Sesso: Feminile Data di nascita: 2 settembre 1983 Nazionalità: italiana Istruzione e Formazione Giugno 2011: Agenzia Formativa Tuttoeuropa – Torino, Italia Scuola di Specializzazione post-laurea in Traduzione Editoriale Traduzione dallo spagnolo all’italiano del romanzo La sindrome di Rasputín dello scrittore argentino Ricardo Romero: romanzo pubblicato in Italia nel 2011 da Sellerio Editore. Aprile 2010: Università degli Studi di Milano – Italia Laurea magistrale in Lingue e Letterature europee ed extraeuropee (110/110 cum laude): lingua spagnola Titolo della tesi: Carmen de Burgos in italiano. Proposta di traduzione e analisi di due novelas cortas. Relatrice: prof.ssa Natalia Cancellieri; correlatore: prof. Danilo Manera. Settembre 2008 – giugno 2009: Universidad de Almería – Spagna Programma di Mobilità Internazionale Erasmus Investigazione e stesura della tesi di Laurea Specialistica in Lingue e Letterature europee ed extraeuropee Dicembre 2006: Università degli Studi di Milano – Italia Laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere: inglese e spagnolo Esperienza Professionale Istituto Dante Alighieri - Puebla, Messico Insegnante di lingua e cultura italiana Da ottobre 2013 a oggi Competenze e responsabilità:  Gestire e guidare l’apprendimento della lingua e della cultura italiana di ogni livello ad adulti, ragazzi e bambini.  Produrre e fornire esercizi, appunti, comprensioni, presentazioni e schede supplementari necessarie all’apprendimento della lingua. Università delle Tre Età - Saronno, Varese, Italia Insegnante di spagnolo e inglese Anno accademico 2012-2013 Competenze e responsabilità:  Gestire e guidare l’apprendimento delle lingue spagnola e inglese ad adulti di livello avanzato.  Elaborare comprensioni e produzioni orali e scritte.  Produrre e scrivere dispense di grammatica e di esercizi, presentazioni e schede. Blue Panorama Airlines - Gallarate, Varese, Italia Assistente di volo Novembre 2011 – Agosto 2012 Av. Presidente Mazarik No. 490 oficina 801 Col. Polanco 11550 México, D.F. –Delegación Miguel Hidalgo Tel/Fax: 52822500 [email protected] Competenze e responsabilità:  Certificazione ENAC (Ente Nazionale Aviazione Civile).  Voli di medio e lungo raggio sui Boeing 737-757-767.  Accoglienza e assistenza ai passeggeri.  Problem solving; gestione dello stress, competenze di security, self control e pazienza. Lingue 1. 2. 3. 4. 5. Italiano: madrelingua. Spagnolo: avanzato. Inglese: buono. Francese: basico. Tedesco: basico. Corsi Dicembre 2011: Attestato di Formazione in Materia di Sicurezza Rilasciato dall’ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) – Italia Competenze professionali acquisite: Gestione delle situazioni di emergenza; addestramento contro fuoco e fumo (prevenzione e spegnimento), salvataggio e sopravvivenza in acqua; primo soccorso medico. Luglio 2006: ECDL First Certificate Rilasciato dall’AICA (Associazione Italiana per l’Informatica e il Calcolo Automatico) – Italia Competenze professionali acquisite: Sistema operativo Windows; Office (Word, Excel, Access, PowerPoint); Outlook Express; Lotus Notes; Internet Explorer. Per piu informazioni su questo profilo, contattare: Edoardo Papini [email protected] Av. Presidente Mazarik No. 490 oficina 801 Col. Polanco 11550 México, D.F. –Delegación Miguel Hidalgo Tel/Fax: 52822500 [email protected]