%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE PRIMA
PREMIRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RGLEMENTS
/HJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ
Loi rgionale n 5 du 30 juin 2014,
0RGLFD]LRQLDOOH OHJJLUHJLRQDOLPDJJLRQ
'HOHJKHDL&RPXQLGHOOD9DOOHG$RVWDGLIXQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHLQPDWHULDGLWXWHODGHOSDHVDJJLRDSULOH
Q 1RUPDWLYH XUEDQLVWLFD H GL SLDQLFD]LRQH
WHUULWRULDOH GHOOD 9DOOH G$RVWD H VHWWHPEUH Q
'LVFLSOLQDGHOORUJDQL]]D]LRQHGHOVHUYL]LRLGULFRLQWHJUDWR3URURJDVWUDRUGLQDULDGHLWHUPLQLGLLQL]LRHGL
XOWLPD]LRQHGHLODYRULGHLWLWROLDELOLWDWLYLHGLOL]L
SRUWDQWPRGLFDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQGXPDL
'pOpJDWLRQGHIRQFWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVHQPDWLqUH
GH SURWHFWLRQ GX SD\VDJH DX[ &RPPXQHV GH OD 9DOOpH
G$RVWHQGXDYULO'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUH
GXUEDQLVPH HW GH SODQLFDWLRQ WHUULWRULDOH HQ 9DOOpH
G$RVWHHWQGXVHSWHPEUH5pJOHPHQWDWLRQ
GX VHUYLFH K\GULTXH LQWpJUp DLQVL TXH SURURJDWLRQ j
WLWUHH[WUDRUGLQDLUHGHVGpODLVGHGpEXWHWGDFKqYHPHQW
GHVWUDYDX[LQGLTXpVVXUOHVDXWRULVDWLRQVGXUEDQLVPH
IL CONSIGLIO REGIONALE
LE CONSEIL RGIONAL
KDDSSURYDWR
DDSSURXYp
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRSIDENT DE LA RGION
promulga
promulgue
la loi dont la teneur suit :
la seguente legge:
CAPO I
02',),&$=,21,$//$/(**(5(*,21$/(
0$**,21
CHAPITRE PREMIER
02',),&$7,21'(/$/2,5e*,21$/(
1'80$,
$UW
0RGLFD]LRQLDOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOH
PDJJLRQ
$UWer
0RGLFDWLRQGHODUWGHODORLUpJLRQDOH
QGXPDL
$O FRPPD GHOODUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH
PDJJLR Q 'HOHJKH DL &RPXQL GHOOD 9DOOH
d’Aosta di funzioni amministrative in materia di tutela
GHO SDHVDJJLR VRQR DSSRUWDWHOH VHJXHQWLPRGLFD]LRni:
/HSUHPLHUDOLQpDGHODUWGHODORLUpJLRQDOHQGX
PDL'pOpJDWLRQGHIRQFWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVHQ
PDWLqUHGHSURWHFWLRQGXSD\VDJHDX[&RPPXQHVGHOD
9DOOpHG$RVWHHVWDLQVLPRGLp
D DOODOLQHDGRSROHSDUROHGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHGLFXLDOODUWLFRORWHUVRQRLQVHULWHOH
VHJXHQWLHLQFRHUHQ]DFRQODGLVFLSOLQDGLFXLDOOH
norme di attuazione del piano territoriale paesaggiVWLFRUHJLRQDOH
E DOOD OHWWHUD E GRSR OH SDUROH SULYL GL SUHJLR LQWULQVHFR DQFKH VRQR LQVHULWH OH VHJXHQWL FRQ ULduzione o ampliamento degli sporti in misura non
VXSHULRUHDFHQWLPHWUL
F DOODOHWWHUDHVRQRDJJLXQWHLQQHOHVHJXHQWLSD-
D $X FKDSHDX DSUqV OHV PRWV GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQW UpJLRQDO YLVpH j ODUW WHU GH OD
SUpVHQWH ORL VRQW LQVpUpV OHV PRWV HW GDQV OH
UHVSHFW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ YLVpH DX[ GLVSRVLWLRQV
GDSSOLFDWLRQGXSODQWHUULWRULDOSD\VDJHUGHOD9DOOpH
G$RVWH
E ODOHWWUHEDSUqVOHVPRWVTXLQHSUpVHQWHQWDXFXQLQWpUrWLQWULQVqTXHHQWUHDXWUHVVRQWLQVpUpVOHV
PRWVDYHFUpGXFWLRQRXDJUDQGLVVHPHQWGHVVDLOOLHV
MXVTXjFPDXPD[LPXP
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
G
H
I
J
K
L
M
N
O
N. 28
15 - 07 - 2014
F ODQGHODOHWWUHHVRQWDMRXWpVXQHYLUJXOHHWOHV
PRWVHWOHVPLFURFHQWUDOHVK\GURpOHFWULTXHVSRXU
ODXWRFRQVRPPDWLRQ GHVVHUYDQW GHV XVDJHUV LVROpV
GXQH SXLVVDQFH QRPLQDOH pJDOH RX LQIpULHXUH j
NLORZDWW
G ODQGHODOHWWUHIVRQWDMRXWpVOHVPRWVGXQH
FDSDFLWpVXSpULHXUHjPqWUHVFXEHVHWGHOHXUVDFFHVVRLUHVWHOVTXHOHVFO{WXUHVRXWRXWDXWUHRXYUDJH
GHSURWHFWLRQ pOpPHQW GHOXWWH FRQWUH OHV LQFHQGLHV
SDQQHDX GH VLJQDOLVDWLRQ RX DXWUH DSSDUHLO GH VpFXULWp
H ODOHWWUHJOHVPRWV7UDYDX[VXUGHVLPPHXEOHV
FRQVWUXLWVDSUqVjFRQGLWLRQTXLOVQHPRGLHQW
SDVGHPDQLqUHVXEVWDQWLHOOHODFRPSRVLWLRQDUFKLWHFWXUDOHGHVIDoDGHVHWDJUDQGLVVHPHQWGHSGX
YROXPHGHVVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV7UDYDX[
GDJUDQGLVVHPHQW GH S GX YROXPH GHV LPPHXEOHVFRQVWUXLWVDSUqVjFRQGLWLRQTXLOVQH
PRGLHQWSDVGHPDQLqUHVXEVWDQWLHOOHODFRPSRVLWLRQ
DUFKLWHFWXUDOHGHVIDoDGHVRXDJUDQGLVVHPHQWGH
S GXYROXPHGHV
I ODOHWWUHMOHVPRWVjODOHWWUHHVRQWUHPSODFpV
SDUOHVPRWVDX[OHWWUHVHHWHELV
J /DOHWWUHSHVWUHPSODFpHSDUXQHOHWWUHDLQVLUpGLJpH
S0LVH HQ SODFH VXU GHV EkWLPHQWV GDSSDUHLOV
WHFKQRORJLTXHV WHOV TXH OHV FOLPDWLVHXUV OHV
SRPSHVGHFKDOHXUOHVFRPSWHXUVOHVPHVXUHXUV
ou tout autre engin similaire ou d’installations
