1RWL]LDULRELPHVWUDOHGHOOD$6'9LUWXV7UH]]R
5HGD]LRQHYLD0RQV*ULVHWWL7UH]]RVXOO¶$GGD0,
0DU]R-$SULOH
7HOVLWRLQWHUQHWZZZYLUWXVWUH]]RLWPDLOYLUWXVWUH]]R#YLUJLOLRLW
75(==2$6'6&$/'$,02725,
/¶DYHYDPRGHWWRFKHTXHVWRVDUHEEHVWDWRXQ
DQQRLPSRUWDQWHSHUORVSRUWWUH]]HVH
4XHOOR FKH ILQR D SRFR WHPSR ID VHPEUDYD
HVVHUH LPSRVVLELOH VL VWj ILQDOPHQWH UHDOL]
]DQGR /D 9LUWXV 7UH]]R H OD 3ROLVSRUWLYD
&RQFHVDFHVVHUDQQRGLHVLVWHUHHGDUDQQRYLWD
D XQD QXRYD UHDOWj VSRUWLYD FKH VL FKLDPHUj
75(==2$6'
1LHQWH q DQFRUD GHILQLWLYR PD LO SHUFRUVR q
VWDWRDYYLDWR/¶RELHWWLYRFRPXQHqGLIRUPD
UH XQD QXRYD VRFLHWj VSRUWLYD HQWUR PDJJLR
SHU FRQVHQWLUH O¶DYYLR GHOOD QXRYD VWDJLRQH
VSRUWLYDJLjVRWWRLFRORULGHOODQXRYDVRFLHWj
(¶ XQD FRUVD FRQWUR LO WHPSR SHU HVSOLFDUH
WXWWH OH SURFHGXUH ULFKLHVWH DOO¶DYYLR GHOOD
QXRYD VRFLHWj VSRUWLYD PD VLDPR EHQ GHWHU
PLQDWLDUDJJLXQJHUHLOQRVWURRELHWWLYR
9RJOLDPR GDU YLWD DG XQD VRFLHWj FKH VLD
HVSUHVVLRQH ORFDOH FKH GLD VSD]LR DJOL DWOHWL
WUH]]HVLHFKHVLFDUDWWHUL]]LSURSULRLQTXHVWR
, JLRYDQL GHOOD QRVWUD FLWWj GHYRQR SRWHU IDUH
VSRUWD7UH]]R1DVFHUjXQDVRFLHWjGLTXDVL
VRFL FRQ GLVFLSOLQH VSRUWLYH &DOFLR
9ROOH\H%DVNHWSHUGLYHQWDUHLOSXQWRGLULIH
ULPHQWRGHOORVSRUWWUH]]HVH1HO9ROOH\O¶X
QLRQHGHOOHGXHVRFLHWjFRQVHQWLUjGLVFKLHUD
UH VTXDGUH LQ WXWWH OH FDWHJRULH PHQWUH QHO
FDOFLR FL VDUj O¶DYYLR DO FRPSOHWDPHQWR GHO
FLFORVSRUWLYR*LjGDOODSURVVLPDVWDJLRQHFL
VDUj XQD IRUPD]LRQH GL DOOLHYL H LQSURJUDP
PDSHULSURVVLPLDQQLLOFRPSOHWDPHQWRGHO
FLFOR FRQ -XQLRUHV H ƒ &DWHJRULD $QFKH QHO
VHWWRUH IHPPLQLOH FL VRQR SURJHWWL DPEL]LRVL
FRQ O¶RELHWWLYR GL FRPSOHWDUH LO FLFOR FRQ
VTXDGUHLQRJQLFDWHJRULDHPDJDULXQDSULPD
VTXDGUDLQVHULH'1RQGLPLQRULPSRUWDQ]D
q LOSURJHWWR HGXFDWLYR 1RQ YRJOLDPR HVVHUH
VROR XQD VFXROD GL WDOHQWL PD YRJOLDPR FUH
VFHUHXRPLQLSHUVRQHFRPSOHWHFKHJRGDQRGL
ULVSHWWRHFKHVDSSLDQRULVSHWWDUHLOORURSURV
VLPR /R VSRUW q XQ SUH]LRVR DQWLGRWR DOOD
GLVFULPLQD]LRQH DO UD]]LVPR H XQD VFXROD DO
ULVSHWWR GHOO¶DOWUR DOOD OHDOWj DOO¶RQHVWj H DG
DELWXGLQL VDQH VROR VH TXHVWL YDORUL YHQJRQR
SHUVHJXLWL FRQ FRHUHQ]D H GHFLVLRQH 1RL FL
SRQLDPR DQFKH TXHVWR RELHWWLYR FKH QRQ
YXROHHVVHUHVRORVXOODFDUWDRQHLEHLGLVFRUVL
UHWRULFL PD QHL IDWWL QHOO¶DWWLYLWj JLRUQDOLHUD
GHOOHQRVWUHVTXDGUHHQHOPHVVDJJLRDLQRVWUL
DWOHWL 9RJOLDPR FUHDUH XQD VRFLHWj FKH VLD
FRPSHWLWLYDGDOSXQWRGLYLVWDDJRQLVWLFRPD
VHPSUHQHOULVSHWWRGHOOHUHJROH
$OILR&ROQDJR
6DEDWR PDU]R L QRVWUL EDPELQL VRQR VWDWL
FKLDPDWL DG XQ JUDQGH DSSXQWDPHQWR ³LO 7RU
QHR %DVVDQL´ SURPRVVR GDO &6, =RQD FRVu
DOOH FL VLDPR ULWURYDWL QHOOD SLD]]D GRYH
VL WLHQH LO PHUFDWR H FRQ O¶DLXWR GHL JHQLWRUL
DEELDPR IDWWR WDSSD D 6XOELDWH SHU TXHVWD
SULPD IDVH GHO TXDGUDQJRODUH GRYH DEELDPR
WURYDWR DQFKH OD VTXDGUD GHOOD VFXROD &DOFLR
SRVVLELOH GHUE\ $EELDPR WHUPLQDWR OD
SULPD SDUWLWD VHQ]D DOFXQD GLIILFROWj FRQ LO UL
VXOWDWR GL %XVQDJR –9LUWXV $ 3LFFROL $PLFL
-qVWDWRXQ75,21)2JOLDYYHUVDUL
QRQFLKDQQRPDLLPSHQVLHULWRHVLDPRULXVFLWL
DGLPSRUUHLOQRVWURJLRFR3HUODVHFRQGDSDUWL
WD DEELDPR GRYXWR GLVSXWDUH LO GHUE\ FRQ OD
9LUWXV % SRLFKq OD 9LUWXV % 6FXROD &DOFLR
DYHYDYLQWRFRQWUROD6XOELDWHVHDLULJRUL
- 1HO SULPR WHPSR DEELDPR DYXWR GHOOH
GLIILFROWjSHUFKpDEELDPRSHQVDWRFKHODVTXD
GUD DYYHUVDULD IRV
VH GHEROH 9LUWXV
% HG DEELDPR
SUHVR VXELWR XQ
JRDO 6XFFHVVLYD
PHQWH FRPH VSHV
VRDFFDGHDEELDPR
LQL]LDWR D JLRFDUH
DOPHJOLRHGDEELD
