiuto, pace e
sicurezza. PENSIAMOCI.
Soldati italiani in trincea. Foto tratta dal libro: “Grande Guerra, alla scoperta del luoghi”
di Marco Ischia e Arianna Tamburini - Valentina Trentini, editore.
IL TOMBOLO
Mi presento, mi chiamo Carmen,
abito a Giovo e ho 11 anni.
Da qualche anno mi sono appassionata ad un passatempo un po’
antico, che ho avuto modo di vedere
e provare alla festa di carnevale a
Palù: il Tombolo.
Per chi non lo sapesse, è una specie
di pizzo che si lavora utilizzando una
struttura di legno cilindrica e imbottita (Tombolo) in cui si infilano spillini,
secondo il modello, intrecciando
fili di diversa natura, per ricreare il
disegno.
Il filo è arrotolato su appositi supporti di legno chiamati “Fuselli”.
Spesso mi reco a Cembra, al circolo
del Tombolo con la nostra maestra
“Iole” che viene da Cles per insegnarci le basi, ma anche i segreti, di
questa magnifica arte.
Insieme a me ci sono una decina di
signore che vengono da tutta la Val
di Cembra.
Io qui sono l’unica bambina che partecipa a questo corso, e sono anche
l’orgoglio della maestra perché sono
la più giovane “Tombolista” di tutto
il Trentino.
Ida Iachemet
G I O V O
I N F O R M A
11
NO TIZIE
LA SIMPATICA E RIUSCITA INIZIATIVA SI È SVOLTA A VALTERNIGO
Befana Sud Coreana
Una storia di legami lontani ma forti
D
a sempre il 6 gennaio è per tutti i
bambini, fonte di gioia e trepidazio
ne ma anche di leggera ansia: se da
una parte l’arrivo della vecchina con il suo
carico di dolciumi o carbone a seconda del
comportamento tenuto nel corso dell’an
no sembra non conoscere crisi di sorta,
dall’altra è visto da molti come la fine delle
tanto godute festività natalizie: basta pol
trire nel confortante tepore del proprio let
to fino a tardi, stop alla spensieratezza del
non dover rendere conto di compiti, conse
gne, verifiche, svanita la magia del Natale e
l’euforia del Capodanno, la Befana costitui
sce per molti l’ultimo baluardo per vivere
l’illusione di essere ancora in vacanza…
A me, Nam Soon, meglio conosciuta come
Kim, la Befana quest’anno ha portato una
calza piena di… coreani! Per chi non co
noscesse la mia storia, c’è una piccola ma
doverosa premessa da fare: sono nata in
Corea quasi 42 anni fa (a modo mio sono
anch’io una befana), ma parlo il dialetto
trentino quasi meglio di un autoctono, e il
mio accento è da manuale. Scherzi a par
te, sono arrivata in Italia all’età di quasi
4 anni, grazie all’adozione internaziona
le. Sinceramente non è molto tempo che
parlo “serenamente” della mia esperienza
di figlia adottiva, non da molti mesi sono
riuscita ad abbattere quel famoso muro
che mi faceva sentire il bisogno di fornire
più spiegazioni del necessario quasi a voler
giustificarmi di fronte agli sguardi com
passionevoli (o almeno a me sembravano
tali) dei miei interlocutori: “Ah, sei adotta
ta, scusa” oppure “Oh, quanto mi dispiace,
non deve essere facile, come farai quando
avrai figli tuoi?”
Alla mia metamorfosi, ha contribuito in
maniera determinante l’aver preso final
mente coscienza che la mia doppia iden
tità non deve essere vista per forza come
un limite, bensì come un ulteriore fattore
arricchente della mia vita. Si dice che in
ogni importante processo di cambiamen
to interiore, gioca un ruolo fondamentale
l’accettazione, io penso di esserci arrivata
compiendo quel famoso saltino nel buio
dopo il quale tutto è apparso, se non ri
solto, almeno liberato da quelle catene di
rabbia e malinconia. Forte di questa mia
nuova consapevolezza, ho cominciato a
contattare quanti più coreani adottati pos
sibile, e in questo senso la tecnologia con
l’immediatezza dei suoi social network, ha
Amici Sud Coreani con il Sindaco Massimiliano Brugnara al Centro Civico di Valternigo.
