Catalogo Travar Tec

FILI, TONDINI, PIATTINE,
TREFOLI E CORDE FLESSIBILI
IN ALLUMINIO E LEGHE
PER USI MECCANICI
ED ELETTRICI
TRAVAR TEC S.r.l.
Via Provinciale, 23
25050 Rodengo Saiano (BS)
Tel. +39 030 6810728
Fax +39 030 611308
ITALIA
www.travartec.com
[email protected]
ROUND, WIRES BARS,
STRANDS AND FLEXIBLES ROPES
IN ALUMINIUM
AND ALUMINION ALLOYS
FOR MECHANICAL USE
AND ELECTRICAL
APPLIANCES
Italiano/Inglese
Italian/English
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 1
ATTIVITÀ .......................................................................................................
pag. 1
RAFFRONTO DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE
TRA ALLUMINIO E RAME ................................................................................
pag. 3
SCHEDE COMPARATIVE .................................................................................
pag. 4
FILO IN ALLUMINIO PER APPLICAZIONI MECCANICHE ..................................
pag. 5 - 6
MONOFILO E MULTIFILO
IN ALLUMINIO E SUE LEGHE PER CAVI ELETTRICI ...........................................
pag. 7
IL PERCHÈ DEL MULTIFILO IN ALLUMINIO ......................................................
pag. 8
APPLICAZIONI IN CAMPO ELETTRICO ............................................................
pag. 9 -10
CAVI IN ALUFLEX NICHELATI
E CAPOCORDA IN ALLUMINIO NICHELATO PER AUTOBUS ............................
pag. 11 -12
I CAVI FLESSIBILI E LORO APPLICAZIONI ........................................................
pag. 13 -14
FILI PER CONDUTTORI RIGIDI .........................................................................
pag. 15
TREFOLI E CORDE FLESSIBILI ...........................................................................
pag. 16
IMBALLAGGI ..................................................................................................
pag. 17-18
CERTIFICATI ...................................................................................................
pag. 19
OUR BUSINESS ..............................................................................................
pag. 2
COMPARISON OF THE ELECTRICAL CHARACTERISTICS
OF ALUMINIUM AND COPPER .......................................................................
pag. 3
COMPARISON CHARTS ..................................................................................
pag. 4
ALUMINIUM WIRE FOR MECHANICAL APPLIANCES ........................................
pag. 5 - 6
ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOY
SINGLE WIRE AND MULTI-WIRE FOR ELECTRICAL CABLES ..............................
pag. 7
WHY ALUMINIUM MULTI-WIRE CABLE ............................................................
pag. 8
USES IN ELECTRICAL APPLIANCES ..................................................................
pag. 9 -10
NICKEL-PLATED ALUFLEX CABLES
AND NICKEL-PLATED ALUMINIUM CABLE TERMINALS FOR THE AIRBUS .........
pag. 11 -12
FLEXIBLE CABLES AND APPLICATIONS ............................................................
pag. 13 -14
WIRES FOR CONDUCTORS ............................................................................
pag. 15
STRANDS AND FLEXIBLES ROPES FOR CONDUCTORS ...................................
pag. 16
PACKAGING ..................................................................................................
pag. 17-18
CERTIFICATES ................................................................................................
pag. 19
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 2
La TRAVAR TEC è specializzata nella produzione
di fili, tondini, piattine, trefoli e corde flessibili in
alluminio e sue leghe per usi meccanici ed elettrici.
In questi anni la TRAVAR TEC è stata partecipe e
protagonista di quel generale processo di
innovazione in campo metallurgico e delle
tecnologie di lavorazione che ha aperto all’alluminio
una vastissima gamma di nuove prospettive.
La sua produzione tesa ad un costante superamento
tecnologico, presenta oggi un alto livello qualitativo
e ha raggiunto risultati di notevole innovazione,
talvolta unici, come il sistema multifilo in alluminio,
dalle caratteristiche esclusive.
Sempre supportata dal costante impegno di
sperimentazione e ricerca, dalla specifica competenza
dei tecnici, da notevoli investimenti in termini
economici ed in risorse umane.
Il progressivo sviluppo delle attività ha reso
necessario l’intervento di nuove attrezzature di ultima
generazione, tutelando come sempre la produzione
con meticolosi e sistematici controlli sulla materia
prima, sui semilavorati e i prodotti finiti.
Perseguendo quegli obiettivi che sono struttura
portante dell’attività TRAVAR TEC:
• La specializzazione esclusiva nella trafilatura a
freddo;
• La capacità di gestire il futuro, anticipare le
soluzioni, aggiornarsi costantemente;
• La volontà di fornire risposte mirate, a misura
di cliente. Per clienti di tutte le misure.