WHFKQRORJLTXHVWHOOHV TXHOHVSDUDEROHV OHV DQWHQQHVOHVpPHWWHXUVRXOHVUpFHSWHXUVUDGLRpOHFWULTXHVRXWRXWDXWUHHQJLQVLPLODLUHjFRQGLWLRQ
TXLOVVRLHQWFHQWUDOLVpVGDQVOHVLPPHXEOHVFRPSUHQDQWSOXVLHXUVXQLWpVLPPRELOLqUHV
K $SUqVODOHWWUHSWHOOHTXHOOHUpVXOWHGHODOHWWUHJLO
est insr une lettre ainsi rdige :
SELV 0LVH HQ SODFH VXU GHV SRWHDX[ S\O{QHV
RX DXWUHV VXSSRUWV H[LVWDQWV GLQVWDOODWLRQV
WHFKQRORJLTXHVWHOOHVTXHOHVSDUDEROHVOHV
DQWHQQHV OHV pPHWWHXUV RX OHV UpFHSWHXUV
UDGLRpOHFWULTXHVRXWRXWDXWUHHQJLQVLPLODLUH
L $SUqVODOHWWUHULOHVWLQVpUpXQHOHWWUHDLQVLUpGLJpH
UELV 0LVH HQ SODFH SRXU GHVVHUYLU GHV LPPHXbles, de drivations ou de nouvelles lignes
pOHFWULTXHV DpULHQQHV GXQH ORQJXHXU pJDOH
RXLQIpULHXUHjPqWUHV
M ODOHWWUHVOHVPRWV0LVHHQSODFHGHQRXYHDX[
VXSSRUWV SRWHDX[ RX S\O{QHV HQ YXH GH OLQVWDOODWLRQ VRQW UHPSODFpV SDU OHV PRWV ,QVWDOODWLRQ GH
QRXYHDX[VXSSRUWVSRWHDX[RXS\O{QHVHQYXHGHOD
PLVHHQSODFH
N ODQGHODOHWWUH\VRQWDMRXWpVOHVPRWVHWGH
ODUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQDLQVLTXHGH
SODTXHVSDQQHDX[RXDXWUHVpOpPHQWVGLQIRUPDWLRQ
QRQOXPLQHX[HWVDQVVWUXFWXUHFRPSOH[H
O $SUqVODOHWWUHEEVRQWDMRXWpHVGHVOHWWUHVDLQVLUpGLges :
EEELV
9DULDQWHV QRQ VXEVWDQWLHOOHV GHV
projets dj autoriss par la Surinten-
UROHLQFOXVHOHPLFURFHQWUDOLQHLGURHOHWWULFKHSHU
DXWRFRQVXPRDVHUYL]LRGLVLQJROHXWHQ]HGLSRWHQ]DQRPLQDOHQRQVXSHULRUHDNLORZDWW
DOODOHWWHUDIVRQRDJJLXQWHLQQHOHVHJXHQWLSDUROHFRQFDSDFLWjVXSHULRUHDLPHWULFXELHORUR
HOHPHQWLDFFHVVRULTXDOLUHFLQ]LRQLRDOWULPDQXIDWWL
GLSURWH]LRQHHOHPHQWLDQWLQFHQGLRFDUWHOOLVHJQDOHWLFLRDOWULDSSDUDWLGLVLFXUH]]D
DOODOHWWHUDJOHSDUROHLQWHUYHQWLULJXDUGDQWLHGLFLUHDOL]]DWLSRVWHULRUPHQWHDOFKHQRQDOWHULQR
LQ PRGR VRVWDQ]LDOH OD FRPSRVL]LRQH DUFKLWHWWRQLFD
GHOOHIDFFLDWHHDPSOLDPHQWLGHOSHUFHQWRULJXDUGDQWL JOL VRQR VRVWLWXLWH GDOOH VHJXHQWL LQWHUYHQWL
ULJXDUGDQWL DPSOLDPHQWL GHO SHU FHQWR GL HGLFL
UHDOL]]DWL SRVWHULRUPHQWH DO FKH QRQ DOWHULQR
LQ PRGR VRVWDQ]LDOH OD FRPSRVL]LRQH DUFKLWHWWRQLFD
GHOOHIDFFLDWHRDPSOLDPHQWLGHOSHUFHQWRULJXDUGDQWL
DOOD OHWWHUD M OH SDUROH OHWWHUD H VRQR VRVWLWXLWH
GDOOHVHJXHQWLOHWWHUHHHHELV
ODOHWWHUDSqVRVWLWXLWDGDOODVHJXHQWH
S LQVWDOOD]LRQH VX HGLFL GL DSSDUDWL WHFQRORJLFL
TXDOL FRQGL]LRQDWRUL SRPSH GL FDORUH FRQWDWRUL
PLVXUDWRUL R DOWUL VLPLODUL R LPSLDQWL WHFQRORJLFL
TXDOL SDUDEROH DQWHQQH WUDVPHWWLWRUL ULFHYLWRUL
UDGLRHOHWWULFL R DOWUL VLPLODUL SXUFKp FHQWUDOL]]DWL
LQSUHVHQ]DGLSLXQLWjLPPRELOLDUL
GRSR ODOHWWHUDS FRPHVRVWLWXLWD GDOOD OHWWHUDJq
inserita la seguente:
SELV LQVWDOOD]LRQH VX HVLVWHQWL WUDOLFFL SDOL R VXSSRUWL LQ JHQHUH GL LPSLDQWL WHFQRORJLFL TXDOL
SDUDEROH DQWHQQH WUDVPHWWLWRUL R ULFHYLWRUL
UDGLRHOHWWULFLHDOWULVLPLODUL
GRSRODOHWWHUDUqLQVHULWDODVHJXHQWH
UELVLQVWDOOD]LRQH D VHUYL]LR GL IDEEULFDWL GL GHULYD]LRQLRQXRYHOLQHHHOHWWULFKHDHUHHFKHQRQ
VXSHULQRODOXQJKH]]DGLPHWULOLQHDUL
DOODOHWWHUDVOHSDUROHOLQVWDOOD]LRQHVRQRVRVWLWXLWHGDOOHVHJXHQWLODFROORFD]LRQH
DOODOHWWHUD\VRQRDJJLXQWHLQQHOHVHJXHQWLSDUROHHGHOODUWLFRORGHOGOJVQRQFKp
SRVD GL WDUJKH SDQQHOOL R HOHPHQWL LQIRUPDWLYL QRQ
OXPLQRVLHSULYLGLVWUXWWXUHFRPSOHVVH
GRSRODOHWWHUDEEVRQRDJJLXQWHOHVHJXHQWL
EEELV
YDULDQWL QRQ VRVWDQ]LDOL DL SURJHWWL JLj
autorizzati dalla Soprintendenza regioQDOHSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOL
EEWHU
TXDORUD FRQIRUPL DOOD VSHFLFD GLVFLSOLQD GL GHWWDJOLR LQWHUYHQWL GL
TXDOXQTXHQDWXUDVXHGLFLRDUHHULFRPSUHVLLQRJQL]RQDRPRJHQHDGHO
35* YLJHQWH SHU OH TXDOL VLDQR VWDWL
UHGDWWLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFLDWWXDWLYL
laddove tali strumenti siano vigenti,
VLDQR VWDWL SUHYHQWLYDPHQWH FRQFHUWDWL FRQ OD 6RSULQWHQGHQ]D UHJLRQDOH
SHU L EHQL H OH DWWLYLWj FXOWXUDOL H VLDQR FRUUHGDWL GD SXQWXDOH GLVFLSOLQD
degli interventi ammissibili per ogni
VLQJRORLPPRELOH
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
GDQFH UpJLRQDOH GHV DFWLYLWpV HW GHV
ELHQVFXOWXUHOV
EEWHU
7UDYDX[ GH WRXWH QDWXUH UpDOLVpV
GDQV OH UHVSHFW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ
GpWDLOOpH \ DIIpUHQWH VXU GHV LPPHXbles ou dans des sites relevant des
GLIIpUHQWHV]RQHVKRPRJqQHVGX35*
HQYLJXHXUSRXUOHVTXHOOHVGHVGRFXPHQWV GXUEDQLVPH GDSSOLFDWLRQ RQW
pWp UpGLJpV DSUqV FRQFHUWDWLRQ DYHF