12
G I O V O
I N F O R MA
contribuito a veder realizzato il mio desi
derio in tempi sorprendentemente brevi:
ho contattato, ho conosciuto, ho organizza
to incontri “in carne ed ossa” perché dietro
allo schermo di un pc siamo tutti bravi a
mostrarci sotto la nostra luce migliore. Ho
realizzato che le mie paranoie e i disagi di
tutta una vita non sono state solo una mia
esclusiva, e sapere che anche altri, come
me, nel corso della loro infanzia prima, e
della loro età adulta poi, fossero stati pe
santemente condizionati dal nostro essere
“diversi nell’aspetto e nel percepirsi diversi
negli sguardi degli altri, oltre che dal trau
ma dell’abbandono”, ci ha fatto sentire tut
ti un po’ più uniti, un po’ veri amici nel giro
di qualche ora, in nome di una solidarietà
nata da molto lontano, dove abbiamo con
diviso la medesima condizione di parten
za: un po’ come deve essere successo agli
Italiani emigranti all’estero nell’immedia
to dopoguerra, oltreoceano… legami che
con alcuni si sono ulteriormente rafforzati
nel corso del viaggio in Corea che ci sia
mo regalati io e mio figlio Alberto l’estate
scorsa: un’esperienza bellissima, che mi
porterò sempre nel cuore e da cui la mia
anima è uscita rinnovata. Una volta tornati
a casa, dopo un breve quanto scontato pe
riodo di “sbandamento emotivo”, la voglia
di mantenere vivi i rapporti non è mai an
data scemando, nonostante la frenesia che
la nostra cosiddetta società evoluta ci im
pone, a dispetto dei mille e più impegni che
costellano la vita di ognuno di noi.
Così verso la fine di novembre è cominciata
a germogliare nella mia testa un’idea un po’
folle e forse anche un tantino ambiziosa, vi
sto il poco tempo a disposizione, il periodo
tra i più “difficili” dell’anno e permeato da
un velo di scetticismo da parte mia in pri
mis: organizzare qui a Giovo un incontro
tra “noi coreani”, un modo per incontrarsi
in modo molto informale ed amichevole,
condividere una giornata all’insegna della
goliardia e dell’amicizia e chi più ne ha più
ne metta. Ero stufa di perdermi gli incon
tri organizzati dall’associazione KOR.I.A
NO TIZIE
(di cui faccio parte) a Milano, un po’ per
motivi legati alla mia professione che mi
vincola spesso le domeniche, un po’ perché
Milano non è dietro l’angolo, insomma, un
po’ per scherzo, un po’ per scommessa, ho
lanciato l’idea… “Tanto figurati, non verrà
nessuno, con un preavviso così breve, il 6
gennaio, e poi, dov’è ‘sto Giovo? Mai senti
to…”.
E invece… Non solo ci hanno raggiunto
amici coreani da Brescia, Milano, Aosta,
Roma, Trento, i cosiddetti coreani di “prima
generazione”, arrivati in Italia tutti negli
anni ‘70, ma anche tre famiglie da Torino
che hanno adottato Jee Un, Jee Soo e Achin
dopo il 2008, quando la Korea ha “riaper
to i cancelli” e il dialogo con l’Italia dopo
anni di chiusura dovuta principalmente a
motivi di natura politica. Vedere i piccoli
“koreanini” è stato emozionante, ho vissu
to una sorta di viaggio a ritroso, mi sono ri
vista nei loro visetti adorabili, e allo stesso
tempo ho realizzato quanto per fortuna per
loro sia più facile rispetto a noi: in questo
senso la multietnicità che ci circonda è un
grosso vantaggio affinché non si sentano
“mosche bianche”, additati come “cinesini
samurai cin cin”, o per lo meno in misura
molto inferiore rispetto a come potevamo
essere noi nei nostri anni difficili… Par
lando con queste famiglie con una marcia
in più, confrontandoci, paragonandoci noi
e i loro figli, avevo il timore che il raccon
to delle nostre storie non sempre facili e
felici, gettassero un’ombra scura sul loro
entusiasmo e sulla loro nuova dimensione
di genitori. Preoccupazione infondata: la
loro umiltà, unita ad un’apertura mentale
non indifferente e ad una sana curiosità
nei confronti di un mondo per molti versi
ancora da scoprire, hanno dissipato ogni
mio dubbio riguardo al timore di influen
zare negativamente la loro esperienza con
la nostra schiettezza: infatti ho ritenuto
inutile, per non dire dannoso, cercare di
indorare la pillola, riguardo alla mia storia,
spesso dolorosa a livelli insopportabili; l’a
dozione è un percorso complesso, difficile,
a volte crudele, per entrambe le parti, ma
nella mia scelta di essere sincera in ogni
mia affermazione sono stata sostenuta da
una convinzione profonda: innanzi tutto
è impensabile paragonare il contesto so
ciale odierno con quello di 40 anni fa; in
secondo luogo al giorno d’oggi le coppie
vengono “passate al setaccio” e devono
possedere determinati requisiti atti a tute
lare il bambino in ogni suo aspetto, oggi in
misura molto superiore rispetto ai “nostri
tempi”; inoltre al giorno d’oggi sono cam
biate di molto anche le dinamiche all’inter
no delle famiglie nell’educazione dei figli:
nella maggior parte dei casi non è più solo
la madre ad occuparsi in tutto e per tutto
del bambino, ma anche il padre gioca un
ruolo importante, essendo presente in mi
sura importante se non paritetica rispetto
alla madre.