Oggi la produzione TRAVAR TEC offre una vasta
gamma di soluzioni per un’infinita varietà di
impieghi.
Alla TRAVAR TEC esiste sicuramente una soluzione
che costituisce il meglio per Voi.
Contattateci. Sarà nostra premura dimostrarVelo.
www.travartec.com
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 3
TRAVAR TEC has specialised in producing
aluminium and aluminium alloy wires, bars,
strands and flexibles ropes for mechanical use
and electrical appliances.
During these years TRAVAR TEC has participated
in and been a leading figure in that general
innovation process in the field of metallurgy and
operating technologies which have presented
aluminium with a wide range of new horizons.
Its production, constantly aimed at technological
improvement, has today reached a high quality
level and achieved inventive results, sometimes
ground-breaking, as for example in the case of
aluminium multi-wire with its exclusive characteristics.
TRAVAR TEC has always been assisted by the
constant drive to experiment and to carry out
research, coupled with the specific competence
of its technicians and by strong investment both
in financial terms and human resources.
The continuing development of the activity made
it necessary for TRAVAR TEC to transfer to larger
and more suitable premises. The new plant in
Rodengo Saiano is equipped with the latest and
most advanced equipment and production, as
always, is protected by the implementation of
scrupulous controls over raw materials and semifinished and finished products.
Putting into practise those objectives which have
always been the driving force of TRAVAR TEC’s
activity.
• Exclusive specialisation in cold-drawing;
• The capacity to administrate the future, anticipate
the solutions, update regularly;
• The will to supply answers which are adapt and
within the reach of the customer. For customers
of all sizes.
Today the production offers a wide range of
solutions for a large variety of uses.
TRAVAR TEC most certainly has the solution which
is best for You.
Contact us. We will be only too pleased to show You.
[email protected]
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 4
RAFFRONTO DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE TRA ALLUMINIO E RAME
L’alluminio ed il rame sono i due metalli più utilizzati come conduttori elettrici.
La presente tabella riassume le loro caratteristiche comparative.
CONDUTTORI Al E Cu ELETTRICAMENTE EQUIVALENTI
RAPPORTO DELLE SEZIONI
sezione Al
————————————
= 1,6
sezione Cu
Diametro
conduttore Al = √ 1,6 = 1,3
————————————
Diametro conduttore Cu
RAPPORTO DELLE MASSE
Massa conduttore Al
————————————
= 0,5
Massa conduttore Cu
1 Kg. d’alluminio rimpiazza 2 Kg. di rame
Da questo paragone si può ricavare principalmente:
• Sebbene la resistività elettrica dell’alluminio (2,8 μΩ/cm) sia 1,6 volte più elevata rispetto a quella
del rame, per una stessa resistenza lineica, un conduttore d’alluminio dovrà avere un diametro 1,3
volte superiore.
• La massa specifica del rame (8,9 Kg/cm3) è 3,3 volte superiore a quella dell’alluminio (2,7
Kg/cm3). Dunque a resistenza elettrica identica, un conduttore d’alluminio sarà due volte più leggero
rispetto ad un conduttore in rame.
COMPARISON OF THE ELECTRICAL CHARACTERISTICS OF ALUMINIUM AND COPPER
Aluminium and copper are the two most used metals for electrical conductors.
The table below compares their characteristics.
ELECTRICAL EQUIVALENT Al E Cu CONDUCTORS
SECTION RATIO
Al section
————————————
= 1,6
Cu section
Al conductor diameter = √ 1,6 = 1,3
————————————
Cu conductor diameter
EARTH RATIO
Al conductor mass
————————————
= 0,5
Cu conductor mass
1 Kg. of aluminium is worth 2 Kg. of copper
This comparison points out that:
• Although the specific electrical resistance of aluminium (2.8 μΩ/cm) is 1.6 times higher than that
of copper, an aluminium conductor requires a diameter only 1.3 times bigger for an equal linear
resistance.
• The specific mass of copper (8.9 Kg/cm3) is 3.3 times higher than that of aluminium (2.7 Kg/cm3).