OD 6XULQWHQGDQFH UpJLRQDOH GHV DFWLYLWpV HW GHV ELHQV FXOWXUHOV HW VRQW
toujours en vigueur, assortis d’une
UpJOHPHQWDWLRQSUpFLVHHQPDWLqUHGH
WUDYDX[ SRXYDQW rWUH DXWRULVpV DX WLWUHGHFKDTXHW\SHGLPPHXEOH
EETXDWHU
7UDYDX[YLVDQWjUHPHWWUHHQpWDWGHV
VWUXFWXUHVHWGHVRXYUDJHVWRWDOHPHQW
ou partiellement endommags par
GHVpYpQHPHQWVH[FHSWLRQQHOV
EETXLQTXLHV 0LVH HQ SODFH GH QRXYHDX[ DSSDUHLOV WHFKQRORJLTXHV VXU GHV SRVWHV
HW GHV VWUXFWXUHV GH VXSSRUW SRXU OHV
VWDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHVHWOHVLQVWDOODWLRQV GH UDGLRWpOpFRPPXQLFDWLRQV
DX VHQV GH OD ORL UpJLRQDOH Q GX
QRYHPEUH 5pJOHPHQWDWLRQ
SRXUOLPSODQWDWLRQODORFDOLVDWLRQHW
OH[SORLWDWLRQ GHV VWDWLRQV UDGLRpOHFWULTXHV HW GHV LQVWDOODWLRQV GH UDGLRWpOpFRPPXQLFDWLRQV PRGLFDWLRQ GH
ODORLUpJLRQDOHQGXDYULO
portant dispositions en matire d’urEDQLVPH HW GH SODQLFDWLRQ WHUULWRriale en Valle d’Aoste et abrogation
GH OD ORL UpJLRQDOH Q GX DRW
H[LVWDQWV
EEVH[LHV
5pDOLVDWLRQ GH QRXYHOOHV RXYHUWXUHV
VXU GHV LPPHXEOHV FRQVWUXLWV DSUqV
EEVHSWLHV
UHPSODFHPHQW RX UpIHFWLRQ SDUWLHOOH
RXWRWDOHGH EDOFRQV VXU GHV LPPHXEOHVFRQVWUXLWVDSUqVDXFDVR
LOVQHUHVSHFWHUDLHQWSDVOHVFDUDFWpULVWLTXHV OHV SOXV IUpTXHQWHV GDQV OH
FRQWH[WHEkWLHQYLURQQDQW
EETXDWHU
LQWHUYHQWL GLUHWWL DO ULSULVWLQR GHOOHIFLHQ]D GL RSHUH H GL VWUXWWXUH HVLstenti danneggiate in tutto o in parte
DFDXVDGLHYHQWLHFFH]LRQDOL
EETXLQTXLHV FROORFD]LRQH GL QXRYL DSSDUDWL WHFQRORJLFL VXOOH HVLVWHQWL SRVWD]LRQL H
strutture di supporto per gli impianti
UDGLRHOHWWULFL H GL UDGLRWHOHFRPXQLFD]LRQL GL FXL DOOD OHJJH UHJLRQDOH
QRYHPEUH Q 'LVFLSOLQD
SHU OLQVWDOOD]LRQH OD ORFDOL]]D]LRQH
H OHVHUFL]LR GL VWD]LRQL UDGLRHOHWWULFKH H GL VWUXWWXUH GL UDGLRWHOHFRPXQLFD]LRQL 0RGLFD]LRQL DOOD OHJJH
UHJLRQDOH DSULOH Q 1RUPDWLYD XUEDQLVWLFD H GL SLDQLFD]LRQHWHUULWRULDOHGHOOD9DOOHG$RVWDH
DEURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
DJRVWRQ
EEVH[LHV
UHDOL]]D]LRQH GL QXRYH DSHUWXUH VX
HGLFL UHDOL]]DWL SRVWHULRUPHQWH DO
EEVHSWLHV VRVWLWX]LRQH R ULIDFLPHQWR SDU]LDOH R
WRWDOH GL EDOFRQL VX HGLFL UHDOL]]DWL
SRVWHULRUPHQWH DO TXDORUD VL
rispettino le tipologie prevalenti nel
FRQWHVWRHGLFDWRFLUFRVWDQWH
Art. 2
0RGLFD]LRQLDOODUWLFRORGHOODOU
Art. 2
0RGLFDWLRQGHODUWGHOD/5Q
$OOD OHWWHUD L GHO FRPPD GHOODUWLFROR GHOOD OU
VRQR DJJLXQWH LQ QH OH VHJXHQWL SDUROH H
ORURHOHPHQWLDFFHVVRULTXDOLUHFLQ]LRQLRDOWULPDQXIDWWL
GLSURWH]LRQHHOHPHQWLDQWLQFHQGLRFDUWHOOLVHJQDOHWLFLR
DOWULDSSDUDWLGLVLFXUH]]D
ODQGHODOHWWUHLGXSUHPLHUDOLQpDGHODUWGHOD
/5QVRQWDMRXWpVOHVPRWVHWGHOHXUVDFFHVVRLUHVWHOVTXHOHVFO{WXUHVRXWRXWDXWUHRXYUDJHGHSURWHFWLRQpOpPHQWGHOXWWHFRQWUHOHVLQFHQGLHVSDQQHDXGH
VLJQDOLVDWLRQRXDXWUHDSSDUHLOGHVpFXULWp
/HOHWWHUHJKNTHUGHOFRPPDGHOODUWLFROR
GHOODOUVRQRDEURJDWH
/HVOHWWUHVJKNTHWUGXSUHPLHUDOLQpDGHODUW
GHOD/5QVRQWDEURJpHV
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
$UW
0RGLFD]LRQLDOODUWLFRORELVGHOODOU
$UW
0RGLFDWLRQGHODUWELVGHOD/5Q
$OOH OHWWHUH E F H G GHO FRPPD GHOODUWLFROR ELV
GHOOD OU OH SDUROH VWUXWWXUD UHJLRQDOH VRQR
VRVWLWXLWH GDOOH VHJXHQWL 6RSULQWHQGHQ]D UHJLRQDOH SHU
LEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOL
$X[OHWWUHVEFHWGGXSUHPLHUDOLQpDGHODUWELVGH
OD/5QOHVPRWVVWUXFWXUHUpJLRQDOHVRQW
UHPSODFpV SDU OHV PRWV 6XULQWHQGDQFH UpJLRQDOH GHV
DFWLYLWpVHWGHVELHQVFXOWXUHOVTXLHVW
$O FRPPDGHOODUWLFRORELV GHOODOUVRQR
DSSRUWDWHOHVHJXHQWLPRGLFD]LRQL
/HGHX[LqPHDOLQpDGHODUWELVGHOD/5Q
HVWDLQVLPRGLp
D ODSDURODYLQFRODQWLqVRSSUHVVD
E GRSR OH SDUROH GL DWWL HPHVVL VRQR LQVHULWH OH VHJXHQWLLQSUHFHGHQ]D
D /HPRWFRQWUDLJQDQWVHVWVXSSULPp
E /HVPRWVGDFWHVDGRSWpVVRQWUHPSODFpVSDUOHV
PRWVGDFWHVSUpFpGHPPHQWDGRSWpV
CAPO II
02',),&$=,21,$//$/(**(5(*,21$/(
$35,/(1
CHAPITRE II
02',),&$7,21'(/$/2,5e*,21$/(
1'8$95,/
$UW
0RGLFD]LRQLDOOHOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ
$UW
0RGLFDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULO
$OODOHWWHUDHGHO FRPPDGHOODUWLFROR GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDSULOHQ1RUPDWLYDXUEDQLVWLFDH
GLSLDQLFD]LRQHWHUULWRULDOHGHOOD9DOOHG$RVWDGRSROH
SDUROHQpODVXSHUFLHXWLOHVRQRLQVHULWHOHVHJXHQWL
D HFFH]LRQH GL TXHOOD HYHQWXDOPHQWH GHULYDQWH GDOOD
riduzione delle tramezze interne,".