Quindi queste famiglie si sono dimostra
te “a prova di bomba”, per questi motivi e
per “quell’essere così speciali” che tutti noi
abbiamo percepito a pelle appena ci siamo
presentati. Sono stati due giorni stupendi,
pieni di intesa percepita a suon di sguardi
e battute, pieni di tanti momenti goliardici
ma anche di riflessioni profonde; con al
cuni di loro, essendo ospiti a casa nostra
per il pernottamento, abbiamo fatto le ore
piccolissime parlando di tutto e di niente,
perfettamente a nostro agio pur non fre
quentandoci così tanto e da così tanto, an
che senza riempire di parole i momenti di
silenzio; credo che ognuno di noi, i coreani
adulti, i koreanini e i loro fantastici genitori
siamo tornati a casa un po’ più ricchi e un
po’ più felici… i bimbi più felici di sicuro,
per loro è arrivata anche la tanto attesa Be
fana che ha distribuito bonbon, dolcetti e
niente carbone, nella figura del vulcanico
Maurizio Menestrina… Tutto ciò è avve
nuto nello splendido contesto offerto dalla
Sala Civica di Valternigo di Giovo, location
rivelatasi azzeccatissima per ospitare tale
evento: reso possibile, preme sottolinear
lo, grazie alla preziosa collaborazione con
l’Associazione “Il Girasole”, nella figura
della sua presidente Michaela Grazia Bia
G I O V O
sion e delle sue validissime collaboratrici,
Barbara Michelon ed Anika Franceschini,
che con i loro suggerimenti e la loro dispo
nibilità hanno reso il Befana Day ancora
più speciale: infatti nel primo pomeriggio
ci ha raggiunto anche qualche amico e fa
miglia locale, proprio perché si è percepita
la volontà da parte di ognuno di sdogana
re un po’ ‘sta cosa della persona adottata
destinata ad essere “ghettizzata a vita con
i suoi simili”: condividere la medesima
condizione, non significa per forza isolarsi
a vita dal resto del mondo… E comunque i
bambini sono stupendi perché sono senza
filtri, spesso sono gli adulti che vogliono
vedere il problema dove non c’è: tutti, dal
primo all’ultimo, in trepidante attesa del
sacchettino befanesco, e non c’erano ko
reanini, italiani o cembrani: tutti uguali di
fronte alla befana distributrice di doni!
Ulteriore lustro all’evento lo ha dato anche
l’istituzione locale, nella figura rappresen
tativa più alta del nostro sindaco Massi
miliano Brugnara: è stato un onore averlo
come ospite con la sua famiglia a condivi
dere alcuni bei momenti, essere testimone
di questo “gemellaggio virtuale” fra il co
mune di Giovo e i coreani d’Italia: “quan
do la volontà di incontrarsi è tanta, le di
stanze si annullano”. Questo era lo slogan
volutamente provocatorio coniato per la
creazione dell’evento su un famoso social
network… Beh. Direi che per una volta, la
realtà ha superato la fantasia… Grazie a
tutti, di cuore.
Nam Soon Kim D’Amato,
coreana di Ville di Giovo
I N F O R M A
13
NO TIZIE
UN LUOGO COME SPAZIO DI INCONTRO E SCAMBIO CULTURALE
Il Mulino di Portegnach
Gli spazi del Centro sono usufruibili
pagando una piccola quota
S
orgente ’90, formata da volontari, oggi è un associazione
culturale della Valle di Cembra. Nata come radar del “mon
do” giovanile e di pensiero della Val di Cembra, presso
la casa dei Frati a Piazzo di Segonzano, negli anni ‘90 avviava
in Valle i primi progetti di “obiezione di coscienza” ed aderiva
coerentemente e consapevolmente alla Marcia della Pace Peru
gia – Assisi. In quegli anni ha inizio anche l’organizzazione del
Raduno Rock che vede coinvolti attivamente i giovani musicisti
che possono così manifestare le loro attitudini.