So, for identical linear resistance, an aluminium conductor will be twice as light as a copper
conductor.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 5
CONFRONTO FRA 6101 (AL) E RAME FILI UTILIZZATI PER SCHERMATURA DI CAVI COASSIALI
COMPARISON BETWEEN 6101 (AL) AND COPPER WIRE USED FOR SHIELDING COAXIAL CABLES
LEGA - ALLOY
COMPOSIZIONE CHIMICA
CHEMICAL COMPOSITION
Carico di rottura (minimo)
Ultimate Tensile Strength
Allungamento (minimo)
Percentage elongation (min)
Conducibilità elettrica
Electric Conductivity
Resistività elettrica (nano ohm metri)
Electrical resistivity (nano ohm metres)
Snervamento
Yield
Uso intrecciato (per 300 m di 75 ohm di cavo)
Braided use (for 300 m of 75 ohm of cable)
RAME - COPPER
610166
99,9% Cu
0,1% altro-others
97,24% Al
0,63% Mg
0,63% Si
1,5% altro-others
220 N/mm2
360 N/mm2
10%
3%
100% IACS
56,8% IACS
17,2
30,7
1,0
3,3
4,0 Kg.
1,2 Kg.
Questi valori sono solo a titolo indicativo - These values are purely indicative
Il monofilo è fornito su bobine DIN 250 in plastica dalla capacità di Kg. 7 cad. Il monofilo è fornito su bobine DIN 355 in plastica dalla capacità di Kg. 16 cad. Il multifilo è fornito su bobine DIN 630 in acciaio stampato dalla capacità di Kg. 150 cad.
Il multifilo è fornito su bobine DIN 800 in acciaio stampato dalla capacità di Kg. 300 cad.
The single wire cable is supplied on DIN 250 plastic bobbins with a capacity of 7 Kg each
The single wire cable is supplied on DIN 355 plastic bobbins with a capacity of 16 Kg each
- The multi-wire cable is supplied on DIN 630 stamped steel bobbins with a capacity of 150 Kg each
- The multi-wire cable is supplied on DIN 800 stamped steel bobbins with a capacity of 300 Kg each
Comparazione materiale
Comparison of materials
Carico di rottura
UTS
N/mm2
Allungamento
Elongation
%
Resistività
Resistivity
nOhm x mt
Conducibilità
Conductivity
IACS %
6101-55
6101-56
5154 - A
Cu 99,9%
360-380
360-380
345
220
3.5
3.5
>3
>10
30.7
30.7
53.9
17.2
56.8
56.8
32
100
Ø Nominale
Ø Nominal
mm
Ø Medio
Ø Mean
mm
Dimens. media
Mean size
mm2
Resistività
Resistivity
Ohm/mt
Conducibilità
Conductivity
Omm2/mt
Resistività
Resistivity
nOhm x mt
Conducibilità
Conductivity
IACS %
0.16
0.16
0.24
0.24
0.28
0.28
0.37
0.37
0.161
0.160
0.243
0.240
0.288
0.280
0.375
0.370
0.02035
0.02010
0.04635
0.04522
0.06511
0.06154
0.11039
0.10747
1.5296
1.5306
0.6697
0.6698
0.4713
0.4714
0.2767
0.2767
0.03112
0.03076
0.03104
0.03029
0.03069
0.02901
0.03055
0.02974
31.12428
30.75894
31.04292
30.28568
30.68683
29.01184
30.54509
29.73598
55.4
56.1
55.5
56.9
56.2
59.4
56.4
58.0
Resistenza alla corrosione
Resistance to corrosion
Resistenza alla corrosione
Resistance to corrosion
CONFRONTO FRA 1110 FILO ALUFLEX E RAME PER CAVI FLESSIBILI
COMPARISON BETWEEN 1110 ALUFLEX WIRE AND COPPER FOR FLEXIBLE CABLES
TIPO DI LEGA - TYPE OF ALLOY
COMPOSIZIONE CHIMICA
CHEMICAL COMPOSITION
Carico di rottura (minimo)
Ultimate Tensile Strength
Allungamento (minimo)
Percentage elongation (min)
Conducibilità elettrica
Electric Conductivity
Resistività (μohm.cm)
Resistivity (μohm.cm)
RAME - COPPER
1110 Aluflex
99,9% Cu
0,1% altro-others
99% Al
0,7% Fe
0,2% Mg
0,1% altro-others
220 N/mm2
120 N/mm2
20 ~ 22%
15%
101% IACS
59,45% IACS
1,71
2,82
(1) Diametri disponibili (mm) minimo 0,16 massimo 0,80 - (1) Available diameters (mm) minimum 0,16 maximum 0,80
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 6
Leggerezza, flessibilità, bassi costi di produzione fanno
dell’alluminio il materiale ideale per svariatissimi impieghi.
