DEBUTTO DEL CALENDARIO ANNUALE IWC

D E B UT TO D E L
CALE N DARIO AN N UALE IWC
P O R T U G I E S E R C A LE N DA R I O A N N UA LE
Con il nuovo Portugieser Calendario Annuale, IWC celebra due grandi debutti e racchiude in un’unica
cassa tre capolavori di alta orologeria: il calendario annuale di nuova concezione colma la lacuna tra
calendario perpetuo e semplice datario. Il nuovo calibro di manifattura IWC 52850 alimenta la nuova
funzione con l’energia necessaria grazie a due bariletti sufficienti a garantire anche la riserva di
carica di sette giorni.
IWC Schaffhausen arricchisce costantemente la propria
famiglia di orologi Portugieser con complicazioni sempre
nuove e sensazionali. Dopo la ripetizione minuti (1995), la
riserva di carica di sette giorni (2000), il calendario perpetuo
!"##$%&' ()' *+,-.())+/' 012*3-4' !"##5%' 4' ()' *+,-.())+/' 6' 7+-86'
costante (2011) – per citarne solamente alcune – il movi94/*+'6':6-(:6'96/,6)4'+**+';(+-/('!"#<$%'3')=,)*(96'/+>(*?'
che rafforza la fama di avanguardisti degli orologi Portugieser
/4)'24**+-4'@4))=6)*6'+-+)+;4-(6A'
Nel 2015, anno dei Portugieser, la manifattura orologiera
27+;;(6' ,/=6)*-6' (/*4-4226/*4' 7,/8(+/4' 2,BB)494/*6-4C' ()'
calendario annuale di nuova concezione volto a integrare
il calendario perpetuo. La complicazione è azionata dal
nuovo calibro di manifattura IWC 52850. Entrambi vengono impiegati per la prima volta da IWC nel Portugieser
Calendario Annuale' !-47A' D#$D%A' E/' *6)' 9+@+&' )=+-+)+;(+'
24;/6')=(/(8(+'@(',/6'/,+>6'4B+:6'B4-'(':6)(.-('@('96/(76**,-6''
di IWC, che nei prossimi anni porterà alla nascita di nuove
769(;)(4'@(':6)(.-('F-96*4'EGHA'
Il calendario annuale di IWC indica il mese, la data e il
;(+-/+'@4))6'24**(96/6'(/'*-4'F/42*-4))4'24B6-6*4'6'7+-96'@('
semicerchio e situate sul quadrante a «ore 12». Il suo meccanismo di regolazione calcola automaticamente la diversa
durata dei singoli mesi. Tuttavia, contrariamente al calendario perpetuo, il calendario annuale non tiene conto né
della diversa durata del mese di febbraio né degli anni
bisestili, per cui deve essere corretto manualmente una
>+)*6'6))=6//+&'+>>4-+'6))6'F/4'@('74..-6(+A'E/'7624'@('2>(),BB+''
del nuovo modulo del calendario annuale, gli ingegnosi
progettisti di IWC hanno fatto ogni sforzo per rendere pos2(.()4' )=424:,8(+/4' 249B)(:4' 4' :+9+@6' @4))6' :+--48(+/4'
*-69(*4')6':+-+/6A'I-68(4'6))=4)4;6/*4'2+),8(+/4&'J6//+':+2K'
potuto rinunciare al pulsante di correzione che avrebbe
compromesso il design puristico del Portugieser Calendario
L//,6)4A'
NELLO STILE DI UN ’ ICONA DEL DESIGN
Per far sì che la rappresentazione della data fosse il più
grande possibile, gli orologiai hanno collocato i tre quadranti
indicatori al posto degli indici dalle «ore 11» alle «ore 1». La
scelta della successione «americana» della data non è
dettata solamente da esigenze di natura tecnica ed este*(:6&'96'-6BB-424/*6'6/:J4',/'+96;;(+'6'MA'LA'N+/42&'()'
fondatore americano di IWC. Con la voluminosa cassa da
44,2 millimetri, la lunetta scanalata, la classica minuteria di
tipo «chemin de fer», le sottili lancette a gladio e le cifre
6-6.4' O,62(' (@4/*(:J4&' ()' )++P' @4)' Q+-*,;(424-' H6)4/@6-(+'
L//,6)4'3'9+)*+'2(9()4'6'O,4))+'@4)'B-(9(22(9+'Q+-*,;(424-'
risalente al 1939, una vera e propria icona del design. Tutta>(6&'('B(::+)('24:+/@('/+/'2+/+'6'R+-4'ST':+94'/4))=+-(;(/6)4&''
.4/2K'6'R+-4'UTA'V,))=6/*(2*6/*4'O,6@-6/*4'(/*4-/+'3'>(2(.()4'
)=(/@(:68(+/4'@4))6'-(24->6'@(':6-(:6A'E)'9+>(94/*+'@('96/(76**,-6':+/',/=6,*+/+9(6'@('96-:(6'@('24**4';(+-/('-6BB-4-
IWC Schaffhausen · Baumgartenstrasse 15 · CH-8201 Schaffhausen
Phone +41 (0)52 635 65 65 · Fax +41 (0)52 635 65 01 · [email protected] · www.iwc.com
senta un nuovo grande progresso tecnologico nella storia
@4))6' 769(;)(6' Q+-*,;(424-A' W=(/,2,6)4' :+9.(/68(+/4' @4)'
calendario annuale e del calibro con riserva di carica di
168 ore è destinata a rendere la nuovissima complicazione
della manifattura IWC ancora più interessante agli occhi
degli intenditori di orologi.
