Gateway Smart Wireless 1410 Emerson

Guida rapida
00825-0202-4410, Rev. CA
Ottobre 2014
Gateway Smart Wireless 1410 Emerson
Guida rapida
Ottobre 2014
AVVISO
La presente guida fornisce le istruzioni fondamentali per il gateway Smart Wireless 1410 Emerson.
La guida non contiene istruzioni relative a diagnostica, manutenzione, servizio o risoluzione dei
problemi. Per informazioni e istruzioni più dettagliate, consultare il manuale di riferimento del
gateway Smart Wireless 1410 Emerson (documento numero 00809-0200-4410). Il manuale e la
presente guida sono disponibili in formato elettronico sul sito Web www.emersonprocess.com.
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione: se i circuiti sono alimentati, non stabilire o interrompere alcuna connessione
al gateway 1410 se non si è certi di trovarsi in aree non pericolose. Le esplosioni possono causare
infortuni gravi o mortali.
L’installazione del presente dispositivo in un’area esplosiva deve essere conforme alle
procedure, alle norme e agli standard locali, nazionali e internazionali. Per informazioni relative
alle limitazioni associate a un’installazione di sicurezza, consultare il capitolo relativo alle
certificazioni del prodotto.
Evitare il contatto con conduttori e terminali. L’alta tensione presente nei conduttori può
causare scosse elettriche. Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa
FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: questa apparecchiatura non può
causare interferenze dannose; questa apparecchiatura deve accettare le interferenze ricevute,
incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Questa apparecchiatura
deve essere installata in modo da garantire una distanza minima di 20 cm tra l’antenna
e qualsiasi persona.
AVVERTENZA
Rischio potenziale di carica elettrostatica
La custodia del modello 1410 è costruita in plastica. In aree esplosive, eseguirne la
movimentazione e la pulizia con cautela per evitare eventuali scariche elettrostatiche.
Sommario
Considerazioni sulla tecnologia wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3
Considerazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3
Collegamento e configurazione iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Installazione fisica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 9
Installazione del software (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 13
Verifica del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 14
Certificazioni del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 15
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 17
2
Ottobre 2014
Guida rapida
Considerazioni sulla tecnologia wireless
Sequenza di accensione
Prima di installare i moduli di alimentazione nelle apparecchiature da campo
wireless, il gateway Smart Wireless 1410 Emerson deve essere correttamente
installato e in funzione. Le apparecchiature da campo wireless devono essere
accese in ordine di prossimità al gateway, iniziando dalla più vicina. Questo
accorgimento consente di semplificare e velocizzare l’installazione in rete.
Posizione dell’antenna
L’antenna deve essere posizionata verticalmente a circa 2 m (6 ft) da strutture di
grandi dimensioni o edifici per garantire una comunicazione ottimale con gli altri
dispositivi.
Altezza di montaggio
Per ottenere una copertura wireless ottimale, l’antenna remota dovrebbe essere
montata a 4,6 - 7,6 m (15 - 25 ft) di altezza da terra o 2 m (6 ft) al di sopra di
ostacoli o infrastrutture di grandi dimensioni.
Considerazioni generali
Requisiti del PC
Sistema operativo (solo software opzionale)