I fili in alluminio TRAVAR TEC, qualitativamente ineccepibili,
trovano le più svariate applicazioni nel settore meccanico.
Elenco principali impieghi:
• Pagliuzza di alluminio
(esempio spugne metalliche per pulizia setole);
• Ossidazioni anodiche
(esempio per fissaggio profili);
• Portaborracce e portapacchi per biciclette;
• Catene ornamentali per bigiotterie;
• Zanzariere;
• Reti metalliche: reti, tele, filtri ed altri manufatti;
• Stampaggio a freddo settore comprendente:
rivetti a strappo, pieni, ciechi, semiforati, a testa bombata, a
testa larga (esempio per jeans, per fissare manici delle padelle,
per settore automobilistico ed elettrodomestico) - rivetti - viti e
chiodi (per fissaggio infissi, verande, coperture tetti);
• Cerniere lampo = zip per pantaloni;
• Aghi da calza;
• Clips alimentari, agraf alimentari, punti metallici
(esempio per insaccati - bustine da tè);
• Parafulmini;
• Graffette (agrafes per spillatrici), ferma fogli;
• Attaccapanni, appendini in alluminio generalmente usati
presso i lavasecco;
• Griglie per frigorifero;
• Stendibiancheria;
• Metallizzazione;
• Tubi flessibili per sanitari (esempio water);
• Tubi flessibili per bassa pressione per acqua potabile, tubi
flessibili per bassa pressione per olio, aria e benzina, tubi
antivibranti;
• Disossidante acciai nel procedimento di colata continua;
• Antenne (TV - Radio);
• Tele metalliche.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 7
Lightness, flexibility and low production costs make aluminium
the ideal material for many different uses.
TRAVAR TEC aluminium wire, of impeccable quality, has
innumerable applications in the mechanical sector.
List of main uses:
• Aluminium pads
(example: metal sponges for cleaning bristles);
• Anodic treatment
(example for fixing profiles);
• Water-bottle carrier/parcel grids for bicycles;
• Ornamental chains for costume jewellery;
• Mosquito nets;
• Metal network: nets, mesh, filters and other products;
• Cold presswork sector including: rivets, solid, no-through,
semi-bored, semi-rounded, flat headed (example for jeans, for
blocking saucepan handles, for the automobile industry and
household appliances) - rivets - screws and nails (for nailing
frames, verandas, roof coverings);
• Zips - trouser zips;
• Darning needles;
• Foodstuff clips, food agraf, metal staples
(example for sausage type foods, tea bags);
• Lightning conductors;
• Clips, staples for staplers, paper clips;
• Clothes pegs, aluminium clothes hangers, usually used by dry
cleaners;
• Refrigerator grilles;
• Drying racks;
• Metal coating;
• Pipe hose for sanitary fittings (example toilet);
• Pipe hose for low pressure drinking water, for low pressure
oil, air and petrol, anti-vibration tubes;
• Steel deoxidiser in the continuous casting process;
• TV Aerials;
• Wire clothes.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 8
Le notevoli doti di versatilità, leggerezza, grande
conducibilità, unite ad un processo produttivo che
non danneggia l’ambiente stanno portando
l’alluminio a sostituire progressivamente i materiali
tradizionali, anche per quanto riguarda i cavi
elettrici.
Accanto ad una impeccabile produzione di
monofilo in alluminio, TRAVAR TEC ha elaborato
una nuova produzione di elevato livello innovativo:
“MULTIFILO IN ALLUMINIO”.
Destinato a risolvere molti problemi in diversi ed
importanti settori, il multifilo in alluminio è un
altro fiore all’occhiello di TRAVAR TEC.
Anche per questo contiamo di meritare la Vostra
attenzione.
The outstanding qualities of versatility, lightness
and excellent conductivity together with a production
process which does not damage the environment
means that aluminium is gradually replacing
traditional materials, even as regards to electric
cables.
Alongside an impeccable production of aluminium
single wire cables, TRAVAR TEC has now a new,
very innovative, product:
“ALUMINIUM MULTI-WIRE CABLE”.
Aluminium multi-wire cable, certain to resolve
many problems in different and important
sectors, is another feather in the cap of TRAVAR
TEC.
Another reason for meriting Your attention.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 9
• La Leggerezza: l’alluminio e sue leghe sono apprezzati in
quanto metalli estremamente leggeri rispetto a molti altri
metalli quali il rame.
• La buona conducibilità (2/3 del rame).
• La resistenza alla corrosione.