ODOHWWUHHGXSUHPLHUDOLQpDGHODUWGHODORLUpJLRQDOH Q GX DYULO 'LVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH
GXUEDQLVPH HW GH SODQLFDWLRQ WHUULWRULDOH HQ 9DOOpH
G$RVWHDSUqVOHVPRWVRXGHODVXUIDFHXWLOHVRQW
LQVpUpVOHVPRWVVDXIGHFHOOHpYHQWXHOOHPHQWGpULYDQW
GHODUpGXFWLRQGHVFORLVRQVLQWHUQHV
$OODOHWWHUDFGHOFRPPDGHOODUWLFRORELVGHOODOU
VRQR DJJLXQWH LQ QH OH VHJXHQWL SDUROH
FRQ HVFOXVLRQH GHOOH VXSHUFL GHULYDQWL GDOOD ULGX]LRQH
GHOOHWUDPH]]HLQWHUQH
ODQGHODOHWWUHFGXSUHPLHUDOLQpDGHODUWELVGH
OD/5QVRQWDMRXWpVXQHYLUJXOHHWOHVPRWVj
OH[FOXVLRQGHFHOOHVGpULYDQWGHODUpGXFWLRQGHVFORLVRQV
LQWHUQHV
CAPO III
02',),&$=,21,$//$/(**(5(*,21$/(
6(77(0%5(1
CHAPITRE III
02',),&$7,21'(/$/2,5e*,21$/(
1'86(37(0%5(
$UW
0RGLFD]LRQLDOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOH
VHWWHPEUHQ
$UW
0RGLFDWLRQGHODUWGHODORLUpJLRQDOH
QGXVHSWHPEUH
,O FRPPD GHOODUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH VHWWHPEUH Q 'LVFLSOLQD GHOORUJDQL]]D]LRQH GHO
VHUYL]LRLGULFRLQWHJUDWRqVRVWLWXLWRGDOVHJXHQWH
/HGHX[LqPHDOLQpDGHODUWGHODORLUpJLRQDOHQGX
VHSWHPEUH5pJOHPHQWDWLRQGXVHUYLFHK\GULTXH
LQWpJUpHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
/D*LXQWDUHJLRQDOHVHQWLWHOH&RPPLVVLRQLFRQVLOLDULFRPSHWHQWLHGLQWHVDFRQLO&RQVLJOLRSHUPDQHQWH
GHJOLHQWLORFDOL&3(/GHQLVFHLPRGHOOLWDULIIDUL
GHOFLFORLGULFRUHODWLYLDOODFTXHGRWWRHDOODIRJQDWXUDWHQHQGR FRQWRGHOOD TXDOLWjGHOOD ULVRUVD LGULFD H
GHOVHUYL]LRIRUQLWRQRQFKpGHOODFRSHUWXUDGHLFRVWL
GLUHWWL GLQYHVWLPHQWR H GL HVHUFL]LR QHO ULVSHWWR GHL
SULQFLSLHXURSHLHVWDWDOLYLJHQWLLQPDWHULD
/H *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO GpQLW DSUqV DYRLU HQWHQGXOHVFRPPLVVLRQVGX&RQVHLOFRPSpWHQWHVHWGH
FRQFHUW DYHF OH &RQVHLO SHUPDQHQW GHV FROOHFWLYLWpV
ORFDOHV &3(/ OHV JULOOHV WDULIDLUHV UHODWLYHV DX[
UpVHDX GH GLVWULEXWLRQ GH OHDX HW GHV pJRXWV HW FH
FRPSWH WHQX GH OD TXDOLWp GH OD UHVVRXUFH K\GULTXH
HW GX VHUYLFH IRXUQL DLQVL TXH GH OD FRXYHUWXUH GHV
GpSHQVHVGLUHFWHVGLQYHVWLVVHPHQWHWGH[SORLWDWLRQ
GDQVOHUHVSHFWGHVSULQFLSHVHXURSpHQVHWQDWLRQDX[
en vigueur en la matire. .
$OFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOUOHSDUROH
DOOH FRPSRQHQWL GL FRVWR H DOOD WDULIID GL ULIHULPHQWR
$XWURLVLqPHDOLQpDGHODUWGHOD/5QOHV
PRWVDXSOXVWDUGOHGpFHPEUHSDUOHVFRO
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
OHFWLYLWpVORFDOHVVXUODEDVHGHVSDUDPqWUHVYLVpVDXGHX[LqPHDOLQpDGXSUpVHQWDUWLFOHGHVpOpPHQWVGXFRWDLQVLTXHGXWDULIGHUpIpUHQFHDGRSWpVSDUOH*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOFRQIRUPpPHQWjODUWLFOHGHODORLQ
HWDSUqVFRQVXOWDWLRQGHVFRPPLVVLRQVGXFRQVHLOFRPSpWHQWHVHWGX%,0VRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWVSDUOHV
FROOHFWLYLWpVORFDOHVVXUODEDVHGHVSDUDPqWUHVYLVpVDX
GHX[LqPHDOLQpD
DGRWWDWHGDOOD*LXQWDUHJLRQDOHQHOULVSHWWRGHLFULWHULGL
FXLDOODUWLFRORGHOODOVHQWLWHOH&RPPLVVLRQL FRQVLOLDUL FRPSHWHQWL H LO %,0 HQWUR LO GLFHPEUH
VRQRVRSSUHVVH
CAPO IV
PROROGA STRAORDINARIA
DEI TERMINI DI INIZIO E DI ULTIMAZIONE
DEI LAVORI
DEI TITOLI ABILITATIVI EDILIZI
CHAPITRE IV
35252*$7,217,75( EXTRAORDINAIRE,
DES DLAIS DE DBUT ET D’ACHVEMENT
DES TRAVAUX INDIQUS
SUR LES AUTORISATIONS D’URBANISME
$UW
(IFDFLDWHPSRUDOHGHLWLWROLDELOLWDWLYLHGLOL]L
$UW
(IFDFLWpWHPSRUHOOHGHVDXWRULVDWLRQVGXUEDQLVPH
3UHYLD FRPXQLFD]LRQH GHO VRJJHWWR LQWHUHVVDWR VRQR
prorogati di due anni i termini di inizio e di ultimazione
GHL ODYRUL GL FXL DOODUWLFROR FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDSULOHQ1RUPDWLYDXUEDQLVWLFDH
GLSLDQLFD]LRQHWHUULWRULDOHGHOOD9DOOHG$RVWD
/HVGpODLVGHGpEXWHWGDFKqYHPHQWGHVWUDYDX[YLVpVDX
FLQTXLqPHDOLQpDGHODUWGHODORLUpJLRQDOHQGX
DYULO'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGXUEDQLVPHHWGH
SODQLFDWLRQWHUULWRULDOHHQ9DOOpHG$RVWHVRQWSURURJpV
GHGHX[DQVVXUFRPPXQLFDWLRQSUpDODEOHGHODSHUVRQQH
intresse.
/DSURURJDGLFXLDOFRPPDVLDSSOLFDLQUHOD]LRQHDL
WHUPLQLLQGLFDWLQHLSHUPHVVLGLFRVWUXLUHULODVFLDWLDQWHFHGHQWHPHQWHDOODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOODSUHVHQWHOHJJHSXUFKpLVXGGHWWLWHUPLQLQRQVLDQRJLjGHFRUVL
DO PRPHQWR GHOOD FRPXQLFD]LRQH GHO VRJJHWWR LQWHUHVVDWR H VHPSUH FKH LO SHUPHVVR GL FRVWUXLUH QRQ ULVXOWL
LQFRQWUDVWRFRQLQXRYLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFL DSSURYDWL
R DGRWWDWL/DSURURJDGHLWHUPLQLqLQROWUHDSSOLFDELOH
DL SHUPHVVL GL FRVWUXLUH ULODVFLDWL HQWUR LO GLFHPEUH
/DSURURJDWLRQYLVpHDXSUHPLHUDOLQpDHVWDFFRUGpHSRXU
OHVGpODLVLQGLTXpVVXUOHVSHUPLVGHFRQVWUXLUHGpOLYUpV
avant la date d’entre en vigueur de la prsente loi,
FRQGLWLRQ TXLOV QDLHQW SDV GpMj H[SLUp j OD GDWH GH OD
FRPPXQLFDWLRQGHODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHWTXHOHSHUPLV
GHFRQVWUXLUHQHVRLWSDVHQFRQWUDVWHDYHFOHVQRXYHDX[
GRFXPHQWVGXUEDQLVPHDSSURXYpVRXDGRSWpV/DSURURJDWLRQHQFDXVHHVWpJDOHPHQWDFFRUGpHSRXUOHVSHUPLV
GHFRQVWUXLUHGpOLYUpVMXVTXDXGpFHPEUH
3HULSHUPHVVLGLFRVWUXLUHGLFXLDOFRPPDLFXLWHUPLQLVRQRSURURJDWLDLVHQVLGHOFRPPDQRQWURYDDSSOLFD]LRQHLOWHUPLQHLQWHUPHGLR GLFXL DO WHU]R SHULRGR
GHOFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOUDQFKHVH
LOPHGHVLPRWHUPLQHVLDJLjGHFRUVRDOODGDWDGLHQWUDWD
in vigore della presente legge.