PRSULPDSDUHJJLD
WR H SRL VHJQDWR
GLYHUVL JRDO FRQ XQ EHOOR VFDUWR , EDPELQL VL
VRQRIDWWLSUHQGHUHGDOO¶HQWXVLDVPRSRUWDQGR
LO ULVXOWDWR ILQDOH - H YLQFHQGR &RVu VL q
FRQFOXVD OD SULPD SDUWH GHO TXDGUDQJRODUH FRQ
OD9LUWXV$ODTXDOHDYUHEEHGRYXWRORWWDUHSHU
LOWURIHR/DVTXDGUDHUDVWDQFDPDPROWRIHOL
FH GL SRWHU GLVSXWDUH OD SDUWLWD ILQDOH LO ORUR
SULPRWRUQHR'RPHQLFDPDU]ROD9LUWXV$
KDGRYXWRYHGHUVHODFRQODVTXDGUDGHO%HUQD
WH FKH q DUULYDWD SULPD QHOO¶DOWUR JLURQH ,
QRVWULJLRFDWRULHUDQRFDULFKLHSURQWLDYLQFHUH
DQFKHVHDFFXVDYDQRODVWDQFKH]]DGHOODSDUWLWD
GLFDPSLRQDWRGHOJLRUQRSULPDYLQWD-2UH
O¶DUELWURFKLDPDLJLRFDWRULGLHQWUDPEH
OHVTXDGUHFRPXQLFDORUROHUHJROHHSRLILQDO
PHQWH V¶ LQL]LD OD SDUWLWD SHU OD FRQTXLVWD GHO
WURIHR , QRVWUL EDPELQL QHO SULPR WHPSR QRQ
LQL]LDQR PROWR EHQH VXEHQGR VXELWR XQ JRDO PDODYRJOLDGLYLQFHUHqJUDQGHWDQWRFKHDOOD
ILQHGHOSULPRWHPSRULHVFRQRFRQJUDQGHIDWL
FD D SDUHJJLDUH H SRL D SRUWDUVL LQ YDQWDJJLR
FRQLOULVXOWDWRGL-/DVTXDGUDDYYHUVDULDq
IRUWHPDOHRFFDVLRQLGLDYHUHXQYDQWDJJLRSL
DPSLR VRQR VWDWH WDQWH 1HO VHFRQGR WHPSR OD
VTXDGUD DYYHUVDULD ULHVFH D SDUHJJLDUH D GLHFL
PLQXWLGDOODILQHDOORUDLQRVWULEDPELQLKDQQR
LQJUDQDWRODJLXVWDPDUFLDHGKDQQRFRPLQFLDWR
DG HVVHUH SL LQFLVLYL VRWWROD SRUWD DYYHUVDULD
)LQDOPHQWH VRQR DUULYDWH DOWUH RFFDVLRQL SHU
IDUH JRDO H L QRVWUL DWWDFFDQWL QRQ VH OH VRQR
ODVFLDWHVIXJJLUH,OULVXOWDWR)LQDOHqVWDWRGLSHUOD9LUWXVLEDPELQLKDQQRFRQTXLVWDWRLO
ORURSULPR7URIHRHFRVuPROWRHPR]LR
QDWLKDQQRULWLUDQRODFRSSDHGKDQQRGDWRLOYLD
DL IHVWHJJLDPHQWL FRQ JOL DOOHQDWRUL H OH ORUR
IDPLJOLH/DIHOLFLWjSRLqSURVHJXLWDQHJOLVSR
JOLDWRL 6RQR VWDWL YHUDPHQWH PROWR EUDYL H OD
YLWWRULD q VWDWD DPSLDPHQWH PHULWDWD 8Q ULQ
JUD]LDPHQWRYDIDWWRDWXWWLLJHQLWRULFKHVRQR
VHPSUHOLDGDUHXQDPDQRDOORVWDIID6DELQRH
*HSSR FKH FRQ YDULH GLIILFROWj VRQR ULXVFLWL
FRPXQTXHDFUHDUHXQJUXSSRYHUDPHQWHDIILD
WDWR $QFRUD &RPSOLPHQWL DL EDPELQL )RU]D
9LUWXV
0DVVLPR/HFFKL
0DU]R-$SULOH
$//,(9()(00,1,/(
/HJLRYDQL$OOLHYHVRQRSURQWHDVERFFLDUHDSULPDYHUD
$OODFKLXVXUDGHOO
LQYHUQDOHHFRQDOOHSRUWHLOSULPDYHULOHODVTXDGUDGL
FDOFLR9LUWXV7UH]]RGHOOD$OOLHYHVLUHSXWDSURQWDSHUULPHWWHUVLLQJLR
FR 1RQRVWDQWH O
LQL]LR SRFR SURPHWWHQWH OH UDJD]]H VRQR ULXVFLWH D
VFHQGHUH LQ FDPSR H D YLQFHUH DOFXQH SDUWLWH JUD]LH DOOD ORUR FRVWDQ]D
DOORVSLULWRGLVTXDGUDHDOO
DLX
WR GHJOL DOOHQDWRUL $QGUHD H
6LPRQH FKH KDQQR VHPSUH
FUHGXWRLQORUR6LVRQRVHPSUH
GLPRVWUDWHSURQWHHYRJOLRVHGL
VFHQGHUHLQFDPSRSHUYLQFHUH
DQFKH GDYDQWL DOOH VFRQILWWH H
DGDOFXQLJRDOGLWURSSRVXELWL
1RQ SRVVLDPR FKH ULWHQHUFL
VRGGLVIDWWL GHL TXLQGLFL SXQWL
WRWDOL]]DWL LQ FODVVLILFD H FRPH
GLWH VHPSUH YRL UDJD]]H *$0%$
0RQLFD*LRLD
',/(77$17,$
,OULODQFLRqULXVFLWR
$FKLPLFKLHGHXQELODQFLRGHOODVWDJLRQHVLQTXLGLVSXWDWDPLVHQWRGL
ULVSRQGHUH FKH LO FDPSLRQDWR VLSRVVDGLYLGHUH LQGXH WURQFRQL 6LDPR
SDUWLWL EHQH VWDII WHFQLFR QXRYR HQWXVLDVPR YRJOLD GL ULVFDWWR GRSR
SRFKHSDUWLWHFLVLDPRSHUVLVLDVXOSLDQRGHOJLRFRFKHFRPHVSLULWRGL
JUXSSRULDIILRUDYDQRPROWLIDQWDVPLGHOODSDVVDWDVWDJLRQH$OODULSUHVD
GHOFDPSLRQDWRGRSRODSDXVDLQYHUQDOHOHFRVHVHPEUDQRDQGDUHGHFL
VDPHQWH PHJOLR LO 0LVWHU &DJOLDQL KD VDSXWR FRQ PDHVWULD FDPELDUH
PRGXOR WDWWLFR SUHQGHYDPR WURSSL JRO PD VRSUDWWXWWR ULFRPSDWWDUH
JUXSSRHVSRJOLDWRLRVLUHVSLUDXQ
DWPRVIHUDSLULODVVDWDSLVSHQVLHUD
WD VHQ]D TXHOO
DFFDQLPHQWR GHO ULVXOWDWR VRSUD RJQL FRVD KDQQR FDSLWR