Grazie alla nobiltà di queste caratteristiche, l’alluminio ed in
particolare la Lega 6101 Almelec, si è imposta nella realizzazione
di cavi telefonici sotterranei, sottomarini e nella schermatura di
cavi in genere.
Il forte e continuo espandersi del settore conduttori ha prima
indotto la TRAVAR TEC a due anni di ricerca specifica da cui
oggi è maturato il sistema di Trafilatura Multifilo che, tra i
vantaggi proposti, include l’utilizzo di imballi identici a quelli
normalmente usati per il rame (Din 630 e Din 800).
La dimensione degli stessi consente tempi di produzione ridotti
con un riscontro economico non indifferente.
Lo schema riportato a pag. 4 esprime un’esatta comparazione
tra le caratteristiche della lega 6101 rispetto al rame.
Con lo stesso procedimento multifilo la TRAVAR TEC è in grado
di offrire altre leghe quali la 1110 (Aluflex) e l’Alluminio 1370.
• The lightness: aluminium and aluminium alloys are appreciated
for their lightness compared with many other metals such as
copper.
• Good conductivity (2/3 higher than copper).
• Resistance to corrosion.
Thanks to the importance of these characteristics, aluminium,
and in particular the 6101 Almelec alloy, is paramount in
underground, underwater telephone cables and in shielding of
cables in general.
The strong and continuous growth in the conductors sector led
TRAVAR TEC to carry out two years of specific research resulting
in the multi-wire drawing system which, among the advantages
it has, is the possibility of using identical packaging to the one
normally used with copper (DIN 630 and DIN 800).
The size of these enables low production times with a noticeable
saving in costs.
The chart on page 4 gives an exact comparison between
the characteristics of 6101 alloy and copper.
With the same multi-wire process TRAVAR TEC is able to offer
other alloys such as 1110 (Aluflex) and 1370 Aluminium.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 10
APPLICAZIONI DI PRODOTTI DI FILO IN ALLUMINIO
PER USO ELETTRICO
• Armature per cavi elettrici, armature e schermature per cavi
coassiali (esempio cavi flessibili e telefonici).
• Conduttori ad alta conducibilità per linee aeree (corde).
• Trecce metalliche per connessioni flessibili (esempio settore
automobilistico - trecce di massa).
Tipi di trecce: tonde - piatte - extra piatte - extra flessibili tubolari.
USES OF ALUMINIUM WIRE PRODUCTS IN ELECTRICAL
APPLIANCES
• Armour for electric cables, armour and shielding for coaxial
cables (example: flexible cables and telephone cables).
• High conductivity conductors for overhead lines (plait).
• Metal plait for flexible connections (example automobile
sector - earthing plait).
Types of braid: round - flat - extra flat - extra flexible - tubular.
ALCUNE GENERALITÀ SUI CAVI ELETTRICI
L’utilizzazione dei conduttori elettrici in alluminio o lega
d’alluminio è ora generalizzata alle seguenti applicazioni:
• Conduttori di linee aeree
• Cavi di distribuzione e trasporto d’energia elettrica
• Cavi d’energia ad uso industriale.
L’impiego dei conduttori si estende ora a nuovi campi tra i quali
possiamo citare: i cavi flessibili, i fili smaltati, i cavi speciali.
Per i cavi flessibili, 3 caratteristiche dell’alluminio risultano
particolarmente interessanti:
• la sua leggerezza
• il basso costo
• la sua attitudine a ricevere dei trattamenti di superficie, in
particolare dei depositi metallici.
SOME CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC CABLES
Aluminium or aluminium alloy electrical conductors are now in
widespread use or are being developed in the following areas:
• Overhead lines
• Electrical energy distribution and transport cables
• Energy cables for industrial use.
Their use has been extended to such new fields as: flexible
cables, enamelled wires, special cables.
As far as flexible cables are concerned, aluminium is interesting
not only for its light weight and low cost, but also because it
lends itself to surface treatment, especially metallic coating.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 11
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 12
GAMMA DIAMETRI PRODOTTI CLASSIFICATI PER TIPO DI LEGA
RANGE OF PRODUCT DIAMETERS CLASSIFIED BY TYPE OF ALLOY
CLASSE - CLASS 1000
1050A
DIAMETRO MIN. - MIN. DIAMETER mm.
DIAMETRO MAX - MAX DIAMTER mm.