Windows™ XP Professional, Service Pack 3

Windows Server 2003 Service Pack 2

Windows Server 2003 R2 Service Pack 2

Windows Server 2008 (Standard Edition), Service Pack 2

Windows Server 2008 R2 Standard Edition, Service Pack 1

Windows 7 Professional, Service Pack 1

Windows 7 Enterprise, Service Pack 1

Windows 8 Enterprise, Service Pack 1
Applicazioni
Internet Explorer® 6.0 - 10.0

Spazio libero su disco rigido
AMS™ Wireless Configurator: 1,5 GB

CD di impostazione del gateway: 250 MB

3
Ottobre 2014
Guida rapida
Fase 1: Collegamento e configurazione iniziali
Per configurare il gateway Smart Wireless 1410 Emerson, è necessario stabilire
una connessione locale con un PC/laptop. Il funzionamento dei modelli 1410 e
1410D è identico; quindi, le istruzioni seguenti sono valide per entrambi.
Alimentazione del gateway
Per alimentare il gateway è necessario collegare una fonte di alimentazione da
24 V c.c. (nominali) da banco con almeno 250 mA ai terminali di alimentazione.
Figura 1. Schema della custodia del modello 1410
A
B
Power
Reset
C
D
24 V c.c.
24 VDC
(nominali)
(nominal)
Alimentazione
in ingresso
Power
Input
Modbus
Serial
seriale
Modbus
E
+
-
S
A
B
F
A. Morsetto per binario DIN.
B. Connettore tipo SMA-N.
C. Spie di alimentazione e ripristino. Durante il normale funzionamento la spia di
alimentazione è verde. Durante il ripristino la spia di ripristino diventa rossa. Non
azionare l’interruttore di ripristino durante il normale funzionamento.
D. Porta Ethernet 2. Questa porta secondaria deve essere abilitata in fase di ordinazione per
accedere all’apparecchiatura. Quando la porta è attivata, l’indirizzo IP preconfigurato
è 192.168.2.10. Vedere la Tabella 1 a pagina 6.
E. Porta Ethernet 1. Da utilizzare per la comunicazione ordinaria con il server Web o altri
protocolli attivati sul gateway. L’indirizzo IP preconfigurato è 192.168.1.10. Vedere la
Tabella 1 a pagina 6.
F. Morsettiera analogica femmina a 5 viti. Morsettiera nera inclusa nella confezione.
4
Guida rapida
Ottobre 2014
Figura 2. Schema elettrico del modello 1410D
24 V c.c.
(nominali)
Alimentazione
in ingresso
Modbus
seriale
Da 10,5 a 30 V c.c.
Potenza d’uscita
Dati A+ Dati B-
A. Connessioni di alimentazione e seriali del modello 1410.
B. Cablaggio di alimentazione e dati collegamento da campo Smart Wireless.
Collegamento
1. Collegare il PC/laptop alla presa Ethernet 1 (primaria) del gateway con un cavo
Ethernet.
2. Per definire le impostazioni del PC/laptop, accedere a Start > Settings >
Network Connections (Avvio > Impostazioni > Connessioni di rete).
a. Selezionare Connessione alla rete locale (LAN).
b. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Proprietà.
5
Ottobre 2014
Guida rapida
c. Selezionare Protocollo Internet (TCP/IP), quindi fare clic sul pulsante Proprietà.
Nota
Se il PC/laptop è connesso a un’altra rete, annotare l’indirizzo IP corrente e le altre impostazioni, in
modo da poter ripristinare il PC/laptop nella rete originale una volta ultimata la configurazione del
gateway.
d. Selezionare il pulsante Utilizza il seguente indirizzo IP.
e. Immettere 192.168.1.12 nel campo Indirizzo IP.
f. Immettere 255.255.255.0 nel campo Subnet mask.
g. Selezionare OK sia nella finestra Proprietà - Protocollo Internet (TCP/IP) che
nella finestra Proprietà - Connessione alla rete locale (LAN).
Nota
Per la connessione alla porta Ethernet secondaria del gateway, sono necessarie impostazioni di
rete diverse.
Tabella 1. Impostazioni di rete protocollo TCP/IP
Gateway
PC/laptop
Subnet
Ethernet 1
192.168.1.10
192.168.1.12
255.255.255.0
Ethernet 2
192.168.2.10
192.168.2.12
255.255.255.0
3. Disabilitare i proxy.
a. Aprire un normale browser Web.
b. Andare a Strumenti>Opzioni Internet>Connessioni>Impostazioni LAN.
c. Da Server proxy, deselezionare la casella di spunta Usa server proxy....
6
Ottobre 2014
Guida rapida
Configurazione del gateway Smart Wireless 1410 Emerson
Per completare la configurazione iniziale del gateway:
1. Accedere alla pagina Web predefinita del gateway all’indirizzo