Tali iniziative non sono state mai abbandonate dall’associazione
nonostante i grandi cambiamenti che ha subito negli anni. In
particolar modo il più grande è stato quello del cambio di sede.
Dopo che l’eremo dei frati di Piazzo è stato trasformato in un
locale, l’associazione ha cominciato a cercare in valle un altro
luogo dove creare uno spazio di incontro e di scambio culturale.
La scelta è caduta su un vecchio mulino situato in una frazione
di Faver: Portegnach. Dopo anni di lavori e tanto volontariato
oggi il “Molin de Portegnach” è un luogo dove l’associazione
propone diverse attività.
Vengono calanderizzati moltissimi eventi divisi sulla stagione
invernale (con la programmazione di film, serate letterarie, pre
sentazione di viaggi, concerti musicali, teatro, ecc.) e sull’estate.
Nel periodo estivo l’associazione organizza la camminata sull’A
visio lungo il torrente che collega il nostro territorio più di qual
siasi strada ed il Raduno Rock alla baita “Penna Nera” di Gru
mes (che quest’anno si terrà nei primi giorni di agosto 1 e 2 ).
Le manifestazioni invernali vengono pubblicizzate attraverso
brochures, reperibili presso la sede e nei negozi della Valle e con
i vecchi e cari manifesti sugli albi comunali. Si possono inoltre
visualizzare sul nostro sito www.sorgente90.org o sulla pagine
facebook.
Oltre alle attività culturali tentiamo di aprire il mulino a tutte
quelle realtà associative o di gruppo che, nella ricerca di spazi,
chiedono l’utilizzo delle sale. Le potenzialità di utilizzo dell’im
mobile da parte dei soci e di altri soggetti sono varie.
Vista la notevole presenza di gruppi e band musicali nella realtà
del luogo ed il forte valore aggregante e culturale che la musica
rappresenta per i giovani della Valle, si è realizzato uno spazio
strettamente dedicato alla musica per creare comunicazione e
scambio di esperienze tra i musicisti anche con la realizzazione
di seminari a tema. La sala realizzata, adatta allo scopo, è fornita
di impianto voci, microfoni, batteria, amplificatori, e la possibi
lità di registrare i pezzi autoprodotti.
Tutti gli spazi del Centro sono usufruibili rimborsando una quo
ta fissata con deliberazione dal Direttivo.
Sorgente ‘90
14
G I O V O
I N F O R MA
PIANTA PIANO TERRA
PIANTA PRIMO PIANO
PIANTA SECONDO PIANO
PIANTA PIANO SEMINTERRATO
NO TIZIE
Maestra, ma Palù è in Europa?
Un progetto per aiutare i bambini e le bambine di oggi
a diventare i cittadini dell’Europa di domani
È
stata questa una delle
domande che i bambini
della scuola d’infanzia di
Palù di Giovo hanno frequen
temente posto alle loro inse
gnanti durante lo scorso mese
di dicembre.
E non è stato certo casuale
questo interessamento im
provviso dei piccoli riguardo
una materia così apparente
mente lontana da loro, e pro
babilmente anche distante dal
loro microcosmo geografico e
mentale fatto di giochi e spen
sieratezza.
Tutto nasce nel mese di ottobre
quando si è creata l’opportuni
tà di aderire ad un progetto di
portata europea denominato
Christmas tree decoration. In
breve, la proposta era quella di
iscrivere la scuola ad un’inizia
tiva che avrebbe visto coinvol
te moltissime scuole primarie
e dell’infanzia di tutta Europa.
Il collegio delle insegnanti ha
accolto la proposta con inte
resse ed entusiasmo unita
mente ad una certa curiosità,
intuendo però sin da principio
che coinvolgere i piccoli allievi
in un lavoro dal respiro euro
peo sarebbe stata una mossa
vincente.
Il progetto consisteva nell’ide
azione e quindi realizzazione
di un addobbo per l’albero di
Natale che contenesse in sé
elementi di tipicità del luogo
geografico d’origine. La scuola
Arcobaleno di Palù è stata in
serita in un gruppo di trenta
scuole situate in Italia, Roma
nia, Bulgaria, Spagna, Francia,
Germania, Belgio, Polonia,
Lussemburgo, Regno Unito,
Repubblica Ceca, Polonia, Let
tonia, Malta.