3RXUOHVSHUPLVGHFRQVWUXLUHYLVpVDXGHX[LqPHDOLQpDHW
dont les dlais sont prorogs au sens du premier alina,
LOQHVWSDVIDLWDSSOLFDWLRQGXGpODLGHWURLVDQVYLVpjOD
WURLVLqPH SKUDVH GX FLQTXLqPH DOLQpD GH ODUW GH OD
/5QPrPHVLODGpMjH[SLUpjODGDWHGHQWUpH
en vigueur de la prsente loi.
3UHYLDFRPXQLFD]LRQHGHOVRJJHWWRLQWHUHVVDWRVRQRDOtres prorogati di due anni i termini di ultimazione dei
ODYRULRJJHWWRGHOOD6&,$HGLOL]LDGLFXLDOODUWLFROR
FRPPD GHOOD OU DOOH FRQGL]LRQL GL FXL DO
FRPPD
6XUFRPPXQLFDWLRQGHODSHUVRQQHLQWpUHVVpHOHVGpODLV
GDFKqYHPHQWGHVWUDYDX[IDLVDQWOREMHWGHODSCIA de
FRQVWUXFWLRQGpFODUDWLRQFHUWLpHGHGpEXWGDFWLYLWpDX
VHQVGXKXLWLqPHDOLQpDGHODUWGHOD/5Q
VRQW pJDOHPHQW SURURJpV DX[ FRQGLWLRQV LQGLTXpHV DX
GHX[LqPHDOLQpD
,O SUHVHQWH DUWLFROR VL DSSOLFD DQFKH DL WLWROL DELOLWDWLYL
HGLOL]L FRUUHODWL DL SURFHGLPHQWL DPPLQLVWUDWLYL GL FXL
DOODUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR Q
/HJJHFRPXQLWDULDUHJLRQDOH
/HSUpVHQWDUWLFOHVDSSOLTXHpJDOHPHQWDX[DXWRULVDWLRQV
GXUEDQLVPHOLpHVDX[SURFpGXUHVDGPLQLVWUDWLYHVYLVpHV
jODUWGHODORLUpJLRQDOHQGXPDL/RL
FRPPXQDXWDLUH
/D SUHVHQWH OHJJH q SXEEOLFDWD QHO %ROOHWWLQR XIFLDOH
della Regione.
/D SUpVHQWH ORL HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RIFLHO GH OD
Rgion.
IDWWRREEOLJRDFKLXQTXHVSHWWLGLRVVHUYDUODHGLIDUOD
4XLFRQTXHHVWWHQXGHOREVHUYHUHWGHODIDLUHREVHUYHU
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
RVVHUYDUHFRPHOHJJHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG$RVWD9DOOpHG$RVWH
FRPPHORLGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
$RVWDJLXJQR
)DLWj$RVWHOHMXLQ
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le prsident,
Augusto ROLLANDIN
LAVORI PREPARATORI
TRAVAUX PREPARATOIRES
'LVHJQRGLOHJJHQ
3URMHWGHORLQ
GL LQL]LDWLYD GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH DWWR Q GHO
PDU]R
jOLQLWLDWLYHGX*RXYHUQHPHQW5pJLRQDOGpOLEpUDWLRQQ
GXPDUV
3UHVHQWDWRDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHLQGDWDPDU]R
SUpVHQWpDX&RQVHLOUpJLRQDOHQGDWHGXPDUV
$VVHJQDWRDOOD,,,&RPPLVVLRQHFRQVLOLDUHSHUPDQHQWH
LQGDWDPDU]R
– soumis la IIIe Commission permanente du Conseil en
GDWHGXPDUV
$VVHJQDWR DOOD 9 &RPPLVVLRQH FRQVLOLDUH SHUPDQHQWH
LQGDWDPDU]R
– soumis la Ve Commission permanente du Conseil en
GDWHGXPDUV
$FTXLVLWRLOSDUHUHGHO&RQVLJOLR SHUPDQHQWHGHJOLHQWL
ORFDOLLQGDWDDSULOH
7UDQVPLVDX&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV
DYLVHQUHJLVWUpOHDYULO
$FTXLVLWR LO SDUHUH GHOOH &RPPLVVLRQL FRQVLOLDUL SHUPDQHQWL,,,9ULXQLWHVLLQVHGXWDFRQJLXQWDHVSUHVVRLQ
GDWDJLXJQRFRQHPHQGDPHQWLHUHOD]LRQHFRQJLXQWDGHL&RQVLJOLHUL%255(//2H)2//,(1
H[DPLQp SDU OHV &RPPLVVLRQV SHUPDQHQWHV GX &RQVHLO
,,,9 UpXQLHV FRQMRLQWHPHQW TXL RQW H[SULPp OHXU DYLV
HQ GDWH GX MXLQ DYHF DPHQGHPHQWV HW UDSSRUW
FRQMRLQWGHV&RQVHLOOHUV%255(//2)2//,(1
$SSURYDWR GDO &RQVLJOLR UHJLRQDOH QHOOD VHGXWD GHO
JLXJQRFRQGHOLEHUD]LRQHQ;,9
DSSURXYpSDUOH&RQVHLOUpJLRQDOORUVGHODVpDQFHGX
MXLQGpOLEpUDWLRQQ;,9
7UDVPHVVRDO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHLQGDWDJLXJQR
WUDQVPLV DX 3UpVLGHQW GH OD 5pJLRQ HQ GDWH GX MXLQ
/HVHJXHQWLQRWHUHGDWWHDFXUDGHOO8IFLRGHO%ROOHWWLQR
XIFLDOHKDQQRLOVRORVFRSRGLIDFLOLWDUHODOHWWXUDGHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHULFKLDPDWH5HVWDQRLQYDULDWLLOYDORUHHOHIFDFLDGHJOLDWWLOHJLVODWLYLTXLWUDVFULWWL
D ULSULVWLQRVRVWLWX]LRQHHQXRYDFRVWUX]LRQHGLUHFLQ]LRQLGLFDQFHOOLRGLDOWULHOHPHQWLGLGLYLVLRQH
RFKLXVXUD
E ULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHGHLWHWWL
GHOOHFRVWUX]LRQLRYYHURGHOPDQWRGLFRSHUWXUDH
GHOORUGLWXUDSULPDULDHVHFRQGDULDSULYLGLSUHJLRLQWULQVHFRDQFKHFRQSRVVLELOLWjGLLQVHULUHXQ
FDPLQRGLHVDOD]LRQHXQIXPDLRORHXQOXFHUQDULR
RXQDEEDLQRSHUODFFHVVRDOWHWWRTXDORUDQHVLD
VSURYYLVWRFKHDEELDVXSHUFLHGLSURVSHWWRFRPSOHVVLYDGHOVHUUDPHQWRQRQVXSHULRUHDXQPHWUR
HPH]]RTXDGUDWR
F PDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDFRQVROLGDPHQWRVWDWLFRUHVWDXURULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRHULVWUXWWXUD]LRQHFKHFRPSRUWLQRPRGLFD]LRQLDOORVWDWR
GHLOXRJKLHDOODVSHWWRHVWHULRUHGHOOHFRVWUX]LR-
NOTE ALLA LEGGE REGIONALE
JLXJQRQ
1RWDDOODUWLFROR
,OFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
,&RPXQLLQFRQIRUPLWjDTXDQWRVWDELOLWRGDOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHGLFXLDOODUWLFROR
WHUVRQRGHOHJDWLDOULODVFLRGHOOHDXWRUL]]D]LRQLH
GHLSDUHULGLFXLDOODUWLFRORQHOOHVHJXHQWLPDWHULH
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
YDQWL GD VLWXD]LRQL VWDWLFKH SUHFDULH FHUWLFDWH