FKHELVRJQDYDJLRFDUHDO&DOFLRTXHOORIDWWRGLDJRQLVPRHGLYHUWLPHQ
WRHLULVXOWDWLVRQRFDPELDWL5LSRUWDWR6LPRQH)LJOLXRORQHOVXRUXROR
SLFRQVRQRGLDWWDFFDQWHODVTXDGUDVLHVSULPHPHJOLRVLDLQIDVHGLIHQ
VLYD FKH RIIHQVLYD H TXHVWD H
XQD GHOOH DUPL LQ SL $O PRPHQWR FL
WHQLDPRLOWHU]RSRVWRLQFODVVLILFDPDWXWWRH
DQFRUDSRVVLELOHVHJXLWHFL
LQTXHVWHJLRUQDWHFKHULPDQJRQRSXzDQFRUDDFFDGHUHYHUDPHQWHGL
WXWWR8QVDOXWRORYRJOLRULYROJHUHD%X]]L$JRVWLQRFKHDOWHUPLQHGHO
JLURQH G
DQGDWD KD GHFLVR GL ODVFLDUH OD 9LUWXV SHU LQWUDSUHQGHUH XQD
QXRYDDYYHQWXUDFDOFLVWLFDDOTXDOHYDQQRLQRVWULSLVLQFHUL$XJXUL
'DQLHOH9LWWRUL
',/(77$17,%
0DLPROODUHILQRDOODILQH
'RSR XQ JLURQH G¶DQGDWD LQFRUDJ
JLDQWH WHUPLQDWR D ULGRVVR GHOOH SUL
PH OD VTXDGUD VL ULWURYD LPSHODJDWD
LQ ]RQD VDOYH]]D 0LVWHU FRVD q VXF
FHVVR" (¶ VXFFHVVR FKH SXU WU RSSR
DEELDPR LQDQHOODWR XQ¶LQDWWHVD TXDQWR
SUHRFFXSDQWHVHULHGLVFRQILWWHFRQVHFX
WLYHDOFXQHGHOOHTXDOLPROWREUXWWHVLD
SHU LO PRGR LQ FXL VRQR PDWXUDWH VLD
SHUFKp DYYHQXWH FRQ VTXDGUH QRQ YR
JOLR GLUH LQIHULRUL PD FHUWDPHQWH DOOD
QRVWUDSRUWDWD
6HQ]D VFRPRGDUH )UHXG TXDQWR SR
WUjLQIOXLUHLOIDWWRUH SVLFRORJLFRVXOOH
SDUWLWHFKHPDQFDQR"
1HOOH VFHOOHUDWH SUHVWD]LRQL GL TXHVWL XOWLPL GXH PHVL VLDPR ULXVFLWL D
SHUGHUHDQFKHFRQOHXOWLPHWUHVTXDGUHLQFODVVLILFD(TXHVWRLQHYLWD
ELOPHQWH KD OHVR TXHOOD FRQYLQ]LRQH H TXHOOD ILGXFLD QHL SURSUL PH]]L
FKHDYHYDQRFRQWUDGGLVWLQWRLOJUXSSRILQRDSRFRWHPSRSULPD1XOODD
JHQQDLRODVFLDYDSUHVDJLUHXQILQDOH
FRVu FRPSOLFDWR 0D GREELDPR UHD
JLUH H VXELWR 0ROODUH QRQ q QHO
QRVWUR '1$ GXQTXH GREELDPR UL
SUHQGHUH D YLQFHUH FRPH VDSSLDPR
IDUHHQRQSHQVDUHDFLzFKHqVWDWR
4XDQWH SRVVLELOLWj DEELDPR UHDO
PHQWH GL VDOYDUFL" 1XOOD q SHU GX
WR&ODVVLILFDDOOD PDQRULWHQJRFKH
XQSDLRGLYLWWRULHLQTXHVWHJLRU
QDWH FKH FL VHSDUDQR GDOOD ILQH GHO
FDPSLRQDWR SRVVDQR FRQVHQWLUFL GL
UDJJLXQJHUH XQD VDOYH]]D DQFRUD
DPSLDPHQWHDOODQRVWUDSRUWDWD0D
JDUL FRQ XQ SL]]LFR GL VDQR IDWWRUH
F« FKH QRQ JXDVWD PDL &RUDJJLR
UDJD]]L1RLFLFUHGLDPR
'DYLGH*ULOORQH
0DU]R-$SULOH
(625',(17,
(625',(17,
&KLXGHUHLQFUHVFHQGR
5LVXOWDWLDOWDOHQDQWLSHUJOL(VRUGLHQWL /¶DXVSLFLRGL0U=DFFDULDDLVXRLUDJD]]L
,O QRVWUR SULPR FDPSLRQDWR D
VWDILQHQGRHGqLOPRPHQWR
GLWLUDUHOHVRPPH
,O SHUFRUVR q VWDWR VLPLOH DG
XQD PRQWDJQD UXVVD DEELDPR
DOWHUQDWRGHOOH EHOOHSUHVWD]LR
QL DG DOWUH XQ SR¶ PHQR HQWX
VLDVPDQWL ,O SUREOHPD PDJ
JLRUH DO GL Oj GHOO¶DVSHWWR
WHFQLFRDQFRUDGDPLJOLRUDUHq
ODGLIILFROWjGLFRQFHQWUD]LRQH
GL FDODUVL LPPHGLDWDPHQWH
QHOOD FRPSHWL]LRQH 6SHVVR
DEELDPR UHJDODWR XQ WHPSR DL
QRVWUL DYYHUVDUL SHU SRL QHOOD
VHFRQGDSDUWHULQFKLXGHUOLQHOODORURPHWjFDPSRPDVHQ]DULXVFLUHD
UHFXSHUDUHLJRDOVXELWL
'XUDQWH JOL DOOHQDPHQWL DEELDPR ULSHWXWR VSHVVR DL QRVWUL FDPSLRQL
FKH³qYHURFKHLOFDOFLRVLJLRFDFRLSLHGLPDWXWWRSDUWHGDOODWHVWD´
IRUVHVRQRXQSR¶LPPDWXULGDTXHVWRSXQWRGLYLVWDLOJLRFRSUHYDOH
VXOO¶DVSHWWRVSRUWLYRHFRPSHWLWLYR
,O YDORUH GL TXHVWD VTXDGUD q
VHFRQGR PH SL DOWR GL TXHOOR
FKH PRVWUD OD FODVVLILFD PD O¶D
VSHWWR GL FXL VRSUD QRQ FL KD
SHUPHVVR GL GLPRVWUDUOR VLQR LQ
IRQGR &L ULPDQJRQR DQFRUD SDUWLWH GD GLVSXWDUH H FL LPSH
JQHUHPR DO PDVVLPR SHU HVLELUH
LOQRVWURODWRPLJOLRUH
5LQJUD]LR FRPXQTXH L UDJD]]L
SHULOORURLPSHJQRSHUOHHPR
]LRQL FKH DEELDPR YLVVXWR LQVLH
PHHLJHQLWRULSHULOORURFRVWDQ
WHVRVWHJQRLQRJQLSDUWLWD
(OLVDEHWWD&DJOLDQL
'$QGUHDFRVDSXRLGLUHGHOODWXDSULPDHVSH
ULHQ]DGDDOOHQDWRUHLQ9LUWXV"