ZO O M S U L N U OVO
M O V I M E N T O D I M A N I FAT T U R A
E)' Q+-*,;(424-' H6)4/@6-(+' L//,6)4' 3' B-+B+2*+' :+/' ,/6'
cassa in oro rosso 18 carati (ref. IW503504) e quadrante
argenté oppure con cassa in acciaio e quadrante argentato
!-47A'EGD#$D#<%'+'.),'/+**4'!-47A'EGD#$D#"%A'X,42*=,)*(9+'
3'9,/(*+'@(',/6'-67F/6*6'F/(*,-6'2+)4()':J4':-46'-(Y422('@('
luce cangianti. Tutte le varianti sono munite di cinturino in
B4))4'@('6))(;6*+-4'/4-+'@('V6/*+/(A'E)'>4*-+'867F-+':+/'6::4/tuata bombatura dona alla cassa un aspetto più slanciato
94**4/@+'(/'-(26)*+')=4)4;6/86':)622(:6'@4)'24;/6*49B+A'W4'
anse arcuate donano un maggiore comfort anche ai polsi
più sottili. Il retro, caratterizzato dal fondello trasparente in
>4*-+'867F-+&':+/24/*4'@('699(-6-4')+'2B)4/@(@+':6)(.-+'@('
96/(76**,-6'D"ZD#'@('/,+>6':+/:48(+/4A'W=(/*4-6'769(;)(6'
di calibri 52000 presenta un rotore dalle proporzioni più
slanciate e ponti più aperti con un medaglione in oro mas2(::(+'-4:6/*4')=(/:(2(+/4'RQ-+.,2'V:67,2(6TA'E/'*6)'9+@+'3'
possibile ammirare un numero maggiore di componenti del
9+>(94/*+':+/'('2,+('@,4'.6-()4**(A'L/:J4'()'2(2*496'@('-(:6[
rica Pellaton, perfezionato con i componenti in ceramica
bianca e nera praticamente privi di usura, risulta ben visibile.
CINQUE ANNI DI SVILUPPO
I progettisti di IWC hanno impiegato quasi cinque anni per
2>(),BB6-4'()':6)4/@6-(+'6//,6)4A'L'@(774-4/86'@4)':6)4/@6-(+'
perpetuo, per questa funzione non disponevano infatti di
alcuna esperienza «in house». Il nuovo calibro di manifattura 52850 è perfetto per il calendario annuale poiché,
;-68(4'6))=4/4-;(6'B-+@+**6'@6'@,4'.6-()4**(&'7+-/(2:4')6'96;giore coppia necessaria per muovere i tre quadranti indicatori. Inoltre i bariletti sono in grado di sviluppare energia
2,7F:(4/*4'B4-',/=6,*+/+9(6'@('96-:(6'@(',/6'24**(96/6'6'
carica completa.
sostiene due diverse dita di comando, uno dei quali serve
B4-')=(/@(:68(+/4'@4))6'@6*6'4'@4)'9424&')=6)*-+'B4-')=(/@(:6zione del giorno della settimana. Il cambio della data viene
4774**,6*+'>4-2+'94886/+**4':+/')=6(,*+'@4)'@(*+'@(':+96/@+''
2,B4-(+-4A' W=(/@(:68(+/4' @4)' 9424' 4' )6' -,+*6' B-+;-6996'
che regola la diversa durata dei mesi vengono guidate da
@,4'B(2*+/('2(*,6*('6))=(/*4-/+'@4)'@(2:+'@4))6'@6*6A'E)'B-(9+'
B(2*+/4'6))=(/*4-/+'@4)'@(2:+'76'6>6/86-4')6'-,+*6'B-+;-6996''
F/+'6))6'248(+/4'2,::422(>6A'\/'*62*6*+-4'2,))6')4>6'@(':+mando riconosce i mesi di 30 giorni in base a un dentello
più profondo sulla ruota programma, per cui successivamente mette a disposizione un maggiore spazio per lo
scatto. Il giorno successivo avviene quindi il doppio cambio
della data tramite la leva di comando. Il nuovo mese viene
(9B+2*6*+' *-69(*4' ()' 24:+/@+' B(2*+/4' B-424/*4' 6))=(/*4-/+'
del disco della data.
I cinque anni di sviluppo del calendario annuale sono valsi
)6'B4/6C':+/'()'Q+-*,;(424-'H6)4/@6-(+'L//,6)4&'EGH'V:J677[
hausen ha dimostrato ancora una volta la propria forza
innovativa e la competenza manifatturiera che la contraddistingue, ampliando il repertorio di complicazioni IWC con
una funzione supplementare tanto bella quanto utile.