GDWHFQLFLDELOLWDWLRFRQULVFKLRSHUOLQFROXPLWj
SXEEOLFD DFFHUWDWR GDO 6LQGDFR FRPSHWHQWH SHU
WHUULWRULR
Q FRVWUX]LRQHGLPDQXIDWWLRFRUSLGLIDEEULFDWRWDOPHQWHLQWHUUDWLULVSHWWRDOSURORGHOWHUUHQRRULJLQDULRUHODWLYLDOODPSOLDPHQWRGLHGLFLHVLVWHQWLRSHUWLQHQ]LDOLDJOLVWHVVLFRQXQVRORDFFHVVR
YHUVROHVWHUQR
R LQWHUYHQWLGLULFRVWUX]LRQHGLSDUWLGLPXUDWXUHSHU
LOFRQWHQLPHQWRGHLWHUUHQLTXDORUDFUROODWHRIRUWHPHQWH GHJUDGDWH D FRQGL]LRQH FKH SUHVHQWLQR
WLSRORJLDPDWHULDOLHQLWXUHXJXDOLDOORULJLQDOH
S LQVWDOOD]LRQH VX HGLFL GL LPSLDQWL WHFQRORJLFL
TXDOLSDUDEROHDQWHQQHWUDVPHWWLWRULRULFHYLWRUL
UDGLRHOHWWULFLHDOWULVLPLODULSXUFKpFHQWUDOL]]DWL
LQSUHVHQ]DGLSLXQLWjLPPRELOLDUL
T LQVWDOOD]LRQHVXOWHWWRGLHGLFLGLLPSLDQWLVRODUL
WHUPLFLRIRWRYROWDLFLLQWHJUDWLRPHQRSXUFKpJOL
VWHVVLQRQVXSHULQRLOSHUFHQWRGHOODVXSHUFLH
FRPSOHVVLYDGHOODIDOGDXWLOH
U ULGRWWLVSRVWDPHQWLGLUHWLHGLOLQHHDHUHHLQIUDVWUXWWXUDOL FRQ XQ PDVVLPR GL PHWUL OLQHDUL
GDOVLWRGRULJLQH
V LQVWDOOD]LRQHGLQXRYLVXSSRUWLSDOLRWUDOLFFLSHU
OLQVWDOOD]LRQH GL DSSDUDWL WHFQRORJLFL TXDORUD
QRQULJXDUGLQRHGLFLFODVVLFDWLFRPHGRFXPHQWRRPRQXPHQWRGDL35*YLJHQWLRQRQVLDQRLQ
GLUHWWRUDSSRUWRYLVLYRFRQJOLVWHVVL
W LQVWDOOD]LRQH GL HOHPHQWL FRORQQLQH R FDVVRQHWWL
GLSURWH]LRQHSHUFRQWDWRULWUDVIRUPDWRULRDOWUL
DSSDUDWLWHFQRORJLFLQRQFKpWXED]LRQLRFDYLGRWWL
DORURVHUYL]LRSXUFKpQRQVXSHULQRODYROXPHWULD
GLXQPHWURFXERRODVXSHUFLHGLSURVSHWWRGLXQ
PHWURTXDGUDWR
X SRVD GL HOHPHQWL GL DUUHGR WDYROL VHGLH JLRFKL
SHUEDPELQLIRQWDQLOLVHUYL]LLJLHQLFLFKHLQWHUHVVLQRDUHHGLVXSHUFLHQRQVXSHULRUHDPHWUL
TXDGUDWL
Y SRVDGLGHKRUVRJD]HERULPRYLELOL
Z FRVWUX]LRQH GL DUHH DWWUH]]DWH SHU OD UDFFROWD GL
ULXWLVROLGLXUEDQL
[ SRVDGLSDYLPHQWD]LRQLVXDUHHGLVXSHUFLHQRD
PHWULTXDGUDWL
\ SRVDGLLQVHJQHRHOHPHQWLGLSXEEOLFLWjDLVHQVL
GHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQ1RUPHSHUODOLPLWD]LRQHHODGLVFLSOLQDGHOODSXEEOLFLWj VWUDGDOH LQ 9DOOH G$RVWD DL QL GHOOD WXWHOD
GHOSDHVDJJLR
] UHDOL]]D]LRQH GL PDUFLDSLHGL H RSHUH DFFHVVRULH
SHUVWUDGHUHJLRQDOLRFRPXQDOLQRDPHWUL
OLQHDUL
DDYDULDQWLWHFQLFKHGLRSHUHRLQIUDVWUXWWXUHSXEEOLFKHRGLLQWHUHVVHJHQHUDOHTXDORUDQRQVXSHULQR
LOSHUFHQWRGHOODOXQJKH]]DVHVWUXWWXUHDQDVWURRSSXUHGHOODVXSHUFLHVHVWUXWWXUHRUL]]RQWDOLRGHOODYROXPHWULDRULJLQDULH
EEYDULDQWLDLSURJHWWLUHODWLYLDJOLLQWHUYHQWLGLFXLDO
SUHVHQWHFRPPD
QLSXUFKpQRQLQFLGHQWLLQPRGRVRVWDQ]LDOHVXOOH VWUXWWXUH SRUWDQWL UHDOL]]DWH DQWHULRUPHQWH DO
RVXJOLDOWULHOHPHQWLDUFKLWHWWRQLFLGLSUHJLR
LQWULQVHFR
G PDQXIDWWLHVLVWHPD]LRQLUHODWLYLDFLPLWHULRSDUWH
GLHVVLFKHQRQSUHVHQWLQRLQWHUHVVLVWRULFRFXOWXUDOLLYLFRPSUHVLLFDPSLGLLQXPD]LRQH
H SRWHQ]LDPHQWRHFRVWUX]LRQHGHOOHFRQGXWWXUHLQWHUUDWH H GHOOH UHODWLYH FRPSRQHQWL IXRUL WHUUD L
FXLWUDFFLDWLQRQLQWHUHVVLQRDUHHDUFKHRORJLFKHH
FKHQRQFRPSRUWLQRHVHFX]LRQHGLSLVWHGLVHUYL]LR
FKHQHFHVVLWLQRGLRSHUHHGLOL]LHRVEDQFDPHQWL
I LQVWDOOD]LRQH GL VHUEDWRL SHU LO FRQWHQLPHQWR GL
FRPEXVWLELOL
J LQWHUYHQWLULJXDUGDQWLHGLFLUHDOL]]DWLSRVWHULRUPHQWHDOFKHQRQDOWHULQRLQPRGRVRVWDQ]LDOH OD FRPSRVL]LRQH DUFKLWHWWRQLFD GHOOH IDFFLDWHHDPSOLDPHQWLGHOSHUFHQWRULJXDUGDQWL
JOL HGLFL UHDOL]]DWL SRVWHULRUPHQWH DO LQ
FRQIRUPLWjDTXDQWRSUHYLVWRGDOODUWLFRORGHOOD
OHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQ0LVXUHSHU
ODVHPSOLFD]LRQHGHOOHSURFHGXUHXUEDQLVWLFKHH
ODULTXDOLFD]LRQHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LRLQ9DOOH
G$RVWD9DOOpH G$RVWH 0RGLFD]LRQL DOOH OHJJL
UHJLRQDOLDSULOHQHPDJJLR
Q
K LQVWDOOD]LRQHGLFRVWUX]LRQLSURYYLVRULHIXQ]LRQDOL
DOOHVHFX]LRQH GL LPSLDQWL H RSHUH R DOOHVHUFL]LR
GLDWWLYLWjWHPSRUDQHHQRQFKpGLGHSRVLWLWHPSRUDQHLGLPDWHULDOLHGLOLHLQHUWLOHJDWLDGDWWLYLWjGL
FDQWLHUHHPDQXIDWWLDFFHVVRULTXDOLVHUYL]LLJLHQLFLER[HDOWULVLPLODULFKHQRQSUHVHQWLQRVXSHUFLH GHOODUHD PDJJLRUH GL PHWUL TXDGUDWL H
QRQFRPSRUWLQRODUHDOL]]D]LRQHGLRSHUHHGLOL]LH
L SLFFROH VWUXWWXUH SHUWLQHQ]LDOL QHOOH VRWWR]RQH GL
WLSR$TXDOLLQGLYLGXDWHHGHOLPLWDWHQHL35*YLJHQWL VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOODUWLFROR
FRPPDELVGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH
Q 1RUPDWLYD XUEDQLVWLFD H GL SLDQLFD]LRQH
WHUULWRULDOHGHOOD9DOOHG$RVWD
M UHDOL]]D]LRQHGLEHQLVWUXPHQWDOLDOOHDWWLYLWjDJULFROHRYHSUHVHQWLQRWLSRORJLHFRVWUXWWLYHHOLPLWL
GLPHQVLRQDOLVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHGLFXLDOODUWLFRORFRPPDOHWWHUDHGHOODOU
N LQWRQDFDWXUDHWLQWHJJLDWXUDGHLIURQWL HVWHUQLGL
HGLFL UHDOL]]DWL SRVWHULRUPHQWH DO H QRQ
FODVVLFDWL FRPH GRFXPHQWR R PRQXPHQWR QHO
ULVSHWWRGHLOLPLWLHGHLFULWHULFRQWHQXWLQHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHGLFXLDOODUWLFRORWHUHFRPXQTXHFRQFRORULFKLDULHWHQXLFKH