https://192.168.1.10.
a. Effettuare il login come utente: admin
b. Immettere la password: default
7
Ottobre 2014
Guida rapida
2. Andare a Impostazioni>Protocollo Internet>Indirizzo per immettere le
impostazioni di rete.
a. Configurare un Indirizzo IP statico o impostare il DHCP e immettere un
nome host.
Tabella 2. Impostazioni di rete
Gateway
PC/laptop
Subnet
Ethernet 1
192.168.1.10
192.168.1.12
255.255.255.0
Ethernet 2
192.168.2.10
192.168.2.12
255.255.255.0
b. Riavviare l’applicazione da Setup>Restart Apps (Impostazioni>Riavvia
applicazioni).
Nota
Il ripristino delle applicazioni disattiva momentaneamente le comunicazioni con le apparecchiature
da campo.
3. Scollegare l’alimentazione e il cavo Ethernet dal gateway.
8
Ottobre 2014
Guida rapida
Fase 2: Installazione fisica
Antenna remota
Le opzioni di antenna remota offrono la massima flessibilità di montaggio per il
gateway in termini di connettività wireless, protezione dai fulmini e prassi di
lavoro correnti.
AVVERTENZA
Quando si installa un’antenna per montaggio remoto per il gateway Smart Wireless 1410 Emerson,
adottare procedure di sicurezza collaudate per evitare cadute o il contatto con linee elettriche ad
alta tensione.
Installare i componenti dell’antenna remota per il gateway Smart Wireless 1410 Emerson in
conformità alle normative locali e nazionali pertinenti e adottare le corrette misure di protezione
dai fulmini.
Prima dell’installazione consultare un ispettore per impianti elettrici, il responsabile degli
impianti elettrici e il supervisore del cantiere.
L’opzione antenna remota del gateway Smart Wireless 1410 Emerson è progettata
specificamente per fornire la massima flessibilità di installazione, ottimizzando al tempo
stesso le prestazioni wireless e la conformità alle certificazioni di spettro locali. Per mantenere
le prestazioni wireless ed evitare violazioni dei regolamenti locali sullo spettro, non modificare
la lunghezza del cavo o il tipo di antenna.
Se il kit di antenna per montaggio remoto in dotazione non è installato come specificato in questo
documento, Emerson Process Management non è responsabile delle prestazioni wireless o della
violazione dei regolamenti locali sullo spettro.
Il kit antenna per montaggio remoto include sigillante coassiale per le connessioni
dei cavi, per il parafulmine e per l’antenna.
Individuare la posizione in cui l’antenna remota offre prestazioni wireless ottimali,
possibilmente a 4,6 - 7,6 m (15 - 25 ft) da terra o 2 m (6 ft) sopra ostacoli
o infrastrutture di grandi dimensioni. Per installare l’antenna remota,
attenersi a una delle procedure seguenti:
Installazione dell’opzione WL2/WN2:
1. Montare l’antenna su una palina da 3,8-5 cm (1.5-2 in.) con l’attrezzatura di
montaggio in dotazione.
2. Collegare il parafulmine direttamente alla custodia.
3. Installare il capocorda di messa a terra, la rondella di sicurezza e il dado sulla
sommità del parafulmine.
4. Collegare l’antenna al parafulmine con il cavo coassiale in dotazione,
assicurandosi che il conduit di drenaggio sia a una distanza minima di
0,3 m (1 ft) dal parafulmine.
5. Usare il sigillante coassiale per sigillare tutte le connessioni tra
l’apparecchiatura da campo wireless, il parafulmine, il cavo e l’antenna.
6. Accertarsi che la palina di montaggio, il parafulmine e il gateway siano messi
a terra in conformità con le normative elettriche locali e nazionali.
Avvolgere il cavo coassiale in eccesso in spirali da 0,3 m (1 ft).
9
Ottobre 2014
Guida rapida
Figura 3. Installazione dell’opzione WL2/WN2
Custodia
contenente il
gateway (non
in dotazione)
Antenna remota
Parafulmine
Cavo
Massa
Conduit di drenaggio
Massa
Messa a terra
Nota: è necessaria la protezione dalle intemperie
Il kit antenna per montaggio remoto include sigillante coassiale per le connessioni dei cavi del
parafulmine, dell’antenna e del gateway. È necessario applicare il sigillante coassiale per garantire
le prestazioni della rete da campo wireless. Per dettagli su come applicare la protezione dalle
intemperie, fare riferimento alla Figura 4.
