Locandina gita Expo - Banca Alpi Marittime

Istruzioni d’uso IQ WAXER NT & IQ WAXER NT professional
per
IQ WAXER NT
(Articolo 409-9000/ 409-9115)
e
IQ WAXER NT professional
(Articolo 408-9000/ 408-9115)
YETI Dentalprodukte GmbH · Industriestr. 3 · D-78234 Engen · Tel: +49 7733/9410-0 · Fax: +49 7733/9410-22
www.yeti-dental.com · [email protected]
Il portale per cere: www.dentalwax.com
Istruzioni d’uso IQ WAXER NT & IQ WAXER NT professional
Istruzioni d’uso
Stato: 12/2002
Stato della sigla CE: 11/02
1. Generale:
1.1 Articolo:
IQ WAXER NT professional
IQ WAXER NT professional
IQ WAXER NT
IQ WAXER NT
Articolo: 400-9000
Articolo: 400-9115
Articolo: 409-9000
Articolo: 409-9115
230 V
115 V
230 V
115 V
1.2 Quantità di consegna:
IQ WAXER NT professional (con display digitale della temperatura e
aggiustamento dei dati di rendimento) con manipolo e punta da
modellare 420-0200
o
IQ WAXER NT (con display digitale della temperatura) con manipolo e
punta da modellare 420-0200
1.3 Indirizzo del produttore: YETI Dentalprodukte GmbH - Industriestr. 3 D-78234 Engen
Tel. 07733-9410-0, Fax 07733-9410-22
www.yeti-dental.com
1.4 Dati tecnici:
[email protected]
Tensione di rete (sec. EN 50160) 207...244V o
/90 ... 145 V
Frequenza:
AC 50 Hz
/AC 50/60 Hz
Connessione:
presa a spina
/US Schuko
Potenza assorbita:
max. 30 W ca.
Temperatura nella punta:
50 ... 230°C ca.
Protezione di sicurezza:
IP 40/messa a terra
Differenza fra la temperatura visibile sul display e la
temperatura effettiva alla punta <+/- 1,5%
1.5 Elementi per placca di fronte, manipolo e CPU base per aggiornamento della
software:
A
B
C
D
E
Punta da modellare 420-0...
Cerchio sensorico (spostabile)
Anelli di gomma antiscivolo
guaina plastica isolante
Filo del manipolo
1
2
3
4
5
6
7
8a
8b
Regolatore della temperatura (S1)
Regolatore della temperatura (S2)
Menue
(P) Power Menü – Menü di potenza
continius (operazione continua)
Display se contatto on o off
Indicazione della temperatura
IQ Waxer NT: Indicazione della punta
IQ Waxer NT prof.: Indicazione del
rendimento
YETI Dentalprodukte GmbH · Industriestr. 3 · D-78234 Engen · Tel: +49 7733/9410-0 · Fax: +49 7733/9410-22
www.yeti-dental.com · [email protected]
Il portale per cere: www.dentalwax.com
Istruzioni d’uso IQ WAXER NT & IQ WAXER NT professional
1.6. Condizioni per l’immagazzinamento:
- immagazzinare a temperatura ambiente
- proteggere dal contatto con acidi e da eventuali altri danni
2. Uso secondo le norme:
Le nostre spatole elettriche devono essere utilizzate solamente per il lavoro con cere da
modellazione per odontotecnica. Non sono ammesse per lavorazioni sul paziente! Da un utilizzo
contro tali norme scadono tanto la garanzia sull’apparecchio quanto qualsiasi richiesta di danni e/o
responsabilità!
3. Rischi e pericoli durante l’utilizzo, prescrizione sulla lavorazione:
1. Prendere tutte le precauzioni necessarie affinché persone incompetenti (p.e. bambini) non possano
venire in contatto con l’apparecchio, che deve essere utililzzato solo da odototecnici oppure da personale
istruito e autorizzato dal titolare di laboratorio, il quale se ne assume in pieno la responsabilitá. Prima
dell’uso dell’apparecchio il tecnico deve leggere attentamente le istruzioni d’uso e, nel caso riscontrasse
poca chiarezza o sorgessero dei dubbi, deve richiedere ulteriori inforazioni al distributore autorizzato o al
produttore.