Ogni scuola aveva il compito
di spedire l’addobbo prepa
rato dai bambini alle altre
ventinove scuole entro la fine
di novembre per dar modo ai
numerosi pacchetti di giun
gere nelle varie destinazioni
in tempo per l’allestimento
dell’albero di Natale di ogni
scuola. I piccoli artigiani di
Palù hanno lavorato alacre
mente per creare un quadretto
di juta decorato con un piccolo
abete dalle bocce rosse e cor
redato di bastoncini ricavati
da tralci di vite della zona e di
una bandierina italiana colo
rata a dovere dai più grandi
celli. L’esperienza che fino qui
era ancora un po’ astratta, ha
coinvolto molto i bimbi che in
L’albero con le decorazioni europee.
questa fase hanno posto varie
domande rispetto agli altri
“bambini europei” destinatari
dei loro regalini.
Per valorizzare l’esperienza,
le insegnanti hanno pensato
di trasformare il momento
dell’apertura dei pacchetti in
una sorta di calendario d’Av
vento che in ogni giorno di
dicembre si componeva da un
lato, arricchendo l’abete ini
zialmente spoglio di addobbi
internazionali, originali e colo
rati, dall’altro sovrapponendo
alle finestrelle di un calenda
rio vuoto le bandiere dei vari
paesi d’Europa che andavamo
via via scoprendo, opportuna
mente colorate dai bambini.
Questo piacevole e quotidiano
momento europeo ha scandito
G I O V O
ogni mattina di dicembre ed ha
permesso a tutti di conoscere
anche tradizioni natalizie mol
to diverse fra paese e paese, i
piatti più tipici dei vari menù
natalizi, il significato storico e
culturale di alcuni particolari
addobbi ed ha aiutato i bimbi
in modo chiaro e tangibile ad
avvicinarsi all’idea dell’esi
stenza di un mondo più gran
de di quello misurabile dai
loro piccoli e vispi occhietti.
Il bilancio è dunque più che
positivo per questa esperienza
che ha coinvolto grandi e pic
coli e che ha sicuramente aiu
tato tutti ad ampliare i propri
orizzonti fisici e mentali.
I N F O R M A
Roberta Casagrande
15
NO TIZIE
Installazione centralina
metereologica
I
l Consorzio di miglioramento fondia
rio di Verla e Mosana con sede a Verla
di Giovo e presieduto dal Signor Piffer
Fausto, è nato nel 2000 con lo scopo di ge
stire al meglio il territorio agricolo nella
zona del comune di Giovo compresa tra
Verla e Mosana. In questi 14 anni di attivi
tà con il prezioso aiuto del Comune di Gio
vo e della Provincia autonoma di Trento, è
stato realizzato un impianto a goccia auto
matizzato che copre circa 70 ettari del ter
ritorio del Consorzio, strumento utile non
solo per l’irrigazione delle campagne ma
anche per un ottimizzazione dell’utilizzo
dell’acqua; sono state poi realizzate nuove
strade interpoderali e migliorato quelle
già esistenti dando così la possibilità ai
vari proprietari di raggiungere le proprie
campagne con i mezzi agricoli.
Quest’anno per dare un servizio in più ai
propri consorziati, in collaborazione con
la Fondazione Edmund Mach, è stata in
stallata nella zona delle “Cioche” una cen
tralina metereologica che permette a tutti,
consultando il sito www.iasma.it oppure impegnarsi per svolgere la propria attività
scaricando l’applicazione “meteofem” di al meglio e per offrire sempre maggiori
ottenere informazioni circa le precipita servizi ai propri consorziati.
zioni, l’umidità, la situazione del vento e la
bagnatura fogliare.
Questi dati sono utili e importanti per
capire quando effettuare i trattamenti fi
tosanitari, quando e quanto irrigare e per
individuare il momento migliore per ini
Consorzio di Miglioramento Fondiario
ziare il raccolto. Il Consorzio continuerà ad
di Verla e Mosana
INTERVENTI DEI VIGILI DEL FUOCO
Il Corpo dei Vigili Volontari del Fuoco di Giovo nel corso dell’anno 2013 ha effettuato sul territorio 71 interventi, per un totale
di 1580 ore. Bastano questi dati per capire l’importanza del servizio che questo gruppo di giovani volontari offre alla comunità.