0,16
15
1070A
0,16
15
1080A
0,16
12
1199
0,16
9,5
1350
0,16
15
1370
0,16
15
(1110) 1310.50
0,16
9,5
CLASSE - CLASS 5000
*
*
*
*
5050
0,24
9,5
5051A
0,24
9,5
5251
0,24
9,5
5052
0,24
9,5
5754
0,24
9,5
5154A
0,24
9,5
5456A
0,24
9,5
5019
0,24
9,5
6080F
0,16
12
610145
0,16
9,5
610155
0,16
9,5
610166
0,16
9,5
CLASSE - CLASS 6000
* Su richiesta diametro massimo mm. 12 - On request maximum diameter 12 mm.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 13
LEGHE DI PRODUZIONE TRAVAR TEC ANALISI CHIMICA
ALLOYS PRODUCED BY TRAVAR TEC CHEMICAL ANALYSIS
Altri - Others
Cad. - Each
Tot.
CLASSE
CLASS 1000
Si
Fe
Cu
Mn
Mg
Cr
Ni
Zn
V
Ti
1050A
0,25
0,4
0,05
0,05
0,05
-
-
0,07
-
0,05
0,03
-
All. min. 99,5
1070A
0,2
0,25
0,03
0,03
0,03
-
-
0,07
-
0,03
0,03
-
All. min. 99,7
1080A
0,15
0,15
0,03
0,02
0,02
-
-
0,06
-
0,02
0,02
-
All. min. 99,8
0,006 0,006 0,006 0,002 0,006
-
-
0,006 0,005 0,002 0,002
-
All. min. 99,99
0,01
-
0,05
-
Note - Notes
Ga 0,03
Ga 0,005
1199
Ga 0,03 B 0,05 V+Ti 0,02
1350
0,1
0,4
0,05
0,01
-
-
-
0,03
All. min. 99,5
Ga 0,03 B 0,02 V+Ti 0,02
1370
0,1
(1110) 1310.50 0,10
0,25
0,50
0,80
0,02
0,01
0,035
0,01
0,02
0,08
0,25
0,01
0,007
-
-
0,04
0,05
-
0,02
0,007 0,003
0,015
0,1
All. min. 99,5
0,10
All. il resto - the rest
0,1
-
0,25
-
-
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,3
-
0,2
-
0,1
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,15
0,15
0,35
-
0,15
-
0,15
0,05
0,15
All. il resto - the rest
-
0,1
-
-
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,3
-
0,2
-
0,15
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,25
0,05
0,2
-
0,2
-
0,05
0,15
All. il resto - the rest
-
0,2
-
0,2
0,05
0,2
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,2
-
0,2
-
0,2
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,05
-
0,15
-
0,1
0,05
0,15
All. il resto - the rest
0,007
-
0,05
0,007
0,02
0,03
0,10
All. il resto - the rest
0,007
-
0,05
0,007
0,02
0,03
0,1
All. il resto - the rest
0,007
-
0,05
0,007
0,02
0,03
0,10
All. il resto - the rest
CLASSE - CLASS 5000
5050
0,4
0,7
0,2
0,1
5051A
0,3
0,45
0,05
5251
0,4
0,5
0,15
0,25
0,1
0,5
5052
0,25
0,4
0,1
0,1
5754
0,4
0,4
0,1
0,5
5154A
0,5
0,5
0,1
5456A
0,25
0,4
0,1
5019
0,4
0,5
0,1
0,5
0,6
1
0,1
0,6
0,1
0,1
0,035
0,01
0,035
0,01
0,035
0,01
CLASSE - CLASS 6000
0,3
6060F
0,6
0,41
610145
0,49
0,45
610155
0,53
0,51
610166
0,59
0,1
0,3
0,14
0,20
0,20
0,30
0,20
0,30
1,1
1,8
1,4
2,1
1,7
2,4
2,2
2,8
2,6
3,6
3,1
3,9
5
5,5
4,5
5,6
0,35
0,6
0,39
0,47
0,47
0,55
0,56
0,60
Mn + Cr 0,1-0,6
Mn + Cr 0,1-0,5
Mn + Cr 0,1-0,6
STATI FISICI A RICHIESTA DEL CLIENTE - PHYSICAL STATUS ACCORDING TO CUSTOMER
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 14
La flessibilità di un cavo dipende dalla sezione e
dal diametro dei fili elementari dei trefoli
elementari che la costituiscono. La trafilatura
dell’alluminio non legato non pone problema
alcuno fino all’ottenimento dei trefoli, composti
da fili di diametro 0,30 mm. Per dei diametri
inferiori questa operazione è più delicata ed in
particolare il numero delle rotture può diventare
importante. Per porre rimedio, bisogna utilizzare
una lega d’alluminio. In effetti il carico di rottura
massimale dell’alluminio non legato è relativamente
debole, e lo sforzo necessario al passaggio nelle
filiere conduce alla rottura del filo in concomitanza
ad un difetto metallurgico seppur minimo. È
dunque raccomandato per tutte le piccole sezioni,
l’utilizzo di leghe, di preferenza 131050, od una
lega della famiglia 6101. È ugualmente
indispensabile l’impiego di un metallo privo
d’impurità che potrebbero costituire dei punti
deboli nella trafilatura.