56LFXUDPHQWHXQ¶HVSHULHQ]DSRVLWLYDKRWURYDWR
LQ9LUWXVXQ¶RWWLPDVRFLHWjVSRUWLYDLOPLRGHVLGH
ULRqGLFRQWLQXDUHODFROODERUD]LRQH
'(¶WHPSRGLELODQFLFRP¶qDQGDWDFRQTXHVWL
UDJD]]L"
5,OFDPSLRQDWRG¶DQGDWDJLRFDWRDVLqFKLXVR
PROWR EHQH YLQFHQGR DQFKH SDUWLWH FRQ DYYHUVDUL
LPSRUWDQWL PD VRSUDWWXWWR OD VTXDGUD KD JLRFDWR
FRQFDUDWWHUHHSHUVRQDOLWj,OSDVVDJJLRDOFDPSLR
QDWRDFLKDSHQDOL]]DWRSHUO¶LQVHULPHQWRLQXQ
JLURQHGLIHUURDQFKHVHTXDOFKHSLFFRODVRGGLVID]LRQHFHODVLDPRSUHVDOD
YRORQWjqGLFKLXGHUHO¶XOWLPRPHVHLQFUHVFHQGRVHQ]DGLPHQWLFDUHLSHULRGL
SLDPDULFKHFLVHUYDQRGDOH]LRQH
'6LDYYLFLQDLOWHPSRGHLWRUQHLHVWLYLSRVVLDPRSURPHWWHUHFKHFLGL
YHUWLUHPR"
5 ,O GLYHUWLPHQWR q DVVLFXUDWR O¶RELHWWLYR q FHUFDUH GL DUULYDUH SL DYDQWL
SRVVLELOHLQWXWWLLWRUQHL
'1HOO¶DXJXUDUWLEXRQDIRUWXQDSHULOSURVLHJXRGHOODWXDHVSHULHQ]DLQ
9LUWXVWLFKLHGRGLGDUHXQPHVVDJJLRGLDXJXULRDLUDJD]]L
5 *UD]LH D WXWWL JOL HVRUGLHQWL SHU OD EHOOLVVLPD VWDJLRQH WUDVFRUVD
LQVLHPHQRQPROODWHPDLHGDOOHQDWHYLVHPSUHFRPHVHLOVDEDWRVLJLRFDVVH
FRQODSULPDLQFODVVLILFD6SHURGLSRWHUYLDOOHQDUHDQFRUDLQIXWXUR
/XLJL3LUROD
*,29$1,66,0,
8QDVWULVFLDSRVLWLYDHXQJUXSSRLQQHWWDFUHVFLWD
6RGGLVID]LRQHQHOORVWDIIGHL*LRYDQLVVLPLSHULFRQWLQXLPLJOLRUDPHQWLGHOJUXSSR
&LULDOODFFLDPRDOSUHFHGHQWHDUWLFRORHGLOELF
FKLHUH q TXDVL D PHWj /D VTXDGUD q FUHVFLXWD
WHFQLFDPHQWH FDUDWWHULDOPHQWH H DQFKH WDWWLFD
PHQWHVLVWDDPDOJDPDQGRKDWURYDWRXQDVXD
LGHQWLWj $EELDPR PHVVR XQD WDFFD XQ QRVWUR
SHUVRQDOH UHFRUG H GL SHUVRQDOH LQWHQGR GL
VTXDGUDJLRFDWRULHVWDIIXQDVHULHGLWUHULVXO
WDWL XWLOL FRQVHFXWLYL PDL VXFFHVVR H FKH FL KD
GDWRQRWHYROLVRGGLVID]LRQL,QROWUHGDOODSULPD
JLRUQDWD GL ULWRUQR VL q GLPRVWUDWR XQ QRWHYROH
PLJOLRUDPHQWR QHO JLRFR QRQRVWDQWH L ULVXOWDWL
HUDQRQHJDWLYL PD OH SDUWLWH VRQR YHUH GDQGR
VHPSUHGHOILORGDWRUFHUHDLQRVWULDYYHUVDUVL
HVFOXVR OH SULPH GHOOD FODVVH XQ DOWUR SLDQHWD
FDOFLVWLFR ULVSHWWR DO QRVWUR
$QFKH L QXPHUL VRQR GDOOD
QRVWUD SDUWH PD FRPH GHWWR
LO FRQVXQWLYR QRQ q IDWWR GL
VROLQXPHUL2UDVLDPRTXD
VLDOODILQHPDFHQHULFRUGH
UHPR WXWWL JLRFDWRUL VWDII H
DQFKH VRFLHWj GL TXHVWR
DQQR YLVWR FKH DEELDPR
GDWRO
RSSRUWXQLWjDOOD9LUWXV
GL DPSOLDUH LO VHWWRUH JLRYD
QLOH SRUWDQGR TXHVWL UDJD]]L
GHOO
DQQRDGHVVHUHXQD
VTXDGUD GD SRUWDUH DYDQ
WLFRQWURWXWWLLSURQRVWLFLHGLIILFROWjLQFRQWUDWH
QHJOL DQQLSDVVDWL 5LQJUD]LDPR FRPXQTXH OD
VRFLHWj SHU O
RSSRUWXQLWj GDWDFL H OD ILGXFLD 6LDPR VRGGLVIDWWL D WXWWL EXRQD3DVTXD H )RU]D
9LUWXV
/RVWDII
0DU]R-$SULOH
38/&,1,
38/&,1,
6HPSUHLQORWWDFRQJOLDYYHUVDULPLJOLRUL
%LODQFLRSRVLWLYRSHUODSULPDVWDJLRQHD
(FFRFLTXLDOO
XOWLPDVILGDGLTXHVWRFDPSLRQDWRFKHFRPHQRLPLVWHU
FLDXJXULDPRSRVVDFKLXGHUVLFRQXQDYLWWRULD6HQRQVXFFHGHUjDKL
Pq QHVVXQ ULPSLDQWR SHUFKp FRPXQTXH YDGD SHU PH H LO PLR VWDII H
VWDWR XQ SLDFHUH DOOHQDUH TXHVWR IDQWDVWLFR JUXSSR FKH FL KD VHPSUH
VHJXLWRFRQVDFULILFLRHGHGL]LRQHVLDPRVWDWLVHPSUHOLDORWWDUHFRQL
PLJOLRUL H LQ DOFXQH SDUWLWH
DEELDPRGLPRVWUDWRGLJLRFD
UH XQ JUDQ FDOFLR IUXWWR GHL
PLJOLRUDPHQWL GL WXWWL OR
URSHFFDWR SHU OR VFRQWUR
GLUHWWRSHUVRFRQWUR
O
2UDWR
ULR 6WH]]DQR
PD VL VD QHO
FDOFLR D YROWH YLQFH FKL ID
JRDO H QRQ FKL SURGXFH JLR
FRFRQFOXGR GLFHQGR DQFR
UDXQJUD]LHLPPHQVRDWXWWLL
EDPELQLHDWXWWRORVWDIIFRQ
OD TXDOH KR DYXWR OD IRUWXQD
GLODYRUDUHIRU]D9LUWXV
6WHIDQR6HULQR
/¶DVVDOWRILQDOHSHULOSDUL
,O FDPSLRQDWR HUD ILQLWR PD DYHYDPR XQD SDUWLWD GD UHFXSHUDUHH QRQ HUD