Durante l’anno sono stati effettuati:
• 2 interventi per allagamento per 20 ore;
• 21 per la formazione pratica-teorica per 650 ore;
• 4 per supporto elicottero per 30 ore;
• 2 per soccorso persona per 74 ore;
• 17 per servizio manifestazioni per 487 ore;
• 3 per incendio camino per 24 ore;
• 1 per incendio abitazione per 9 ore;
• 6 per incidenti stradali, di cui uno il giorno di Natale, per 70
ore, ecc.
16
G I O V O
I N F O R MA
Voglio ringraziare inoltre i vigili per l’impegno dimostrato poiché hanno sacrificato tempo al lavoro, alle famiglie, rinunciando anche al loro tempo libero. Con mia grande soddisfazione si
sono aggiunti al nostro Corpo Daniel Pellegrini e Alex Sartori,
due giovani che facevano parte del Gruppo Allievi.
Colgo infine l’occasione per ringraziare tutta la popolazione del
comune di Giovo che, anche quest’anno, ha voluto dare il proprio contributo durante la distribuzione dei nostri calendari con
offerte libere, ricordando che il ricavato serve per l’acquisto di
nuove attrezzature e quindi per migliorare il servizio su tutto il
territorio.
Il comandante Ferruccio Piffer
NO TIZIE
DINO IACHEMET MEMORIA STORICA DELL’ORGANO DI VILLE
La storia dell’organo di Ville
Installato nel 1932, proviene dalla chiesa di San Marco a Trento
“I
n data 13 novembre 1931 il par
roco di Ville riceve l’approvazione
dalla Curia per l’acquisto di un or
gano vecchio dalla chiesa di Faver. La spesa
finale sarebbe stata sulle 12-14 mila Lire:
in cassa vi erano già Lire 11.000.
In data 6 gennaio 1932 il Comitato pro or
gano nuovo della chiesa di Faver delibera
quanto segue:
1. La chiesa di Ville è disposta all’acquisto
del nostro vecchio organo al prezzo di
Lire 3.000.
2. Si constata che il prezzo è inferiore
all’attesa.
3. Tuttavia constatate le amichevoli rela
zioni tra i due paesi e dato che molti
abitanti di Faver fanno parte dell’Arci
confraternita dell’Addolorata di Ville, il
comitato è disposto a cedere l’organo
al prezzo di favore di Lire 3.500. Chie
de però la celebrazione di una s. Messa
all’altare dell’Addolorata di Ville per il
bene degli offerenti dell’organo di Fa
ver: il comitato si rammarica che l’or
gano è smontato e che non si può pro
vare; ne garantisce però la bontà.”
Nel libro di Padre Remo Stenico “Momen
ti di vita” si può rivivere parte della storia
dell’organo di Ville. Chi conosce la storia
recente dello strumento è Dino Iachemet,
che lo suona dal 1956: ci accoglie nella sua
abitazione in un soleggiato pomeriggio di
gennaio. In sala assieme alla moglie ci da
il benvenuto anche la piccola Lisa, nipotina
di 11 mesi.
La copertina
del libro di padre
Remo Stenico.
In alto: l’organo
all’interno della
chiesa di Ville.
A fianco:
Dino Iachemet.
Sorseggiando un buon caffè Dino Iachemet
ci racconta storia e vicende dell’organo:
“Pare essere stato costruito dal padovano
Angelo Agostini nella metà dell’Ottocen
to e collocato nella chiesa di San Marco
a Trento; successivamente venne portato
a Faver e nel 1932 Domenico Farinati di
Verona lo installò a Ville con una radicale
revisione, secondo le regole della scuola
ceciliana”.
“L’organo ha avuto due soli organisti: Li
vio Iachemet, fino al 1953 e il sottoscritto.
Per oltre cento anni per farlo suonare biso
gnava pompare l’aria al suo interno anche
con l’ausilio dei ragazzi di Ville. Il servizio
durava il tempo della s. Messa. Sul mantice
erano collocate delle pesanti lastre di por
fido per mantenere la pressione dell’aria.
Poi, finalmente, nel 1980, venne sostituito
il mantice a mano con un sistema elettri
co, messo a punto da Adriano Brugnara e
Ermete Rossi che provvederono anche alla
completa pulizia di molte sue parti”.
Naturalmente un organo ha bisogno di
continui piccoli interventi e, periodica
mente, ha bisogno di una revisione pro
fonda e accurata. Per questo nel 2001, dopo
una serie di interventi di ristrutturazione
effettuati all’interno della chiesa, l’organo
doveva essere pulito dalla polvere: “Ricor
do che si colse l’occasione per rimetterne a
nuovo le canne e molte parti, ad esclusione
della pedaliera. L’intervento venne affidato
a Aldo Deflorian”.