VLDQR SRFR HYLGHQWL QHOODPELWR SDHVDJJLVWLFR GL
SHUWLQHQ]D
O LQWHUYHQWL GL FRQWHQLPHQWR HQHUJHWLFR DWWUDYHUVR
OD UHDOL]]D]LRQH GL LVRODPHQWL WHUPLFL GHL IURQWL
HVWHUQLGLHGLFLUHDOL]]DWLSRVWHULRUPHQWHDO
HQRQFODVVLFDWLFRPHGRFXPHQWRRPRQXPHQWR
P ULSULVWLQLGHULYDQWLGDFUROOLDFFLGHQWDOLRGHPROL]LRQL FRQWUROODWH GL HGLFL R SDUWL GL HVVL GHUL
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
/D &RPPLVVLRQH DGRWWD LQGLUL]]L SHU OH DWWLYLWj LQWHUQH GL VWXGLR GL ULFHUFD H SHU OH SURSRVWH GL ULFRJQL]LRQH GHL YLQFROL H JOL LQGLUL]]L SURJUDPPDWLFL
UHODWLYLDOOHIXQ]LRQLHVHUFLWDWHGDOOD6RSULQWHQGHQ]D
UHJLRQDOH SHU L EHQL H OH DWWLYLWj FXOWXUDOL LQ PDWHULDGLWXWHODGHOSDHVDJJLRHGHVSULPHSDUHULYLQFRODQWL LQ PHULWR DOOH LVWDQ]H UHODWLYH D SURYYHGLPHQWL
ULJXDUGDQWL ODSSOLFD]LRQH GL VDQ]LRQL GHPROLWRULH
SHU DEXVL HGLOL]L OD FRQYHUVLRQH GHOOH GHPROL]LRQL
LQ LQGHQQLWj R VDQ]LRQL SHFXQLDULH OD ULGX]LRQH R
ODXPHQWRGHOOLPSRUWRGLVDQ]LRQLSHFXQLDULHHRJQL
DOWUD LVWDQ]D GL ULYDOXWD]LRQH GL DWWL HPHVVL GDOOH
VWUXWWXUHUHJLRQDOLFRPSHWHQWL
1RWHDOODUWLFROR
/DOHWWHUDLGHOFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
LSHUJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHLQLQWHUUDWRGLVHUEDWRL GL FRPEXVWLELOH FRQ FDSDFLWj QRQ VXSHULRUH D
PHWULFXEL
/DOHWWHUHJKNTHUGHOFRPPDGHOODUWLFROR
GHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQSUHYHGHYDQR
TXDQWRVHJXH
JSHUJOLLQWHUYHQWLGLTXDOXQTXHQDWXUDVXHGLFLRDUHH
ULFRPSUHVLLQRJQL]RQDRPRJHQHDGHO35*YLJHQWH
SHU OH TXDOL VLDQR VWDWLUHGDWWLVWUXPHQWL XUEDQLVWLFL
DWWXDWLYLODGGRYHWDOLVWUXPHQWLVLDQRYLJHQWLHVLDQR
VWDWL SUHYHQWLYDPHQWH FRQFHUWDWL FRQ OH VWUXWWXUH UHJLRQDOLFRPSHWHQWLLQPDWHULDGLWXWHODGHOSDHVDJJLR
HGLEHQLFXOWXUDOLHTXDORUDVLDQRFRUUHGDWLGDSXQWXDOHGLVFLSOLQDGHJOLLQWHUYHQWLDPPLVVLELOLSHURJQL
VLQJRORLPPRELOH
K SHUJOLLQWHUYHQWLGLUHWWLDOULSULVWLQRGHOOHIFLHQ]DGL
RSHUHHGLVWUXWWXUHHVLVWHQWLGDQQHJJLDWHLQWXWWRRLQ
SDUWHDFDXVDGLHYHQWLHFFH]LRQDOL
N SHU OD FROORFD]LRQH GL QXRYL DSSDUDWL WHFQRORJLFL
VXOOHHVLVWHQWLSRVWD]LRQLHVWUXWWXUHGL VXSSRUWRSHU
JOLLPSLDQWLUDGLRHOHWWULFLHGLUDGLRWHOHFRPXQLFD]LRQL GL FXL DOOD OHJJH UHJLRQDOH QRYHPEUH Q
'LVFLSOLQD SHU OLQVWDOOD]LRQH OD ORFDOL]]D]LRQH
HOHVHUFL]LRGLVWD]LRQLUDGLRHOHWWULFKHHGLVWUXWWXUH
GL UDGLRWHOHFRPXQLFD]LRQL 0RGLFD]LRQL DOOD OHJJH
UHJLRQDOHDSULOHQ1RUPDWLYDXUEDQLVWLFD
HGLSLDQLFD]LRQHWHUULWRULDOHGHOOD9DOOHG$RVWDH
DEURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQ
T SHUODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYHDSHUWXUHVXHGLFLUHDOL]]DWLSRVWHULRUPHQWHDO
U SHUODVRVWLWX]LRQHRULIDFLPHQWRSDU]LDOHRWRWDOHGL
EDOFRQL VX HGLFL UHDOL]]DWL SRVWHULRUPHQWH DO
TXDORUDVLULVSHWWLQROHWLSRORJLHSUHYDOHQWLQHOFRQWHVWRHGLFDWRFLUFRVWDQWH
1RWHDOODUWLFROR
/DOHWWHUDHGHOFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
HRSHUH LQWHUQH GL VLQJROH XQLWj LPPRELOLDUL FKH QRQ
FRPSRUWLQR PRGLFKH VRVWDQ]LDOL GHL SURVSHWWL QRQ
UHFKLQR SUHJLXGL]LR DOOD VWDWLFD GHOOLPPRELOH QRQ
DXPHQWLQR LO QXPHUR GHOOH XQLWj LPPRELOLDUL Qp OD
VXSHUFLHXWLOHHQRQPXWLQRODGHVWLQD]LRQHGXVR
F QRQFRPSRUWLQRPRGLFKHDLYROXPLHDOOHVXSHUFL
XWLOLDVVHQWLWH
1RWHDOODUWLFROR
,OFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHVHWWHPEUHQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
/D WDULIID q GHWHUPLQDWD LQ PRGR GD DVVLFXUDUH DL
VRJJHWWLJHVWRULODFRSHUWXUDGHLFRVWLGLLQYHVWLPHQWR H GL HVHUFL]LR H GHYH WHQHUH FRQWR GHOOD TXDOLWj
GHOODULVRUVDLGULFDHGHOVHUYL]LRHURJDWRGHOSLDQR
QDQ]LDULR FRQVHJXHQWH DOOH RSHUH H GHJOL DGHJXDPHQWL QHFHVVDUL QDQ]LDWL GLUHWWDPHQWH GHOOHQWLWj
GHL FRVWL GL JHVWLRQH GHOOH RSHUH H GHOODGHJXDWH]]D
GHOODUHPXQHUD]LRQHGHOFDSLWDOHLQYHVWLWR
1RWHDOODUWLFROR
/HOHWWHUHEFHGGHOFRPPDGHOODUWLFRORELVGHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR Q SUHYHGHYDQR
TXDQWRVHJXH
,OFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHVHWWHPEUHQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
/DWDULIIDGDDSSOLFDUHGDSDUWHGHLVRJJHWWLJHVWRUL
qGHWHUPLQDWDGDJOLHQWLORFDOLLQEDVHDLSDUDPHWUL
GL FXL DO FRPPD DOOH FRPSRQHQWL GL FRVWR H DOOD
WDULIIDGLULIHULPHQWRDGRWWDWHGDOOD*LXQWDUHJLRQDOHQHOULVSHWWRGHLFULWHULGLFXLDOODUWLFRORGHOOD
O VHQWLWHOH&RPPLVVLRQLFRQVLOLDULFRPSHWHQWLHLO%,0HQWURLOGLFHPEUH
EGDOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQ
PDWHULDGLWXWHODGHOSDHVDJJLRHEHQLDUFKLWHWWRQLFL
R VXRGHOHJDWR
F GDOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQ
PDWHULD GL DUFKHRORJLD UHVWDXUR H YDORUL]]D]LRQH R