XQD SDUWLWD TXDOVLDVL VH YLQFHYDPR ILQLYDPR WHU]XOWLPLVH SDUHJJLDYDPR
ULPDQHYDPRSHQXOWLPLPDVHSHUGHYDPRVDUHPPRVWDWLXOWLPLFXFFKLDLRGL
OHJQR",OFDPSRHUDTXHOORGHO%HUEHQQRQHOOHYDOOLEHUJDPDVFKH/DWHQ
VLRQHHUDDPLOOHPDpDQGDWDEHQHJROGHO%HUEHQQRSDUHJJLRGHOVROLWR
*LDFRPR=DFNPDTXDQGRIDLVHJQDUHTXDOFXQDOWUR"YDQWDJJLRGHJOLDY
YHUVDULHDVVDOWRILQDOHGLWXWWDODVTXDGUDSRUWLHUHFRPSUHVRFRQLOSDUHJJLR
GHO PLWLFR *LzJLz /HR 0HVVL6L q FRQFOXVD FRVuXQD VWDJLRQHGLIILFLOH PD
HPR]LRQDQWH1RQHUDIDFLOHSHULQRVWUL
SXOFLQL DIIURQWDUH SHU OD SULPD YROWD XQ
FDPSLRQDWRDHSHUGLSLLQXQJLUR
QH TXHOOR GHOOH YDOOL EHUJDPDVFKH DG
DOWRFRQWHQXWRWHFQLFRPDQHOFRPSOHV
VR q DQGDWD DEEDVWDQ]D EHQH , QRVWUL
DWOHWL VL VRQR FRPSRUWDWL VWXSHQGDPHQWH
VRQR PLJOLRUDWL WDQWLVVLPR H WXWWR JUD]LH
DO QRVWUR IDQWDVWLFR VWDII LQ SULPLV LO
PLVWHU,YDQ%DU]DJKLPRXSRL0LUNRH
0DUNR IOLF H IORF WRP H MHUU\ VWDQOLR H
ROOLR H $QGUHD )LJOLXRORIDJJ\ /
DQQR
SURVVLPR VDUj VLFXUDPHQWH PHQR GXUD
TXLQGL LQYLWR WXWWL D QRQ PROODUH H DG
LVFULYHUVL)RU]D9LUWXV/XFD=DFFDULD
23(1)(00,1,/(
*XDUGDUHDYDQWLVHQ]DSLQJHUVLDGGRVVRSHUULVFDWWDUVL
DGGRVVRHULDO]DUVLqIRQGDPHQWDOHQHOORVSRUWH « 5,&20,1&,$ $ &255(5( &20(35,
QHOODYLWD&HUWRYLQFHUHSLDFHDWXWWL3RUWDUHD 0$($*,2&$5(3,8',35,0$IRU]D
FDVDXQFDPSLRQDWRFKHFLKDYLVWLSURWDJRQLVWL UDJD]]H«--)RU]D9LUWXVROq
VLQR D JLRUQDWH GDO WHUPLQH q IRUVH DQFKH ³LO
$GHOLR0DXUL
PLQLPR´ 0D FRPH GHWWR OR VSRUW H DQFKH OD
YLWDSUHYHGHFKHVLVFLYROLHQRLVLDPRVFLYR
ODWL WHUPLQDQGR LO FDPSLRQDWR LQYHUQDOH DO SRVWR GLHWUR 83 6(77,02 H $*5$7( &KL
FRQRVFH OH GXH VTXDGUH LQ TXHVWLRQH VD FKH VL
VWD SDUODQGR GL GXH EXRQH FRPSDJLQL PD YD
DQFKHGHWWRFKHFLVLDPR IDWWHORVJDPEHWWRGD
VROH2UDDQRLODFDSDFLWjGLDQDOL]]DUHFDSLUH
UHDJLUH 7UDUUH HVSHULHQ]D GDOOH GHOXVLRQL H
JXDUGDUH DYDQWL FRQ GHWHUPLQD]LRQH H YRORQWj
VHQ]D GHPRUDOL]]DUVL R HVDJHUDUH LQ FULWLFKH
DQFKH IRUVH EDQDOL $O]DWH OD WHVWD UDJD]]H
ULFRPSDWWDWHYL H SXQWDWH D TXHVWR SULPDYHULOH
&DGHUH ID SDUWH GHOOR VSRUW ID SDUWH GHOOD YLWD FRQ JLRLD H VSHQVLHUDWH]]D 3HUFKp FKL DPD
VFLYRODUHHFDGHUHID PDOH6DSHUDFFHWWDUHFKH TXHVWRVSRUWHRVHUHLGLUHDQFKHODYLWDVLULDO]D
TXHVWR SXz DFFDGHUH ULXVFLUH D QRQ SLDQJHUVL VL SXOLVFH VL OHFFD OH IHULWH ID XQEHO VRUULVR H
0DU]R-$SULOH
6&82/$&$/&,2
%LVRJQDHVVHUHQDWLQHOSHUHVVHUH³*UDQGL´
,OHPDJJLR³*LRFRLQ9LUWXV´O¶DSSXQWDPHQWRSHULQHRILWLGHOFDOFLR
,OJLRFRLQ9LUWXVYLVWRLOVXFFHVVRGHOOR
VFRUVRDQQRYXROHIDUFRQRVFHUHDLQXRYLDUUL
YDWL OD SUDWLFD VSRUWLYD GHO FDOFLR PDQWHQHQGR
OH VWHVVH OLQHH JXLGD FKH VRQR DOOD EDVH GL XQ
EXRQ LQL]LR DG XQD DWWLYLWj PRWRULD SHU L SL
SLFFLQL6WLDPRSDUODQGRGLDSSUHQGLPHQWLVHP GL SURYDUH D FDOFLDUH OD SDOOD VHQ]D DYHU
SOLFLHUDSLGLFKHJUD]LHDO*,2&2LQGLYLGXDOH SDXUD GL URPSHUH ODPSDGDUL VRSUDPPRELOL
HGLVTXDGUDVHPSOLILFDQRHGLPH]]DQRLWHPSL RTXDQW¶DOWURSHUODIHOLFLWjGHLJHQLWRUL
GLVWXGLRUHFLSURFRWUDEDPELQLSHUPHWWHQGRGL
0DXUR3HQQDWL
HQWUDUH VXELWR LQ VLQWRQLD WUD GL ORUR H FRQ JOL
DOOHQDWRUL
4XHVWRSHUPHWWHGLDFFHOHUDUHO¶DSSUHQGLPHQWR
GL XQ JHVWR WHFQLFR R GL XQD YLVLRQH GL JLRFR
FKHVLWURYHUDQQRDGDIIURQWDUHFRQLOWHPSR
$QFKH TXHVW¶DQQR VDUj EHOOR ULYHGHUH WDQWL
EDPELQL FKH SHU GXH RUH DEEDQGRQHUDQQR L
JHQLWRUL IXRULGDO FDPSR H GLYHQWHUDQQRSURWD
JRQLVWL LQGLVFXVVL GHL JLRFKL D ORUR SURSRVWL q
DQFKH YHUR FKH VDUj EHOOR YHGHUH L JHQLWRUL H
QRQQL FKH FHUFKHUDQQR GL LPPRUWDODUH ILJOL H
QLSRWLSHUODSULPDYROWDVXXQFDPSRGDFDOFLR