Figura 4. Applicazione del sigillante coassiale alle connessioni dei cavi
Tabella3. Kit opzionali di antenna remota
Opzione
di kit
Antenna
Cavo 1
Cavo 2
Parafulmine
WL2
Omnidirezionale a dipolo di
mezza lunghezza d’onda con
+6 dB di guadagno
LMR-400 da
15,2 m (50 ft)
N.d.
Montaggio su testina, presa per
collegare il tubo di scarico del gas
0,5 dB di perdita d’inserzione
WN2
Omnidirezionale a dipolo di
mezza lunghezza d’onda con
+8 dB di guadagno
LMR-400 da
7,6 m (25 ft)
N.d.
Montaggio su testina, presa per
collegare il tubo di scarico del gas
0,5 dB di perdita d’inserzione
Nota
Per l’installazione del collegamento da campo Smart Wireless, consultare il documento di
riferimento 00825-0100-4421.
10
Guida rapida
Ottobre 2014
Collegamento al sistema host
1. Eseguire la connessione Ethernet 1 (primaria) o dell’uscita seriale del gateway
alla rete o all’I/O seriale del sistema host.
2. Per le connessioni seriali, collegare A ad A e B a B e accertarsi che tutti
i terminali siano puliti e ben fissati per evitare problemi di collegamento.
Figura 5. Schema del cablaggio 1410
Power
Reset
24 V
c.c.
24
VDC
(nominali)
(nominal)
Alimentazione
in ingresso
Power
Input
+
-
A
Serial
Modbus
seriale
Modbus
S
A
B
A. Morsettiera a 5 viti.
11
Guida rapida
Ottobre 2014
Figura 6. Schema della custodia del modello 1410D
A. Morsetto per binario DIN.
B. Spie di alimentazione e ripristino. Durante il normale funzionamento la spia di
alimentazione è verde. Durante il ripristino la spia di ripristino diventa rossa. Non azionare
l’interruttore di ripristino durante il normale funzionamento.
C. Porta Ethernet 2. Questa porta deve essere abilitata in fase di ordinazione per accedere.
L’indirizzo IP preconfigurato è 192.168.2.10. Vedere la Tabella 2 a pagina 8.
D. Porta Ethernet 1. Da utilizzare per la comunicazione ordinaria con il server Web o altri
protocolli attivati sul gateway. L’indirizzo IP preconfigurato è 192.168.1.10. Vedere la
Tabella 2 a pagina 8.
E. Morsettiera analogica femmina a 5 viti per l’alimentazione e il collegamento da campo.
Per lo schema elettrico dei connettori maschio (inclusi), vedere di seguito.
Pratica ottimale
Normalmente per la connessione seriale viene usato un cavo bipolare twistato
schermato; la procedura standard prevede la messa a terra dello schermo sul lato
host seriale e di lasciarlo flottante sul lato gateway. Accertarsi di isolare lo schermo
per evitare problemi di messa a terra.
Alimentazione
Collegare una fonte di alimentazione da 24 V c.c. (nominali) con una corrente di
almeno 250 mA ai terminali di alimentazione in base allo schema della morsettiera
del gateway mostrato nella Figura 5.
12
Ottobre 2014
Guida rapida
Fase 3: Installazione del software (opzionale)
Il pacchetto software su 2 dischi comprende Security Setup Utility (richiesto solo
per connessioni protette al sistema host o comunicazioni OPC) e AMS Wireless
Configurator. Security Setup Utility è disponibile sul disco 1. Per installare il software:
1. Uscire da tutti i programmi Windows, compresi eventuali programmi in
esecuzione in background come software antivirus.
2. Inserire il disco 1 nell’unità CD/DVD del PC.
3. Seguire le istruzioni a schermo.
AMS Wireless Configurator è disponibile sul disco 2. Per installare il software:
1. Uscire da tutti i programmi Windows, compresi eventuali programmi in
esecuzione in background come software antivirus.
2. Inserire il disco 2 nell’unità CD/DVD del PC.
3. All’avvio dell’impostazione di AMS Wireless Configurator, fare clic su
Install (Installa) nel menu.
4. Seguire le istruzioni a schermo.
5. Consentire ad AMS Wireless Configurator di riavviare il PC.
6. Non rimuovere il disco dall’unità CD/DVD.
7. L’installazione riprende automaticamente dopo la procedura di accesso.
8. Seguire le istruzioni a schermo.
Nota
Se la funzione di esecuzione automatica sul PC è disabilitata o se l’installazione non si avvia
automaticamente, fare doppio clic su D:\SETUP.EXE (D: indica l’unità CD/DVD del PC) e fare
clic su OK.