Le caratteristiche richieste ai fili elementari di un
cavo flessibile dipendono dalle condizioni
d’impiego ma sono generalmente:
• delle buone proprietà meccaniche
(carico rottura ed allungamento)
• una buona tenuta alle flessioni alternate
• una buona tenuta alla corrosione
• una buona stabilità in temperatura
• una conducibilità elettrica elevata.
For any section, a cable’s flexibility depends on
the diameter of its constituent elementary
strands. Non-alloyed aluminium wire can easily
be drawn down to 0.3 mm in diameter. The
operation is more delicate for smaller diameters
since the breakage rate can become higher. This
problem is solved by using specially designed
aluminium alloys. Indeed, the maximal breaking
load of non-alloyed aluminium is rather low.
Hence, the effort required for passing it in the
dies leads to the wire breaking for the slightest
metallurgical flaw. It is therefore compulsory to
use alloys for small sections, preferably the
131050, or a 6101 family alloy. It is just as
essential to use a metal free of any impurities
that could render it unfit for drawing.
The characteristics of the strands demanded for
use in flexible cables depend on the conditions
of use. In general, though, they should have:
• good mechanical properties
(breaking load and elongation)
• good resistance to alternated bending
• good resistance to corrosion
• good temperature stability
• high electrical conducibility.
Le applicazioni attuali di questi cavi flessibili sono
diverse e riguardano generalmente delle
utilizzazioni dove il criterio pesi e la facilità di
messa in opera sono importanti.
Tra queste possiamo citare:
• cavi di saldatura
• cavi per l’industria ferroviaria (in particolare
per i treni ad alta velocità)
• cavi per il collegamento delle centrali EDF
(Elettricità di Francia)
• cavi per la messa a terra
• cavi per l’aeronautica.
These flexible cables cover a wide range of
applications. In general they are selected when
weight criteria and easy implementation are
important, e.g.:
• welding cables
• cables for the railway industry
(especially for the TGV)
• connection cables for the electricity supply
company (EDF) stations
• grounding cables
• cables for aeronautics.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 15
Produzione di multifilo e trefoli in
alluminio e leghe di alluminio, studiato
per agevolare l'applicazione dei
terminali nella costruzione di cavi
batteria e automotive.
Production of multi-wire and strands
of aluminum and aluminum alloys,
designed to facilitate the application
of the terminals in the construction of
battery cables and automotive.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 16
La TRAVAR TEC, è in grado di produrre fili in
alluminio e lega di alluminio con il rispetto delle
più severe specifiche tecniche, da utilizzare per la
produzione di conduttori semirigidi e rigidi, per
applicazioni tecniche di cavi compattati e di
conduttori nudi.
La fornitura di questi fili sia crudi che cotti, puliti
e sgrassati, da utilizzare anche per armature o
schermature di cavi di media e alta tensione.
TRAVAR TEC is able to produce aluminum wires
and aluminum alloys wires conform to the most
difficult technical specifications. These wires are
used for the production of semi-rigid (class 2),
solid and flexible conductors for cables, compacted
cables and bare conductors.
These wires are supplied in metallurgical state
annealed or hard, clean and degreased, to use
also for screening and shielding of power and
data cables.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 17
La TRAVAR TEC, è in grado di fornire ai propri
clienti trefoli flessibili in alluminio e lega di
alluminio da una sezione minima di 0,35 mmq,
ad un massimo di 10 mmq, realizzati con
apposite bitorsioni all’interno dei propri reparti
produttivi.
Inoltre possiamo fornire ai clienti corde/conduttori
flessibili in alluminio e leghe di alluminio da una
sezione minima di 10 mmq. a 200 mmq., per
cavi di bassa e media tensione, con particolare
applicazione nel settore automotive e fotovoltaico.
TRAVAR TEC is able to provide to its customers
strands and flexibles ropes in aluminum and
aluminum alloys from a minimum cross section
of 0.35 mm2 to a maximum of 10 mm2, carried
out with adapted T RAVAR TEC bitorsions
equipments.