2. Far funzionare l’apparecchio solo in luoghi asciutti. Pulire solo a secco e non immergere mai in recipienti
con acqua.
3. Far attenzione a non scottarsi nel toccare la resistenza del riscaldamento e le punte da modellare!
4. È normale un riscaldamento leggero (tiepido) della scatola. Un utilizzo continuo con delle temperature
della punta più alte provoca un riscaldamento elevato ma non pericoloso. Peró questo deve provocare il
cambiamento in modo Touch Control, se non si lavora attivamente con la spatola.
5. Qualsiai modifica apportata all’apparecchio comporta la totale responsabilitá dell’utilizzatore e
dell’acquirente. Ogni intervento causa la perdita della garanzia e qualsiasi altra pretesa o richiesta di
danni e/o risponsabilita. Le punte non devono essere affilate o curvate (se si prende della cera con una
punta troppo fredda). Questo può creare die danni rel riscaldamento integrato nella punta!
6. Il cavo della rete non brucia, ma è sensibile alla temperatura. Non deve avere contatto con la punta
calda o con altri pezzi caldi!
7. Il cavo del manipolo non brucia e stabile alla temperatura.
8. Smettere di lavorare con un apparecchio con un cavo danneggiato e ritornalo per la riparazione!
9. L’apparecchio non deve essere aperto che dalle persone qualificate. Ogni intervento provoca la perdita
della garanzia ed una esenzione della responsabilitá.
10. Prima di aprire tirare fuori la spina del corrente.
11. Per la pulizia degli apparecchi non utilizzare solventi.
12. In caso di spedizioni (p.e.: riparazione), l’apparecchio deve essere imballato in modo perfetto e risultare
infragibile a rotture dovute al trasporto!
4. Istruzione per l’uso:
4.1. a) Avvertenze prima della messa in esercizio:
Le nostre spatole sono state prodotte secondo le ultimissime conoscenze della tecnica e corrispondono
perfettamente alle normative di sicureza in vigore. Ciònonostante possono sorgere pericoli in caso di
utilizzo non conforme alle norme.
♦ L’apparecchio è da usare solo in stato perfetto, osservando in modo preciso le istruzioni d’uso!
♦ Devono essere osservate le normative riconosciute inerenti la sicurezza sul posto di lavoro.
L’apparecchio deve essere usato solo da persone qualificate.
♦ L’apparecchio deve essere esaminato attentamento (in modo particolare il filo elettrico e la scatola) e
utilizzato solo se in stato tecnicamente perfetto e ineccepibile.
♦ Avvitare in senso oratorio la punta da modellare necessaria per il prossimo passo di lavoro.
♦ Posizionare il manipolo alla pinza d’incastro Codice 410-1002. Eventualmente attaccare il pedale sul lato
posteriore.
♦ Inserire la spina soltanto ad una presa regolarmente messa a terra. Per la tensione vedi la targhetta di
tipo!
YETI Dentalprodukte GmbH · Industriestr. 3 · D-78234 Engen · Tel: +49 7733/9410-0 · Fax: +49 7733/9410-22
www.yeti-dental.com · [email protected]
Il portale per cere: www.dentalwax.com
Istruzioni d’uso IQ WAXER NT & IQ WAXER NT professional
♦ L’apparecchio possiede un programma d’analisi di sonde che infiltra delle sonde diffetuose e poi non
comincia a lavorare. Una continuazione del lavoro non è possibile che con una sonda funzionando.
4.1 b) Esercizio:
Accendere l’apparecchio – il commutatore a pulsante per l’accensione si trova sulla parte posteriore. Il
display LCD s’illumina e comincia subito a lavorare nel modo di lavoro Touch Control. In questo modo nella
linea di sopra del display c’è la temperatura di lavoro attuale di rendimento desiderato quando comincia a
lavorare in modo Touch Control.
Il display IQ WAXER NT indica i dati di rendimento delle punte (8a) predisposte nella ditta, il display dell’IQ
WAXER NT professional i dati aggiustabili individualmente del rendimento (P) quali si adattano
inmediatamente al primo contacto con il sensore del manipolo. La spatopla è Dynamica alle temperature di
lavoro (tms) quali si sentirano al lavorare dal momento che viene premuto la 2. volta il sensore del
manipolo. Se preme il pulsante P puo cambiare gli dati tecnici di potenza.