“Poi, nel 2012/2013 si è proceduto ad una
revisione generale a cura di Giorgio e
Christian Carrara di Rumo, organisti
abilitati che hanno provveduto ad
una nuova zincatura delle canne e,
soprattutto, ad un paio di interventi
di bonifica dai tarli del legno con l’au
silio di gas. Durate i trattamenti non si
è potuto accedere alla chiesa per alcuni
giorni”.
“L’organo adesso è un gioiello, funzio
na benissimo, è stato rimesso a nuovo
nel corso degli anni e con orgoglio posso
dire che è veramente un gran bel pezzo di
storia. Il legno di noce è molto resistente
G I O V O
e il motore elettrico è stato collocato all’in
terno di una cassa insonorizzata e questo è
un gran vantaggio”.
Grazie a Dino abbiamo il piacere di cono
scere e capire l’importanza di conservare la
memoria anche attraverso strumenti im
portanti come l’organo della chiesa.
La nipotina Lisa ora necessita di attenzio
ni, vuole dormire. Chissà quante volte an
cora ascolterà il nonno suonare e racconta
re storie meravigliose.
Giovanni Giovannini
I N F O R M A
17
CONSIGLIO COMUNALE
Gli argomenti all’ordine del giorno
F =Favorevoli
C=Contrari
A=Astenuti
U=Unanimità
18 dicembre 2013
1. Surroga del Consigliere comunale dimissionario Ivo Erler e convalida del subentrante. (U)
2. Approvazione ai sensi dell’art. 44 della L.P. 1/2008 del piano di lottizzazione di iniziativa privata denominato “Morari” su pp.ff pp.ff 1534/2, 1537/2, 1546/1, 1546/2, 1546/3,
1546/4, 1554/2, 1555/1, 1555/2, in C.C. Giovo. (U)
3. Autorizzazione ai sensi dell’art. 121 della L.P. 1/2008 e s.m. per il rilascio di concessione
edilizio in deroga al P.R.G. per l’esecuzione di interventi di urgenza e di carattere straordinario riguardanti immobili ricadenti negli insediamenti storici: “Variante ai lavori di
recupero abitativo con demolizione e ricostruzione della p.ed. 290, pp.mm. 2, 11, 12, in C.C.
Giovo Frazione Verla”. (U)
28 novembre 2013
1. Approvazione verbale della seduta del 16 ottobre 2013. (12F/1A)
2. Relazione della Giunta Comunale sullo stato di attuazione dei programmi e verifica linee
programmatiche di mandato. (8F/5A)
3. Esame e approvazione III variazione (di assestamento) al bilancio di previsione per l’esercizio 2013, al bilancio pluriennale 2013-2015 e alla relazione previsionale programmatica.
(8F/5A)
4. Esame e approvazione nuovo regolamento comunale per l’attività di acconciatore ed estetista. (U)
5. Regolamentazione modalità di riscossione del tributo comunale sui servizi invisibili di cui
all’art. 14 del D.L. 6 dicembre 2011, n. 201 e s.m. (8F/5A)
6. Aggiornamento su esiti Assemblee A.S.I.A. (punto non deliberativo)
Il prossimo numero di Giovo informa andrà in stampa nel mese di LUGLIO 2014
pertanto articoli o interventi dovranno pervenire,
in forma cartacea o via e-mail, alla segreteria del Comune ([email protected])
con eventuali foto e autorizzazioni
ENTRO LE ORE 12.00 DEL GIORNO LUNEDÌ 23 GIUGNO 2014
Ricordiamo che, per dare spazio a tutti, gli articoli dovranno avere una lunghezza
di circa 2.500 battute, spazi compresi.
18
G I O V O
I N F O R MA
DELIBERE
Alcune delibere della Giunta comunale
Tutte le delibere e il testo integrale delle stesse è a disposizione dei cittadini sul sito del Comune di Giovo
(www.comunegiovo.it) nella sezione “albo pretorio”.
N. 86 del 21/10/2013 - Atto di indirizzo per la revisione del progetto preliminare per la costruzione della caserma dei vigile del fuoco volontari di giovo su p.Ed.
1147 E pp.Ff. 1572/2 E 1569 in c.C. Giovo frazione Palù.
N. 91 del 28/10/2013 - Atto di indirizzo per assunzione spesa per una riunione gruppo di lettura 2013/2014.
N. 92 del 04/11/2013 - Erogazione contributo straordinario all’arma dei carabinieri per la realizzazione del monumento in occasione del “bicentenario della
fondazione dell’arma dei carabinieri”.