Moreover we can provide to our customers ropes
and flexible conductors in aluminum and alloys
from a minimum cross section of 10 mm2 to a
maximum of 200 mm 2 for low-voltage cables
which are used in the automotive and photovoltaic
industries.
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 18
Filo capillare su bobine in plastica DIN 46399
Capillary wire on plastic reels DIN 46399
D1=250 D2=160 D3=22 L1=200 L2=160
D1=250 D2=160 D3=36 L1=200 L2=160
Filo per metalizzazione su bobine in plastica DIN 8559
Wire for metal coating on plastic reels DIN 8559
D1 = 300 D2 = 211 D3 = 52
L1 = 101 L2 = 90
D1 = 200 D2 = 110 D3 = 52
L1 = 55
L2 = 45
D1 = 100 D2 = 62
D3 = 16,5 L1 = 45
L2 = 36
Din 600
Filo avvolto su bobine in ferro e plastica
Wire wound on iron and plastic reels
DIN 630
Din 255
DIN 46399
Ø Int. 450
Matasse statiche
Static skeins
Ø Ext. 650
H 200
Matasse squadrate da Kg. 30 ca.
Squared skeins - 30 Kg. each
Ø Int. 440
Ø Ext. 640
H 95
Ø Int. 400
Ø Ext. 600
H 140
Ø Int. 300
Ø Ext. 540
H 95
Matasse squadrate da Kg. 80/100 cad.
Squared skeins - 80/100 Kg. each
Ø Int. 340
Ø Ext. 550
H 380
Ø Int. 400
Ø Ext. 600
H 260
Barre - Bars
Da 2 a 10 mm. di diametro - Lunghezza max 6 metri
From 2 to 10 mm in diameter - Max. length 6 meters
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 19
Fusti Cartone da Kg. 1000 - Box Card Board - 1000 Kg.
Matasse squadrate da Kg. 250/500 - Squared skeins - 250/500 Kg.
Ø Int. 500
Ø Ext. 700/1000
H 550
Spirali in sacchi da Kg. 25 cad. - Spirals in bags - 25 Kg. each
Ø 400
H 800
Bobine in Legno/PVC/ABS DIN 600 per Trefoli Flessibili
di sez. 0,35 - 10 mmq. Imballo protetto e ignifugo
Reels DIN 600 in Wood/PVC/ABS for Strands Flexible
sez. 0,35 - 10 mmq. Packing protected and fire retardant
D1 Diametro esterno - External diameter
D2 Diametro interno - Internal diameter
D3 Diametro foro centrale - Diameter centre hole
L1 Larghezza interno flangia - Width internal flange
L2 Larghezza esterno flangia - Width external flange
BOBINE - BOBINES
DIN 1200
DIN 630
DIN 630
DIN 630
DIN 600
DIN 355
DIN 255
DIN 8559
DIN 8559
DIN 8559
DIN 46399
DIN 46399
DIN 200
DIN 200
BOBINE UTILIZZATE IN TRAVAR TEC - REELS USED AT TRAVAR TEC
D1
D2
D3
L1
L2
MATERIALE - MATERIAL
1200
600
80
700
600
Ferro - Iron
630
250
127
420
400
Ferro - Iron
630
250
40
390
370
Ferro - Iron
630
355
127
430
400
Ferro - Iron
600
300
40
340
300
Ferro - Iron
355
225
35
200
160
Plastica - Plastic
255
170
35
160
145
Ferro - Iron
300
211
52
101
90
Plastica - Plastic
200
110
52
55
45
Plastica - Plastic
100
62
16,5
45
36
Plastica - Plastic
250
160
22
200
160
Plastica - Plastic
250
160
36
200
160
Plastica - Plastic
200
124
22
200
160
Plastica - Plastic
200
124
36
200
160
Plastica - Plastic
interno_corretto:Layout 1 31/03/2014 9.27 Pagina 20
FILI, TONDINI, PIATTINE,
TREFOLI E CORDE FLESSIBILI
IN ALLUMINIO E LEGHE
PER USI MECCANICI
ED ELETTRICI
TRAVAR TEC S.r.l.
Via Provinciale, 23
25050 Rodengo Saiano (BS)
Tel. +39 030 6810728
Fax +39 030 611308
ITALIA
www.travartec.com
[email protected]
ROUND, WIRES BARS,
STRANDS AND FLEXIBLES ROPES
IN ALUMINIUM
AND ALUMINION ALLOYS
FOR MECHANICAL USE
AND ELECTRICAL
APPLIANCES
Italiano/Inglese
Italian/English

Download Report