4XHVW¶DQQR SHU L QXPHURVL LPSHJQL GHL SUL
PL FDOFL ,/ *,2&2 ,1 9,5786 VDUj SUR
SRVWR LQ GXH VDEDWL DQ]LFKq WUH LO H PDJJLR
$VSHWWLDPR QXPHURVL L EDPELQL H EDPELQH
QDWL QHO FKH DEELDQR YRJOLD
0,1,92//(<
/HPLQLDOOLHYHVLSUHSDUDQRDGDFFRJOLHUHQHOJUXSSROHSLFFROHQHRILWHGHOYROOH\
FRPSHQVDGLSDUWHFLSDUHDWUH7RU
QHLGLPLQLYROOH\
, WRUQHL VDUDQQR VROR HG HVFOXVLYD
PHQWHFRQVLGHUDWLFRPHXQPRPHQ
WR GL DJJUHJD]LRQH FRQ DOWUL ELPEL
FKH KDQQR OD ORUR VWHVVD SDVVLR
QHJLRFDUHDYROOH\
4XHVWR VHUYLUj DQFKH DG DLXWDUOL DG
LQVHULUVL LQ XQ
FRQWHVWR SL
DPSLR ULVSHWWR
D TXHOOR ORUR
DELWXDOH
SDOHVWUD
DOOHQDWRUL
JHQLWRUL SHU
IDUH LQ PRGR
&LDRDWXWWLDQFKHTXHVW¶DQQRHFFRFLLQGLULWWX GL DUULYDUH SHU TXDOFXQR
UD G¶DUULYR 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO PLQLYROOH\ GL ORUR JLj QHO SURVVLPR
O¶LPSHJQR q VWDWR WDQWR SHU JOL DOOHQDWRUL PD IXWXUR D IDU SDUWH GL XQD
VRSUDWWXWWRSHU OH SLFFROH DWOHWH FKH SXU FRQWL VTXDGUD HVRUGLHQWL PHQR
QXDQGR D GLYHUWLUVL QRVWUD SDUROD G¶RUGLQH VSDYHQWDWLHGLVRULHQWDWL
KDQQR ODYRUDWR H VXGDWR RWWHQHQGR ULVXOWDWL 3HU XOWLPR QRQ SHU LP
VWUDELOLDQWL GD PHULWDUVL FRPH WUDJXDUGR H UL SRUWDQ]DPDSHURUGLQHGL
WHPSR VDUDQQR OH UHJLQHWWH H SDGURQH GL FDVD
QHOOH GXH JLRUQDWHGL *,2&2,19,5786 RUJD
QL]]DWHGDOODVRFLHWjQHOPHVHGLPDJJLRHFRQ
LOORURHQWXVLDVPRHO¶DOOHJULDGLVHPSUHSUR
SRUUDQQR DL ORUR FRPSDJQL GL VFXROD HG DPLFL
XQPRGRGLYHUVRGLGLYHUWLUVLSURYDUHLOJLRFR
GHOYROOH\
/XFLD%DURQL
0DU]R-$SULOH
92//(<ƒ',9,6,21(
/D9LUWXVVEDQFD&DSULDWH
9,5786%$6.(7
,QVWULVFLDSRVLWLYD
/DYLWWRULDHVWHUQDGjILGXFLDSHUODVDOYH]]D
6HUYLYDXQULVFDWWRSHUOHQRVWUHUDJD]]HGHOODSULPD'LYLVLRQH
8Q ULVFDWWR FKH q SURQWDPHQWH DUULYDWR QRQRVWDQWH QRQ IRVVH
SHU QXOOD VFRQWDWR YLVWR FKH YDUL LQIRUWXQL DVVHQ]H SHVDQWL H
XQD VHWWLPDQD GL DOOHQDPHQWL IUDPPHQWDULD H PDL DO FRPSOHWR
SRWHYDQRFRQGL]LRQDUHODJDUD&RVuQRQqVWDWRHYHQHUGu-
-DOODILQHO
KDVSXQWDWDODVTXDGUDFKHSLO
KDYROXWRFDSD
FH GL SLD]]DUH GHOOH ULPRQWH LPSRUWDQWL FDSDFH GL PHWWHUFL SL
FDUDWWHUH H FRQYLQ]LRQH DQFKH TXDQWR LO WDEHOORQH HOHWWURQLFR
UHFLWDYD ³WDQWR´ D ³SRFR´ D IDYRUH GHOOH DYYHUVDULH 6L VRQR
DIIURQWDWHOHVTXDGUHGHOOD3DOODYROR&DSULDWH6DQ*HUYDVLRHOD
$VG9LUWXV7UH]]RLQTXHOYHQHUGu6SHVVRHYROHQWLHULQRLHQRQ
VROR QRL GLFLDPR FKH LO GHUE\ q XQD SDUWLWD D Vp GLYHUVD GDOOH
DOWUH 8QD SDUWLWD FKH VL YLQFH FRQ TXDOFRVD LQ SL GHO ³VROR´
JLRFR(FRVuqVWDWRTXHOODVHUDD&DSULDWHGRYHO
DWWHVRGHUE\
KDLQFRURQDWRTXHOOD
VTXDGUD FKH KD
DYXWR GXUDQWH WXWWD OD JDUD SL YRJOLD GL
YLQFHUH&LVHQWLDPRGLGDUHXQFRQWULEX
WRDOO¶DOOHQDWRUHGL,,,'LY$QGUHD%UDP
ELOOD FKHYHULILFDWDODSUREOHPDWLFDVLWXD
]LRQH KD FROODERUDWR FRQ 7KRPDV &RUWL
FRQGLYLGHQGR LQ DOOHQDPHQWR OD SUHSDUD
]LRQHDWOHWLFDGLDOFXQHJLRYDQLDWOHWHSHU
GDUHVXSSRUWRDOODSULPDVTXDGUDLQSDUWL
WD*UD]LHDTXHVWDYLWWRULDVLDPRDQFRUD
LQ JLRFR H QRQ PROOHUHPR IDFLOPHQWH
ODFDWHJRULD*UD]LHUDJD]]H
7KRPDV&RUWL3LHUDQJHOR=RU]
/DWDQWRDXVSLFDWDUHD]LRQHG¶RUJRJOLRGHOOD9LUWXV7UH]
]RqDUULYDWD&RDFK5XELQDFFLKDVDSXWRWRFFDUHOHFRUGH
JLXVWH VWLPRODQGR L VXRL JLRFDWRUL RWWHQHQGR PDJJLRUH
LPSHJQR H YRJOLD GL YLQFHUH QRQRVWDQWH QRQ IRVVH SL
SUHVHQWH XQ RELHWWLYR GL FODVVLILFD /D JUDGXDWRULD GHO
JLURQH & 2SHQ GHO FDPSLRQDWR &6, LQIDWWL HYLGHQ]LD
XQD VLWXD]LRQH GL VWDOOR SHU L ELDQFRYHUGL OD VTXDGUDKD
PLJOLRUDWR LO VXR SLD]]DPHQWR PD VL ULWURYD VHPSUH D