N. 93 del 18/11/2013 - Atto di indirizzo per svolgimento incontro di lettura interpretata a tema natalizio.
N. 95 del 25/11/2013 - Approvazione in linea tecnica del progetto definitivo degli “interventi idraulici di regolazione e telecontrollo e opere accessorie dell’acquedotto potabile comunale di Giovo”.
N. 96 del 25/11/2013 - Atto di indirizzo per l’affidamento dell’incarico per la predisposizione delle perizia geologica/geotecnica del progetto dei lavori di “sistemazione della strada delle gesie p.F. 5752/1 In c.C. Giovo”.
N. 97 del 25/11/2013 - Atto di indirizzo per organizzazione recita in occasione della giornata della memoria 2014.
N. 98 del 02/12/2013 - Convenzione fra la Comunità della Valle di Cembra e i comuni di Albiano, Cembra, Faver, Giovo, Grumes, Segonzano e Sover per la
gestione degli interventi di manutenzione dei sentieri e aree verdi per l’anno 2012. Approvazione del riparto della spesa.
N. 99 del 02/12/2013 - Atto di indirizzo per l’erogazione di interventi finanziari a favore dei consorzi di miglioramento fondiario per la manutenzione ordinaria
delle strade di campagna, anno 2013.
N. 100 del 02/12/2013 - Opere di regimazione della acque meteoriche in località Predal di Palù. Approvazione della contabilità finale dei lavori e del quadro
riepilogativo della spesa sostenuta per la realizzazione delle opere, impegno di spesa e liquidazione del contributo.
N. 101 del 02/12/2013 - Sistemazione della strada rurale dei Masi Belvedere, Paierla e Todin, dalla località Castegnari al Maso Toldin nei C.C. di Lavis e Giovo.
Approvazione rendicontazione finale e atto di indirizzo per la liquidazione al comune di Lavis.
N. 102 del 09/12/2013 - Progetto dei lavori di “sistemazione delle strade rurali denominate del Mas, Mosana, Piazzola Alta e Piazzola Bassa, su pp.Ff. 5753,
5030, 5757, 5533 E 5446 in c.C. Giovo”.
N. 103 del 09/12/2013 - Corso di educazione stradale nelle terze classi della scuola primaria di Giovo. Impegno di spesa per la compartecipazione.
N. 107 del 16/12/2013 - Bilancio di previsione 2013 e pluriennale 2013-2014-2015. Storno di fondi da intervento a intervento nell’ambito del medesimo servizio
riguardante la parte corrente del bilancio ai sensi dell’art. 6 C.3 del d.P.G.R. 27.10.1999, N. 8/L.
N. 110 del 23/12/2013 - Atto di indirizzo per concorso al finanziamento delle attività integrative svolte dall’istituto comprensivo di Cembra presso la scuola
primaria e secondaria di primo grado di giovo e delle iniziative educative delle scuole dell’infanzia di Verla e Palù.
N. 111 del 30/12/2013 - Approvazione in linea tecnica del progetto esecutivo dei lavori relativi a interventi idraulici di regolazione, telecontrollo e opere accessorie del acquedotto comunale di Giovo.
N. 112 del 30/12/2013 - Atto di indirizzo per l’utilizzo straordinario temporaneo del cimitero di Verla.
N. 01 del 20/01/2014 - Autorizzazione all’esecuzione di interventi di manutenzione del patrimonio silvo-pastorale da parte dell’ufficio distrettuale forestale di
Trento.
N. 02 del 27/01/2014 - Verifica tenuta schedario elettorale - gennaio 2014.
N. 03 del 27/01/2014 - Nomina funzionario responsabile per la gestione del tributo comunale sui servizi comunali indivisibili (maggiorazione tares).
N. 05 del 30/01/2014 - Approvazione piano triennale di prevenzione della corruzione 2014-2016.
N. 06 del 03/02/2014 - Adeguamento codice di comportamento ai principi del D.P.R. 62/2013.
N. 07 del 10/02/2014 - Atto di indirizzo per la compartecipazione finanziaria alla realizzazione dello spettacolo teatrale “Come un fiume”.
N. 08 del 17/02/2014 - Autorizzazione alla vendita a trattativa privata del lotto di legname “diradamento calcara valsolana” destinato alla cippatura.
G I O V O
I N F O R M A
19
www.comunegiovo.it
38030 Verla (TN) - Via S. Antonio, 4
Tel. 0461 684003 - Fax 0461 684707
[email protected]