Per ulteriori informazioni su Security Setup Utility e AMS Wireless Configurator,
consultare il manuale di riferimento del gateway Smart Wireless 1410 Emerson
(documento numero 00809-0200-4410).
Nota
Per informazioni sul collegamento a un PC con Windows 7, fare riferimento alla nota tecnica del
gateway (documento numero 00840-0900-4420).
13
Guida rapida
Ottobre 2014
Fase 4: Verifica del funzionamento
Per verificare il funzionamento utilizzare l’interfaccia Web, aprendo un browser
Web da qualsiasi PC nella rete del sistema host e immettendo l’indirizzo IP o il
nome host DHCP del gateway nella barra degli indirizzi. Se il gateway è stato
collegato e configurato correttamente, viene visualizzato l’avviso di sicurezza,
seguito dalla schermata di login.
Figura 7. Schermata di login del gateway
Il gateway è ora pronto ad essere integrato nel sistema host. Se le apparecchiature
da campo wireless sono state ordinate con il gateway, sono preconfigurate con gli
stessi dati di Network ID (ID rete) e Join Key (Chiave di connessione). Una volta
accese, le apparecchiature da campo vengono visualizzate sulla rete wireless e le
comunicazioni possono essere verificate nella scheda Explore (Esplora) tramite
l’interfaccia Web. Il tempo necessario alla formazione della rete dipende dal
numero di apparecchiature.
Per istruzioni di installazione più dettagliate, consultare il manuale di riferimento del
gateway Smart Wireless 1410 Emerson (documento numero 00809-0200-4410).
14
Ottobre 2014
Guida rapida
Certificazioni del prodotto
Sedi di produzione approvate
Rosemount Inc. - Chanhassen, Minnesota, USA
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited - Singapore
Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni
Per tutte le apparecchiature wireless è necessaria una certificazione che
garantisca la conformità alle normative sull’uso dello spettro a RF. Questo tipo
di certificazione è richiesto in quasi tutti i paesi. Emerson sta collaborando con
enti governativi di tutto il mondo per garantire la completa conformità dei suoi
prodotti ed eliminare il rischio di violazione delle direttive o delle normative
relative all’uso di apparecchiature wireless nei vari paesi.
FCC e IC
Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: questa apparecchiatura
non può causare interferenze dannose; questa apparecchiatura deve accettare
le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento
indesiderato. Questa apparecchiatura deve essere installata in modo da garantire
una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.
Informazioni sulle direttive europee
La dichiarazione di conformità CE è riportata a pag. 17. La revisione più recente
è disponibile sul sito Web www.emersonprocess.com.
Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM
Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design
è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi
secondo le certificazioni FM, un laboratorio di prova riconosciuto a livello
nazionale (NRTL) e accreditato dall’ente per la sicurezza e la salute sul lavoro
statunitense (OSHA).
Certificazioni per aree pericolose
America del Nord
N5
FM, a prova di accensione per fluidi infiammabili in aree di Classe I, Divisione 2
Certificato: 3049590
Norme utilizzate: Classe 3600: 2011, Classe 3611: 2004, Classe 3810: 2005
Marcature: NI CLASSE I, DIV. 2, GRUPPI A, B, C, D
Codice di temperatura: T4 (-40 °C  Ta 60 °C)
Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):
1. Se installato come apparecchiatura per Divisione 2, il modello 1410 deve essere
montato in custodia accessibile tramite strumenti conforme ai requisiti della norma
ANSI/ISA 61010-1 e compatibile con i metodi di cablaggio applicabili a norma NEC.
15
Guida rapida
CSA, Classe I, Divisione 2
Certificato: 2646342
Norme utilizzate: standard CSA C22.2 n. 0-10,
standard CSA C22.2 n. 213-M1987,
standard CSA C22.2 n. 61010-1-12, ANSI/ISA 12.12.01-2012,
ANSI/ISA 61010-1-2012
Marcature: ADATTO PER AREE DI CLASSE I, DIV. 2, GRUPPI A, B, C, D
Codice di temperatura: T4 (-40 °C Ta  70 °C)
N6
Nota