QDYLJDUH QHOOH ]RQH FHQWUDOL ULVHQWHQGR LQHYLWDELOPHQWH
GHOO¶DQGDPHQWRQRQFHUWRSRVLWLYRGHOOHSUHFHGHQWLSDUWL
WH*OLXOWLPLLQFRQWULGLVSXWDWLUDFFRQWDQRGLXQJUXSSR
92//(<ƒ',9,6,21(
LQJUDGRGLSRWHUVHODJLRFDUHFRQWXWWLJOLDYYHUVDULFDSD
FHGLPHWWHUHLQILODWUHVXFFHVVLFRQVHFXWLYLPLJOLRUDQGR
LOERWWLQRGHLSXQWLUDFFROWLVHFRQIURQWDWLFRQTXHOOLRWWH
QXWLQHOO¶LQWHURJLURQHGLDQGDWD8QDJURVVDSHFFDqVWDWD
ODVFRQILWWDFRQWUR6WH]]DQRVTXDGUDVHQ]DGXEELRLQIH
ULRUHPHQWUHXQJUDQGHPHULWRqVWDWDODYLWWRULDLQTXHO
9LVWDGDOSXEEOLFRODJLRYDQHWHU]DGLYLVLRQHODVFLDWUDVSDULUHHQWXVLDVPRHFRQWLQXD GL3DORVFRFKHKDDSHUWRODPLQLVHULHSRVLWLYDDYYHQXWD
ULFHUFD GHOOD VILGD FHUFDQGR L SURSUL OLPLWL SHU VSRVWDUOL SL LQ Oj SHU PLJOLRUDUH FRQVRORVHWWHXRPLQLDGLVSRVL]LRQHLQXQVDEDWRSRPH
ULJJLR
VHPSUHGLSL6HUHQLWjQHOO
DPELHQWHXPLOWjYRJOLDGLVFHQGHUHLQFDPSRFRQO
DS
SURFFLR JLXVWR VHQ]D SHQVDUH DOOD FODVVLILFD PD VROR DG HVSULPHUH XQ EXRQ YROOH\ ,OFDOHQGDULRULVHUYDDLYLUWXVVLQLODSRVVLELOLWjGLPLJOLR
UDUVL XOWHULRUPHQWH QHOOH GXH SDUWLWH FRQFOXVLYH FRQWUR
VRQRJOLLQJUHGLHQWLQHFHVVDULSHU$QGUHD%UDPELOODSHUDUULYDUHDOODILQHGHOFDPSLR
QDWRFRQODVRGGLVID]LRQHGLDYHUHGDWRLOPDVVLPRDOOHUDJD]]H3XUWURSSROHXOWLPH 6SLUDQR H )LRUHQWH %HUJDPR FRQ TXHVW¶XOWLPR PDWFK
VFRQILWWHVRQRGLIILFLOLGDVSLHJDUHTXDVLLPSRVVLELOLDGHVFULYHUHHDQFRUDPHQRGD DVVROXWDPHQWH GD YLQFHUH SHU VDOXWDUH GHJQDPHQWH LO
JLXVWLILFDUH7URYDUHXQDPRWLYD]LRQHQRQqDVVROXWDPHQWHIDFLOHFKHFLVLDVWDWRXQ SXEEOLFRDPLFR
-DFRSR%X]]L
FDORJHQHUDOHGHOODVTXDGUDqRYYLRDIURQWHGHLULVXOWDWLPDTXHVWRGHYHHVVHUHPRWL
YRGLDQDOLVLVLDGDSDUWHGHOO
DOOHQDWRUHFKHGHOOHUDJD]]HFKHVFHQGRQRLQFDPSRSHU
YHGHUHLOSULPDSRVVLELOHGLULSUHQGHUVLSHUQRQ
YDQLILFDUH XQ
DQQDWD FRPXQTXH ILQRUD JUDWLIL
FDQWH
3LHUDQJHOR=RU]
5HDJLUHSHUULVDOLUHODFODVVLILFD
,QVSLHJDELOLOHXOWLPHVFRQILWWHGLFDPSLRQDWR
0DU]R-$SULOH
92//(<0,1,$//,(9(
92//(<(625',(17,
6LSXzPLJOLRUDUH /DQFLDWHDOODFRQTXLVWDGHOSRGLR
6WD SHU ILQLUH LO FDPSLRQDWR PLQLDOOLHYH PDQFDQR
VRORTXDWWURSDUWLWHSHUFRQFOXGHUHODVWDJLRQHHTXHVWRq
LO PRPHQWR JLXVWR SHU IDUH LO SXQWR GHOOD VLWXD]LRQH VH
YRJOLDPR YHGHUH LO ELF
FKLHUH PH]]R YXRWR
GREELDPR DPPHWWHUH
FKH QHOOH QRVWUH SDUWLWH
UHJQD O¶LPPRELOLVPR
QHL SULPL GXH VHW OH UD
JD]]H IDWLFDQR D WURYDUH
OD FRQFHQWUD]LRQH H OH
QRVWUH DYYHUVDULH QH
DSSURILWWDQR TXHOOR FKH
KD IDWWR OD GLIIHUHQ]D q
ODTXDQWLWjGLHUURULJUD
WXLWL FKH DEELDPR FRQ
FHVVRVRORYHUVRODILQH
QHOWHU]RVHWODYRJOLDGL
YLQFHUH SRUWD OD VTXDGUD
D EXWWDUVL DYDQWL DOOD
ULFHUFD GHOOD YLWWRULD «
FKH QRQ DUULYD 6H YR
JOLDPR YHGHUH LO ELF
FKLHUHPH]]RSLHQRTXHVWDqXQDVTXDGU DLQFU HVFLWD
VRSUDWWXWWRGDOSXQWRGLYLVWDGHOODPHQWDOLWjKDQQRLP
SDUDWR FKH QRQ SRVVRQR FRQWDUH VROR VXOOD IRU]D ILVLFD
TXDQWLSDOORQLEXWWDWLDFDVDFFLRPDDQ]LGHYRQRUDJLR
QDUH FRQ XQ FHUWR DFXPH D GLVSHWWR GHOOD YHORFLWj LQ
FDPSR 7UD OH QRWH SRVLWLYH LO IDWWR FKH QRQ FL VRQR
GUDPPL QHOOR VSRJOLDWRLR SHU OH VFRQILWWH LQ QHVVXQR
LQYLGLDRFKHDOWURVRQRWXWWHFRVuXQSR¶IULYROH«PD
XQSzGLOHJJHUH]]DQRQJXDVWDVSHULDPRFKHSHUzULIOHW
WDQRVXJOLHUURULSHUPLJOLRUDUVL'HWWRTXHVWR«GLQXR
YRDOODYRUR
9DOHQWLQD3HOOL]]DUL
%LODQFLR SRVLWLYR TXDQGR
VLDPRDWUHTXDUWLGLFDPSLR
QDWR GRGLFL SDUWLWH JLRFDWH
RWWR YLQWH TXDWWUR SHUVH H
YHQWLFLQTXH SXQWL LQ FODVVLIL
FDFRQSRVL]LRQHFKHYDULDWUD
OD j H OD j WXWWR TXHVWR
QRQRVWDQWH LO JLURQH GL ULWRU
QR VLD LQL]LDWR FRQ TXDOFKH
VFRQILWWD6HJQRTXHVWRFKHLO
ODYRURLQSDOHVWUD³SDJD´'D