VXRGHOHJDWR
G GDOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQ
PDWHULD GL FDWDORJR WXWHOD GHL EHQL FXOWXUDOL H GHL
EHQLVWRULFRDUWLVWLFLRVXRGHOHJDWR
/DOHWWHUDFGHOFRPPDGHOODUWLFRORELVGHOODOHJJH
UHJLRQDOHDSULOHQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
1RWHDOODUWLFROR
,OFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH
QSUHYHGHTXDQWRVHJXH
,OFRPPDGHOODUWLFRORELVGHOODOHJJHUHJLRQDOH
PDJJLRQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
,O SHUPHVVR GL FRVWUXLUH GHYH VWDELOLUH L WHUPLQL GL
%ROOHWWLQR8IFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG$RVWD
%XOOHWLQ2IFLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG$RVWH
N. 28
15 - 07 - 2014
LQL]LR HGL XOWLPD]LRQH GHLODYRUL ,O WHUPLQH SHUOLQL]LRGHLODYRULQRQSXzHVVHUHVXSHULRUHDGXHDQQL
SHU L ODYRUL SXEEOLFL H DVVLPLODWL H DG XQ DQQR LQ
RJQL DOWUR FDVR ,O WHUPLQH SHU OXOWLPD]LRQH GHOOH
VWUXWWXUHSRUWDQWLYHUWLFDOLHRUL]]RQWDOLGHOOHGLFLR
LYLFRPSUHVHTXHOOHDWWLQHQWLDOODFRSHUWXUDQRQSXz
HVVHUHVXSHULRUHDWUHDQQL/LQWHUYHQWRGHYHHVVHUH
FRQFOXVRQHLWHUPLQLVHJXHQWLDUWLFRODWLLQUHOD]LRQH
DOODOWLWXGLQH
E
F
D QRDPHWULGLTXRWDPHVLTXDUDQWRWWR
E GDDPHWULPHVLFLQTXDQWXQR
F GDDPHWULPHVLFLQTXDQWDTXDWWUR
G VRSUDLPHWULPHVLVHVVDQWD
G
9HGDVLQRWD
,OFRPPDGHOODUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH
QSUHYHGHTXDQWRVHJXH
/XOWLPD]LRQH GHL ODYRUL RJJHWWR GHOOD 6&,$ HGLOL]LD
GHYH DYYHQLUH QHO WHUPLQH GL XQ DQQR GHFRUVR WDOH
WHUPLQH FHVVDQR JOL HIIHWWL DELOLWDWLYL GHOOD PHGHVLPD
H
/DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQ
SUHYHGHTXDQWRVHJXH
YL GL EHQL H GL VHUYL]L QRQFKp OHVHFX]LRQH GHOOH
RSHUH GL ULOHYDQ]D XUEDQLVWLFRHGLOL]LD UHODWLYH
DJOLLPPRELOLDGLELWLDGXVRGLLPSUHVD
ODYYLR H OR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL VHUYL]L
ULHQWUDQWLQHOFDPSRGLDSSOLFD]LRQHGHOODGLUHWWLYDVHUYL]L
OH IXQ]LRQL GL FXL DOODUWLFROR FRPPD GHOOD
OHJJH UHJLRQDOH QRYHPEUH Q 'LVFLSOLQD SHU OLQVWDOOD]LRQH OD ORFDOL]]D]LRQH H OHVHUFL]LR GL VWD]LRQL UDGLRHOHWWULFKH H GL VWUXWWXUH
GL UDGLRWHOHFRPXQLFD]LRQL 0RGLFD]LRQL DOOD
OHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ 1RUPDWLYD
XUEDQLVWLFD H GL SLDQLFD]LRQH WHUULWRULDOH GHOOD
9DOOH G$RVWD H DEURJD]LRQH GHOOD OHJJH UHJLRQDOHDJRVWRQ
OH IXQ]LRQL GL FXL DOODUWLFROR GHO GHFUHWR GHO
3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD JLXJQR Q
7HVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H
UHJRODPHQWDUL LQ PDWHULD HGLOL]LD 7HVWR $ LQ
ULIHULPHQWRDOOHDWWLYLWjGLFXLDOOHOHWWHUHDEH
F GHOSUHVHQWHFRPPDHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYDUHJLRQDOHYLJHQWHLQPDWHULDGLHGLOL]LD
LSURFHGLPHQWLVDQ]LRQDWRULUHODWLYLDJOLHQGRSURFHGLPHQWLQDOL]]DWLDOULODVFLRGLQXOODRVWDSDUHULRDWWLGLFRQVHQVRGLFRPSHWHQ]DFRPXQDOH
/D*LXQWDUHJLRQDOHVHQWLWRLO&RQVLJOLRSHUPDQHQWH
GHJOL HQWL ORFDOL &3(/ SXz LQGLYLGXDUH FRQ SURSULD GHOLEHUD]LRQH XOWHULRUL SURFHGLPHQWL DPPLQLVWUDWLYLGLFRPSHWHQ]DGHOORVSRUWHOORXQLFR
$UW
)XQ]LRQLGHOORVSRUWHOORXQLFR
HGDPELWRGLDSSOLFD]LRQH
6RQRHVFOXVLGDOFDPSRGLDSSOLFD]LRQHGHOSUHVHQWH
WLWROR OH SURFHGXUH GL YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH VWUDWHJLFD 9$6 H GL YDOXWD]LRQH GL LPSDWWR DPELHQWDOH 9,$ GL FXL DO WLWROR , GHOOD OHJJH UHJLRQDOH
PDJJLR Q /HJJH FRPXQLWDULD JOL
LPSLDQWL H OH LQIUDVWUXWWXUH HQHUJHWLFKH OH DWWLYLWj
FRQQHVVHDOOLPSLHJRGLVRUJHQWLGLUDGLD]LRQLLRQL]]DQWLHGLPDWHULHUDGLRDWWLYHJOLLPSLDQWLQXFOHDULH
GLVPDOWLPHQWRGLULXWLUDGLRDWWLYLOHDWWLYLWjGLSURVSH]LRQH ULFHUFD H FROWLYD]LRQH GL LGURFDUEXUL QRQFKp OH LQIUDVWUXWWXUH VWUDWHJLFKH H JOL LQVHGLDPHQWL
SURGXWWLYLGLFXLDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOGHFUHWROHJLVODWLYR DSULOHQ&RGLFHGHL
FRQWUDWWLSXEEOLFLUHODWLYLDODYRULVHUYL]LHIRUQLWXUH
LQ DWWXD]LRQH GHOOH GLUHWWLYH &( H
&(
/R VSRUWHOOR XQLFR FRVWLWXLVFH OXQLFR VRJJHWWR SXEEOLFR GL ULIHULPHQWR WHUULWRULDOH LQ UHOD]LRQH D WXWWL
L SURFHGLPHQWL GL FRPSHWHQ]D GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL
SXEEOLFKHULJXDUGDQWLOHDWWLYLWjSURGXWWLYHIDWWHVDOYHOHFRPSHWHQ]HGHOOD&KDPEUHLQULIHULPHQWRDOOH
SURFHGXUHFRQQHVVHDOOD&RP8QLFDHGHOOHDJHQ]LH
SHUOHLPSUHVH
/RVSRUWHOORXQLFRHVHUFLWDOHIXQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH UHODWLYH DL SURFHGLPHQWL DPPLQLVWUDWLYL GL FXL DO
FRPPDHFRQFHUQHQWL
D ODUHDOL]]D]LRQHODULVWUXWWXUD]LRQHODPSOLDPHQWR OD FHVVD]LRQH OD ULDWWLYD]LRQH H OD ULFRQYHUVLRQH GHOOH DWWLYLWj SURGXWWLYH OD ORFDOL]]D]LRQH
ODULORFDOL]]D]LRQHHODYYLRGLLPSLDQWLSURGXWWL-
© Copyright 2026 Paperzz