La temperatura di lavoro può essere cambiata con i bottoni +/-. La funzione Touch Control può essere
attivata con un contatto del dito sul pezzo metallico del manipolo o con il pedale disponibile opzionalmente.
Dopo aver scelto il modo Touch Control (TC) la prima riga del display cambia del OFF in TOUCH ON (6) e
da un segnale di controllo ottico e acustico.
Se preferisce lavorare in modo continuo (Continuous), si deve premere sul bottone a destra (C). Adesso
l'apparecchio lavora in modo continuo (Continuous). Anche in questo modo si può modificare le
temperature conn i bottoni/sensori +/-. Per tornare nel modo TC (Touch Control) premere un’altra volta sul
bottone/sensore a destra.
4.2 Modo di gestazione
♦ Touch Control: La punta da modellar A rimane fredda fino a che si tocca il sensore B con il dito
oppure se si mette in azione il pedale. La punta si riscalda entro 1 secondo alla temperatura in anteprima
impostata (7). Una pelle estremamente asciutta oppure l’uso dei guanti di plastica puó impedire la
funzione del sensore a contatto, danni peró non se ne provocano.
♦ L’uso col pedale (P): Il riscaldamento della sonda puó essere anche effettuato mettendo il pedale
(optional) nella boccola al retro dell’apparecchio oppure premendo il tasto sensore. La funzione Touch
Control (B) al minipolo e in funzione al stesso tempo. Il primo sensore che viene premuto e quello che
comanda la temperatura. La velocitá del riscaldamento rimane ugualmente rapida come alla funzione
“Touch Control”; non risultano influssi che impediscono il contatto usando il pedale.
♦ Continuous (C): La punta da modellare A dopo aver azionato il tasto sensore (C) ha subito la
temeratura regolata e anche durante tutta l’operazione. Le temperature cambiate con +/- vengono
effettuate immediatamente.
All’attivazione del sensore M si arriva alla base delle temperature salvate. Si possono effettuare con +/- due
temerature con i tasti S1 e S2 a sinistra. Se vuole usare le temerature salvate S1 e S2 premere (select) uno
dei due pusanti sensore a destra per salvare. Premendo il pulsante P si arriva alla base di regolazione di
fabbrica della sonda da modellare. A base della struttura della sonda (misura/massa) l’apparecchio ha
bisogno piú o meno rendimento di riscaldamento oppure und durata piú lunga o piú corta di effetto di
riscaldamento. Dipende che sonda si usa l’operatore puó richiamare sul display con il pulsante indicato i
dati. Cosi é possibile un lavoro ugualmente qualitativo e veloce indipendentemente della forma/massa della
sonda.
Per lasciare il menu premere una volta il tasto M.
Gli opzioni iniziali del IQ Waxer NT si possono richiamare pulsando il sensore (P).
IQ WAXER NT professional
Per un odontotecnico questa versione non lascia aperto nessun desiderio. I dati fermati di fabbrica della
sonda da modellare si possono cambiare all’ IQ WAXER NT professional individualmente come desidera
l’odontotecnico.
YETI Dentalprodukte GmbH · Industriestr. 3 · D-78234 Engen · Tel: +49 7733/9410-0 · Fax: +49 7733/9410-22
www.yeti-dental.com · [email protected]
Il portale per cere: www.dentalwax.com
Istruzioni d’uso IQ WAXER NT & IQ WAXER NT professional
La velocitá di reazione del IQ Waxer NT e l’IQ waxer NT professional si basa per primo sul tipo della sonda
e la tecnica di riscaldamento dall’altro anche sulla veloce energia elettronica (P) quali entrambi fanno effetto
sulla potenza del parametro (tms) di riscaldamento e poi sul comando del processore che si rimette sulla
temeratura assunta.
Desidera per poco tempo una potenza piú elevata relativamente una durata piú lunga della potenza
temporanea si preme per cambiare i dati il sensore menu (P) o per bassare le temperature.
Il cambiamento dei dati P e tms si ottiene premendo i tasti sotto il +/-, la P é per elevare l’intensitá della
potenza, quale si effetuara inmediatamente nel primo contatto di un sensore. Tms per la temperatura di
lavoro dynamica questa si autoregola secondo il tempo di lavoro. Il autoregolamento si notara nella opzione
continous.