HYLGHQ]LDUH FRPH D TXHVWR
SXQWR GHOOD VWDJLRQH DQFKH
VH VWLDPR SDUODQGR GL XQD
FDWHJRULD (VRUGLHQWL VL q DQGDWRGHOLQHDQGR XQD
VRUWDGLVHVWHWWREDVH5LFRUGLDPRFLVHPSUHSHUz
FKHORVSRUWPHWWHLQFRQGL]LRQH7877,LUDJD]]L
GLFUHVFHUHLQPRGRVDQRLQFRUDJJLDO¶XQLRQHGHO
JUXSSR SHUFKp OD SDOHVWUD q LO OXRJR GRYH OH
UDJD]]HV¶LQFRQWUDQRHLPSDUDQRDVWDUHLQVLHPH
IDQQRDPLFL]LDHYLQFRQRODVROLWXGLQH(GqFRQ
TXHVWRVSLULWRFKHLQWHQGLDPRSURVHJXLUHLOSURV
VLPR DQQR ,QWDQWR L VHJQDOL FKH DUULYDQR GDOOD
VRFLHWjULJXDUGRDOODFROODERUD]LRQHDQ]LO¶XQLR
QH FRQ OD 3ROLVSRUWLYD &RQFHVD q VHPSUH SL
FRQFUHWR'DSDUWHPLDFRQVDSHYROHFKHLOODYRUR
VDUj PROWR O¶DXVSLFLR q FKH OD FROODERUD]LRQH VL
UHDOL]]LHVLDSDUWLFRODUPHQWHSURILFXDVRSUDWWXW
WRSHULUDJD]]LGHOODQRVWUDFLWWj
1LFROD6WXFFKL
92//(<(625',(17,
4XHVW¶DQQRDEELDPRXQDPDUFLDLQSL
(ILQDOPHQWHDUULYDQRDQFKHLULVXOWDWL5LVSHW
WR DOO
DQQR VFRUVR OD VTXDGUD H
FUHVFLXWD H
PLJOLRUDWD WDQWLVVLPR /R VFRUVR FDPSLRQDWR
HUDYDPR OD VTXDGUD SLX
SLFFROD FRPH HWD
H
RYYLDPHQWHTXHOODFRQPHQRHVSHULHQ]DVLDGL
JLRFR FKH GL FDPSR PD TXHVW
DQQR DEELDPR
TXHOOD PDUFLD LQ SLX
FKH FL SHUPHWWH GL WR
JOLHUFL TXDOFKH VRGGLVID]LRQH &HUWR GREELD
PRGDUFLDQFRUDWDQWRGDIDUHSHUUDJJLXQJHUH
O
RSWLPXPPDODGHWHUPLQD]LRQHHODYRJOLDGL
IDUH QRQ
PDQFDQR/
XQLFDFRVDFKHLQSLX
GLTXDOFKHRFFDVLR
QHFLKDSHQDOL]]DWRH
VWDWDDYROWHODPDQFDQ]DGL
XQ SR
GL TXHOOD VDQD JULQWD FKH LQYHFH PHWWLDPR
QHOOHQRVWUHSDUWLWHOOHG
DOOHQDPHQWR&LVFRUDJJLDPR
DQFRUDVHQRQSDVVLDPRVXELWRLQYDQWDJJLRRVHF
H
XQ GLVWDFFR VLJQLILFDWLYR GLPHQWLFDQGRFL FKH GRE
ELDPRJLRFDUHHGLYHUWLUFLHIDUHLQFDPSRTXHOORFKH
FLYLHQHLQVHJQDWRGDLQRVWULDOOHQDWRULVHQ]DSHQVDUH
WURSSR DO ULVXOWDWR R DOOD FODVVLILFD H FLGLPHQWLFKLD
PRVSHVVRHYROHQWLHULXQDFRVDIRQGDPHQWDOHILQR
DFKHO
DOELWURQRQILVFKLDLOHVLPRSXQWRWXWWRSXR
VXFFHGHUH ( FRPH GLFH LO SURYHUELR OD VSHUDQ]D H
O
XOWLPDDPRULUHHDOORUDLOPLRFRQVLJOLRH
VSHULD
PRFLVHPSUHILQRDOO
XOWLPDSDOODILQRDOO
XOWLPDEDW
WXWDILQRDOO
XOWLPRSXQWR &LQ]LD3R]]DQ
0DU]R-$SULOH
,/18292&$032
'RPHQLFDPDU]RDOODSUHVHQ]DGHOOHDXWR
ULWj FLWWDGLQH GHO VLQGDFR GHOOD JHPHOODWD &H
YR GHO SUHVLGHQWH GHOOD 3URYLQFLD GL 0LODQR
3RGHVWj H GHOO¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH &ROXFFL q
VWDWD LQDXJXUDWD OD QXRYD VWUXWWXUD VSRUWLYD GL
9DOIUHJLD
8QFDPSRDLQHUEDVLQWHWLFDFKHVLDJJLXQ
JHDTXHOORDHVLVWHQWHXQQXRYRFRUSRVSR
JOLDWRL FRQ SRVWR SHU VTXDGUH SL DUELWUR
4XHVWD q OD GRWD]LRQH GHO QXRYR LPSLDQWR
VSRUWLYR 0DQFDQR DQFRUD DOFXQL VHUYL]L GL
FRQWRUQR TXDOL WULEXQH VSD]LR PDJD]]LQR
WRLOHWWHSHULOSXEEOLFRHFFPDFLVDUjLOWHPSR
SHU UHDOL]]DUH DQFKH TXHVWH RSHUH /D FRVD
LPSRUWDQWHqFKHGRSRSLGLDQQLGLDWWHVD
ILQDOPHQWH DQFKH VRFLHWj FRPH OD 9UWXV H OD
3RO&RQFHVDDYUDQQRXQRVSD]LRSHUJLRFDUHH
FRPSOHWDUH LO FLFOR VSRUWLYR 1HO FRUVR GHL
GLVFRUVLLQDXJXUDOLLSUHVLGHQWLGHOOHVRFLHWj
3R]]LH6DODKDQQRDQQXQFLDWRO¶LQWHQ]LRQHGL
GDUYLWDDXQDQXRYDVRFLHWj7UH]]R$6'FKH
UDFFRJOLHUjO¶HUHGLWjGHOOHDWWXDOL
/¶HYHQWR VSRUWLYR FKH KD FRQWUDGGLVWLQWR OD
JLRUQDWDqVWDWRLOWULDQJRODUHWUDOHUDJD]]HGHO
OD3RO&RQFHVDJOLHVRUGLHQWL&6,GHOOD9LUWXV
H XQD UDSSUHVHQWDWLYD JLRYDQLOH GL &HYR ,
UDJD]]LKDQQRGDWRYLWDDDYYLQFHQWLLQFRQWUL
GL FDOFLR FKH KDQQR YLVWR OD YLWWRULD GHOOH UD
JD]]H³WHUULELOL´GHOOD3ROLVSRUWLYDFKHVLVRQR
LPSRVWHLQHQWUDPELJOLLQFRQWUL$&
0DQHQWL$OHVVLD
0DQHQWL%DUEDUD
9LD-DFRSRGD7UH]]R
7UH]]RVXOO¶$GGD

Document 5307256