16
Ottobre 2014
Usare alimentatori di Classe 2.
Adatto solo per l’uso in ambienti interni e asciutti.
Installare l’apparecchiatura in una custodia appropriata accessibile tramite strumenti in
base all’applicazione d’uso finale.
Per l’utilizzo del modello 1410D e del collegamento da campo Smart Wireless in aree
pericolose è necessario usare barriere fra le due unità.
Ottobre 2014
Guida rapida
Dichiarazione di conformità
17
Guida rapida
18
Ottobre 2014
Guida rapida
Ottobre 2014
Dichiarazione di conformità CE
N. RMD 1093 Rev. A
Il costruttore,
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA
dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che il seguente prodotto,
Gateway wireless 1410 Rosemount
fabbricato da:
Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
USA
e
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9687
USA
oggetto della presente dichiarazione, è conforme a quanto previsto dalle direttive comunitarie,
compresi gli emendamenti più recenti, come riportato nella tabella allegata.
L'assunzione di conformità è basata sull'applicazione delle norme armonizzate e, quando
applicabile o richiesto, sulla certificazione da parte di un ente accreditato dalla Comunità
Europea, come riportato nella tabella allegata.
Vice Presidente, Qualità globale
(nome funzione - stampato)
Kelly Klein
6 giugno 2013
(nome - stampato)
(data di pubblicazione)
19
Ottobre 2014
Guida rapida
Tabella
Dichiarazione di conformità CE RMD 1093 Rev. A
Direttiva EMC (2004/108/CE)
EN 61326-1: 2006
Direttiva R&TTE (1999/5/CE)
Tutti i modelli con “Frequenza di lavoro e codice A3 protocollo”
EN 301.489-17: V1.2.1 (2002-08)
IEC 61010-1: 2010 (terza edizione)
EN 300 328 V 1.7.1 (2006-10)
File ID:1410_RMD1093_A_ita.docx
20
Pagina 2 di 2
Ottobre 2014
Guida rapida
21
Guida rapida
00825-0202-4410, Rev. CA
Ottobre 2014
Emerson Process Management
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
Tel. (USA) (800) 999-9307
Tel. (tutti gli altri Paesi) +1 (952) 906-8888
Fax +1 (952) 906 -8889
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20038 Seregno (MI)
Italia
T. +39 0362 2285 1
F. +39 0362 243655
Email: [email protected]
Web: www.emersonprocess.it
Emerson Process Management
Latin America
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 USA
Tel. +1 954 846 5030
www.rosemount.com
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Tel. +(65) 6777 8211
Fax +(65) 6777 0947/65 6777 0743
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Germania
Tel. +49 (8153) 9390
Fax +49 (8153) 939172
Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited
No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Pechino 100013, Cina
Tel. +(86) (10) 6428 2233
Fax +(86) (10) 6422 8586
00825-0202-4410, Rev. CA, 10/14
© 2014 Rosemount Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.
Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di Emerson Electric Co.
AMS, Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Rosemount Inc.
Internet Explorer e Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e in altri Paesi.

Download Report