IWC SCHAFFHAUS E N
Con un chiaro focus sulla tecnologia e sullo sviluppo, il
marchio svizzero IWC Schaffhausen produce sin dal 1868
orologi il cui valore non teme il trascorrere del tempo. La
manifattura si è affermata su scala internazionale con la
propria passione per le soluzioni innovative e lo spirito pionieristico. Tra i leader mondiali nel segmento degli orologi
di lusso, IWC produce capolavori di alta orologeria che
combinano tecnica ingegneristica e massima precisione
:+/' ,/' @42(;/' 42:),2(>+A' L8(4/@6' 6**4/*6' 6))6' -42B+/[
sabilità ecologica e sociale, IWC si pone come obiettivo una
produzione sostenibile, promuove istituzioni che operano
a favore di giovani e bambini in tutto il mondo e stringe
partnership con organizzazioni impegnate nella protezione
@4)':)(96'4'@4))=69.(4/*4A
Ecco una breve spiegazione del funzionamento del calen@6-(+'6//,6)4'@4@(:6*6'6;)('6BB622(+/6*('@('*4:/(:6C')6'-,+*6''
delle ore aziona la ruota di cambio della data, la quale
IWC Schaffhausen · Baumgartenstrasse 15 · CH-8201 Schaffhausen
Phone +41 (0)52 635 65 65 · Fax +41 (0)52 635 65 01 · [email protected] · www.iwc.com
M AG G I O R I I N FO R M A ZI O N I
IWC Schaffhausen
Uwe Liebminger
]4B6-*94/*'06/6;4-'Q,.)(:'^4)6*(+/2
Mobile
+41 (0)79 957 72 52
E-mail
[email protected]
Internet ___A(_:A:+9`B-422
INTERNET E SOCIAL MEDIA
Web
M6:4.++P
Twitter
Blog
YouTube
W(/P4@E/'
www.iwc.com
___A76:4.++PA:+9`EGHG6*:J42
___A*_(**4-A:+9`(_:
www.iwcblog.com
___A1+,*,.4A:+9`(_:_6*:J42
___A)(/P4@(/A:+9`:+9B6/1`
iwc-schaffhausen
IWC Schaffhausen · Baumgartenstrasse 15 · CH-8201 Schaffhausen
Phone +41 (0)52 635 65 65 · Fax +41 (0)52 635 65 01 · [email protected] · www.iwc.com
P O RTU G I E S E R
CALE N DARIO AN N UALE
R E F. I W 5 0 3 5 0 1 · I W 5 0 3 5 0 2 · I W 5 0 3 5 0 4
C A R AT T E R I S T I C H E
Movimento meccanico – Sistema di ricarica automatica Pellaton – Indicazione della riserva di
carica – Calendario annuale con indicazione di data, giorno della settimana e mese – Piccoli secondi
:+/'@(2B+2(*(>+'@('6--42*+'6'+-4'U'a'b()6/:(4-4'24/86'-6::J4**6'(/'I),:1@,- ® * con viti di regolazione di
B-4:(2(+/4'2,))6':+-+/6'@4)'.()6/:(4-4'a'VB(-6)4'b-4;,4*'a'M+/@4))+'*-62B6-4/*4'(/'>4*-+'867F-+'a'^+*+re con medaglione in oro 18 carati
M OVI M E NTO
Calibro di manifattura
M-4O,4/86'
^,.(/('
^(24->6'@(':6-(:6'
Carica
52850
"Z'Z##'L`J'`'5'c8
$S
d';(+-/('!<SZ'+-4%
automatica
OROLOGIO
Materiali
f4*-+'
Impermeabilità
Diametro
Spessore
Ref. IW503501: cassa in acciaio, quadrante argenté, cinturino in pelle
@('6))(;6*+-4'/4-+&'F..(6'@eB)+16/*4'(/'6::(6(+
Ref. IW503502: cassa in acciaio, quadrante blu notte, cinturino in pelle
@('6))(;6*+-4'/4-+&'F..(6'@eB)+16/*4'(/'6::(6(+
Ref. IW503504: cassa in oro rosso 18 carati, quadrante argenté, cinturino
(/'B4))4'@('6))(;6*+-4'/4-+&'F..(6'@eB)+16/*4'(/'+-+'-+22+'<Z':6-6*(
867F-+&':+/'6::4/*,6*6'.+9.6*,-6&'6/*(-(Y422+'2,'4/*-69.('(')6*(
3 bar
44,2 mm
15,3 mm
g'EGH'V:J677J6,24/'/+/'3'B-+B-(4*6-(6'@4)'96-:J(+'I),:1@,r ®.
IWC Schaffhausen · Baumgartenstrasse 15 · CH-8201 Schaffhausen
Phone +41 (0)52 635 65 65 · Fax +41 (0)52 635 65 01 · [email protected] · www.iwc.com

Download Report