Premendo il sensore (M) la spatola ritorna al opzione iniziale.
Attenzione!
Se l’apparecchio momentaneamente non viene usato metterlo in funzione Touch Control (TC) per
evitare un carico permanente della punta da modellare.
4.3
Spostare l’anello del manipolo
Datosi le differenti anatomie della mano (grandi e piccoli palmi di mano e unghie) abbiamo reso possibile
spostare l’anello metallico al manipolo (B) per la funzione Touch Control.
Per questo si bolgono gli anelli di gomma (C) con un’attrezzo speciale dal manipolo.L’anello liberato puó
essere spostato individualmente dal tecnico, questo vuol dire la distanza fra anello e la punta puó essere
spostato liberamente, per poi adeguarlo alla anatomia della mano.
Dopoché si rimettono gli anelli di gomma prima e dopo l’anello metallico.
Per evitare combustioni l’operazione deve essere fatta con l’apparecchio spento e con la punta da
modellare raffreddata.
Le consigliamo di spostare l’anello del manipolo dopo che ha fatto confidenza con l’apparecchio e dopo
averlo adoperato per alcune ore.
4.4
Cambio della CPU base per un aggiornamento di Software
Questi aggiornamenti (Software upgrade) servono per attualizzare il programma secondo richieste
individuali.
Esempio: Alterazzione della temperatura massima per compositi fotopolimerizzabili; nome del
proprietario (protezione antifurto) o per il cambio da Dippy NT in Dippy NT digital o viceversa (il cambio
del display é necessario).
La CPU base verrá spedita direttamente al laboratorio. Dopo aver controllato il kit da possibili danni
causati dal trasporto, inserire delicatamente un coltello tra base e apparecchio per separare i due pezzi.
Si ottiene cosi il distacco della base. Inserire ora la nuova base al posto della vecchia.
Questa operazione deve essere esercitata con l’apparecchio staccato dalla corrente elettrica. La
mancanza di una fessura tra la base e lápparecchio, indica che lòperazione é riuscita con successo.
Lápparecchio é cosí pronto per lúso.
Attenzione:
Si consiglia di consultare il manuale per i nuovi dati tecnici. In caso di mancanza del manuale scaricare
le istruzioni dal sito www.yeti-dental.com.
5.
Eliminazione:
per l' eliminazione dell' apparecchio seguire la normativa vigente.
6.
Garanzia:
La garanzia per la nostra apparecchiatura è di 36 mesi dalla data di acquisto. In questo periodo la Yeti
ripara le apparecchiature in garanzia solo per problemi di produzione o di componenti.
Esclusi dalla garanzia i pezzi come manipolo e punta da modellare.
YETI Dentalprodukte GmbH · Industriestr. 3 · D-78234 Engen · Tel: +49 7733/9410-0 · Fax: +49 7733/9410-22
www.yeti-dental.com · [email protected]
Il portale per cere: www.dentalwax.com
Istruzioni d’uso IQ WAXER NT & IQ WAXER NT professional
7.Elenco pezzi di ricambio e accessori:
Le seguenti punte sono ottenibili::
Da sinistra a destra:
PKT 1 extra fine
PKT 1 fine
PKT 2
Hollenback verticale
Forma lancia
ø 0,8 mm
ø 1,0 mm
ø 1,2 mm
Art.-Nr. 420-0101
Art.-Nr. 420-0100
Art.-Nr. 420-0200
Art.-Nr. 420-0300
Art.-Nr. 420-0400
Le punte utilizate Finora nei modelli IQ Waxer anteriori, non
possono essere utilizati con il modello nuovo.
Si possono utilizare soltanto le punte sopra indicati.
Ottenibile:
Art.: 410-1002
Sostegno per il manipolo
Art.: 400-0009
CPU Upgrade Kit (base CPU)
Art.: 409-0500
Pedale
8. Come seguire un problema
L‘apparecchio non si accende e sul display vi sono delle barre nere
Spegnere e riaccendere l‘apparecchio
La temperature effettuate non si possono cambiare Cambiare modus e poi risalvare
YETI Dentalprodukte GmbH · Industriestr. 3 · D-78234 Engen · Tel: +49 7733/9410-0 · Fax: +49 7733/9410-22
www.yeti-dental.com · [email protected]
Il portale per cere: www.dentalwax.com